1
00:01:27,208 --> 00:01:29,541
<i>Buongiorno.</i>

2
00:01:30,708 --> 00:01:31,875
<i>Buongiorno.</i>

3
00:01:32,708 --> 00:01:34,958
Elnézést. Katalógus, kérem.

4
00:01:35,041 --> 00:01:38,333
<i>Aláírás,</i> üdvözöljük Velencében.

5
00:01:38,416 --> 00:01:40,791
- Köszönöm.
<i>- Prego.</i>

6
00:01:42,166 --> 00:01:44,125
Jó érzés visszatérni.

7
00:01:44,708 --> 00:01:46,291
<i>Hogy vagyunk, csapat?</i>

8
00:01:46,375 --> 00:01:49,958
{\an8}Jégen van a pezsgő,
szóval zárjuk ezt le.

9
00:01:58,416 --> 00:01:59,750
{\an8}Á, ne, <i>köszönjük.</i>

10
00:01:59,833 --> 00:02:03,125
Ó, muszáj.
Tudod, nagyon finomak.

11
00:02:03,208 --> 00:02:04,208
Nem, köszönöm.

12
00:02:05,333 --> 00:02:07,833
{\an8}<i>– Milyen érzés a teremben?</i>
- Tizenkilenc millió!

13
00:02:07,916 --> 00:02:10,583
- Gazdag.
<i>– Kedvenc érzésem.</i>

14
00:02:11,625 --> 00:02:13,833
{\an8}Tizenkilenc millió Londonban.

15
00:02:14,583 --> 00:02:15,666
{\an8}Egyszer megyek.

16
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
Kétszer megy.

17
00:02:18,083 --> 00:02:19,791
{\an8}Eladva!

18
00:02:26,291 --> 00:02:28,166
{\an8}Köszönjük. Köszönöm.

19
00:02:29,458 --> 00:02:33,625
{\an8}Kérjük, most forduljunk
figyelmünket a következő tételre.

20
00:02:33,708 --> 00:02:38,666
<i>235-ös cikkszám
Kehinde Wiley festmény</i>e

21
00:02:38,750 --> 00:02:40,791
<i>címmel</i> Az előjáték.

22
00:02:40,875 --> 00:02:42,500
Van hétmillióm?

23
00:02:42,583 --> 00:02:44,041
Pozícióban, London?

24
00:02:44,125 --> 00:02:45,750
Bejelentkezés a Temzéből.

25
00:02:46,250 --> 00:02:48,916
Csak pozíciót foglalni
most a leszállási hely közelében.

26
00:02:49,916 --> 00:02:52,125
{\an8}Ön most az Uber Boats tagja?

27
00:02:52,208 --> 00:02:53,458
{\an8}<i>Maradjon összpontosítva, barátom.</i>

28
00:02:54,291 --> 00:02:55,416
{\an8}Egyszer megyek.

29
00:02:55,500 --> 00:02:58,875
{\an8}Rendben. Mutassuk meg nekik
hogy néz ki az igazi művészi.

30
00:02:59,583 --> 00:03:03,375
{\an8}11 millióért kelt el
Mollsen úrnak Velencébe.

31
00:03:03,458 --> 00:03:06,750
{\an8}Ó, nagyszerű! A technikus fiú új játékot kapott.

32
00:03:13,166 --> 00:03:16,125
<i>A Kehinde Wiley
újabb rekord</i>t állít fel

33
00:03:16,208 --> 00:03:19,250
{\an8}<i>csatlakozik a Hirsthez és a Franz Marchoz.</i>

34
00:03:19,333 --> 00:03:20,333
{\an8}Ross!

35
00:03:24,541 --> 00:03:27,250
Rendőrség.
Kulturális Örökség Egység.

36
00:03:27,333 --> 00:03:29,458
<i>Stefano, ott vagy?</i>

37
00:03:29,541 --> 00:03:30,541
Igen, itt vagyunk.

38
00:03:30,583 --> 00:03:32,541
Helyben van a helyi rendőrség.

39
00:03:32,625 --> 00:03:35,625
Ha Cyrus megpróbál elhúzni valamit,
meglepetés vár rá.

40
00:03:35,708 --> 00:03:41,208
Hölgyeim és uraim!
Örülök, hogy bemutathatom az N8-at.

41
00:03:49,958 --> 00:03:52,166
Mint tudod,
a digitális művész

42
00:03:52,250 --> 00:03:54,708
névtelen maradt
egész karrierje során.

43
00:03:54,791 --> 00:03:59,791
De ma itt van, hogy elárverezze
egyetlen kiadású NFT...

44
00:04:00,875 --> 00:04:02,958
Ott van a licitálók között.

45
00:04:04,625 --> 00:04:06,458
Még maszkot sem visel.

46
00:04:06,541 --> 00:04:09,125
Olyan, mint: "Itt vagyok".

47
00:04:10,125 --> 00:04:12,166
Mi lesz az, Cyrus?

48
00:04:12,250 --> 00:04:15,666
A Wiley-t túl nehéz szállítani,
Warholék kissé fáradtak.

49
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
Legalább tudjuk, hogy nem fogja felemelni az NFT-t.

50
00:04:18,833 --> 00:04:19,833
Nincs mit emelni.

51
00:04:20,791 --> 00:04:27,250
És most megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom
<i>Self Importrait</i> az N8-tól.

52
00:04:29,791 --> 00:04:32,458
482 kamerából áll,

53
00:04:32,541 --> 00:04:35,333
ez a maszk hozza létre az NFT-t.

54
00:04:35,416 --> 00:04:37,791
Vincent van Gogh ihlette,

55
00:04:37,875 --> 00:04:42,916
létrejön a digitális műalkotás
élő 30 másodperces feedből.

56
00:04:43,000 --> 00:04:47,625
Ha elkészült, az NFT fog
megörökítették az eladás pillanatát,

57
00:04:47,708 --> 00:04:50,208
amely magában foglalja a vevőt.

58
00:04:50,750 --> 00:04:52,583
Van nyitó ajánlatunk?

59
00:04:53,291 --> 00:04:54,458
Tizenkét millió.

60
00:04:54,541 --> 00:04:56,333
Mi?

61
00:04:56,416 --> 00:04:58,125
Gyors. Nézze meg az 1305-ös lapátot.

62
00:05:00,625 --> 00:05:02,583
John Bratbynél regisztrálva.

63
00:05:03,375 --> 00:05:05,583
Szar. Tudja, hogy itt vagyunk.

64
00:05:05,666 --> 00:05:06,541
honnan tudtad?

65
00:05:06,625 --> 00:05:10,625
John Bratby, brit, század közepe,
a hazai élet jeleneteit festette meg.

66
00:05:10,708 --> 00:05:13,708
És ez elenged minket, uh, hogyan?

67
00:05:13,791 --> 00:05:15,833
A régi műtermében lakom.

68
00:05:18,791 --> 00:05:20,583
<i>Tizenkét millió.</i>

69
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
<i>Tizenkét millió az állandó ajánlat.</i>

70
00:05:24,958 --> 00:05:26,958
<i>Tizenhárom millió Londonban.</i>

71
00:05:28,708 --> 00:05:32,041
Tizenöt. 15-en vannak itt Velencében.

72
00:05:32,125 --> 00:05:35,375
- 16.5.
- 16.5.

73
00:05:38,166 --> 00:05:39,583
Tizenhét millió.

74
00:05:39,666 --> 00:05:41,333
Tizenhét és fél.

75
00:05:41,416 --> 00:05:43,791
Üdvözöljük a licitálásban,
Mr. Sage.

76
00:05:43,875 --> 00:05:46,208
Tizennyolc millió!

77
00:05:48,666 --> 00:05:49,875
Tizenkilenc.

78
00:05:52,416 --> 00:05:53,625
Húsz millió.

79
00:05:55,250 --> 00:05:57,458
Húszmillió dollár Velencében.

80
00:06:01,625 --> 00:06:02,750
Egyszer megy.

81
00:06:05,541 --> 00:06:06,583
Kétszer megy.

82
00:06:06,666 --> 00:06:07,958
Kész?

83
00:06:08,041 --> 00:06:09,041
<i>Kész.</i>

84
00:06:13,250 --> 00:06:14,125
Eladva.

85
00:06:14,208 --> 00:06:16,000
Lift.

86
00:06:24,708 --> 00:06:28,125
Lépést tesz. Be kell mennünk. Menj!

87
00:06:28,208 --> 00:06:29,291
Menj, menj!

88
00:06:29,375 --> 00:06:31,208
<i>Stefano, gyerünk!</i>

89
00:06:32,333 --> 00:06:35,666
<i>Azonnal távozzon a legközelebbi kijáratnál.</i>

90
00:06:41,125 --> 00:06:43,166
Köszönöm, Stewart.

91
00:06:49,000 --> 00:06:52,583
N8, nagyon elnézést a zavarásért, uram.
Kikísérhetlek.

92
00:06:52,666 --> 00:06:56,458
Kapaszkodj. Most költöttem 20 millió dollárt.
Akarom az NFT-met.

93
00:06:56,541 --> 00:06:58,458
Talán meg tudjuk csinálni az átvitelt
irodáinkban.

94
00:06:58,541 --> 00:07:00,083
Vagy mi a helyzet a jachtommal?

95
00:07:01,000 --> 00:07:02,291
Igen, rendben.

96
00:07:02,375 --> 00:07:03,250
Kövess engem.

97
00:07:15,125 --> 00:07:17,458
Interpol.
Kulturális Örökség Egység.

98
00:07:17,541 --> 00:07:19,791
Az aukcióját kirabolják.

99
00:07:19,875 --> 00:07:23,458
- Mit?
- Le kell zárnod mindent. Jelenleg!

100
00:07:31,000 --> 00:07:32,083
Gotcha.

101
00:07:32,875 --> 00:07:34,083
Hol van a jacht?

102
00:07:34,166 --> 00:07:36,458
Ez a csónak
ami elvisz minket a jachthoz.

103
00:07:38,250 --> 00:07:42,166
Ross, mi van, ha Cyrus?
színdarabot készíteni az NFT-nek?

104
00:07:42,250 --> 00:07:43,500
<i>Azt hittem, megvette?</i>

105
00:07:43,583 --> 00:07:46,541
20 millióért?
Dehogy van neki. Ez egy csalás.

106
00:07:46,625 --> 00:07:48,250
<i>De az egyetlen módja az NFT ellopásának...</i>

107
00:07:48,333 --> 00:07:53,250
Az, hogy ellopja a hozzáférési kódot, és az egyetlen
ennek módja... ellopni a művészt.

108
00:08:23,291 --> 00:08:26,125
Stefano,
Szükségem van egy csónakra a mólónál.

109
00:08:26,208 --> 00:08:27,458
<i>Igen, azonnal.</i>

110
00:08:39,791 --> 00:08:41,500
Csak tartsa őket szem előtt.

111
00:08:52,791 --> 00:08:54,125
Ideje játszani.

112
00:09:00,291 --> 00:09:01,625
Stop!

113
00:09:10,541 --> 00:09:12,181
Úgy tűnik, farkunk van.

114
00:09:12,208 --> 00:09:14,041
- Mit?
- A te rajongóid?

115
00:09:16,166 --> 00:09:17,500
Menjünk!

116
00:09:38,750 --> 00:09:40,583
Biztos, hogy ez biztonságos?

117
00:10:12,916 --> 00:10:14,291
Menj gyorsabban!

118
00:10:23,791 --> 00:10:25,541
Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Jobbra! Jobbra!

119
00:10:44,250 --> 00:10:45,250
Megy! Megy! Megy!

120
00:11:03,166 --> 00:11:04,750
Szépen sikerült, csapat.

121
00:11:08,666 --> 00:11:10,791
Tegyen ki egy sárga értesítést az N8-ról.

122
00:11:17,166 --> 00:11:19,291
<i>♪ Alacsonyan lógó labdák
Miközben lepattintok egy üveget egy jachtról ♪</i>

123
00:11:19,375 --> 00:11:21,541
<i>♪ Lánclengés, kapaszkodó-csörgés
És sokba került ♪</i>

124
00:11:21,625 --> 00:11:23,833
<i>♪ Mindig a gualán vagyok
Igen, és te nem ♪</i> vagy

125
00:11:23,916 --> 00:11:26,166
<i>♪ Badass B, folytasd
Amíg el nem találod a helyet ♪</i>

126
00:11:26,250 --> 00:11:29,041
<i>♪ Hú, nagy táskavadász vagyok
Az íjjal ♪</i>

127
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
<i>♪ Nagy baja lett, engedd le ♪</i>

128
00:11:31,500 --> 00:11:33,958
<i>♪ Mama hívott
És örül a növekedésnek... ♪</i>

129
00:11:37,666 --> 00:11:38,666
Köszönöm.

130
00:11:40,041 --> 00:11:41,708
Ó, szép.

131
00:11:44,583 --> 00:11:45,916
Leveheti a maszkot.

132
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
Megbízhat bennünk.

133
00:11:55,166 --> 00:11:57,125
Gyerünk. Fizessünk.

134
00:12:00,916 --> 00:12:02,791
Jó üzletelni veled, N8.

135
00:12:02,875 --> 00:12:04,000
Húsz mil?

136
00:12:04,083 --> 00:12:05,934
- Gratulálok!
- Gratulálok!

137
00:12:05,958 --> 00:12:08,000
Rendben, emberem!

138
00:12:08,083 --> 00:12:09,083
Készítsünk egy pirítóst!

139
00:12:11,541 --> 00:12:15,000
<i>♪ „Új járatra készülünk
Az alma alja harapni vágyik ♪</i>re

140
00:12:15,083 --> 00:12:16,583
<i>♪ Csak jó éjszakát szeretnék ♪</i>

141
00:12:16,666 --> 00:12:18,458
<i>♪ Csak jó éjszakát szeretnék ♪</i>

142
00:12:18,541 --> 00:12:20,458
<i>♪ Várjon, ha nem tudja, most már tudja ♪</i>

143
00:12:20,541 --> 00:12:23,781
<i>♪ Ha eltört, akkor el kell engedned
Lehetne bárki, eeny, miny, moe ♪</i>

144
00:12:23,833 --> 00:12:25,913
<i>♪ Mert amikor főnök
Azt csinálhat, amit akar ♪</i>

145
00:12:25,958 --> 00:12:27,916
Igen!

146
00:12:29,583 --> 00:12:31,250
Kibontottad az N8 felvételeit?

147
00:12:31,333 --> 00:12:34,750
Egy hurkon volt,
tehát csak az utolsó 30 másodpercünk van.

148
00:12:35,458 --> 00:12:36,833
Itt az egyik szög.

149
00:12:40,541 --> 00:12:42,708
Stop. Menjen vissza néhány másodpercet.

150
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
A másik licitáló, tegye nagyobbra.

151
00:12:45,208 --> 00:12:47,666
A vessző. Menj vissza.

152
00:12:47,750 --> 00:12:48,750
Most játszd előre.

153
00:12:51,208 --> 00:12:52,875
Stop. Menj vissza.

154
00:12:56,666 --> 00:12:58,125
Újra.

155
00:12:59,416 --> 00:13:01,875
Ez a sántítás egy tett.

156
00:13:03,041 --> 00:13:04,541
Keresse meg az 1099-es licitálót.

157
00:13:09,875 --> 00:13:13,250
<i>Elismert amerikai művész, N8
hiányzik ma reggel</i>ből

158
00:13:13,333 --> 00:13:15,583
{\an8}<i>egy tegnap esti velencei aukciót követően.</i>

159
00:13:15,666 --> 00:13:20,958
<i>És ez a művészé
saját kamerái rögzítették az elrablását.</i>

160
00:13:21,041 --> 00:13:24,916
{\an8}<i>Az Interpol sárga közleményt adott ki
megkérdezni bárkit, aki információval rendelkezik</i>ről

161
00:13:25,000 --> 00:13:27,916
{\an8}<i>hollétéről
hogy lépjen kapcsolatba a helyi rendőrséggel.</i>

162
00:13:36,416 --> 00:13:38,708
Nézd, te vagy az.

163
00:13:42,208 --> 00:13:43,791
{\an8}Azt hiszik, hiányzom?

164
00:13:44,583 --> 00:13:46,875
Nem szóltál az aukciós háznak?
itt leszünk?

165
00:13:47,750 --> 00:13:49,291
Ó a francba.

166
00:13:50,625 --> 00:13:51,833
Szar.

167
00:13:52,750 --> 00:13:54,208
Szent ég. Ti, srácok, elraboltatok.

168
00:13:54,291 --> 00:13:56,625
- Gyerünk!
- Elrabolva érzi magát?

169
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
Nem.

170
00:14:00,750 --> 00:14:03,125
- Mm.
- Ki maga, Mr. Bratby?

171
00:14:03,208 --> 00:14:06,291
Nos, N8, a csapatom és én

172
00:14:07,375 --> 00:14:09,291
a művészet igazi szerelmesei.

173
00:14:09,375 --> 00:14:11,916
- Szeretjük a festményeket.
- Videóművészeti installációk.

174
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Szobrok.

175
00:14:13,583 --> 00:14:15,208
<i>Fényképezés itt.</i>

176
00:14:15,291 --> 00:14:16,666
<i>Talán utcai művészet.</i>

177
00:14:16,750 --> 00:14:18,916
De soha nem emeltünk fel NFT-t.

178
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
Szóval tolvajok vagytok?

179
00:14:20,916 --> 00:14:23,625
Műalkotásokat mentünk meg
érdemtelen tulajdonosoktól.

180
00:14:23,708 --> 00:14:26,333
És miközben körútra vittem az Interpolt...

181
00:14:26,416 --> 00:14:29,291
Csapatunk többi tagja Londonban volt,
megmenteni egy Van Goghot.

182
00:14:29,375 --> 00:14:31,500
De megvetted az NFT-met, igaz?
Vagyis láttam...

183
00:14:31,583 --> 00:14:33,208
Legális tranzakció.

184
00:14:33,875 --> 00:14:37,666
Eladtuk a Van Gogh-ot
a feketepiacon 20 millió dollárért.

185
00:14:37,750 --> 00:14:39,375
Elég, hogy fedezze az NFT-jét.

186
00:14:39,875 --> 00:14:42,250
Akkor miért hamisítottad meg az emberrablásomat?

187
00:14:42,333 --> 00:14:43,333
Hitelfelvétel.

188
00:14:44,166 --> 00:14:45,166
Egy ember.

189
00:14:46,625 --> 00:14:50,000
Leonardo da Vinci eladva
<i>A Mona Lisa</i> 25 000 dollárért,

190
00:14:50,083 --> 00:14:53,375
és senki nem törődött vele
400 évig, amíg valaki el nem lopta.

191
00:14:53,458 --> 00:14:58,458
Ez a mosoly most 860 millió dollárt ér
mert egy őrült történet van mögötte.

192
00:14:58,541 --> 00:15:00,208
Csakúgy, mint az egyikünk, aki kölcsönkér téged.

193
00:15:01,625 --> 00:15:04,583
És hála az Interpolnak
és minden ingyenes reklám, nos,

194
00:15:04,666 --> 00:15:07,458
most az egész világ azt gondolja
hogy elraboltak,

195
00:15:08,416 --> 00:15:10,583
ami csak az árat hajtotta
az NFT a tetőn keresztül.

196
00:15:10,666 --> 00:15:13,625
- Mennyiért adtuk el?
- Épp most zártuk be...

197
00:15:15,708 --> 00:15:17,458
Nyolcvankilenc millió.

198
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
Mi?!

199
00:15:18,458 --> 00:15:19,500
Nyolcvankilenc millió.

200
00:15:19,583 --> 00:15:20,750
Mi?

201
00:15:20,833 --> 00:15:22,666
Nyolcvankilenc millió dollár.

202
00:15:23,541 --> 00:15:26,083
Én... legyőztem Van Goghot?

203
00:15:26,166 --> 00:15:28,166
Ha a számításaim helyesek,

204
00:15:28,250 --> 00:15:31,083
42 millió dollárt kerestünk
és 27 milliót kerestél.

205
00:15:33,083 --> 00:15:33,958
Fellendülés!

206
00:15:35,000 --> 00:15:36,208
Csináljunk egy pirítóst.

207
00:15:36,875 --> 00:15:39,916
- Rendben.
- A világ első NFT-rablására!

208
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
- Hé!
- Egészségére!

209
00:15:42,083 --> 00:15:44,166
<i>Szia! Hé! Hú!</i>

210
00:15:44,250 --> 00:15:45,958
<i>Hú, hú, hú!</i>

211
00:15:46,041 --> 00:15:49,125
Egy kör italt Luke-ra, srácok!
Mindenki! Italok köre!

212
00:15:49,208 --> 00:15:50,291
- Nem!
- Igen!

213
00:15:52,916 --> 00:15:53,916
Hol van Denton?

214
00:15:54,416 --> 00:15:59,333
Hamisítás, csalás, csalás,
pénzmosás, személyeskedés, csalás.

215
00:15:59,833 --> 00:16:01,541
Hmm. Nagy lopás autó?

216
00:16:01,625 --> 00:16:02,625
Igen.

217
00:16:03,583 --> 00:16:05,916
Egy 1967-es Ferrari Spider volt.

218
00:16:06,000 --> 00:16:07,833
- Milyen színű?
- Ezüst.

219
00:16:07,916 --> 00:16:10,500
Dió kötőjel, krémbőr belső.

220
00:16:10,583 --> 00:16:12,916
És beleütköztél egy csatornába?

221
00:16:13,000 --> 00:16:14,625
Oké, megtettem.

222
00:16:15,208 --> 00:16:17,375
Tudod, könnyen jön, könnyen megy.

223
00:16:20,416 --> 00:16:23,916
Szóval... visszamész Chicagóba, mi?

224
00:16:28,541 --> 00:16:31,083
Még soha életemben nem találkoztam ezzel a férfival.

225
00:16:34,750 --> 00:16:37,041
Oliver azonban talán tudja, ki ő.

226
00:16:37,125 --> 00:16:38,333
Ki az az Oliver?

227
00:16:38,416 --> 00:16:39,958
Olivér! Olivér!

228
00:16:41,041 --> 00:16:43,083
Olivér?

229
00:16:45,000 --> 00:16:46,125
Olivér!

230
00:16:50,791 --> 00:16:53,333
Oliver sosem zuhant volna le
a Ferrari.

231
00:16:53,416 --> 00:16:54,750
Túlságosan felelős.

232
00:16:55,333 --> 00:16:57,500
Beszélhetek Oliverrel?

233
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
Nem.

234
00:16:59,666 --> 00:17:01,875
Oké, akkor. Beszéljünk RICO-ról.

235
00:17:02,458 --> 00:17:04,166
A bottal való összezavarásodnak köszönhetően,

236
00:17:04,250 --> 00:17:08,166
olyan ajánlatot tettünk, amelyet nem tettél meg
fedezni kell a fedezetet, ami csalás.

237
00:17:08,250 --> 00:17:11,875
És mivel több mint 10 millió dollár volt,
jogosult vagy az Egyesült Államoknak való kiadatásra,

238
00:17:11,958 --> 00:17:14,458
ahol 20 év előtt állsz.

239
00:17:15,291 --> 00:17:16,541
Húsz év <i>az</i> élet.

240
00:17:16,625 --> 00:17:18,625
És a barátaid
emberrablást néznek,

241
00:17:18,708 --> 00:17:22,166
vezetékes csalás, személyazonossági csalás,
és az ellopott javak szállítása.

242
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
Kihagytam valamit?

243
00:17:25,666 --> 00:17:27,208
Talán egy kis öröm.

244
00:17:28,541 --> 00:17:30,666
Főnök. Van valami.

245
00:17:33,375 --> 00:17:34,750
Ez csak neked jött.

246
00:17:50,291 --> 00:17:51,583
Visszamegyünk Londonba.

247
00:17:52,875 --> 00:17:54,458
És magunkkal visszük.

248
00:17:54,541 --> 00:17:55,875
Jaj.

249
00:18:12,041 --> 00:18:13,833
Denton még fogságban van?

250
00:18:13,916 --> 00:18:16,750
- Oliverre gondolsz?
- Tényleg?

251
00:18:16,833 --> 00:18:19,125
Ez az Oliver egy igazi fájdalom.

252
00:18:19,208 --> 00:18:22,375
Gladwell. Gyere velem, kérlek.

253
00:18:22,458 --> 00:18:25,833
- Valaminek a közepén vagyok.
- Helyes. Nem kérés volt.

254
00:18:35,458 --> 00:18:36,583
Minden rendben?

255
00:18:36,666 --> 00:18:38,375
Ha így lenne, akkor munka nélkül maradnánk.

256
00:18:38,458 --> 00:18:42,375
Figyelj, én...
Kölcsön kell vennem a barátodat, Cyrust.

257
00:18:42,458 --> 00:18:45,208
Ő nem a barátom.
És mit értesz azon, hogy "kölcsön"?

258
00:18:45,291 --> 00:18:48,125
Nos, ugyanúgy
hogy kölcsönkérne egy Picassót.

259
00:18:49,166 --> 00:18:51,125
- Megajánlok neki egy alkut.
- Mit?

260
00:18:51,208 --> 00:18:52,625
- Nem.
- Igen.

261
00:18:52,708 --> 00:18:55,083
Nem, nem! Ezt nem szabad megtenned.

262
00:18:55,166 --> 00:18:57,267
Ön szerint a művészeti részleg
harmadrangú osztály.

263
00:18:57,291 --> 00:18:58,125
Ez az.

264
00:18:58,208 --> 00:19:01,333
De nem szabad kitörölni
egy év a munkámból.

265
00:19:01,416 --> 00:19:04,416
Szó szerint ezt csinálom,
szóval foglalj helyet, és hagyd, hogy besüllyedjen.

266
00:19:13,250 --> 00:19:15,000
Mit tudsz Lars Jorgensenről?

267
00:19:15,083 --> 00:19:18,708
- Pokolian sok lopott műtárgya van.
- Ennél sokkal rosszabbat csinált.

268
00:19:19,333 --> 00:19:21,333
Bankárként kezdte, aki törvényes volt,

269
00:19:21,416 --> 00:19:23,541
majd elkezdte rakni
a pénzét a terrorcsoportokban,

270
00:19:23,625 --> 00:19:27,458
bankroll támadások, majd shortolás
irreleváns részvények és vagyonszerzés.

271
00:19:27,541 --> 00:19:31,416
Nem érdekli, hány ember hal meg,
hogy mennyi kerül a bankszámlájára.

272
00:19:31,500 --> 00:19:34,250
Emlékezz az új-zélandi gépre
ez lement? 183 halott.

273
00:19:34,333 --> 00:19:37,166
A légitársaság állománya nagyot zuhant
akárcsak azok a szegény lelkek.

274
00:19:37,250 --> 00:19:39,875
És találd ki, ki szerzett vagyont
rövidre zárni azt a részvényt?

275
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
Akkor miért nem tartóztatta le?

276
00:19:41,458 --> 00:19:44,708
Ez az, amit én próbáltam csinálni
évekig, de semmi sem ragadhat.

277
00:19:44,791 --> 00:19:46,166
Mindenki fél tőle.

278
00:19:46,250 --> 00:19:48,208
Kivéve, hogy most
Van valakim belül.

279
00:19:48,291 --> 00:19:49,291
Ez a fickó.

280
00:19:50,208 --> 00:19:51,458
Arthur Tigue.

281
00:19:51,541 --> 00:19:54,083
Most Jorgensen Tigue-t fizeti
dolgozni valami újon.

282
00:19:54,166 --> 00:19:56,458
Elkaptam őt,
Megfordítottam, és rávettem, hogy beszéljen.

283
00:19:56,541 --> 00:19:58,541
E menyét szerint

284
00:19:58,625 --> 00:20:01,750
Jorgensen beszélgetett
a Leviathan hackercsoporttal.

285
00:20:01,833 --> 00:20:02,750
Leviatán?

286
00:20:02,833 --> 00:20:05,333
Valamit terveznek
hatalmas csapás a vízre.

287
00:20:05,416 --> 00:20:08,166
Közművek, gátak, most minden a hálózaton van.

288
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
Eláraszthatnak egy várost.

289
00:20:10,583 --> 00:20:12,833
Kiszárítanak egy egész országot, ha akarnak.

290
00:20:12,916 --> 00:20:14,291
Milliók halhatnak meg.

291
00:20:14,375 --> 00:20:16,833
Jorgensen pedig milliárdokat keresne belőle.

292
00:20:17,500 --> 00:20:19,333
Részvényeket és közüzemi szolgáltatásokat zárt le.

293
00:20:19,416 --> 00:20:21,375
Nem tudjuk, mikor
vagy hol fog lecsapni.

294
00:20:21,458 --> 00:20:25,166
De amit tudunk, az az
Leviathan aranyban akarja fizetni.

295
00:20:25,250 --> 00:20:28,083
Félmilliárd dollár aranyban,
hogy pontos legyek.

296
00:20:28,166 --> 00:20:29,375
És Jorgensen el fogja mozgatni

297
00:20:29,458 --> 00:20:32,500
a páncélszekrényéből
Londonban 17 nap alatt Zürichbe.

298
00:20:32,583 --> 00:20:35,833
- Nem tudod elfogni, mert...
- Teljesen legális...

299
00:20:35,916 --> 00:20:37,625
A saját aranyát mozgatni.

300
00:20:43,958 --> 00:20:44,958
Nem.

301
00:20:45,791 --> 00:20:48,541
Nem, nem, nem, nem, nem. Nem, nem, nem, nem, nem.

302
00:20:48,625 --> 00:20:50,583
- Nem tudod, mit kérdezzek.
- Én igen.

303
00:20:50,666 --> 00:20:52,666
- Nem.
- Azt akarod, hogy Cyrus bevágja az aranyat.

304
00:20:52,750 --> 00:20:54,875
Hát én nem használtam volna
a "nick" szó, de...

305
00:20:54,958 --> 00:20:58,416
Cyrus Whitakerre akar támaszkodni
ilyen léptékű művelethez?

306
00:20:58,500 --> 00:21:01,791
Bízza rá
félmilliárd dollár értékű arany?

307
00:21:01,875 --> 00:21:03,375
Igen, miért ne?

308
00:21:03,458 --> 00:21:06,000
Ő egy tolvaj,
szélhámos, hivatásos hazudozó.

309
00:21:06,083 --> 00:21:07,625
Nem bízhatsz benne.

310
00:21:07,708 --> 00:21:09,833
Egy épületben dolgozom
titkosszolgálati ügynökökkel,

311
00:21:09,916 --> 00:21:12,500
és nem bízom egyikben sem.
Mert mindannyian hazugok vagyunk. mindannyian.

312
00:21:12,583 --> 00:21:14,708
- Mi a másik?
- Ez nem ugyanaz.

313
00:21:14,791 --> 00:21:17,791
A mi feladatunk az, hogy olyan dolgokat csináljunk, amiket nem szeretünk
és olyan hívásokat kezdeményezünk, amelyeket nem akarunk,

314
00:21:17,875 --> 00:21:20,375
szóval a világ többi része
csak folytathatja.

315
00:21:22,583 --> 00:21:23,791
Mi van, ha nemet mond?

316
00:21:23,875 --> 00:21:26,208
A te dolgod, hogy megbizonyosodj róla
ez nem történik meg.

317
00:21:59,375 --> 00:22:01,000
Elég sokáig tartott.

318
00:22:06,875 --> 00:22:08,541
Hozhatok egy italt?

319
00:22:08,625 --> 00:22:11,791
Mi az? Tequila napközben,
vodka éjjel, igaz?

320
00:22:11,875 --> 00:22:14,333
Megkapom.

321
00:22:14,416 --> 00:22:16,416
Minden jó dolog hátul van.

322
00:22:17,375 --> 00:22:21,000
Igen. De nem akarjuk, hogy elvigye
egész évben megtalálni. Hadd segítsek.

323
00:22:23,375 --> 00:22:24,750
Jól nézel ki.

324
00:22:29,291 --> 00:22:33,125
Tudod, ez elég vicces
hogy a dolog, ami miatt lebukott

325
00:22:33,208 --> 00:22:34,208
NFT volt.

326
00:22:36,458 --> 00:22:38,333
Kicsit ragacsos.

327
00:22:38,416 --> 00:22:42,291
Néha gurulni kell a korral.
És állj meg, nem loptunk semmit.

328
00:22:42,375 --> 00:22:45,000
Ez volt az NFT
teljesen jogszerű ügylet.

329
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
Jobbra. Természetesen.

330
00:22:47,583 --> 00:22:51,000
- Bajban vagyok?
- Egy Van Gogh ellopásáért?

331
00:22:51,583 --> 00:22:52,875
Elkaptuk a vevőjét.

332
00:22:52,958 --> 00:22:55,416
Feladta Dentont, Luke-ot és Magnust.

333
00:22:55,500 --> 00:22:59,541
Amúgy nagyon aranyos volt,
bevágta az NFT-ben lévő festményt.

334
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
Azt hittem, értékelni fogod
az érintett művészi.

335
00:23:01,750 --> 00:23:03,750
Művészetet loptál, Cyrus. Nem sikerült.

336
00:23:07,041 --> 00:23:08,750
Még mindig mérges Párizs miatt?

337
00:23:10,791 --> 00:23:13,000
- Ezt nem fogom veled megbeszélni.
- Nem?

338
00:23:13,083 --> 00:23:15,375
- Nem.
- Valahogy azt reméltem, hogy sikerül.

339
00:23:15,458 --> 00:23:19,375
- Hiba volt, oké? Egy baleset.
- Baleset? Egy teljes hétre?

340
00:23:19,458 --> 00:23:21,541
Öt nap volt, nem egy hét!

341
00:23:21,625 --> 00:23:22,833
Egy üzleti hét.

342
00:23:22,916 --> 00:23:25,833
És ha tudtam volna
ki voltál, mit csináltál,

343
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
soha nem történt volna meg.

344
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
Szóval mi van veled?

345
00:23:28,583 --> 00:23:31,500
Úgy értem, azt hittem vacsorázni megyek
a Gagosian kurátorával.

346
00:23:31,583 --> 00:23:33,125
- Titkos voltam.
- Én is az voltam.

347
00:23:33,208 --> 00:23:34,916
- Nem ugyanaz.
- Egyetértek, ha nem.

348
00:23:36,708 --> 00:23:38,875
Beleestünk a takaróba. Ennyi.

349
00:23:39,375 --> 00:23:40,583
Ennyi volt.

350
00:23:41,625 --> 00:23:43,083
Oké, akkor mi ez?

351
00:23:43,750 --> 00:23:46,666
- Azért jöttél, hogy letartóztass, Abby?
- Gladwell ügynök.

352
00:23:46,750 --> 00:23:48,583
Ügynök?

353
00:23:48,666 --> 00:23:49,708
És nem.

354
00:23:52,083 --> 00:23:54,875
Parancsot kaptam, hogy ajánlatot ajánljak Önnek.

355
00:23:58,083 --> 00:23:59,291
Hűha.

356
00:23:59,791 --> 00:24:01,583
Ez szúrnia kell, mi?

357
00:24:01,666 --> 00:24:03,166
Ezért vagy ennyire mérges?

358
00:24:03,833 --> 00:24:04,958
Milyen üzlet?

359
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
El kell lopnunk valamit.

360
00:24:10,041 --> 00:24:12,708
sajnálom. Nem hallottalak.
Tégy meg egy szívességet. Mondd újra.

361
00:24:12,791 --> 00:24:16,875
- De lassabban. Ezúttal lassabban mondd.
- Arany. Sok aranyat.

362
00:24:16,958 --> 00:24:18,875
Félmilliárd dollár értékben.

363
00:24:21,625 --> 00:24:22,625
Mi a fogás?

364
00:24:23,041 --> 00:24:26,250
Az arany tulajdonosa
egy Lars Jorgensen nevű férfi.

365
00:24:27,875 --> 00:24:28,875
Ismered őt?

366
00:24:30,500 --> 00:24:32,375
A hírnév alapján igen.

367
00:24:33,625 --> 00:24:35,083
Vannak emberek, akiktől meglopsz,

368
00:24:35,166 --> 00:24:37,126
és van néhány ember
hogy nem lopsz tőle.

369
00:24:37,208 --> 00:24:39,041
Lars Jorgensen mindkettőt megöli.

370
00:24:39,958 --> 00:24:41,375
Ez egy nehéz passz számomra.

371
00:24:44,416 --> 00:24:46,416
A Van Goghon van, Cyrus.

372
00:24:47,250 --> 00:24:48,958
Denton a börtönben fog meghalni.

373
00:24:50,041 --> 00:24:54,416
Ha ezt teszed,
ez teljes mentességet jelent Önnek és a csapatának.

374
00:24:54,500 --> 00:24:57,541
Minden bűnt eltöröltek,
múlt és jelen.

375
00:24:57,625 --> 00:25:00,583
Camila nem látta
családja nyolc év alatt.

376
00:25:00,666 --> 00:25:03,208
Mi-Sunnak van egy nagymamája
akinek nem kell sokáig élnie.

377
00:25:03,291 --> 00:25:05,166
Luke újra láthatja az uszkárját.

378
00:25:05,250 --> 00:25:08,625
Magnus indulhat
a Jazz Fest Cajun színpadára.

379
00:25:08,708 --> 00:25:11,083
Dentonnak haza kell mennie, te pedig...

380
00:25:11,791 --> 00:25:13,833
Meg kell tennie

381
00:25:13,916 --> 00:25:15,708
bármit is csinálsz

382
00:25:16,916 --> 00:25:19,416
anélkül, hogy átnézne
mindig a válladat.

383
00:25:21,083 --> 00:25:23,375
- Hol vagy ebben az egészben?
- Hogy érted?

384
00:25:23,458 --> 00:25:25,041
Mi a szerepe a műveletben?

385
00:25:25,125 --> 00:25:27,166
Ez az én szerepem.
Megteszem az ajánlatot, ennyi.

386
00:25:27,250 --> 00:25:30,416
Nem, nem. Ha erre jelentkezünk,
akkor te is.

387
00:25:30,500 --> 00:25:32,875
Nézd, tudom, hogy működnek ezek a dolgok.
Ha az Interpol érintett,

388
00:25:32,958 --> 00:25:36,041
ez azt jelenti, amint a dolgok elérik a ventilátort
hogy kilógunk száradni.

389
00:25:36,125 --> 00:25:38,750
De ha velünk vagy,
akkor ezt nem tehetik meg.

390
00:25:38,833 --> 00:25:39,666
Veled?

391
00:25:39,750 --> 00:25:40,875
A csapatban.

392
00:25:41,875 --> 00:25:44,750
- Az Interpol soha nem engedné.
- Akkor kérdezd meg őket.

393
00:25:45,708 --> 00:25:46,708
Nem te, nincs alku.

394
00:25:46,791 --> 00:25:49,291
24 órád van válaszolni,
Gladwell ügynök.

395
00:26:00,291 --> 00:26:01,333
Nem.

396
00:26:01,416 --> 00:26:02,583
Ő az Interpol.

397
00:26:02,666 --> 00:26:06,375
- Megőrültél?
- Egyáltalán nem. Nincs tiszteletlenség, igaz?

398
00:26:06,458 --> 00:26:07,875
- De nem.
- Ez egy beállítás.

399
00:26:07,958 --> 00:26:10,500
Félmilliárd aranyat jelent.

400
00:26:10,583 --> 00:26:13,541
- Hogy nem tudjuk megtartani.
- Igen, de látni kell.

401
00:26:13,625 --> 00:26:14,958
Mit akarsz, mit mondjak?

402
00:26:15,041 --> 00:26:18,375
Ha ezt nem tesszük, börtönbe kerülünk.
A Van Goghon van.

403
00:26:18,458 --> 00:26:22,000
Ráadásul, és nem mintha ennek inognia kellene
bárki, de ez életek megmentéséről szól.

404
00:26:22,083 --> 00:26:24,250
- Életeket menteni. Bájos.
- Ne vezessen ezzel.

405
00:26:24,333 --> 00:26:27,041
- Fú!
- Ó, nem, nem. Nem, nem.

406
00:26:27,125 --> 00:26:28,541
Aha.

407
00:26:28,625 --> 00:26:31,541
nem becsülöm
az érzelmi zsarolás, Cyrus.

408
00:26:31,625 --> 00:26:35,958
Ez nem érzelmi zsarolás.
Ez <i>zsarolás</i>.

409
00:26:36,833 --> 00:26:39,750
csak azt akarom mondani
hogy szeretem az itteni hangulatot.

410
00:26:39,833 --> 00:26:42,250
Szerintem jók.
Szerintem szórakoztató. a fedélzeten vagyok.

411
00:26:42,333 --> 00:26:44,250
Igen. Persze hogy vagy.
Mert őrült vagy.

412
00:26:44,333 --> 00:26:45,625
Pozitívnak kell maradnunk.

413
00:26:45,708 --> 00:26:49,583
- Ugyan, nem kell nemet dobni...
- Szánj egy pillanatra. Ne eszkaláld.

414
00:26:49,666 --> 00:26:52,166
- Menj innen!
- Menj innen!

415
00:26:52,250 --> 00:26:53,333
Apró!

416
00:26:53,416 --> 00:26:55,833
Hé! Oliver az!

417
00:26:55,916 --> 00:26:57,333
Olivér!

418
00:26:58,125 --> 00:26:59,541
Imádom Olivert!

419
00:27:00,125 --> 00:27:05,208
Gladwell ügynök,
Csak be akartam mutatni neked Olivert.

420
00:27:06,541 --> 00:27:08,875
Hú, sokat hallottam rólad.

421
00:27:09,583 --> 00:27:11,543
- Oliver a kedvencem.
- Steve?

422
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Ijedős.

423
00:27:12,500 --> 00:27:15,541
Rendben, Gladwell ügynöké a szó.
Fordítsuk a figyelmünket.

424
00:27:15,625 --> 00:27:18,750
- Miért kellene?
- Mert elkapott minket.

425
00:27:21,375 --> 00:27:23,791
Tudja, mit csinál. Gyerünk.

426
00:27:24,791 --> 00:27:25,791
Köszönöm.

427
00:27:27,375 --> 00:27:28,458
Rendben.

428
00:27:30,791 --> 00:27:34,291
Tehát 17 nap múlva
Lars Jorgensen mozog

429
00:27:34,375 --> 00:27:38,208
félmilliárd dollár aranyrudakban
londoni bankjából Zürichbe.

430
00:27:38,291 --> 00:27:39,291
Szép.

431
00:27:39,708 --> 00:27:42,625
A rudak tele lesznek
egyetlen négyméteres négyzetládában,

432
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
teljes tömeg, tíz tonna,

433
00:27:45,000 --> 00:27:49,416
majd teherautóval szállítják a bankból
Heathrow-ba szigorú őrzés alatt

434
00:27:49,500 --> 00:27:52,958
és rárakták
egy Sky Suisse utasszállító repülőgép Zürichbe.

435
00:27:53,041 --> 00:27:55,958
Szóval valahol a Bank of London között

436
00:27:56,041 --> 00:27:59,958
és a zürichi kifutópálya,
az aranynak el kell tűnnie.

437
00:28:01,791 --> 00:28:03,458
Az aranynak el kell tűnnie. Nagy.

438
00:28:04,041 --> 00:28:05,083
Ettől kirázott a hideg.

439
00:28:06,791 --> 00:28:10,000
Nos, ez egy izgalmas történet. ez...

440
00:28:10,083 --> 00:28:12,250
- Lehetetlen.
- Nem lehetetlen.

441
00:28:12,333 --> 00:28:13,458
Ó, ez az.

442
00:28:13,541 --> 00:28:16,208
Maradj pozitív. Ezt megtehetjük.
Próbáld meg velem.

443
00:28:16,291 --> 00:28:18,291
Amit tehetek, az az, hogy megverem a segged.

444
00:28:18,375 --> 00:28:19,375
Akarod verni a segged?

445
00:28:19,916 --> 00:28:21,583
Megértem, amit mondasz.

446
00:28:21,666 --> 00:28:24,208
Gyerünk. Stop.
Camila, veled vagyok.

447
00:28:24,291 --> 00:28:25,708
Nem tudom, lehetséges-e.

448
00:28:26,291 --> 00:28:30,541
Nem szeretem jobban, mint közületek
de ismerjük a játékunk szabályait.

449
00:28:30,625 --> 00:28:33,541
- Ha megvernek, mit csinálsz?
- Elfogadni kecsesen a vereséget?

450
00:28:33,625 --> 00:28:35,625
AKA börtönbe kerülsz vagy...

451
00:28:35,708 --> 00:28:37,208
Keresse meg a legközelebbi kijáratot.

452
00:28:37,291 --> 00:28:40,958
így van! Ez az. Tehát csináljuk,
jól csináljuk, és kiszállunk.

453
00:28:41,041 --> 00:28:42,833
Kezeljük úgy, mint bármely más liftet.

454
00:28:42,916 --> 00:28:45,000
Vizsgáljuk meg felülről lefelé,
gyengeséget találni.

455
00:28:45,083 --> 00:28:47,041
Ha van rá mód, megtaláljuk.

456
00:28:47,708 --> 00:28:49,375
Egyikünk sem akar börtönbe kerülni.

457
00:28:49,458 --> 00:28:52,291
És ebben rohadtul biztosak vagyunk
ne akard feldühíteni Lars Jorgensent.

458
00:29:00,166 --> 00:29:01,333
Reggelt, Arthur.

459
00:29:03,500 --> 00:29:06,791
Szóval nem jutottál haza
akkor tegnap este a kocsmából, mi?

460
00:29:15,166 --> 00:29:17,375
Rendben! Rendben!

461
00:29:19,291 --> 00:29:20,291
Stop!

462
00:29:21,416 --> 00:29:22,500
Szia Jorgensen!

463
00:29:22,583 --> 00:29:24,208
<i>emlékszel Arthur Tigue-ra.</i>

464
00:29:25,000 --> 00:29:26,375
Régebben nálunk dolgozott.

465
00:29:26,958 --> 00:29:28,625
Igen. Tigue úr.

466
00:29:29,500 --> 00:29:31,708
{\an8}Sajnálom, hogy nem lehettem ott személyesen.

467
00:29:31,791 --> 00:29:34,000
{\an8}Most érkeztem meg a villámba.

468
00:29:34,083 --> 00:29:35,583
<i>Kérem, uram! sajnálom!</i>

469
00:29:35,666 --> 00:29:38,416
Hagyd abba a könyörgést. Egyszerűen megteszi
hajlamosabbak az erőszakra.

470
00:29:38,500 --> 00:29:42,458
A múlt hónapban letartóztattak
csempészet vádjával.

471
00:29:43,541 --> 00:29:45,958
És mégis, itt vagy, szabad ember.

472
00:29:46,041 --> 00:29:46,875
Ez furcsa.

473
00:29:46,958 --> 00:29:48,083
Nagyon furcsa.

474
00:29:48,166 --> 00:29:50,458
<i>Az Interpol csak a történet felét ismeri!</i>

475
00:29:51,041 --> 00:29:52,666
Mi van a másik felével?

476
00:29:52,750 --> 00:29:54,625
<i>Be kellett volna tartanod a szádat.</i>

477
00:29:54,708 --> 00:29:56,791
<i>Most le fogjuk zárni helyetted.</i>

478
00:29:56,875 --> 00:29:59,291
- Nem!
<i>- Cormac, etesd a kutyát.</i>

479
00:29:59,375 --> 00:30:02,958
Nem! Cormac, kérlek!

480
00:30:18,583 --> 00:30:19,458
mit csinálsz?

481
00:30:19,541 --> 00:30:21,666
Remélem ismeri a csapatát
egész éjjel dolgoztak

482
00:30:21,750 --> 00:30:24,041
és a nap fele
próbálja ezt kitalálni.

483
00:30:26,375 --> 00:30:27,958
A tanárok utáltak téged, nem?

484
00:30:28,041 --> 00:30:29,921
Mi? Nem. Én voltam az osztályelső.
Szerettek engem.

485
00:30:30,000 --> 00:30:32,041
Nem. Úgy kellett tenniük, mintha
kedvelni a hozzád hasonló diákokat

486
00:30:32,125 --> 00:30:34,916
mert technikailag te követted
az összes szabályt, és jó jegyeket kapott.

487
00:30:35,000 --> 00:30:36,458
Mi a baj ezzel?

488
00:30:36,541 --> 00:30:37,541
Ez unalmas.

489
00:30:38,500 --> 00:30:42,208
Bárki megteheti, amit mondanak neki.
A tényeket bárki meg tudja jegyezni.

490
00:30:42,291 --> 00:30:44,125
Bárki csillogtathat egy almát a fenekére.

491
00:30:44,208 --> 00:30:47,375
És milyen voltál?
Osztály bohóc? Bölcsek?

492
00:30:47,458 --> 00:30:48,583
Én az ellenkezője voltam.

493
00:30:49,166 --> 00:30:50,291
elhallgattam.

494
00:30:50,875 --> 00:30:53,000
A gyerekeket figyeltem
nézd a táblát,

495
00:30:53,083 --> 00:30:55,875
válaszol a kérdésekre
ahol úgy gondolták, válaszolniuk kell.

496
00:30:55,958 --> 00:30:57,541
Soha nem néztem a táblára.

497
00:30:58,375 --> 00:31:01,083
Nézegettem a kérdéseket
ezt nem kérdezték.

498
00:31:01,166 --> 00:31:02,875
Lehűteni az iskolát, mi?

499
00:31:04,208 --> 00:31:06,541
láttam az utat
hogy levonultak,

500
00:31:06,625 --> 00:31:09,833
és láttam egy másik utat is,
nekem jobbat.

501
00:31:09,916 --> 00:31:10,791
Szóval elvettem.

502
00:31:10,875 --> 00:31:12,000
A szabályok megszegésével?

503
00:31:12,083 --> 00:31:14,625
A szabályokat már megszegték
valakinek, mint én.

504
00:31:14,708 --> 00:31:17,833
És ha jól emlékszem,
megszegtél néhány szabályt azon a héten Párizsban.

505
00:31:17,916 --> 00:31:20,166
Öt nap! És igen, megtettem.

506
00:31:20,250 --> 00:31:22,916
megszegtem a szabályokat
életemben először

507
00:31:23,000 --> 00:31:24,666
és nézd, milyen jót tett nekem.

508
00:31:24,750 --> 00:31:26,958
- Miért törődsz velük?
- Miről?

509
00:31:27,041 --> 00:31:29,583
A szabályokat. Miért érdekel
ennyit a szabályokról?

510
00:31:33,666 --> 00:31:34,666
Rendben.

511
00:31:39,583 --> 00:31:41,208
Oké, amikor gyerek voltam,

512
00:31:42,083 --> 00:31:44,000
anyám igazgatónő volt az iskolámban.

513
00:31:44,625 --> 00:31:47,416
Amolyan szar volt,
de volt rajta ez a kép,

514
00:31:47,500 --> 00:31:51,291
egy Hockney-lenyomatot, amit adtak
az iskolába a 70-es években,

515
00:31:51,375 --> 00:31:53,750
és anyám nem volt hajlandó eladni.

516
00:31:55,000 --> 00:31:59,166
Mert azt akarta, hogy tudjuk
hogy szép dolgokat érdemeltünk.

517
00:32:00,541 --> 00:32:04,500
Hogy a mi iskolánk is ugyanolyan fontos volt
mint valami vagány művészeti galéria.

518
00:32:06,250 --> 00:32:08,416
Hogy mindannyian nagyot álmodjunk.

519
00:32:10,875 --> 00:32:13,041
Aztán valaki ellopta.

520
00:32:13,875 --> 00:32:15,125
Az éjszaka közepén.

521
00:32:15,625 --> 00:32:16,791
És arra gondoltam,

522
00:32:16,875 --> 00:32:18,416
"Ha nagy leszek

523
00:32:19,333 --> 00:32:21,333
Meg fogom találni, ki tette ezt

524
00:32:22,416 --> 00:32:23,666
és hozd le őket."

525
00:32:25,125 --> 00:32:26,125
És te?

526
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
Nem.

527
00:32:31,500 --> 00:32:33,291
De a következő legjobb dolgot tettem.

528
00:32:35,166 --> 00:32:36,208
Interpol.

529
00:32:37,500 --> 00:32:39,166
Álmodj nagyot.

530
00:32:41,166 --> 00:32:42,291
ezt csodálom.

531
00:32:47,666 --> 00:32:48,750
Ó nem.

532
00:32:49,708 --> 00:32:53,500
- Nem, nem, nem. Nem én csinálom ezt.
- Mit csinálsz? miről beszélsz?

533
00:32:53,583 --> 00:32:56,208
Beszívni
egy beszélgetésre veled.

534
00:32:56,291 --> 00:32:59,017
- Beszélgetés. Ez veszélyes?
- Hogy állt a csapattal?

535
00:32:59,041 --> 00:33:01,833
"Találd meg a gyengeséget,
végezd el a munkát, és menj ki"?

536
00:33:04,125 --> 00:33:06,916
- Szerinted ezt tettem?
- Tudom, hogy az.

537
00:33:07,000 --> 00:33:10,083
Soha nem emelném fel senkitől
az nem érdemli meg, hogy elveszítse.

538
00:33:11,291 --> 00:33:12,958
És ha jól végzem a munkámat,

539
00:33:13,750 --> 00:33:16,208
nos, amit elvettem,
soha nem fogják tudni, hogy hiányzik.

540
00:33:16,291 --> 00:33:18,708
Tehát azt mondod, hogy el kell vinnünk az aranyat

541
00:33:18,791 --> 00:33:21,458
oly módon, ahogy Jorgensen
soha nem tudja, hogy hiányzik.

542
00:33:21,541 --> 00:33:23,083
Nem vesszük el az aranyat.

543
00:33:23,583 --> 00:33:27,541
Ez a probléma a táblán.
Más problémával foglalkozunk.

544
00:33:28,125 --> 00:33:29,666
Repülünk?

545
00:33:29,750 --> 00:33:30,625
Szép!

546
00:33:30,708 --> 00:33:33,291
- Az egész gépet?
- Kicsit nehéz elvinni egy fél repülőt.

547
00:33:33,375 --> 00:33:35,041
250 emberrel a fedélzeten?

548
00:33:35,125 --> 00:33:38,083
Nem repülőgépet térítünk el, Cyrus.
Nem a 70-es évek.

549
00:33:38,166 --> 00:33:40,166
Nem rabolunk el semmit, Camila.

550
00:33:40,250 --> 00:33:42,208
Soha ne használd ezt a szót.

551
00:33:42,291 --> 00:33:44,833
- Kölcsönvesszük.
- Imádom. Imádom.

552
00:33:44,916 --> 00:33:46,000
De hogyan?

553
00:33:46,083 --> 00:33:48,208
Ahhoz, hogy repülőre szállhasson, repülőgépet kell hamisítania.

554
00:33:48,291 --> 00:33:51,083
- Csak egy magánrepülőre van szüksége.
- Ó, csak úgy?

555
00:33:51,166 --> 00:33:54,583
Igen. Ha kaphat
a repülők elég közel egymáshoz,

556
00:33:54,666 --> 00:33:56,500
felcserélheti a radar aláírását.

557
00:33:56,583 --> 00:33:59,208
- Nekem tetszik.
- Most húzd fel a repülési naplókat.

558
00:33:59,291 --> 00:34:01,125
Nézze meg, ismerünk-e valakit a lapokon.

559
00:34:03,708 --> 00:34:06,916
A Drake's Boeing Farnborough-ban van.
Biztos van egy koncertje Londonban.

560
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
Túl nagy.

561
00:34:09,250 --> 00:34:10,958
A King's Hawker Northoltban van.

562
00:34:11,041 --> 00:34:12,083
Túl kicsi.

563
00:34:12,166 --> 00:34:13,875
Hmm.

564
00:34:13,958 --> 00:34:16,875
- Ó.
- Ez tetszeni fog neked.

565
00:34:19,958 --> 00:34:21,666
Akarod, hogy odaadjam a gépemet?

566
00:34:21,750 --> 00:34:23,708
Nem, bérelni akarom.

567
00:34:23,791 --> 00:34:25,666
De vannak erre alkalmazások, ember.

568
00:34:25,750 --> 00:34:29,416
Vagy rávehetem az N8-as srácomat, hogy készítsen
egy kifejezetten az Ön számára készült NFT.

569
00:34:32,875 --> 00:34:35,458
Nem tudom. A repülőgépem megfizethetetlen.

570
00:34:35,541 --> 00:34:38,833
Ez egy egyedi koncepciómodell. NASA RandD.

571
00:34:39,791 --> 00:34:42,541
A pokolba, technikailag még csak nem is legális
a modokkal.

572
00:34:43,375 --> 00:34:44,958
Főleg az üvegtetővel.

573
00:34:45,458 --> 00:34:47,875
Nem kéne repülnem
az amerikai légtérben.

574
00:34:47,958 --> 00:34:48,958
Én viszont igen.

575
00:34:49,625 --> 00:34:53,833
Megéri nézni a csillagokat is
miközben, tudod, rájössz.

576
00:34:53,916 --> 00:34:55,083
- Itt van a dolog...
- Igen?

577
00:34:55,166 --> 00:34:58,333
Azt mondtad egy tisztnek az Interpolnál
illegálisan repült az Egyesült Államok légterében.

578
00:34:58,416 --> 00:35:00,458
- De ő...
- Akkor mi van ezzel?

579
00:35:00,541 --> 00:35:03,666
Felszállunk a repülőre,
és nem tudsz ellene tenni semmit.

580
00:35:06,416 --> 00:35:08,541
Minden távirányítható.

581
00:35:08,625 --> 00:35:11,833
Ajtók, lámpák. Elképesztő, igaz?

582
00:35:12,583 --> 00:35:15,333
Ez egy olyan szó, amit használhatsz.

583
00:35:18,500 --> 00:35:20,041
Hagyd. Nem, ne ülj le.

584
00:35:20,125 --> 00:35:22,416
- Miért nem?
- Mert nem tudom, mi ez a folt.

585
00:35:22,500 --> 00:35:23,541
Ugh.

586
00:35:26,708 --> 00:35:28,666
<i>- ♪ Szuka, nagy csávó vagyok ♪
- ♪ Nagyfiú... ♪</i>

587
00:35:28,750 --> 00:35:30,625
Bumm-bumm!

588
00:35:32,583 --> 00:35:34,041
Ó, sztriptíztáncos rúd.

589
00:35:34,625 --> 00:35:39,333
Ó, ó! És a legjobb része ennek a babának
az egész alatta

590
00:35:39,833 --> 00:35:44,416
egy hatalmas LED képernyő, amit tudunk programozni

591
00:35:44,500 --> 00:35:46,125
bármit is mondani

592
00:35:47,375 --> 00:35:48,500
szeretnénk.

593
00:35:53,208 --> 00:35:54,875
Gucci élet.

594
00:35:58,250 --> 00:36:01,916
Olyan kemény a labda. Olyan kemény a labda. Olyan kemény a labda.

595
00:36:02,000 --> 00:36:04,166
- Nem kell ezt tenned.
- Olyan kemény a labda.

596
00:36:04,250 --> 00:36:05,291
Megértjük.

597
00:36:05,375 --> 00:36:06,750
- Ball szóval...
- Értjük.

598
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
Gyerünk.

599
00:36:26,625 --> 00:36:28,791
Szóval ez a legjobb, amit az Interpol tehet?

600
00:36:30,250 --> 00:36:32,375
Most a kormánynak dolgozol, Cyrus.

601
00:36:33,000 --> 00:36:35,250
Nem érezteti magát
minden meleg és homályos?

602
00:36:35,333 --> 00:36:37,750
Nem. Egy cseppet sem.

603
00:36:42,541 --> 00:36:44,250
Szóval, bontsuk fel.

604
00:36:45,125 --> 00:36:47,666
El kell készítenünk
a radar számára láthatatlan sugár,

605
00:36:49,083 --> 00:36:52,500
<i>találja meg a módját, hogy közelítsen
egy A380-ra a jelek felcserélésére,</i>re

606
00:36:53,291 --> 00:36:55,500
<i>majd feltörni egy széfet 30 000 láb magasságban.</i>

607
00:36:56,083 --> 00:36:57,333
<i>Tortadarab.</i>

608
00:36:59,791 --> 00:37:00,625
Cyrus.

609
00:37:00,708 --> 00:37:02,916
- Igen?
- Rendben, ezt látnod kell.

610
00:37:09,666 --> 00:37:12,041
<i>♪ Ébredj, ébredj
Fogj egy ecsetet és sminkelj egy kis... ♪</i>t

611
00:37:12,125 --> 00:37:14,416
A hanghullámok
utánozza a gép turbulenciáját!

612
00:37:14,500 --> 00:37:16,300
<i>♪ Miért hagytad ott a kulcsokat?
Az asztalon... ♪</i>

613
00:37:16,375 --> 00:37:18,250
Nézd, Lebron James!

614
00:37:18,333 --> 00:37:20,434
<i>♪ Fogj egy ecsetet, és sminkelj egy kicsit
♪</i>t akartál

615
00:37:20,458 --> 00:37:22,138
<i>♪ Elrejti a hegeket, eltünteti a rázkódást ♪</i>

616
00:37:22,208 --> 00:37:24,000
<i>♪ Miért hagytad ott a kulcsokat?
Az asztalon ♪</i>

617
00:37:24,083 --> 00:37:24,916
<i>♪ Azt akartad, hogy ♪</i>

618
00:37:25,000 --> 00:37:27,250
Ezzel a lézerrel feltörhetném ezt a boltozatot

619
00:37:27,333 --> 00:37:30,625
bárhol a földön tíz perc alatt lapos,
de ennek a földön kell lennie.

620
00:37:30,708 --> 00:37:33,875
Fenn a síkban, a turbulencia
megrázza a lézert.

621
00:37:33,958 --> 00:37:35,666
Ha egy milliméterrel távol vagyok bármelyik irányban,

622
00:37:35,750 --> 00:37:38,625
ez... ez a boltozat azzá változik
áthatolhatatlan acéldoboz.

623
00:37:40,291 --> 00:37:42,000
Tehát kell egy stabilizátor.

624
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
Stewart platform?

625
00:37:47,625 --> 00:37:49,250
Stewart platform. Ennyi.

626
00:37:50,750 --> 00:37:54,541
Stewart platform! Zseni!
Valaki öleljen meg!

627
00:37:55,375 --> 00:37:56,750
- Sok koffeint.
- Mm.

628
00:38:06,375 --> 00:38:08,083
<i>Leszállni! Lejjebb!</i>

629
00:38:10,333 --> 00:38:11,750
<i>Leszáll!</i>

630
00:38:11,833 --> 00:38:14,458
Folyton elkapnak
az A380-as nyomán.

631
00:38:14,541 --> 00:38:16,916
Hagyd abba. Láttam már sokkal rosszabbul kezelni.

632
00:38:17,416 --> 00:38:19,041
Emlékszel Korzikára, nem?

633
00:38:21,083 --> 00:38:22,916
Rendben.

634
00:38:23,000 --> 00:38:25,958
Camilának segítségre van szüksége
távol maradva az A380 nyomán.

635
00:38:28,708 --> 00:38:31,208
Tudod kezelni az N8 kameráit
a lopakodó modokba

636
00:38:31,291 --> 00:38:33,291
hogy teljes láthatóságot biztosítson neki
a repülő körül?

637
00:38:33,375 --> 00:38:37,625
Mármint ilyen sebességgel,
csak még nem tették meg.

638
00:38:37,708 --> 00:38:38,916
Mindenért először.

639
00:38:39,000 --> 00:38:41,791
- Úgy értem, ha valaki meg tudja csinálni, akkor te megteheted.
- Igen.

640
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
Jobbra?

641
00:38:48,500 --> 00:38:49,500
megvan.

642
00:38:50,666 --> 00:38:51,708
Az én srácom.

643
00:38:53,291 --> 00:38:55,458
Mi-Sun, szükségem lesz egy kézre.

644
00:38:55,541 --> 00:38:58,125
Hé, túl sok? Vagy...

645
00:38:58,208 --> 00:39:01,458
Arra készülsz, mint pl.
Szürke Gandalf? Vagy Mózes?

646
00:39:01,541 --> 00:39:03,416
- Nem.
- Akkor igen, ez túl sok.

647
00:39:03,500 --> 00:39:04,875
Öhm...

648
00:39:07,000 --> 00:39:08,708
- Megőrültem?
- Igen.

649
00:39:10,291 --> 00:39:12,958
- Szerinted le kéne mondanom?
- Nem, természetesen nem.

650
00:39:13,791 --> 00:39:14,791
Nem tudom.

651
00:39:15,333 --> 00:39:17,875
Bizonytalan vagy?
Azt hiszem, ilyet még nem láttam.

652
00:39:17,958 --> 00:39:19,916
Csak nem tetszik, hogy ő kérdezte.

653
00:39:20,500 --> 00:39:23,083
- Ismered az ottani történelmet, igaz?
- Nem.

654
00:39:23,166 --> 00:39:26,041
Egy éve találkoztunk Párizsban a Biennálén,

655
00:39:26,625 --> 00:39:29,083
de egyikünk sem volt őszinte
a körülményeinkről, szóval...

656
00:39:29,166 --> 00:39:30,041
értem.

657
00:39:30,125 --> 00:39:33,458
De nem volt semmi. Egy hét volt.
Egy üzleti hét, nem is egy teljes hét.

658
00:39:33,541 --> 00:39:35,291
Jobbra. értem én.

659
00:39:35,375 --> 00:39:37,708
Miért mondod így?
Ez mit jelent?

660
00:39:37,791 --> 00:39:40,083
Nos, csak tudod,
ahogy ránézel.

661
00:39:40,166 --> 00:39:41,916
Ahogy ránézek?
Hogyan nézzek rá?

662
00:39:49,541 --> 00:39:51,541
- Mit csinálsz?
- Ez az, amit...

663
00:39:51,625 --> 00:39:52,750
Azt mondod, csinálok ilyen arcot?

664
00:39:52,833 --> 00:39:54,513
- Soha nem vágtam ilyen arcot.
- Ezt?

665
00:39:55,250 --> 00:39:57,875
Senki nem csinál ilyen arcot.
Rendben, mi lenne, ha abbahagynád?

666
00:39:57,958 --> 00:39:59,458
Álljunk meg. Te hülye vagy.

667
00:39:59,541 --> 00:40:01,750
- Nőj fel, gyerekes vagy.
- Nézz rám.

668
00:40:01,833 --> 00:40:03,916
- Rád nézek!
- Most nézz rá.

669
00:40:04,000 --> 00:40:05,458
- Akarod, hogy megnézzem?
- Igen.

670
00:40:15,041 --> 00:40:17,708
Úgy néz ki, mint egy átkozott csúszómászó. Büszke magadra?

671
00:40:17,791 --> 00:40:20,250
- Igen.
- Nem számít, igaz?

672
00:40:20,333 --> 00:40:23,708
Úgy értem, amiről beszélünk,
ez az ilyesmi soha nem fog megtörténni.

673
00:40:23,791 --> 00:40:25,875
- Miért nem?
- Hogy érted, miért nem?

674
00:40:25,958 --> 00:40:28,833
- Igen?
- Ugyanezért egyikünk sem házas.

675
00:40:28,916 --> 00:40:31,583
Miért nincs gyerekünk,
miért nincs magánéleted.

676
00:40:32,083 --> 00:40:34,125
A játék, amiben vagyunk
nem egyeztethető össze a szerelemmel.

677
00:40:34,208 --> 00:40:36,375
- Kicsit magányos, nem?
- Magányos?

678
00:40:36,458 --> 00:40:38,958
Mit szólnál, amikor buliztunk
szilveszterre, Taj Mahal?

679
00:40:39,041 --> 00:40:43,791
Azt mondom, van tisztelet
és van csodálat és barátságok,

680
00:40:44,375 --> 00:40:46,791
de van-e közelség? Van intimitás?

681
00:40:47,375 --> 00:40:49,708
most mondtam. Nem erről van szó.

682
00:40:49,791 --> 00:40:51,500
- Rendben, ez semmi.
- Nem az...

683
00:40:51,583 --> 00:40:54,250
tudom. hallottalak.
Azt mondtad. Semmi.

684
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
- Gondolj bele.
- Köszönöm, főnök.

685
00:41:03,166 --> 00:41:06,750
Luke tehát az elkészítésén dolgozik
a GPS számára láthatatlan magánrepülőgép,

686
00:41:06,833 --> 00:41:10,583
de ugyanezt tenni az A380-nál,
szükségünk van egy PSID-re.

687
00:41:10,666 --> 00:41:11,500
Mi ez?

688
00:41:11,583 --> 00:41:13,666
Hordozható jel interferencia eszköz.

689
00:41:13,750 --> 00:41:18,125
Blokkolja az összes GPS-átvitelt
az A380-tól a légiforgalmi irányításig.

690
00:41:18,208 --> 00:41:20,625
De már dolgozom a megszerzésén
az alkatrészeket.

691
00:41:20,708 --> 00:41:21,916
Holnap itt lesznek.

692
00:41:22,000 --> 00:41:24,500
Oké, akkor mi a probléma?

693
00:41:25,375 --> 00:41:30,291
Annak az esélye, hogy bekapcsoljuk a PSID-t és
a transzpondert pontosan ugyanabban a pillanatban

694
00:41:30,375 --> 00:41:33,875
két különböző síkban,
mindkettő több mint 700 mérföld/óra sebességgel halad,

695
00:41:33,958 --> 00:41:35,666
szinte lehetetlen.

696
00:41:35,750 --> 00:41:39,250
Tehát ha a légiforgalmi irányítás hirtelen lásd
két sík azonos jellel

697
00:41:39,333 --> 00:41:41,541
vagy ha az A380 hirtelen eltűnik...

698
00:41:41,625 --> 00:41:43,000
vége.

699
00:41:44,500 --> 00:41:47,166
Ha nem tudod feltörni a technikát,
meg kell hackelned az embereket.

700
00:41:48,625 --> 00:41:51,375
- Kell valaki a légiforgalmi irányításból.
- Brüsszelben.

701
00:41:51,458 --> 00:41:52,291
Miért Brüsszel?

702
00:41:52,375 --> 00:41:54,625
A repülő perce
átkel a La Manche csatornán,

703
00:41:54,708 --> 00:41:56,708
ez fogja nyomon követni Zürichig.

704
00:41:56,791 --> 00:41:58,750
Ismerünk valakit Brüsszelben?

705
00:42:01,416 --> 00:42:02,875
ismerek valakit.

706
00:42:03,708 --> 00:42:06,291
Ő egy szar, de ismerek valakit.

707
00:42:28,500 --> 00:42:33,541
Hát, nem tudom, mi ez,
de ez nem cappuccino, Claude.

708
00:42:33,625 --> 00:42:34,958
Bassza meg, Harry.

709
00:42:35,041 --> 00:42:37,333
Hé! próbálok segíteni.
Őszinte vagyok.

710
00:42:37,416 --> 00:42:38,791
Az emberek ezt nem fogják kiállni.

711
00:42:38,875 --> 00:42:41,041
A Starbucks jönni fog,
és kész.

712
00:42:41,125 --> 00:42:42,791
Nem fogok fizetni érte.

713
00:42:42,875 --> 00:42:44,041
Húúúúúúúúúúúú.

714
00:42:44,125 --> 00:42:45,791
megiszom.

715
00:42:45,875 --> 00:42:47,541
Csak nem fogok fizetni érte.

716
00:42:48,333 --> 00:42:49,833
Tedd rendbe az életed, igaz?

717
00:42:54,666 --> 00:42:55,750
Ingyen kávé?

718
00:42:59,958 --> 00:43:01,875
Ismered ezt a fickót, honnan?

719
00:43:02,375 --> 00:43:03,750
Harry informátor.

720
00:43:04,250 --> 00:43:07,875
Át kellett helyeznünk Belgiumba,
mert olyan sokan akarták a halálát.

721
00:43:10,791 --> 00:43:12,833
Azt hittem, azért jöttél, hogy kérj tőlem egy szívességet.

722
00:43:12,916 --> 00:43:15,875
mi vagyunk. Segítségre van szükségünk
légiforgalmi irányítással Brüsszelben.

723
00:43:15,958 --> 00:43:17,678
Valaki, aki tud
kommunikálni a pilótákkal,

724
00:43:17,708 --> 00:43:19,500
figyelmen kívül hagyja az esetleges hibákat.

725
00:43:19,583 --> 00:43:20,791
Hibák.

726
00:43:20,875 --> 00:43:23,333
Aljasnak hangzik. Ez hivatalos?

727
00:43:24,041 --> 00:43:25,041
Igen és nem.

728
00:43:25,083 --> 00:43:27,875
Akkor elveszíthetem az állásomat.
Börtönbe mehetnék.

729
00:43:27,958 --> 00:43:31,041
Terrorizmus vádat emelhetnek rám,
szóval köszönöm, de nem köszönöm.

730
00:43:31,125 --> 00:43:32,458
Az Interpol megvéd.

731
00:43:32,541 --> 00:43:35,875
én tényleg,
nagyon szeretném azt mondani, hogy igen, de...

732
00:43:37,416 --> 00:43:38,791
Életeket fogsz menteni.

733
00:43:41,708 --> 00:43:43,125
Egymillió dollárt fizetünk.

734
00:43:47,000 --> 00:43:48,541
Örülök, hogy üzletet köthetek veled.

735
00:43:48,625 --> 00:43:51,250
- Cyrus. Nincs ennyi pénzünk.
- Én igen.

736
00:43:53,000 --> 00:43:55,833
- Megtennéd?
- Igen, életek megmentéséről van szó, nem?

737
00:43:55,916 --> 00:43:57,541
Hallgass a férfira! Hallgass rá.

738
00:43:59,583 --> 00:44:03,541
Nem ismernél véletlenül senkit
ki tud rakományt rakodni egy A380-ról, igaz?

739
00:44:03,625 --> 00:44:05,291
Lehet, hogy ismerek néhány embert, igen.

740
00:44:05,791 --> 00:44:08,208
Ő Huxley. Látni akar minket.

741
00:44:14,083 --> 00:44:15,125
Szia.

742
00:44:16,208 --> 00:44:18,916
Dennis Huxley parancsnok,
London Metropolitan Police Service,

743
00:44:19,000 --> 00:44:21,041
az Interpol Antiterrorizmushoz kirendelt.

744
00:44:21,625 --> 00:44:22,958
Ez a teljes neved?

745
00:44:25,000 --> 00:44:26,958
Miért nem foglalunk helyet?
Ez gyors lesz.

746
00:44:32,500 --> 00:44:33,500
Igazán?

747
00:44:34,083 --> 00:44:36,833
Oké, nagy kutya.

748
00:44:38,666 --> 00:44:43,166
Szóval Arthur Tigue felmosott
az ír tengerparton hat élelmiszeres zacskóban.

749
00:44:44,291 --> 00:44:46,333
- Mit?
- Ki az az Arthur Tigue?

750
00:44:47,250 --> 00:44:48,458
Nem mondtad el neki?

751
00:44:50,291 --> 00:44:52,625
Arthur Tigue a Jorgensen alkalmazottja volt.

752
00:44:52,708 --> 00:44:53,583
És holtan találták?

753
00:44:53,666 --> 00:44:57,250
Igen, és ezért gondoljuk, hogy a banké
tíz napra tette az átutalást.

754
00:44:57,333 --> 00:44:58,333
Tíz nap?

755
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
Ez nem elég idő.
Sajnálom, Abby, kint vagyok.

756
00:45:02,083 --> 00:45:03,208
Cyrus, ez...

757
00:45:03,291 --> 00:45:06,208
Kint vagy? nem vettem észre
ez egy opt-in helyzet volt.

758
00:45:06,291 --> 00:45:08,375
- Akkor volt, amikor jelentkeztem.
- Aha.

759
00:45:08,458 --> 00:45:10,916
És ellentétben Arthur Tigue-vel,
Elég okos vagyok ahhoz, hogy elmenjek.

760
00:45:11,000 --> 00:45:12,416
Okos vagy, vagy félsz?

761
00:45:12,500 --> 00:45:15,958
Mert emiatt aggódsz
meg fogsz ölni? Ne aggódj.

762
00:45:16,041 --> 00:45:18,208
A művészvilágból származol,
és kicsi vagy.

763
00:45:18,291 --> 00:45:19,708
Zseniális választás volt.

764
00:45:19,791 --> 00:45:21,750
Senki nem vár semmit
Cyrus Whitakertől.

765
00:45:21,833 --> 00:45:24,416
És ha nem teszed ezt,
Megvonom a mentelmi jogodat,

766
00:45:24,500 --> 00:45:27,916
és hozom a nemzetközi hatalmat
törvény rád és rosszallóidra.

767
00:45:28,000 --> 00:45:29,208
<i>Comprende,</i> otthoni fiú?

768
00:45:30,958 --> 00:45:32,458
- Inkább hozd el a fiadat.
- Srácok!

769
00:45:32,541 --> 00:45:34,916
Srácok, ártatlan emberek élete
vonalban vannak.

770
00:45:43,000 --> 00:45:44,666
Beszélek a csapatommal,

771
00:45:45,166 --> 00:45:48,083
de értsük meg, hogy ha ezt tesszük,
neked csináljuk.

772
00:45:49,208 --> 00:45:50,291
Nem neki való.

773
00:45:55,583 --> 00:45:56,958
Viszlát Londonban.

774
00:46:02,916 --> 00:46:03,958
Ne mondd.

775
00:46:05,041 --> 00:46:06,125
– Otthoni fiú?

776
00:46:12,708 --> 00:46:16,291
<i>...mondta a kabinetjét
holnap reggel találkozunk,</i>

777
00:46:16,375 --> 00:46:18,833
<i>riasztási állapot kihirdetéséhez.</i>

778
00:46:18,916 --> 00:46:19,791
- Luke?
- Igen?

779
00:46:19,875 --> 00:46:20,708
Tekerd fel.

780
00:46:20,791 --> 00:46:22,708
{\an8}<i>Ma este ismét káosz Madridban</i>

781
00:46:22,791 --> 00:46:26,375
{\an8}<i>a kiberterroristák jelentéseivel
a város fő vízhálózatát célozta meg.</i>t

782
00:46:26,458 --> 00:46:29,500
<i>Széles kiterjedésű áradásokról szóló jelentések
az utcákon és a metrókon,</i>ban

783
00:46:29,583 --> 00:46:32,208
<i>és a csövek szétrepednek
otthonokban szerte a városban.</i>

784
00:46:32,291 --> 00:46:37,083
<i>A halottak száma jelenleg 13,
de ez a szám várhatóan emelkedni fog.</i>

785
00:46:37,166 --> 00:46:38,958
Ő ez? Jorgensen?

786
00:46:39,041 --> 00:46:40,333
Úgy néz ki.

787
00:46:40,916 --> 00:46:41,916
Istenem.

788
00:46:42,000 --> 00:46:44,375
{\an8}Miért tenné bárki?
ilyesmit csinálni?

789
00:46:45,000 --> 00:46:46,958
{\an8}Bárkit feláldoz
profitot termelni.

790
00:46:48,041 --> 00:46:51,250
És ezek csak a kezdők.
A főétel tíz nap múlva.

791
00:46:51,333 --> 00:46:52,333
Tíz nap?

792
00:46:53,666 --> 00:46:54,875
Viccelsz, ugye?

793
00:46:54,958 --> 00:46:56,166
Nem, nem viccelek.

794
00:46:56,250 --> 00:46:58,291
én húzom. Ez már nem a mi feladatunk.

795
00:46:58,375 --> 00:47:00,750
- Mit? Cyrus, azt mondtad...
- Azt mondtam, megteszem.

796
00:47:01,333 --> 00:47:02,583
Az üzlet én voltam.

797
00:47:04,750 --> 00:47:06,250
Mondtam, amikor csatlakoztál a legénységhez

798
00:47:06,333 --> 00:47:08,541
Soha nem engedném, hogy sétálj
bizonyos veszélybe.

799
00:47:08,625 --> 00:47:10,250
Mindenkinek azt mondom, menjen el.

800
00:47:12,291 --> 00:47:15,125
És mi a terved nélkülünk?

801
00:47:15,208 --> 00:47:18,500
majd kitalálom.
Nem a te problémád, már nem.

802
00:47:19,125 --> 00:47:21,375
- Komolyan mondod?
- Én vagyok.

803
00:47:21,458 --> 00:47:25,750
Csak azt várja, hogy elmenjünk
és hagyd, hogy te szórakozz? Nem.

804
00:47:25,833 --> 00:47:27,541
- Ez szórakoztatónak tűnik?
- Nem azt.

805
00:47:27,625 --> 00:47:30,583
Egy készséges sráccal van dolgunk
megölni bármit, ami az útjába kerül.

806
00:47:32,000 --> 00:47:34,333
Sajnálom, túl nagy a kockázat.

807
00:47:41,750 --> 00:47:43,583
Tudod, mennyire szeretem a kockázatot.

808
00:47:44,750 --> 00:47:46,166
Nem csak rólunk van szó.

809
00:47:51,166 --> 00:47:52,166
benne vagyok.

810
00:47:54,291 --> 00:47:55,166
én is.

811
00:47:55,250 --> 00:47:57,833
- Denton...
- Cyrus, benne vagyok.

812
00:47:57,916 --> 00:47:59,500
Igen, én is.

813
00:47:59,583 --> 00:48:02,625
Nem hagyhatlak... ezzel.

814
00:48:06,333 --> 00:48:07,833
Számíts be engem is.

815
00:48:13,250 --> 00:48:16,791
Igen, én is, én... azt hiszem.

816
00:48:17,541 --> 00:48:20,291
Ezt nem tudod megtenni nélkülünk.

817
00:48:29,958 --> 00:48:31,166
Dolgozzunk.

818
00:48:35,333 --> 00:48:37,000
Nagyon szeretnek téged.

819
00:48:40,416 --> 00:48:42,416
Úgy értem, mit nem szabad szeretni?

820
00:48:42,500 --> 00:48:45,500
- Mi kellett hozzá? Mint egy hét?
- Istenem.

821
00:48:47,083 --> 00:48:50,166
Nagyon-nagyon könnyű gyűlölni.

822
00:48:50,250 --> 00:48:51,750
Egyetért, hogy nem ért egyet.

823
00:48:53,375 --> 00:48:55,333
Öt nap.

824
00:48:57,958 --> 00:48:59,166
le vagyok nyűgözve.

825
00:49:00,416 --> 00:49:02,416
A portfólióm köszönöm.

826
00:49:02,916 --> 00:49:06,541
<i>Bizonyítékot akartál.
Leviathan mindig szállít.</i>t

827
00:49:07,166 --> 00:49:09,833
Befejezheted
most a kis bemutatód.

828
00:49:09,916 --> 00:49:11,791
<i>Csak legyen készen az aranyunk.</i>

829
00:49:11,875 --> 00:49:12,916
megteszem.

830
00:49:15,958 --> 00:49:17,041
Hmm.

831
00:49:20,583 --> 00:49:24,916
Megépítettem a PSID-t, hogy elkészíthessük
az A380 eltűnik a radarról,

832
00:49:25,000 --> 00:49:27,416
de van egy apró probléma.

833
00:49:30,583 --> 00:49:31,750
Úgy néz ki, mint egy bomba.

834
00:49:33,375 --> 00:49:35,375
- Igen.
- Ez <i>nem</i> bomba?

835
00:49:35,458 --> 00:49:38,458
- Határozottan úgy néz ki, mint egy bomba.
- Igen.

836
00:49:39,041 --> 00:49:41,083
Részekre válik szét?

837
00:49:41,166 --> 00:49:42,500
Elméletben.

838
00:49:42,583 --> 00:49:46,708
Szóval el tudnád rejteni ezeket a részeket
és akkor mindegyikünknek adjunk darabokat?

839
00:49:47,500 --> 00:49:49,583
Aztán a repülőn összeszereljük.

840
00:49:52,416 --> 00:49:54,541
Hmm. Lehetséges.

841
00:49:59,375 --> 00:50:01,958
<i>♪ Gyerünk! ♪</i>

842
00:50:02,041 --> 00:50:04,333
<i>♪ Ó, bármit is akarsz, bébi... ♪</i>

843
00:50:04,416 --> 00:50:06,875
- Neked, Abby.
- Köszönöm.

844
00:50:06,958 --> 00:50:08,625
- Luke-nak.
- Köszönöm.

845
00:50:09,125 --> 00:50:11,166
És ez neked szól, Magnus.

846
00:50:11,958 --> 00:50:14,239
<i>♪ A csinos szamár ajkaid együtt
Blow it igazán szép nekem ♪</i>

847
00:50:14,291 --> 00:50:16,500
<i>- ♪ Fújd nagyon jól nekem ♪
- ♪ Igen... ♪</i>

848
00:50:16,583 --> 00:50:17,583
Játék indul.

849
00:50:20,708 --> 00:50:22,000
Oké srácok, figyeljetek.

850
00:50:22,875 --> 00:50:25,416
El kell fognunk az aranyat
mielőtt Jorgensenhez kerül

851
00:50:25,500 --> 00:50:26,875
így nem tud fizetni a hackereknek.

852
00:50:29,625 --> 00:50:32,958
Még egy kicsit balra.
Most nézem a LED képernyőt.

853
00:50:36,166 --> 00:50:38,083
- Megkaptuk a kívánt pilótát?
- Igen.

854
00:50:38,166 --> 00:50:40,500
Afganisztáni partraszállási tapasztalattal.

855
00:50:40,583 --> 00:50:43,750
Ez jó. Ő bírja
a rövid, havas kifutópálya az Alpokban.

856
00:50:44,625 --> 00:50:49,041
Camila, ilyenkor telepíted a drónt
Zürichbe, te pedig követsz minket Cortinába.

857
00:50:50,666 --> 00:50:53,000
<i>Magnus, szükségem van rád
hogy szemmel tartsuk az órát.</i>

858
00:50:53,666 --> 00:50:55,833
<i>Tíz perced van
ha egyszer elindul azon a széfen.</i>

859
00:50:55,916 --> 00:50:57,750
- 11:55!
- Olyan közel!

860
00:50:58,375 --> 00:51:00,458
Amikor leszállunk,
Harry fiai a földön lesznek

861
00:51:00,541 --> 00:51:03,000
<i>hogy kirakja az aranyat
vonatra a leszállópályánál.</i>

862
00:51:03,083 --> 00:51:05,000
<i>A következő állomáson</i>

863
00:51:05,083 --> 00:51:09,291
<i>Az Interpol várni fog
hogy megkapjuk félmilliárdunk aranyát.</i>t

864
00:51:09,375 --> 00:51:10,458
Boo.

865
00:51:13,666 --> 00:51:15,625
Ez tetszik.

866
00:51:21,500 --> 00:51:22,708
<i>♪ Ez a nagy ♪</i>

867
00:51:22,791 --> 00:51:24,625
<i>- ♪ Ó! ♪
- ♪ Bíznod kell a megérzéseidben ♪</i>

868
00:51:24,708 --> 00:51:26,208
<i>♪ Bíznia kell a megérzéseiben ♪</i>

869
00:51:26,291 --> 00:51:27,708
<i>♪ Érzed? ♪</i>

870
00:51:27,791 --> 00:51:29,125
<i>♪ Érzem ♪</i>

871
00:51:29,958 --> 00:51:31,000
<i>- ♪ Óóó ♪
- Óóó ♪</i>

872
00:51:31,083 --> 00:51:32,666
<i>- ♪ Ez a nagy ♪
- ♪ Nagy pénz ♪</i>

873
00:51:32,750 --> 00:51:34,041
<i>♪ Bíznod kell a megérzéseidben ♪</i>

874
00:51:34,125 --> 00:51:35,750
<i>♪ Bíznod kell a megérzéseidben, most, most ♪</i>

875
00:51:35,833 --> 00:51:37,708
<i>- ♪ Érzed? ♪
- ♪ Érzem... ♪</i>

876
00:51:39,041 --> 00:51:41,416
- 9:38!
- 9:38! 9:38!

877
00:51:41,500 --> 00:51:42,958
- 9:38!
- Hú-hú!

878
00:51:43,541 --> 00:51:45,333
Igen!

879
00:51:46,125 --> 00:51:47,416
Igen! Hú!

880
00:51:48,166 --> 00:51:49,875
- Jaj!
- Nem.

881
00:51:49,958 --> 00:51:51,416
Istenem!

882
00:51:51,500 --> 00:51:54,333
Ha egy filmben lenne, úgy menne,
– Hé, lopjunk egy repülőt!

883
00:51:54,416 --> 00:51:56,642
Betennéd a kezed,
és az emberek olyanok lennének... – Ah!

884
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
Hagyd abba!

885
00:51:58,291 --> 00:52:00,708
- Őszintén szólva, ez egyszerűen kínos.
- Olyan volt, mint a pillanat.

886
00:52:00,791 --> 00:52:01,916
Olvassa el a szobát.

887
00:52:02,000 --> 00:52:04,375
Szóval mennyire lopakodó ez pontosan?

888
00:52:04,458 --> 00:52:05,875
Egy radarhoz,

889
00:52:06,750 --> 00:52:09,000
olyan lesz, mint egy kis madár.

890
00:52:09,083 --> 00:52:10,958
Gyakorlatilag észrevehetetlen.

891
00:52:11,041 --> 00:52:13,875
Azt hiszem, nem akarom
Mollsennek megvan ez a képessége.

892
00:52:15,833 --> 00:52:19,416
- Szóval azt hiszed, tudsz vele repülni?
- Azt hiszem, holnap megtudjuk.

893
00:52:20,791 --> 00:52:24,500
Pihenj.
Holnap lesz életünk legnagyobb felvonója.

894
00:52:43,875 --> 00:52:45,375
Ezt a ruhát választottad?

895
00:52:45,458 --> 00:52:48,666
Ez az, amit viselek
ehhez a hihetetlenül komoly művelethez?

896
00:52:49,250 --> 00:52:51,208
Jorgensennek srácok lesznek a gépen.

897
00:52:52,666 --> 00:52:55,458
Néha a legjobb módszer
beolvadni annyi, mint kitűnni.

898
00:52:55,541 --> 00:52:58,125
Senki nem fog gyanakodni
a gazdag tusoló és trófeás felesége

899
00:52:58,208 --> 00:53:00,333
első osztályon ülve pezsgőt kortyolgatva.

900
00:53:00,416 --> 00:53:02,666
Ó, trófeás feleségnek hív
az elképzelésed a hízelgésről?

901
00:53:02,750 --> 00:53:03,750
Nem.

902
00:53:04,375 --> 00:53:06,000
A feleségemnek hívtalak.

903
00:53:16,166 --> 00:53:17,291
<i>♪ Szia ♪</i>

904
00:53:22,833 --> 00:53:23,833
<i>♪ Szia ♪</i>

905
00:53:29,708 --> 00:53:30,708
<i>♪ Szia ♪</i>

906
00:53:36,458 --> 00:53:37,458
<i>♪ Szia ♪</i>

907
00:53:43,083 --> 00:53:44,833
<i>- ♪ Szia ♪
- ♪ Légy jó, most ♪</i>

908
00:53:47,500 --> 00:53:48,791
<i>♪ Csinálok valamit ♪</i>

909
00:53:49,791 --> 00:53:51,416
<i>♪ Hé, hé ♪</i>

910
00:53:52,541 --> 00:53:54,750
<i>♪ Hé, hé, hé ♪</i>

911
00:53:55,833 --> 00:53:57,250
<i>♪ Hé, hé ♪</i>

912
00:53:57,333 --> 00:53:58,416
<i>♪ Legyen jó, most ♪</i>

913
00:54:00,125 --> 00:54:01,125
<i>♪ Szia ♪</i>

914
00:54:12,666 --> 00:54:16,875
Hölgyeim és uraim!
Üdvözöljük a Sky Suisse 1412-es járatán

915
00:54:16,958 --> 00:54:19,125
szolgáltatással
a zürichi nemzetközi repülőtérre

916
00:54:19,208 --> 00:54:20,625
továbbindulva Melbourne-be.

917
00:54:20,708 --> 00:54:24,000
- Most minden kézipoggyászt el kell helyezni...
- Ideges vagy?

918
00:54:25,041 --> 00:54:26,958
Pont most? Nagyon is.

919
00:54:27,875 --> 00:54:30,208
- Te?
- Nem.

920
00:54:30,291 --> 00:54:32,041
Imádom ennek minden másodpercét.

921
00:54:33,583 --> 00:54:35,041
Mindenki pozícióban van?

922
00:54:36,166 --> 00:54:37,291
Minden készen állok.

923
00:54:37,375 --> 00:54:40,208
Soha jobban.

924
00:54:43,041 --> 00:54:44,083
Jó menni.

925
00:54:44,166 --> 00:54:45,625
Luke, mi van veled?

926
00:54:48,291 --> 00:54:49,291
Luke?

927
00:54:50,708 --> 00:54:52,916
Látta valaki Luke-ot felszállni a gépre?

928
00:55:01,500 --> 00:55:02,666
Luke, hol vagy, haver?

929
00:55:03,875 --> 00:55:05,291
sajnálom. Én...

930
00:55:06,000 --> 00:55:07,208
nem tudtam megtenni.

931
00:55:08,083 --> 00:55:10,041
<i>Egyszerűen nem éri meg a kockázatot.</i>

932
00:55:10,625 --> 00:55:11,625
Elvesztettük Luke-ot.

933
00:55:13,541 --> 00:55:15,250
Minden jó. Találkozunk a másik oldalon.

934
00:55:16,791 --> 00:55:17,833
Elnézést, főnök.

935
00:55:17,916 --> 00:55:20,041
Semmi gond.

936
00:55:24,041 --> 00:55:26,041
Mi-Sun, mennyire fog ez nekünk fájni?

937
00:55:26,625 --> 00:55:28,500
Luke-nál volt a jelerősítő,

938
00:55:28,583 --> 00:55:32,583
így a PSID továbbra is működni fog,
de csak ha a pilótafülke közelében van.

939
00:55:32,666 --> 00:55:33,541
Milyen közel?

940
00:55:33,625 --> 00:55:35,166
Hm, harminc láb?

941
00:55:35,250 --> 00:55:37,833
Valakinek el kell mennie a mosdóba,
hol vannak a darabok,

942
00:55:37,916 --> 00:55:39,833
és bevinni őket az első osztályú fürdőszobába?

943
00:55:39,916 --> 00:55:40,916
<i>Igen.</i>

944
00:55:41,625 --> 00:55:42,625
megteszem.

945
00:55:44,583 --> 00:55:46,125
Biztos, hogy felvállalja ezt?

946
00:55:46,916 --> 00:55:47,916
Igen.

947
00:55:49,291 --> 00:55:51,833
Rendben, Mi-Sun,
Abby fogja kezelni a PSID-t.

948
00:55:51,916 --> 00:55:53,666
Csak el kell mondanod neki, hogyan működik.

949
00:56:11,291 --> 00:56:13,458
Rendben.

950
00:56:24,875 --> 00:56:27,166
Srácok, figyelünk ránk.

951
00:56:28,333 --> 00:56:30,458
Kettő az első osztályban.

952
00:56:31,750 --> 00:56:33,833
Három a gazdaságban.

953
00:56:39,833 --> 00:56:43,375
<i>Másold ki. Tartsa nyitva a szemét
hátha megtesznek egy lépést.</i>

954
00:57:05,125 --> 00:57:08,208
<i>Hölgyeim és uraim!
elértük az utazómagasság</i>t

955
00:57:08,291 --> 00:57:10,333
<i>Szabadon mozoghat a kabinban.</i>

956
00:57:22,166 --> 00:57:23,208
Játék indul.

957
00:57:26,708 --> 00:57:27,583
Épp időben.

958
00:57:27,666 --> 00:57:29,708
Most már túl kell lennünk a La Manche csatornán.

959
00:57:33,041 --> 00:57:37,000
{\an8}Victor Sierra 14-12,
Brüsszel, tovább 34 000-nél,

960
00:57:37,083 --> 00:57:40,416
és enyhe turbulenciára kell számítani
a hegyek tetején.

961
00:57:40,500 --> 00:57:42,291
Alacsony nyomású rendszer alakul ki.

962
00:57:43,000 --> 00:57:44,166
Másold ki, irányítsd.

963
00:58:05,708 --> 00:58:06,833
Tessék.

964
00:58:12,375 --> 00:58:14,125
Abby, felkeltél.

965
00:58:15,208 --> 00:58:17,708
Tíz perc a találkozásig
Camilával.

966
00:58:17,791 --> 00:58:19,666
- Biztos vagy benne, hogy készen állsz erre?
- Igen.

967
00:58:20,333 --> 00:58:21,333
bemegyek.

968
00:58:36,125 --> 00:58:39,875
<i>Itt a kapitány beszél.
Alacsony nyomású rendszerhez közeledünk.</i>

969
00:58:39,958 --> 00:58:42,083
<i>Adhat nekünk
egy kis turbulencia előre.</i>

970
00:58:42,166 --> 00:58:45,291
<i>Az Ön biztonsága érdekében bekapcsoltam
a biztonsági öv bekötése tábla.</i>

971
00:59:14,458 --> 00:59:15,625
A francba!

972
00:59:15,708 --> 00:59:17,166
Nem, nem! Nem, nem, nem!

973
00:59:24,125 --> 00:59:25,125
tessék.

974
00:59:32,583 --> 00:59:34,250
Abby, én vagyok.

975
00:59:36,000 --> 00:59:38,083
Kicsim, szükségem van a segítségedre.

976
00:59:41,875 --> 00:59:43,125
mit csináltál?

977
00:59:43,208 --> 00:59:47,583
- Mondd, tudod, hogyan segíthetsz nekem megoldani!
- A francba! Nem tudom. szerintem igen.

978
00:59:48,500 --> 00:59:49,833
<i>Abby, mi folyik itt?</i>

979
00:59:49,916 --> 00:59:53,666
Kifutunk az időből.
Camila már majdnem a farkunkon van.

980
00:59:56,041 --> 00:59:57,708
Siess, mi? Gyerünk.

981
01:00:01,083 --> 01:00:02,375
Öhm...

982
01:00:06,708 --> 01:00:08,916
Ó igen, kicsim!

983
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
Ó, igen!

984
01:00:13,625 --> 01:00:16,958
<i>Forgalom!
Forgalom! Forgalom! Forgalom!</i>

985
01:00:28,250 --> 01:00:29,666
<i>Forgalom!</i>

986
01:00:35,083 --> 01:00:37,208
Folytasd!

987
01:00:37,291 --> 01:00:41,416
- Rendben, mennyi idő a váltásig?
- Egy perc, 30 másodperc.

988
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
<i>Leszállni! Lejjebb!</i>

989
01:00:46,291 --> 01:00:47,291
Gyerünk.

990
01:00:59,500 --> 01:01:01,583
<i>Leszállni!
Lejjebb!</i>

991
01:01:03,875 --> 01:01:05,333
<i>Leszáll!</i>

992
01:01:15,875 --> 01:01:17,916
<i>Leszállni! Lejjebb!</i>

993
01:01:19,750 --> 01:01:21,750
<i>Leszállni! Lejjebb!</i>

994
01:01:24,166 --> 01:01:25,750
<i>Leszállni! Lejjebb!</i>

995
01:01:26,958 --> 01:01:29,250
Nem, nem, nem, nem, nem. Nem, nem, nem, nem, nem...

996
01:01:45,041 --> 01:01:47,291
Ó a francba. Gyerünk. Gyerünk.

997
01:01:47,375 --> 01:01:50,625
Majdnem megvan. Majdnem kész, bébi.
Ne hagyd abba!

998
01:01:51,583 --> 01:01:53,750
<i>Elnézést,</i> Harry,
látod ezt?

999
01:01:53,833 --> 01:01:55,083
Mi?

1000
01:01:55,166 --> 01:01:58,208
A... a tábla
<i>két</i> Victor Sierra 14-12-t mutat.

1001
01:01:58,291 --> 01:02:01,208
Ó, valószínűleg csak hiba.
Hébe-hóba előfordul.

1002
01:02:01,291 --> 01:02:03,083
Soha nem láttam még ilyet.

1003
01:02:04,708 --> 01:02:06,500
Értesíteni fogod Jean-Pierre-t?

1004
01:02:06,583 --> 01:02:08,583
Sandra, megleszek
hogy elkezdje ezt jelenteni

1005
01:02:08,666 --> 01:02:10,666
könyörtelenül aláásó magatartás a HR-rel szemben.

1006
01:02:10,750 --> 01:02:13,958
- Mit?
- Azt hiszed, képtelen vagyok ellátni a munkámat.

1007
01:02:14,041 --> 01:02:15,458
Ez a szék miatt van?

1008
01:02:16,375 --> 01:02:17,541
Mi? Nem!

1009
01:02:17,625 --> 01:02:19,875
Mert az állandó kihívások
döntéseimről,

1010
01:02:19,958 --> 01:02:24,750
ez... megtámadva érzem magam
és... és őszintén szólva, nem biztonságos.

1011
01:02:27,791 --> 01:02:29,208
Én... nagyon sajnálom.

1012
01:02:31,458 --> 01:02:32,708
Ott. Látod?

1013
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
Tényleg meg kéne nézni

1014
01:02:39,083 --> 01:02:41,500
a meg nem vizsgált előítéleteidre,
Sandra, igen?

1015
01:02:43,250 --> 01:02:45,541
- Oké.
- Természetesen. Nyugodj meg.

1016
01:02:53,083 --> 01:02:54,458
- Oké.
- Várj, várj, várj.

1017
01:03:03,291 --> 01:03:04,375
Most már valóságos.

1018
01:03:09,125 --> 01:03:10,166
Elnézést.

1019
01:03:10,250 --> 01:03:11,250
Hűha.

1020
01:03:13,250 --> 01:03:14,916
- Minden a tiéd, nagyfiú.
- Mm.

1021
01:03:21,416 --> 01:03:24,625
Harry, csak azt akartam mondani
Nagyon sajnálom az előzőt.

1022
01:03:24,708 --> 01:03:27,125
- Kaptál egy kávét?
- Nem. De tudnék!

1023
01:03:27,833 --> 01:03:29,458
Cappuccino, kérem. A jó helyről.

1024
01:03:30,291 --> 01:03:32,226
- Hol a jó hely?
- Elég elfoglalt, Sandra.

1025
01:03:32,250 --> 01:03:33,291
Ó, rendben.

1026
01:03:38,500 --> 01:03:40,291
Victor Sierra, 14-12. Ellenőrzés.

1027
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
<i>Ez Victor Sierra, 14-12.</i>

1028
01:03:48,083 --> 01:03:50,625
Van egy AWOS figyelmeztetésünk
jön ki Zürichből.

1029
01:03:50,708 --> 01:03:54,166
Erős szél, szélsőséges időjárás,
rossz látási viszonyok és esések.

1030
01:03:54,250 --> 01:03:55,458
Árvíz a kifutón.

1031
01:03:55,541 --> 01:04:00,125
<i>A zürichi torony mindent eltérít
bejövő forgalom a legközelebbi repülőtérre.</i>

1032
01:04:00,208 --> 01:04:02,458
Másold ki, irányítsd.
Igen. Csak néhány ütést éreztünk.

1033
01:04:02,541 --> 01:04:03,833
Melyik repülőtér lenne az?

1034
01:04:06,416 --> 01:04:09,208
Kérjük, folytassa Charlie Delta Foxtrottal.

1035
01:04:09,291 --> 01:04:12,833
Rövid kifutópálya, de nem szabadna
túl nagy kihívást jelent a képességeid pilótájának.

1036
01:04:17,916 --> 01:04:19,041
<i>Másolja, irányítsa.</i>

1037
01:04:19,125 --> 01:04:20,916
<i>Folytatás az utasításoknak megfelelően.</i>

1038
01:04:21,000 --> 01:04:22,583
<i>Victor Sierra 14-12.</i>

1039
01:04:23,458 --> 01:04:25,416
Irányítsa Cortinát.

1040
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
Vezérlő Victor Sierra 14-12.

1041
01:04:29,333 --> 01:04:31,000
VS 14-12, hajrá.

1042
01:04:32,583 --> 01:04:34,500
Ön készen áll a bevetésre.

1043
01:04:34,583 --> 01:04:35,583
<i>Gyógy.</i>

1044
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
<i>Rendben, főnök.</i>

1045
01:04:49,291 --> 01:04:51,208
<i>A drón Zürich felé tart.</i>

1046
01:04:51,291 --> 01:04:52,541
<i>Találkozunk Cortinában.</i>

1047
01:04:54,958 --> 01:04:56,541
<i>Victor Sierra 14-12,</i>

1048
01:04:56,625 --> 01:04:58,833
<i>megerősítve megközelítését
Zürich felé halad a pályán.</i>

1049
01:05:05,541 --> 01:05:07,958
<i>Itt a kapitány beszél.</i>

1050
01:05:08,041 --> 01:05:12,041
<i>Sajnos a zürichi időjárás
súlyos fordulatot vett.</i>

1051
01:05:12,125 --> 01:05:15,958
<i>Utasítást kaptunk, hogy szálljunk le
Cortinában, a legközelebbi repülőtér</i>ben

1052
01:05:26,250 --> 01:05:29,083
Denton, Magnus, itt a páncélszekrény ideje.

1053
01:05:29,166 --> 01:05:32,250
<i>Barátaink nyugtalanok,
de ragaszkodnunk kell az órához.</i>

1054
01:05:36,333 --> 01:05:37,333
kisasszony!

1055
01:05:37,958 --> 01:05:40,208
Azon tűnődtem, hogy tudnál-e...

1056
01:05:40,291 --> 01:05:43,000
Nos, bajban vagyok
a repülési szórakoztatással.

1057
01:05:43,083 --> 01:05:45,500
Természetesen, uram.
Ez egy kicsit trükkös, nem?

1058
01:05:45,583 --> 01:05:47,250
Kíváncsi voltam, hogy ez a gomb.

1059
01:05:47,333 --> 01:05:49,958
- Igen. Ez a gomb, itt.
- Természetesen.

1060
01:05:50,041 --> 01:05:51,750
Ez a gomb itt?

1061
01:05:51,833 --> 01:05:54,125
tessék.
Aztán csak válogatsz...

1062
01:05:54,208 --> 01:05:55,208
Tessék!

1063
01:05:55,250 --> 01:05:56,166
Ez rendben van?

1064
01:05:56,250 --> 01:05:57,333
Ez csodálatos.

1065
01:05:57,416 --> 01:05:59,416
Azt hiszem, megnézek egy filmet
vagy valami.

1066
01:05:59,500 --> 01:06:00,500
Csodálatos!

1067
01:06:06,666 --> 01:06:08,458
<i>Rendben, Mi-Sun, felkeltél.</i>

1068
01:06:08,541 --> 01:06:11,000
- Oké.
<i>- Zárja le a külső kommunikációt.</i>

1069
01:06:11,958 --> 01:06:14,291
A Wi-Fi leállítása most.

1070
01:06:23,416 --> 01:06:25,958
Elnézést,
nincs vaping a repülésen.

1071
01:06:26,041 --> 01:06:29,208
Ezt nézd. Elkaptál.
Nem álmodnék róla.

1072
01:06:32,916 --> 01:06:34,083
ezeket viszem.

1073
01:06:34,875 --> 01:06:35,875
Köszönöm.

1074
01:06:45,833 --> 01:06:49,125
<i>Elnézést kérünk
a Wi-Fi megszakításáért.</i>

1075
01:06:49,208 --> 01:06:50,916
<i>Dolgozunk a probléma megoldásán.</i>

1076
01:07:12,125 --> 01:07:14,750
Mi-Sun, hogy van az ajtóérzékelő?

1077
01:07:16,250 --> 01:07:17,166
Jól indulsz.

1078
01:07:17,250 --> 01:07:19,333
<i>Csak ügyeljen a nyomásingadozásra.</i>

1079
01:07:19,416 --> 01:07:21,333
Ó, igen. Köszönöm, anya.

1080
01:07:30,791 --> 01:07:31,791
Showtime.

1081
01:07:36,708 --> 01:07:38,625
Showtime?

1082
01:07:40,583 --> 01:07:42,458
Állítólag menő. Showtime!

1083
01:07:42,541 --> 01:07:44,458
Mutasd...

1084
01:08:10,083 --> 01:08:11,083
A francba.

1085
01:08:36,375 --> 01:08:38,375
Sajnálom, uram,
de le kell foglalnod a helyed.

1086
01:08:38,458 --> 01:08:39,750
<i>Sláinte.</i>

1087
01:08:39,833 --> 01:08:40,958
Uram!

1088
01:08:43,375 --> 01:08:44,958
Zürichben szállunk le.

1089
01:08:47,125 --> 01:08:49,083
Rendben, lapozzon a kapitánynak.

1090
01:08:49,166 --> 01:08:51,541
Mondd meg neki, hogy orvosi vészhelyzet van. Oi?

1091
01:08:51,625 --> 01:08:52,875
Nem nyitják ki az ajtót.

1092
01:08:52,958 --> 01:08:55,833
Majd ha tudják
te vagy a vészhelyzet.

1093
01:08:55,916 --> 01:08:57,083
Megpróbál bejutni a pilótafülkébe.

1094
01:09:01,833 --> 01:09:04,083
Meg kell vásárolnunk Magnust egy kis időre.

1095
01:09:05,500 --> 01:09:07,666
Cyrus!

1096
01:09:07,750 --> 01:09:08,750
Gyerünk!

1097
01:10:15,375 --> 01:10:16,416
Szar!

1098
01:10:26,416 --> 01:10:27,416
Igen!

1099
01:10:47,583 --> 01:10:49,833
Gyerünk. Meg kell néznünk Magnust.

1100
01:10:55,041 --> 01:10:56,041
Vegyél le.

1101
01:11:00,583 --> 01:11:02,791
<i>Légiutaskísérők,
mindenkit ültessenek a helyére.</i>

1102
01:11:05,875 --> 01:11:07,458
Mindjárt ellenőrizzük az aranyat, ugye?

1103
01:11:25,375 --> 01:11:26,375
Ah!

1104
01:12:15,666 --> 01:12:17,416
Rendben. Igen.

1105
01:12:17,500 --> 01:12:20,708
- Kinyitották a trezort, de ennyi.
- Megnézted?

1106
01:12:20,791 --> 01:12:23,458
Cyrus, olyan közel voltam. sajnálom.

1107
01:12:23,541 --> 01:12:24,791
Jól tetted, haver.

1108
01:12:28,000 --> 01:12:30,750
Lásd, Cormac. Büszkék voltunk rád!

1109
01:12:30,833 --> 01:12:31,916
Ó, ezt gondolod, ugye?

1110
01:12:32,000 --> 01:12:34,375
Azt hiszed, Jorgensen büszke lesz
ebből?!

1111
01:12:40,083 --> 01:12:41,250
Igen, uram?

1112
01:12:42,000 --> 01:12:46,000
Cormac, éppen telefonáltam
embereimtől a zürichi repülőtéren.

1113
01:12:46,083 --> 01:12:47,333
És tudod mit mondtak nekem?

1114
01:12:47,416 --> 01:12:49,375
<i>Egy drón landolt Zürichben.</i>

1115
01:12:49,458 --> 01:12:51,666
Az ellenőrzés alatt van, uram.

1116
01:12:51,750 --> 01:12:54,791
Tolvajcsapat megpróbálta felemelni a rakományt,
de leszedtük őket.

1117
01:12:54,875 --> 01:12:57,083
- Az arany mind itt van.
- Hol van "itt"?

1118
01:12:57,166 --> 01:12:58,958
<i>Ez egy kis kifutópálya az Alpokban.</i>

1119
01:12:59,041 --> 01:13:01,166
Ezek az amatőrök biztosítottak egy második gépet.

1120
01:13:03,041 --> 01:13:03,958
Kik ők?

1121
01:13:04,041 --> 01:13:07,541
<i>Csak néhány kisebb szélhámos
próbálnak hírnevet szerezni maguknak.</i>

1122
01:13:08,208 --> 01:13:09,750
Akkor tudok nekik segíteni.

1123
01:13:10,333 --> 01:13:13,166
<i>Hozd ide nekem a tolvajokat és az aranyat.</i>

1124
01:13:13,250 --> 01:13:14,500
Van egy órád.

1125
01:13:17,583 --> 01:13:18,976
- Gyere!
- Rendben.

1126
01:13:19,000 --> 01:13:20,760
- Nem, nem, nem...
- Menjünk.

1127
01:13:25,125 --> 01:13:26,000
Mi történt?

1128
01:13:26,083 --> 01:13:28,666
Most nekem dolgozol.
Toszkánába repülünk.

1129
01:13:28,750 --> 01:13:32,000
- Ez csak egy kis kitérő. Ez minden.
- Fogd be. jössz velem.

1130
01:13:32,083 --> 01:13:34,250
- Ez nem okos lépés.
- Az Interpol tudja, hol vagyunk.

1131
01:13:34,333 --> 01:13:36,291
- Követni fognak minket.
- Nem, ha nem látnak minket.

1132
01:13:36,375 --> 01:13:39,708
Az Airbust végig követtük,
és nem láttuk ezt a repülőgépet.

1133
01:13:40,291 --> 01:13:41,791
Tehát a barátaid sem.

1134
01:13:43,833 --> 01:13:45,125
Vigye fel az aranyat a fedélzetre.

1135
01:13:45,208 --> 01:13:48,291
Várjon. Várj, nem.
A jet nem bír el ekkora súlyt.

1136
01:13:48,375 --> 01:13:50,083
Ezért vettük a vonatokat.

1137
01:13:50,166 --> 01:13:52,583
A kifutó végén van.
Nézd, ha nem hiszel nekünk,

1138
01:13:52,666 --> 01:13:54,416
küldd el az egyik srácodat, hogy lássák.

1139
01:13:54,500 --> 01:13:57,458
Nos, megkockáztatom a gépet,
de könnyítünk a terhelésen.

1140
01:13:58,041 --> 01:13:59,375
Dobja el őt.

1141
01:14:00,166 --> 01:14:03,500
- Nem. Várj. Várjon. Hé! Hé! Hé!
- Ti ketten menjünk.

1142
01:14:03,583 --> 01:14:04,583
Menjünk!

1143
01:14:07,583 --> 01:14:09,333
{\an8}Uram! Uram?

1144
01:14:09,416 --> 01:14:10,416
Huh?

1145
01:14:10,500 --> 01:14:12,833
- Most kaptunk hírt Brüsszelből.
- Aha?

1146
01:14:12,916 --> 01:14:16,291
Volt egy kísérlet
hogy áttörje a gép pilótafülkéjét.

1147
01:14:16,833 --> 01:14:18,208
Oké, folytasd.

1148
01:14:18,291 --> 01:14:19,791
Az utasok közbeléptek,

1149
01:14:19,875 --> 01:14:23,916
aztán kényszerítettek pár utast
magánrepülőgépre.

1150
01:14:24,000 --> 01:14:27,250
- Nos, hol van most a repülőgép?
- Nehezen tudjuk követni, uram.

1151
01:14:27,333 --> 01:14:29,916
Akkor mit csinálsz itt állva?
Menj, keresd meg!

1152
01:14:47,958 --> 01:14:49,000
Szorosan be volt kötözve?

1153
01:14:52,791 --> 01:14:53,791
Igen.

1154
01:14:54,583 --> 01:14:55,583
Jó.

1155
01:15:11,041 --> 01:15:12,208
Mi a fene volt ez?

1156
01:15:12,291 --> 01:15:14,375
- Válaszolj neki.
- Ez az arany!

1157
01:15:14,458 --> 01:15:16,750
Ez kibillent minket az egyensúlyunkból. megmondtam.

1158
01:15:16,833 --> 01:15:18,250
Nem végzett.

1159
01:15:24,041 --> 01:15:26,583
Lerázza a lopakodó modokat,
nem ő?

1160
01:15:26,666 --> 01:15:27,666
Biztos az.

1161
01:15:49,833 --> 01:15:50,750
<i>Tartsd mozgásban!</i>

1162
01:15:50,833 --> 01:15:53,309
Igen. Egyszerűen nem vagyok fegyveres srác,
szóval kicsit ideges leszek.

1163
01:15:53,333 --> 01:15:55,684
Úgy értem, kaphat
a második módosítás jogait. Ön...

1164
01:15:55,708 --> 01:15:56,809
- Ne beszélj!
- Oké.

1165
01:15:56,833 --> 01:15:59,583
- Ne beszélj. Csak sétálj tovább.
- Oké. Ez egy klassz fegyver.

1166
01:15:59,666 --> 01:16:02,083
A hordóra tippelem
szén nanoszál

1167
01:16:02,166 --> 01:16:04,250
vape tollból szüretelve
folyékony hajtóanyaggal.

1168
01:16:04,333 --> 01:16:05,250
Ez fantasztikus.

1169
01:16:05,333 --> 01:16:07,833
- Fordulj meg!
- Oké! Rendben. Rendben.

1170
01:16:09,208 --> 01:16:11,000
Jézus!

1171
01:16:12,625 --> 01:16:14,000
Nem fegyverezek!

1172
01:16:16,916 --> 01:16:19,142
Sajnálom az orrot,
de menők vagyunk, igaz?

1173
01:16:19,166 --> 01:16:20,666
Én megyek a magam útján, te a tied.

1174
01:16:20,750 --> 01:16:22,833
Rendben. jól vagyok.

1175
01:16:30,208 --> 01:16:31,583
Ó!

1176
01:16:31,666 --> 01:16:32,666
ez...

1177
01:16:32,750 --> 01:16:33,583
oké.

1178
01:16:33,666 --> 01:16:35,625
Valószínűleg orvost kéne hívni!

1179
01:16:35,708 --> 01:16:38,875
Megtaláltuk a repülőgépet, uram.
Olaszország felé tart.

1180
01:16:38,958 --> 01:16:40,758
Jorgensen nem
van itt ingatlan?

1181
01:16:40,833 --> 01:16:43,833
Igen, van egy villa
egy fedőcég alatt Toszkánában.

1182
01:16:43,916 --> 01:16:45,625
Beküldjük a karabiniereket?

1183
01:16:45,708 --> 01:16:47,708
Nekünk nincs
még kemény bizonyítékok rá.

1184
01:16:49,083 --> 01:16:52,041
Kérek egy vonalat a NATO-hoz.
Megmondom nekik, hogy van egy azonosítatlan repülőgépünk

1185
01:16:52,125 --> 01:16:54,791
ez terrorveszély,
és le kell lőnünk őket.

1186
01:16:55,916 --> 01:16:57,708
De Gladwell ügynök rajta lehet.

1187
01:16:57,791 --> 01:17:00,375
Nem kockáztathatunk
Jorgensen megkapja azt az aranyat.

1188
01:17:01,791 --> 01:17:02,791
Szerezd meg a NATO-t.

1189
01:17:15,625 --> 01:17:19,666
{\an8}Másolás. NFR 180, folytassa
útponthoz a vizuális megerősítéshez.

1190
01:17:24,041 --> 01:17:28,208
Ó, Leviathan. Üdvözöljük.
Örülök, hogy személyesen találkoztunk néhányatokkal.

1191
01:17:28,916 --> 01:17:30,125
Hol van az arany?

1192
01:17:31,583 --> 01:17:32,625
Ah.

1193
01:17:35,833 --> 01:17:38,500
Leviathan nem küldött ide
kis beszélgetésre.

1194
01:17:39,208 --> 01:17:42,208
Kollégám Zürichben
azt mondja, a géped nem szállt le.

1195
01:17:42,708 --> 01:17:45,791
Ez volt a tervünk
hogy elvonja a hatóságok figyelmét.

1196
01:17:45,875 --> 01:17:47,750
Az arany ide fog érkezni.

1197
01:17:47,833 --> 01:17:51,541
Hát remélem. Nem akarjuk
hogy ki kell ürítenie az összes bankszámláját.

1198
01:17:51,625 --> 01:17:52,458
hogy érted?

1199
01:17:52,541 --> 01:17:58,333
Kajmánok, Monaco, Panama,
Svájc, Szingapúr és a Maldív-szigetek.

1200
01:17:58,416 --> 01:18:00,125
Tudjuk, hol van a pénzed.

1201
01:18:00,208 --> 01:18:03,750
És meg tudjuk csinálni
másodpercek alatt minden eltűnik.

1202
01:18:05,083 --> 01:18:07,208
Ezért csak arannyal foglalkozunk.

1203
01:18:07,291 --> 01:18:08,625
Feltörhetetlen,

1204
01:18:09,458 --> 01:18:10,541
követhetetlen.

1205
01:18:12,250 --> 01:18:14,333
Egy órán belül itt lesz.

1206
01:18:25,250 --> 01:18:26,250
Ó a francba.

1207
01:18:26,666 --> 01:18:27,958
Szerezd meg a NATO-t.

1208
01:18:38,791 --> 01:18:40,791
<i>Ez a NATO első reagálása.</i>

1209
01:18:40,875 --> 01:18:43,791
<i>Még egyszer mondom, ez a NATO első reagálása.</i>

1210
01:18:43,875 --> 01:18:48,375
<i>Ön közvetlen jogsértést követ el
a polgári légi közlekedés szabályainak.</i>

1211
01:18:48,458 --> 01:18:50,833
<i>Azonosítsa, különben erőszakkal lépünk kapcsolatba.</i>

1212
01:18:51,625 --> 01:18:53,208
<i>- Polgári repülőgépek...</i>
- Ne válaszolj.

1213
01:18:53,291 --> 01:18:54,291
<i>Még egyszer mondom:</i>

1214
01:18:55,000 --> 01:18:59,250
<i>közvetlenül megsérti
a polgári légi közlekedés szabályainak.</i>

1215
01:18:59,333 --> 01:19:01,583
<i>Azonnal hozzon létre rádiókapcsolatot,</i>

1216
01:19:01,666 --> 01:19:04,916
vagy rád lőnek
éles lőszerrel.

1217
01:19:05,000 --> 01:19:07,708
November Foxtrot Romeo 180,
kérem tanácsot,

1218
01:19:07,791 --> 01:19:09,500
magánrepülőt követsz.

1219
01:19:09,583 --> 01:19:13,250
<i>Civilek vannak a fedélzeten.
Ismételje meg, civilek vannak a fedélzeten.</i>

1220
01:19:14,166 --> 01:19:16,291
<i>NFR Huxley parancsnoknak.</i>

1221
01:19:16,375 --> 01:19:19,750
<i>Meg nem erősített jelentéseink vannak
civilek a fedélzeten.</i>re

1222
01:19:19,833 --> 01:19:20,833
Mondd újra.

1223
01:19:20,916 --> 01:19:24,333
A brüsszeli ATC nem erősítette meg,
civilek a repülőgépen.

1224
01:19:24,416 --> 01:19:27,500
<i>Ismételt kapcsolatfelvételi kísérlet
rádiócsend fogadott.</i>

1225
01:19:27,583 --> 01:19:28,708
<i>Kérjük tanácsot.</i>

1226
01:19:29,916 --> 01:19:31,750
Nézd, nem tudjuk
ha azon a gépen vannak.

1227
01:19:31,833 --> 01:19:34,083
Ha ez a repülő eljut,
akkor az emberek <i>meghalnak</i>.

1228
01:19:34,166 --> 01:19:37,083
<i>Nem hagyhatjuk, hogy Leviathan megszerezze azt az aranyat.
Hallasz engem?</i>

1229
01:19:37,166 --> 01:19:39,559
Bármit is terveznek
nagyobb és halálosabb, mint Madrid,

1230
01:19:39,583 --> 01:19:40,916
és nem kockáztathatjuk.

1231
01:19:41,708 --> 01:19:43,666
<i>Mi a rendelésed,
parancsnok?</i>

1232
01:19:45,500 --> 01:19:46,708
Lődd le.

1233
01:19:48,041 --> 01:19:51,875
<i>Másolás.
NFR 180, továbbra is próbálkozzon a kapcsolatfelvétel</i>vel

1234
01:19:51,958 --> 01:19:54,916
<i>Ha nem válaszol, kezdje el
60 másodperces figyelmeztetés a repülőgépeken.</i>

1235
01:19:55,000 --> 01:19:57,666
Ó a francba. A francba, a francba.

1236
01:19:57,750 --> 01:20:00,000
- Le fognak lőni minket.
- Blöffölnek!

1237
01:20:00,083 --> 01:20:01,291
A rendszerek élesítve.

1238
01:20:06,375 --> 01:20:07,791
Fegyverek forróak.

1239
01:20:07,875 --> 01:20:10,375
<i>Azonosítatlan repülőgép, kérjük.</i>

1240
01:20:10,458 --> 01:20:17,333
<i>60 másodperced van
rádiókapcsolat felvételére a 132.175.</i>en

1241
01:20:30,833 --> 01:20:32,833
Abby! – Olyan keményen labda!

1242
01:20:39,541 --> 01:20:40,791
<i>Húsz másodperc!</i>

1243
01:20:47,000 --> 01:20:49,083
<i>Tíz másodperc!</i>

1244
01:20:56,208 --> 01:20:58,458
Istenem!

1245
01:21:03,250 --> 01:21:07,000
Irányítás, kapcsolatunk van.
Civil túszok a fedélzeten.

1246
01:21:07,083 --> 01:21:08,791
Ezt mondtam én is!

1247
01:21:08,875 --> 01:21:10,083
<i>Kérjük tanácsot.</i>

1248
01:21:10,166 --> 01:21:13,583
NFR 180, állj le. Ismételje meg, álljon le.

1249
01:21:13,666 --> 01:21:17,125
<i>Huxley parancsnok, megerősítést kaptunk
civilek a fedélzeten.</i>re

1250
01:21:17,208 --> 01:21:18,408
Most követjük a repülést,

1251
01:21:18,458 --> 01:21:21,416
és értesítjük a helyi hatóságokat
leszálláskor és leszálláskor.

1252
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
Másolat.

1253
01:21:25,333 --> 01:21:27,208
<i>Álljon fel és szakadjon meg.</i>

1254
01:21:27,291 --> 01:21:29,791
<i>Ismételje meg, álljon le és szakadjon meg.</i>

1255
01:21:30,333 --> 01:21:32,125
Igen! Igen!

1256
01:21:43,000 --> 01:21:45,041
Győződjön meg róla, hogy leszáll az átkozott géppel!

1257
01:21:57,083 --> 01:21:58,291
Pont a repülőn!

1258
01:22:04,791 --> 01:22:07,125
Sajnálom.

1259
01:22:22,041 --> 01:22:24,833
- Vedd le! Jelenleg!
- Oké! sajnálom.

1260
01:22:36,958 --> 01:22:38,291
Szerezd meg a távirányítót!

1261
01:22:47,125 --> 01:22:48,583
Üsd meg most!

1262
01:22:55,291 --> 01:22:56,375
Bumm-bumm.

1263
01:22:57,125 --> 01:22:58,791
El kell jutnunk a pilótafülkébe!

1264
01:23:03,958 --> 01:23:06,833
Fogd meg! nem tudok repülni.

1265
01:23:06,916 --> 01:23:07,791
A csuklóm!

1266
01:23:09,375 --> 01:23:11,208
Oké, válts. Kapcsoló. Kapcsoló.

1267
01:23:11,291 --> 01:23:13,333
Camila, mondd, mit tegyünk!

1268
01:23:13,416 --> 01:23:16,250
Húzd fel! Húzd fel!
Húzd fel! Húzd fel! Húzd fel!

1269
01:23:24,750 --> 01:23:26,625
Rendben. jól vagy?

1270
01:23:27,666 --> 01:23:30,708
Minden másodpercét szeretem
ebből.

1271
01:23:35,041 --> 01:23:36,708
Mi volt ez? Mi történt most?

1272
01:23:41,291 --> 01:23:43,166
<i>- Nem!
- Mi történt?</i>

1273
01:23:44,333 --> 01:23:46,208
- Camila!
- Mi történt most?

1274
01:23:46,958 --> 01:23:49,458
- Elvesztettük a hidraulika szivattyút!
- Mit jelent ez?

1275
01:23:49,541 --> 01:23:51,291
A kormányzás szinte lehetetlen.

1276
01:23:51,375 --> 01:23:54,541
<i>Most le kell szállnunk,
vagy elveszítjük az irányítást!</i>

1277
01:23:56,375 --> 01:23:59,875
Megpróbálok irányítani minket
a motorok használatával. Igen!

1278
01:24:03,375 --> 01:24:05,041
Ez Jorgensen vegyülete.

1279
01:24:05,125 --> 01:24:09,041
Nem, nem, nem. Túl gyorsan jövünk!
Nem tudjuk megtenni a leszállópályát!

1280
01:24:09,125 --> 01:24:10,791
Használnunk kell az utat.

1281
01:24:12,291 --> 01:24:15,333
Ott van az aranyad, pont időben.

1282
01:24:17,291 --> 01:24:19,000
Melegen jövünk!

1283
01:24:23,291 --> 01:24:26,083
Húzd fel! Add oda mindent, amije van!
Húzd fel! Húzd fel!

1284
01:24:59,708 --> 01:25:01,458
Nem hiszem el.

1285
01:25:02,416 --> 01:25:03,250
Megcsináltuk.

1286
01:25:03,333 --> 01:25:05,458
<i>Megcsináltuk.</i>

1287
01:25:05,541 --> 01:25:06,541
Igen.

1288
01:25:08,208 --> 01:25:11,250
Sikeresen megszereztük az aranyat
Jorgensen birtokán.

1289
01:25:14,583 --> 01:25:15,750
Ah.

1290
01:25:18,458 --> 01:25:19,458
Ki!

1291
01:25:23,333 --> 01:25:24,458
Menjünk!

1292
01:25:29,166 --> 01:25:30,416
Emlékszel Velencére?

1293
01:25:31,375 --> 01:25:32,416
Természetesen.

1294
01:25:33,291 --> 01:25:36,208
<i>Miért hozod fel most Velencét, Cyrus?</i>

1295
01:25:40,458 --> 01:25:42,833
Istenem, nagyon szerettem azt az NFT-t.

1296
01:25:43,583 --> 01:25:44,750
Igen.

1297
01:25:44,833 --> 01:25:47,208
Nos, Mi-Sun, tudod, mit kell tennünk.

1298
01:25:48,250 --> 01:25:50,750
<i>- Kövesd Cyrus példáját.</i>
- Rajta vagyok.

1299
01:25:51,541 --> 01:25:55,958
Cormac? Hol van Cormac?

1300
01:25:56,666 --> 01:25:57,916
Cormacnak nem sikerült.

1301
01:25:59,291 --> 01:26:00,333
ki a fene vagy te?

1302
01:26:01,541 --> 01:26:05,041
- Készítsd elő a csónakokat.
- Ez, uh, Leviathan, igaz?

1303
01:26:06,916 --> 01:26:11,250
- Mi folyik itt?
- Biztosíthatom, minden ellenőrzés alatt áll.

1304
01:26:11,958 --> 01:26:13,666
Nem fogom újra megkérdezni.

1305
01:26:14,416 --> 01:26:16,375
- Ki vagy te?
- Interpol.

1306
01:26:16,458 --> 01:26:19,000
Most kaptam ezt. Az egyik az Interpol!

1307
01:26:23,041 --> 01:26:25,291
Ennek vége. Kint vagyunk.

1308
01:26:27,666 --> 01:26:31,666
Tiszta lövés volt a lábadon
így továbbra is gépelhet a számítógépén.

1309
01:26:31,750 --> 01:26:33,916
Következő lövés, nincs több gépelés.

1310
01:26:34,666 --> 01:26:36,375
Van még megállapodásunk?

1311
01:26:43,250 --> 01:26:46,166
Amint látod,
Nem szeretem ismételni magam, szóval...

1312
01:26:46,708 --> 01:26:49,083
Melyikőtök az Interpol?

1313
01:26:56,333 --> 01:26:57,333
Én vagyok az.

1314
01:26:59,750 --> 01:27:01,208
Én vagyok az. Interpol vagyok.

1315
01:27:03,000 --> 01:27:04,583
Gladwell ügynök.

1316
01:27:05,375 --> 01:27:08,541
Ezek csak civilek, akik a ti srácaitok
túszul ejtette. Elengedheted őket.

1317
01:27:10,291 --> 01:27:12,250
Mondjon búcsút, Gladwell ügynök.

1318
01:27:13,833 --> 01:27:16,000
Huh?

1319
01:27:22,166 --> 01:27:25,583
Kezeket fel, fegyvereket le!

1320
01:27:27,083 --> 01:27:28,625
Kezeket fel!

1321
01:27:29,458 --> 01:27:31,041
Gladwell ügynök, Interpol.

1322
01:27:32,541 --> 01:27:35,666
Meglőtték!

1323
01:27:35,750 --> 01:27:37,250
Ő volt az!

1324
01:27:40,333 --> 01:27:42,416
Ezek az emberek betolakodók.

1325
01:27:42,500 --> 01:27:44,333
Megvédtem a tulajdonomat.

1326
01:27:46,250 --> 01:27:47,291
Most várj.

1327
01:27:49,000 --> 01:27:50,750
Műalkotásokat gyűjt, igaz?

1328
01:27:51,750 --> 01:27:53,250
NFT-k.

1329
01:27:53,333 --> 01:27:56,000
Tudod, néhány ember
azt mondják, hogy ezek egy múló hóbort.

1330
01:27:57,375 --> 01:28:00,125
Azt mondom, hogy minden művészet
csak a művésztől függ.

1331
01:28:05,333 --> 01:28:06,333
Mi-Sun, játssz.

1332
01:28:06,416 --> 01:28:07,916
Örömömre.

1333
01:28:30,208 --> 01:28:31,708
Élvezze a börtönt.

1334
01:28:32,291 --> 01:28:33,892
- Menjünk.
- Mozdulj!

1335
01:28:33,916 --> 01:28:35,041
Várjon!

1336
01:28:39,458 --> 01:28:41,583
Szép volt, Mi-Sun.

1337
01:28:42,916 --> 01:28:44,500
A pokolba!

1338
01:28:55,791 --> 01:28:57,125
Gladwell ügynök!

1339
01:29:06,833 --> 01:29:08,250
Gladwell ügynök.

1340
01:29:09,500 --> 01:29:10,833
Azt hiszem, végeztünk.

1341
01:29:19,333 --> 01:29:21,375
Köszönöm a segitséget, Stefano.

1342
01:29:24,166 --> 01:29:26,041
Figyelj rám. Érti?

1343
01:29:29,166 --> 01:29:33,208
Az igazat megvallva,
Nem voltam benne biztos, hogy sikerülni fog.

1344
01:29:34,083 --> 01:29:35,083
Én sem voltam.

1345
01:29:36,500 --> 01:29:39,708
Abby, a NATO repülőgépei
ilyen közel voltak.

1346
01:29:41,041 --> 01:29:42,041
Menjünk.

1347
01:29:44,416 --> 01:29:45,416
Igen.

1348
01:29:45,958 --> 01:29:47,416
Hála istennek, Huxley megállította őket.

1349
01:29:51,583 --> 01:29:54,583
Huxley <i>volt</i> az, aki megállította őket, igaz?

1350
01:29:58,416 --> 01:29:59,500
Stefano?

1351
01:30:07,333 --> 01:30:08,625
Abby, hadd magyarázzam el.

1352
01:30:11,375 --> 01:30:12,375
Nem szükséges.

1353
01:30:13,000 --> 01:30:14,208
kiléptem.

1354
01:30:39,791 --> 01:30:40,916
Szüksége van egy liftre?

1355
01:30:47,125 --> 01:30:50,416
<i>♪ Szóval hosszú utat tett meg ♪</i>

1356
01:30:52,583 --> 01:30:55,458
<i>♪ Ó, ó, de soha nem leszek tiéd ♪</i>

1357
01:30:56,041 --> 01:30:59,958
<i>♪ Soha ne legyen dolga a normális élethez ♪</i>

1358
01:31:00,541 --> 01:31:02,708
<i>♪ Itt az ideje ♪</i>

1359
01:31:02,791 --> 01:31:04,833
<i>♪ Túl elfoglalt a keresettel ♪</i>

1360
01:31:05,333 --> 01:31:06,625
hol vagyunk?

1361
01:31:07,541 --> 01:31:08,916
Majd meglátod.

1362
01:31:11,500 --> 01:31:13,791
Tudod, nem bíztam Huxley-ban.

1363
01:31:14,291 --> 01:31:16,625
Ebben nyilván igazad volt.

1364
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
De mindig is bíztam benned.

1365
01:31:18,916 --> 01:31:20,333
Ez soha nem volt kérdéses.

1366
01:31:22,583 --> 01:31:25,583
Tudod, Párizsban,
első hetünk...

1367
01:31:25,666 --> 01:31:28,041
...nem szerettem bele a borítóba.

1368
01:31:29,208 --> 01:31:32,000
Beleszerettem az útba
nézted a művészetet,

1369
01:31:32,083 --> 01:31:35,208
ahogyan törődtél
valami, ami nem is a tiéd.

1370
01:31:36,958 --> 01:31:40,541
Elveszítve a héten
ez volt a leghülyébb dolog, amit valaha csináltam

1371
01:31:40,625 --> 01:31:43,166
egy hülyeségekkel teli életben.

1372
01:31:45,333 --> 01:31:46,833
Nem akarlak újra elveszíteni.

1373
01:31:49,583 --> 01:31:52,208
Szóval, hoztam neked valamit.

1374
01:31:54,250 --> 01:31:55,458
Mm.

1375
01:32:01,708 --> 01:32:02,958
"Liam Dower"?

1376
01:32:04,291 --> 01:32:07,291
Liam Dower lopott
anyád Hockney-lenyomata.

1377
01:32:08,208 --> 01:32:09,208
Mi?

1378
01:32:10,416 --> 01:32:12,583
- Hogy csináltad...
- kérdeztem körbe.

1379
01:32:13,083 --> 01:32:15,958
Megtaláltam, rájöttem
akinek eladta, én pedig megvettem.

1380
01:32:18,791 --> 01:32:20,208
Megvetted?

1381
01:32:21,041 --> 01:32:22,125
Az iskoládért.

1382
01:32:29,125 --> 01:32:31,000
Most akarlak téged
ragaszkodni ahhoz az érzéshez.

1383
01:32:31,083 --> 01:32:32,958
Például tartsa meg. Mert van több is.

1384
01:32:33,791 --> 01:32:35,333
Még egy apróság.

1385
01:32:35,416 --> 01:32:38,458
Egy apróság.
Van még egy kicsit. Öhm...

1386
01:32:39,708 --> 01:32:40,916
Elloptuk az aranyat.

1387
01:32:41,875 --> 01:32:43,500
- Mit?
- Igen.

1388
01:32:43,583 --> 01:32:46,583
- Hogyan?
- Oké, az első részről tudtad.

1389
01:32:48,041 --> 01:32:50,250
<i>A terv része
nem tudtál róla,</i>ról

1390
01:32:51,000 --> 01:32:53,541
<i>miközben Harryt toboroztuk Brüsszelben,</i>

1391
01:32:53,625 --> 01:32:56,333
<i>Magnus százakat merített
vasrudak aranyfesték</i>ében

1392
01:32:57,500 --> 01:33:00,625
<i>amit elküldtünk
saját ládáinkon a Sky Suisse rakomány</i>on keresztül

1393
01:33:01,375 --> 01:33:04,166
A repülőn,
miközben eltereltük a srácok figyelmét,

1394
01:33:06,541 --> 01:33:08,666
<i>Magnus várt
amíg a gép közeledett,</i>

1395
01:33:10,500 --> 01:33:12,041
<i>kicserélte a ládákat.</i>

1396
01:33:13,208 --> 01:33:15,750
<i>Csak irányítanunk kellett
az igazi arany az ajtón.</i>

1397
01:33:18,666 --> 01:33:21,041
<i>És Luke?</i>

1398
01:33:21,125 --> 01:33:22,791
<i>Sosem volt kint.</i>

1399
01:33:22,875 --> 01:33:24,583
<i>Csak egy másik fellépése volt.</i>

1400
01:33:26,083 --> 01:33:28,583
És minden, amit tennie kellett
bevezette a biztonságos leszállás érdekében.

1401
01:33:28,666 --> 01:33:30,541
Szóval mire jutott Huxley?

1402
01:33:33,083 --> 01:33:34,083
<i>Homeboy?</i>

1403
01:33:35,708 --> 01:33:37,083
<i>Semmit sem kapott.</i>

1404
01:33:45,916 --> 01:33:48,250
Gyerünk. Találkozzunk a csapattal.

1405
01:33:48,333 --> 01:33:50,500
Igen!

1406
01:33:50,583 --> 01:33:52,291
Hé, hé, hé! Gyere ide!

1407
01:33:52,375 --> 01:33:54,541
Megcsináltuk!

1408
01:33:54,625 --> 01:33:56,666
Ó! A mi kis vadászpilótánk!

1409
01:33:56,750 --> 01:33:58,875
- Én vagyok az!
- Hé, megcsináltad!

1410
01:33:58,958 --> 01:34:00,250
Nem, <i>mi.</i> Megcsináltuk.

1411
01:34:00,333 --> 01:34:02,208
- Luke!
-'Sup!

1412
01:34:06,833 --> 01:34:08,625
Meg akarod tenni a kitüntetést?

1413
01:34:17,416 --> 01:34:20,083
Ó nem, nem.
Én... nem is szabadna itt lennem.

1414
01:34:20,166 --> 01:34:21,500
- Gyerünk.
- Meg kéne.

1415
01:34:21,583 --> 01:34:23,434
- Gyerünk.
- Csináld. megteszem.

1416
01:34:23,458 --> 01:34:24,666
Tedd meg.

1417
01:34:27,041 --> 01:34:28,833
- Igen!
- Ott.

1418
01:34:28,916 --> 01:34:31,583
Igen.

1419
01:34:31,666 --> 01:34:33,083
Hú.

1420
01:34:46,458 --> 01:34:48,666
Itt van!

1421
01:34:48,750 --> 01:34:50,500
Ó.

1422
01:34:50,583 --> 01:34:52,125
Sikerült. Sikerült.

1423
01:34:52,708 --> 01:34:54,458
Mindig ilyen jó érzés?

1424
01:34:56,625 --> 01:34:58,291
Még soha nem volt ilyen jó.

1425
01:35:04,083 --> 01:35:05,708
Magnus, állj meg.

1426
01:35:08,541 --> 01:35:10,583
Üdvözöljük a csapatban, Gladwell ügynök.

1427
01:35:12,125 --> 01:35:13,125
Ó, kérem.

1428
01:35:13,916 --> 01:35:14,916
Hívj Abbynek.

1429
01:35:17,083 --> 01:35:18,375
- Hé!
- Hé!

1430
01:35:18,458 --> 01:35:20,739
- Isten hozott, Abby.
- Ez jó munka, srácok!

1431
01:35:20,791 --> 01:35:22,208
- Gyerünk.
- Rendben.

1432
01:35:24,125 --> 01:35:26,375
- Kapsz egyet. Csak egy.
- Igen!

1433
01:35:26,958 --> 01:35:28,750
Ó!

1434
01:35:30,791 --> 01:35:32,625
Jó. Megkaphatjuk az aranyunkat?

1435
01:35:32,708 --> 01:35:34,500
- Igen!
- Szerezzük meg az aranyunkat!

1436
01:35:35,000 --> 01:35:37,125
Igen! Igen! Igen! Igen!

1437
01:35:42,416 --> 01:35:44,583
<i>♪ Csend legyen, gyermekem ♪</i>

1438
01:35:45,708 --> 01:35:47,416
<i>♪ És ne sírj ♪</i>

1439
01:35:49,041 --> 01:35:51,666
<i>♪ Az ismerősei talán megértenek téged ♪</i>

1440
01:35:52,666 --> 01:35:54,208
<i>♪ Átlagosan ♪</i>

1441
01:35:55,666 --> 01:35:57,541
<i>♪ Csak lépjen felfelé ♪</i>

1442
01:35:58,833 --> 01:36:01,125
<i>♪ Az úticél felé ♪</i>

1443
01:36:02,500 --> 01:36:04,041
<i>♪ Bár előfordulhat, hogy megtalálja a ♪</i>-t

1444
01:36:04,125 --> 01:36:05,458
<i>♪ Időről időre ♪</i>

1445
01:36:05,958 --> 01:36:07,791
<i>♪ Komplikáció ♪</i>

1446
01:36:23,000 --> 01:36:24,791
<i>♪ Harapd meg az ajkát ♪</i>

1447
01:36:26,208 --> 01:36:27,958
<i>♪ És kirándulni ♪</i>

1448
01:36:29,750 --> 01:36:33,041
<i>♪ Bár lehet, hogy vizes út áll előttünk ♪</i>

1449
01:36:33,125 --> 01:36:34,916
<i>♪ És nem tudsz megcsúszni ♪</i>

1450
01:36:36,666 --> 01:36:38,416
<i>♪ Csak lépjen felfelé ♪</i>

1451
01:36:40,208 --> 01:36:42,458
<i>♪ A béke érdekében megtalálja a ♪</i>-t

1452
01:36:43,958 --> 01:36:47,250
<i>♪ A gyönyörű emberek tornyába ♪</i>

1453
01:36:47,333 --> 01:36:49,333
<i>♪ Ahol csak egy fajta ♪</i>

1454
01:36:50,625 --> 01:36:52,625
<i>♪ Csend legyen, gyermekem ♪</i>

1455
01:36:54,041 --> 01:36:55,541
<i>♪ És ne sírj ♪</i>

1456
01:36:57,541 --> 01:37:00,125
<i>♪ Az ismerősei talán megértenek téged ♪</i>

1457
01:37:01,166 --> 01:37:02,625
<i>♪ Átlagosan ♪</i>

1458
01:37:04,583 --> 01:37:06,250
<i>♪ Lépj felfelé ♪</i>

1459
01:37:07,958 --> 01:37:09,958
<i>♪ És továbbra is kívánja ♪</i>

1460
01:37:11,416 --> 01:37:14,708
<i>♪ Emlékezz az álmodra
Az egyetlen séma ♪</i>

1461
01:37:14,791 --> 01:37:17,208
<i>♪ Szóval nyomkodj tovább ♪</i>

1462
01:37:32,250 --> 01:37:34,208
<i>♪ Ne vegyél kevesebbet ♪</i>

1463
01:37:35,541 --> 01:37:37,625
<i>♪ Mint a legjobbak ♪</i>

1464
01:37:39,291 --> 01:37:42,250
<i>♪ Ne engedelmeskedjen azoknak a pletykáknak, amelyeket az emberek mondanak: ♪</i>

1465
01:37:42,333 --> 01:37:44,625
<i>♪ Mert átmehet a teszten ♪</i>

1466
01:37:46,250 --> 01:37:47,708
<i>♪ Csak lépjen felfelé ♪</i>

1467
01:37:49,583 --> 01:37:51,416
<i>♪ Egy nagyobb napra ♪</i>

1468
01:37:53,041 --> 01:37:54,625
<i>♪ Csak egy kis hittel ♪</i>

1469
01:37:54,708 --> 01:37:56,541
<i>♪ Ha rászánja magát ♪</i>

1470
01:37:56,625 --> 01:37:58,291
<i>♪ Biztosan meg tudod csinálni ♪</i>

1471
01:38:14,166 --> 01:38:16,000
<i>♪ Csak lépjen felfelé ♪</i>

1472
01:38:17,958 --> 01:38:19,458
<i>♪ Lépj felfelé ♪</i>


