1
00:00:05,625 --> 00:00:07,917
<b>HUNTER B-15:</b> <i>A nevében
az Időeltérés Hatóság</i>ról

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,042
Ezennel letartóztatlak
a Szent Idővonal elleni bűncselekményekért.

3
00:00:15,083 --> 00:00:18,875
<b>PERCEK MELLETT:</b> <i>Régen, a mindent tudó
Időőrzők jelentek meg,</i>

4
00:00:18,958 --> 00:00:22,708
<i>teremtés és szervezés
a Szent Idővonal.</i>t

5
00:00:22,792 --> 00:00:25,750
<i>Néha az emberek kedvelnek téged
letért az ösvényről.</i>

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,500
<i>Ezeket Változatoknak hívjuk.</i>

7
00:00:28,583 --> 00:00:30,917
<b>(SIKOLTOK)</b>

8
00:00:32,958 --> 00:00:35,000
Laufeyson, hogyan könyörögsz?

9
00:00:35,875 --> 00:00:38,667
- Amúgy Mobius ügynök vagyok.
- Mióta vagy itt?

10
00:00:38,750 --> 00:00:42,417
<b>MOBIUS:</b> <i>Nem tudom. Nehéz megmondani,
itt a TVA-ban másképp telik az idő.</i>ben

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,125
Most pedig parádézz kb

12
00:00:44,208 --> 00:00:47,667
mintha ti isteni döntőbírók lennétek
hatalom az univerzumban.

13
00:00:47,750 --> 00:00:49,208
<b>LOKI:</b> Infinity Stones?

14
00:00:49,292 --> 00:00:51,000
Néhány srác
használd papírnehezéknek.

15
00:00:51,083 --> 00:00:53,042
Ez a legnagyobb hatalom
az univerzumban?

16
00:00:54,458 --> 00:00:55,458
<b>(GASPS)</b>

17
00:00:55,542 --> 00:00:58,583
<b><font color="
<b>MOBIUS:</b> <i>Nem tudok megváltást ajánlani,</i>

18
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
de talán felajánlhatom
neked valami jobbat.

19
00:01:01,542 --> 00:01:04,333
<i>Egy szökésben lévő Variant gyilkol
percembereink.</i>re

20
00:01:04,417 --> 00:01:07,417
És szükséged van a gonoszság istenére
hogy segítsen megállítani?

21
00:01:09,125 --> 00:01:10,167
<i>Miért én?</i>

22
00:01:10,250 --> 00:01:12,417
<b>MOBIUS:</b> <i>Az általunk keresett változat...</i>

23
00:01:12,500 --> 00:01:13,542
Te.

24
00:01:51,708 --> 00:01:54,000
<b>(RENESZÁNSZ ZENE JÁTSZÁSA)</b>

25
00:01:59,958 --> 00:02:00,958
<b><font color="

26
00:02:08,250 --> 00:02:09,958
<b>GYERMEK:</b> Kívánj.

27
00:02:27,667 --> 00:02:29,625
Szia! mi folyik itt?

28
00:02:29,708 --> 00:02:31,042
Nem vagytok jól felöltözve.

29
00:02:31,125 --> 00:02:32,833
<b>(NECSEN)</b>
én... szóval...

30
00:02:34,458 --> 00:02:36,250
<b>MINUTEMAN:</b> Változat észlelve, parancsnok.

31
00:02:38,417 --> 00:02:39,750
Mozogjunk.

32
00:02:41,625 --> 00:02:44,167
Néhányunknak szüksége van erre, tudod.

33
00:02:53,000 --> 00:02:54,667
<b>MINUTEMAN:</b> Még nincs nexus energia, hölgyem.

34
00:03:00,667 --> 00:03:02,250
<b>(ZENÉ HANGADÁSA HANGSZÓRÓBÓL)</b>

35
00:03:02,917 --> 00:03:04,875
<b><font color="
Vigyázz a hátadra!

36
00:03:04,958 --> 00:03:08,167
<b>BEJELENTKEZŐ:</b> <i>Uraim, hölgyeim, üdvözöllek!</i>

37
00:03:08,250 --> 00:03:11,542
<i>és köszönjük, hogy csatlakozott hozzánk,
itt a kastélyban.</i>

38
00:03:11,625 --> 00:03:16,500
<i>Kérem, üljön le a helyére
mert egy nagy csata kezdődik.</i>

39
00:03:16,583 --> 00:03:18,667
<i>A nyeremény?
A mi hercegnőnk.</i>

40
00:03:18,750 --> 00:03:23,375
<i>A gonosz győzni fog,
vagy kitartunk egy hősért?</i>

41
00:03:23,458 --> 00:03:26,333
<b>(a '80-as évek ROCKDAL LEJÁTSZÁSA)</b>

42
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
<b><font color="

43
00:03:39,083 --> 00:03:40,417
<b>MINUTEMAN:</b> Parancsnok?

44
00:03:45,125 --> 00:03:47,375
<b>(GRUNTING)</b>

45
00:03:50,167 --> 00:03:55,292
<b>(ÉNEK)</b> <i>♪ Hová tűntek a jóemberek
És hol vannak az összes istenek? ♪</i>

46
00:03:55,792 --> 00:03:58,708
<i>♪ Hol van a streetwise
Hercules harcolni... ♪</i>

47
00:03:58,792 --> 00:04:00,083
mit csinálsz?

48
00:04:00,167 --> 00:04:01,583
Egy kis szórakozás.

49
00:04:01,917 --> 00:04:03,125
<b><font color="

50
00:04:03,208 --> 00:04:08,125
<i>♪ Nincs fehér lovag?
Egy tüzes lovaglón? ♪</i>

51
00:04:09,292 --> 00:04:14,792
<i>♪ Késő este dobálok és forogok
És arról álmodom, amire szükségem van ♪</i>re

52
00:04:14,875 --> 00:04:17,083
<i>♪ Szükségem van egy hősre ♪</i>

53
00:04:17,167 --> 00:04:20,583
<i>♪ Kitartok egy hősért
Az éjszaka végéig <font color="

54
00:04:20,667 --> 00:04:21,667
<b>(GRUNTS)</b>

55
00:04:21,750 --> 00:04:24,125
<i>♪ Erősnek kell lennie
És gyorsnak kell lennie. ♪</i>

56
00:04:24,208 --> 00:04:27,417
<i>♪ És frissnek kell lennie a harcból ♪</i>

57
00:04:27,500 --> 00:04:29,250
<i>♪ Szükségem van egy hősre. ♪</i>

58
00:04:29,958 --> 00:04:34,042
<i>♪ Kitartok egy hősért
– Reggeli világosságig. <font color="

59
00:04:34,125 --> 00:04:37,125
<i>♪ Biztosnak kell lennie
és ennek hamarosan meg kell lennie. ♪</i>

60
00:04:37,208 --> 00:04:40,417
<i>♪ És nagyobbnak kell lennie, mint az élet. ♪</i>

61
00:04:42,000 --> 00:04:43,833
<i>♪ Kell egy hős! ♪</i>

62
00:04:46,250 --> 00:04:48,417
<b>(MEGNYITÓ TÉMA ZENE LEJÁTSZÁSA)</b>

63
00:04:56,761 --> 00:05:02,761
<i>A SilverStark biztosítja</i>
www.OpenSubtitles.org

64
00:05:05,833 --> 00:05:06,875
<b>(CSENGÖL)</b>

65
00:05:07,583 --> 00:05:10,542
<b>HIÁNYZÁS PERC:</b> Oké,
nézzük át a tanultakat.

66
00:05:10,625 --> 00:05:13,667
Mi történik, ha egy nexus esemény
elágazik a piros vonalon túl?

67
00:05:14,708 --> 00:05:16,250
Nagyon rossz dolgok.

68
00:05:16,333 --> 00:05:18,667
Gyerünk, Loki.
Mi az?

69
00:05:18,792 --> 00:05:23,208
<b>(sóhajt)</b> Ez az, amikor a TVA képes
többé ne állítson vissza nexus eseményt.

70
00:05:23,292 --> 00:05:25,208
Rendben? Fúrás.

71
00:05:25,292 --> 00:05:28,500
Jobbra. És ez vezetne
az idővonal megsemmisítésére

72
00:05:28,583 --> 00:05:31,208
és az általunk ismert valóság összeomlása.

73
00:05:31,292 --> 00:05:32,292
Hallasz engem?

74
00:05:32,917 --> 00:05:34,708
Felvétel vagy?
Vagy élsz?

75
00:05:34,792 --> 00:05:37,000
Uh, nagyjából mindkettő.

76
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
Ah.

77
00:05:39,667 --> 00:05:42,333
<b>(KIKIÁLTÁS)</b> Nézd meg!
Hol a modora?

78
00:05:42,958 --> 00:05:44,875
Ó! Hé! Hagyd abba!

79
00:05:45,875 --> 00:05:48,167
Ez nem szép. Bunkó.

80
00:05:48,250 --> 00:05:50,196
Nem lehet elrejteni...
<b>MOBIUS:</b> Jól megy az edzés?

81
00:05:50,208 --> 00:05:51,708
- Igen.
- Ez az én jetski magazinom?

82
00:05:51,792 --> 00:05:52,917
Tedd le.
Készülj fel.

83
00:05:53,000 --> 00:05:54,542
Támadás történt.
Menjünk.

84
00:05:57,667 --> 00:05:58,792
Tedd fel.

85
00:06:05,167 --> 00:06:08,083
Jó. Igen. Okos.

86
00:06:10,708 --> 00:06:12,292
A C-20 és csapata elsötétült

87
00:06:12,375 --> 00:06:15,292
nem sokkal azután, hogy ugrottak
az 1985-ös ágba.

88
00:06:15,375 --> 00:06:17,292
Minden jel egy újabb lesre utal.

89
00:06:17,375 --> 00:06:21,542
Elég időbeli aurát ragadtunk
tudni, hogy ez a mi Loki Variantunk.

90
00:06:21,625 --> 00:06:23,875
De milyen Loki,
ismeretlen marad.

91
00:06:23,958 --> 00:06:26,000
Ők a kisebbik fajták,
hogy világos legyen.

92
00:06:27,333 --> 00:06:30,000
<b>(sóhajt)</b> Hadd lássam
annak a kabátnak a hátulja.

93
00:06:33,667 --> 00:06:34,667
Hmm.

94
00:06:37,917 --> 00:06:40,042
Nagyon finom.
Gratulálok.

95
00:06:40,125 --> 00:06:42,792
Nem akarok senkit odakint
elfelejteni, hogy mi vagy.

96
00:06:42,875 --> 00:06:44,555
Ó, az egyetlen reményed
egy gyilkos elfogásáról?

97
00:06:44,625 --> 00:06:46,375
Nem. Kozmikus hiba.

98
00:06:46,458 --> 00:06:48,125
- Elég volt.
- Kedves.

99
00:06:48,208 --> 00:06:49,208
<b><font color="

100
00:06:49,292 --> 00:06:50,625
Amikor kiérünk az ágra,

101
00:06:50,708 --> 00:06:53,583
nem vagyunk csak
időzített bűnözőt keres.

102
00:06:53,667 --> 00:06:55,000
Lokit keresünk.

103
00:06:55,083 --> 00:06:57,500
Ennek a fickónak egy változata.

104
00:06:57,583 --> 00:06:59,917
Olyan típus, amilyennek kellene
mindenki nagyon jól ismeri,

105
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
mert a TVA
sokat metszette ezeket a srácokat,

106
00:07:03,083 --> 00:07:05,083
szinte több, mint bármely más Variáns.

107
00:07:05,167 --> 00:07:06,667
És nincs két egyforma.

108
00:07:06,750 --> 00:07:10,125
Kis különbségek a megjelenésben,
vagy nem olyan csekély.

109
00:07:10,208 --> 00:07:12,708
Különböző erők, bár
hatáskörök, általában magukban foglalják

110
00:07:12,792 --> 00:07:15,833
alakváltó,
illúzió-vetítés, és a kedvencem...

111
00:07:15,917 --> 00:07:17,833
Másolás-öntés.

112
00:07:20,250 --> 00:07:21,542
Illúzió-vetítés.

113
00:07:21,625 --> 00:07:23,542
Nem, ők ketten
teljesen más erők.

114
00:07:23,625 --> 00:07:24,708
Hogyan?

115
00:07:24,792 --> 00:07:28,375
Az illúzió-vetítés magában foglalja az ábrázolást
részletes kép önmagán kívülről,

116
00:07:28,458 --> 00:07:30,375
ami érzékelhető
a külvilágban,

117
00:07:30,458 --> 00:07:32,708
míg a sokszorosítás-öntés
újrateremtéssel jár

118
00:07:32,792 --> 00:07:36,250
a saját test pontos fakszimile
jelenlegi körülményei között,

119
00:07:36,333 --> 00:07:39,833
amely igazi holografikus tükörként működik
molekulaszerkezetéről.

120
00:07:39,917 --> 00:07:42,667
De ezt már tudtad.

121
00:07:43,375 --> 00:07:46,625
Oké, vegyél levegőt. Neves.

122
00:07:47,292 --> 00:07:51,208
Két csapatra fogunk szakadni,
köztük jómagam és Loki professzor.

123
00:07:51,292 --> 00:07:52,333
Miért?

124
00:07:53,458 --> 00:07:57,167
Mert bárki is ez a Variáns,
nem tudtuk megtalálni.

125
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Tehát hívjunk szakembert.

126
00:08:01,125 --> 00:08:02,375
Ez vagyok én.

127
00:08:03,500 --> 00:08:05,375
- Kapok fegyvert?
- Nah.

128
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
Nos, visszakapom a varázslatomat.
Senkit nem aggaszt ez?

129
00:08:08,292 --> 00:08:10,167
- Mitől?
- Elárulak.

130
00:08:10,250 --> 00:08:11,458
- Nem.
- Miért nem?

131
00:08:11,542 --> 00:08:12,875
Tudod, hogy elkaphatunk.

132
00:08:12,958 --> 00:08:16,167
És az, hogy elárulunk, hogyan kap meg téged
közelebb van az Időtartókhoz?

133
00:08:17,208 --> 00:08:19,792
Egy közönség
a Time-Keepers-szel az asztalon van?

134
00:08:19,875 --> 00:08:21,208
Tartsd meg ezt a fókuszt.

135
00:08:27,625 --> 00:08:30,000
A nexus aláírás csúcsa megtalálható, hölgyem.

136
00:08:31,750 --> 00:08:33,250
Hadd kérdezzem meg ezt,

137
00:08:33,333 --> 00:08:35,708
miért nem utazunk egyszerűen
vissza a támadás előtt,

138
00:08:35,792 --> 00:08:37,333
mikor érkezik először a Variant?

139
00:08:37,417 --> 00:08:40,292
A Nexus események destabilizálják az időáramlást.

140
00:08:40,375 --> 00:08:44,625
Ez az ág még mindig változik és növekszik,
szóval valós időben kell megjelennie.

141
00:08:44,708 --> 00:08:48,083
Megnézted az edzésvideókat?
kellett volna?

142
00:08:48,167 --> 00:08:49,958
Nos, amennyit csak bírtam.

143
00:08:50,042 --> 00:08:52,000
A TVA propagandája kimerítő.

144
00:08:52,083 --> 00:08:53,292
És ezek mit csinálnak?

145
00:08:54,333 --> 00:08:58,625
Reset díjak metszik az érintett
egy elágazó idővonal sugara,

146
00:08:58,708 --> 00:09:01,500
időt hagyva minden sebének begyógyulására.

147
00:09:01,583 --> 00:09:02,792
Ami jól hangzik

148
00:09:02,875 --> 00:09:05,292
a szétesés mondásáról
mindent a közelében.

149
00:09:05,375 --> 00:09:06,833
Rajta van.

150
00:09:06,917 --> 00:09:08,375
Megnéztem a videókat.

151
00:09:08,458 --> 00:09:09,625
Mármint néhányat.

152
00:09:11,042 --> 00:09:12,792
<b>HUNTER B-15:</b> Tehát most túszokat ejt?

153
00:09:12,875 --> 00:09:15,167
<b>MOBIUS:</b> A Variant soha
korábban túszul ejtették.

154
00:09:16,083 --> 00:09:17,613
<b>HUNTER B-15:</b> Talán felpörgeti a játékát.

155
00:09:17,625 --> 00:09:19,000
<b><font color="

156
00:09:19,083 --> 00:09:21,364
<b>HUNTER B-15:</b> Egy Loki nem tudta
megkapták az ugrást a C-20-on.

157
00:09:21,417 --> 00:09:23,000
Szerintem alulbecsülöd...

158
00:09:23,083 --> 00:09:24,750
Szurkolj és keresd őt.

159
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
És siess,

160
00:09:25,917 --> 00:09:27,417
három egységnél tartunk a piros vonalig.

161
00:09:27,500 --> 00:09:29,460
<b>MINUTEMAN:</b> Gyerünk. Igaza van.
<b>MOBIUS:</b> Gyerünk.

162
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
Várjon...

163
00:09:36,750 --> 00:09:39,125
Ha elhagyod ezt a sátrat,
olyan leszel, mint ők.

164
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
mit látsz?

165
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
Látok egy sémát,

166
00:09:49,042 --> 00:09:51,167
és ebben a sémában,
látom magam.

167
00:09:54,000 --> 00:09:56,667
Van egy mondásunk Asgardban:

168
00:09:59,167 --> 00:10:02,542
"Ahol a farkas füle van,
közel vannak a farkasfogak."

169
00:10:03,167 --> 00:10:05,167
Azt jelenti, hogy tisztában kell lenni a környezeteddel.

170
00:10:05,833 --> 00:10:09,125
Ami abszurd, mert az én embereim
természetüknél fogva hiszékeny bolondok.

171
00:10:09,208 --> 00:10:10,833
Egy tulajdonságom,
a gonoszság istene,

172
00:10:10,917 --> 00:10:13,625
újra és újra kihasználják
egyszerűen hallgatással.

173
00:10:13,708 --> 00:10:17,167
Élesek voltak a fogaim,
de a fülem még élesebben.

174
00:10:17,250 --> 00:10:19,458
Kifutunk az időből, Mobius.

175
00:10:19,542 --> 00:10:21,042
Tartsd meg.
Csak adj neki egy esélyt.

176
00:10:21,125 --> 00:10:23,042
<b><font color="

177
00:10:23,125 --> 00:10:27,583
Az Időeltérés Hatóság
és Asgard istenei, egy és ugyanaz.

178
00:10:27,667 --> 00:10:30,042
Részeg az erőtől,
elvakult az igazságtól.

179
00:10:30,125 --> 00:10:32,500
Akiket alábecsülsz, azok felfalnak.

180
00:10:32,583 --> 00:10:34,000
Te alábecsülsz engem,

181
00:10:34,083 --> 00:10:37,042
akárcsak te
alábecsülni ezt a kisebb Lokit.

182
00:10:37,125 --> 00:10:40,083
Ezért lépj be
one wolf's mouth after another.

183
00:10:40,167 --> 00:10:42,917
<b>(KÉSZÜLÉK SÍPÍTÉSE)</b> Két egység.
Az időnket vesztegeti.

184
00:10:43,000 --> 00:10:44,917
Rendben. Gyerünk, Loki,
röviden leírni egy hosszú történetet.

185
00:10:45,000 --> 00:10:46,488
<b><font color="

186
00:10:46,500 --> 00:10:49,333
Pontosan ez az
a Variant azt akarja, hogy tedd.

187
00:10:50,458 --> 00:10:52,917
Ez egy csapda.
A sátoron kívül vár rád.

188
00:10:53,000 --> 00:10:54,458
Biztosítsam a visszaállítási díjakat?

189
00:10:54,542 --> 00:10:56,667
Nem. Ő akar engem.
Én vagyok a kulcsa a tervéhez.

190
00:10:56,750 --> 00:10:58,958
- Tudja, hogy erősebb vagyok.
- Majdnem egy egység.

191
00:10:59,042 --> 00:11:02,292
És ezt együtt joggal hiszi el
megdönthetjük és kormányozhatjuk a TVA-t.

192
00:11:02,375 --> 00:11:05,167
De nem ezt akarom.
Új célom van.

193
00:11:05,250 --> 00:11:07,792
A Szent Idővonal szolgája vagyok.

194
00:11:07,875 --> 00:11:10,792
És tudni
amit most tudok a taktikájáról,

195
00:11:10,875 --> 00:11:13,083
Szállíthatom neked a Változatot,

196
00:11:15,750 --> 00:11:17,542
de biztosítékra van szükségem.

197
00:11:18,250 --> 00:11:19,625
Igen?

198
00:11:19,708 --> 00:11:22,042
Biztosíték, hogy nem leszek az
teljesen szétesett

199
00:11:22,125 --> 00:11:24,083
abban a pillanatban, amikor a munka elkészült.

200
00:11:24,167 --> 00:11:25,375
Helyes...

201
00:11:26,375 --> 00:11:28,655
<b>(SUTTOGÁS)</b> Beszélnünk kell
egyszerre az Időőrzőknek.

202
00:11:28,667 --> 00:11:31,125
Nagyobb veszélyben vannak, mint gondoltuk.

203
00:11:32,083 --> 00:11:33,083
<b>(A KÉSZÜLÉK SÍPON)</b>

204
00:11:36,500 --> 00:11:38,583
Hazudik.
Csak játszani.

205
00:11:38,667 --> 00:11:39,917
Nincs odakint senki.

206
00:11:40,917 --> 00:11:42,333
<b><font color="

207
00:11:44,458 --> 00:11:46,250
Egy pillanatra nálam volt.

208
00:11:46,333 --> 00:11:47,792
A fülem is éles.

209
00:12:13,625 --> 00:12:16,375
<b>(SÍPÍTÉS)</b>

210
00:12:28,208 --> 00:12:30,417
<b>(THEREMIN ZENE LEJÁTSZÁSA)</b>

211
00:12:37,833 --> 00:12:41,167
<b>MOBIUS:</b> Csak én, vagy ez az iroda
egyre jobb és jobb?

212
00:12:41,542 --> 00:12:42,583
<b>(PALACKISZAKÍTÁSOK)</b>

213
00:12:42,667 --> 00:12:44,917
Hol vetted azt,
a hógömb?

214
00:12:45,000 --> 00:12:46,042
Imádom ezeket.

215
00:12:46,125 --> 00:12:48,333
Nem emlékszem, hogy visszahoztam volna azt az esetet.

216
00:12:48,417 --> 00:12:50,708
Nem te vagy az egyetlen elemző
nekem dolgozik.

217
00:12:51,833 --> 00:12:54,333
De azt mondanád,
talán én vagyok a kedvenced?

218
00:12:55,292 --> 00:12:58,333
És miért kell mindent megtartania
a trófeákat az itteni ügyeimből?

219
00:12:58,417 --> 00:13:00,625
Nem hiszed, hogy szeretem
miután az a görkorcsolya

220
00:13:00,708 --> 00:13:02,417
ott csinosítja a fülkémet?

221
00:13:02,500 --> 00:13:04,375
Mert én jóváhagyom a küldetéseket.

222
00:13:05,167 --> 00:13:06,208
Jó pont.

223
00:13:06,292 --> 00:13:09,625
Apropó,
beszéljünk arról, akit most elrontott.

224
00:13:09,708 --> 00:13:10,750
<b>(NÖGÉSEK)</b>

225
00:13:10,833 --> 00:13:12,708
Szükséged lehet erre a beszélgetésünkhöz.

226
00:13:12,792 --> 00:13:14,250
Remélem dupla lesz.

227
00:13:14,333 --> 00:13:21,292
Ez a változat...
"Megengedetlen, makacs, kiszámíthatatlan."

228
00:13:21,375 --> 00:13:23,125
Úgy hangzik, mint valaki más, akit ismerek.

229
00:13:23,208 --> 00:13:25,750
csak gondolkodtam
úgy hangzik, mint akit ismerek.

230
00:13:28,333 --> 00:13:30,042
- Mobius?
- Mit?

231
00:13:30,708 --> 00:13:32,542
A gyűrűk már ott voltak.

232
00:13:32,625 --> 00:13:34,333
És mindegyik tőled származik.

233
00:13:34,417 --> 00:13:37,417
Talán attól van
a másik kedvenc elemződ.

234
00:13:38,833 --> 00:13:40,458
Figyelj, Ravonna!
sajnálom.

235
00:13:40,542 --> 00:13:42,958
Rájöttem, hogy az én,
tudod,

236
00:13:43,042 --> 00:13:45,583
módszerek ezzel a Lokival
ellentmondásosak, de...

237
00:13:45,667 --> 00:13:48,958
Veszélyes változat vontatása
pályára kerülése ellentmondásos.

238
00:13:49,042 --> 00:13:51,583
Igen, nem egészen ment
ahogy ma szerettem volna,

239
00:13:51,667 --> 00:13:53,292
de itt van, amit megtudtunk.

240
00:13:53,375 --> 00:13:55,208
A Variant szereti elakadni az időt,

241
00:13:55,292 --> 00:13:58,083
és végül elkapjuk
a másik ugyanazt csinálja.

242
00:13:58,167 --> 00:14:00,708
Mert a megértés
ez a Loki segít közelebb kerülni

243
00:14:00,792 --> 00:14:02,625
annak, akit üldözünk. Jobbra?

244
00:14:03,417 --> 00:14:06,583
Nézd, tudom, hogy van
puha hely a törött dolgoknak.

245
00:14:06,667 --> 00:14:08,208
- Nem hiszem.
- Igen, igen.

246
00:14:08,292 --> 00:14:11,250
De Loki egy gonosz, hazug csapás.

247
00:14:11,333 --> 00:14:13,792
Ez az a szerep, amit ő játszik
a Szent Idővonalon.

248
00:14:13,875 --> 00:14:15,417
Talán össze akarja keverni.

249
00:14:15,500 --> 00:14:17,625
Néha elfáradsz
ugyanazt a szerepet játszani.

250
00:14:17,708 --> 00:14:19,833
Lehetséges ez?
Meg tud változni?

251
00:14:19,917 --> 00:14:21,917
Nem, hacsak az időmérők nem rendelik el.

252
00:14:22,500 --> 00:14:24,000
És akkor így lesz.

253
00:14:24,833 --> 00:14:27,875
És hogy vannak a régi Időőrzők?
<b>(sóhajt)</b>

254
00:14:28,750 --> 00:14:30,000
hogy gondolod?

255
00:14:30,083 --> 00:14:32,250
<b>(NECSEN)</b> Nem tudom.
Mert soha nem találkoztam velük.

256
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
Szerencsére. bár
Nem szabad ezt mondanom.

257
00:14:34,292 --> 00:14:35,333
Ez úgy néz ki...

258
00:14:35,417 --> 00:14:38,167
Az időmérők figyelik
ennek az ügynek minden szempontból.

259
00:14:38,250 --> 00:14:40,167
Soha nem láttam őket ennyire érintettnek.

260
00:14:40,750 --> 00:14:42,375
Azt akarják, hogy a Variant elkapják.

261
00:14:42,458 --> 00:14:43,958
Én is.

262
00:14:44,042 --> 00:14:46,875
És ez az utolsó lehetőség
össze fogsz jönni ezzel a Lokival.

263
00:14:46,958 --> 00:14:50,083
Nagy. Ez minden, amire szükségem lesz.
<b>(sóhajt)</b>

264
00:14:54,125 --> 00:14:56,792
Köszönöm, R Slayer.

265
00:15:01,292 --> 00:15:02,417
erre nem emlékszem.

266
00:15:02,500 --> 00:15:05,500
Ez biztos attól az elemzőtől származik
oldalt maradsz.

267
00:15:06,292 --> 00:15:07,750
Maradj koncentrált.

268
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
Szemek az úton.

269
00:15:10,542 --> 00:15:12,083
<b>RAVONNA:</b> Mobius?

270
00:15:12,167 --> 00:15:13,417
Már majdnem elmentem.

271
00:15:14,042 --> 00:15:15,750
Tényleg hiszel ebben a Variantban?

272
00:15:16,333 --> 00:15:20,167
Mmm... Szerencsére hisz magában
elég mindkettőnknek.

273
00:15:20,250 --> 00:15:23,000
És hé, ha nem működik,
Én magam törlöm.

274
00:15:23,875 --> 00:15:25,458
Tényleg arrogáns.

275
00:15:28,083 --> 00:15:29,083
<b>(SÍP)</b>

276
00:15:29,167 --> 00:15:31,875
Valószínűleg kíváncsi vagy
mi történt a küldetés során.

277
00:15:33,750 --> 00:15:36,458
Ez volt az első leckéd
egy Loki elkapásában.

278
00:15:36,542 --> 00:15:38,500
Számíts a vártra.

279
00:15:38,583 --> 00:15:40,125
Félig mulatság, hogy trükközni lehet

280
00:15:40,208 --> 00:15:42,708
hogy tudja, mindenki tudja
csaló vagy, és akkor

281
00:15:42,792 --> 00:15:44,667
sok trükköd
kizsákmányolásából származhat

282
00:15:44,750 --> 00:15:47,750
- az a tény, hogy tudod, hogy ők tudják...
- Oké. Csak fogd be!

283
00:15:47,833 --> 00:15:50,417
Kérem. Mi történt
annak a srácnak, akivel a liftben találkoztam?

284
00:15:50,500 --> 00:15:52,167
Aki nem szeretett beszélni.
Emlékszel rá?

285
00:15:52,250 --> 00:15:53,458
Most elakadtam ezzel a sráccal

286
00:15:53,542 --> 00:15:56,083
aki nem hagyja abba a nyavalygást
arról, hogy mitől pipál egy Lokit!

287
00:15:56,167 --> 00:15:58,375
Mi? Nem pontosan ezért vagyok itt?

288
00:15:58,458 --> 00:16:01,042
Nem. Nem érdekel, hogy mitől pipa.

289
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Azért vagy itt, hogy segíts elkapni
önmagad felsőbbrendű változata.

290
00:16:04,917 --> 00:16:05,917
- Ez az!
- Várj.

291
00:16:06,000 --> 00:16:08,500
Nem vagyok benne biztos, hogy "felsőbbrendű"
valójában nagyon helyes szó.

292
00:16:08,583 --> 00:16:10,292
Látod? Itt van.
Pont ott.

293
00:16:10,375 --> 00:16:11,875
Azt hittem, ostobán,

294
00:16:11,958 --> 00:16:15,667
hogy bizonytalan érvényesítési igény
ösztönözné a gyilkos megtalálására.

295
00:16:15,750 --> 00:16:18,542
Nem azért, mert téged érdekel
a TVA küldetése vagy hősnek lenni,

296
00:16:18,625 --> 00:16:24,083
hanem mert ismeri ezt a Változatot
jobb nálad, és nem bírod.

297
00:16:27,417 --> 00:16:28,792
Nagyon szép.

298
00:16:28,875 --> 00:16:34,792
Úgy értem, imádnivaló, ahogy gondolod
esetleg manipulálhatsz engem.

299
00:16:35,708 --> 00:16:37,417
Tíz lépéssel előtted járok.

300
00:16:37,500 --> 00:16:39,833
Játszottam egy játékot
mindvégig a sajátomé.

301
00:16:41,167 --> 00:16:43,750
Micsoda, varázsold el magad
az Időmérők előtt,

302
00:16:43,833 --> 00:16:46,417
sürgetni őket,
és átvenni az irányítást a TVA felett?

303
00:16:46,500 --> 00:16:48,083
Melegedek?

304
00:16:48,167 --> 00:16:51,542
Kettős kereszt
a történelem legmegbízhatóbb hazudozója.

305
00:16:51,625 --> 00:16:54,583
Rendben. Miért vagy bent?
kinyújtod értem a nyakadat?

306
00:16:54,667 --> 00:16:55,792
Két lehetőséget adok neked,

307
00:16:55,875 --> 00:16:57,750
és elhiheted
melyiket szeretnéd.

308
00:16:57,833 --> 00:17:01,625
A, mert látok egy ijedt
kisfiú, didereg a hidegben.

309
00:17:01,708 --> 00:17:04,000
És kicsit rosszul érzed magad ezért a jégszaladóért.

310
00:17:04,083 --> 00:17:06,708
Vagy B, csak el akarom kapni ezt a srácot,

311
00:17:06,792 --> 00:17:09,042
és bármit elmondok
el kell mondanom.

312
00:17:13,792 --> 00:17:15,208
Nincs szükségem az együttérzésedre.

313
00:17:15,292 --> 00:17:17,167
Jó, mert kifogyok belőle.

314
00:17:19,958 --> 00:17:21,958
Mi ez?
A manipuláció következő lépése...

315
00:17:22,042 --> 00:17:24,083
Ez az utolsó lépés.
Az utolsó esélyed.

316
00:17:24,167 --> 00:17:26,958
Ó, és mit okoz a kétségbeesésem
utolsó lehetőség kell?

317
00:17:27,042 --> 00:17:28,167
Munka.

318
00:17:28,250 --> 00:17:29,375
Munka?

319
00:17:52,333 --> 00:17:55,500
Át kell nézned mindegyiket
és a Variant összes ügyirata,

320
00:17:55,583 --> 00:17:57,375
és akkor add ide a...
Hogyan tegyem?

321
00:17:57,458 --> 00:17:59,708
Az Ön egyedi Loki-perspektívája.

322
00:17:59,792 --> 00:18:02,167
És ki tudja?
Talán van valami, amit kihagytunk.

323
00:18:02,250 --> 00:18:04,792
Hát, idióták vagytok.
Gyanítom, sok mindenről lemaradtál.

324
00:18:04,875 --> 00:18:07,500
Ezért van szerencsém
Megkaptalak egy kicsit hosszabb ideig.

325
00:18:07,583 --> 00:18:08,958
Hadd parkoljak le ennél az íróasztalnál.

326
00:18:09,042 --> 00:18:11,500
És ne félj
hogy igazán belehajoljon ebbe a munkába.

327
00:18:11,583 --> 00:18:13,000
Íme egy jó trükk az Ön számára.

328
00:18:13,083 --> 00:18:14,792
Tedd úgy, mintha az életed múlna rajta.

329
00:18:14,875 --> 00:18:16,083
Hozok uzsonnát.

330
00:18:21,417 --> 00:18:22,500
<b>(LOKI NYOMOG)</b>

331
00:18:27,417 --> 00:18:28,417
<b>(A TORKOT KIKÖRÍTI)</b>

332
00:18:31,083 --> 00:18:32,708
Ó, te jó ég.

333
00:18:32,792 --> 00:18:36,375
Ne mondd, hogy a Variant lesben áll
és megölt egy másik csapat percembert.

334
00:18:37,208 --> 00:18:40,208
<b>(GASPS)</b> És lopott
visszaállítási töltésüket is.

335
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
Pszt.

336
00:18:54,458 --> 00:18:55,458
Pszt.

337
00:19:06,458 --> 00:19:08,000
Szia.

338
00:19:08,458 --> 00:19:10,208
<b>(GÉPÍTÉS SZÁMÍTÓGÉPEN)</b>

339
00:19:11,833 --> 00:19:13,000
Hello?

340
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
<b>(DINGS)</b>

341
00:19:23,083 --> 00:19:24,125
Segíthetek?

342
00:19:24,208 --> 00:19:26,708
Igen. Valami fontos TVA-ügyben dolgozom.

343
00:19:27,583 --> 00:19:29,875
Egy helyszíni küldetés nyomon követése.
Tudod, hogy megy.

344
00:19:29,958 --> 00:19:33,208
A csúcs közelében piros vonallal béleltünk, és...

345
00:19:33,292 --> 00:19:35,750
Hát, ez sosem jó.
<b>(HANGAN KUTAT)</b>

346
00:19:37,917 --> 00:19:42,583
Hm, az összes vonatkozó fájlt szeretném
a TVA létrehozásához, kérem.

347
00:19:43,833 --> 00:19:45,500
Ezek minősítettek.

348
00:19:47,167 --> 00:19:50,792
Rendben. Az összes vonatkozó fájlt szeretném
akkor az idők kezdetéig.

349
00:19:50,875 --> 00:19:52,833
- Azok minősítettek.
- Oké, az idők vége.

350
00:19:52,917 --> 00:19:55,208
- Azok minősítettek.
- Oké, milyen fájlokat kaphatok?

351
00:20:02,542 --> 00:20:03,875
Jó olvasást.

352
00:20:10,708 --> 00:20:11,917
<b><font color="

353
00:21:20,250 --> 00:21:21,708
Találtam valamit.

354
00:21:21,792 --> 00:21:24,583
Nem, azt mondtam: „Ne zavarj
amíg el nem olvasta az összes fájlt."

355
00:21:24,667 --> 00:21:25,792
- Megvan.
- Minden fájl?

356
00:21:25,875 --> 00:21:27,250
- Igen.
- A Variantra vonatkozik?

357
00:21:27,333 --> 00:21:29,750
A válasz nincs a fájlokban,
az idővonalon van.

358
00:21:32,292 --> 00:21:34,333
Apokalipszisben bujkál.

359
00:21:35,250 --> 00:21:36,458
Melyik apokalipszis?

360
00:21:36,542 --> 00:21:38,958
Bármikor a történelemben?
Egymillióan vannak.

361
00:21:40,083 --> 00:21:42,083
Ragnarok. Ismerős?

362
00:21:42,167 --> 00:21:46,083
Igen. Asgard elpusztítása
és a legtöbb embere. sajnálom.

363
00:21:46,167 --> 00:21:47,750
Igen, nagyon szomorú.

364
00:21:47,833 --> 00:21:49,167
Mindegy, elgondolkodtatott...

365
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Gyerünk.

366
00:21:52,708 --> 00:21:54,458
Nexus események

367
00:21:54,542 --> 00:21:58,833
megtörténik, ha valaki csinál valamit
nem kellene csinálniuk, igaz?

368
00:21:58,917 --> 00:22:01,458
Nos, ez egy kicsit több
bonyolult, de igen.

369
00:22:01,542 --> 00:22:04,375
Nagy. És akkor az a dolog
nem szabad megtenniük,

370
00:22:04,458 --> 00:22:08,000
zuhanásba torkollik egy sor egyéb
olyan dolgokat, amelyeknek nem kellene megtörténnie.

371
00:22:08,083 --> 00:22:11,792
És így tovább és így tovább, míg végül
új idővonal ágazik el. Igen?

372
00:22:11,875 --> 00:22:14,458
Kaotikus változások
előre meghatározott eredménnyel.

373
00:22:14,542 --> 00:22:17,625
- Pontosan. Szóval, mondjuk...
- Mmm-hmm. mit csinálsz?

374
00:22:17,708 --> 00:22:19,917
...az ön salátája ebben a forgatókönyvben Asgard.

375
00:22:20,000 --> 00:22:22,542
- Ez nem Asgard, ez az én ebédem.
- Ez egy metafora.

376
00:22:22,625 --> 00:22:24,265
- Csak tarts ki.
- Azt a salátát kérem.

377
00:22:24,333 --> 00:22:27,125
És lemehetnék Asgardba

378
00:22:27,208 --> 00:22:30,042
Ragnarok előtt
teljes pusztulását okozza

379
00:22:30,125 --> 00:22:31,792
és bármit megtehettem, amit akartam.

380
00:22:31,875 --> 00:22:37,625
mondhatnám,
tolja le a Hulkot a Szivárványhídról.

381
00:22:38,542 --> 00:22:40,833
- Tessék.
- A só Hulk?

382
00:22:40,917 --> 00:22:44,625
És én is tudnék...
Felgyújtani a palotát.

383
00:22:44,708 --> 00:22:47,917
Nem, csak állj meg.
Ne gyújtsd fel a palotát.

384
00:22:48,000 --> 00:22:52,167
Rendben? Azt csinálhatok, amit csak akarok,
és soha nem számítana.

385
00:22:52,250 --> 00:22:55,625
Nem mondana ellent a diktátumoknak
az idővonalról, mert...

386
00:23:00,417 --> 00:23:01,833
Elnézést?
<b>MOBIUS:</b> Istenem!

387
00:23:02,917 --> 00:23:04,042
- Te!
- Örülök, hogy látlak.

388
00:23:04,125 --> 00:23:06,167
Csak egy pillanatra van szükségem erre. Köszönöm.

389
00:23:06,250 --> 00:23:09,500
Mert közeleg az apokalipszis.

390
00:23:09,583 --> 00:23:13,667
Ragnarok, Surtur elpusztít
Asgard nem számít, mit csinálok.

391
00:23:13,750 --> 00:23:16,208
Nem, ne tedd...
<b>(sóhajt)</b>

392
00:23:16,292 --> 00:23:19,250
<b>LOKI:</b> Itt az apokalipszis.
<b><font color="

393
00:23:19,333 --> 00:23:22,083
A Ragnarok eltörli a sót.

394
00:23:26,000 --> 00:23:27,250
Ragnarok.

395
00:23:28,958 --> 00:23:30,208
Itt van.

396
00:23:30,292 --> 00:23:31,542
Mit nézek?

397
00:23:31,625 --> 00:23:34,500
Oké, ez egy ügyetlen metafora volt.
De érted, mire gondolok.

398
00:23:34,583 --> 00:23:37,500
Nem számít.
Bármilyen apokalipszis lehet.

399
00:23:37,583 --> 00:23:39,917
Lehet, hogy szökőár.
Lehet meteor.

400
00:23:40,000 --> 00:23:42,167
Lehet egy vulkán,
egy szupernóva.

401
00:23:42,250 --> 00:23:47,167
Ha minden és mindenki körülötted
küszöbön álló pusztulásra van ítélve,

402
00:23:47,250 --> 00:23:51,208
akkor semmi sem számít, amit mondok vagy teszek,

403
00:23:52,042 --> 00:23:54,417
mert az idővonal nem ágazik el.

404
00:23:54,500 --> 00:23:55,875
Mert elpusztul.

405
00:23:56,958 --> 00:24:01,167
Ezért a Variant lehet
bujkál az apokalipszisben

406
00:24:01,250 --> 00:24:04,000
és azt csinál, amit akar,
és nem tudnánk!

407
00:24:06,042 --> 00:24:07,042
Nem rossz.

408
00:24:07,125 --> 00:24:09,917
Vigyél el egy igazi apokalipszisre,
Ragnaroknak, megmutatom.

409
00:24:10,000 --> 00:24:13,125
<b>(NECSEN)</b> Igen. Szóval elfuthatsz
vissza hazájába? Nem.

410
00:24:13,208 --> 00:24:15,083
Nem, nem megyek haza.
Bárhová mehetünk.

411
00:24:15,167 --> 00:24:19,125
Nem viszlek sétálni
a sétány, még kevésbé egy apokalipszis.

412
00:24:19,208 --> 00:24:20,750
Ó, Mobius, gyerünk!

413
00:24:20,833 --> 00:24:22,167
Mi lehet a baj?

414
00:24:22,250 --> 00:24:23,875
Megfelelően tesztelnünk kell ezt az elméletet.

415
00:24:23,958 --> 00:24:25,417
Nos, itt egy szórakoztató elmélet.

416
00:24:25,500 --> 00:24:28,125
Kicsábítasz a mezőre,
és szúrj hátba.

417
00:24:28,208 --> 00:24:30,125
És ez egy elmélet, amit nem akarok tesztelni.

418
00:24:30,208 --> 00:24:31,958
Soha nem szúrnék hátba senkit.

419
00:24:32,042 --> 00:24:33,875
Ez az árulás olyan unalmas formája.

420
00:24:33,958 --> 00:24:37,000
Loki, már majdnem tanultam
egész életed minden pillanatában.

421
00:24:37,083 --> 00:24:40,167
Szó szerint leszúrtál
emberek hátul, például 50-szer.

422
00:24:41,750 --> 00:24:44,292
Nos, soha többé nem tenném,
mert megöregedett.

423
00:24:44,375 --> 00:24:46,417
<b><font color="

424
00:24:46,500 --> 00:24:49,167
Oké, nézd, nem bízol bennem,
egy dologban bízhatsz.

425
00:24:50,458 --> 00:24:52,292
Szeretek igazat mondani.

426
00:24:56,250 --> 00:24:57,250
<b>(KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS)</b>

427
00:25:00,208 --> 00:25:02,250
<b>(TÁVOLI DÖBÖLÉS)</b>

428
00:25:12,667 --> 00:25:15,250
<b>(SUTTOGÁS)</b> Tessék.
Pszt, bármelyik percben.

429
00:25:15,333 --> 00:25:18,125
Egészen az egész városig
letörölték ennek a bolygónak az arcáról.

430
00:25:18,208 --> 00:25:20,792
Képzeld.
Az a sok vulkáni hamu...

431
00:25:20,875 --> 00:25:22,625
tudom.
Nem akarunk túl szédülni.

432
00:25:22,708 --> 00:25:24,167
Ó, gyerünk!
Ez klassz.

433
00:25:24,250 --> 00:25:26,833
Nem, ez klassz, de ez van
nem jó ízlés, mert...

434
00:25:26,917 --> 00:25:28,458
Úgyis mind meghalnak.

435
00:25:28,542 --> 00:25:32,333
tudom. Most figyelj, megnézem
a TempPad bármilyen varianciaenergiához.

436
00:25:32,417 --> 00:25:34,542
- Oké.
- Oké, mert óvatosnak kell lennünk.

437
00:25:34,625 --> 00:25:36,875
Ha tévedsz,
és jó esély van rá,

438
00:25:36,958 --> 00:25:39,375
bármi, amit teszünk, hatalmas ágat hozhat létre.

439
00:25:39,458 --> 00:25:42,375
Ó, Mobius! Kiegyenlíted
unalmasan hangzik a világvége.

440
00:25:42,458 --> 00:25:44,750
Hallgat! oké
nem arra való, hogy itt legyünk.

441
00:25:44,833 --> 00:25:46,458
- Oké?
- Oké.

442
00:25:46,542 --> 00:25:48,667
Bármi, amit teszünk, hatással lehet
a történelem menetét.

443
00:25:48,750 --> 00:25:50,125
- Érted?
- Igen. Igen.

444
00:25:50,208 --> 00:25:52,500
Szóval kezdjük
nagyon kis zavarokkal.

445
00:25:52,583 --> 00:25:54,500
- Nagyon kicsi.
- Tudsz madárhangokat hallani?

446
00:25:55,583 --> 00:25:56,667
Madárzajok?

447
00:25:56,750 --> 00:25:59,417
Igen. Madárzajok.
Mint néhány, olyan, mint a suhogó hangok.

448
00:25:59,500 --> 00:26:01,208
<b>(KÜLÖZÉS UTÁNZÁSA)</b>
Ó. <b>(NÖGÉSEK)</b>

449
00:26:01,292 --> 00:26:03,333
Loki! Loki!

450
00:26:04,167 --> 00:26:09,292
<b>(BLEATING)</b>
Menj! <b>(YIPPING)</b>

451
00:26:09,375 --> 00:26:12,375
Legyetek szabadok, szarvas barátaim,
légy szabad!

452
00:26:12,667 --> 00:26:13,667
<b><font color="

453
00:26:42,417 --> 00:26:44,030
<b>(ANGOL NYELVEN)</b> Mi vagyunk
a jövőből, ugye?

454
00:26:44,042 --> 00:26:46,125
Mi az a TVA?
Úgy értem, a jövőből.

455
00:26:46,208 --> 00:26:48,583
A jövőből hangzik.
Ez elég jövő-y.

456
00:26:48,667 --> 00:26:50,542
<b>(VULKÁN DUROGÁS)</b>
<b>(MINDEN SIKOLT)</b>

457
00:26:50,625 --> 00:26:52,417
Pontosan!
<b>(NECSEN)</b>

458
00:26:53,042 --> 00:26:55,458
Élvezze az utolsó étkezést, amíg lehet!

459
00:26:55,542 --> 00:26:57,625
Semmi sem számít!

460
00:26:57,708 --> 00:26:59,792
Semminek nincs következménye!

461
00:26:59,875 --> 00:27:02,167
Táncolj, amíg még tudsz!

462
00:27:02,250 --> 00:27:03,833
Hú-hú!
<b>(TÁVOLI DÖBÖLÉS)</b>

463
00:27:05,500 --> 00:27:06,583
Hogy csináltuk?

464
00:27:06,667 --> 00:27:09,792
Nem hiszem el.
Nulla variancia energia.

465
00:27:09,875 --> 00:27:11,500
Nincs elágazás az idővonalon.

466
00:27:11,583 --> 00:27:14,750
A TVA soha
még azt is tudja, hogy itt voltunk.

467
00:27:15,375 --> 00:27:18,250
Ha én lennék,
itt bújnék el.

468
00:27:22,458 --> 00:27:24,708
Végítélet. A Variant megvolt
lesben állva katonáinkat

469
00:27:24,792 --> 00:27:26,792
és elrejtőznek az ítéletidőben
hogy elfedje a nyomait.

470
00:27:26,875 --> 00:27:27,875
- Szívesen.
- Igen.

471
00:27:27,958 --> 00:27:29,958
Hogy ez az elmélet érvényes legyen,
a katasztrófáknak kell lenniük

472
00:27:30,042 --> 00:27:32,958
természetesen előforduló,
hirtelen, nincs figyelmeztetés, nincsenek túlélők.

473
00:27:33,042 --> 00:27:35,042
- Hányan lehetnek?
- Nem tudom.

474
00:27:35,125 --> 00:27:36,125
Majd megtudjuk.

475
00:27:38,625 --> 00:27:39,625
<b>(sóhajt)</b>

476
00:27:43,292 --> 00:27:44,333
Hé?

477
00:27:45,375 --> 00:27:47,167
Gyerünk, sétáljunk egyet.

478
00:27:54,167 --> 00:27:58,542
Mellesleg az íróasztalodnál,
azt a magazint?

479
00:27:58,625 --> 00:28:00,958
Igen. A jet-skiben lévő?

480
00:28:01,042 --> 00:28:02,333
Igen.

481
00:28:02,417 --> 00:28:03,792
Miért van az?

482
00:28:04,875 --> 00:28:06,292
Mert fantasztikusak.

483
00:28:06,375 --> 00:28:09,167
<b>(NECSEN)</b> Azt hiszem, igen.
Igen.

484
00:28:09,250 --> 00:28:12,667
Tudod, néhány dolog... Valójában
A történelemben a legtöbb dolog hülyeség,

485
00:28:12,750 --> 00:28:15,417
és végül minden tönkremegy.

486
00:28:15,500 --> 00:28:20,250
De az 1990-es évek elején
egy rövid, ragyogó pillanatra,

487
00:28:20,333 --> 00:28:24,417
szép szövetség volt
formája és funkciója,

488
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
amit mi jet ski-nek hívunk,

489
00:28:26,333 --> 00:28:28,625
és egy értelmes ember nem különbözhet.

490
00:28:30,542 --> 00:28:31,625
Voltál már ilyenen?

491
00:28:31,708 --> 00:28:34,208
Nem... Nem.

492
00:28:35,125 --> 00:28:39,000
Azt hiszem, megjelenik egy TVA ügynök
egy jet-skivel a szent idővonalon,

493
00:28:39,083 --> 00:28:41,042
az biztosan létrehozna egy ágat.

494
00:28:41,125 --> 00:28:42,292
Bár szórakoztató lenne.

495
00:28:42,375 --> 00:28:44,875
Igen, nagyon szórakoztató lenne.

496
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
Szóval miért olvass róluk?

497
00:28:49,375 --> 00:28:53,000
Csak segít emlékeztetni
amiért harcolunk.

498
00:28:55,583 --> 00:28:58,792
Úgy értem, tényleg hiszel
ebben az egészben, nem?

499
00:28:58,875 --> 00:29:02,000
Nem akadok ki,
"Higgy, ne higgy."

500
00:29:02,083 --> 00:29:04,208
Csak elfogadom azt, ami van.

501
00:29:04,292 --> 00:29:07,250
- Három varázsgyík...
- Időmérők.

502
00:29:07,333 --> 00:29:09,542
- ...létrehozta a TVA-t, és mindenki, aki benne van...
- Helyes.

503
00:29:09,625 --> 00:29:11,750
- ...köztük téged?
- Beleértve engem is.

504
00:29:11,833 --> 00:29:13,875
Valahányszor elkezdem
csodálni az intelligenciádat,

505
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
- valami ilyesmit mondasz.
- Oké, ki teremtett téged, Loki?

506
00:29:17,458 --> 00:29:18,958
Jotunheim fagyóriása.

507
00:29:19,042 --> 00:29:20,375
És ki nevelt fel?

508
00:29:20,458 --> 00:29:21,667
Asgardi Odin.

509
00:29:21,750 --> 00:29:24,000
Odin, az egek istene.

510
00:29:24,083 --> 00:29:27,375
Asgard, misztikus birodalom,
a csillagokon túl.

511
00:29:27,458 --> 00:29:29,958
- Frost Giants. Hallgass magadra...
- Nem ugyanaz.

512
00:29:30,042 --> 00:29:31,362
- Teljesen más.
- Nem.

513
00:29:31,417 --> 00:29:33,833
- Nem ugyanaz.
- Pontosan ugyanaz.

514
00:29:33,917 --> 00:29:36,625
Mert ha túl erősen gondolkodik
arról, hogy honnan jöttünk,

515
00:29:36,708 --> 00:29:39,375
kik vagyunk valójában,
kicsit nevetségesen hangzik.

516
00:29:39,458 --> 00:29:41,292
A létezés káosz.

517
00:29:41,375 --> 00:29:44,458
Semminek semmi értelme,
ezért megpróbálunk valami értelmet adni a dolognak.

518
00:29:44,542 --> 00:29:48,833
És csak szerencsém van, hogy a káosz
Úgy jöttem ki, hogy mindezt nekem adtam...

519
00:29:49,625 --> 00:29:52,542
Saját dicsőséges célom.
<b><font color="

520
00:29:52,625 --> 00:29:54,500
Mert a TVA az életem.

521
00:29:54,583 --> 00:29:56,708
És valóságos, mert azt hiszem, hogy valódi.

522
00:29:59,833 --> 00:30:02,333
Elég tisztességes.
Elhiszed, hogy valódi.

523
00:30:02,417 --> 00:30:03,792
Igen.

524
00:30:03,875 --> 00:30:05,583
Szóval minden meg van írva.

525
00:30:05,667 --> 00:30:07,833
Múlt, jelen, jövő.

526
00:30:07,917 --> 00:30:09,708
Nincs olyan, hogy szabad akarat.

527
00:30:09,792 --> 00:30:13,250
Nos, úgy értem, tudod,
ez túlzott leegyszerűsítés...

528
00:30:13,333 --> 00:30:14,833
Valójában tehát bizonyos értelemben

529
00:30:15,792 --> 00:30:21,208
te és én itt a TVA-ban,
mi vagyunk az egyetlenek, akik valóban szabadok.

530
00:30:22,750 --> 00:30:24,667
Hová mész ezzel, Loki?

531
00:30:25,875 --> 00:30:27,208
Hogyan ér véget az egész?

532
00:30:27,292 --> 00:30:28,875
Ez egy folyamatban lévő munka.

533
00:30:28,958 --> 00:30:31,917
Ó, azok a lusta Időőrzők.
mire várnak?

534
00:30:32,000 --> 00:30:33,208
<i>Au contraire.</i>

535
00:30:33,292 --> 00:30:36,750
Nem. Mert miközben megvédjük
ami előtte volt,

536
00:30:36,833 --> 00:30:39,417
a kamrájukban fáradoznak,

537
00:30:39,500 --> 00:30:43,792
kibogozni az epilógust
végtelen ágaiból.

538
00:30:43,875 --> 00:30:47,167
Ah, értem. Szóval, ha végeznek,
mi lesz akkor?

539
00:30:47,250 --> 00:30:48,583
Így vagyunk mi is.

540
00:30:48,667 --> 00:30:50,292
Nincs több nexus esemény.

541
00:30:50,375 --> 00:30:51,417
Csak rendelj.

542
00:30:51,500 --> 00:30:54,125
És békében találkozunk az idők végén.

543
00:30:55,292 --> 00:30:56,708
Szép, igaz?

544
00:30:58,958 --> 00:31:00,250
- Csak rendelni?
- Mmm-hmm.

545
00:31:00,333 --> 00:31:03,000
Nincs káosz?
Unalmasan hangzik.

546
00:31:03,083 --> 00:31:04,792
Biztos vagyok benne, hogy ez neked.

547
00:31:04,875 --> 00:31:06,667
Ijedt kisfiúnak neveztél.

548
00:31:06,750 --> 00:31:08,208
Sok mindennek hívtalak.

549
00:31:08,292 --> 00:31:09,458
Megtetted.

550
00:31:10,542 --> 00:31:11,708
De tévedsz.

551
00:31:13,375 --> 00:31:15,250
Látod,
Tudok valamit, amit a gyerekek nem.

552
00:31:15,333 --> 00:31:16,625
Mi ez?

553
00:31:17,333 --> 00:31:19,583
Hogy senki rossz soha nem lehet igazán rossz.

554
00:31:21,042 --> 00:31:23,167
És soha senki, aki jó, nem igazán jó.

555
00:31:26,542 --> 00:31:27,833
Ijedt kisfiú.

556
00:31:28,708 --> 00:31:31,958
Igen, ez eléggé patronáló volt.
Valójában azt hittem, egy kicsit túl messze van.

557
00:31:36,458 --> 00:31:37,792
Nagyon ügyes vagy.

558
00:31:40,167 --> 00:31:41,167
tudom.

559
00:31:43,583 --> 00:31:46,833
A Variant hagyott valamit
mögött egy régi tetthelyen.

560
00:31:46,917 --> 00:31:48,875
Egy katedrális.
Egy cukorka doboz.

561
00:31:48,958 --> 00:31:50,250
Nyilvánvaló anakronizmus.

562
00:31:50,333 --> 00:31:53,000
Odaadtam az Analysisnek,
de nem találtak semmi igazit.

563
00:31:53,083 --> 00:31:55,667
- Miért számít ez?
- Mert most két változónk van.

564
00:31:55,750 --> 00:31:57,833
Apokaliptikus természeti katasztrófák és...

565
00:32:01,083 --> 00:32:03,292
Kablooie.
<b>LOKI:</b> Mi ez?

566
00:32:03,375 --> 00:32:05,792
Cukorka. Van édességed Asgardon?

567
00:32:05,875 --> 00:32:07,292
Igen. Szőlő, dió.

568
00:32:07,958 --> 00:32:09,750
Nem csoda, hogy olyan keserű vagy.

569
00:32:10,417 --> 00:32:14,833
Rendben. A Kablooie-t csak eladták
regionálisan a Földön 2047 és 2051 között.

570
00:32:14,917 --> 00:32:18,000
Kereszthivatkozást kell végeznünk
hogy minden apokaliptikus eseménnyel.

571
00:32:18,083 --> 00:32:19,167
Neked adom a felét.

572
00:32:19,250 --> 00:32:20,833
Legyen verseny,
nézd meg ki találja meg.

573
00:32:20,917 --> 00:32:22,417
- Persze.
- Fogadni akarsz valamit?

574
00:32:22,500 --> 00:32:23,875
- Igen.
- Úri fogadás.

575
00:32:23,958 --> 00:32:26,958
Igen, játsszunk a büszkeségért.
Rendben. A legjobb ember nyerjen. Megy.

576
00:32:28,208 --> 00:32:30,000
- Valamit?
- Ööö...

577
00:32:30,083 --> 00:32:32,458
Ez nem a 2048-as klímakatasztrófa.

578
00:32:33,125 --> 00:32:34,667
Vagy a 2051-es cunami.

579
00:32:34,750 --> 00:32:36,708
gyerünk. Menjünk.
Gyerünk.

580
00:32:36,792 --> 00:32:38,208
2050.

581
00:32:38,292 --> 00:32:40,750
A fecske kipusztulása...
Ez valami dolog?

582
00:32:40,833 --> 00:32:42,750
Teljesen felforgatta az ökoszisztémát.

583
00:32:42,833 --> 00:32:45,208
A Krakatoa 2049-ben is kitört.

584
00:32:45,292 --> 00:32:46,500
Nincs Kablooie.

585
00:32:46,583 --> 00:32:49,083
Istenem, ez csak egy rohadt dolog
a másik után, nem?

586
00:32:49,167 --> 00:32:52,333
- Ciklon, éhínség, vulkánok, árvizek...
- Megvan.

587
00:32:55,792 --> 00:32:58,708
Ott van.
<b>MOBIUS:</b> Alabama, 2050.

588
00:33:00,208 --> 00:33:02,833
Elveszed a munkámat
ha nem vigyázok.

589
00:33:04,875 --> 00:33:07,833
Azt akarja, hogy hagyjam jóvá a telepítést
egy teljesen felfegyverzett munkacsoport...

590
00:33:07,917 --> 00:33:09,958
- Igen.
- ...a Variant potenciális rejtekhelye?

591
00:33:10,042 --> 00:33:11,833
Haven Hills, Alabama,
vállalati város

592
00:33:11,917 --> 00:33:14,208
ig a Roxxcart tulajdonában volt
egy hurrikán kipusztította.

593
00:33:14,292 --> 00:33:15,792
Minden élelmiszer és kellék, amire szüksége van.

594
00:33:15,875 --> 00:33:17,458
Ha neki tetszik, nincs miért

595
00:33:17,542 --> 00:33:20,333
nem mehet vissza
és csak kempingezni, újra és újra.

596
00:33:20,417 --> 00:33:22,625
És ez mind azon alapul
a Variant egy elméletére

597
00:33:22,708 --> 00:33:25,667
- Ki robbantotta ki az előző küldetését?
- Igen, remekül csinálja.

598
00:33:25,750 --> 00:33:27,417
Mobius, mint a barátod,

599
00:33:27,500 --> 00:33:30,625
El kell mondanom, hogy bízva
ez az ember nem jó ötlet.

600
00:33:30,708 --> 00:33:32,625
Nem. Tudom.
De talán megéri a fáradságot.

601
00:33:32,708 --> 00:33:34,667
Most fedezte fel
hatalmas lyuk a biztonságunkban.

602
00:33:34,750 --> 00:33:36,292
Ez az, ami engem foglalkoztat!

603
00:33:37,208 --> 00:33:39,125
bírom őt.
Bízz bennem.

604
00:33:39,208 --> 00:33:40,750
Itt kapjuk meg a srácunkat.

605
00:33:40,833 --> 00:33:42,417
Bízom benned, de őbenne.

606
00:33:42,500 --> 00:33:44,500
Figyelj, Ravonna!
minden ösztön azt súgja nekem

607
00:33:44,583 --> 00:33:46,417
itt szögezzük le a Változatot.

608
00:33:48,792 --> 00:33:51,333
Gyerünk. Nem látsz engem
ez általában bevált, nem?

609
00:33:51,417 --> 00:33:53,000
izgatott vagyok.

610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
Csapkodok egy kicsit.

611
00:33:57,125 --> 00:33:59,542
- Oké.
- Igen. Rendben.

612
00:33:59,625 --> 00:34:00,833
- De, Mobius?
- Igen?

613
00:34:02,792 --> 00:34:05,417
Nem sokat tehetek
ha nem sikerül.

614
00:34:05,500 --> 00:34:06,875
Minden időre.

615
00:34:06,958 --> 00:34:08,417
Mindig.

616
00:34:08,500 --> 00:34:09,583
Rendben.

617
00:34:18,458 --> 00:34:19,833
Rajta vagyunk.

618
00:34:23,708 --> 00:34:25,458
Ma jó munkát végzünk.

619
00:34:25,542 --> 00:34:26,667
én is így gondoltam.

620
00:34:26,750 --> 00:34:29,333
mondom neked.
Valójában segít nekünk elkapni ezt a változatot,

621
00:34:29,417 --> 00:34:30,958
és ki tudja, barátom.

622
00:34:31,042 --> 00:34:33,750
Mi az, elég jó egy személyes találkozáshoz
a Time-Keeperekkel?

623
00:34:33,833 --> 00:34:34,833
Nem ezt mondtam.

624
00:34:34,917 --> 00:34:37,333
- Lépésről lépésre.
- Rendben. Egyszerre egy lépést.

625
00:34:37,417 --> 00:34:39,583
- Minden esetre.
- Igen, ezek nem érzik úgy...

626
00:34:39,667 --> 00:34:41,208
Egyáltalán nem.

627
00:34:44,000 --> 00:34:45,667
Gyűljön össze egy eligazításra.

628
00:34:46,500 --> 00:34:49,750
A Roxxcart egy hatalmas szupermarket
közös a korszakban.

629
00:34:50,625 --> 00:34:53,333
Egy sorozatból áll
szétterülő szakaszok,

630
00:34:53,417 --> 00:34:55,583
köztük egy nagy raktár.

631
00:34:55,667 --> 00:34:59,833
Ezt a raktárt civilek használják
menedékként, amely megpróbál kilovagolni a vihart.

632
00:34:59,917 --> 00:35:02,750
Ne feledje, ez egy 10. osztályú apokalipszis.

633
00:35:02,833 --> 00:35:04,833
Míg a Variant
nem szabadna tudni, hogy jövünk,

634
00:35:04,917 --> 00:35:07,833
bárhol bujkálhat
és ellenségesnek kell tekinteni.

635
00:35:07,917 --> 00:35:09,417
Szóval légy éber.

636
00:35:09,500 --> 00:35:13,625
Minden alkalommal, amikor támadás történik,
a Variant ellopja a reset töltést.

637
00:35:13,708 --> 00:35:15,125
Valamit tervez.

638
00:35:15,208 --> 00:35:16,542
Csak azt nem tudjuk, mit.

639
00:35:16,625 --> 00:35:19,000
Szóval vigyázz
a hiányzó vádakért,

640
00:35:19,083 --> 00:35:22,667
és ha meglátsz egy Lokit, metszd meg.

641
00:35:24,167 --> 00:35:26,167
A rossz Loki lehetőleg.

642
00:35:39,375 --> 00:35:41,250
<b>(MENNYDÖRZÉS)</b>

643
00:35:56,750 --> 00:35:57,792
Valamit?

644
00:35:57,875 --> 00:36:00,083
Még semmi.
Kiköltözik!

645
00:36:17,750 --> 00:36:18,750
<b>(sóhajt)</b>

646
00:36:20,375 --> 00:36:21,667
A pokol volt az?

647
00:36:23,000 --> 00:36:26,625
Ez volt az, hogy varázslat segítségével szárítottam meg a ruháimat.

648
00:36:27,875 --> 00:36:31,375
Szóval nem mindennel jelentem be magam
csikorgó léptekkel, mint a többiek.

649
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
<b>(MENNYDÖRZÉS)</b>

650
00:36:34,125 --> 00:36:36,583
<b>HUNTER B-15:</b> Vedd mindkét csapatot
és felsöpri a viharmenedéket.

651
00:36:36,667 --> 00:36:38,363
Igen, asszonyom.
<b>MOBIUS:</b> Loki és én fogunk

652
00:36:38,375 --> 00:36:40,042
nézd meg a Green House-t.
találkozunk...

653
00:36:40,125 --> 00:36:42,250
- Nem.
- Nem?

654
00:36:42,333 --> 00:36:44,167
Menj a D-90-el.
Velem marad.

655
00:36:44,250 --> 00:36:46,292
mi vagy te...
A felügyeletem alatt áll.

656
00:36:46,375 --> 00:36:47,917
Ez az én terepen, Mobius.

657
00:36:48,000 --> 00:36:50,542
- Ha nem fenyeget, akkor...
- Természetesen fenyegetés.

658
00:36:50,625 --> 00:36:52,185
- Emlékszel az Időszínházra?
- Mobius...

659
00:36:52,250 --> 00:36:54,417
- Azt akarom, hogy velem legyen.
- Szívesen menj vissza

660
00:36:54,500 --> 00:36:57,250
a TVA-hoz és pereskedni
a Renslayerrel, de most...

661
00:36:57,333 --> 00:36:58,875
itt vagyunk.
Nem megyünk vissza.

662
00:36:58,958 --> 00:37:01,750
- A Variant itt van.
- Mobius, jól van. Rendben van.

663
00:37:02,750 --> 00:37:03,833
Megbízhatsz bennem.

664
00:37:05,042 --> 00:37:10,000
értem én
Ezt meg kell keresnem, szóval megteszem.

665
00:37:13,083 --> 00:37:16,917
Miért azok az emberek, akikben nem bízhatsz?
mindig azt mondják: "Bízz bennem"?

666
00:37:18,583 --> 00:37:20,833
Oké, próbálj kitartani
ezúttal az Időnyakörvéhez.

667
00:37:20,917 --> 00:37:22,583
Találkozunk a bemutatóteremben.

668
00:37:58,708 --> 00:38:00,958
Örülök, hogy megkapjuk
hogy együtt töltsük ezt az időt.

669
00:38:01,042 --> 00:38:02,042
Csendes.
<b>(HANGOS CSATOGÁS)</b>

670
00:38:02,125 --> 00:38:03,925
- Azt mondom, rossz úton indultunk el...
- Pszt.

671
00:38:15,833 --> 00:38:17,083
<b>HUNTER B-15:</b> Szia!

672
00:38:17,167 --> 00:38:18,958
Hú, hú.
Rendben van. Rendben van.

673
00:38:19,042 --> 00:38:20,458
mit csinálsz?

674
00:38:20,542 --> 00:38:22,292
Növényvásárlás.

675
00:38:24,292 --> 00:38:25,583
Ebben a viharban?

676
00:38:26,375 --> 00:38:27,792
Ez egy hurrikán eladás.

677
00:38:27,875 --> 00:38:29,667
Az azáleák félig elfogytak.

678
00:38:30,250 --> 00:38:31,542
Lehet, hogy te vagy az?

679
00:38:34,167 --> 00:38:38,250
<b><font color="
öltönyt viselt, de igen, talán.

680
00:38:53,375 --> 00:38:54,625
Meghalt?

681
00:38:54,708 --> 00:38:57,292
Nem. Általában túlélik.

682
00:39:02,292 --> 00:39:07,667
Szóval te vagy a hülye
a TVA behozott, hogy levadászjanak.

683
00:39:11,208 --> 00:39:13,625
Én, gondolom.

684
00:39:13,708 --> 00:39:18,125
Kérem. Ha valaki valaki,
te vagy én.

685
00:39:23,500 --> 00:39:24,792
Milyen örülök, hogy találkoztunk.

686
00:39:24,875 --> 00:39:27,917
<b>HÍRMONDÓ:</b> <i>Az elmúlt órában
szelet láttunk erősödni.</i>t

687
00:39:28,000 --> 00:39:30,667
<i>Ismét, ha csak ráhangolódsz...</i>
<b>(BABA SÍRÁS)</b>

688
00:39:30,750 --> 00:39:32,958
<b><font color="
a visszaállítási díjakért.

689
00:39:33,042 --> 00:39:34,833
Srácok, FEMA?

690
00:39:34,917 --> 00:39:35,958
Nemzeti gárda?

691
00:39:36,625 --> 00:39:37,917
Bármelyikük lehet.

692
00:39:38,000 --> 00:39:41,333
Nos, ha megvan
helikopter vagy más szállítóeszköz,

693
00:39:41,417 --> 00:39:42,583
itt az ideje használni.

694
00:39:42,667 --> 00:39:46,250
Vannak nők és gyerekek,
és ez az időjárás nem játszik.

695
00:39:46,333 --> 00:39:47,833
Nem, sajnálom.
Mi nem.

696
00:39:47,917 --> 00:39:49,750
Nos, hogy a fenébe kerültél ide?

697
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
mit csinálsz?

698
00:39:53,750 --> 00:39:56,833
Hé! Ezek az emberek félnek.

699
00:39:58,250 --> 00:40:00,250
Mindjárt meghalnak.
Félniük kellene.

700
00:40:00,333 --> 00:40:01,625
Rendben. Nem tőlünk.

701
00:40:02,375 --> 00:40:03,375
- Uram!
- Nyugi.

702
00:40:04,625 --> 00:40:05,875
Mi az?

703
00:40:08,000 --> 00:40:11,792
<b>HUNTER C-20:</b> <b>(NEHEZ LÉLEGZÉS)</b>
Valóságos. Valóságos. Valóságos.

704
00:40:11,875 --> 00:40:15,750
Valóságos. Valóságos.
Valóságos.

705
00:40:20,583 --> 00:40:22,333
A bűbáj okos trükk.

706
00:40:22,417 --> 00:40:25,792
Gyáva, kicsit amatőr,
de okos.

707
00:40:25,875 --> 00:40:29,458
Majdnem olyan gyáva, mint a TVA-nak dolgozni.

708
00:40:30,125 --> 00:40:31,333
nekem dolgozom.

709
00:40:31,458 --> 00:40:33,417
<b>(MEGSZÜNTETÉS)</b> Ön valóban azt hiszi,
ugye?

710
00:40:33,500 --> 00:40:34,500
Igen.

711
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
<b>(A VÁLTOZAT KUTAT)</b>

712
00:40:35,667 --> 00:40:38,958
És itt aggódtam
hogy találtak egy jobb verziót rólam.

713
00:40:39,042 --> 00:40:41,208
Sziasztok, nézitek?
a katasztrófavédelemért?

714
00:40:41,292 --> 00:40:42,375
Nem.

715
00:40:55,250 --> 00:40:57,000
<b>A VÁLTOZAT:</b> Ó, áldd meg!

716
00:40:58,583 --> 00:41:01,958
Fel fogod hívni a kis barátaidat
segítségért? <b>(NECSEN)</b>

717
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
<b>LOKI:</b> Mi a baj?

718
00:41:14,333 --> 00:41:16,792
Túl félsz attól, hogy szemtől szemben találkozz velem?

719
00:41:17,833 --> 00:41:18,875
Mutasd meg magad.

720
00:41:20,750 --> 00:41:23,417
Tudod, elnyerték az önbizalmukat
nem volt aljas teljesítmény.

721
00:41:27,625 --> 00:41:29,667
Ó, istenem.

722
00:41:30,958 --> 00:41:32,250
Titkosra mentél.

723
00:41:33,667 --> 00:41:36,500
Ha esetleg le tudná burkolni
okosságod egy pillanatra,

724
00:41:36,583 --> 00:41:38,708
Van egy ajánlatom számodra.
Ezért találtam rád.

725
00:41:40,042 --> 00:41:41,125
Folytasd.

726
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Megdöntöm az Időőrzőket.

727
00:41:47,583 --> 00:41:50,625
És kártyák az asztalon,

728
00:41:51,583 --> 00:41:53,750
Rám férne egy képzett hadnagy.

729
00:41:56,083 --> 00:41:59,083
És feltételezem, hogy úgy érted... én?

730
00:41:59,958 --> 00:42:01,292
mit szólsz...

731
00:42:03,042 --> 00:42:04,042
Loki?

732
00:42:04,167 --> 00:42:06,667
Ugh. Ne hívj így.

733
00:42:07,833 --> 00:42:09,167
Felhívhatsz...

734
00:42:11,500 --> 00:42:12,500
Randy.

735
00:42:13,542 --> 00:42:15,875
Isten. Most már értem
miért találta Thor ezt olyan bosszantónak.

736
00:42:15,958 --> 00:42:18,625
Elég a játékaidból.
Próbáltam segíteni neked.

737
00:42:18,708 --> 00:42:21,417
Sebezhetővé tettem őket
egy ideig a reneszánsz vásáron.

738
00:42:21,500 --> 00:42:23,500
Ó, istenem,
és ez nagyon kedves volt tőled.

739
00:42:23,583 --> 00:42:28,042
De nyolc-tíz másodperc után
megfontolásból,

740
00:42:28,125 --> 00:42:29,583
a válasz nem.

741
00:42:30,833 --> 00:42:33,917
Nem érdekel a döntés
az Időeltérés Hatóság.

742
00:42:40,083 --> 00:42:42,000
<b>HUNTER C-20:</b> Valóságos.
Valóságos.

743
00:42:42,083 --> 00:42:44,125
Valóságos volt.
Valóságos volt.

744
00:42:44,208 --> 00:42:45,833
- Mi az igazi? Mi az...
- Valóságos.

745
00:42:45,917 --> 00:42:47,542
- Nem tárcsázott.
- Valóságos.

746
00:42:47,625 --> 00:42:49,458
<b>MOBIUS:</b> Nézz rám.
Valóságos.

747
00:42:49,542 --> 00:42:50,542
Haza akarok menni.

748
00:42:51,208 --> 00:42:52,583
Odavisszük.

749
00:42:53,583 --> 00:42:55,292
Hívd a TVA-t,
értesítse a gyengélkedőt...

750
00:42:55,375 --> 00:42:57,333
Nem, nem, nem.
odaadtam.

751
00:42:58,625 --> 00:43:00,583
- Odaadtam.
- Mit adtál...

752
00:43:00,667 --> 00:43:02,500
Az időmérők,
hol vannak.

753
00:43:03,875 --> 00:43:06,083
Megadtam, hogyan lehet megtalálni őket.

754
00:43:07,583 --> 00:43:09,250
B-15, mi a státuszod?

755
00:43:11,042 --> 00:43:14,375
<i>B-15, gyere be.
Mi a státusza?</i>

756
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
<b>(NÖGÉSEK)</b>

757
00:43:17,500 --> 00:43:19,333
<i>B-15, másol?</i>

758
00:43:29,750 --> 00:43:30,750
<b>(LÉLEGZÉS REMEZ)</b>

759
00:43:33,750 --> 00:43:36,750
Ha nem akarod irányítani a TVA-t,
akkor mit akarsz?

760
00:43:36,833 --> 00:43:38,542
Nem számít.
Elkéstél.

761
00:43:38,625 --> 00:43:40,667
Szerintem találsz
Jóval a menetrend előtt vagyok.

762
00:43:40,750 --> 00:43:42,500
Így találtam meg a rejtekhelyedet.

763
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
Azt mondanám, ez tesz engem
a felsőbbrendű Loki, nem?

764
00:43:46,625 --> 00:43:50,042
<b>(sóhajt)</b> Értem.
Ez a te terved.

765
00:43:50,125 --> 00:43:53,333
Csábíts ide mindannyiunkat
hogy felrobbantsd a helyet.

766
00:43:58,500 --> 00:44:01,458
<b>(GRUNTS)</b>
<b>(A VÁLTOZAT KUTAT)</b>

767
00:44:04,500 --> 00:44:05,583
Hiányzik Randy.

768
00:44:06,583 --> 00:44:09,625
<b>(GRUNTS)</b>
<b>(NECSEN)</b>

769
00:44:09,708 --> 00:44:12,083
Köszönöm, hogy segítettél elhúzni az időt.

770
00:44:12,167 --> 00:44:14,333
Nagyon szereted hallani magad beszélni.

771
00:44:14,458 --> 00:44:17,083
<b>(LIHEG)</b> Te vagy az első személy
hogy ezt elmondjam.

772
00:44:17,167 --> 00:44:18,167
<b>(YELPS)</b>

773
00:44:20,042 --> 00:44:21,375
<b>(gúnyosan motyogva)</b>

774
00:44:22,833 --> 00:44:24,500
Soha nem bánnék így velem.

775
00:44:25,375 --> 00:44:26,375
Szia.

776
00:44:31,500 --> 00:44:33,833
<b>(MINDKETT GRORTOGATÁS)</b>

777
00:44:35,292 --> 00:44:37,500
Ó, gyerünk.
Hagyd abba a rejtőzködést.

778
00:44:51,875 --> 00:44:55,042
Loki, ha lenne becsülete
úgy harcolnál velem, mint önmagaddal.

779
00:44:55,125 --> 00:44:56,500
Szar dolgom van.

780
00:44:56,583 --> 00:44:57,958
Elég!
<b><font color="

781
00:45:03,583 --> 00:45:04,667
<b>(NÖGÉSEK)</b>

782
00:45:07,000 --> 00:45:08,958
<b>(UGATOK)</b>
<b>(NÖGÉSEK)</b>

783
00:45:10,000 --> 00:45:11,440
<b>HUNTER B-15:</b> Mobius.
hol van?

784
00:45:11,458 --> 00:45:13,167
- Elvesztettem.
- Mi történt?

785
00:45:13,250 --> 00:45:14,292
ÉN...

786
00:45:14,375 --> 00:45:16,250
Úgy néz ki, mint a kedvenced
Loki elárult téged.

787
00:45:16,333 --> 00:45:17,417
<b>MOBIUS:</b> Csak mozdulj!

788
00:45:23,958 --> 00:45:25,833
<b>(NÖGÉS)</b>

789
00:45:26,792 --> 00:45:27,875
<b><font color="

790
00:45:31,083 --> 00:45:32,083
<b>(JÁTÉK VINYOGÁS)</b>

791
00:45:42,875 --> 00:45:44,875
Mit akarsz tőlem?

792
00:45:44,958 --> 00:45:46,250
Miről szól ez?

793
00:45:47,000 --> 00:45:48,750
<b>(NECSEN)</b>

794
00:45:51,208 --> 00:45:53,625
<b>A VÁLTOZAT:</b> Készülj fel, Loki.

795
00:45:53,708 --> 00:45:55,375
<b>(NECSEN)</b>

796
00:45:56,000 --> 00:45:57,792
<b>(THUDS)</b>
<b>(sóhajt)</b>

797
00:45:58,750 --> 00:46:04,208
<b><font color="
<i>Mit akarsz tőlem?</i>

798
00:46:04,292 --> 00:46:05,542
<i>Miről van szó?</i>

799
00:46:05,625 --> 00:46:06,917
<i>Mit akarsz tőlem?</i>

800
00:46:07,000 --> 00:46:09,083
<i>Miről van szó?</i>

801
00:46:09,167 --> 00:46:13,125
<i>Mit akarsz tőlem?</i>

802
00:46:13,208 --> 00:46:17,292
<i>Miről van szó?</i>

803
00:46:17,375 --> 00:46:19,250
Ez nem rólad szól.

804
00:46:22,542 --> 00:46:23,667
Jobbra.

805
00:46:58,042 --> 00:46:59,250
Hová mennek?

806
00:47:03,708 --> 00:47:05,292
<b>(HÍPONÁS MONITOR)</b>

807
00:47:05,375 --> 00:47:06,792
Ez nem lehetséges.

808
00:47:10,667 --> 00:47:15,083
Ez az Analyst 1182-E,
uh, egy kód bejelentése, uh, 000.

809
00:47:15,167 --> 00:47:17,208
A lejtőn gyorsan kialakuló ágak...

810
00:47:17,292 --> 00:47:19,333
Valaki most bombázta a Szent Idővonalat.

811
00:47:31,333 --> 00:47:33,708
<b>(A BEJELENTKEZŐ KÉSZÜLÉKEN BESZÉL
OVER PA SYSTEM)</b>

812
00:48:07,833 --> 00:48:09,292
<b>MOBIUS:</b> Loki!

813
00:48:10,625 --> 00:48:11,833
Loki, várj!

814
00:48:11,917 --> 00:48:14,208
Várjon! Loki, várj!

815
00:48:17,792 --> 00:48:19,458
Nem! Várj, Loki!

816
00:48:20,958 --> 00:48:21,958
A fenébe!

817
00:48:24,125 --> 00:48:25,167
<b>(TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA)</b>

818
00:50:35,221 --> 00:50:41,221
<i>A SilverStark biztosítja</i>
www.OpenSubtitles.org