1 00:00:06,220 --> 00:00:11,742 TOEI 2 00:00:16,460 --> 00:00:19,452 Todos os dias cadáveres são trazidos para cá, 3 00:00:19,660 --> 00:00:22,857 e eu tenho que fazer uma autópsia cada um deles, de acordo com a lei. 4 00:00:23,060 --> 00:00:26,257 Estou acostumado com isso, como examinador forense. 5 00:00:26,460 --> 00:00:28,849 Mas aquele dia, aquele corpo... 6 00:00:29,060 --> 00:00:30,866 INSTITUTO FORENSE DE TÓQUIO 7 00:00:41,420 --> 00:00:42,648 Yukiko... 8 00:00:43,340 --> 00:00:45,854 O que aconteceu com minha esposa, Yukiko? 9 00:00:47,340 --> 00:00:56,561 AMOR E CRIME 10 00:00:58,540 --> 00:01:03,056 Roteiro: Teruo ISHII Masahiro KAKEFUDA - Shizuo NONAMI 11 00:01:03,380 --> 00:01:05,416 Fotografia: Motoya WASHIO 12 00:01:05,620 --> 00:01:07,656 Luzes: Hiroshi WATADA Som: Hiroo NOZU 13 00:01:08,060 --> 00:01:11,177 Direção artística: Jiro TOMITA 14 00:01:11,380 --> 00:01:14,531 Música: Masao Yagi Editor: Tadao KANDA 15 00:01:14,940 --> 00:01:16,817 Estrelando: 16 00:01:17,180 --> 00:01:20,809 Teruo YOSHIDA 17 00:01:21,180 --> 00:01:24,729 Yukie KAGAWA Teruko YUMI - Rika FUJIE 18 00:01:25,220 --> 00:01:28,974 Mitsuko AOI - Reiko MIKASA Yumiko KATAYAMA - Kei KIYAMA 19 00:01:29,380 --> 00:01:33,896 Toru YURI - Kichijiro UEDA Eiji WAKASUGI-Yoshi KATO 20 00:01:50,500 --> 00:01:54,288 Shinichiro HAYASHI - Takashi FUJIKI Sada Abe - Tatsumi HIJIKATA 21 00:01:54,740 --> 00:01:58,130 Asao KOIKE - Kenjiro ISHIYAMA 22 00:01:58,540 --> 00:02:04,615 Diretor: Teruo ISHII 23 00:02:07,660 --> 00:02:11,213 No corpo dela estava o esperma de outro homem. 24 00:02:11,700 --> 00:02:14,134 Dr. Murase, há algo errado? 25 00:02:20,740 --> 00:02:25,018 Yuikiko, o que levou você a isso? 26 00:02:25,420 --> 00:02:27,376 Por que você tirou a própria vida? 27 00:02:27,660 --> 00:02:29,195 Yukiko... 28 00:02:29,340 --> 00:02:31,137 diga-me a verdade. 29 00:02:33,860 --> 00:02:35,524 Como acontecem os crimes? 30 00:02:35,660 --> 00:02:39,255 Por que existem mulheres criminosas? 31 00:02:39,820 --> 00:02:44,018 Eu reuni informações sobre antigos casos criminais. 32 00:02:44,380 --> 00:02:47,452 Talvez isso me ajudasse a entender as ações de Yukiko. 33 00:02:47,900 --> 00:02:50,555 Caso Toyokaku Inn 34 00:02:51,940 --> 00:02:56,419 Em 1957, ocorreram alguns assassinatos na Pousada Toyokaku. 35 00:02:56,420 --> 00:03:00,208 O principal culpado, Munakata Kinue, foi condenado à morte. 36 00:03:08,460 --> 00:03:10,212 A Pousada Toyokaku? 37 00:03:10,420 --> 00:03:13,300 Com esta piscina, agora é um lugar glamoroso... 38 00:03:13,340 --> 00:03:15,238 mas antes era uma ruína. 39 00:03:15,660 --> 00:03:20,301 O que você pode me dizer sobre ex-empresário, Munakata Kinue? 40 00:03:20,420 --> 00:03:22,650 Munakata Kinue? 41 00:03:23,020 --> 00:03:26,774 Ela era minha chefe. Não quero falar mal dela... 42 00:03:27,060 --> 00:03:30,217 mas sua sensualidade quase me assustou. 43 00:03:42,460 --> 00:03:44,613 Estalagem Toyokaku 44 00:04:15,260 --> 00:04:18,138 Você me assustou, Shibuya. 45 00:04:57,660 --> 00:05:00,487 Chiyo, o gerente da pousada... 46 00:05:01,180 --> 00:05:04,138 Eu era seu confidente. 47 00:05:05,380 --> 00:05:07,211 Sim, tudo bem. Adeus. 48 00:05:09,480 --> 00:05:11,126 Eu estou saindo. 49 00:05:11,260 --> 00:05:14,013 Querido, ainda estamos perdendo dinheiro este mês. 50 00:05:14,460 --> 00:05:18,000 O que? Você não pode administrar a pousada corretamente. 51 00:05:18,060 --> 00:05:19,129 O que? 52 00:05:19,340 --> 00:05:22,800 É melhor você trabalhar nisso, em vez de apenas passear. 53 00:05:22,860 --> 00:05:24,711 Estou fazendo meu trabalho! 54 00:05:25,740 --> 00:05:26,954 Então você diz... 55 00:05:27,820 --> 00:05:30,240 Bom dia. Ainda fazendo as contas? 56 00:05:30,260 --> 00:05:33,030 Acredito que meu marido tem uma amante. 57 00:05:33,060 --> 00:05:36,132 Ele sai a cada três dias. 58 00:05:37,580 --> 00:05:40,900 Você me disse que ele não trabalhava. 59 00:05:41,540 --> 00:05:46,336 - Bem, um pouco quieto. - Os homens são uma dor. - Você tem razão. 60 00:05:46,371 --> 00:05:50,048 A pousada está quase falindo, mas ele não se importa. 61 00:05:52,140 --> 00:05:53,295 Ei, 62 00:05:55,540 --> 00:05:58,725 - Preciso de alguns conselhos. - Conselho? 63 00:05:58,760 --> 00:06:01,440 Eu gostaria de vender... 64 00:06:01,460 --> 00:06:03,600 e abrir uma casa de gueixas. 65 00:06:03,620 --> 00:06:05,160 Você está falando sério? 66 00:06:05,380 --> 00:06:07,394 Isso seria uma pena... 67 00:06:07,429 --> 00:06:09,773 - o turismo crescerá na região. - Mas... 68 00:06:09,808 --> 00:06:12,080 E seu marido não vai concordar com isso. 69 00:06:12,100 --> 00:06:16,537 Eu cuidarei dele. Meus encantos femininos vão fazê-lo mudar de ideia! 70 00:06:18,580 --> 00:06:20,945 Ele vai ficar comigo. 71 00:06:30,300 --> 00:06:32,652 Por favor, mais! 72 00:06:44,140 --> 00:06:45,459 Diga... 73 00:06:46,100 --> 00:06:49,529 passamos muito pouco tempo juntos. 74 00:06:49,820 --> 00:06:51,402 Não se preocupe... 75 00:06:51,500 --> 00:06:54,537 esqueça minha velha esposa bruxa. 76 00:06:56,340 --> 00:06:58,615 Ela sabe que você tem outra pessoa. 77 00:06:59,380 --> 00:07:02,929 Vou expulsá-la em breve. 78 00:07:10,620 --> 00:07:12,736 Você será o único... 79 00:07:12,940 --> 00:07:14,612 jogado fora. 80 00:07:17,980 --> 00:07:22,336 Sua esposa planeja vender a pousada. 81 00:07:22,420 --> 00:07:23,592 Realmente? 82 00:07:25,300 --> 00:07:27,058 Você é muito gentil. 83 00:07:27,093 --> 00:07:30,316 Que puta essa Chiyo! 84 00:07:30,340 --> 00:07:32,779 Vou expulsá-la! 85 00:07:32,980 --> 00:07:34,600 Não faça isso. 86 00:07:34,620 --> 00:07:39,223 Caso contrário ela vai me antagonizar. 87 00:07:43,940 --> 00:07:45,640 Você tem que matá-la. 88 00:07:49,140 --> 00:07:50,778 Matar Chiyo? 89 00:07:51,660 --> 00:07:53,013 Sim. 90 00:08:03,980 --> 00:08:05,618 Na mente dela... 91 00:08:06,140 --> 00:08:08,654 você não combina 92 00:08:10,900 --> 00:08:15,212 Ela nunca concordará com uma separação. 93 00:08:17,740 --> 00:08:19,813 Enquanto ela viver, 94 00:08:19,900 --> 00:08:23,654 não podemos nos amar plenamente. 95 00:08:27,580 --> 00:08:28,854 Diga... 96 00:08:29,340 --> 00:08:31,535 você vai fazer isso, não vai? 97 00:08:34,980 --> 00:08:37,133 Você acha que eu vou conseguir? 98 00:08:38,340 --> 00:08:40,058 Eu vou te ajudar. 99 00:08:47,300 --> 00:08:48,609 Escritura de propriedade 100 00:08:52,620 --> 00:08:54,014 Perfeito. 101 00:08:54,260 --> 00:08:58,392 Aqui, confio a você o venda da pousada. 102 00:08:58,420 --> 00:09:02,459 Shibuya, por favor encontre um bom comprador para Chiyo. 103 00:09:02,980 --> 00:09:04,777 Farei tudo o que puder. 104 00:09:05,380 --> 00:09:08,452 Eu gostaria de vendê-lo por pelo menos 10 milhões de ienes. 105 00:09:08,660 --> 00:09:10,537 10 milhões? 106 00:09:15,060 --> 00:09:17,620 Ele é muito bom em esse tipo de negócio. 107 00:09:18,020 --> 00:09:22,402 Mesmo depois de comprar uma casa de gueixa, você ainda terá dinheiro sobrando. 108 00:09:22,437 --> 00:09:23,938 Você acha que sim? 109 00:09:24,900 --> 00:09:26,856 Seu marido saiu de novo? 110 00:09:28,420 --> 00:09:30,533 Só uma prostituta... 111 00:09:30,568 --> 00:09:33,162 pode cuidar dele. 112 00:09:34,340 --> 00:09:36,535 Você deve estar certo! 113 00:09:42,260 --> 00:09:45,192 - Vou lavar suas costas. - Obrigado. 114 00:09:47,420 --> 00:09:51,015 Espero vender rapidamente agora. 115 00:09:51,220 --> 00:09:53,939 Está bem localizado. 116 00:09:54,540 --> 00:09:57,532 Alguém certamente estará interessado. 117 00:09:57,740 --> 00:09:59,298 Você acha que sim? 118 00:10:00,740 --> 00:10:02,481 Sim, eu. 119 00:10:02,540 --> 00:10:04,451 Não seja bobo! 120 00:10:05,900 --> 00:10:08,016 Estou falando sério. 121 00:10:08,500 --> 00:10:11,379 Mas primeiro, você deve morrer! 122 00:10:17,780 --> 00:10:19,930 Você vai morrer! 123 00:10:22,900 --> 00:10:24,936 Morrer! Morrer! 124 00:10:42,460 --> 00:10:44,348 Ela era difícil. 125 00:10:47,900 --> 00:10:49,128 Shibuya... 126 00:10:50,860 --> 00:10:52,577 livre-se dela. 127 00:10:59,620 --> 00:11:00,991 Espere... 128 00:11:49,540 --> 00:11:50,939 Não! 129 00:11:53,340 --> 00:11:55,908 Você tem agido de forma estranha ultimamente. 130 00:11:56,140 --> 00:11:57,937 O que está acontecendo? 131 00:11:58,140 --> 00:12:02,575 É todo esse trabalho; Eu tenho muito o que fazer. Estou cansado! 132 00:12:02,700 --> 00:12:06,056 - Vamos... - Está muito quente! 133 00:12:06,700 --> 00:12:08,109 OK então... 134 00:12:08,140 --> 00:12:11,344 Vou massagear seus ombros. 135 00:12:11,940 --> 00:12:15,216 Sim, vou te fazer uma massagem. 136 00:12:19,540 --> 00:12:23,055 Eu disse que não estava com vontade. Que dor! 137 00:12:23,380 --> 00:12:26,133 Não posso contar com você quando preciso. 138 00:12:26,700 --> 00:12:30,442 Sim, você pode confiar em mim... todas as noites. 139 00:12:31,940 --> 00:12:35,550 Estou falando de dinheiro. Sou eu quem paga as obras. 140 00:12:35,580 --> 00:12:38,856 Você não faz nada - é irritante. 141 00:12:42,540 --> 00:12:44,019 Onde você está indo? 142 00:12:44,540 --> 00:12:46,690 Para tomar banho. 143 00:12:59,580 --> 00:13:01,252 Bem... 144 00:13:31,100 --> 00:13:32,249 Você esperou por mim? 145 00:13:32,260 --> 00:13:34,132 Você fez coisas com ele? 146 00:13:35,700 --> 00:13:38,612 Você está com raiva? 147 00:13:55,340 --> 00:13:56,375 Legal... 148 00:14:00,620 --> 00:14:01,892 O que você está fazendo? 149 00:14:01,927 --> 00:14:03,512 Estávamos com fome. 150 00:14:03,547 --> 00:14:04,970 Você também está? 151 00:14:05,100 --> 00:14:08,140 Não se faça de inocente! Eu vi tudo! 152 00:14:09,060 --> 00:14:10,732 E o que você viu? 153 00:14:10,940 --> 00:14:13,920 - Esse tipo de coisa? - Pare com isso! 154 00:14:14,500 --> 00:14:16,013 Parar! 155 00:14:17,860 --> 00:14:20,169 É melhor você ir dormir. 156 00:14:20,380 --> 00:14:23,874 Ouvi dizer que você não é mais “útil”. 157 00:14:23,909 --> 00:14:25,611 'Não é útil'?! 158 00:14:25,820 --> 00:14:29,859 Kinue come até se fartar, e ela não lhe falta nada. 159 00:14:30,740 --> 00:14:34,096 Pare com isso! Você entendeu mal. 160 00:14:34,300 --> 00:14:36,768 Não se exiba. 161 00:14:38,220 --> 00:14:41,212 Não tenho nada a temer de você. 162 00:14:41,580 --> 00:14:44,155 Você me pediu para matar Chiyo. 163 00:14:44,300 --> 00:14:46,700 Se eu me render, estaremos juntos na prisão. 164 00:14:46,740 --> 00:14:48,696 Cale-se! É azar. 165 00:14:50,300 --> 00:14:51,455 Aqui. 166 00:14:57,700 --> 00:15:00,533 Mantenha sua pressão arterial de subir, seu idiota! 167 00:15:01,940 --> 00:15:03,310 Contamos à polícia... 168 00:15:03,340 --> 00:15:07,000 que o gerente, Chiyo, havia desaparecido com o dinheiro. 169 00:15:07,100 --> 00:15:11,059 Conforme planejado, os trabalhos de construção começaram para a extensão da pousada. 170 00:15:11,260 --> 00:15:14,254 Um dia, tudo isso pertencerá a mim. 171 00:15:14,580 --> 00:15:16,444 - Aqui. -Osumi! 172 00:15:23,380 --> 00:15:24,858 Vamos nos encontrar hoje à noite? 173 00:15:24,900 --> 00:15:26,394 Não. 174 00:15:26,429 --> 00:15:29,933 - O chefe está sempre nas suas costas. - Ele é um velho pervertido. 175 00:15:30,180 --> 00:15:33,396 Deixe-o cair. Ele vai te esgotar. 176 00:16:04,500 --> 00:16:05,583 Chefe! 177 00:16:08,860 --> 00:16:10,119 Parar! 178 00:16:11,860 --> 00:16:13,777 Fique quieto. 179 00:16:19,980 --> 00:16:21,992 Fazendo isso em segredo? 180 00:16:22,260 --> 00:16:23,675 O que você está fazendo aqui? 181 00:16:23,710 --> 00:16:25,375 Achei que você fosse impotente. 182 00:16:25,380 --> 00:16:26,812 Cai fora! 183 00:16:26,847 --> 00:16:30,215 Não assedie essa garota sempre que Kinue rejeita você. 184 00:16:30,420 --> 00:16:31,773 O que? 185 00:16:33,380 --> 00:16:34,986 - Que merda... - Pare! 186 00:16:36,220 --> 00:16:37,596 Pare com isso, por favor! 187 00:16:37,631 --> 00:16:39,093 Parar! 188 00:16:39,300 --> 00:16:42,503 Pare com isso, eu disse! Isso é ridículo. 189 00:16:42,538 --> 00:16:45,109 Você voltou para seus maus hábitos, hein? 190 00:16:45,220 --> 00:16:48,610 E você! Agite-se, e vá embora! 191 00:16:50,900 --> 00:16:53,410 Temos problemas mais sérios para lidar. 192 00:16:55,060 --> 00:16:57,950 O irmão de Chiyo está espalhando o boato... 193 00:16:57,980 --> 00:17:00,670 que ela foi morta e seu cadáver está escondido aqui. 194 00:17:05,020 --> 00:17:07,580 Shibuya e eu desenterramos o corpo, 195 00:17:07,780 --> 00:17:10,055 que estava escondido atrás do sala da caldeira 196 00:17:10,090 --> 00:17:12,094 e enterramos na montanha. 197 00:17:57,540 --> 00:17:59,034 Para onde você está indo? 198 00:17:59,069 --> 00:18:00,517 Para o carro. 199 00:18:00,552 --> 00:18:02,529 Não, ficamos juntos. 200 00:18:29,060 --> 00:18:30,594 Querido... 201 00:18:31,340 --> 00:18:34,069 você não gostaria do meu corpo só para você? 202 00:18:34,380 --> 00:18:37,655 Esse velho me dá nojo. Eu não aguento mais. 203 00:18:40,580 --> 00:18:44,817 Sem ele por perto, seríamos livres para fazer o que quisermos. 204 00:18:44,852 --> 00:18:47,082 -Você quer que a gente mate ele? -Sim. 205 00:18:50,260 --> 00:18:51,773 O que você acha? 206 00:19:08,180 --> 00:19:10,614 Mate-o, por favor! 207 00:19:16,580 --> 00:19:18,059 Mate-o! 208 00:19:18,580 --> 00:19:20,013 Mate-o! 209 00:19:23,900 --> 00:19:25,174 Matar! 210 00:19:37,220 --> 00:19:40,178 Ninguém te viu? 211 00:19:40,380 --> 00:19:41,859 Não se preocupe. 212 00:19:42,380 --> 00:19:44,769 Vá para a cama agora! 213 00:19:44,980 --> 00:19:46,936 Veja como você fala comigo! 214 00:19:47,140 --> 00:19:48,255 O que? 215 00:19:48,460 --> 00:19:50,107 Ele está certo... 216 00:19:50,140 --> 00:19:54,292 Já estou farto de você. 217 00:19:55,580 --> 00:19:57,616 Sua vadia... 218 00:19:59,060 --> 00:20:02,115 Vá embora, vocês dois! 219 00:20:02,150 --> 00:20:05,662 O que há com você? Você é quem está indo embora. 220 00:20:05,820 --> 00:20:09,654 Não se esqueça do dinheiro que emprestei você para a pousada. 221 00:20:09,689 --> 00:20:11,935 Seu velho naufrágio! 222 00:20:14,300 --> 00:20:18,095 - Você vê isso? - Ele me faz querer vomitar. 223 00:20:18,130 --> 00:20:20,161 Quer que eu acabe com ele? 224 00:20:21,180 --> 00:20:23,648 Parar! Parar! 225 00:20:24,100 --> 00:20:26,455 Não faça isso! 226 00:20:26,780 --> 00:20:28,452 Morrer! 227 00:20:52,620 --> 00:20:54,850 Isso faz cócegas. 228 00:20:57,460 --> 00:20:59,111 Isso é nojento! 229 00:20:59,146 --> 00:21:00,379 Tire isso. 230 00:21:00,660 --> 00:21:03,128 Isso é horrível! Nojento! 231 00:21:10,180 --> 00:21:13,013 O que vamos fazer com ele? 232 00:21:13,820 --> 00:21:15,652 Escondê-lo debaixo do chão? 233 00:21:15,700 --> 00:21:18,069 Devemos nos livrar dele antes do amanhecer. 234 00:21:18,104 --> 00:21:19,612 Eu sei. 235 00:21:26,500 --> 00:21:28,400 Eu relatei... 236 00:21:28,420 --> 00:21:31,711 que o chefe desapareceu, assim como sua esposa fez. 237 00:21:31,746 --> 00:21:33,900 Agora a Pousada Toyokaku... 238 00:21:33,980 --> 00:21:36,619 é oficialmente propriedade de o credor, ou seja, eu. 239 00:22:06,300 --> 00:22:08,579 Quem você pensa que é? 240 00:22:10,820 --> 00:22:13,000 - Puta suja! - Suficiente. 241 00:22:13,060 --> 00:22:15,302 Bastardo, você me traiu! 242 00:22:16,260 --> 00:22:17,377 Esfriar. 243 00:22:17,412 --> 00:22:20,939 Por que eu deveria? eu vou te matar, bastardo! 244 00:22:21,900 --> 00:22:23,428 Isso dói! 245 00:22:40,820 --> 00:22:43,209 Você tem estado distante ultimamente. 246 00:22:43,860 --> 00:22:45,612 Por favor, entenda. 247 00:22:46,420 --> 00:22:50,095 Eu não posso evitar. Eu tive muito trabalho. 248 00:22:50,300 --> 00:22:54,213 Além disso, você passa muito tempo com o empreiteiro. 249 00:22:55,340 --> 00:22:57,137 Você está com ciúmes? 250 00:22:58,660 --> 00:23:00,776 Eu me senti ignorado. 251 00:23:01,420 --> 00:23:02,899 Idiota, 252 00:23:03,100 --> 00:23:06,297 Estou tentando baixar os preços. Não se preocupe. 253 00:23:14,060 --> 00:23:15,358 Você sabe... 254 00:23:15,740 --> 00:23:19,335 em breve você será meu marido, 255 00:23:19,540 --> 00:23:21,629 e o gerente do hotel. 256 00:23:21,900 --> 00:23:24,500 Você se beneficiará totalmente... 257 00:23:24,580 --> 00:23:26,650 Não tente mexer comigo. 258 00:23:28,380 --> 00:23:29,654 Segure-me com força. 259 00:23:30,780 --> 00:23:32,097 Mais apertado. 260 00:23:32,132 --> 00:23:33,373 Sim. 261 00:23:47,660 --> 00:23:50,049 Mais apertado. 262 00:23:51,140 --> 00:23:53,423 - Mais! - Sim! 263 00:24:03,660 --> 00:24:06,299 Eu te amo. Eu te amo tanto... 264 00:24:06,860 --> 00:24:08,532 Felicidades! 265 00:24:10,340 --> 00:24:12,934 As obras de construção da extensão está tudo concluído. 266 00:24:13,260 --> 00:24:16,775 Tive que matar duas pessoas, 267 00:24:17,740 --> 00:24:19,682 mas a pousada finalmente é minha! 268 00:24:21,260 --> 00:24:23,615 Amanhã haverá eletricidade. 269 00:24:23,820 --> 00:24:26,618 A luz de uma vela é romântico, não é? 270 00:24:26,900 --> 00:24:28,219 Aqui... 271 00:24:29,660 --> 00:24:31,298 recupere suas forças. 272 00:24:31,740 --> 00:24:35,016 Estou exausta; Já estou farto. 273 00:24:37,220 --> 00:24:39,609 Você entendeu mal. 274 00:24:39,940 --> 00:24:42,135 Os homens são todos iguais. 275 00:24:42,460 --> 00:24:43,859 Seja honesto. 276 00:24:44,460 --> 00:24:45,813 Se você quiser... 277 00:24:53,900 --> 00:24:56,133 Eu sinto algo. 278 00:24:57,300 --> 00:24:58,619 Já? 279 00:24:58,820 --> 00:25:00,048 Não, não é assim... 280 00:25:01,380 --> 00:25:04,656 Eu... eu me sinto estranho. 281 00:25:07,540 --> 00:25:11,453 É de se esperar; Eu envenenei sua bebida. 282 00:25:12,100 --> 00:25:14,375 A Pousada Toyokaku é minha... 283 00:25:14,580 --> 00:25:16,733 Eu não preciso mais de você. 284 00:25:16,768 --> 00:25:18,013 Sua vadia podre! 285 00:25:18,048 --> 00:25:20,456 Você está me machucando! Deixe-me ir! 286 00:25:20,491 --> 00:25:21,742 Você me traiu! 287 00:25:21,777 --> 00:25:23,769 Solte-me! Você está me machucando! 288 00:25:23,980 --> 00:25:25,538 Desgraçado! 289 00:25:25,740 --> 00:25:27,014 Merda! 290 00:25:28,300 --> 00:25:30,131 Cadela! 291 00:25:36,460 --> 00:25:37,939 O que você quer? 292 00:25:38,700 --> 00:25:39,849 Pare... 293 00:25:41,140 --> 00:25:44,145 Você também vai morrer. 294 00:25:44,180 --> 00:25:46,328 Pare, pare... 295 00:25:59,620 --> 00:26:02,009 Não! Não! 296 00:26:19,220 --> 00:26:20,653 Morrer! 297 00:26:36,620 --> 00:26:39,054 Minha pousada está pegando fogo! 298 00:26:40,300 --> 00:26:43,770 Minha pousada está pegando fogo! 299 00:26:49,780 --> 00:26:52,751 Em 1957, a polícia prendeu Munakata Kinue... 300 00:26:52,780 --> 00:26:56,436 depois de conduzir uma investigação secreta. 301 00:26:57,254 --> 00:26:58,887 Durante o interrogatório, 302 00:26:58,922 --> 00:27:02,153 ela confessou o assassinato do marido. 303 00:27:02,220 --> 00:27:06,577 Sua obsessão a levou cometer assassinatos. 304 00:27:06,780 --> 00:27:09,453 Podemos chamar isso de loucura? 305 00:27:20,140 --> 00:27:22,937 Sada Abe preso! 306 00:27:23,140 --> 00:27:26,849 "Eu não estou bravo, Eu o amava profundamente." 307 00:27:28,300 --> 00:27:31,030 Em 17 de maio de 1936... 308 00:27:31,060 --> 00:27:33,369 Sada Abe fugiu, 309 00:27:33,580 --> 00:27:35,900 levando consigo o partes íntimas de seu amante. 310 00:27:35,980 --> 00:27:39,290 Ela era considerada sofredora de um distúrbio sexual. 311 00:27:39,500 --> 00:27:43,565 Como podemos explicar suas ações? Fui conhecê-la. 312 00:27:43,820 --> 00:27:48,196 Meu amante, Kichizo, morreu feliz. 313 00:27:49,420 --> 00:27:53,187 Eu não fiz nada de errado. 314 00:27:53,300 --> 00:27:56,929 Não entendo a reação das pessoas. 315 00:27:57,500 --> 00:28:02,300 SADA ABE hoje 316 00:27:58,870 --> 00:28:02,734 Fui tomada por uma louca. 317 00:28:03,500 --> 00:28:06,458 Eu o matei a seu pedido. 318 00:28:06,740 --> 00:28:10,369 Ele me perguntou várias vezes para pôr fim à sua vida. 319 00:28:10,580 --> 00:28:14,095 Quando saí da pousada, 320 00:28:14,300 --> 00:28:16,655 Eu não poderia levá-lo comigo. 321 00:28:17,520 --> 00:28:19,202 É por isso que... 322 00:28:19,340 --> 00:28:23,856 foi natural que eu aceitasse uma parte dele comigo. 323 00:28:24,180 --> 00:28:26,011 Algo dele... 324 00:28:26,220 --> 00:28:28,575 Eu não consegui ficar com o corpo dele. 325 00:28:28,780 --> 00:28:30,950 Essa é a razão pela qual... 326 00:28:30,980 --> 00:28:34,568 Cortei suas partes íntimas. 327 00:28:34,660 --> 00:28:36,103 Me sufoque! 328 00:28:41,780 --> 00:28:45,106 Kichizo... me perdoe! 329 00:28:45,180 --> 00:28:46,852 Mais difícil! 330 00:28:48,300 --> 00:28:50,136 Sad... 331 00:28:53,020 --> 00:28:54,897 Mais apertado! 332 00:29:40,620 --> 00:29:45,380 Você diz que estrangulou Kichizo Ishida a seu pedido? 333 00:29:45,540 --> 00:29:46,680 Sim. 334 00:29:46,980 --> 00:29:50,505 Quando recuperei meus sentidos, ele não estava respirando. 335 00:29:50,540 --> 00:29:53,537 Fiquei triste em vê-lo morto. 336 00:29:54,140 --> 00:29:57,849 Mas, ao mesmo tempo, Eu me senti aliviado. 337 00:29:58,060 --> 00:29:59,935 Eu me senti melhor. 338 00:30:00,260 --> 00:30:06,377 E então, você cortou os órgãos genitais dele? 339 00:30:06,380 --> 00:30:07,608 Sim. 340 00:30:10,740 --> 00:30:12,821 Explique isso. 341 00:30:13,100 --> 00:30:14,294 Sim. 342 00:30:15,140 --> 00:30:18,291 Deitei-me perto de Kichizo. 343 00:30:20,500 --> 00:30:23,651 Sua garganta parecia completamente seca. 344 00:30:23,686 --> 00:30:26,213 Então umedeci os lábios dele... 345 00:30:26,780 --> 00:30:28,418 e segurei-o contra mim. 346 00:30:28,620 --> 00:30:30,372 Você é meu. 347 00:30:30,940 --> 00:30:32,771 Só meu... 348 00:30:37,260 --> 00:30:40,138 Ninguém vai tocar nele... ninguém... 349 00:30:42,980 --> 00:30:46,800 Enquanto expõe o cadáver, antes de colocá-lo no caixão, 350 00:30:46,820 --> 00:30:49,254 sua esposa podia tocar seu corpo. 351 00:31:27,140 --> 00:31:28,858 Mantendo seus órgãos genitais... 352 00:31:29,340 --> 00:31:32,218 seria uma maneira de ficar perto dele. 353 00:31:32,900 --> 00:31:34,047 Eu não estaria... 354 00:31:35,020 --> 00:31:37,489 Eu não estaria mais sozinho. 355 00:31:44,900 --> 00:31:48,859 Sada e Kichizo juntos 356 00:31:59,700 --> 00:32:01,093 Ninguém... 357 00:32:01,980 --> 00:32:04,635 Ninguém mais tocará nele. 358 00:32:05,940 --> 00:32:08,408 Kichizo é meu! 359 00:32:08,820 --> 00:32:13,540 Você foi contratada como garçonete no restaurante Yoshidaya, 360 00:32:13,569 --> 00:32:15,564 do qual ele era o chefe. 361 00:32:15,599 --> 00:32:19,484 Como você se tornou amante dele? 362 00:32:19,780 --> 00:32:22,959 Eu era um servo e estava hospedado no restaurante. 363 00:32:22,994 --> 00:32:25,706 Quando o vi pela primeira vez... 364 00:32:25,860 --> 00:32:29,037 Fiquei imediatamente atraída por ele, porque ele parecia legal. 365 00:32:29,072 --> 00:32:31,698 Mas não demonstrei meus sentimentos. 366 00:32:32,180 --> 00:32:33,214 Então... 367 00:32:33,660 --> 00:32:36,220 dez dias depois... 368 00:32:41,980 --> 00:32:44,074 Espere, seu cabelo... 369 00:32:45,180 --> 00:32:47,136 Ele gosta de mim? 370 00:32:47,220 --> 00:32:51,015 Não, deve ser um jogo. 371 00:32:54,180 --> 00:32:56,216 Em 25 de fevereiro, 372 00:32:56,740 --> 00:32:58,571 Saí de férias... 373 00:32:58,780 --> 00:33:01,294 e voltou dois dias depois. 374 00:33:01,620 --> 00:33:04,771 Naquela noite, eu estava conversando no telefone... 375 00:33:06,580 --> 00:33:07,643 Sim. 376 00:33:07,678 --> 00:33:09,439 Você deve estar cansado. 377 00:33:14,220 --> 00:33:15,680 Vejo você em breve. 378 00:33:19,340 --> 00:33:22,584 Você deve ter se divertido ontem à noite. 379 00:33:22,780 --> 00:33:25,499 - Você está brincando comigo? - Não minta para mim. 380 00:33:27,020 --> 00:33:28,214 Ai... 381 00:33:39,460 --> 00:33:42,054 E na manhã seguinte, bem cedo... 382 00:33:43,060 --> 00:33:46,939 Ele ia comprar peixe, como ele fazia todos os dias. 383 00:33:47,220 --> 00:33:49,546 Ele parecia estar esperando por mim, 384 00:33:49,581 --> 00:33:52,218 vagando fora do quartos dos empregados. 385 00:33:57,540 --> 00:33:59,770 Suas mãos estão frias. 386 00:34:04,460 --> 00:34:07,552 Coisas assim aconteceram diversas vezes e então, uma noite... 387 00:34:09,620 --> 00:34:11,292 Senhora! 388 00:34:12,180 --> 00:34:13,693 Você ligou para mim? 389 00:34:13,900 --> 00:34:16,340 Temos um cliente na sala ao lado. 390 00:34:16,375 --> 00:34:18,696 - Leve um pouco de saquê para ele. - Sim. 391 00:34:24,700 --> 00:34:29,299 Eu tinha parado de beber, mas hoje sou o cliente aqui. 392 00:34:29,860 --> 00:34:31,022 Mas... 393 00:34:31,057 --> 00:34:33,611 Não se preocupe... minha esposa sabe. 394 00:34:33,646 --> 00:34:35,695 - Entre. - Sim. 395 00:34:42,580 --> 00:34:45,831 Encontrando-me sozinho com Kichizo, Eu me senti como... 396 00:34:45,940 --> 00:34:47,985 alguma coisa iria acontecer. 397 00:34:48,060 --> 00:34:50,369 A ideia não me desagradou. 398 00:34:53,380 --> 00:34:54,449 Sada! 399 00:34:55,060 --> 00:34:57,009 Chefe, não podemos. 400 00:34:57,140 --> 00:34:58,485 Beba um pouco. 401 00:34:58,780 --> 00:35:00,054 Não. 402 00:35:08,540 --> 00:35:10,081 Boa noite. 403 00:35:13,220 --> 00:35:15,531 Ah, é você, chefe? 404 00:35:15,566 --> 00:35:16,815 Yaeji. 405 00:35:17,460 --> 00:35:20,133 Eu gostaria que você brincasse enquanto Eu canto. 406 00:35:58,380 --> 00:36:00,100 Ele tinha uma voz linda. 407 00:36:00,260 --> 00:36:03,218 Eu me senti muito atraída por ele... 408 00:36:04,900 --> 00:36:06,618 e me apaixonei por ele. 409 00:36:10,700 --> 00:36:14,375 Quando Yaeji saiu, 410 00:36:15,300 --> 00:36:17,601 fizemos sexo pela primeira vez. 411 00:36:22,900 --> 00:36:24,031 Sada! 412 00:36:24,300 --> 00:36:28,009 Mais tarde, quando seu relacionamento foi descoberto, 413 00:36:28,220 --> 00:36:31,171 Você e Kichizo Ishida foram embora. 414 00:36:31,206 --> 00:36:33,881 Você ficou em várias pousadas. 415 00:36:34,020 --> 00:36:35,214 Sim. 416 00:36:35,460 --> 00:36:37,651 Na noite de 19 de abril, 417 00:36:37,900 --> 00:36:40,889 Kichizo me disse para espere por ele no salão 418 00:36:55,940 --> 00:36:59,012 Eh? A luz da sala está apagada. 419 00:37:09,420 --> 00:37:10,614 Sada! 420 00:37:11,180 --> 00:37:14,550 Chefe, não posso mais ficar aqui. 421 00:37:14,580 --> 00:37:18,176 O que você está dizendo? Estou aqui para proteger você. 422 00:37:18,211 --> 00:37:21,011 Ele disse que iríamos resolver o assunto lá fora. 423 00:37:21,220 --> 00:37:23,331 No dia 22, pela manhã, 424 00:37:23,500 --> 00:37:25,775 decidimos ir embora. 425 00:37:31,980 --> 00:37:34,630 - Chefe... -Sada... 426 00:37:36,260 --> 00:37:38,735 - Chefe... -Sada... 427 00:37:38,770 --> 00:37:40,893 O que será de mim? 428 00:37:41,100 --> 00:37:44,376 Não me chame mais de 'chefe'. 429 00:37:55,060 --> 00:37:57,654 Kichizo... me chame de Kichizo. 430 00:38:04,980 --> 00:38:06,879 -Kichizo! -Sada! 431 00:38:14,900 --> 00:38:16,333 Qual é o problema? 432 00:38:17,740 --> 00:38:19,253 Estou feliz. 433 00:38:22,260 --> 00:38:23,988 Estou feliz... 434 00:38:24,023 --> 00:38:25,071 Sad! 435 00:38:50,860 --> 00:38:54,011 Pela primeira vez, poderíamos levar o nosso tempo. 436 00:38:54,260 --> 00:38:56,419 Kichizo foi muito gentil. 437 00:38:56,900 --> 00:38:59,937 Sua gentileza me comoveu profundamente. 438 00:39:00,500 --> 00:39:04,778 Eu nunca amei tanto um homem. 439 00:39:06,620 --> 00:39:08,417 - Lanterna pequena. - Lanterna grande. 440 00:39:08,620 --> 00:39:10,690 - Lanterna pequena. - Lanterna grande. 441 00:39:10,900 --> 00:39:12,094 Lanterna pequena. 442 00:39:14,900 --> 00:39:16,538 - Lanterna pequena. - Lanterna grande. 443 00:39:16,740 --> 00:39:18,253 - Lanterna pequena. - Lanterna grande. 444 00:39:18,460 --> 00:39:19,779 - Lanterna pequena. - Lanterna grande. 445 00:39:19,980 --> 00:39:21,208 - Lanterna pequena. - Lanterna grande. 446 00:39:23,380 --> 00:39:24,449 - Grande lan... 447 00:39:36,300 --> 00:39:37,449 Inútil! 448 00:39:37,740 --> 00:39:38,831 Mas... 449 00:39:39,340 --> 00:39:42,412 Eu sabia que não iria durar. 450 00:39:42,940 --> 00:39:45,133 Tentei me resignar... 451 00:39:45,168 --> 00:39:47,251 mas me recusei a pensar nisso... 452 00:39:47,286 --> 00:39:50,171 o que viria a seguir. 453 00:40:00,500 --> 00:40:01,753 Sada. 454 00:40:04,660 --> 00:40:07,604 Já são 6h. O que devemos fazer? 455 00:40:07,820 --> 00:40:09,458 Qualquer que seja. 456 00:40:11,620 --> 00:40:13,815 Minha esposa, Otoku, 457 00:40:14,220 --> 00:40:18,008 partiu por um ano com seu amante. 458 00:40:19,100 --> 00:40:21,854 Eu não deveria estar trapaceando nela antes, 459 00:40:21,900 --> 00:40:26,542 mas não posso mais amá-la, depois do que sofri. 460 00:40:27,460 --> 00:40:28,720 Sada, 461 00:40:29,500 --> 00:40:32,458 Eu te amei assim que você chegou. 462 00:40:33,700 --> 00:40:38,330 Eu acho que há um homem tomando cuidar de você. 463 00:40:38,780 --> 00:40:42,455 Mas... eu não quero te deixar! 464 00:40:43,460 --> 00:40:46,532 O que você ama em mim? 465 00:40:46,740 --> 00:40:48,093 Tudo! 466 00:40:50,580 --> 00:40:52,218 Seus seios... 467 00:40:56,340 --> 00:40:57,922 suas pernas... 468 00:40:58,820 --> 00:41:00,482 Eu amo tudo! 469 00:41:04,940 --> 00:41:06,134 Kichizo... 470 00:41:16,100 --> 00:41:17,291 Sad! 471 00:41:17,820 --> 00:41:19,709 Eu nunca vou te deixar. 472 00:41:24,940 --> 00:41:28,150 Até o dia 27, que foi de seis dias, 473 00:41:28,180 --> 00:41:30,481 não saímos do apartamento. 474 00:41:30,500 --> 00:41:32,744 Não arrumamos a cama. 475 00:41:53,620 --> 00:41:56,930 Fizemos amor dia e noite. 476 00:41:57,780 --> 00:42:00,384 Não tivemos problemas... 477 00:42:00,500 --> 00:42:02,662 e era nossa única ocupação. 478 00:42:28,260 --> 00:42:31,701 As gueixas vieram brincar, e ficamos na cama. 479 00:42:32,540 --> 00:42:34,895 Fizemos do nosso jeito. 480 00:42:50,740 --> 00:42:51,905 Mas... 481 00:42:51,940 --> 00:42:56,464 esta existência onírica poderia não dura para sempre. 482 00:42:56,900 --> 00:43:00,097 Ficamos sem dinheiro. 483 00:43:01,060 --> 00:43:03,210 Para obter alguns, 484 00:43:03,420 --> 00:43:05,770 Quero ver o Sr. Koyama. 485 00:43:05,860 --> 00:43:08,169 Ele sempre me ajudou, 486 00:43:08,380 --> 00:43:11,178 mais ou menos oficialmente. 487 00:43:14,340 --> 00:43:17,616 Senhor, eu escondi isso de você, 488 00:43:18,780 --> 00:43:21,261 mas sou amante de uma yakuza. 489 00:43:24,620 --> 00:43:27,145 Se eu der a ele 200 ienes, 490 00:43:27,180 --> 00:43:29,576 ele vai me deixar ir. Senhor! 491 00:43:30,300 --> 00:43:31,574 Tudo bem. 492 00:43:33,220 --> 00:43:36,508 Eu só tenho 100 ienes comigo, 493 00:43:37,180 --> 00:43:39,489 mas eu tenho que ir para Tóquio no dia 5. 494 00:43:40,060 --> 00:43:42,186 Eu te darei o resto então. 495 00:43:42,620 --> 00:43:46,148 Senhor! Obrigado! 496 00:43:46,183 --> 00:43:47,330 Bem... 497 00:43:47,900 --> 00:43:50,007 Eu vou tomar banho. 498 00:43:53,100 --> 00:43:54,861 Você vem comigo? 499 00:43:55,060 --> 00:43:56,211 Sim. 500 00:43:56,220 --> 00:43:57,932 Ele foi muito generoso. 501 00:43:57,967 --> 00:44:01,960 Ele não pensava no meu corpo como sendo dele, e ele me ajudou muito. 502 00:44:01,980 --> 00:44:04,554 Mas meu coração só batia... 503 00:44:04,589 --> 00:44:08,048 para Kichizo, quem eu deixei em Tóquio. 504 00:44:08,860 --> 00:44:11,639 Nós apenas estávamos separados por dois dias, 505 00:44:11,660 --> 00:44:13,663 e já senti falta dele. 506 00:44:13,698 --> 00:44:16,958 Eu esperava que ele tivesse ido embora, para que eu pudesse esquecê-lo. 507 00:44:16,993 --> 00:44:19,139 "Vá embora! Vá embora!" 508 00:44:23,860 --> 00:44:25,666 Apesar disso, 509 00:44:25,701 --> 00:44:27,709 ao chegar na estação Shizuoka, 510 00:44:27,744 --> 00:44:30,885 Não pude deixar de mandá-lo um telegrama. 511 00:44:34,660 --> 00:44:36,378 Você esperou por mim. 512 00:44:36,580 --> 00:44:38,491 Por que eu teria ido embora? 513 00:44:38,720 --> 00:44:40,858 Eu não vou te devolver sua esposa. 514 00:44:40,860 --> 00:44:42,816 Você me traiu, não foi? 515 00:44:43,020 --> 00:44:45,375 Idiota! Idiota! 516 00:44:45,380 --> 00:44:48,776 Eu liguei para ele e perguntei para vir me buscar. 517 00:44:48,811 --> 00:44:53,052 Fomos para outra pousada, no Masaki's, em Ogu. 518 00:44:53,087 --> 00:44:59,065 Recuperámos os dois dias perdidos fazendo amor sem parar, 519 00:44:59,100 --> 00:45:01,644 beber apenas saquê, sem comer. 520 00:45:02,940 --> 00:45:04,146 Não! 521 00:45:04,420 --> 00:45:06,467 Você fez algo bobo novamente. 522 00:45:07,300 --> 00:45:09,483 - Eu vou punir você. - Parar! 523 00:45:09,518 --> 00:45:11,314 Não, você é indesculpável. 524 00:45:11,700 --> 00:45:15,295 Se eu ficar com você, Serei todo pele e osso. 525 00:45:16,660 --> 00:45:17,934 Ai! 526 00:45:20,700 --> 00:45:22,195 Você sabe, 527 00:45:22,230 --> 00:45:24,991 se você tivesse ido, Eu teria matado você com isso. 528 00:45:25,026 --> 00:45:26,714 É perigoso. Abaixe isso. 529 00:45:26,749 --> 00:45:27,652 Ei... 530 00:45:28,580 --> 00:45:30,479 se você me deixar um dia, 531 00:45:30,580 --> 00:45:33,014 você terá problemas! 532 00:45:33,940 --> 00:45:37,819 Eu entendo perfeitamente o significado de suas palavras, senhora. 533 00:45:43,340 --> 00:45:46,590 Não me deixe. Não me deixe. 534 00:45:47,300 --> 00:45:48,813 Me sufoque. 535 00:45:51,500 --> 00:45:52,946 Mais apertado. 536 00:45:54,500 --> 00:45:56,274 Não dói? 537 00:45:56,309 --> 00:45:58,491 Sempre que eu o fazia sofrer, 538 00:45:58,500 --> 00:46:00,908 ou o ameaçou, 539 00:46:00,943 --> 00:46:03,163 Kichizo sentiu prazer nisso. 540 00:46:03,620 --> 00:46:07,330 Meu pai era fabricante de tatame, e estava indo bem. 541 00:46:07,580 --> 00:46:10,974 Eu era o caçula da família, e eu fui mimado, 542 00:46:11,009 --> 00:46:14,136 roubando dinheiro dos meus pais 543 00:46:14,340 --> 00:46:17,026 e se divertindo com os meninos. 544 00:46:17,061 --> 00:46:19,579 Aos 16 anos, 545 00:46:20,500 --> 00:46:22,767 um deles me estuprou em sua casa. 546 00:46:22,780 --> 00:46:25,321 Desde então, Tenho tido problemas constantemente. 547 00:46:25,356 --> 00:46:27,847 Meu pai não sabia o que fazer comigo. 548 00:46:27,940 --> 00:46:32,305 Ele me mandou para uma casa de gueixas administrado por um parente. 549 00:46:33,140 --> 00:46:35,813 Então, num dia de verão... 550 00:46:49,260 --> 00:46:50,449 Não! 551 00:46:50,700 --> 00:46:53,976 Não se preocupe. Todo mundo está fora. 552 00:46:54,180 --> 00:46:57,297 Tudo bem. Fique quieto. 553 00:46:58,100 --> 00:47:02,112 Ouça, Sada, por que você não me quer? 554 00:47:02,147 --> 00:47:04,977 Você é uma vagabunda. 555 00:47:05,180 --> 00:47:07,196 Eu sei que. 556 00:47:07,231 --> 00:47:10,581 Isso não lhe dá o direito para me estuprar. 557 00:47:10,616 --> 00:47:11,939 Deixe-me ir! 558 00:47:11,974 --> 00:47:14,709 Não seja tão duro comigo. 559 00:47:14,744 --> 00:47:18,968 Eu vou te ensinar o verdadeiro prazer de estar com um homem. 560 00:47:19,740 --> 00:47:21,782 Depois disso, eu sabia... 561 00:47:21,817 --> 00:47:26,256 que sua esposa lhe deu consentimento tácito. 562 00:47:26,460 --> 00:47:29,279 Depois disso, fui contratado... 563 00:47:29,380 --> 00:47:33,658 como servo de sua família. 564 00:47:34,540 --> 00:47:37,452 Então você trabalhou como gueixa em Toyama, 565 00:47:37,487 --> 00:47:40,603 na casa de Mikawaya, em Iida, 566 00:47:40,638 --> 00:47:43,379 e como prostituta em Osaka, 567 00:47:43,414 --> 00:47:45,687 e geralmente lideram uma vida nômade. 568 00:47:45,722 --> 00:47:47,814 Depois dessa experiência difícil, 569 00:47:48,100 --> 00:47:52,116 Eu parei de trabalhar como gueixa, e trabalhou como garçonete em Kobe. 570 00:47:52,180 --> 00:47:55,095 Fui preso por jogo ilegal. 571 00:47:55,700 --> 00:47:58,318 Então eu decidi liderar uma vida séria, 572 00:47:58,353 --> 00:48:01,312 e aluguei um apartamento sozinho em Osaca. 573 00:48:02,060 --> 00:48:05,270 Eu não suportaria ir com homens, 574 00:48:05,305 --> 00:48:07,455 então fui ao médico. 575 00:48:07,860 --> 00:48:10,327 Ele não encontrou nada de anormal. 576 00:48:10,540 --> 00:48:13,201 Ele disse que era natural. 577 00:48:13,236 --> 00:48:17,994 Ele me aconselhou a não ficar sozinho, e se casar. 578 00:48:23,980 --> 00:48:26,268 Eu não poderia me casar 579 00:48:26,340 --> 00:48:29,615 mas, levando uma vida dissoluta, 580 00:48:29,780 --> 00:48:32,289 Eu me tornei amante de Yutaro Ogawa, 581 00:48:32,300 --> 00:48:34,837 um fabricante de bolsas em Nihonbashi. 582 00:48:35,100 --> 00:48:38,740 Não foi por dinheiro. Eu gostei dele. 583 00:48:43,020 --> 00:48:46,623 Yutaro, por favor, não me deixe. 584 00:48:46,658 --> 00:48:49,833 Você é único. Eu nunca vou te deixar. 585 00:48:50,180 --> 00:48:51,640 Promessa? 586 00:48:52,380 --> 00:48:54,072 Promessa? 587 00:48:56,300 --> 00:48:59,275 Mas ele ficou doente... 588 00:48:59,380 --> 00:49:02,373 e decidimos nos separar. 589 00:49:03,020 --> 00:49:06,765 Voltei para minha vida de devassidão. 590 00:49:07,300 --> 00:49:10,770 Minha mãe e meu pai morreram. 591 00:49:11,620 --> 00:49:14,607 Cuidei bem do meu pai no final de seus dias. 592 00:49:15,140 --> 00:49:18,351 Ele morreu me agradecendo. 593 00:49:18,940 --> 00:49:21,943 Não tive sorte com os homens, 594 00:49:22,740 --> 00:49:25,599 exceto o Sr. Koyama em Nagoya. 595 00:49:28,820 --> 00:49:32,047 Eu era uma gueixa, e ele era meu cliente. 596 00:49:32,082 --> 00:49:34,709 Ele me ajudou muito. 597 00:49:35,020 --> 00:49:39,814 Após a morte de Kichizo, ele foi o único com quem eu poderia contar. 598 00:49:39,849 --> 00:49:43,526 Mas eu não poderia contar a verdade a ele. 599 00:49:43,561 --> 00:49:45,896 Eu conhecia a polícia viria até ele. 600 00:49:46,220 --> 00:49:49,660 Eu sofri muito só de pensar de submetê-lo a isso. 601 00:49:50,220 --> 00:49:53,929 Não fazíamos sexo sempre. 602 00:49:54,460 --> 00:49:57,605 Naquela noite eu o forcei a faça amor comigo. 603 00:50:21,460 --> 00:50:25,055 Eu o respeitei e sou grato a ele, 604 00:50:25,260 --> 00:50:28,796 no entanto, nunca consegui amá-lo. 605 00:50:42,180 --> 00:50:43,395 Sada. 606 00:50:44,020 --> 00:50:48,804 Isso é estranho; seu corpo tem um cheiro estranho. 607 00:50:48,820 --> 00:50:52,444 Meu coração ainda pertencia para Kichizo. 608 00:50:52,479 --> 00:50:56,936 Sada e Kichizo unidos 609 00:50:57,140 --> 00:50:58,817 Kichizo, 610 00:50:59,460 --> 00:51:02,795 você capturou meu corpo e meu coração. 611 00:51:03,340 --> 00:51:05,319 Agora você é meu. 612 00:51:06,740 --> 00:51:08,958 Ninguém mais vai querer você. 613 00:51:10,100 --> 00:51:12,034 Ninguém mais vai querer você. 614 00:51:15,020 --> 00:51:16,754 Kichizo! 615 00:51:18,580 --> 00:51:21,659 Você realmente amou Kichizo, não foi? 616 00:51:21,694 --> 00:51:23,444 Sim, profundamente. 617 00:51:24,220 --> 00:51:29,029 Eu acho que você está realmente apaixonado apenas uma vez na vida. 618 00:51:29,064 --> 00:51:33,719 Você pode ter casos, ou afinidades com pessoas. 619 00:51:33,754 --> 00:51:35,319 Somos apenas humanos. 620 00:51:35,354 --> 00:51:38,946 Mas você pode amar profundamente apenas um. 621 00:51:38,981 --> 00:51:40,219 Eu agradeço. 622 00:51:40,740 --> 00:51:43,142 - Obrigado. - Tomar cuidado. 623 00:51:43,580 --> 00:51:45,013 Adeus. 624 00:51:46,940 --> 00:51:50,648 Não é anormalidade o outro lado da normalidade? 625 00:51:50,683 --> 00:51:52,333 O que é anormalidade? 626 00:51:52,340 --> 00:51:57,212 Mesmo um amor sincero pode conduzir uma mulher ao crime. 627 00:51:57,247 --> 00:52:00,689 Muitos casos confirmam isso. 628 00:52:00,900 --> 00:52:04,977 Eles aconteceram no Japão depois do caso Sada Abe. 629 00:52:06,460 --> 00:52:08,815 Shikoku 630 00:52:12,060 --> 00:52:15,675 Susumu, você não vem e me veja mais. 631 00:52:18,340 --> 00:52:20,012 Aqui, beba isso. 632 00:52:24,260 --> 00:52:28,333 Susumu, senti tanto a sua falta! 633 00:52:28,940 --> 00:52:32,300 Eu estava arrecadando dinheiro para meus estudos. 634 00:52:32,340 --> 00:52:35,815 Você pode ser franco comigo. Você deveria ter me contado. 635 00:52:36,820 --> 00:52:40,032 Eu não queria incomodá-la, senhora. 636 00:52:40,067 --> 00:52:42,623 Não me chame de 'senhora'. 637 00:52:42,860 --> 00:52:44,110 Me chame de Tora. 638 00:52:44,140 --> 00:52:47,751 Lamento ter que pedir sua ajuda mais uma vez. 639 00:52:48,060 --> 00:52:49,270 Não tem problema... 640 00:52:49,300 --> 00:52:51,810 Eu te ajudarei no que você precisar. 641 00:52:52,340 --> 00:52:54,817 Está quente. Tire suas roupas. 642 00:52:54,860 --> 00:52:56,152 Vamos. 643 00:53:01,140 --> 00:53:03,321 Vou lavar suas roupas. 644 00:53:03,820 --> 00:53:07,103 Mas eu preciso ir e pagar o propinas. 645 00:53:07,138 --> 00:53:08,817 Não demorará muito. 646 00:53:11,620 --> 00:53:14,277 Não vai demorar muito, Susumu. 647 00:53:15,540 --> 00:53:19,738 Senhora, isso é o suficiente. Voltarei outro dia. 648 00:53:19,773 --> 00:53:23,637 O que você está dizendo? Fechei a loja para você. 649 00:53:23,660 --> 00:53:25,183 Pressa. 650 00:53:25,218 --> 00:53:27,850 "Depressa"... estou cansado! 651 00:53:27,900 --> 00:53:29,770 Vamos, rápido. 652 00:53:30,780 --> 00:53:32,211 Deixe-me fazer isso. 653 00:53:32,540 --> 00:53:34,540 Não vou dormir aqui esta noite. 654 00:53:34,575 --> 00:53:35,825 O que? 655 00:53:41,300 --> 00:53:43,271 Quero alguns cigarros! 656 00:53:43,306 --> 00:53:44,859 Estamos fechados hoje. 657 00:53:46,180 --> 00:53:48,332 Vamos, me venda alguns. 658 00:53:48,367 --> 00:53:49,636 Eu estou esgotado! 659 00:53:52,500 --> 00:53:55,492 Ele precisa deles. Ir. 660 00:53:55,700 --> 00:53:57,258 Ir! 661 00:53:57,460 --> 00:54:00,099 Vá, rápido! 662 00:54:15,740 --> 00:54:17,134 Susumu! 663 00:54:17,180 --> 00:54:20,334 - Você me odeia tanto? - Não... 664 00:54:20,369 --> 00:54:23,328 Você tem outra pessoa. Desgraçado! 665 00:54:23,420 --> 00:54:25,490 Pare, seu velho pervertido! 666 00:54:25,700 --> 00:54:29,489 Eu te amo tanto... Devolva-me o dinheiro que lhe emprestei. 667 00:54:29,524 --> 00:54:31,118 Quando eu terminar a escola. 668 00:54:31,153 --> 00:54:33,671 Você fede a perfume barato. 669 00:54:34,300 --> 00:54:36,783 Você estragou minha juventude. 670 00:54:36,818 --> 00:54:38,019 Desgraçado! 671 00:54:45,220 --> 00:54:49,261 Você não verá nenhuma outra garota. Você é meu. 672 00:54:49,860 --> 00:54:52,273 Susumu sobreviveu aos ferimentos... 673 00:54:52,308 --> 00:54:54,375 e Tora cumpriu pena. 674 00:54:54,420 --> 00:54:57,200 Então, em setembro de 1936... 675 00:54:55,300 --> 00:54:57,490 Shizuoka 676 00:54:57,860 --> 00:55:00,169 - Aqui, terminei. - Obrigado. 677 00:55:00,700 --> 00:55:02,895 É melhor eu ir embora. 678 00:55:03,100 --> 00:55:05,989 - Não. - Você quer mais? 679 00:55:06,024 --> 00:55:08,692 - Você não vai. - Ei... 680 00:55:08,980 --> 00:55:10,798 Você está me esgotando. 681 00:55:10,900 --> 00:55:12,129 Eiji! 682 00:55:13,540 --> 00:55:16,100 Você me deixou por aquela vadia? 683 00:55:16,300 --> 00:55:19,497 Quem permitiu você entrar aqui? Cadela! 684 00:55:19,860 --> 00:55:21,177 Pare de lutar! 685 00:55:23,420 --> 00:55:25,031 Bastardo... 686 00:55:25,580 --> 00:55:28,768 Pare! Isso não é brincadeira. 687 00:55:34,260 --> 00:55:36,899 Yoshio Kodaira, 41 anos, 688 00:55:37,100 --> 00:55:41,636 aproveitou a escassez de alimentos durante e depois da guerra... 689 00:55:41,780 --> 00:55:46,623 violar sete mulheres, antes de assassiná-los. 690 00:55:47,300 --> 00:55:49,732 De acordo com o psiquiatra avaliação, 691 00:55:49,767 --> 00:55:51,571 ele era um maníaco depressivo, 692 00:55:51,606 --> 00:55:54,377 violento, sem emoções, 693 00:55:54,500 --> 00:55:58,253 e sujeito a terríveis frenesis sexuais. 694 00:55:59,660 --> 00:56:04,389 Mesmo naqueles tempos de sociedade desordenada, 695 00:56:04,424 --> 00:56:06,767 Kodaira, esse assassino, 696 00:56:06,580 --> 00:56:09,821 cruel e incrivelmente insano. 697 00:56:13,120 --> 00:56:15,988 Gosto da sensação que tenho... 698 00:56:17,040 --> 00:56:19,123 quando estrangulo uma mulher, 699 00:56:19,720 --> 00:56:24,298 e seu rosto fica vermelho. É difícil descrever. 700 00:56:25,400 --> 00:56:26,958 Prossiga. 701 00:56:29,880 --> 00:56:33,701 Detetive, eu poderia ter um cigarro, por favor? 702 00:56:34,080 --> 00:56:35,069 Aqui. 703 00:56:35,600 --> 00:56:36,903 Obrigado. 704 00:56:50,920 --> 00:56:52,931 A primeira vez, 705 00:56:54,160 --> 00:56:56,933 um B29 acabara de nos bombardear. 706 00:56:57,680 --> 00:57:02,455 Eu estava trabalhando na sala da caldeira em uma fábrica militar. 707 00:57:03,360 --> 00:57:07,319 Aviso de ataque aéreo para o distrito de Kanto... 708 00:57:07,640 --> 00:57:10,250 O distrito militar oriental informa que... 709 00:57:10,320 --> 00:57:13,755 Kodaira, vamos ao ataque aéreo abrigo rapidamente. 710 00:57:13,790 --> 00:57:15,690 Não, é muito perigoso sair. 711 00:57:15,720 --> 00:57:17,711 É melhor ficarmos aqui. 712 00:57:27,760 --> 00:57:32,629 Muitas meninas vieram se lavar perto da sala da caldeira. 713 00:57:43,600 --> 00:57:45,975 Para ela eu tinha dado... 714 00:57:46,000 --> 00:57:49,421 muita comida paga com meu próprio salário. 715 00:57:52,280 --> 00:57:53,816 Eles se foram. 716 00:57:57,160 --> 00:57:58,613 Kodaira... 717 00:57:58,880 --> 00:58:02,083 Estou voltando para minha cidade natal. 718 00:58:03,240 --> 00:58:04,911 Não vou te ver de novo? 719 00:58:05,760 --> 00:58:09,150 Você fez muito por mim. 720 00:58:09,920 --> 00:58:11,391 Mitsuko... 721 00:58:12,480 --> 00:58:16,884 Antes de sair, Tenho um favor a te pedir... 722 00:58:18,840 --> 00:58:21,229 - Pare! - Não lute! 723 00:58:21,960 --> 00:58:23,712 Parar! 724 00:58:24,920 --> 00:58:26,797 Ajuda! 725 00:58:51,640 --> 00:58:53,061 Pegue isso! 726 00:59:24,880 --> 00:59:28,291 Mitsuko Takasaki, da fábrica militar 727 00:59:28,326 --> 00:59:31,635 foi a primeira vítima de Kodaira. 728 00:59:33,600 --> 00:59:37,442 O próximo era um garoto de 30 anos mulher casada. 729 00:59:41,200 --> 00:59:45,170 Ela deve ter suspeitado de alguma coisa... 730 00:59:45,205 --> 00:59:49,155 ela se virou de repente e eu a joguei no chão. 731 00:59:51,360 --> 00:59:53,430 Eu bati no rosto dela. 732 01:00:08,440 --> 01:00:10,032 Então... 733 01:00:11,240 --> 01:00:16,385 como se ela estivesse desistindo, ela começou a se despir. 734 01:00:18,680 --> 01:00:22,889 O sol de verão estava batendo em nós. 735 01:00:23,200 --> 01:00:26,363 Imagina a cena... 736 01:00:26,398 --> 01:00:28,390 Foi deslumbrante... 737 01:00:31,160 --> 01:00:32,639 Você entende? 738 01:00:33,840 --> 01:00:35,749 Foi... 739 01:00:36,400 --> 01:00:40,586 Seu corpo foi exposto ao luz solar. 740 01:00:42,000 --> 01:00:46,481 Estação Soshigaya... Estação Soshigaya... 741 01:00:54,280 --> 01:00:56,339 Você vai procurar comida? 742 01:00:58,960 --> 01:01:02,269 Então você não deve viajar com fome. 743 01:01:02,720 --> 01:01:04,302 Pegue um pouco. 744 01:01:05,880 --> 01:01:07,370 Sirva-se. 745 01:01:07,680 --> 01:01:09,796 - Vamos. - Obrigado. 746 01:01:13,000 --> 01:01:16,050 Então... onde você está indo? 747 01:01:16,085 --> 01:01:18,474 Estou indo em direção a Tochigi. 748 01:01:20,040 --> 01:01:22,035 Você conhece algum fazendeiro lá? 749 01:01:22,360 --> 01:01:23,601 Não. 750 01:01:24,880 --> 01:01:26,359 Então vai ser difícil. 751 01:01:26,760 --> 01:01:30,659 Eles não vendem mais para estranhos. 752 01:01:33,280 --> 01:01:36,226 Você tem que trazê-los algo mais. 753 01:01:36,261 --> 01:01:38,011 Isso é verdade. 754 01:01:38,400 --> 01:01:40,841 Porém, depende do agricultor. 755 01:01:43,360 --> 01:01:45,619 Aquele que eu conheço... 756 01:01:46,320 --> 01:01:48,276 me vende batatas... 757 01:01:49,640 --> 01:01:52,011 e arroz, a um preço razoável. 758 01:01:52,720 --> 01:01:54,263 Você tem sorte... 759 01:01:54,298 --> 01:01:55,955 Você gostaria de conhecê-lo? 760 01:01:57,520 --> 01:01:59,556 Sim, por favor. 761 01:02:06,200 --> 01:02:08,890 Minha tática foi perfeita. 762 01:02:09,040 --> 01:02:12,174 Minha presa caiu rapidamente na armadilha. 763 01:02:14,600 --> 01:02:16,482 É um longo caminho. 764 01:02:16,517 --> 01:02:18,449 Há mais chances se for longe. 765 01:02:19,560 --> 01:02:23,392 Os agricultores estão menos habituados a ser visitado por compradores. 766 01:02:25,200 --> 01:02:26,513 Ei... 767 01:02:26,600 --> 01:02:29,322 poderíamos parar em um lugar legal? 768 01:02:29,480 --> 01:02:30,810 OK? 769 01:02:33,120 --> 01:02:35,349 Voltarei outra hora. 770 01:02:35,384 --> 01:02:36,468 Vir! 771 01:02:36,503 --> 01:02:37,848 O que você está fazendo? 772 01:02:37,883 --> 01:02:40,677 - Não lute! - Parar! 773 01:02:41,560 --> 01:02:43,756 - Deixe-me ir! - Tarde demais! 774 01:02:44,160 --> 01:02:46,355 Deixe-me ir, por favor! 775 01:02:47,960 --> 01:02:49,951 Deixe-me ir! 776 01:02:52,680 --> 01:02:54,185 Tire suas mãos de mim! 777 01:02:54,220 --> 01:02:55,737 -Deixe-me ir! - Vadia! 778 01:03:10,360 --> 01:03:13,284 Tire suas mãos de mim! Vou me despir sozinho... 779 01:03:13,319 --> 01:03:15,359 já que não tenho escolha. 780 01:04:47,000 --> 01:04:48,991 Você está me machucando! Parar! 781 01:04:49,240 --> 01:04:50,902 Deixe-me ir! 782 01:05:00,760 --> 01:05:01,988 Deixe-me ir! 783 01:06:12,400 --> 01:06:14,502 Posso ir para casa agora? 784 01:06:19,600 --> 01:06:21,562 Você realmente quer ir para casa? 785 01:06:23,440 --> 01:06:25,515 Vou acompanhá-lo até a estação. 786 01:06:25,550 --> 01:06:26,721 Não, obrigado. 787 01:06:27,920 --> 01:06:29,330 Mais um... 788 01:06:29,365 --> 01:06:31,778 O que você está fazendo? Parar! 789 01:06:39,560 --> 01:06:40,754 Parar! 790 01:06:42,480 --> 01:06:43,712 Cadela! 791 01:06:44,480 --> 01:06:46,177 - Vir! - Parar! 792 01:06:46,212 --> 01:06:48,570 O que você está fazendo? Isso é o suficiente. 793 01:06:51,080 --> 01:06:53,435 Não me olhe assim! 794 01:07:04,880 --> 01:07:07,968 Essa mulher o conheceu aleatoriamente. 795 01:07:08,003 --> 01:07:11,645 O encontro deles a selou destino trágico. 796 01:07:12,160 --> 01:07:16,297 A próxima vítima foi Mitsuko Nakamura, 22 anos. 797 01:07:16,640 --> 01:07:17,973 Venha aqui! 798 01:07:18,480 --> 01:07:21,032 -O que você está fazendo? -Vir! - Parar! 799 01:07:22,560 --> 01:07:24,189 O que você está fazendo? 800 01:07:34,400 --> 01:07:35,881 Parar! 801 01:07:36,920 --> 01:07:38,035 Ajuda! 802 01:07:38,240 --> 01:07:39,840 Não lute comigo! 803 01:07:42,480 --> 01:07:44,630 - Fique quieto! - Parar! 804 01:07:48,080 --> 01:07:50,682 - Inferno! Você vai conseguir! 805 01:08:22,720 --> 01:08:26,890 O corpo dela só foi encontrado 213 dias depois após sua morte. 806 01:08:26,925 --> 01:08:30,007 Os policiais concluíram que era um suicídio de 'Jane Doe'. 807 01:08:30,120 --> 01:08:33,181 O próximo foi Konno Kazuko, 21... 808 01:08:35,120 --> 01:08:37,972 Takekawa Yoshie, 21... 809 01:08:39,600 --> 01:08:43,229 Baba Hiroko, 19... 810 01:08:43,640 --> 01:08:46,153 Todos caíram na armadilha dele. 811 01:08:46,640 --> 01:08:50,229 A fera demente que Kodaira continuou matando. 812 01:08:59,240 --> 01:09:03,135 O julgamento de Tóquio que todos está falando... 813 01:09:03,160 --> 01:09:07,446 inaugurado no dia 3 de maio no Tribunal militar internacional. 814 01:09:07,780 --> 01:09:11,616 Naquela manhã, depois de vários meses de detenção, 815 01:09:11,651 --> 01:09:14,260 28 réus, entre eles eles Tojo Hideki... 816 01:09:14,280 --> 01:09:17,278 Senhorita, você quer um pouco? 817 01:09:17,280 --> 01:09:20,195 Obrigado. Estou com muita fome. 818 01:09:22,800 --> 01:09:27,115 Tenho muitos cupons de alimentação. 819 01:09:27,680 --> 01:09:29,716 Vou convidar você para ir junto. 820 01:09:30,840 --> 01:09:32,289 Realmente? 821 01:09:33,440 --> 01:09:34,921 Vamos? 822 01:09:38,160 --> 01:09:40,617 Eu sou Midorikawa Ryuko. 823 01:09:40,652 --> 01:09:43,317 Sou garçonete em uma confeitaria. 824 01:09:43,352 --> 01:09:46,607 Fecha no final de agosto; isso me incomoda. 825 01:09:47,400 --> 01:09:49,191 Onde você trabalha? 826 01:09:49,480 --> 01:09:51,555 Tinturarias para o exército dos EUA. 827 01:09:51,590 --> 01:09:53,935 O exército dos EUA? Você tem sorte! 828 01:09:53,970 --> 01:09:56,236 Será que eles precisam de outra pessoa? 829 01:09:58,040 --> 01:10:02,341 Amanhã irei ao Clube americano - vou perguntar lá. 830 01:10:02,376 --> 01:10:04,465 Promessa? Obrigado! 831 01:10:18,440 --> 01:10:20,158 Tem chocolate também. 832 01:10:21,080 --> 01:10:24,725 Mãe, se eu trabalhar para o exército dos EUA, Eu vou querer alguns também. 833 01:10:26,400 --> 01:10:29,332 - Isso é real? - Sim. 834 01:10:29,480 --> 01:10:32,220 O exército americano contratará... 835 01:10:32,240 --> 01:10:35,223 uma linda garota como Ryuko, sem dúvida. 836 01:10:36,160 --> 01:10:37,948 Eu cuidarei disso. 837 01:10:38,960 --> 01:10:40,889 Obrigado. 838 01:10:40,924 --> 01:10:42,630 Estou em dívida com você. 839 01:10:42,665 --> 01:10:44,082 Não, não. 840 01:10:44,640 --> 01:10:48,926 Está faltando arroz, não está? 841 01:10:49,760 --> 01:10:52,292 Sim, ela está crescendo rapidamente. 842 01:10:52,327 --> 01:10:54,545 Pare, mãe! 843 01:10:56,200 --> 01:11:00,971 Um dos meus parentes é agricultor, e ele pode vender alguns para nós. 844 01:11:02,080 --> 01:11:04,044 Realmente? 845 01:11:04,560 --> 01:11:08,736 Estou envergonhado, mas eu ficaria muito grato. 846 01:11:08,771 --> 01:11:10,202 Eu vou e trago. 847 01:11:10,760 --> 01:11:11,813 Oh sim? 848 01:11:11,848 --> 01:11:15,033 Na verdade, eu iria amanhã. 849 01:11:15,068 --> 01:11:17,715 Vou pegar o segundo trem pela manhã. 850 01:11:18,120 --> 01:11:19,887 Não é um pouco cedo para você? 851 01:11:19,922 --> 01:11:23,055 O segundo trem? Sim, é cedo. 852 01:11:23,240 --> 01:11:26,183 Fique aqui esta noite, tudo bem, mãe? 853 01:11:26,218 --> 01:11:28,902 Sim, é melhor para você. 854 01:11:29,400 --> 01:11:33,695 Nossa casa é pequena, mas se você não se importa... 855 01:11:34,760 --> 01:11:38,813 OK. É conveniente para mim também. 856 01:12:01,080 --> 01:12:05,008 Eu vou ter a filha e a mãe. 857 01:12:06,640 --> 01:12:09,567 Eles são atraídos para minha armadilha. 858 01:12:10,000 --> 01:12:12,925 Com comida, sempre funciona. 859 01:12:14,280 --> 01:12:17,640 Terei a filha primeiro, e depois o antigo. 860 01:12:20,440 --> 01:12:22,125 Amanhã... 861 01:12:23,040 --> 01:12:25,048 Só amanhã... 862 01:12:36,320 --> 01:12:40,104 Obrigado por aquela bela refeição. 863 01:12:40,139 --> 01:12:41,803 Não foi muito. 864 01:12:41,838 --> 01:12:43,561 Foi muito bom. 865 01:12:43,596 --> 01:12:45,973 Vamos? 866 01:12:46,008 --> 01:12:47,143 Bom dia! 867 01:12:50,040 --> 01:12:52,740 Eu tenho uma boa oportunidade. Você vem? 868 01:12:53,400 --> 01:12:55,531 Sabemos onde comprar arroz. 869 01:12:55,800 --> 01:12:58,859 Ela é nossa vizinha. Ela pode vir também? 870 01:12:59,920 --> 01:13:01,421 Tudo bem. 871 01:13:02,280 --> 01:13:04,257 Muito obrigado. 872 01:13:04,800 --> 01:13:07,336 Obrigado, em nome do nosso vizinho. 873 01:13:11,080 --> 01:13:14,129 Merda, ela vai atrapalhar. 874 01:13:14,164 --> 01:13:16,935 Aquela velha gananciosa... 875 01:13:21,320 --> 01:13:24,869 Esqueleto encontrado nas montanhas, perto de Tochigi 876 01:13:32,240 --> 01:13:33,667 Sr. Kodaira, 877 01:13:33,880 --> 01:13:35,893 você tem uma visita. 878 01:13:35,928 --> 01:13:37,472 Por favor, entre. 879 01:13:38,868 --> 01:13:40,514 Boa noite. 880 01:13:42,040 --> 01:13:44,885 O que você está fazendo aqui, tão tarde? 881 01:13:45,200 --> 01:13:47,145 Saí secretamente. 882 01:13:47,180 --> 01:13:49,306 Você discutiu com sua mãe? 883 01:13:51,680 --> 01:13:56,811 Sim, porque ela diz que você não deveria ser confiável demais. 884 01:13:57,120 --> 01:13:59,076 Isso é estranho. 885 01:14:01,320 --> 01:14:03,288 Por que ela disse isso? 886 01:14:03,323 --> 01:14:05,131 Ela diz que você é muito legal. 887 01:14:12,280 --> 01:14:15,390 Sr. Kodaira, você realmente conseguirá me um emprego? 888 01:14:16,640 --> 01:14:19,489 - Isso já está combinado. - Realmente? 889 01:14:19,720 --> 01:14:25,215 Eu só tenho que te levar ao escritório e você será contratado. 890 01:14:25,250 --> 01:14:27,307 Obrigado, Sr. 891 01:14:28,960 --> 01:14:30,625 De nada. 892 01:14:32,440 --> 01:14:33,722 Então... 893 01:14:33,880 --> 01:14:38,303 poderíamos nos encontrar amanhã, em frente ao templo Zojiji? 894 01:14:39,120 --> 01:14:41,192 Não conte para sua mãe. 895 01:14:43,080 --> 01:14:45,650 - Aqui estão suas batatas doces. - Obrigado. 896 01:14:45,685 --> 01:14:49,020 Está quente. Fique à vontade. 897 01:14:49,055 --> 01:14:50,632 Obrigado. 898 01:14:50,667 --> 01:14:52,003 De nada. 899 01:14:52,038 --> 01:14:55,480 Sr. Kodaira, você quer que eu cozinhá-los para você? 900 01:15:02,280 --> 01:15:03,647 Ryuko! 901 01:15:04,520 --> 01:15:05,831 Sr. Kodaira! 902 01:15:05,866 --> 01:15:07,244 Está quente, não está? 903 01:15:07,320 --> 01:15:10,507 Temos um encontro marcado no escritório esta tarde. 904 01:15:11,160 --> 01:15:13,532 Você gostaria de dar um pequeno passeio? 905 01:15:18,760 --> 01:15:20,598 Está muito quieto aqui. 906 01:15:21,120 --> 01:15:25,387 Ryuko, eu queria ficar sozinho com você. 907 01:15:27,760 --> 01:15:30,140 Eu estava esperando por esse momento. 908 01:15:30,175 --> 01:15:31,781 - O que você está fazendo? -Ryuko! 909 01:15:33,520 --> 01:15:35,209 E quanto ao seu trabalho? 910 01:15:35,244 --> 01:15:36,862 Não quero por esse preço! 911 01:15:36,897 --> 01:15:37,756 Ryuko! 912 01:15:42,820 --> 01:15:45,256 Deixe-me em paz! Não! 913 01:15:45,440 --> 01:15:46,883 Fique quieto! 914 01:15:47,560 --> 01:15:48,549 Não! 915 01:15:49,880 --> 01:15:51,228 Fique quieto! 916 01:15:52,520 --> 01:15:53,646 Parar! 917 01:16:02,280 --> 01:16:03,694 Parar! 918 01:16:12,680 --> 01:16:14,098 Parar! 919 01:16:19,880 --> 01:16:20,979 Não! 920 01:16:21,200 --> 01:16:22,649 Parar! 921 01:16:27,960 --> 01:16:30,700 Por que você está me olhando desse jeito? 922 01:16:31,240 --> 01:16:33,728 Parar! Pare, eu te digo! 923 01:17:40,960 --> 01:17:43,697 Em agosto de 1946, 924 01:17:43,732 --> 01:17:47,151 Kodaira foi preso depois de cometer este crime. 925 01:17:49,240 --> 01:17:52,630 Prisão de Miyagi 926 01:18:19,600 --> 01:18:21,591 Vamos orar. 927 01:19:14,600 --> 01:19:15,919 Comer. 928 01:19:50,680 --> 01:19:52,079 Kodaira, 929 01:19:52,280 --> 01:19:53,948 adeus. 930 01:20:26,440 --> 01:20:29,383 5 de outubro de 1949, 931 01:20:29,418 --> 01:20:31,578 às 11h05, 932 01:20:31,613 --> 01:20:34,584 Kodaira foi enforcado em a prisão de Miyagi. 933 01:20:34,619 --> 01:20:39,382 12 minutos e 50 segundos depois, Kodaira estava morto. 934 01:20:39,600 --> 01:20:44,683 Se ele tivesse enlouquecido por causa algum motivo pessoal, 935 01:20:44,718 --> 01:20:48,114 ou por causa da maldade das mulheres? 936 01:20:50,520 --> 01:20:54,236 Os corpos das mulheres giram homens em loucos, 937 01:20:54,271 --> 01:20:57,323 ou eles transformam as mulheres em mulheres loucas? 938 01:20:59,000 --> 01:21:00,702 Takahashi Oden... 939 01:21:00,800 --> 01:21:04,203 seus órgãos genitais estavam superdesenvolvidos. 940 01:21:48,060 --> 01:21:49,794 Poupe-me! 941 01:21:50,380 --> 01:21:53,178 Eu não quero morrer! Por favor! 942 01:21:53,380 --> 01:21:54,749 Misericórdia! 943 01:22:04,980 --> 01:22:06,715 - Ajuda! - Parar! 944 01:22:07,380 --> 01:22:08,697 Ajuda! 945 01:22:11,500 --> 01:22:12,569 Ajuda! 946 01:22:13,180 --> 01:22:14,615 Poupe-me! 947 01:22:15,060 --> 01:22:16,617 Poupe-me! 948 01:22:18,580 --> 01:22:19,646 Ajuda! 949 01:22:20,620 --> 01:22:22,068 Ajuda! 950 01:22:33,100 --> 01:22:34,897 Deixe-me ir! 951 01:22:41,820 --> 01:22:43,316 Ajuda! 952 01:22:43,351 --> 01:22:46,956 Deixe-me ver Ichi uma última vez! 953 01:22:47,140 --> 01:22:48,528 Ajuda! 954 01:22:48,540 --> 01:22:50,472 Não me mate! 955 01:23:05,140 --> 01:23:07,246 Eu tinha 16 anos... 956 01:23:07,281 --> 01:23:11,232 quando fui forçado a casar Naminosuke. 957 01:23:11,620 --> 01:23:13,657 Seis meses depois disso, 958 01:23:13,692 --> 01:23:16,910 seu rosto começou a ficar coberto com espinhas. 959 01:23:17,420 --> 01:23:19,298 Ele tinha lepra... 960 01:23:19,333 --> 01:23:22,690 aquela doença terrível se espalhou para todo o seu corpo. 961 01:23:28,660 --> 01:23:29,694 Óden! 962 01:23:33,340 --> 01:23:34,586 Óden! 963 01:23:35,420 --> 01:23:39,243 Vá deitar; você tem que descansar. 964 01:23:39,500 --> 01:23:42,121 Deite-se, ok? 965 01:23:42,340 --> 01:23:43,836 OK? 966 01:23:43,871 --> 01:23:45,030 Óden! 967 01:23:45,420 --> 01:23:46,631 Aqui. 968 01:23:59,340 --> 01:24:01,331 Sem remédio... 969 01:24:01,540 --> 01:24:04,731 nenhuma oração poderia curá-lo. 970 01:24:43,540 --> 01:24:44,800 Oden. 971 01:24:47,540 --> 01:24:49,835 O que você está fazendo aqui? 972 01:24:51,260 --> 01:24:52,287 Oden. 973 01:24:52,322 --> 01:24:54,624 Volte para sua cama. 974 01:24:54,740 --> 01:24:57,512 Deixe-me acompanhá-lo no banho. 975 01:24:58,260 --> 01:25:00,838 Não, você tem que ficar na cama. 976 01:25:01,460 --> 01:25:03,129 Tire suas mãos. 977 01:25:03,580 --> 01:25:04,695 Por favor... 978 01:25:06,180 --> 01:25:08,136 Tive pena dele, 979 01:25:08,540 --> 01:25:11,771 mas apesar desse sentimento 980 01:25:12,220 --> 01:25:16,554 Eu não conseguia lidar com a feiúra dele. 981 01:25:17,660 --> 01:25:22,204 Então, outro homem entrou minha vida. 982 01:25:22,239 --> 01:25:23,645 Seu nome era Tomekichi. 983 01:25:23,680 --> 01:25:26,517 Ele parecia sentir compaixão para mim... 984 01:25:26,552 --> 01:25:28,536 e muitas vezes confiei nele, 985 01:25:28,740 --> 01:25:31,393 quando eu estava passando por momentos difíceis. 986 01:25:31,880 --> 01:25:34,127 E, uma noite... 987 01:25:34,162 --> 01:25:37,684 Seu marido é um cadáver vivo; não arriscamos nada. 988 01:25:43,100 --> 01:25:44,243 Óden! 989 01:25:46,780 --> 01:25:47,878 Óden! 990 01:25:51,460 --> 01:25:53,063 Você estava com alguém? 991 01:25:53,140 --> 01:25:55,427 Não, eu estava sozinho. 992 01:25:55,462 --> 01:25:56,539 Mentiroso! 993 01:25:57,180 --> 01:25:59,068 Eu ouvi a voz de um homem. 994 01:25:59,140 --> 01:26:02,689 Você devia estar sonhando. Você não deveria se levantar. 995 01:26:02,900 --> 01:26:04,856 Eu não ligo! 996 01:26:05,140 --> 01:26:07,248 Eu vou morrer de qualquer maneira! 997 01:26:07,940 --> 01:26:09,085 Óden! 998 01:26:09,120 --> 01:26:10,274 Parar! 999 01:26:10,300 --> 01:26:11,558 Pare, eu disse! 1000 01:26:11,593 --> 01:26:12,834 Merda! 1001 01:26:12,940 --> 01:26:16,987 Você me odeia por causa da minha cara! 1002 01:26:17,022 --> 01:26:17,948 Não! 1003 01:26:18,220 --> 01:26:21,030 Então faça amor comigo. 1004 01:26:21,060 --> 01:26:22,334 Não! 1005 01:26:26,380 --> 01:26:27,598 Parar! 1006 01:26:30,020 --> 01:26:31,136 Não! 1007 01:26:31,420 --> 01:26:32,787 Solte-me! 1008 01:26:32,940 --> 01:26:34,369 Solte-me! 1009 01:27:25,860 --> 01:27:28,770 Tomekichi e eu fugimos. 1010 01:27:29,620 --> 01:27:32,283 Mas ele era um criminoso... 1011 01:27:33,260 --> 01:27:36,730 ele me vendeu para um bordel. 1012 01:27:37,940 --> 01:27:41,160 Olá, senhor... Oden, alguém para você. 1013 01:27:50,820 --> 01:27:55,054 Mas esse trabalho me permitiu para encontrar a felicidade. 1014 01:27:59,500 --> 01:28:03,534 Oden, eu sei que você tem um homem. 1015 01:28:04,380 --> 01:28:06,500 Mas não consigo pensar direito. 1016 01:28:07,380 --> 01:28:11,319 Eu nunca conheci tal uma mulher excepcional. 1017 01:28:12,300 --> 01:28:14,212 Eu já me decidi... 1018 01:28:15,500 --> 01:28:16,853 vamos partir para Yokohama. 1019 01:28:18,700 --> 01:28:22,878 O país está se modernizando: existem oportunidades. 1020 01:28:23,020 --> 01:28:25,273 - Ichi! -Óden! 1021 01:28:26,220 --> 01:28:27,548 Estou feliz! 1022 01:28:33,460 --> 01:28:34,794 Espere. 1023 01:28:36,500 --> 01:28:38,240 Você se atreve a levá-la embora? 1024 01:28:38,260 --> 01:28:42,148 Você acha que é o dono de Oden? 1025 01:28:42,183 --> 01:28:43,932 Oden, venha! 1026 01:28:45,020 --> 01:28:47,011 Parar! 1027 01:28:47,220 --> 01:28:49,276 -Tomekichi, pare! - Solte! 1028 01:29:08,900 --> 01:29:11,049 Eu fiz algo terrível. 1029 01:29:11,084 --> 01:29:13,082 Ichi, a culpa é minha. 1030 01:29:14,780 --> 01:29:16,179 Não se preocupe. 1031 01:29:16,820 --> 01:29:19,493 Temos que ficar calmos. 1032 01:29:20,540 --> 01:29:24,536 Mas felicidade com Ichi não durou muito. 1033 01:29:25,020 --> 01:29:28,456 Ficamos rapidamente sem dinheiro, 1034 01:29:28,660 --> 01:29:31,777 e fomos perseguidos pela polícia. 1035 01:29:32,700 --> 01:29:35,716 Juramos para nós mesmos... 1036 01:29:36,100 --> 01:29:38,669 que nosso próximo crime seria o último. 1037 01:29:38,704 --> 01:29:42,585 Ichi fingiu ser um comerciante de seda... 1038 01:29:42,620 --> 01:29:44,780 para atrair Goto Kichizo. 1039 01:29:44,815 --> 01:29:48,549 Eu dormi com ele no Pousada Marutake em Asakusa. 1040 01:30:22,940 --> 01:30:24,089 Ichi... 1041 01:30:25,020 --> 01:30:28,535 com esse dinheiro podemos ir para Yokohama. 1042 01:30:32,900 --> 01:30:34,058 Pare! 1043 01:30:36,460 --> 01:30:37,502 Parar! 1044 01:30:37,537 --> 01:30:38,757 Ichi! 1045 01:30:42,300 --> 01:30:43,415 Óden! 1046 01:30:43,660 --> 01:30:44,888 Ichi! 1047 01:30:53,060 --> 01:30:54,618 Eu estou te implorando! 1048 01:30:54,980 --> 01:30:56,333 Deixe-me... 1049 01:30:58,300 --> 01:31:00,935 Deixe-me ver Ichi! 1050 01:31:25,540 --> 01:31:29,094 Numerosos crimes foram cometidos por mulheres. 1051 01:31:29,180 --> 01:31:32,438 Algumas pessoas podem pensar que saiba as razões pelas quais... 1052 01:31:32,780 --> 01:31:36,216 mas será que eles realmente fazem isso? 1053 01:31:36,620 --> 01:31:38,900 Não sei por que minha esposa cometeu suicídio - 1054 01:31:38,940 --> 01:31:41,135 permanece um mistério... 1055 01:31:41,340 --> 01:31:44,218 que ninguém consegue resolver. 1056 01:31:44,700 --> 01:31:46,372 É hora de fechar. 1057 01:32:09,300 --> 01:32:13,800 Tradução por glopglop Revisado e reprogramado por lordretsudo 1058 01:32:13,910 --> 01:32:18,566 O FIM