1 00:01:16,326 --> 00:01:19,914 (VEHICULUL SE APROPIEAZĂ) 2 00:01:34,136 --> 00:01:35,972 Randy, ai văzut ceva? 3 00:01:36,681 --> 00:01:40,225 Nu, frate, dar trebuie să fie pe aici undeva. 4 00:01:44,981 --> 00:01:45,982 Hei! 5 00:01:46,065 --> 00:01:48,026 OFIȚERUL: Hei! Aici! BĂRBAȚI: Fugi! Haide! 6 00:01:48,108 --> 00:01:49,192 OFIȚERUL: Ei sunt aici! Fugi! 7 00:01:49,861 --> 00:01:51,111 Opreste-te chiar acolo! 8 00:02:01,998 --> 00:02:04,000 OFIȚERUL: Oprește-te! Stop! 9 00:02:04,834 --> 00:02:05,960 Opreste-te chiar acolo! 10 00:02:20,975 --> 00:02:22,309 Am inteles! 11 00:03:03,642 --> 00:03:06,979 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 12 00:03:08,690 --> 00:03:09,691 Bună ziua? 13 00:03:09,774 --> 00:03:12,026 FEMEIA: Marisol. Da, salut, mamă. Ce mai faci? 14 00:03:12,110 --> 00:03:14,611 Genaro este deja aici. Bine. 15 00:03:14,696 --> 00:03:16,030 Sunt pe drum. 16 00:03:25,998 --> 00:03:27,792 Bună, Don Mario. Bună, Mari. 17 00:03:27,875 --> 00:03:29,292 Vrei niște limonadă? Nu. 18 00:03:29,376 --> 00:03:32,088 Vărul meu s-a întors în sfârșit din Mexic. Așa că mă duc să-l văd. 19 00:03:32,671 --> 00:03:35,507 Merge! Grăbiţi-vă! Ne vedem mai târziu. Pa! 20 00:04:34,524 --> 00:04:37,736 zice coiotul ca daca se pierde cineva... 21 00:04:37,820 --> 00:04:40,489 (MARISOL TIPA) Genaro, bine ai venit! Marisol! 22 00:04:40,572 --> 00:04:43,159 Atenție, fată! Fată. 23 00:04:43,242 --> 00:04:45,787 Vărul este aici! GENARO: E mai înaltă decât mine. 24 00:04:45,870 --> 00:04:47,121 MARISOL: Bună, Kiko! 25 00:04:48,622 --> 00:04:51,708 În sfârșit, o am pe vărul meu aici! Sunt pregătit pentru orice. 26 00:04:51,793 --> 00:04:55,004 Uită-te la tine! Sunt aici să lucrez. 27 00:04:57,048 --> 00:04:59,758 (FETELE ÎNVĂZĂMÂND) 28 00:05:00,759 --> 00:05:02,094 (JUCĂTORUL SE ÎNVĂȚĂȘTE) 29 00:05:02,178 --> 00:05:03,512 Acum! 30 00:05:03,595 --> 00:05:05,597 Setează, colibă! 31 00:05:07,266 --> 00:05:10,228 (TIPÂND) 32 00:05:10,310 --> 00:05:12,939 Gavin, te iubesc! 33 00:05:13,022 --> 00:05:14,689 JUCĂTOR: colibă, colibă! 34 00:05:23,032 --> 00:05:24,533 Îmi pare rău. La dracu. 35 00:05:26,409 --> 00:05:27,829 BĂIAT: Păsărică! 36 00:05:27,912 --> 00:05:28,955 Rahat bun, omule. Rahat bun. 37 00:05:29,038 --> 00:05:30,164 Ăsta e omul meu! 38 00:05:30,248 --> 00:05:31,581 Captură bună. Tu omul, Spot. 39 00:05:31,665 --> 00:05:33,000 Bună treabă, bună treabă. 40 00:05:33,918 --> 00:05:35,127 La naiba. 41 00:05:35,211 --> 00:05:36,461 Frumoasă prindere, frumoasă prindere. Aruncare bună, aruncare bună. 42 00:05:36,545 --> 00:05:37,629 Atta băiat. 43 00:05:38,214 --> 00:05:40,465 A fost uimitor, Gav. Multumesc. 44 00:05:40,549 --> 00:05:42,093 (BĂIEȚI OHOH) 45 00:05:42,176 --> 00:05:43,802 Chris! 46 00:05:44,678 --> 00:05:47,014 Întoarce-te, exersează-te. Taci! 47 00:05:48,348 --> 00:05:49,474 Doamne, e atât de fierbinte. 48 00:05:50,059 --> 00:05:52,561 La naiba, frate. Ai grijă, omule. 49 00:05:53,145 --> 00:05:54,813 Ai lua în considerare ai un trio cu mine? 50 00:05:54,897 --> 00:05:57,233 Nu! (Ambele râd) 51 00:06:01,570 --> 00:06:03,822 Ți-e foame, Geno? MARISOL: Nu, mamă. 52 00:06:03,906 --> 00:06:06,825 Sunt sigur că l-a luat polleroul la restaurantul din desert. 53 00:06:08,995 --> 00:06:10,745 Bună, surioară. 54 00:06:12,539 --> 00:06:14,250 Am crezut că nu voi reuși. 55 00:06:15,001 --> 00:06:17,211 Relaxează-te, fiule, nu-ți face griji. 56 00:06:17,295 --> 00:06:19,005 Important este esti aici cu noi. 57 00:06:19,088 --> 00:06:21,506 O să iubești Arizona. Sunt o mulțime de mexicani aici. 58 00:06:21,590 --> 00:06:23,926 Și trebuie să vorbești în engleză. Da, soră? 59 00:06:24,426 --> 00:06:26,595 Bineînțeles că sunt multe a mexicanilor de aici. Acesta a fost primul Mexic. 60 00:06:26,678 --> 00:06:29,806 Vorbește în spaniolă! El va învăța engleza mai târziu. 61 00:06:29,891 --> 00:06:31,976 De ce nu? Poate merge chiar și la universitate 62 00:06:32,059 --> 00:06:33,269 a studia un master. 63 00:06:33,352 --> 00:06:36,605 Grăbește-te ca să-ți arăt minunea americană. 64 00:06:36,688 --> 00:06:38,607 MAMA: Nu vezi cum arata, fata? 65 00:06:38,690 --> 00:06:40,276 Dar vreau să mă uit în jur. 66 00:06:40,359 --> 00:06:43,486 Nu, mai întâi termină mâncarea si apoi iti dau mai multe 67 00:06:43,570 --> 00:06:45,031 pentru că ai nevoie de energie, corect, scumpo? 68 00:06:45,114 --> 00:06:47,241 Da, fiule, trebuie să te odihnești. 69 00:06:47,325 --> 00:06:48,993 Vei munci din greu mai târziu. 70 00:06:49,076 --> 00:06:50,286 De asta am venit, nu? 71 00:06:50,369 --> 00:06:53,289 Ți-am luat niște haine gringo, dar cred că sunt naibii. 72 00:06:53,372 --> 00:06:55,498 Deci voi merge cu tine pentru a obține ceva mai rece mai târziu. 73 00:06:55,582 --> 00:06:56,959 Kiko! KIKO: Ce? 74 00:06:57,043 --> 00:06:59,502 În spaniolă. Ce a spus? 75 00:07:00,129 --> 00:07:02,505 Nimic, fiule. Mănâncă, mănâncă. 76 00:07:04,216 --> 00:07:06,344 (MUZICA RAP REDĂ ÎN MAȘINĂ) 77 00:07:10,639 --> 00:07:14,060 (KIKO VORBĂ INDISTINCT) 78 00:07:14,476 --> 00:07:16,853 MARISOL: Kiko, îmblânzește-te, omule. 79 00:07:16,938 --> 00:07:19,148 KIKO: Știi, pot ucide două păsări dintr-o piatră. 80 00:07:20,399 --> 00:07:22,109 Ei bine, nu vom ucide păsări astăzi. 81 00:07:22,193 --> 00:07:24,362 — Am ceva pentru tine. "Ce este?" 82 00:07:24,444 --> 00:07:25,862 „Este o broasca taur. 83 00:07:25,947 --> 00:07:27,572 Am făcut niște găuri în spate..." 84 00:07:27,656 --> 00:07:29,866 Vrei să schimbi muzica sau iti place? 85 00:07:29,951 --> 00:07:31,576 Băiat! Uite, stai o secundă. 86 00:07:31,660 --> 00:07:33,870 Asta e bine. imi place acela. 87 00:07:37,333 --> 00:07:38,458 (Râde) 88 00:07:38,541 --> 00:07:40,543 (SIRENA POLIȚIEI) Oh, la dracu. 89 00:07:40,627 --> 00:07:41,878 Acum ce? 90 00:07:42,837 --> 00:07:45,674 MARISOL: Ramón, trage mașina. RAMÓN: Mă opresc. Mă duc. 91 00:07:47,634 --> 00:07:49,387 Nu fi un nemernic. 92 00:07:49,469 --> 00:07:52,974 N-am făcut rahat. Calmează-te, fii cool... 93 00:07:53,682 --> 00:07:56,352 Nu face nimic prostesc, îl avem pe Genaro cu noi. 94 00:07:56,435 --> 00:07:58,895 O să fii bine, verișoare. Nu vă faceți griji. 95 00:07:58,980 --> 00:08:00,563 Fara hartii? 96 00:08:00,647 --> 00:08:02,774 Nicio problemă, omule. Nici eu nu am acte. 97 00:08:03,401 --> 00:08:07,696 Doar nu spune nimic prostesc, bine? Fii cool. 98 00:08:10,865 --> 00:08:13,493 Care este problema? Oprește-ți radioul, te rog. 99 00:08:13,576 --> 00:08:15,704 De ce mă oprești? 100 00:08:15,787 --> 00:08:17,956 Licență și înregistrare. Haide. 101 00:08:34,390 --> 00:08:35,932 Sunteți toți legali? 102 00:08:36,392 --> 00:08:37,393 ( batjocori) 103 00:08:37,476 --> 00:08:39,894 Dar tu? Lucrezi la granita? 104 00:08:41,188 --> 00:08:43,773 Suntem cu toții americani, ofițer. La fel ca tine. 105 00:08:44,899 --> 00:08:48,070 Bine, aici. Stai departe de necazuri. 106 00:08:51,656 --> 00:08:54,951 Atenție. Nu intra în necazuri. 107 00:08:55,036 --> 00:08:56,120 Dumnezeul meu. 108 00:08:56,203 --> 00:08:58,538 Mexican de vânătoare mexican. 109 00:08:58,621 --> 00:09:00,540 Astea sunt cele mai rele. 110 00:09:00,623 --> 00:09:02,209 (Râde) 111 00:09:02,293 --> 00:09:04,128 Te-ai speriat, nu? 112 00:09:04,753 --> 00:09:07,964 Relaxează-te, verișoare. Ești în siguranță cu noi. 113 00:09:09,924 --> 00:09:11,593 FATA: Aș muri pentru o apă... 114 00:09:12,594 --> 00:09:13,970 BĂIAT: Vrei niște apă? 115 00:09:14,055 --> 00:09:16,014 (TOată lumea aplauda) 116 00:09:16,098 --> 00:09:17,433 Hai să o facem. 117 00:09:17,640 --> 00:09:19,642 vreau niste apa... 118 00:09:19,893 --> 00:09:21,479 Vreau să merg la role... 119 00:09:21,561 --> 00:09:23,314 Multumesc! 120 00:09:25,483 --> 00:09:26,525 BĂIAT: Bine. 121 00:09:30,653 --> 00:09:32,989 O să călărim fiecare rollercoaster nenorocit. 122 00:09:33,074 --> 00:09:34,492 Înapoi. nu merg. 123 00:09:34,574 --> 00:09:36,034 Cu pantalonii jos! 124 00:09:36,118 --> 00:09:38,828 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 125 00:09:41,831 --> 00:09:44,418 În regulă. Mă dau jos. Nu mai fi atât de macho. 126 00:09:44,502 --> 00:09:46,170 Da da! Hai să facem asta! 127 00:09:46,961 --> 00:09:49,090 Li! (Fuierat) 128 00:09:51,258 --> 00:09:52,675 Buna, ce mai faci? Hi. 129 00:09:52,759 --> 00:09:55,346 Să mergem. Haide. 130 00:09:56,472 --> 00:09:57,847 MARISOL: Teté! 131 00:09:58,640 --> 00:10:00,016 Tete! 132 00:10:00,850 --> 00:10:02,602 Vino aici, fata! 133 00:10:06,064 --> 00:10:08,526 Mă bucur să te văd, zahăre! KIKO: Hei, Teté. 134 00:10:10,236 --> 00:10:13,405 Teté, te vreau să-l întâlnesc pe Genaro. Genaro, Teté. 135 00:10:13,489 --> 00:10:15,574 GENARO: Ce e? Hi. 136 00:10:16,367 --> 00:10:18,410 Aceasta este prietena mea, Teté. Să mergem, haide. 137 00:10:18,494 --> 00:10:19,744 RAMÓN: Să mergem. 138 00:10:19,828 --> 00:10:22,289 MARISOL: Este drăguț, nu? TETÉ: Este foarte drăguț. 139 00:10:22,373 --> 00:10:24,208 De ce nu mi-ai spus ai avut un verișor fierbinte? 140 00:10:26,918 --> 00:10:28,170 Ooh! 141 00:10:28,254 --> 00:10:30,381 Hei, dublu sau nimic, eu. În regulă. 142 00:10:31,047 --> 00:10:34,468 Dacă îl lovesc pe acesta, îmi datorezi prânzul, cățea. 143 00:10:34,552 --> 00:10:36,178 (Căcănind) 144 00:10:39,306 --> 00:10:41,850 Chiar și cu ochii închiși, omule. 145 00:10:42,642 --> 00:10:44,769 (Căcănind) 146 00:10:46,896 --> 00:10:48,982 Aproape că plâng, omule. Aproape că plâng, bine? 147 00:10:49,065 --> 00:10:52,819 Bine, Amber, alege un premiu. De parcă l-ai putea obține pentru mine, Luke. 148 00:10:52,902 --> 00:10:53,903 Te îndoiești de mine? 149 00:10:55,239 --> 00:10:57,241 Cât, omule? Cinci dolari. 150 00:10:57,324 --> 00:11:00,369 Vreau puiul gras. Vrei puiul gras? Bine. 151 00:11:02,120 --> 00:11:03,622 (ANGAJAT INDISTINCT) LUKE: Bine, mulțumesc. 152 00:11:04,498 --> 00:11:05,915 LUKE: Da. ANGAJAT: Poftim. 153 00:11:07,459 --> 00:11:10,546 Luke, putem pleca de aici? Sunt niște beaners lângă noi. 154 00:11:10,629 --> 00:11:12,506 Ce? Nu, la naiba... 155 00:11:12,590 --> 00:11:14,341 Nu vreau să le miros. 156 00:11:14,425 --> 00:11:15,717 Îți place puiul? 157 00:11:16,510 --> 00:11:18,094 GAVIN: Haide. La naiba... 158 00:11:22,600 --> 00:11:23,850 Da! Whoo! 159 00:11:23,933 --> 00:11:25,269 LUCA: Așa te cunoaștem! 160 00:11:27,979 --> 00:11:29,648 La naiba cu asta. 161 00:11:31,609 --> 00:11:33,026 Aceasta. Loviți-l pe acesta. 162 00:11:33,902 --> 00:11:35,404 Ooh! 163 00:11:35,487 --> 00:11:36,779 Tu, frate. 164 00:11:36,863 --> 00:11:38,449 Haide. Care? 165 00:11:38,532 --> 00:11:40,116 La naiba. 166 00:11:46,248 --> 00:11:47,541 ANGAJAT: Hai, încă unul. 167 00:11:48,667 --> 00:11:50,419 Bine, asta e, băieți. (AMERĂ APLICAȚI) 168 00:11:50,502 --> 00:11:51,961 Ți-ai câștigat premiile. 169 00:11:52,045 --> 00:11:54,298 Ți-ai luat puiul. Bine făcut. 170 00:11:54,381 --> 00:11:56,716 Da, omule! Vrei tipa dolofană, nu? 171 00:11:56,799 --> 00:11:58,051 Lasă-mă să-ți iau asta. AMBER: Ești bun. 172 00:11:58,134 --> 00:12:00,471 Acela este. ANGAJAT: Iată-l. 173 00:12:01,347 --> 00:12:02,681 LUKE: Asta e pentru ea. 174 00:12:02,764 --> 00:12:04,098 AMBER: Hei, dă-o înapoi. Poți lua orice altceva. 175 00:12:04,182 --> 00:12:05,850 RAMÓN: Noapte bună. Hei, dracului de spic. 176 00:12:07,018 --> 00:12:08,770 Ce naiba m-ai sunat? ANGAJAT: Nu este nevoie să faci asta, bine? 177 00:12:08,853 --> 00:12:12,023 Dă-i înapoi, prostule prost. Al naibii de spic, nu? 178 00:12:12,106 --> 00:12:15,068 Te rog, calmează-te. Nu e nevoie... Ce zici de asta, voi face o înțelegere. 179 00:12:15,151 --> 00:12:16,528 Arată-mi sânile tale și ți le dau. 180 00:12:16,612 --> 00:12:19,030 Stop! Arată-mi sânile tale, 181 00:12:19,113 --> 00:12:21,367 și o voi da înapoi. Calmează-te, calmează-te! 182 00:12:21,450 --> 00:12:22,951 (TIPĂT SUPLUNT) 183 00:12:23,034 --> 00:12:24,536 ANGAJAT: Te lupți peste un pui, omule. 184 00:12:24,620 --> 00:12:26,871 Nenorocitul ăsta a furat premiul surorii tale, omule. 185 00:12:26,955 --> 00:12:28,540 Lasă-i pe băieții mei să-ți bată fetița. 186 00:12:28,624 --> 00:12:30,376 Mai bine ai grijă la gura ta! LUKE: Hei, hei, hei! 187 00:12:30,459 --> 00:12:31,751 GAVIN: Haide! LUKE: Încetează. 188 00:12:31,834 --> 00:12:33,504 RAMÓN: La naiba cu Justin Bieber. La naiba! 189 00:12:33,587 --> 00:12:35,297 La naiba! La naiba, omule! 190 00:12:35,381 --> 00:12:37,549 Securitate! Securitate! 191 00:12:37,633 --> 00:12:38,967 Pleacă! Bine? 192 00:12:39,050 --> 00:12:41,052 (TIPĂT SUPLUNT) 193 00:12:42,053 --> 00:12:43,305 OFIȚERUL: Rupeți, bine? 194 00:12:43,389 --> 00:12:45,765 GAVIN: Haide, beaner! Vrei puiul tău, cățea? 195 00:12:45,848 --> 00:12:47,850 Calmează-te, bine? Iată puiul tău, nenorocitule. 196 00:12:47,934 --> 00:12:49,060 GAVIN: La naiba, mirodenii. 197 00:12:49,143 --> 00:12:50,853 RAMÓN: Mă întorc pentru tine, cățea! La naiba! 198 00:12:50,937 --> 00:12:52,314 Te simți bine? Da. 199 00:12:52,398 --> 00:12:54,316 Mirodenii prosti, toți sunt criminali. 200 00:12:54,400 --> 00:12:55,984 RAMÓN: Suge-mi pula, cățea! 201 00:12:56,067 --> 00:12:57,068 (RAMÓN râzând) 202 00:12:57,151 --> 00:12:58,152 esti bine? Da. 203 00:12:58,236 --> 00:12:59,321 MARISOL: Ți-am spus. 204 00:12:59,405 --> 00:13:01,615 Să-ți fie rușine dacă îi rupi inima. 205 00:13:01,699 --> 00:13:03,575 Da, nu mă voi căsători cu el. 206 00:13:03,659 --> 00:13:06,953 Dar o să-l trag să-i ureze bun venit în America. 207 00:13:08,204 --> 00:13:10,416 Şi tu? Ai de gând să o faci cu Ramón? 208 00:13:10,499 --> 00:13:12,668 Fă ce? Ţi-am spus. 209 00:13:12,751 --> 00:13:16,254 Nu l-am găsit pe cel potrivit. Ramón este foarte fierbinte, fată. 210 00:13:17,880 --> 00:13:22,469 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 211 00:13:31,645 --> 00:13:32,688 CHRIS: Haide, Gav. 212 00:13:32,771 --> 00:13:35,231 Îmi pare rău. Luke? Nu. Nu cred că o să plec. 213 00:13:35,316 --> 00:13:37,191 Luke, ce? GAVIN: Nu-mi plac rollercoaster-urile. 214 00:13:37,275 --> 00:13:39,528 Ești cel mai bun jucător de pe echipa de fotbal și tu ești o păsărică? 215 00:13:39,611 --> 00:13:42,364 sunt indrazneata. Ne vedem acolo. 216 00:13:42,448 --> 00:13:44,282 GAVIN: Distrează-te. LUKE: Glumesc, frate. 217 00:13:45,659 --> 00:13:47,661 Nu glumești, Luke. Știu. 218 00:13:49,287 --> 00:13:51,831 LUKE: Gavin! Ești o păsărică. 219 00:13:51,914 --> 00:13:54,000 CHRIS: Taci, Luke! LUKE: El știe asta! 220 00:14:16,898 --> 00:14:20,778 (MARISOL, TETÉ ȘI KIKO CÂNTÂND) 221 00:14:20,860 --> 00:14:22,945 MARISOL: Încerc să mă gândesc... 222 00:14:37,001 --> 00:14:39,713 KIKO: La cine te uiți, Marisol? 223 00:14:39,797 --> 00:14:40,839 Hei! 224 00:14:40,922 --> 00:14:44,133 Oh, Doamne. E atât de drăguț! E atât de drăguț! 225 00:14:45,009 --> 00:14:47,345 Cred că am pierdut-o. Cred că a plecat. 226 00:14:49,138 --> 00:14:51,224 MARISOL: Nu știu. Nu știu. 227 00:14:58,816 --> 00:15:00,900 Bine, băieți. Să plecăm de aici. TETÉ: Să mergem. 228 00:15:01,693 --> 00:15:04,028 Să...? Mi-e foame! 229 00:15:10,702 --> 00:15:12,328 KIKO: Fata, ce dracu? 230 00:15:13,497 --> 00:15:14,498 TETÉ: Haide. 231 00:15:17,959 --> 00:15:19,377 KIKO: Ar trebui să alergăm. 232 00:15:21,337 --> 00:15:22,840 Hai, du-te. Fugi, fugi, fugi. 233 00:15:23,424 --> 00:15:25,133 Ce? 234 00:15:34,643 --> 00:15:37,479 Oh, la naiba! Am primit Dawson's Creek aici sus. 235 00:15:37,563 --> 00:15:40,189 Haide. MARISOL: Vine, Kiko! 236 00:15:40,273 --> 00:15:41,983 Treci în spatele tejghelei. 237 00:15:42,066 --> 00:15:44,152 Marisol, ce făceai? 238 00:15:44,235 --> 00:15:45,779 Nimic. I-am zâmbit doar. 239 00:15:45,863 --> 00:15:46,905 (batjocoresc) Nimic, doar i-am zâmbit. 240 00:15:46,988 --> 00:15:48,532 KIKO: Hei! MARISOL: Taci! 241 00:15:49,700 --> 00:15:51,452 (Marisol șoptind) Opreste-te. 242 00:15:51,535 --> 00:15:53,620 (KIKO batjocorind) Nu am... El este aici! 243 00:15:54,538 --> 00:15:55,997 Eşti nebun? (Marisol şoptind) Doamne. 244 00:15:56,874 --> 00:15:59,333 El este superb. El este alb. 245 00:15:59,417 --> 00:16:01,127 MARISOL: Și? Odată ce devii alb... 246 00:16:01,210 --> 00:16:03,464 E „negru”, Mensa. (MARISOL ȘI TETÉ râzând) 247 00:16:03,547 --> 00:16:05,089 KIKO: Nu îndrăzni. 248 00:16:05,674 --> 00:16:07,634 Încearcă-mă. KIKO: Bine. 249 00:16:10,052 --> 00:16:12,013 Hi. Hi. 250 00:16:12,096 --> 00:16:13,306 Ce faci aici? 251 00:16:13,389 --> 00:16:14,850 Nu știam că lucrezi aici. 252 00:16:14,933 --> 00:16:16,852 Da, nu. 253 00:16:17,686 --> 00:16:22,064 Lucrez la mall... dar... pot să-ți aduc ceva? 254 00:16:22,148 --> 00:16:25,569 Nu, doar... am vrut să trec să văd dacă pot obține ceva. 255 00:16:26,152 --> 00:16:30,114 Ce este mai exact pe care... încerci să obții? 256 00:16:32,366 --> 00:16:35,161 Ei bine... Speram să primesc un sărut. 257 00:16:38,540 --> 00:16:39,875 Corect. 258 00:16:56,015 --> 00:16:57,726 Să mergem, să mergem. 259 00:16:57,809 --> 00:16:59,770 KIKO: Haide. TETÉ: Să mergem. 260 00:17:01,688 --> 00:17:03,815 (Râsete) 261 00:17:08,529 --> 00:17:09,821 MARISOL: Doamne. 262 00:17:13,951 --> 00:17:15,827 Doamne. esti nebun. 263 00:17:16,745 --> 00:17:19,080 Nici măcar nu-l cunoști. La ce ți-a servit asta? 264 00:17:19,163 --> 00:17:20,874 MARISOL: Tocmai l-am sărut. TETÉ: Vine. 265 00:17:24,126 --> 00:17:26,004 TETÉ: Băieți, vine. KIKO: El este aici. 266 00:17:26,087 --> 00:17:27,255 KIKO: Bună, Ramón. 267 00:17:29,423 --> 00:17:31,467 BĂIAT: Hei! KIKO: Du-te, du-te, du-te. 268 00:17:31,552 --> 00:17:33,804 GAVIN: Haide. RAMÓN: De unde ai venit? 269 00:17:33,887 --> 00:17:37,265 GAVIN: Îmi pare rău, îmi pare rău. Nu vreau să mă lupt cu tine, bine? 270 00:17:37,348 --> 00:17:38,349 Nu face asta, frate. 271 00:17:38,432 --> 00:17:40,351 MARISOL: Ramón! Oprește-te, Ramón. 272 00:17:40,936 --> 00:17:42,228 GAVIN: Nu vreau să lupt, bine? 273 00:17:42,311 --> 00:17:43,521 BĂIAT: Să mergem. Haide. 274 00:17:43,605 --> 00:17:44,773 Ce e în neregulă cu tine. RAMÓN: Ce naiba? 275 00:17:44,856 --> 00:17:48,484 (TOTI TIPA) 276 00:17:48,569 --> 00:17:49,570 A încercat să-l lovească. 277 00:17:49,653 --> 00:17:51,863 O să ai încredere în blondă? OFIȚERUL: Să mergem. 278 00:17:51,947 --> 00:17:53,447 MARISOL: Genaro, pleacă de aici. 279 00:17:53,531 --> 00:17:55,366 Hei, hei, hei! Ea nu a făcut nimic! 280 00:17:55,449 --> 00:17:57,869 Tocmai te-au atacat, Gavin. 281 00:17:57,953 --> 00:17:59,537 Ce se întâmplă aici? 282 00:17:59,621 --> 00:18:02,164 Acești băieți ne deranjau. 283 00:18:03,374 --> 00:18:06,085 Bine, te scoatem. Acum. 284 00:18:06,168 --> 00:18:09,213 Haide. Să mergem. Hei! Ea nu a făcut nimic! 285 00:18:09,297 --> 00:18:10,716 RAMÓN: Ești un trădător! 286 00:18:11,299 --> 00:18:13,719 Nenorociți! Oh, la naiba! 287 00:18:17,681 --> 00:18:18,724 LUKE: Haide. 288 00:18:18,807 --> 00:18:20,726 Te simți bine? Sunt bine. 289 00:18:26,397 --> 00:18:29,026 OM: Îți mulțumesc, Doamne, pentru acestea Darurile tale pe care suntem pe cale să le primim. 290 00:18:29,108 --> 00:18:30,819 În numele lui Isus ne rugăm. 291 00:18:30,902 --> 00:18:32,738 Amin. TOȚI: Amin. 292 00:18:38,576 --> 00:18:40,704 Cum a fost congresmanul, azi, Tricia? 293 00:18:42,538 --> 00:18:45,876 E bine. Am mers la DC pentru această mare întâlnire pe care au avut-o 294 00:18:45,959 --> 00:18:47,126 cu unii dintre oameni de la Tea Party. 295 00:18:47,919 --> 00:18:49,587 Nici ei nu vor factura. 296 00:18:49,671 --> 00:18:53,549 Da, nu pot avea 11 milioane de condimente legalizate... 297 00:18:53,634 --> 00:18:56,218 Nu vom avea un zid suficient de mari pentru a le ține afară. 298 00:18:59,180 --> 00:19:00,849 Cecul de șomaj mi s-a oprit. 299 00:19:01,767 --> 00:19:04,853 Din nou? Nu, asta e o greșeală. 300 00:19:05,062 --> 00:19:07,521 Nu este o greșeală. Am primit notificarea. 301 00:19:08,649 --> 00:19:11,275 Nu mai vin. Dar ai dreptul la acei bani. 302 00:19:11,359 --> 00:19:12,986 La naiba. Ce tocmai am spus? 303 00:19:13,945 --> 00:19:15,906 A dispărut afacerea. 304 00:19:15,989 --> 00:19:17,866 A dispărut de doi ani. 305 00:19:18,574 --> 00:19:21,535 Despăgubirile s-au epuizat. Odihnește-te. 306 00:19:26,624 --> 00:19:28,043 Ghici ce, mamă. 307 00:19:28,126 --> 00:19:30,461 Ne-am întâlnit cu una dintre acele bande mexicane azi la parcul de distractii. 308 00:19:30,544 --> 00:19:31,963 Termină, Amber. 309 00:19:32,047 --> 00:19:34,465 Bande? Ce vrei sa spui? 310 00:19:34,548 --> 00:19:37,551 Da, știi. La fel ca cei pe care îi vezi în croazieră pe Valencia. 311 00:19:37,635 --> 00:19:39,220 Amber, am spus să taci naibii! Hei! 312 00:19:39,303 --> 00:19:42,515 Uită-te la gaura asta sau o voi închide pentru tine. 313 00:19:43,307 --> 00:19:45,476 Ce spuneai? Nimic. 314 00:19:45,559 --> 00:19:47,938 Doar niște spate umed ne-a deranjat azi la parcul de distractii. 315 00:19:48,021 --> 00:19:51,315 Tu i-ai provocat, Amber. Nu am. Nu le mai apăra. 316 00:19:51,399 --> 00:19:52,943 I-ai apărat? 317 00:19:54,568 --> 00:19:56,445 Ai făcut-o? 318 00:19:57,321 --> 00:19:59,074 Răspunde-mi! 319 00:19:59,157 --> 00:20:00,784 Doar uită, tată. 320 00:20:13,880 --> 00:20:15,631 KIKO: Ce...? Hei! 321 00:20:22,221 --> 00:20:23,932 Care e treaba cu gringo, vărul? 322 00:20:25,224 --> 00:20:26,768 De unde știi despre asta? 323 00:20:26,852 --> 00:20:28,729 Dacă unchiul meu află despre asta? 324 00:20:30,312 --> 00:20:32,690 Da. Am sărutat un gringo. 325 00:20:33,734 --> 00:20:34,985 Şi ce dacă? 326 00:20:35,068 --> 00:20:37,154 Într-un pătrat, Marisol! 327 00:20:37,236 --> 00:20:40,031 Nu contează unde. Uită de asta. 328 00:20:40,115 --> 00:20:41,992 Ramón este iubitul tău. 329 00:20:42,909 --> 00:20:44,995 Nu e iubitul meu, e un macho. 330 00:20:46,245 --> 00:20:48,832 De unde vin eu, asta merge mult, verișoare. 331 00:20:49,875 --> 00:20:52,460 Acolo, ori te aperi tu și devii un macho... 332 00:20:53,502 --> 00:20:56,464 sau vei fi ucis. Sau devii ca ei. 333 00:20:58,257 --> 00:20:59,885 Îl vei mai vedea pe gringo? 334 00:21:01,719 --> 00:21:02,763 Nu. 335 00:21:04,806 --> 00:21:06,016 MARISOL: Nu-ți face griji. 336 00:21:06,099 --> 00:21:08,852 Ce-i cu tine, năzdrăvanule? Ce faci aici? 337 00:21:08,935 --> 00:21:10,269 KIKO: Hei! 338 00:21:11,229 --> 00:21:13,231 Nu-mi place asta. 339 00:21:13,314 --> 00:21:15,025 Ai certat-o? 340 00:21:15,108 --> 00:21:16,734 Nu va mai vedea gringo ăla. 341 00:21:17,861 --> 00:21:19,487 Sunt doar oameni, tată. 342 00:21:19,570 --> 00:21:21,280 Ei încearcă să se descurce, la fel ca noi. 343 00:21:21,363 --> 00:21:24,910 Ei nu sunt ca noi! Sunt ca nenorociții de talibani! 344 00:21:24,993 --> 00:21:27,703 O, haide! Nu începe cu mine, bătrâne. 345 00:21:27,788 --> 00:21:29,705 Ei bine, ei nu merg nicăieri, sunt, tată? 346 00:21:29,790 --> 00:21:31,875 Deci ar putea la fel de bine să ajungă obișnuit să trăiască cu ei. 347 00:21:31,958 --> 00:21:33,459 Asta e un rahat! TRICIA: Earl... 348 00:21:35,253 --> 00:21:37,338 De ce vorbești cu el așa? Știi că a fost distrus de acei oameni. 349 00:21:37,421 --> 00:21:39,757 Nu sunt teroriști, mamă. Știu că! 350 00:21:41,717 --> 00:21:43,636 Ești prea tânăr să înțeleg, Gavin. 351 00:21:47,057 --> 00:21:49,142 În curând unul dintre ei se va înșuruba, Gav. 352 00:21:53,855 --> 00:21:55,564 Gavin! 353 00:22:01,737 --> 00:22:03,614 (expiră) 354 00:22:33,311 --> 00:22:37,606 (MUZICA LATINA) 355 00:22:37,690 --> 00:22:38,774 (Claxonează) 356 00:22:51,872 --> 00:22:53,706 Hei, Ramón! Care-i treaba! 357 00:22:56,792 --> 00:22:58,253 RAMÓN: Cool. 358 00:22:58,336 --> 00:23:00,046 Iată ea. 359 00:23:00,130 --> 00:23:02,173 Mă întorc imediat, băieți. (Băieții râd) 360 00:23:08,762 --> 00:23:10,348 (Râde) 361 00:23:10,431 --> 00:23:13,226 Ramón! Omule, lucrez, bine? 362 00:23:14,352 --> 00:23:15,477 Lucrează cu mine. 363 00:23:15,561 --> 00:23:19,107 Haide, omule. Chill. Voi lucra cu tine mai târziu. 364 00:23:19,190 --> 00:23:20,984 Juri? 365 00:23:21,775 --> 00:23:23,444 Da, pinky jur. 366 00:23:28,824 --> 00:23:30,368 Îl cunosc pe tipul ăla. 367 00:23:30,451 --> 00:23:31,660 Marisol. 368 00:23:33,412 --> 00:23:34,915 Îl cunosc pe tipul ăla. 369 00:23:37,541 --> 00:23:38,919 Răspunde-mi, Marisol! 370 00:23:41,212 --> 00:23:43,422 E al naibii de gringo, nu-i așa? 371 00:23:45,175 --> 00:23:48,427 Da. Ei bine, ai vrut să-l omori atât de rău, fața lui s-a blocat pe mine, bine? 372 00:23:48,510 --> 00:23:49,803 Acolo ești tu. 373 00:23:51,597 --> 00:23:54,017 (RAMÓN râzând) 374 00:23:54,976 --> 00:23:56,602 Sunt drăguț. 375 00:23:59,521 --> 00:24:01,274 Da, Ramón. 376 00:24:03,318 --> 00:24:06,112 Haide. Ramón, vom cădea! 377 00:24:06,196 --> 00:24:08,906 Haide, vreau să o fac cu tine în seara asta. 378 00:24:08,990 --> 00:24:10,992 Dă-i drumul. Ea a spus nu. 379 00:24:12,576 --> 00:24:15,621 Acesta nu este orașul tău, frate. GENARO: Aici și oriunde. 380 00:24:15,704 --> 00:24:17,456 Daca nu iti place... 381 00:24:18,959 --> 00:24:21,127 Chestia e că sunt înnebunit după ea... 382 00:24:22,003 --> 00:24:23,712 de aceea mă controlez. 383 00:24:25,090 --> 00:24:27,092 Dar nu merge prea departe, dragă. 384 00:24:37,685 --> 00:24:38,979 Boo! 385 00:25:11,593 --> 00:25:14,347 De ce ești atât de secretos? Îmi spui ce facem aici? 386 00:25:14,431 --> 00:25:16,765 Nu vă faceți griji. Haide. 387 00:25:16,849 --> 00:25:19,019 E puiul de fasole? Haide, omule. 388 00:25:19,102 --> 00:25:20,686 Genul ăsta de discuție va fi să te omoare aici. 389 00:25:20,769 --> 00:25:23,564 Nu, ce te va ucide este obsesia ta pentru fata aceea, frate. 390 00:25:23,897 --> 00:25:25,566 Cred că o voi invita pe Chrissy să iasă. 391 00:25:25,649 --> 00:25:28,069 (Râde) Ai grijă de tine! 392 00:25:28,153 --> 00:25:30,863 De unde știi că chiar lucrează aici? Știu că lucrează aici. 393 00:25:30,946 --> 00:25:32,490 Pot să simt asta. 394 00:25:32,573 --> 00:25:35,826 Nu l-ai mai văzut, nu-i așa? Nu, nu am. 395 00:25:35,909 --> 00:25:38,496 Știu că o voi face. Pot să simt asta. 396 00:25:38,579 --> 00:25:41,915 Ce sărut, nu? Da. 397 00:25:44,085 --> 00:25:45,503 Şi tu? 398 00:25:45,586 --> 00:25:48,630 Îți place Genaro, nu? S-ar putea să-l trag. 399 00:25:48,714 --> 00:25:51,301 Shh, fată! Nu vorbi așa! pot! 400 00:25:51,384 --> 00:25:53,677 Tu? Ai de gând să o faci cu Ramón 401 00:25:53,761 --> 00:25:55,096 sau salvați prima dată pentru gringo? 402 00:25:55,180 --> 00:25:57,014 Nu aici! 403 00:25:57,098 --> 00:26:00,268 O vei pierde mai devreme sau mai târziu. Eu zic doar să le dracu pe amândoi! 404 00:26:02,936 --> 00:26:04,938 De unde știi chiar lucrează aici? 405 00:26:05,022 --> 00:26:07,067 Doar știi, omule. Știu. 406 00:26:07,150 --> 00:26:10,278 Urmărind coada mexicană în jurul mall-ului te va ucide. 407 00:26:20,080 --> 00:26:21,997 Ea trebuie să fie aici. 408 00:26:22,415 --> 00:26:24,459 Știu că e aici. Pot să simt asta. 409 00:26:24,542 --> 00:26:26,627 Te droghezi, omule. 410 00:26:26,710 --> 00:26:28,921 Se simte bine, totuși, nu-i așa? 411 00:26:29,506 --> 00:26:32,591 Nu știu ce sa întâmplat. Am simțit că ea este aici. 412 00:26:32,674 --> 00:26:34,135 Îmi pare rău. 413 00:26:34,219 --> 00:26:35,428 Ea trebuie să fie. 414 00:26:36,804 --> 00:26:38,680 Uită-te la picioarele alea! 415 00:26:49,192 --> 00:26:50,360 Eşti serios? 416 00:26:51,610 --> 00:26:52,903 Nu poți bea aici. 417 00:26:52,986 --> 00:26:54,696 Dacă ai probleme, nu te cunosc. 418 00:26:54,780 --> 00:26:56,657 Bine, mișcă-te. Haide, mișcă-te. 419 00:26:57,032 --> 00:26:58,659 Este o țară liberă. 420 00:26:59,743 --> 00:27:01,287 Iată ea. 421 00:27:07,252 --> 00:27:08,794 Hei, unde mergi? 422 00:27:12,298 --> 00:27:14,342 OM: Cine va lucra sâmbătă devreme? 423 00:27:17,262 --> 00:27:22,099 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 424 00:27:28,189 --> 00:27:30,400 Mă întorc imediat. Ce? 425 00:27:30,483 --> 00:27:31,900 Ce vrei să spui te vei întoarce imediat? 426 00:27:31,984 --> 00:27:33,819 Unde te duci? Marisol! 427 00:27:33,902 --> 00:27:36,780 La naiba, e programul de birou, Marisol! 428 00:27:41,494 --> 00:27:42,995 Îți plac jeleuurile? 429 00:27:43,078 --> 00:27:44,955 Îmi plac fierbințile roșii. 430 00:27:45,038 --> 00:27:48,293 Red Hots? Lucrurile alea care scuipă foc? 431 00:27:48,376 --> 00:27:51,337 Nu, nu, nu. Vino aici. Îți voi arăta cum să o faci. 432 00:27:53,005 --> 00:27:56,467 Ia un pic de... să-i spunem aromă de gumă de mestecat. 433 00:27:58,969 --> 00:28:00,804 Poate un mic măr verde. 434 00:28:02,640 --> 00:28:04,184 (Chicotete) 435 00:28:04,725 --> 00:28:06,852 Și așteptați. Așteaptă. 436 00:28:11,274 --> 00:28:12,483 Vino aici. 437 00:28:15,694 --> 00:28:18,323 Nu poți uita daiquiri cu căpșuni. 438 00:28:19,907 --> 00:28:22,075 Și faci un smoothie. 439 00:28:22,159 --> 00:28:23,827 Care e numele tău? 440 00:28:24,912 --> 00:28:26,705 Marisol. 441 00:28:26,788 --> 00:28:28,040 Eu sunt Gavin. 442 00:28:36,924 --> 00:28:37,966 (Marisol oftă) 443 00:28:44,139 --> 00:28:45,891 De ce m-ai sărutat zilele trecute? 444 00:28:47,644 --> 00:28:48,894 Pentru că cineva a spus că nu ar trebui. 445 00:28:48,977 --> 00:28:50,480 Oh, a fost o îndrăzneală. 446 00:28:52,440 --> 00:28:54,567 Ei bine, până m-ai sărutat înapoi. 447 00:28:58,238 --> 00:28:59,239 UNCHIUL: Marisol! 448 00:28:59,322 --> 00:29:01,449 La naiba! Oh, Doamne, acesta este unchiul meu! 449 00:29:01,532 --> 00:29:02,783 GAVIN: Unchiul tău? 450 00:29:02,866 --> 00:29:05,744 Da. Trebuia să primesc un transport cu el. Trebuie să plec. 451 00:29:05,827 --> 00:29:07,538 Trebuie să plec, bine? 452 00:29:07,622 --> 00:29:09,290 Bine, așteaptă. Așteaptă, așteaptă. 453 00:29:33,356 --> 00:29:35,525 cu cine ai fost? 454 00:29:35,608 --> 00:29:38,403 Cu nimeni, unchiule. Nu e nimeni. 455 00:29:38,486 --> 00:29:40,613 Să mergem. 456 00:29:40,904 --> 00:29:44,367 Luke, am văzut-o. Nu mai bea. Unde te-ai dus? 457 00:29:44,450 --> 00:29:46,286 Ce vrei să spui unde m-am dus? am văzut-o. 458 00:29:46,369 --> 00:29:49,079 Ai văzut-o pe fata aia mexicană. Da. 459 00:29:49,162 --> 00:29:51,832 Pari ca o fată de 16 ani. Orice, frate. 460 00:29:54,711 --> 00:29:56,211 Munca este muncă. 461 00:29:56,296 --> 00:29:58,756 Nu sunt unchiul tău aici, Sunt șeful tău. 462 00:29:58,839 --> 00:30:00,173 Fii sigur de asta. 463 00:30:00,257 --> 00:30:03,553 Nu poți părăsi magazinul să mergi după un gringo? 464 00:30:03,636 --> 00:30:04,637 Crezi că e în regulă? 465 00:30:04,721 --> 00:30:07,097 Nu cred că e în regulă deloc. 466 00:30:07,973 --> 00:30:10,476 Aceasta este viața ta si asta e problema ta. 467 00:30:11,184 --> 00:30:13,521 Bine? Bine. Da. 468 00:30:14,896 --> 00:30:17,107 Ce s-a întâmplat? Spune-mi. 469 00:30:17,734 --> 00:30:21,529 Se saruta ca... asa ca... 470 00:30:21,612 --> 00:30:23,030 O, Doamne! 471 00:30:23,113 --> 00:30:24,114 (Ambele țipând) 472 00:30:24,197 --> 00:30:26,074 Fete, fete! Tăiați-o. 473 00:30:29,537 --> 00:30:32,039 Întoarceţi-vă. Întoarceţi-vă. 474 00:30:36,461 --> 00:30:38,253 Ești o curvă. 475 00:30:41,466 --> 00:30:43,760 Sunt îndrăgostit, Luke. Taci naibii. 476 00:30:43,842 --> 00:30:47,095 Fetele astea sunt pentru distracție, omule. Divertisment exotic, asta este. 477 00:30:47,179 --> 00:30:49,014 Trageți-vă împreună sau îi voi spune tatălui tău. 478 00:30:49,097 --> 00:30:53,728 Luke, sunt îndrăgostit. Taci din față! 479 00:30:55,187 --> 00:30:56,980 Nu, fiule! Așteaptă, așteaptă. 480 00:30:57,064 --> 00:30:58,940 E foarte delicat, dă-mi foarfecele. 481 00:30:59,024 --> 00:31:02,903 Strângi toate frunzele cu grebla si pune-le acolo. 482 00:31:02,986 --> 00:31:04,279 Daţi-i drumul. 483 00:31:05,072 --> 00:31:07,825 Cu asta? Da, cu grebla. Dincolo. 484 00:31:08,493 --> 00:31:11,870 (TUFĂ DE TARE) 485 00:31:11,953 --> 00:31:14,331 Oh, iubito! L-ai văzut? Da. 486 00:31:14,415 --> 00:31:16,584 Așa joci fotbal! 487 00:31:16,667 --> 00:31:20,337 Trebuie să le duc. Bate în muci din ei. Fiecare jos. 488 00:31:20,421 --> 00:31:23,173 Tot timpul, fiecare...! GAVIN: Bine, tată. În regulă. 489 00:31:23,256 --> 00:31:24,925 Tată, nu pot lucra aici! 490 00:31:25,760 --> 00:31:29,930 OM: (LA TV) ...dar Davis a făcut-o mobilitatea pentru a scăpa de probleme 491 00:31:30,013 --> 00:31:32,349 și păstrați aceste jocuri la pachet 492 00:31:32,433 --> 00:31:34,935 în a treia sesiune de jos. Acum ai vrea...? 493 00:31:35,018 --> 00:31:37,438 Lasă-mă să-ți arăt ceva. Vedea. 494 00:31:37,522 --> 00:31:39,649 Coborâți-vă în poziția în patru puncte, 495 00:31:39,732 --> 00:31:41,442 pune greutatea pe mingele picioarelor tale, 496 00:31:41,526 --> 00:31:43,861 și conduceți în sus! Bine, tată! 497 00:31:43,944 --> 00:31:46,988 Oh, lasă-ți plânsul? Vezi ce se întâmplă? 498 00:31:49,950 --> 00:31:52,285 Trebuie să-l ascult pe bătrânul tău, sau nu vei ajunge niciodată la profesioniști. 499 00:31:52,369 --> 00:31:53,830 Bine, tată. 500 00:31:55,706 --> 00:31:57,207 Dă-mi asta, omule. 501 00:31:57,290 --> 00:31:59,627 Omule, Gav, ar trebui să te gândești dându-mi măcelarul. 502 00:31:59,710 --> 00:32:01,962 Nu. Bine. 503 00:32:02,045 --> 00:32:04,424 Știi, i-am dat asta când avea zece ani. 504 00:32:08,009 --> 00:32:10,805 Sătul de imigranți ilegali să-ți furi locurile de muncă și asistența medicală? 505 00:32:10,888 --> 00:32:13,641 În fiecare zi, mii de imigranti ilegali 506 00:32:13,724 --> 00:32:16,602 să treci granița Arizona pe pământurile noastre. 507 00:32:16,686 --> 00:32:18,771 Daunele pe care le fac sunt incomensurabile. 508 00:32:18,855 --> 00:32:21,566 Dar acum, și tu poate ajuta la oprirea lor. 509 00:32:21,649 --> 00:32:24,610 Oameni obișnuiți ca tine poate ajuta la protejarea Americii. 510 00:32:24,694 --> 00:32:26,654 Hei, arată-ți puțin respect! 511 00:32:27,780 --> 00:32:30,658 Alătură-te Brigăzii Clayton Brothers! 512 00:32:31,784 --> 00:32:33,578 Stai jos, acum! 513 00:32:38,290 --> 00:32:40,959 Cred că ai face un bun agent al patrulei de frontieră, domnule Hayes. 514 00:32:41,711 --> 00:32:44,087 Te batjocorești de mine, băiete? Nu, domnule. 515 00:32:44,171 --> 00:32:45,213 Dar aș dori să subliniez 516 00:32:45,297 --> 00:32:47,257 că ai o sumă incomodă de arme în casa ta. 517 00:32:47,800 --> 00:32:50,678 Ai de gând să te alăture? Nu. 518 00:32:50,761 --> 00:32:52,472 Trebuie să ai 21 de ani. 519 00:32:53,054 --> 00:32:54,306 Știi să tragi? 520 00:32:54,891 --> 00:32:57,560 Da, domnule. M-a învățat tatăl meu când aveam șase ani. 521 00:32:58,226 --> 00:32:59,562 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 522 00:33:03,315 --> 00:33:04,692 Nu mi-e frică să mă alătur. 523 00:33:04,775 --> 00:33:06,026 GAVIN: Haide, tată. 524 00:33:06,109 --> 00:33:07,986 La naiba, mă voi alătura acei frați Clayton de astăzi. 525 00:33:08,863 --> 00:33:10,363 tata! tata! 526 00:33:10,447 --> 00:33:11,866 (râde) Haide! 527 00:33:11,949 --> 00:33:14,117 Uită-te la fața ta. 528 00:33:14,201 --> 00:33:18,288 Jur că propria mea fiică are mai multe mingi decât tine. 529 00:33:22,417 --> 00:33:26,672 FEMEIA: Apărând Alamo în esență însemna apărarea Texasului. 530 00:33:27,464 --> 00:33:31,092 Marisol, care este perspectiva ta despre asta? 531 00:33:31,176 --> 00:33:34,597 Ei bine, o mulțime de mexicani a luptat și pentru Alamo. 532 00:33:34,680 --> 00:33:37,975 Ei bine, este corect. Da, ei bine, după ce războiul s-a terminat, 533 00:33:38,058 --> 00:33:41,019 ne-au luat armele și au retrogradat ieși, numindu-ne indieni, 534 00:33:41,102 --> 00:33:42,772 parcă ar fi fost un lucru rău. 535 00:33:42,855 --> 00:33:44,941 Ei bine, a fost o perioadă foarte complicată. 536 00:33:45,023 --> 00:33:47,442 Ei bine, la fel de complicat asa cum este acum, nu crezi? 537 00:33:48,068 --> 00:33:50,863 Adică, suntem încă destul de buni pentru a putea pleca la război 538 00:33:50,947 --> 00:33:52,322 și lupta pentru America. Dar când vrem noi 539 00:33:52,405 --> 00:33:54,575 să trăiești o viață simplă aici? 540 00:33:54,659 --> 00:33:58,370 Primim acest tratament separat, mai ales aici, în Arizona. 541 00:33:58,453 --> 00:34:01,541 Bine, Marisol, putem vorbi despre asta mai târziu, bine? 542 00:34:06,712 --> 00:34:08,756 Ce vom face? Mă întorc imediat, omule. 543 00:34:08,839 --> 00:34:11,049 Gavin! Hei, Chris. 544 00:34:11,132 --> 00:34:13,260 Hei, trebuie să vorbim. 545 00:34:14,219 --> 00:34:15,596 Nu vreau să vorbesc acum. 546 00:34:15,680 --> 00:34:19,182 Nu pleca. Stai cu mine. Mă întorc într-o secundă. 547 00:34:19,266 --> 00:34:20,893 Gavin, bine, ajuta-ma acolo sus cu tine! 548 00:35:17,240 --> 00:35:19,117 LUKE: Am înțeles acum, frate. 549 00:35:19,200 --> 00:35:21,453 Unul obosește puțin de carne albă, nu? 550 00:35:21,536 --> 00:35:24,539 Nu este asta, omule. Da, bine, nenorocitule. 551 00:35:25,875 --> 00:35:28,168 Nu, dar serios, omule, tipa asta mai bine ai un nenorocit de prieten 552 00:35:28,251 --> 00:35:30,462 pentru că nu am venit până aici a se trage prin parc. 553 00:35:30,545 --> 00:35:31,922 Ea va avea unul. iti spun eu. 554 00:35:33,966 --> 00:35:36,468 Gringo asta din nou? GAVIN: Vezi? Iată ea chiar aici. 555 00:35:38,595 --> 00:35:40,472 Bine. 556 00:35:40,555 --> 00:35:42,515 Hei, Marisol. Hei. 557 00:35:42,599 --> 00:35:43,809 Ce mai faci? 558 00:35:43,893 --> 00:35:45,602 Acesta este Teté și acesta este Kiko. 559 00:35:45,686 --> 00:35:47,145 Bună, Teté. Hi. 560 00:35:47,228 --> 00:35:48,731 Hei, Kiko, cum merge? Eu sunt Gavin. Care-i treaba? 561 00:35:48,814 --> 00:35:51,817 Acesta este prietenul meu, Luke. Bună, mă bucur să te cunosc, Teté. 562 00:35:51,901 --> 00:35:53,193 Ce e, amice? Hi. 563 00:35:53,276 --> 00:35:56,154 Hei, Luke. Care-i treaba? Hei, Marisol, eu... 564 00:35:56,237 --> 00:35:58,323 Vreau să-ți arăt ceva, de fapt. 565 00:35:58,406 --> 00:36:00,533 Bine. Vino cu mine. 566 00:36:01,786 --> 00:36:03,913 MARISOL: Unde mergem? LUKE: Păi la naiba. 567 00:36:04,080 --> 00:36:05,455 Vrei să iei niște cafea sau ceva? 568 00:36:05,538 --> 00:36:06,707 Da, sigur. 569 00:36:07,917 --> 00:36:09,960 Cabrón, e cu mine! 570 00:36:14,965 --> 00:36:16,591 LUCA: Unde ai spus te-ai nascut din nou? 571 00:36:16,676 --> 00:36:18,803 M-am nascut aici, dar mama mea este din Venezuela. 572 00:36:18,886 --> 00:36:21,013 Știi unde este? Nu face nimic. 573 00:36:21,097 --> 00:36:22,472 E undeva acolo jos. 574 00:36:22,555 --> 00:36:23,849 Știu că aveți câțiva jucători cu mingea. 575 00:36:23,933 --> 00:36:25,851 TETÉ: Încearcă câteva Miss Universe. 576 00:36:25,935 --> 00:36:27,770 Tara celor mai frumoase femei. 577 00:36:27,853 --> 00:36:31,065 Ei bine, vreau să spun... Asta pot spune. 578 00:36:31,148 --> 00:36:32,900 Ce naiba? Îmi pare rău! 579 00:36:33,776 --> 00:36:35,778 Îmi pare rău! TETÉ: Kiko! 580 00:36:35,861 --> 00:36:37,362 Unde în lume mă iei, Gavin? 581 00:36:37,445 --> 00:36:38,698 Îți voi arăta. 582 00:36:38,781 --> 00:36:42,743 Deci există vreunul, cum ar fi, prădători letali sau șerpi cu clopoței? 583 00:36:42,827 --> 00:36:45,453 Vei fi bine. Posibil... 584 00:36:45,537 --> 00:36:46,956 Doar nu spune nimănui despre acest loc, bine? 585 00:36:47,039 --> 00:36:49,207 Pume care ne vor mânca aici afară? 586 00:36:49,290 --> 00:36:50,375 (Râde) 587 00:36:50,458 --> 00:36:51,501 GAVIN: Ai grijă la pasul tău. 588 00:36:51,584 --> 00:36:53,796 Sau doar încerci să mă faci dispărea în munți 589 00:36:53,879 --> 00:36:55,840 și să nu se mai audă niciodată? 590 00:36:55,923 --> 00:36:58,008 Deci toți prietenii tăi riscă moartea? 591 00:36:58,092 --> 00:37:00,301 Nu, doar tu. 592 00:37:07,475 --> 00:37:10,645 Doamne, e atât de frumos. GAVIN: E frumos, nu? 593 00:37:15,567 --> 00:37:17,945 (GAVIN OFTE) 594 00:37:20,238 --> 00:37:23,784 E liniste. Știi, e departe de orice. 595 00:37:23,868 --> 00:37:26,120 Este ca o planetă complet diferită aici afară. 596 00:37:26,203 --> 00:37:28,080 Nimeni nu-ți spune ce să faci și... 597 00:37:28,164 --> 00:37:31,666 Cea mai bună parte este că aici poți... ai putea fi orice vrei. 598 00:37:37,006 --> 00:37:38,758 Da. 599 00:37:42,845 --> 00:37:44,138 Ce-i asta? 600 00:37:44,221 --> 00:37:47,099 Acolo, la capăt. Este granița. 601 00:37:50,019 --> 00:37:51,686 Ce? 602 00:37:53,354 --> 00:37:55,273 MARISOL: E ciudat, asta-i tot. 603 00:37:56,357 --> 00:37:59,360 E un lucru atât de mic acolo și înseamnă atât de mult... 604 00:38:00,237 --> 00:38:02,823 la prea mulți oameni pe aici. Da. 605 00:38:05,117 --> 00:38:07,577 Ei bine, o să-l desenez. Ar putea la fel. 606 00:38:08,162 --> 00:38:10,330 GAVIN: Ce, ești artist? Nu. 607 00:38:10,413 --> 00:38:12,665 Desenez, oricum artiștii mor de foame. 608 00:38:14,292 --> 00:38:16,669 De cât timp desenezi atunci? 609 00:38:16,753 --> 00:38:18,630 Hm, cred că pot spune de când eram mic. 610 00:38:18,713 --> 00:38:20,757 Tatăl meu obișnuia să mă ia să lucrez cu el. 611 00:38:21,424 --> 00:38:25,345 Am desenat ca un milion diferit tipuri de grădini și peisaje de acolo. 612 00:38:25,428 --> 00:38:27,472 Asta e tare. Tatăl tău este grădinar? 613 00:38:27,555 --> 00:38:29,809 Da, el a fost. 614 00:38:29,892 --> 00:38:31,559 Dar acum el este un hot shot, stii tu. 615 00:38:31,643 --> 00:38:34,814 Are vreo 15 mașini de tuns iarba și două dube. 616 00:38:34,897 --> 00:38:36,941 El este ceea ce tu numești un peisagist. 617 00:38:38,067 --> 00:38:39,609 Oh, la naiba. Oh, nu. 618 00:38:40,610 --> 00:38:42,654 GAVIN: Lasă-mă să văd asta. 619 00:38:42,737 --> 00:38:45,199 Lasă-mă să văd asta. Nu. Nu! 620 00:38:46,491 --> 00:38:49,161 Nu cred că ai muri de foame, glumiti de mine? 621 00:38:49,245 --> 00:38:51,371 Nu trebuia să vezi asta. 622 00:38:51,454 --> 00:38:53,581 Staţi să văd. 623 00:38:55,667 --> 00:38:58,295 Bine, lasă-mă să văd. Nu! 624 00:38:59,129 --> 00:39:01,631 Nu! Ești un artist. 625 00:39:02,757 --> 00:39:04,342 Asta e tare. 626 00:39:26,115 --> 00:39:27,699 La dracu. 627 00:39:30,119 --> 00:39:32,997 (Râsete) 628 00:39:34,331 --> 00:39:36,125 (GEMETE) 629 00:39:37,167 --> 00:39:38,710 Nu! 630 00:39:50,180 --> 00:39:52,182 Omule, nu poți fi plimbându-se așa. 631 00:39:52,266 --> 00:39:53,893 Nu, nu e chiar atât de rău. 632 00:39:53,976 --> 00:39:56,477 ( batjocori) Da, corect. 633 00:39:56,561 --> 00:39:58,898 Într-adevăr, nu este atât de mare. 634 00:39:58,981 --> 00:40:00,398 Omule, trebuie să-ți găsim ceva. 635 00:40:00,481 --> 00:40:02,525 O să-mi placă mai mult de fiecare dată când îl văd. 636 00:40:02,609 --> 00:40:03,903 Ar putea fi mai rău. 637 00:40:05,988 --> 00:40:07,990 Haide. ce faci? 638 00:40:08,073 --> 00:40:09,866 Unde mergem? 639 00:40:11,368 --> 00:40:14,454 Ce? Whoa, whoa... Ce faci? Știi că sunt oameni aici? 640 00:40:14,537 --> 00:40:17,707 Știu că. Dar, parcă, acesta este al tatălui meu și ți se va potrivi. 641 00:40:17,790 --> 00:40:19,876 Și nu poți purta că mai. 642 00:40:19,960 --> 00:40:23,047 Nu știu despre asta. Poți primi ceva de la mine. 643 00:40:23,130 --> 00:40:24,340 Bine. Bine? 644 00:40:24,422 --> 00:40:25,925 Amenda. Iată. 645 00:40:26,008 --> 00:40:28,260 Grăbiţi-vă. Sunt oameni care se uită la noi. Îți iau geanta. 646 00:40:28,344 --> 00:40:29,761 Bine! Nu! 647 00:40:29,844 --> 00:40:31,429 Haide! 648 00:40:35,850 --> 00:40:38,187 Stop! Hei! 649 00:40:38,270 --> 00:40:39,812 Iată. 650 00:40:41,357 --> 00:40:42,815 Woops. Hei. 651 00:40:42,899 --> 00:40:45,860 Este un păcat să arunci mâncarea, omule, mai ales floricele. 652 00:40:45,945 --> 00:40:48,030 La naiba! TETÉ: Haide, Kiko. 653 00:40:48,113 --> 00:40:49,447 Nu fi nepoliticos. 654 00:40:49,530 --> 00:40:51,241 Acum am doi tradatori. 655 00:40:52,909 --> 00:40:55,079 La ce te uiți, idiotule? 656 00:40:55,162 --> 00:40:56,829 Nu vorbesc spaniola. 657 00:40:56,913 --> 00:41:00,334 Am spus: „Ce ești te uiți, nemernic?” 658 00:41:00,417 --> 00:41:01,961 Kiko! Cum tocmai m-ai numit? 659 00:41:05,797 --> 00:41:07,132 Luke! 660 00:41:14,390 --> 00:41:16,100 Vino cu mine, zahăr. 661 00:41:18,310 --> 00:41:21,479 Nenorocite, o vei primi. 662 00:41:22,356 --> 00:41:23,856 La naiba, hai să mergem! 663 00:41:26,026 --> 00:41:30,447 Trezește-te, dragă, plecăm. Hei! Să mergem. 664 00:41:31,614 --> 00:41:34,076 Ce naiba porți? 665 00:41:34,159 --> 00:41:36,036 Nici măcar, omule. 666 00:41:39,373 --> 00:41:42,750 Ai tras cu fata aia, nu? micuțul murdar! 667 00:41:42,834 --> 00:41:44,544 Nu am făcut-o, nu am făcut-o. Da, ai făcut-o. 668 00:41:44,627 --> 00:41:45,962 Nu, nu am făcut-o! Cum era, omule? 669 00:41:46,046 --> 00:41:47,047 Oh, renunță la asta! 670 00:41:47,131 --> 00:41:48,798 Puțin sos iute, un pic de Tapatio. 671 00:41:48,881 --> 00:41:51,509 Ai gustat acel taco? La naiba! 672 00:41:53,470 --> 00:41:55,389 Oricum, cine dracu este tipul acela? 673 00:41:55,472 --> 00:41:57,682 Nu știu, un Chavez, omule. 674 00:42:01,061 --> 00:42:02,396 Hei, vrei asta? 675 00:42:03,355 --> 00:42:04,440 Eşti serios? 676 00:42:04,522 --> 00:42:06,774 Da. Îl vrei sau nu? La naiba, da, omule. Absolut. 677 00:42:06,858 --> 00:42:08,985 Este măcelarul. Sigur vrei să-mi dai asta? 678 00:42:09,069 --> 00:42:10,653 Da. Să mergem. 679 00:42:10,737 --> 00:42:12,364 (MOTORUL PORNEAZĂ) 680 00:42:22,249 --> 00:42:24,876 Nu știu ce vezi in nemernicii aia. 681 00:42:24,959 --> 00:42:26,462 Urăsc gringos. 682 00:42:28,004 --> 00:42:31,425 Ei bine, păcat pentru că jumătate din familia ta este gringo, omule. 683 00:42:31,508 --> 00:42:34,802 Oh, da, iubito. Gringo, gringo, gringo. Da! 684 00:42:34,886 --> 00:42:37,431 Da, dar nu sunt asta un fel de gringo. Sunt drăguț. 685 00:42:38,890 --> 00:42:40,267 L-ai auzit pe tipul ăsta? 686 00:42:40,350 --> 00:42:42,144 Luke, vrei o bere? Sigur. 687 00:42:45,897 --> 00:42:47,149 Multumesc. 688 00:42:47,232 --> 00:42:48,733 TATA: Hei, băieți, intrați aici! 689 00:42:57,451 --> 00:43:00,120 Ei bine, ne alăturăm Brigada Clayton Brothers. 690 00:43:00,204 --> 00:43:01,913 Intră aici, fiule. 691 00:43:01,996 --> 00:43:04,249 Ești gata să vânezi niște mexicani? LUKE: La naiba, da! 692 00:43:05,917 --> 00:43:07,419 Ce dracu e asta? 693 00:43:08,504 --> 00:43:11,423 Ce? Cămașa aia! Niciodată, José. 694 00:43:11,507 --> 00:43:12,965 tata. Scoate-l! 695 00:43:13,049 --> 00:43:15,843 Haide, domnule Hayes. E doar o glumă. 696 00:43:15,927 --> 00:43:19,847 O glumă? Ei bine, nu râd. Scoate-l înainte să-l smulg. 697 00:43:19,931 --> 00:43:22,476 tata! Lasă-mă în pace! 698 00:43:24,977 --> 00:43:28,773 Nu vreau condimente în casa asta, chiar dacă e pe un nenorocit de tricou. 699 00:43:28,856 --> 00:43:30,317 LUKE: Te-am prins. 700 00:44:41,012 --> 00:44:43,599 (SONELE TELEFONULUI MOBIL) 701 00:45:17,173 --> 00:45:20,009 Unde mergem? Este o surpriză. 702 00:45:20,092 --> 00:45:23,721 Aceasta este pictura murală pe care am vrut să-ți arăt. 703 00:45:23,804 --> 00:45:25,765 Uită-te la asta chiar aici. 704 00:45:37,236 --> 00:45:38,445 Vei muri. 705 00:45:40,863 --> 00:45:42,031 Mm. 706 00:45:42,198 --> 00:45:44,200 Nici măcar nu este atât de cald. Uh-huh. 707 00:45:45,076 --> 00:45:47,329 Oh! Da, asta am crezut. 708 00:45:47,412 --> 00:45:48,829 (Râde) 709 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 E atât de cald! 710 00:45:51,040 --> 00:45:52,376 Oh, al meu... 711 00:46:03,637 --> 00:46:07,516 Nu pot să cred. Nu, se sărută îngrozitor! 712 00:46:07,599 --> 00:46:10,519 Trebuie să mă glumiți. Asta e dezgustător. 713 00:46:13,355 --> 00:46:14,481 (GEMETE) 714 00:46:14,564 --> 00:46:15,940 Bine, hai să mergem. 715 00:47:02,612 --> 00:47:04,196 Ce e, verișoara? 716 00:47:04,280 --> 00:47:06,991 Uită-te la tine! Te-ai rânjit. 717 00:47:07,074 --> 00:47:09,076 Îți place deja să fii aici? 718 00:47:09,160 --> 00:47:11,788 Sunt doar hainele, Sunt încă din Sonora. 719 00:47:12,748 --> 00:47:15,082 Oamenii de aici nici măcar nu știu cine sunt ei. 720 00:47:15,166 --> 00:47:17,877 te referi la mine? Nu stiu cine sunt? 721 00:47:19,338 --> 00:47:21,715 Cine este acel tip alb la care ești? 722 00:47:22,341 --> 00:47:23,759 Şi tu? 723 00:47:24,925 --> 00:47:27,136 Ce, pentru că e alb Nu stiu cine sunt? 724 00:47:27,219 --> 00:47:29,348 Ușor, vărul. Nu-mi scăpa. 725 00:47:29,431 --> 00:47:31,725 Dacă ești în el, e problema ta, nu? 726 00:47:32,684 --> 00:47:35,395 Dar mai bine știe cât de norocos este. 727 00:47:36,228 --> 00:47:38,648 El stie. Aveţi încredere în mine. 728 00:47:39,857 --> 00:47:42,193 Oricum, astăzi vom avea atât de distracție. 729 00:47:42,276 --> 00:47:44,070 Vezi, chiar ai uitat spaniola. 730 00:47:44,153 --> 00:47:45,822 Nu l-am uitat. 731 00:47:46,740 --> 00:47:49,867 Ce-i asta? Nu stiu, incearca. 732 00:47:49,950 --> 00:47:51,745 Hai, mănâncă, plecăm. 733 00:47:51,828 --> 00:47:52,995 E atât de bine. 734 00:47:56,040 --> 00:47:58,377 FATA: Nu vezi că e supărată? 735 00:47:58,460 --> 00:48:00,670 El este acolo. CHRIS: Ne-am despărțit, Gavin? 736 00:48:01,755 --> 00:48:03,089 huh? 737 00:48:03,172 --> 00:48:06,551 Spune-mi, pentru că nu am primit nicio notificare. 738 00:48:06,635 --> 00:48:08,428 Despre ce vorbești, Chris? 739 00:48:08,512 --> 00:48:09,721 Cine e curva aia? 740 00:48:09,805 --> 00:48:12,724 Știi, pic te-ai sărutat la mall. 741 00:48:12,808 --> 00:48:15,267 Te-am văzut cu fata aceea mexicană. 742 00:48:15,351 --> 00:48:18,979 Ai sărutat un... un pic mexican? 743 00:48:19,063 --> 00:48:22,484 Da, am făcut-o. Și ce este mai rău? 744 00:48:22,567 --> 00:48:25,529 Că am sărutat o altă fată sau că e mexicană? 745 00:48:27,614 --> 00:48:29,866 Hei, Chrissy, ca, nu-ți face griji pentru asta. 746 00:48:29,949 --> 00:48:31,618 Nu merita deloc... Nu mă atinge! 747 00:48:31,701 --> 00:48:33,537 FATA: Chrissy... 748 00:48:39,876 --> 00:48:41,795 RAMÓN: Vino, vreau să-ți arăt ceva. 749 00:48:41,878 --> 00:48:44,046 MARISOL: Nu, Ramón, hai să mergem. Nu începe. 750 00:48:44,130 --> 00:48:46,090 Vreau să-ți arăt ceva. Vino aici. 751 00:48:46,173 --> 00:48:48,677 Vreau să-ți arăt ceva. Doar vino aici! 752 00:48:49,761 --> 00:48:52,263 Ce-i cu tine? Dă-mi un sărut. 753 00:48:52,346 --> 00:48:54,766 Un sărut. Vreau să-mi dai un sărut dracului. 754 00:49:01,981 --> 00:49:03,692 RAMÓN: Care-i naiba? cu vărul tău? 755 00:49:03,775 --> 00:49:06,152 Ea nu vrea. Respectă-o, asta-i tot. 756 00:49:06,778 --> 00:49:08,780 Ea nu vrea pentru că ea nu vrea, 757 00:49:08,864 --> 00:49:11,282 sau pentru că ea este cu adevărat te intalnesti cu un gringo? 758 00:49:12,909 --> 00:49:14,201 Ea nu vrea, omule. 759 00:49:19,039 --> 00:49:21,167 Îl urăsc! El nu te merită în totalitate. 760 00:49:21,250 --> 00:49:23,670 La fel ca... nu te mai gândi la el. Bună, fetelor. 761 00:49:25,045 --> 00:49:26,422 Ce mai faci? 762 00:49:26,506 --> 00:49:28,550 Ești un trișor fiu de cățea. 763 00:49:28,633 --> 00:49:30,176 Pleacă de lângă mine. 764 00:49:30,259 --> 00:49:33,513 Ce vrei sa spui? Hei, de ce ești atât de supărat pe mine? 765 00:49:33,597 --> 00:49:35,599 Ar trebui să țipi la nenorocitul tău de iubit, nu la mine. 766 00:49:35,682 --> 00:49:37,684 Fetelor, păziți ușa. Bine. 767 00:49:37,767 --> 00:49:38,852 Haide. 768 00:49:47,486 --> 00:49:49,278 TETÉ: Dacă nu vorbești, Dumnezeu nu te aude. 769 00:49:50,446 --> 00:49:52,114 Vrei să fii prietena mea? 770 00:49:53,867 --> 00:49:56,410 Iubita? Da. Vrei sau nu? 771 00:49:57,328 --> 00:50:00,456 A fost atât de greu de spus? Mă întrebi pe mine? 772 00:50:01,207 --> 00:50:02,501 Este un da? 773 00:50:09,131 --> 00:50:10,550 Da. 774 00:50:15,429 --> 00:50:17,641 Nu mi-ai spus Gavin ca m-a înșelat. 775 00:50:17,724 --> 00:50:20,769 Şi ce dacă? Ai înșelat pe el... cu mine. 776 00:50:23,145 --> 00:50:25,690 Ne-am descurcat o dată, și nu a însemnat nimic pentru mine. 777 00:50:25,774 --> 00:50:27,734 Oh, chiar aşa? Nu-mi amintesc așa. 778 00:50:27,817 --> 00:50:30,570 În plus, Gavin este prea ocupat mâncând burritos acum. El a trecut peste tine. 779 00:50:31,153 --> 00:50:36,492 Nimeni nu mă aruncă. Nu el, nu tu și nu oricine. 780 00:50:38,160 --> 00:50:39,538 Vrei răzbunare? 781 00:50:39,621 --> 00:50:40,914 Tu și cu mine. 782 00:50:53,092 --> 00:50:55,261 MARISOL: Fată, nici nu trage de asta... 783 00:50:55,344 --> 00:50:57,847 te-ai sarutat... Bine, l-am sărutat, l-am sărutat. 784 00:50:57,931 --> 00:50:59,558 l-am sărutat. Şi? 785 00:51:01,350 --> 00:51:04,144 Și a fost foarte frumos, nu stiu. 786 00:51:04,228 --> 00:51:06,731 A fost un domn, sau a fost un caballero total cu tine? 787 00:51:06,815 --> 00:51:09,693 Era, ca, super dulce? Era un domn. 788 00:51:09,776 --> 00:51:12,152 Hei, băieți. Aruncă o privire. Da, ce e? 789 00:51:12,862 --> 00:51:14,113 Vino. 790 00:51:14,196 --> 00:51:16,282 (ȘOPTĂ) Stai, atent. 791 00:51:24,456 --> 00:51:25,834 (Marisol şoptind) Aşteaptă. 792 00:51:30,421 --> 00:51:32,089 (împușcătură) 793 00:51:32,172 --> 00:51:34,009 Care dracu este problema ta, nenorocitul? 794 00:51:34,091 --> 00:51:35,217 Ai fi putut să omori pe cineva! 795 00:51:35,301 --> 00:51:37,219 stiu ce fac, nu te băga cu mine. 796 00:51:37,303 --> 00:51:39,430 Aveai de gând să mănânci nenorocitul de iepure. Respect. 797 00:51:39,513 --> 00:51:41,432 Nu respectăm pe nimeni aici. 798 00:51:41,515 --> 00:51:44,476 Ai uitat cum naibii de gringo? a vrut sa te vaneze? 799 00:51:45,102 --> 00:51:47,146 MARISOL: Ramón, ce? iadul este în neregulă cu tine? 800 00:51:47,229 --> 00:51:49,691 Să nu uiți asta niciodată. Vreodată. 801 00:51:52,526 --> 00:51:54,278 Li! Te văd. 802 00:51:56,447 --> 00:51:58,532 MARISOL: Bine, da. Să mergem. KIKO: Ce? 803 00:51:58,617 --> 00:52:00,367 Plecăm. Ce? 804 00:52:00,451 --> 00:52:02,369 Să mergem. Împachetați lucrurile, băieți. 805 00:52:16,175 --> 00:52:17,551 Unde suntem? 806 00:52:20,137 --> 00:52:21,848 Aici locuiești? Da, haide. 807 00:52:21,931 --> 00:52:23,683 Trebuie doar să iau câteva lucruri. 808 00:52:26,645 --> 00:52:29,731 Doar bunicul meu e acasă, oricum doarme mereu. 809 00:52:29,814 --> 00:52:33,192 Credeam că ai spus că ai o soră. Da. Camera ei este sus. 810 00:52:33,902 --> 00:52:36,570 Hei, uite. Asta e familia mea. Asta e mama mea chiar acolo. 811 00:52:36,655 --> 00:52:38,907 E frumoasă. Da, ea este. 812 00:52:40,240 --> 00:52:42,869 Doamne. tu esti asta? Da! 813 00:52:43,787 --> 00:52:47,373 Wow, ești o drăguță. Multumesc. 814 00:52:47,456 --> 00:52:49,709 Hei, uită-te la asta. Acesta este bunicul meu. Da. 815 00:52:49,793 --> 00:52:51,127 Și acesta este tatăl meu. 816 00:52:51,795 --> 00:52:53,629 MARISOL: Oh... 817 00:52:53,713 --> 00:52:56,256 Pare cam supărat. El este mereu supărat. 818 00:52:56,340 --> 00:53:00,177 Adică, de când și-a pierdut afacerea. Era antreprenor. 819 00:53:01,261 --> 00:53:02,722 A fost? Mm-hm. 820 00:53:02,806 --> 00:53:04,390 Ei bine, ce sa întâmplat? 821 00:53:05,058 --> 00:53:09,062 Ei bine, vreau să spun, toți ceilalți angaja ilegali, dar el... 822 00:53:10,437 --> 00:53:14,025 El nu ar fi făcut-o. Nu, vreau să spun, chiar nu-i place... 823 00:53:14,859 --> 00:53:17,236 Nu contează, a fost... e o prostie. 824 00:53:18,278 --> 00:53:20,115 Dar, hei, haide. Lasă-mă să-ți arăt camera mea. 825 00:53:24,119 --> 00:53:27,747 Ei bine, asta este. Aceasta este camera mea. 826 00:53:27,831 --> 00:53:30,457 Cool, e frumos. Multumesc. 827 00:53:33,252 --> 00:53:34,796 joci fotbal? 828 00:53:34,879 --> 00:53:37,339 Da. Ești surprins? 829 00:53:37,423 --> 00:53:39,801 Nu, doar fac conversație. 830 00:53:45,347 --> 00:53:46,348 Unde este asta? 831 00:53:47,558 --> 00:53:49,351 Asta e în Utah. 832 00:53:51,062 --> 00:53:53,647 Vacanta de primavara, anul doi. 833 00:53:57,736 --> 00:53:59,236 Această fotografie. 834 00:54:03,657 --> 00:54:05,451 Luați loc. 835 00:54:05,534 --> 00:54:08,788 Acesta este... Canionul Zionului. 836 00:54:10,372 --> 00:54:12,708 Este cel mai bun loc de pe pământ. 837 00:54:12,792 --> 00:54:16,670 Adică... vreau doar să evadez acolo și trăiesc din pământ. 838 00:54:19,215 --> 00:54:21,050 M-ai lua dacă ai pleca? 839 00:54:22,676 --> 00:54:24,012 Da. 840 00:55:17,148 --> 00:55:18,942 Ce caută Gavin aici? 841 00:55:41,923 --> 00:55:43,590 (USA SE DESCHIDE) MAMA: Gav? 842 00:55:43,674 --> 00:55:45,384 Oh, Doamne. GAVIN: Mamă! 843 00:55:46,677 --> 00:55:48,470 Credeam că ești în DC, mamă. 844 00:55:48,554 --> 00:55:50,306 TRICIA: De ce nu esti la antrenament? 845 00:55:50,389 --> 00:55:52,641 Noi, uh, am terminat mai devreme. 846 00:55:52,724 --> 00:55:55,602 Nuh-uh, am trecut cu mașina. Sunt încă acolo. 847 00:55:56,812 --> 00:55:59,065 Hm... Mamă, ea este Marisol. 848 00:56:00,691 --> 00:56:01,733 Hi. 849 00:56:02,986 --> 00:56:04,695 Buna ziua. 850 00:56:04,778 --> 00:56:06,488 M-ai ajuta cu bunicul tău, te rog? 851 00:56:06,572 --> 00:56:09,075 Da, mamă. Doar o secundă. 852 00:56:13,495 --> 00:56:16,875 Îmi pare atât de rău. Da. 853 00:56:17,166 --> 00:56:19,626 Gavin... Dă-mi doar un moment. 854 00:56:24,464 --> 00:56:26,175 TRICIA: Gavin. 855 00:56:26,259 --> 00:56:27,384 Da, mamă? 856 00:56:27,467 --> 00:56:30,263 Nu vreau să sari peste școală. Mamă, nu sar la școală. 857 00:56:30,930 --> 00:56:32,681 Tatăl tău va fi acasă în curând. 858 00:56:33,933 --> 00:56:35,601 Bine, mă grăbesc. 859 00:56:35,684 --> 00:56:37,103 Ne-ai ajuta cu bunicul tău, te rog? 860 00:56:37,186 --> 00:56:38,770 Da, mă duc să-l iau. 861 00:56:38,854 --> 00:56:40,689 MARISOL: Îți voi chema Pedro sau Peter. Bine. 862 00:56:40,772 --> 00:56:44,776 Bine, popi, trebuie să plecăm. Bine, Gavin. Începem. 863 00:56:44,860 --> 00:56:46,820 Bine, Marisol, mă întorc imediat. Da, sigur. 864 00:56:53,286 --> 00:56:54,996 Pa, Marisol. la revedere. 865 00:57:02,461 --> 00:57:04,671 TRICIA: Pa, Marisol. la revedere. 866 00:57:04,755 --> 00:57:06,299 Ce? 867 00:57:09,593 --> 00:57:11,262 Fii repede, bine? Bine. 868 00:57:13,555 --> 00:57:15,266 (GAVIN OFTE) 869 00:57:18,394 --> 00:57:20,562 (râde) 870 00:57:20,646 --> 00:57:22,231 Oh, nu a fost deloc ciudat. 871 00:57:22,315 --> 00:57:25,193 Da, a fost chiar ciudat. Îmi pare rău. 872 00:57:25,276 --> 00:57:28,112 E supărată? Nu, e în regulă. 873 00:57:28,196 --> 00:57:29,948 Doamne. Ești bine? 874 00:57:30,031 --> 00:57:32,658 Ei bine, o modalitate de a face o primă impresie, Gavin. 875 00:57:32,741 --> 00:57:34,202 (Râde) 876 00:57:37,038 --> 00:57:39,332 Probabil că ar trebui să plec de aici. În regulă. 877 00:57:39,415 --> 00:57:41,625 Ei bine, hei, aș putea să te plimb. Sigur. 878 00:57:41,708 --> 00:57:42,876 În regulă. 879 00:57:45,545 --> 00:57:47,382 Hei, când am să te văd mai departe? 880 00:57:49,384 --> 00:57:51,260 Ei bine, ai plecat vreodată la o quinceañera? 881 00:57:51,344 --> 00:57:52,719 Nu. 882 00:57:53,388 --> 00:57:55,139 Bine, ai o întâlnire. 883 00:57:56,556 --> 00:57:58,558 În regulă. 884 00:58:12,948 --> 00:58:16,411 LUCA: Isuse, frate. E ca o altă țară aici. 885 00:58:18,079 --> 00:58:19,496 Nu-mi place. 886 00:58:20,331 --> 00:58:21,873 Dar prietena ta? 887 00:58:21,957 --> 00:58:24,584 Dacă Chris afla despre asta? Isus! 888 00:58:25,752 --> 00:58:28,131 Știi, cred că nu-mi pasă. 889 00:58:28,214 --> 00:58:31,508 Bine, bine, hai să ne culcăm, apoi. Să ne culcăm. 890 00:58:32,343 --> 00:58:33,885 LUKE: Ce fel de petrecere este asta, nu? 891 00:58:38,433 --> 00:58:41,935 (MUZICA SUPERIORĂ) (Râde) 892 00:58:49,402 --> 00:58:53,697 Când ne luptam cu nenorociții ăia, Îi înșurubesc brațul așa. 893 00:59:11,631 --> 00:59:13,259 Iată ea. 894 00:59:16,220 --> 00:59:19,057 Haide, răcește, răcește, Luke. Isus Hristos. 895 00:59:19,140 --> 00:59:21,225 Ia-o mai ușor, bine? Hai să ne distrăm puțin. 896 00:59:21,975 --> 00:59:23,894 TETÉ: Mă întorc imediat. 897 00:59:26,230 --> 00:59:27,731 Hai să ne distrăm puțin, bine? 898 00:59:30,276 --> 00:59:31,818 GAVIN: Bine, vine ea. 899 00:59:33,196 --> 00:59:34,530 Știu, știu. 900 00:59:36,074 --> 00:59:38,367 Hi. Hei. 901 00:59:39,576 --> 00:59:41,120 Hei, Luke. LUKE: Bună. 902 00:59:41,870 --> 00:59:43,206 Arăți uimitor. 903 00:59:43,914 --> 00:59:45,416 Mulțumesc foarte mult. 904 00:59:45,500 --> 00:59:48,001 Tu nu arăți prea rău. Multumesc. 905 00:59:51,380 --> 00:59:52,839 Vino cu mine. 906 00:59:53,757 --> 00:59:55,967 Hei, ce mai faci? TETÉ: Bine. 907 00:59:57,095 --> 00:59:59,514 Sunt bine. Arăți sexy ca naiba. 908 00:59:59,596 --> 01:00:00,972 La naiba. Multumesc. 909 01:00:09,981 --> 01:00:11,900 Ce? Ne ascundem sau ceva? 910 01:00:11,983 --> 01:00:13,486 Nu. 911 01:00:13,569 --> 01:00:15,238 Ce, vrei să te săruți în public? 912 01:00:15,862 --> 01:00:17,532 Nu, cred că nu. 913 01:00:18,199 --> 01:00:19,866 Nu credeam că vei veni. 914 01:00:19,950 --> 01:00:22,869 Mi-ai cerut. Da, ei bine... 915 01:00:26,832 --> 01:00:29,127 Haide, o să-ți arăt cum sa dansezi. Vino cu mine. 916 01:00:29,210 --> 01:00:31,129 Da, vii. Știi că nu pot dansa. 917 01:00:31,212 --> 01:00:32,213 Tu vii. 918 01:00:32,296 --> 01:00:34,881 Mulţumesc. Noroc. Mulțumesc că ești aici. 919 01:00:34,965 --> 01:00:36,842 (TOȚI RÂDE) 920 01:00:39,345 --> 01:00:41,222 Bine, deci urmează-mi exemplul, bine? Bine. 921 01:00:41,305 --> 01:00:43,266 Deci mai întâi mergi înainte... Uh-huh. 922 01:00:43,349 --> 01:00:46,893 Da, atunci te întorci puțin înapoi si doar putin mai inainte... 923 01:00:48,146 --> 01:00:50,356 Uită-te la nenorocitul de gringo, omule. 924 01:00:50,439 --> 01:00:52,275 Și mă întorci. 925 01:00:52,899 --> 01:00:54,025 Și apoi... 926 01:00:54,109 --> 01:00:55,735 Bine, te pricepi la asta. Simțiți doar ritmul. 927 01:00:55,819 --> 01:00:57,988 În regulă. Trebuie să simți ritmul. 928 01:00:58,780 --> 01:01:00,158 (Râde) 929 01:01:00,740 --> 01:01:01,992 MARISOL: Da, ai înțeles. 930 01:01:03,369 --> 01:01:05,288 Cine te-a invitat la petrecere, güero? MARISOL: Ramón... 931 01:01:05,371 --> 01:01:07,623 Aceasta este o petrecere, bine? Acum du-te să bei ceva sau ceva. 932 01:01:07,706 --> 01:01:08,999 Nu vreau să mă lupt cu tine. 933 01:01:09,082 --> 01:01:10,626 MARISOL: Treci peste asta. 934 01:01:10,709 --> 01:01:12,878 Ce-ar fi să mergi la un pahar, cățea? Ramón! 935 01:01:13,003 --> 01:01:14,338 La naiba! Taci naibii! 936 01:01:14,422 --> 01:01:16,715 MARISOL: Băieți! GAVIN: Marisol, stai departe de asta. 937 01:01:16,798 --> 01:01:19,260 MARISOL: Ce e cu tine? Îți voi tăia fața, fag. 938 01:01:19,885 --> 01:01:20,886 LUKE: La naiba! 939 01:01:20,969 --> 01:01:22,346 Hei, Luke, ce faci cu cutitul? 940 01:01:22,430 --> 01:01:24,265 (TIPĂT SUPLUNT) 941 01:01:24,348 --> 01:01:25,724 BĂRBATUL: Hei, dă înapoi! 942 01:01:25,807 --> 01:01:26,975 MARISOL: Ramón! 943 01:01:27,058 --> 01:01:28,727 Înapoi, înapoi! Nu-l atinge! 944 01:01:28,810 --> 01:01:29,895 MARISOL: Ramón! 945 01:01:30,020 --> 01:01:31,439 Înapoi la naiba! 946 01:01:32,481 --> 01:01:35,193 LUCA: Hai, hai! RAMÓN: La naiba! 947 01:01:36,818 --> 01:01:38,237 (TIPATUL CONTINUA) 948 01:01:39,946 --> 01:01:41,324 Tete! 949 01:01:41,407 --> 01:01:42,658 Haide! BĂRBATUL: Ajunge! 950 01:01:42,741 --> 01:01:44,452 Este suficient! Opreste-te! 951 01:01:44,535 --> 01:01:46,995 Ce-i cu tine, Ramón? Pleacă de aici, Cabrón! 952 01:01:47,078 --> 01:01:50,499 Suficient! Opreste-te! Este suficient! 953 01:01:50,583 --> 01:01:53,877 Ajunge, nenorociţi! Dă jos cuțitul! 954 01:01:53,960 --> 01:01:55,086 MARISOL: Nu, Gavin! 955 01:01:55,170 --> 01:01:57,632 Cine a început-o? Nenorociții ăia de gringo, tată! 956 01:01:57,714 --> 01:01:59,342 Cine i-a invitat? KIKO: Nu știu! 957 01:01:59,425 --> 01:02:00,593 I-am invitat, tată. 958 01:02:00,676 --> 01:02:02,802 Vă omor pe toți, mexicani! 959 01:02:02,886 --> 01:02:05,306 KIKO: Taci, nenorocitule! BĂRBATUL: Îngheață pe toți! 960 01:02:06,432 --> 01:02:08,434 OFIȚERUL: Petrecerea sa încheiat. 961 01:02:09,059 --> 01:02:12,355 Vreau să văd actele tuturor chiar acum! 962 01:02:12,438 --> 01:02:15,774 Actele tale, acum! Toată lumea! 963 01:02:19,320 --> 01:02:21,196 MARISOL ȘI KIKO: Genaro! Ofițer, este în vizită. 964 01:02:21,280 --> 01:02:23,782 Și-a lăsat actele acasă! Fără hârtii, merge el. 965 01:02:23,865 --> 01:02:25,116 MARISOL: De ce? La naiba! 966 01:02:25,951 --> 01:02:28,287 Ei bine, știi că el va fi mâine înapoi la graniță 967 01:02:28,371 --> 01:02:31,457 fie ca are acte sau nu! Îi poți aduce actele la Tucson. 968 01:02:31,540 --> 01:02:33,376 MARISOL: La naiba! Genaro! 969 01:02:33,459 --> 01:02:35,711 Înăuntrul casei, Marisol! Nu, tată! 970 01:02:35,794 --> 01:02:37,003 FEMEIA: Genaro, dragă! Gavin! 971 01:02:37,087 --> 01:02:38,631 Sunteți amândoi idioți! 972 01:02:38,714 --> 01:02:39,798 OM: Marisol, înăuntru! Marisol! 973 01:02:39,881 --> 01:02:41,800 OFIȚERUL: Taci naibii! BĂRBATUL: Să mergem! 974 01:02:41,883 --> 01:02:43,552 (MARISOL PLAGE) Intră. 975 01:02:44,135 --> 01:02:46,514 Urcați în mașină, amândoi. 976 01:02:46,597 --> 01:02:48,391 MARISOL: Tata! OM: Kiko, înăuntru! 977 01:02:51,768 --> 01:02:55,439 Trebuia să arestezi nenorociții de condimente, nu noi, măguri proști! 978 01:02:56,357 --> 01:02:57,441 Ce ați spus? 979 01:02:58,984 --> 01:03:00,902 Nimic. Ce ai spus, Luke? 980 01:03:00,986 --> 01:03:02,779 Am spus că ar trebui să-i arestăm, nu pe noi. 981 01:03:02,862 --> 01:03:05,031 Ai sunat la patrula de frontieră, fiule de cățea! 982 01:03:05,115 --> 01:03:07,200 La naiba, Luke! 983 01:03:07,285 --> 01:03:10,413 (A RESPIRAȚI CU GRĂC) 984 01:03:32,976 --> 01:03:34,312 BĂRBATUL: Bună, Earl. 985 01:03:35,563 --> 01:03:36,980 Hei, Donnie. 986 01:03:37,063 --> 01:03:39,692 Ce mai faci? Bun, tu? 987 01:03:39,775 --> 01:03:41,360 A trecut mult timp. Da. 988 01:03:41,444 --> 01:03:43,028 Ce a fost de la liceu? 989 01:03:43,111 --> 01:03:45,155 Aşa ceva. Da. 990 01:03:45,238 --> 01:03:47,616 Ei bine, haide, l-am luat în brațe. Mă bucur să te văd, amice. 991 01:03:47,700 --> 01:03:49,410 Mulţumesc. Mai lucrezi? 992 01:03:49,493 --> 01:03:51,953 Un pic. Da, arăți în formă. Bun. 993 01:03:52,829 --> 01:03:54,623 Chiar așa. 994 01:03:54,707 --> 01:03:57,042 Adică, nu pretind să-ți cunoști băiatul, dar... 995 01:03:57,125 --> 01:03:59,836 provocând acei copii în... capotă... 996 01:03:59,919 --> 01:04:02,839 Câteva minute, ar fi fost un incident rasial. 997 01:04:03,466 --> 01:04:05,842 Chiar apreciez asta. Știu. 998 01:04:05,925 --> 01:04:08,928 E în regulă, omule. Așa este lucrează în liceu, nu? 999 01:04:09,513 --> 01:04:11,640 Haide. Corect. 1000 01:04:12,725 --> 01:04:15,935 Bine, băieți. Obțineți informațiile personale cu sergentul de birou și... 1001 01:04:16,019 --> 01:04:18,188 Slavă Domnului că tatăl tău este prietenul meu. 1002 01:04:20,649 --> 01:04:21,983 Să mergem. 1003 01:04:35,163 --> 01:04:36,791 EARL: Ai fost cu fata aceea, nu ai fost? 1004 01:04:36,873 --> 01:04:39,042 Cel cu care te-a văzut mama ta în camera ta. 1005 01:04:39,125 --> 01:04:41,127 Târfa aia mică latino. 1006 01:04:43,839 --> 01:04:44,964 Răspunde-mi! 1007 01:04:57,977 --> 01:05:00,439 Orice ai tu cu gringo ăla s-a terminat! 1008 01:05:17,832 --> 01:05:19,916 Unde crezi că mergi? Vino cu mine. 1009 01:05:19,999 --> 01:05:22,961 Nu, tată, sunt obosit. Nu te întreb. 1010 01:05:23,044 --> 01:05:24,212 mama! 1011 01:05:24,839 --> 01:05:26,923 Earl, te rog. Stai departe de asta! 1012 01:05:27,550 --> 01:05:28,759 Să mergem. 1013 01:05:44,190 --> 01:05:45,443 Să mergem! 1014 01:05:46,819 --> 01:05:47,820 tata... 1015 01:05:47,903 --> 01:05:49,864 Aliniați-vă! 1016 01:05:54,993 --> 01:05:56,411 EARL: Hut! (GAVIN GEMETE) 1017 01:05:56,495 --> 01:05:57,788 EARL: Ridică-te. 1018 01:05:57,872 --> 01:06:00,415 Știi, nu știu cum prioritățile tale s-au încurcat atât de mult. 1019 01:06:00,499 --> 01:06:03,461 Poți să pariezi că o să-ți luăm fundul concentrează-te acolo unde ar trebui să fie. 1020 01:06:03,544 --> 01:06:04,712 Scoală-te! 1021 01:06:11,134 --> 01:06:13,721 EARL: Hut! (GAVIN GEMETE) 1022 01:06:14,805 --> 01:06:16,222 Din nou. 1023 01:06:17,056 --> 01:06:18,057 Din nou! 1024 01:06:21,978 --> 01:06:23,731 (GAVIN GEMETE) 1025 01:06:26,399 --> 01:06:28,611 Polițistul ăla latino prietenul tău, nu, tată? 1026 01:06:31,780 --> 01:06:32,781 Gavin! 1027 01:06:34,700 --> 01:06:36,201 Întoarce-te aici! 1028 01:06:41,372 --> 01:06:43,082 Prost... 1029 01:06:43,918 --> 01:06:45,460 La dracu '! 1030 01:06:53,677 --> 01:06:55,596 (USA SE DESCHIDE) 1031 01:06:56,597 --> 01:06:58,097 Știi că asta e tot din cauza acelei fete. 1032 01:06:59,850 --> 01:07:01,769 (TRICIA OFTE) 1033 01:07:06,064 --> 01:07:07,983 Ce vei face cu asta? 1034 01:07:08,066 --> 01:07:10,443 Tatăl tău... Nu-mi pasă ce spune tata! 1035 01:07:10,528 --> 01:07:12,403 Știi pentru cine lucrez, Gavin. 1036 01:07:12,487 --> 01:07:16,324 Mamă, e americană. Ea este ca tine și ca mine, bine? 1037 01:07:16,407 --> 01:07:18,201 Nu ești rasistă, nu-i așa, mamă? 1038 01:07:18,284 --> 01:07:19,578 Desigur că nu. 1039 01:07:19,662 --> 01:07:20,871 Du-te la culcare, Voi vorbi despre asta... 1040 01:07:20,955 --> 01:07:24,290 Nu, mamă! Vă rog! Te rog, nu mă trăda! 1041 01:07:25,083 --> 01:07:26,292 Nu tu, mamă. 1042 01:07:34,802 --> 01:07:38,681 (USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE) 1043 01:07:56,949 --> 01:07:58,576 (TELEFON BIPURI) 1044 01:08:32,233 --> 01:08:34,028 Vor să nu te mai văd. 1045 01:08:35,278 --> 01:08:36,780 De ce? 1046 01:08:36,864 --> 01:08:38,824 A fost o prostie din partea lui Luke chiar să aducă acel cuțit, 1047 01:08:38,907 --> 01:08:40,659 dar nici nu am început-o, Marisol. 1048 01:08:41,869 --> 01:08:44,203 Vărul meu a fost trimis înapoi în Mexic, Gavin. 1049 01:08:44,287 --> 01:08:46,205 Nu contează cine a început. 1050 01:08:46,999 --> 01:08:48,458 Îmi pare rău. 1051 01:08:51,879 --> 01:08:53,463 Nu contează. 1052 01:08:55,049 --> 01:08:58,134 Oricum nu pot să te văd. Da, dar... 1053 01:09:04,515 --> 01:09:05,976 Doamne, de ce trebuie să fie așa? 1054 01:09:06,060 --> 01:09:07,602 De ce oamenii trebuie să se urască unul pe altul? 1055 01:09:07,686 --> 01:09:10,188 Cum ar fi, de ce există o diferență rasială? Oamenii albi urăsc latinii 1056 01:09:10,271 --> 01:09:11,606 și latinii îi urăsc pe albi? 1057 01:09:11,690 --> 01:09:14,400 Pur și simplu nu are niciun sens. Nu este întotdeauna așa. 1058 01:09:15,526 --> 01:09:17,362 Nouăzeci și nouă la sută de timp este. 1059 01:09:17,445 --> 01:09:19,572 Nu este, sunt doar oameni. 1060 01:09:19,657 --> 01:09:23,201 Adică, de fiecare parte a acelui zid, sunt aceleași dorințe și nevoi. 1061 01:09:23,284 --> 01:09:26,121 Nimeni nu gândește așa! Da, o fac. 1062 01:09:26,789 --> 01:09:29,248 Dar este mai ușor să urăști decât să se schimbe. 1063 01:09:34,253 --> 01:09:35,756 Bine. Haide. 1064 01:09:56,944 --> 01:10:00,363 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 1065 01:10:00,446 --> 01:10:01,489 Bună ziua? 1066 01:10:01,572 --> 01:10:04,868 Tocmai au sosit banii, bunica mea o are. 1067 01:10:04,952 --> 01:10:07,412 Geno, știi ceea ce îmi doresc cel mai mult 1068 01:10:07,495 --> 01:10:09,580 este ca tu să fii aici cu noi. 1069 01:10:10,916 --> 01:10:13,459 Dar nu vreau să risc, fiule. 1070 01:10:13,543 --> 01:10:16,212 nu-ți face griji, Voi avea grijă de mine. 1071 01:10:16,295 --> 01:10:18,548 Jur, unchiule, jur. 1072 01:10:19,465 --> 01:10:21,342 În regulă. 1073 01:10:21,426 --> 01:10:23,469 Fii atent în drumul tău aici. Bine. 1074 01:10:23,553 --> 01:10:25,596 Pune-ți bunica. la revedere. 1075 01:10:28,224 --> 01:10:29,727 fiule. mama. 1076 01:10:29,810 --> 01:10:33,147 Hei, am nevoie de o favoare de la tine. 1077 01:10:35,190 --> 01:10:38,609 FEMEIA: Te rog, dragă, vei întâlni alți băieți. 1078 01:10:39,694 --> 01:10:42,030 (Ștergerea gâtului) 1079 01:11:02,009 --> 01:11:03,886 Unde e Genaro? 1080 01:11:03,969 --> 01:11:06,096 El este în Nogales. 1081 01:11:06,180 --> 01:11:08,015 I-am transmis bani să treacă granița luni. 1082 01:11:12,477 --> 01:11:14,146 Îmi pare foarte rău, tată. 1083 01:11:16,397 --> 01:11:18,691 Am vorbit cu bunica ta în Sonora. 1084 01:11:18,776 --> 01:11:20,986 E foarte bolnavă. 1085 01:11:21,069 --> 01:11:22,612 Are nevoie de ajutor. 1086 01:11:25,448 --> 01:11:27,617 Ce spui, tată? 1087 01:11:27,700 --> 01:11:30,536 Întotdeauna ai vrut să trăiești în Sonora, nu? 1088 01:11:30,620 --> 01:11:32,747 Când aveam cinci ani! 1089 01:11:32,831 --> 01:11:34,707 Acum vrei să-mi trimiți în mijlocul școlii 1090 01:11:34,792 --> 01:11:36,667 doar mă ferești de un băiat? 1091 01:11:36,751 --> 01:11:40,214 E un gringo, Marisol! Suntem din Sonora, Marisol. 1092 01:11:40,296 --> 01:11:42,673 Tu ești din Sonora, nu eu! 1093 01:11:45,551 --> 01:11:46,929 Mai bine pleci. 1094 01:11:49,056 --> 01:11:50,598 Lasă-mă în pace. 1095 01:12:10,326 --> 01:12:12,745 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1096 01:12:12,830 --> 01:12:14,206 CHRIS: Unde se duce? 1097 01:12:14,289 --> 01:12:15,290 GAVIN: Hei... 1098 01:12:16,374 --> 01:12:18,293 Uită-te la tine, hot shot! 1099 01:12:18,376 --> 01:12:20,419 Jucând mingea ca un șef. 1100 01:12:21,129 --> 01:12:22,881 Ce mai faci? 1101 01:12:22,965 --> 01:12:24,549 Mă bucur să te văd. Mă bucur să te văd și pe tine. 1102 01:12:24,632 --> 01:12:26,051 CHRIS: Cine este prietenul tău, Gav? 1103 01:12:26,134 --> 01:12:27,593 Termină, Chris. 1104 01:12:27,677 --> 01:12:30,013 Ce? Nu suntem suficient de ghetou? 1105 01:12:30,097 --> 01:12:31,806 (VORBEȘTE INDISTINCT) 1106 01:12:31,890 --> 01:12:34,184 Întoarce-te în patria ta, cățea! Chris! 1107 01:12:34,268 --> 01:12:35,853 Opreste-te! Asta e o prostie! 1108 01:12:35,936 --> 01:12:39,064 De ce? Ascunde ea un cuțit? Chris, ți-am spus să oprești. 1109 01:12:39,147 --> 01:12:41,566 Ia-ți pionii murdari de pe mine, Gavin! 1110 01:12:41,649 --> 01:12:43,651 Cine știe dacă au fost. LUKE: Trebuie să te calmezi. 1111 01:12:43,734 --> 01:12:45,279 Nu, băieți, trebuie să vă calmați! 1112 01:12:45,361 --> 01:12:47,990 Ai grijă de propria ta naibii de viață! Tu ești cel al naibii, frate! 1113 01:12:48,073 --> 01:12:49,740 Lasă-le să plece. Înțelege-ți rahatul! 1114 01:12:49,824 --> 01:12:50,909 Ea nu este demnă. 1115 01:13:02,880 --> 01:13:04,882 Mă trimit în Mexic, Gavin. 1116 01:13:07,675 --> 01:13:09,011 Ce? 1117 01:13:10,761 --> 01:13:12,055 Da. Când? 1118 01:13:14,933 --> 01:13:16,226 Nu știu. 1119 01:13:18,436 --> 01:13:20,063 În curând, cred. 1120 01:13:24,902 --> 01:13:26,444 Nu pot trăi fără tine. 1121 01:13:31,199 --> 01:13:33,160 Atunci nu mă lăsa să plec. 1122 01:15:48,753 --> 01:15:50,047 GAVIN: Știi cât de fericit mă faci? 1123 01:15:51,756 --> 01:15:56,010 Omule, mi-aș dori doar să nu fiu așa... Doamne, am întârziat atât de mult! 1124 01:15:56,094 --> 01:15:58,346 Da, ai întârziat destul. A meritat, totuși? 1125 01:15:58,430 --> 01:16:00,806 Adică, haide. Doamne, Gavin. 1126 01:16:01,766 --> 01:16:03,851 Uh, da. Bun. 1127 01:16:03,934 --> 01:16:07,813 Adică, nu voi uita niciodată cât de special a fost asta pentru mine. 1128 01:16:07,938 --> 01:16:09,023 Nici eu. 1129 01:16:12,777 --> 01:16:15,322 MARISOL: Lasă-mă! Lasă-mă! 1130 01:16:16,364 --> 01:16:18,699 (MARISOL TIPA) 1131 01:16:22,287 --> 01:16:23,913 RAMÓN: Ridică-l! 1132 01:16:23,996 --> 01:16:26,582 Dă-i drumul! 1133 01:16:26,665 --> 01:16:28,543 UNCHIUL: Ușor! Uşor! 1134 01:16:28,626 --> 01:16:30,462 Ridică-te, nenorocitule! 1135 01:16:30,545 --> 01:16:32,838 UNCHIUL: Să mergem! Să mergem! 1136 01:16:32,922 --> 01:16:34,632 LI: Haide! Să plecăm de aici! 1137 01:16:34,715 --> 01:16:36,301 (RAMÓN TIPA) 1138 01:16:36,384 --> 01:16:38,345 Ți-am spus că vei avea probleme! Ţi-am spus! 1139 01:16:38,428 --> 01:16:40,846 Nu ai locul cu el! Să mergem! Acum! 1140 01:16:46,894 --> 01:16:48,604 (GAVIN OFTE) 1141 01:16:50,440 --> 01:16:51,441 (GRUNTS) 1142 01:16:51,525 --> 01:16:53,692 Îmi pare rău. Doar du-te ușor, mamă. 1143 01:16:54,569 --> 01:16:56,904 Am văzut mai rău decât asta, nu? 1144 01:16:56,987 --> 01:16:59,615 Doar în acest sezon de fotbal. 1145 01:17:03,161 --> 01:17:04,620 Ea nu este pentru tine, Gav. 1146 01:17:07,415 --> 01:17:08,999 Mamă, o iubesc. 1147 01:17:09,667 --> 01:17:11,545 Nu ea, Gavin. 1148 01:17:13,003 --> 01:17:14,131 Ea este, mamă. 1149 01:17:16,090 --> 01:17:18,343 Îmi vine să mor dacă nu sunt cu ea. 1150 01:17:19,969 --> 01:17:23,515 Dragostea dispare, Gavin. Întotdeauna. 1151 01:17:23,598 --> 01:17:24,932 Nu. 1152 01:17:26,601 --> 01:17:29,728 Doar fug de dragoste ne trădăm pe noi înșine, mamă. 1153 01:17:32,232 --> 01:17:33,774 Cine te-a învățat asta? 1154 01:17:35,193 --> 01:17:37,987 Ai făcut-o, mamă. Ai făcut-o. 1155 01:17:46,496 --> 01:17:48,914 Chiar vreau să fiu singură chiar acum, bine? 1156 01:17:50,208 --> 01:17:51,251 Bine. 1157 01:17:56,797 --> 01:18:01,093 (USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE) 1158 01:18:28,120 --> 01:18:30,290 REPORTER: Doamnă Hayes, ce sunt părerea dumneavoastră despre legalizare 1159 01:18:30,373 --> 01:18:33,543 din 11 milioane de imigranți ilegali care locuiesc acum în S.U.A.? 1160 01:18:33,627 --> 01:18:35,587 Pot să-ți spun un lucru, 1161 01:18:35,670 --> 01:18:39,257 datorită congresmanului Warren și Partidul Republican aici, în Arizona, 1162 01:18:39,341 --> 01:18:42,092 granițele noastre vor fi mai sigure. 1163 01:18:42,176 --> 01:18:43,928 Vom opri această imigrație ilegală, 1164 01:18:44,011 --> 01:18:47,307 asta este cel mai sigur un cancer în societatea noastră. 1165 01:18:55,690 --> 01:18:58,025 Unde este bătrânul tău? Nu pot face. 1166 01:19:04,241 --> 01:19:05,741 REPORTER: Doamnă Hayes, vă considerați 1167 01:19:05,824 --> 01:19:08,453 o victimă directă a noastră probleme de imigrare, nu? 1168 01:19:08,536 --> 01:19:11,623 Acum doi ani, soțul meu și-a pierdut afacerea de construcții 1169 01:19:11,706 --> 01:19:14,501 din cauza potopului de forță de muncă ieftină din Mexic. 1170 01:19:14,584 --> 01:19:16,001 Era un angajator care respectă legea 1171 01:19:16,085 --> 01:19:18,338 iar el nu s-ar angajat lucrători fără acte. 1172 01:19:19,256 --> 01:19:21,131 El a fost singurul nostru furnizor la acea vreme. 1173 01:19:21,840 --> 01:19:24,427 A fost greu. Este încă greu. 1174 01:19:34,437 --> 01:19:36,772 Spatele ăștia ude sunt pătrunzătoare. 1175 01:19:36,855 --> 01:19:40,234 Daca vezi unul, tragi una, ai inteles? 1176 01:19:42,027 --> 01:19:44,447 Imigrația nu este doar despre pierderea locurilor de muncă, 1177 01:19:44,531 --> 01:19:46,741 există un întreg mod de viață fiind ameninţat aici. 1178 01:19:46,824 --> 01:19:50,869 Școlile sunt supraaglomerate, serviciile de sănătate sunt peste depășite. 1179 01:19:50,953 --> 01:19:54,248 Violență în rândul tinerilor și bande sunt peste tot. 1180 01:19:54,332 --> 01:19:58,168 Uite, arizonienii sunt oameni toleranți. Aceasta nu este o problemă rasială. 1181 01:19:58,252 --> 01:20:01,631 Acesta este un proces legal, economic, și preocuparea de siguranță. 1182 01:20:01,715 --> 01:20:03,924 În multe feluri, este la fel de important ca terorismul. 1183 01:20:10,097 --> 01:20:12,808 Gata? La naiba, da. 1184 01:20:48,093 --> 01:20:50,179 Nu vă mișcați! Nu te mișca sau vom trage! 1185 01:20:50,262 --> 01:20:52,139 Nu te mișca sau te împușcăm! 1186 01:20:52,222 --> 01:20:53,725 Stai jos! Nu vă mișcați! 1187 01:20:53,808 --> 01:20:55,934 Incalci un teren privat! 1188 01:20:56,018 --> 01:20:58,228 Ești arestat! 1189 01:20:58,312 --> 01:21:00,022 Cine este coiotul? 1190 01:21:01,148 --> 01:21:02,900 Cine este coiotul? 1191 01:21:02,983 --> 01:21:05,362 BĂRBATUL: Fugi, fugi! (împușcături) 1192 01:21:05,445 --> 01:21:08,322 Cine este coiotul? Cine este coiotul? 1193 01:21:08,406 --> 01:21:09,532 Ține-ți focul! 1194 01:21:09,616 --> 01:21:11,950 Rotunjiți-le! Rotunjiți-le! Rotunjiți-le! 1195 01:21:12,034 --> 01:21:13,911 EARL: Nu te mișca! 1196 01:21:15,538 --> 01:21:16,539 LUKE: Nenorocitul. 1197 01:21:17,624 --> 01:21:19,166 Hei! (împușcătură de armă) 1198 01:21:23,380 --> 01:21:25,005 Ține-ți focul! 1199 01:21:31,011 --> 01:21:33,515 FEMEIA: Domnule Garza, nepotul dumneavoastră se află ilegal în SUA. 1200 01:21:33,598 --> 01:21:35,224 E la spital cu un glonț. 1201 01:21:35,307 --> 01:21:37,142 Are dreptul să-și vadă familia. 1202 01:21:37,226 --> 01:21:39,813 Vă rog, domnișoară, doar dă-ne nenorocitul de nume de spital. 1203 01:21:39,895 --> 01:21:42,356 Îmi pare rău, doamnă. Nu vă putem oferi aceste informații. 1204 01:21:42,440 --> 01:21:44,859 Ascultă, este un copil, a fost împușcat. 1205 01:21:44,942 --> 01:21:48,405 E la spital, este nepotul meu și poate că e pe moarte. 1206 01:21:48,488 --> 01:21:50,740 Ne poți ajuta, te rog? 1207 01:21:50,824 --> 01:21:52,617 Marisol? FEMEIA: Te rog! 1208 01:21:52,700 --> 01:21:54,076 Gavin? 1209 01:21:54,952 --> 01:21:57,037 Ce faci aici? OM: Doamnă, vă rog. 1210 01:21:57,121 --> 01:21:59,582 Vărul meu a fost împușcat de fermieri trecerea frontierei. 1211 01:21:59,666 --> 01:22:01,876 Ce naiba cauți aici? Oh, Doamne! 1212 01:22:01,959 --> 01:22:04,211 Ce dracu se întâmplă aici? 1213 01:22:04,294 --> 01:22:05,505 GAVIN: Marisol. Gavin, îndepărtează-te! 1214 01:22:05,588 --> 01:22:07,005 Îndepărtează-te de fata aceea. Marisol! 1215 01:22:07,089 --> 01:22:10,552 (TIPĂT INDISTINCT) 1216 01:22:10,635 --> 01:22:12,595 Nu o vezi pe fata aia. Să mergem! 1217 01:22:12,679 --> 01:22:14,346 Să mergem Marisol! Să mergem! 1218 01:22:14,431 --> 01:22:15,849 El e nenorocitul de gringo care a tras în noi! 1219 01:22:15,931 --> 01:22:18,518 Nu, nu, Marisol, Nici măcar nu am fost acolo! 1220 01:22:19,853 --> 01:22:21,604 Care dintre ei l-a împușcat? 1221 01:22:21,688 --> 01:22:23,690 Cel tânăr! OFICIERUL: Stai jos! 1222 01:22:23,773 --> 01:22:25,399 EARL: Gavin, intră aici! GAVIN: Marisol! 1223 01:22:26,568 --> 01:22:30,112 Nu vei face nimic? Nepotul meu moare la spital! 1224 01:22:30,195 --> 01:22:31,196 Sunteți o grămadă de nenorociți, sunteți! 1225 01:22:31,280 --> 01:22:32,907 Te rog, hai să mergem! 1226 01:22:43,167 --> 01:22:47,839 FEMEIA: Mari? Trebuie să plecăm, e târziu. 1227 01:22:49,924 --> 01:22:51,551 Nu vă faceți griji. 1228 01:22:51,634 --> 01:22:52,760 Bine. 1229 01:22:52,844 --> 01:22:54,428 Genaro va fi bine. 1230 01:22:57,014 --> 01:22:58,683 Bine. Vin, mamă. 1231 01:23:13,823 --> 01:23:15,742 Bună, prietene. 1232 01:23:19,579 --> 01:23:21,288 O să fie bine. 1233 01:23:28,963 --> 01:23:31,674 Toată lumea acționează parcă aș fi vrut să se întâmple asta. 1234 01:23:31,758 --> 01:23:34,426 Pentru că nimeni altcineva nu știe ce se mai intampla cu tine. 1235 01:23:37,387 --> 01:23:39,473 Am crezut că ai făcut-o. 1236 01:23:39,557 --> 01:23:41,266 Doar că nu știu de partea cui ești. 1237 01:23:41,350 --> 01:23:43,520 Ce te referi la laturi? 1238 01:23:44,646 --> 01:23:46,146 Teté, nu există părți. 1239 01:23:46,230 --> 01:23:49,984 Am vrut doar să fiu cu el. Am vrut doar să-l iubesc, atâta tot. 1240 01:23:50,067 --> 01:23:51,193 Știi, Marisol? 1241 01:23:51,276 --> 01:23:53,362 Iubește pe cine vrei să iubești și trăiește viața pe care vrei să o trăiești, 1242 01:23:53,445 --> 01:23:56,783 dar Genaro n-ar fi fost niciodată de cealaltă parte a graniței dacă... 1243 01:23:57,534 --> 01:23:58,868 Continuă. 1244 01:23:59,786 --> 01:24:01,161 Ştii. 1245 01:24:02,287 --> 01:24:05,833 Acest lucru s-a întâmplat din cauza lor, iar Genaro a fost deportat din cauza lor. 1246 01:24:05,917 --> 01:24:07,001 Și tu știi asta. 1247 01:24:12,422 --> 01:24:14,008 Doar du-te. 1248 01:24:17,511 --> 01:24:19,013 Am crezut că suntem prieteni. 1249 01:24:19,096 --> 01:24:21,139 Pleacă, Marisol. Vă rog. 1250 01:24:30,399 --> 01:24:33,110 LUKE: A naibii în umăr. E o nebunie. 1251 01:24:33,193 --> 01:24:34,696 Oh, chiar aşa? Chiar în umăr... 1252 01:24:34,779 --> 01:24:36,196 Unde ai fost? 1253 01:24:37,824 --> 01:24:40,367 Înapoi la naiba, Otis. M-ai deranjat, Gavin. 1254 01:24:40,450 --> 01:24:43,412 Oh, crezi că ești toți duri acum, împușcând imigranții neputincioși, nu? 1255 01:24:44,204 --> 01:24:47,416 Un spic mort este unul mai puțin. Taci naibii, Otis. 1256 01:24:47,499 --> 01:24:50,085 Doar că nu înțelegi, nu-i așa, Luke? 1257 01:24:50,168 --> 01:24:51,169 Ești un rasist. 1258 01:24:51,253 --> 01:24:52,421 Nu, tu ești cel care nu înțelege! 1259 01:24:52,504 --> 01:24:55,633 Alergând cu dracu' ăla Mexican, lipsește antrenamentul! 1260 01:24:55,717 --> 01:24:57,384 S-ar putea să nu-ți pasă de tine naibii de bursă de fotbal, 1261 01:24:57,467 --> 01:24:59,177 dar ce zici de noi ceilalți, nu? 1262 01:24:59,261 --> 01:25:02,306 Suntem blocați aici luptăm pentru dracu salarii împotriva acestor ticăloși! 1263 01:25:03,600 --> 01:25:05,183 Și ai de gând să lupți împotriva noastră? 1264 01:25:06,435 --> 01:25:07,604 La naiba! 1265 01:25:14,027 --> 01:25:16,528 Ia-ți rahatul. O să ai nevoie. 1266 01:25:17,321 --> 01:25:20,198 Are dreptate, omule. Sunt ei sau noi. Du-te dracului, Otis. 1267 01:25:24,078 --> 01:25:27,749 Prietenul tău aproape că îți ucide vărul iar tatăl lui este un rasist nebun. 1268 01:25:27,832 --> 01:25:29,792 Dar Gavin nu avea nimic de-a face cu asta, tată! 1269 01:25:29,876 --> 01:25:31,002 Nu poți da vina pe el. 1270 01:25:31,585 --> 01:25:35,130 Ne spui mereu să fiu corect, dar nu ești! 1271 01:25:35,213 --> 01:25:36,716 Nu mă voi certa cu tine despre asta! 1272 01:25:36,799 --> 01:25:38,718 Nu vreau să-l vezi pe băiatul ăla! 1273 01:25:38,801 --> 01:25:41,470 Nu vorbi cu el! Nici să nu te gândești la asta! 1274 01:25:41,553 --> 01:25:42,680 Dă-mi telefonul tău mobil. 1275 01:25:42,764 --> 01:25:44,057 Ce? FEMEIA: Nacho, te rog... 1276 01:25:44,139 --> 01:25:46,141 Dă-mi telefonul tău, la naiba! 1277 01:25:46,224 --> 01:25:49,771 Pregătiți-vă bagajele, Ți-am cumpărat biletul pentru Sonora. 1278 01:25:49,854 --> 01:25:51,856 Pleci ziua dupa maine si gata! 1279 01:25:53,066 --> 01:25:54,566 Marisol... 1280 01:26:08,122 --> 01:26:09,289 Hei, Marisol! 1281 01:26:11,042 --> 01:26:12,209 Marisol! 1282 01:26:17,339 --> 01:26:18,966 Nu trebuie a fi aici, güero. 1283 01:26:20,175 --> 01:26:21,678 Vreau doar să vorbesc cu Marisol, bine? 1284 01:26:22,386 --> 01:26:23,512 Ea nu este prin preajmă. 1285 01:26:23,595 --> 01:26:25,139 Da, bine, voi lăsa un mesaj. 1286 01:26:25,222 --> 01:26:27,141 Ai putea să ne lași. 1287 01:26:27,224 --> 01:26:28,308 NACHO: Hei, hei. 1288 01:26:28,392 --> 01:26:30,895 Hei, hei! Ce dracu faci aici? 1289 01:26:30,978 --> 01:26:32,479 Vreau doar să vorbesc cu Marisol. 1290 01:26:32,562 --> 01:26:34,148 Vei primi te-ai ucis, nenorocitule. 1291 01:26:34,231 --> 01:26:35,817 Marisol! 1292 01:26:37,694 --> 01:26:40,113 Merge. Marisol! Nu mă atinge! 1293 01:26:41,530 --> 01:26:43,281 Marisol! 1294 01:26:44,992 --> 01:26:47,078 (MOTORUL PORNEAZĂ) Gavin! 1295 01:26:48,955 --> 01:26:50,330 Gavin! 1296 01:26:55,377 --> 01:26:57,130 Nu renunța la mine. 1297 01:27:04,846 --> 01:27:06,931 (Shipând) 1298 01:27:48,263 --> 01:27:50,767 (Bătând în uşă) 1299 01:27:50,850 --> 01:27:54,228 Marisol, cineva este aici să te vadă. 1300 01:27:59,066 --> 01:28:00,442 Vă las pe voi doi în pace. 1301 01:28:13,956 --> 01:28:16,042 Mi-a spus mama ta pleci maine. 1302 01:28:19,045 --> 01:28:20,629 Iartă-mă, fată. 1303 01:28:20,712 --> 01:28:22,631 Nu meriti nimic din ce am spus. 1304 01:28:22,714 --> 01:28:24,758 Ți-am spus lucruri oribile. 1305 01:28:24,842 --> 01:28:28,054 Ce sa întâmplat cu Genaro nu a fost vina ta. 1306 01:28:28,137 --> 01:28:30,347 Nu mă poți lăsa! 1307 01:28:30,430 --> 01:28:32,516 Dacă pleci, cu cine voi lupta? 1308 01:28:40,817 --> 01:28:42,567 Tete... Mm-hm... 1309 01:28:45,279 --> 01:28:46,363 prietenul meu... 1310 01:28:47,447 --> 01:28:49,699 Am nevoie de ajutorul tău cu ceva. 1311 01:28:49,783 --> 01:28:51,244 Nimic. 1312 01:28:52,577 --> 01:28:54,371 MARISOL: Ajută-mă să-l văd încă o dată. 1313 01:28:54,454 --> 01:28:55,664 Marisol, știi cum... 1314 01:28:55,747 --> 01:28:57,083 Te rog, Teté. 1315 01:28:58,750 --> 01:29:01,921 Simt că mor. Trebuie să-l văd. 1316 01:29:06,550 --> 01:29:12,181 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 1317 01:29:13,640 --> 01:29:15,101 Bună ziua? 1318 01:29:15,184 --> 01:29:17,811 Gavin? Este Marisol. 1319 01:29:17,895 --> 01:29:20,064 Marisol, o, Doamne. 1320 01:29:20,147 --> 01:29:23,650 Marisol, am fost la tine acasă și nici măcar nu m-au lăsat să te văd. 1321 01:29:23,733 --> 01:29:26,695 Știu. Știu, am fost acolo. 1322 01:29:26,778 --> 01:29:28,446 Grăbește-te, Marisol. 1323 01:29:28,530 --> 01:29:31,783 Trebuie să te văd. Mâine plec în Mexic. 1324 01:29:32,994 --> 01:29:34,494 Ce? 1325 01:29:34,578 --> 01:29:36,873 Te iubesc. Trebuie să te văd. 1326 01:29:38,082 --> 01:29:39,541 Nu mă poți părăsi. 1327 01:29:40,918 --> 01:29:43,170 Nu aș putea trăi fără tine. 1328 01:29:44,796 --> 01:29:47,091 Atunci vino cu mine. 1329 01:29:48,342 --> 01:29:49,801 Voi merge oriunde cu tine. 1330 01:29:51,803 --> 01:29:52,930 Bine. 1331 01:29:53,014 --> 01:29:54,223 Haide, Mari. 1332 01:29:54,307 --> 01:29:57,310 Bine, bine, bine. Deci... deci, ne întâlnim la depozit, bine? 1333 01:29:58,144 --> 01:30:00,437 Putem merge înainte de răsăritul soarelui. 1334 01:30:00,520 --> 01:30:03,857 Trecem granița și atunci vom fi liberi. 1335 01:30:04,901 --> 01:30:06,484 Ne vedem acolo. 1336 01:30:07,736 --> 01:30:09,071 Te iubesc, Marisol. 1337 01:30:10,156 --> 01:30:12,033 Te iubesc. 1338 01:30:12,116 --> 01:30:14,285 Haide, Marisol! Haide! Bine, bine! 1339 01:30:14,368 --> 01:30:15,369 (ȘOPTĂ INDISTINCTĂ) 1340 01:30:43,356 --> 01:30:45,358 (USA SE INCHIDE) 1341 01:31:07,545 --> 01:31:09,215 Pleci cu ea, nu-i așa? 1342 01:31:10,049 --> 01:31:11,384 Da. 1343 01:31:13,344 --> 01:31:15,429 Dar fotbalul? 1344 01:31:15,512 --> 01:31:17,181 Tocmai ai renunțat? 1345 01:31:18,182 --> 01:31:19,933 Dar bunicul? 1346 01:31:25,689 --> 01:31:27,400 Și cu mine cum rămâne? 1347 01:31:31,861 --> 01:31:33,822 Bine, Amber... 1348 01:31:35,740 --> 01:31:37,492 Nu mai pot locui aici. 1349 01:31:41,414 --> 01:31:43,082 Știu că nu poți. 1350 01:31:47,544 --> 01:31:49,213 Vei fi bine, bine. 1351 01:31:51,465 --> 01:31:52,966 Vei fi bine. 1352 01:31:56,262 --> 01:31:59,348 Ascultă, o să am nevoie de tine să ai grijă de bunicul, bine? 1353 01:32:01,725 --> 01:32:03,810 Trebuie să plec. 1354 01:32:03,893 --> 01:32:06,855 (ÎNCHISARE CU FERMOARE LA SACĂ) 1355 01:32:11,985 --> 01:32:14,030 Nu te voi acoperi. 1356 01:32:18,492 --> 01:32:20,577 Nici mie nu o să-mi fie dor de tine. 1357 01:32:22,787 --> 01:32:24,373 Știu. 1358 01:32:45,352 --> 01:32:46,811 AMBER: Luke? 1359 01:32:53,026 --> 01:32:54,694 Tete! 1360 01:32:56,072 --> 01:32:57,490 Tete! 1361 01:33:04,621 --> 01:33:06,831 Ține naiba jos. Mama e înăuntru. 1362 01:33:06,915 --> 01:33:09,293 Unde este Marisol? Lasă-o în pace. 1363 01:33:09,376 --> 01:33:11,253 RAMÓN: Vino aici, cățea! 1364 01:33:11,337 --> 01:33:12,670 Unde este ea? 1365 01:33:12,754 --> 01:33:14,173 Ce dracu e în neregulă cu tine? 1366 01:33:14,256 --> 01:33:16,716 Unde e Marisol, nenorocitule? Nu știu! 1367 01:33:19,969 --> 01:33:21,805 La naiba! 1368 01:33:23,432 --> 01:33:25,184 A plecat cu gringo al naibii? 1369 01:33:25,267 --> 01:33:26,393 Nu știu unde dracu este! 1370 01:33:26,477 --> 01:33:28,645 O să plece cu nenorocitul de gringo! Cățea dracului! 1371 01:33:28,728 --> 01:33:30,106 Ușor, frate! Taci naibii! 1372 01:33:30,189 --> 01:33:31,440 RAMÓN: Unde este, cățea? 1373 01:33:32,441 --> 01:33:34,485 O să-mi spui unde este ea, bine? 1374 01:33:34,568 --> 01:33:36,153 Nu te voi răni, jur. 1375 01:33:37,238 --> 01:33:39,072 Ea este în depozit. Unde? 1376 01:33:39,156 --> 01:33:41,450 Ea este în depozit. 1377 01:33:41,534 --> 01:33:42,742 Nu minți? 1378 01:33:48,249 --> 01:33:49,791 V-am spus, bărbați. 1379 01:33:49,874 --> 01:33:51,460 Haide. 1380 01:33:56,631 --> 01:33:59,008 Nu, Ramón, nu vin. 1381 01:34:00,802 --> 01:34:03,430 Știam, omule. Ești o păsărică dracului. 1382 01:34:03,514 --> 01:34:05,141 Li... 1383 01:34:05,765 --> 01:34:07,268 Nu am naiba nevoie de tine! 1384 01:34:07,351 --> 01:34:10,061 merg de unul singur! Eu sunt Ramón, nenorocitule. 1385 01:34:11,980 --> 01:34:14,941 Eu sunt Ramón, nenorocitule! 1386 01:34:37,423 --> 01:34:39,132 Ești sigur că vrei să faci asta? 1387 01:34:39,216 --> 01:34:40,800 Da. 1388 01:34:42,093 --> 01:34:43,345 Tu? Da. 1389 01:34:43,429 --> 01:34:44,929 Nu mai vreau nimic. 1390 01:34:45,639 --> 01:34:47,056 (VEHICULUL SE APROPIEAZĂ) 1391 01:34:49,560 --> 01:34:51,060 Ce caută aici? De ce este aici? 1392 01:34:51,144 --> 01:34:52,145 Gavin. 1393 01:34:56,733 --> 01:34:58,067 Unde te duci? 1394 01:34:58,818 --> 01:35:00,196 Ce cauți aici, Ramón? 1395 01:35:00,279 --> 01:35:02,281 Am grijă de ceea ce este al meu. MARISOL: Te rog. 1396 01:35:02,364 --> 01:35:03,823 Treci peste asta, bine? 1397 01:35:04,824 --> 01:35:07,035 Ești o curvă dracului. 1398 01:35:07,911 --> 01:35:09,787 (MARISOL PLAGE) 1399 01:35:11,498 --> 01:35:14,709 MARISOL: Încetează! 1400 01:35:16,629 --> 01:35:18,214 RAMÓN: Fiu de cățea! 1401 01:35:18,297 --> 01:35:20,633 Din drumul meu! 1402 01:35:30,099 --> 01:35:32,603 (TOTI TIPA) 1403 01:35:40,985 --> 01:35:42,446 Nu pleci nicăieri! 1404 01:35:43,112 --> 01:35:45,532 Pune arma jos. Pune arma jos. 1405 01:35:48,159 --> 01:35:50,496 Oprește-te chiar acolo, băiat alb, Îi jur pe Dumnezeu că voi trage. 1406 01:35:52,539 --> 01:35:54,250 Ce faci, Ramón? 1407 01:35:54,333 --> 01:35:56,042 Doar lasă arma jos, omule! 1408 01:35:56,125 --> 01:35:58,044 Dacă vrea să meargă, nu o poți opri. 1409 01:35:58,127 --> 01:36:00,088 Ea nu merge cu tine, ea merge cu mine! 1410 01:36:00,171 --> 01:36:01,674 Urcă-te în mașină, cățea! 1411 01:36:01,756 --> 01:36:06,345 Luke, lasă și pistolul jos! Bine? Asta e intre Marisol si eu! 1412 01:36:06,428 --> 01:36:09,723 Amber a venit plângând la mine. Bine, Gavin, nu vrei să mergi. 1413 01:36:09,806 --> 01:36:11,933 Doar puneți armele jos! Taci! 1414 01:36:12,016 --> 01:36:13,017 (împușcătură) 1415 01:36:23,069 --> 01:36:24,821 (GAVIN PLÂNG) 1416 01:36:24,904 --> 01:36:27,031 Marisol! (MARISOL TIPA) 1417 01:36:27,115 --> 01:36:30,952 GAVIN: Nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 1418 01:36:31,035 --> 01:36:32,870 E în regulă, e în regulă, e în regulă. 1419 01:36:36,874 --> 01:36:38,294 E în regulă. 1420 01:36:38,377 --> 01:36:42,381 Nu, nu, nu. Luke, sună ambulanța! 1421 01:36:42,464 --> 01:36:43,716 (GAVIN SHUSHING) 1422 01:36:43,798 --> 01:36:46,719 Nu, nu, nu. E în regulă! E în regulă! 1423 01:36:48,721 --> 01:36:50,138 GAVIN: Te rog, te rog. 1424 01:36:54,601 --> 01:36:57,937 Nu, nu, nu. Te rog, nu muri! Te rog, nu muri, Marisol! 1425 01:36:59,147 --> 01:37:00,316 Nu! 1426 01:37:02,526 --> 01:37:03,569 GAVIN: Marisol, nu... 1427 01:37:04,277 --> 01:37:06,195 (A RESPIRAȚI CU GRĂC) 1428 01:37:06,279 --> 01:37:07,489 Marisol. 1429 01:37:08,823 --> 01:37:11,159 Marisol! Marisol! Marisol! 1430 01:37:11,242 --> 01:37:13,202 Marisol, trezește-te! Trezeşte-te! 1431 01:37:15,456 --> 01:37:18,625 (PLÂNGE) 1432 01:37:18,709 --> 01:37:20,377 Nu, nu... 1433 01:37:32,305 --> 01:37:34,140 FEMEIE: Statele Unite... 1434 01:37:35,392 --> 01:37:37,143 este casa mea. 1435 01:37:37,226 --> 01:37:38,771 Este locul... 1436 01:37:40,271 --> 01:37:45,109 unde eu și părinții mei a venit in cautarea unei vieti mai bune... 1437 01:37:46,110 --> 01:37:48,029 și unde am crescut. 1438 01:37:52,075 --> 01:37:53,076 Aici... 1439 01:37:55,078 --> 01:37:57,038 L-am cunoscut pe bărbatul cu care m-am căsătorit. 1440 01:37:58,582 --> 01:38:03,294 Și aici, Marisol... s-a născut și. 1441 01:38:06,255 --> 01:38:08,091 Aceasta era țara ei. 1442 01:38:09,426 --> 01:38:12,763 Și aici s-a îndrăgostit și ea. 1443 01:38:14,807 --> 01:38:18,394 Dar s-a îndrăgostit de Gavin, un băiat alb. 1444 01:38:20,396 --> 01:38:25,358 Și nu și-au putut trăi dragostea pentru că în acest loc, 1445 01:38:25,442 --> 01:38:28,612 albul și mexicanos nu se amestecă. 1446 01:38:31,114 --> 01:38:37,245 Dar toți suntem doar oameni... încercând să fiu fericit, 1447 01:38:37,328 --> 01:38:40,499 creșterea familiilor, îndrăgostirea. 1448 01:38:42,291 --> 01:38:43,877 Așa cum a făcut Marisol. 1449 01:38:48,507 --> 01:38:50,509 Ar trebui să învățăm... 1450 01:38:51,718 --> 01:38:54,555 de la Marisol și Gavin.