1
00:01:42,268 --> 00:01:45,146
<i>9 august, 14:30,
Greenwich Mean Time.</i>

2
00:01:45,146 --> 00:01:47,523
<i>HMS Churchill se îndreaptă spre exterior.</i>

3
00:01:47,523 --> 00:01:50,276
<i>La bordul unei cote britanice/americane
echipa spațială.</i>

4
00:01:50,276 --> 00:01:52,445
<i>Misiunea lor:
a intercepta și a studia</i>

5
00:01:52,445 --> 00:01:54,822
<i>portul cometei
numele doctorului Edmond Halley.</i>

6
00:01:54,822 --> 00:01:58,701
<i>Churchill este prima navă spațială
echipat cu motorul Nerva.</i>

7
00:01:58,701 --> 00:02:01,662
<i>Propulează Churchill-ul
cu accelerație constantă,</i>

8
00:02:01,662 --> 00:02:04,457
<i>suficient pentru a crea gravitația de tipul Pământului
pentru prima dată</i>

9
00:02:04,457 --> 00:02:06,375
<i>pe un zbor prelungit.</i>

10
00:02:06,375 --> 00:02:09,837
<i>Churchill este pe drum
pentru întâlnirea sa.</i>

11
00:02:09,837 --> 00:02:11,756
Domnule, asta e ciudat.

12
00:02:11,756 --> 00:02:12,798
Ce?

13
00:02:12,798 --> 00:02:15,134
Primesc un foarte mic
secțiune transversală radar,

14
00:02:15,134 --> 00:02:17,511
chiar înaintea nucleului
în coma cometei.

15
00:02:17,511 --> 00:02:19,013
O am si eu.

16
00:02:19,013 --> 00:02:22,016
Verifică lungimea, Brendan,
este la limita unghiului meu de scanare.

17
00:02:22,016 --> 00:02:23,976
- Ce se întâmplă?
- Ați făcut o verificare a echipamentului?

18
00:02:23,976 --> 00:02:25,686
<i>Am verificat
la fiecare cinci minute, domnule.</i>

19
00:02:25,686 --> 00:02:27,730
Statul radar are 150 de mile.

20
00:02:27,730 --> 00:02:29,857
- 150 de mile ce?
- Lungime.

21
00:02:29,857 --> 00:02:31,567
Lungime de o sută cincizeci de mile?

22
00:02:32,902 --> 00:02:34,695
Ce lungime are 150 de mile?

23
00:02:34,695 --> 00:02:37,114
Este o urmă radar.

24
00:02:37,114 --> 00:02:38,991
Ceva înainte
în coma cometei.

25
00:02:38,991 --> 00:02:40,034
Arătaţi-mi.

26
00:02:40,034 --> 00:02:42,495
<i>EGR este confirmată.</i>

27
00:02:42,495 --> 00:02:43,537
<i>Arata bine.</i>

28
00:02:43,537 --> 00:02:46,624
<i>EGR optim,
pista trei la trei.</i>

29
00:02:46,624 --> 00:02:47,958
<i>Roget.</i>

30
00:02:49,710 --> 00:02:51,921
Care este înălțimea chestiei?

31
00:02:51,921 --> 00:02:54,799
Am o lectură verticală
de două mile, cel puțin.

32
00:02:54,799 --> 00:02:56,634
<i>Temperatura ambientală șase grade.</i>

33
00:02:56,634 --> 00:02:59,512
<i> Fier mai puțin de 2%,
urme de mangan, titan--</i>

34
00:02:59,512 --> 00:03:00,846
Încercați să ridicați baza.

35
00:03:00,846 --> 00:03:04,141
Spune-le că avem un obiect artificial
aici ascuns în...

36
00:03:04,141 --> 00:03:05,601
Ești sigur că vrei
a spune ascuns?

37
00:03:05,601 --> 00:03:07,728
Spune-le că se află
în capul cometei.

38
00:03:07,728 --> 00:03:10,481
Continuă să trimiți asta
până când vor recunoaște.

39
00:03:10,481 --> 00:03:12,233
Utilizați un downlink securizat.

40
00:03:12,233 --> 00:03:15,361
Îmi pare rău, comandante, totul este
fiind acoperit de vânturile de comă.

41
00:03:15,361 --> 00:03:17,571
Nu putem primi nimic
înapoi la bază.

42
00:03:17,571 --> 00:03:19,699
Cât durează perioada de întrerupere?

43
00:03:19,699 --> 00:03:21,659
Tot drumul.

44
00:03:33,379 --> 00:03:34,547
Ce ai de gând să faci?

45
00:03:35,715 --> 00:03:37,216
Intrăm.

46
00:03:39,593 --> 00:03:41,887
Vom primi doar
o singură șansă, Derebridge.

47
00:03:43,264 --> 00:03:46,892
Chestia aia nu se va întoarce
pentru încă 76 de ani.

48
00:03:46,892 --> 00:03:48,811
Și amândoi vom fi morți.

49
00:03:49,854 --> 00:03:51,772
Trebuie să aruncăm o privire acum.

50
00:04:01,949 --> 00:04:03,826
Închide Nerva.

51
00:04:03,826 --> 00:04:04,869
Închidere.

52
00:04:04,869 --> 00:04:06,704
Jos unul.

53
00:04:10,374 --> 00:04:13,002
<i>Deltas plus unu În două secunde.</i>

54
00:04:17,631 --> 00:04:20,050
- Panouri solare retractate.
<i>- Verificați.</i>

55
00:04:20,050 --> 00:04:21,761
<i>Dă-mi o citire, Bob.</i>

56
00:05:12,353 --> 00:05:16,482
Unde crezi
chestia asta a venit?

57
00:05:16,482 --> 00:05:18,651
A fost explorarea cometei,
crezi?

58
00:05:21,654 --> 00:05:23,948
Suprafața arată prost grozavă.

59
00:05:23,948 --> 00:05:25,950
În acest caz,
este aici de mult timp.

60
00:05:27,117 --> 00:05:29,119
Este în paragină, orice ar fi.

61
00:05:32,373 --> 00:05:34,083
<i>Roger, Carlsen, copiem.</i>

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,334
<i>Te invităm să intri.</i>

63
00:05:38,629 --> 00:05:43,759
Churchill, pare
un fel de arteră gigantică... organică.

64
00:05:43,759 --> 00:05:46,178
Aproape am senzația
Am mai fost aici.

65
00:05:50,683 --> 00:05:52,685
Oh, băiete.

66
00:06:01,652 --> 00:06:04,989
Sper că poți aprecia
amploarea acestui lucru pe videoclip.

67
00:06:04,989 --> 00:06:06,282
<i>Roger, îl primim.</i>

68
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
<i>Totul este pe bandă.</i>

69
00:06:11,662 --> 00:06:13,038
Oh, la dracu.

70
00:06:13,038 --> 00:06:16,041
Ei bine, iată-le.

71
00:06:24,717 --> 00:06:29,305
Churchill, se pare că am găsit
ocupanţii navei.

72
00:06:30,639 --> 00:06:34,810
Arată ca niște lilieci... lilieci uriași.

73
00:06:44,486 --> 00:06:48,198
<i>Churchill, trebuie să existe
sute dintre ele.</i>

74
00:06:48,198 --> 00:06:51,118
<i>Mii... morți. sper.</i>

75
00:07:17,937 --> 00:07:19,688
Este complet deshidratat.

76
00:07:24,485 --> 00:07:27,446
- <i>Dărâmat.</i>
- Da.

77
00:07:27,446 --> 00:07:29,198
Ar fi.

78
00:07:29,198 --> 00:07:32,493
Tot fluidul a fost pierdut în spațiu
de-a lungul anilor.

79
00:07:40,751 --> 00:07:44,463
Îl punem în bagaj pe acesta,
ia-l cu noi.

80
00:07:44,463 --> 00:07:47,716
<i>Ne desfășurăm
punga de specimen.</i>

81
00:08:05,484 --> 00:08:09,488
<i>Isuse,
ce naiba e asta?</i>

82
00:08:10,614 --> 00:08:14,076
comandant,
nava tocmai a desfășurat un...

83
00:08:14,076 --> 00:08:16,286
<i>pare un fel
de mare structură</i>

84
00:08:16,286 --> 00:08:19,331
<i>asta se desfășoară...
este enorm!</i>

85
00:08:21,333 --> 00:08:24,086
Doamne, ce este?

86
00:08:31,427 --> 00:08:32,594
Mai bine plecați de aici, domnule.

87
00:08:32,594 --> 00:08:34,513
Nimeni nu pleacă nicăieri,
stai unde esti.

88
00:08:35,764 --> 00:08:38,225
Churchill, el este Carlsen.

89
00:08:38,225 --> 00:08:39,393
Ce se întâmplă acolo?

90
00:08:39,393 --> 00:08:40,978
<i> Lucrul a încetat să se mai deschidă.</i>

91
00:08:40,978 --> 00:08:45,357
<i>Singurul mod de a o descrie este...
este... este ca o umbrelă uriașă.</i>

92
00:08:45,357 --> 00:08:48,569
Doamne bun, este...
este absolut enorm.</i>

93
00:08:48,569 --> 00:08:50,946
Churchill, ce face acum?

94
00:08:52,239 --> 00:08:53,657
<i>Nimic, domnule.</i>

95
00:08:57,578 --> 00:08:59,163
<i>S-a oprit din deschidere.</i>

96
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
<i>Stă doar acolo.</i>

97
00:09:01,582 --> 00:09:03,250
Spune din ce este făcut?

98
00:09:03,250 --> 00:09:05,044
<i>Nu metal.</i>

99
00:09:05,044 --> 00:09:07,337
<i>Este transparent pentru radar.</i>

100
00:09:09,506 --> 00:09:13,927
Bine... dacă pornește din nou,
anunta-ma.

101
00:09:13,927 --> 00:09:16,138
Orice activitate acolo,
intelegi?

102
00:09:16,138 --> 00:09:17,598
<i>Da, domnule.</i>

103
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
Acolo mergem.

104
00:10:26,708 --> 00:10:29,294
Ceva acolo.

105
00:10:29,294 --> 00:10:31,630
<i>Comandant,
acesta este Churchill.</i>

106
00:10:31,630 --> 00:10:32,965
<i>Ne pierdem semnalul.</i>

107
00:10:32,965 --> 00:10:34,508
<i>Am pierdut VTR.</i>

108
00:10:34,508 --> 00:10:36,135
<i>Intră, comandante.</i>

109
00:10:54,736 --> 00:10:57,823
Corpuri, trei corpuri.

110
00:10:57,823 --> 00:10:59,741
Perfect conservat.

111
00:11:02,202 --> 00:11:05,747
Ei se uită la mine să fiu ca în...

112
00:11:05,747 --> 00:11:08,041
Mi se întâmplă ceva.

113
00:11:08,041 --> 00:11:10,377
<i>Ce sa întâmplat...</i>

114
00:11:10,377 --> 00:11:14,131
<i>cu mine, ce--
ce este în neregulă?</i>

115
00:11:26,643 --> 00:11:28,187
<i>Comandante, intră.</i>

116
00:11:28,187 --> 00:11:29,605
<i>Acesta este Churchill.</i>

117
00:11:29,605 --> 00:11:31,148
<i>Copiați?</i>

118
00:11:35,152 --> 00:11:38,697
Ei par să fie într-un fel
de animație suspendată sau de somn.

119
00:11:38,697 --> 00:11:40,365
<i>Stai, coborâm.</i>

120
00:12:03,388 --> 00:12:06,600
Churchill,
Churchill, dacă citești,

121
00:12:06,600 --> 00:12:09,978
sunt doi bărbați nuzi
si o femela.

122
00:12:09,978 --> 00:12:13,065
<i>Acesta este Churchill,
nu avem nicio poză.</i>

123
00:12:13,065 --> 00:12:14,441
Intră, Tom.</i>

124
00:12:14,441 --> 00:12:19,863
Churchill... am spus că am găsit
o fată tânără.

125
00:12:19,863 --> 00:12:22,991
<i>Fata?
Vrei să spui uman?</i>

126
00:12:22,991 --> 00:12:25,202
Cu siguranță umanoid.

127
00:12:25,202 --> 00:12:26,828
<i>Aș spune că este perfectă.</i>

128
00:12:26,828 --> 00:12:28,997
Sunt în spațiu de șase luni

129
00:12:28,997 --> 00:12:31,083
și mi se pare perfectă.

130
00:12:35,879 --> 00:12:38,298
<i>Derebrldge, ce sa întâmplat?</i>

131
00:12:38,298 --> 00:12:39,758
Ce sa întâmplat...

132
00:12:51,937 --> 00:12:54,064
Câte
vrei sa ia inapoi?

133
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
Eu zic să le luăm înapoi pe toate trei.

134
00:12:57,818 --> 00:13:00,362
Unul dintre lucrurile moarte
în cealaltă cameră.

135
00:13:00,362 --> 00:13:02,531
Ei bine...

136
00:13:02,531 --> 00:13:04,116
hai sa fie asa.
Dacă putem sparge „om fr“.

137
00:13:24,928 --> 00:13:27,514
<i>Churchill, intră,
aceasta este Mission Control Marea Britanie.</i>

138
00:13:27,514 --> 00:13:29,599
<i>Copiezi?
Intră, Churchill.</i>

139
00:13:29,599 --> 00:13:32,394
Dacă vor să ne ia,
ar trebui să ne apropie atât de aproape.

140
00:13:32,394 --> 00:13:34,646
<i> Pur și simplu nu primesc,
Dr. Bukovsky.</i>

141
00:13:34,646 --> 00:13:38,525
Circuite automate
nici măcar nu răspunde.

142
00:13:38,525 --> 00:13:40,652
Sunt morți la radio.

143
00:13:40,652 --> 00:13:42,446
Hristos.

144
00:13:42,446 --> 00:13:44,531
Sper că este doar
comunicările lor.

145
00:13:44,531 --> 00:13:46,366
<i>... copiezi?
Intră, Churchill.</i>

146
00:13:47,200 --> 00:13:49,828
<i>Churchill, intră,
aceasta este Mission Control Marea Britanie.</i>

147
00:13:51,455 --> 00:13:53,957
<i>Churchill, intră,
aceasta este Mission Control Marea Britanie.</i>

148
00:13:53,957 --> 00:13:56,293
<i>Copiezi?
Intră, Churchill.</i>

149
00:13:56,293 --> 00:13:57,377
Cum arată orbita lor?

150
00:13:58,086 --> 00:14:01,882
Puteți vedea că este stabil,
dar sunt ușor dezactivate.

151
00:14:01,882 --> 00:14:04,676
Ar fi trebuit să se adapteze la intrare,
dar nu au.

152
00:14:04,843 --> 00:14:06,470
<i>Ce crezi despre asta?</i>

153
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
<i>Ar părea
că ei, uh, și-au stabilit cursul</i>

154
00:14:08,889 --> 00:14:10,599
<i>imediat după ce au părăsit cometa.</i>

155
00:14:10,599 --> 00:14:12,976
Aș spune că nu a fost
actualizat de atunci.

156
00:14:18,482 --> 00:14:19,483
Columbia?

157
00:14:20,776 --> 00:14:21,818
Columbia.

158
00:14:22,611 --> 00:14:25,280
<i>Lift of, avem decolare.</i>

159
00:14:42,839 --> 00:14:44,716
Control, aceasta este Columbia.

160
00:14:44,716 --> 00:14:46,968
Suntem clari
pentru a iniția procedura de andocare?

161
00:14:46,968 --> 00:14:49,596
<i>Hai, Columbia,
arăți bine.</i>

162
00:14:49,596 --> 00:14:51,681
Așteptați pentru andocare moale.

163
00:14:53,058 --> 00:14:54,810
<i>Dock moale.</i>

164
00:14:57,854 --> 00:14:59,147
Soft dock confirmat.

165
00:16:11,303 --> 00:16:14,598
Columbia,
nava este complet eviscerată.

166
00:16:14,598 --> 00:16:16,224
Oh, Doamne.

167
00:16:17,142 --> 00:16:18,643
Houston, avem o problemă.

168
00:16:19,269 --> 00:16:20,520
A fost un incendiu.

169
00:16:25,525 --> 00:16:27,527
O să arunc o privire în remorcher.

170
00:16:27,527 --> 00:16:28,945
Voi doi încercați pachetul de sus.

171
00:16:55,722 --> 00:16:57,891
<i>Columbia, toți sunt morți.</i>

172
00:16:59,142 --> 00:17:00,769
Nimic aici jos, Columbia.

173
00:17:00,769 --> 00:17:02,395
Mă duc la remorcher.

174
00:17:05,774 --> 00:17:07,150
Voi lua casetele.

175
00:17:38,515 --> 00:17:42,102
Somner, cred că e ceva
ar trebui să vezi în remorcher.

176
00:17:57,909 --> 00:18:01,580
Văd... cum ai deschis
cazul fetei?

177
00:18:02,539 --> 00:18:04,124
Nu am făcut-o, domnule ministru.

178
00:18:04,124 --> 00:18:06,042
Tocmai vorbeam
despre cum se deschide

179
00:18:06,042 --> 00:18:08,128
când s-a deschis
de la sine.

180
00:18:08,128 --> 00:18:10,046
Ai radiografiat carcasele de cristal?

181
00:18:10,046 --> 00:18:11,548
Nu suntem siguri că sunt de cristal.

182
00:18:11,548 --> 00:18:13,091
Carcasele nu sunt metalice.

183
00:18:13,675 --> 00:18:15,677
Nici măcar nu sunt sigur că sunt organice.

184
00:18:15,677 --> 00:18:18,763
Carcasa este chiar acolo
în fața noastră fără a fi acolo,

185
00:18:18,763 --> 00:18:20,599
dacă asta are vreun sens.

186
00:18:20,599 --> 00:18:21,766
Și cadavrele din cazuri?

187
00:18:22,434 --> 00:18:24,686
O să facem
prima noastră disecție acum.

188
00:18:25,812 --> 00:18:28,773
Cu condiția, desigur,
că dr. Fallada este de acord că sunt morți.

189
00:18:31,401 --> 00:18:32,652
FaHada.

190
00:18:33,570 --> 00:18:37,073
Nu știu că sunt calificat
să judece moartea extraterestră.

191
00:18:37,073 --> 00:18:38,950
Ai fi de acord
că sunt mai puțin vii decât noi?

192
00:18:40,994 --> 00:18:44,039
<i>Ieri
în Hong Kong, aurul sa închis mai jos.</i>

193
00:18:45,165 --> 00:18:48,043
<i>În comerțul ușor
pe piețele valutare europene,</i>

194
00:18:48,043 --> 00:18:50,420
<i>lira închisă mixtă
față de dolar</i>

195
00:18:50,420 --> 00:18:51,796
<i>și marca vest-germană</i>

196
00:18:53,089 --> 00:18:55,925
<i>Va exista un raport complet al pieței
după știrile târzii.</i>

197
00:18:56,509 --> 00:18:59,054
<i>Acesta este raportarea lui James Graham
din oraș.</i>

198
00:18:59,804 --> 00:19:01,139
<i>Acum înapoi la redacție.</i>

199
00:19:06,144 --> 00:19:07,896
<i>...evoluții pe măsură ce apar.</i>

200
00:19:08,438 --> 00:19:11,232
<i>Cometa Halley domină acum
cerurile nordice,</i>

201
00:19:11,232 --> 00:19:13,485
<i>întinzând peste o sută de milioane de mile
peste ceruri,</i>

202
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
<i>ocupând o șesime
a întregului orizont vizibil.</i>

203
00:19:17,072 --> 00:19:19,074
<i>În această noapte excepțional de senină,</i>

204
00:19:19,074 --> 00:19:21,117
<i>un grup de entuziaști sunt
comemorarea</i>

205
00:19:21,117 --> 00:19:24,454
<i>Dr. Marea predicție a lui Edmond Halley
ținând o vizionare în aer liber</i>

206
00:19:24,454 --> 00:19:26,748
<i>de pe site-ul originalului său
observatorul de la Greenwich.</i>

207
00:19:27,290 --> 00:19:29,668
<i>S-ar putea ca spectatorii noștri să fie interesați
să știi că cometele</i>

208
00:19:29,668 --> 00:19:32,337
<i>au fost luate în considerare cândva
a fi vestitori ai răului,</i>

209
00:19:32,337 --> 00:19:35,423
<i>și acela unul dintre cele mai vechi cuvinte
căci cometa a fost un dezastru,</i>

210
00:19:35,423 --> 00:19:37,801
<i>care în latină înseamnă stea rea.</i>

211
00:19:38,718 --> 00:19:41,971
<i>Și poate fi într-adevăr o stea rea
pentru sonda spațială profundă, Churchill.</i>

212
00:19:41,971 --> 00:19:44,265
<i>Nu există încă niciun cuvânt
de la Guvernul Majestăţii Sale</i>

213
00:19:44,265 --> 00:19:47,686
<i> în ceea ce privește soarta echipajului,
fie că sunt vii sau morți.</i>

214
00:19:47,686 --> 00:19:49,813
<i>Nu putem decât să așteptăm
evoluții ulterioare.</i>

215
00:23:10,930 --> 00:23:12,390
Folosește-mi corpul.

216
00:23:23,818 --> 00:23:25,278
<i>Bukovsky.</i>

217
00:23:48,176 --> 00:23:50,428
Bukovsky, unde...
unde e fata!

218
00:23:50,428 --> 00:23:51,930
Ea a plecat.

219
00:23:54,599 --> 00:23:56,517
<i>Am văzut-o.</i>

220
00:24:01,564 --> 00:24:03,149
Ea a făcut asta.

221
00:24:05,109 --> 00:24:06,736
<i>Securitate.</i>

222
00:24:06,736 --> 00:24:08,571
Bună, domnule profesor Fallada aici.

223
00:24:08,571 --> 00:24:10,949
Sun la ordinele doctorului Bukovsky.

224
00:24:10,949 --> 00:24:13,284
Adu-mi căpitanul de securitate acum.

225
00:24:13,284 --> 00:24:14,744
<i>Da, domnule.</i>

226
00:24:15,495 --> 00:24:18,748
Nu-ți face griji, o fată goală nu merge
pentru a ieși din acest complex.

227
00:24:57,161 --> 00:24:58,496
Patru nouă la Control.

228
00:24:59,163 --> 00:25:01,165
Nu vei crede niciodată
la ce ma uit.

229
00:25:04,085 --> 00:25:06,004
Control, poți să spui asta din nou?

230
00:25:06,004 --> 00:25:07,380
<i>Cred că m-ai auzit.</i>

231
00:25:07,380 --> 00:25:09,215
<i>E o fată în libertate
în clădire.</i>

232
00:25:09,215 --> 00:25:10,758
<i>Nu trebuie să plece.</i>

233
00:25:10,758 --> 00:25:13,594
Scuză-mă, dar am crezut că ai spus
era goală.

234
00:25:13,594 --> 00:25:15,388
<i>Așa este, așa am spus.</i>

235
00:25:15,388 --> 00:25:16,597
<i>Cu siguranță, o poți găsi.</i>

236
00:25:16,597 --> 00:25:17,974
Trebuie să fie o glumă.

237
00:25:24,230 --> 00:25:25,565
Nu cred.

238
00:25:28,067 --> 00:25:30,278
Bine, domnișoară,
stai doar unde esti.

239
00:25:30,695 --> 00:25:32,280
I-ai auzit,
au spus prinde-o.

240
00:25:32,989 --> 00:25:35,533
Ia-o ușor, Link,
ea nu este în mintea ei bună.

241
00:25:35,533 --> 00:25:38,953
Control, Control, am localizat
fata din holul principal.

242
00:25:40,204 --> 00:25:42,290
Asta e, haide.

243
00:25:42,290 --> 00:25:44,167
Da.

244
00:25:44,167 --> 00:25:45,585
<i>Am localizat fata, domnule.</i>

245
00:25:45,585 --> 00:25:48,087
- Curva?
<i>- E jos, în holul principal.</i>

246
00:25:48,087 --> 00:25:49,547
Corect.

247
00:25:49,922 --> 00:25:51,090
Ea este în holul principal.

248
00:25:51,883 --> 00:25:54,260
- Ești bine să mergi acolo?
- Nu.

249
00:25:55,136 --> 00:25:57,555
Hai, frumos și ușor.

250
00:25:57,847 --> 00:25:59,223
Haide.

251
00:25:59,891 --> 00:26:01,559
Vino la mine.

252
00:26:01,559 --> 00:26:03,561
Vino la tati, haide.

253
00:26:12,820 --> 00:26:15,656
Fă-o să se oprească, fă-o să se oprească!

254
00:26:16,949 --> 00:26:18,785
<i>Hai, hai să o luăm.</i>

255
00:27:05,498 --> 00:27:07,583
- Ești bine, amice?
- Da.

256
00:27:30,439 --> 00:27:34,986
<i>Toți nu vor fi implicați
personalul vă rugăm să eliberați zona.</i>

257
00:27:36,404 --> 00:27:40,408
<i>Repet... Toți cei care au nu
afaceri să fie aici,</i>

258
00:27:40,408 --> 00:27:44,328
<i> vă rugăm să curățați zona
pentru propria ta siguranță.</i>

259
00:27:44,328 --> 00:27:46,747
<i>Acesta este un anunț al poliției.</i>

260
00:27:46,747 --> 00:27:49,375
<i>Vă rugăm să rămâi înapoi--</i>

261
00:27:49,375 --> 00:27:51,502
<i>- Sony. gontmon. fara poze phat.
- Hun</i>

262
00:27:54,172 --> 00:27:56,090
Îmi pare rău.

263
00:27:56,090 --> 00:27:58,092
Pot să întreb care dintre voi
este Dr. Bukovsky?

264
00:27:59,468 --> 00:28:00,803
lam.

265
00:28:00,803 --> 00:28:02,388
Sunt colonelul Caine.

266
00:28:02,388 --> 00:28:03,598
De la S.A.S.?

267
00:28:03,598 --> 00:28:06,142
Domnilor, ultima remarcă
nu este pentru publicare.

268
00:28:06,142 --> 00:28:07,602
Aceasta este o situație D Notice.

269
00:28:21,949 --> 00:28:23,409
Nu prea aproape.

270
00:28:27,246 --> 00:28:30,791
Și asta a fost crimă...
zici tu?

271
00:28:36,297 --> 00:28:38,257
Spune-mi din nou cum e fata
te-a copleșit.

272
00:28:41,135 --> 00:28:43,179
Ea, uh...

273
00:28:45,348 --> 00:28:47,808
a fost cel mai copleșitor
prezență efeminată

274
00:28:47,808 --> 00:28:49,769
Am întâlnit vreodată.

275
00:28:50,353 --> 00:28:52,146
Am fost atras de ea
la un nivel care...

276
00:28:52,146 --> 00:28:53,564
A fost sexual?

277
00:28:53,564 --> 00:28:56,234
Da, în mod copleșitor.

278
00:28:57,693 --> 00:28:59,403
Și oribil.

279
00:29:00,529 --> 00:29:01,614
Pierderea controlului.

280
00:29:01,614 --> 00:29:03,908
Iar bărbatul, paznicul, era mort
cand ai intrat in camera?

281
00:29:03,908 --> 00:29:05,117
L-ai găsit așa cum este acum?

282
00:29:05,117 --> 00:29:07,119
Da.

283
00:29:07,119 --> 00:29:09,705
Și fata, a venit
de pe navă, Churchill?

284
00:29:10,414 --> 00:29:11,999
Uh-huh.

285
00:29:11,999 --> 00:29:13,876
Ea a vorbit cu tine?

286
00:29:13,876 --> 00:29:15,503
În limba engleză?

287
00:29:15,503 --> 00:29:17,129
Asta e corect.

288
00:29:17,129 --> 00:29:18,798
Cum ar ști ea engleză?

289
00:29:19,882 --> 00:29:21,217
Acum, revenind...

290
00:29:21,217 --> 00:29:23,844
spui casetele navei
au fost distruse în incendiu?

291
00:29:23,844 --> 00:29:26,013
Nu, nu au fost distruse
în foc.

292
00:29:26,013 --> 00:29:27,932
Asta ni s-a spus
să spună publicului.

293
00:29:27,932 --> 00:29:29,016
Au fost șterse.

294
00:29:29,016 --> 00:29:30,059
Șters?

295
00:29:30,059 --> 00:29:32,478
De asemenea, capacul de evacuare a lui Churchill
lipsește.

296
00:29:32,478 --> 00:29:34,063
Ce înseamnă asta,
a scapat cineva?

297
00:29:34,063 --> 00:29:35,231
Ei nu ştiu.

298
00:29:35,231 --> 00:29:37,692
Din pacate,
starea corpurilor

299
00:29:37,692 --> 00:29:40,027
face imposibilă o numărare exactă.

300
00:29:40,027 --> 00:29:42,488
Ar putea căldura de la foc
au lansat podul?

301
00:29:42,488 --> 00:29:44,073
<i>Nu, nu, nu.</i>

302
00:29:46,325 --> 00:29:47,743
Ce a pornit focul?

303
00:29:51,205 --> 00:29:53,457
Sistemul de oxigen al navei sa aprins.

304
00:29:54,208 --> 00:29:56,168
Era un foc teribil de fierbinte.

305
00:29:56,168 --> 00:29:59,755
Totuși, spui cele trei cazuri
care conţineau cadavrele erau neatinse.

306
00:30:00,840 --> 00:30:02,842
- Corect.
- Unde au fost găsite?

307
00:30:02,842 --> 00:30:05,678
În golful în care spațiul trage
a fost depozitat.

308
00:30:05,678 --> 00:30:07,263
Unde totul altceva
a fost carbonizat.

309
00:30:09,307 --> 00:30:10,683
Incredibil.

310
00:30:10,683 --> 00:30:11,934
nu-i asa?

311
00:30:13,769 --> 00:30:15,271
Ați examinat cazurile?

312
00:30:17,106 --> 00:30:19,483
Folosind fiecare tehnică pe care o avem.

313
00:30:19,483 --> 00:30:22,528
Scanări cu raze X ale cazurilor
produce doar imagini neclare.

314
00:30:22,528 --> 00:30:23,654
Ce înseamnă asta?

315
00:30:24,238 --> 00:30:26,824
Nu sunt tocmai obiecte fizice.

316
00:30:26,824 --> 00:30:28,701
Mai degrabă un fel de câmp de forță.

317
00:30:29,744 --> 00:30:31,871
<i>Suntem puțin din adâncimea noastră aici.</i>

318
00:30:31,871 --> 00:30:33,247
<i>Totul este...</i>

319
00:30:33,247 --> 00:30:34,665
Da, știu.

320
00:30:34,665 --> 00:30:36,083
Incredibil.

321
00:30:37,084 --> 00:30:39,170
Au făcut încă o autopsie
pe gardă?

322
00:30:39,170 --> 00:30:41,130
Nu, presupun că nu.

323
00:30:41,130 --> 00:30:42,506
Dar celelalte două corpuri ale tale?

324
00:30:44,342 --> 00:30:47,678
Colonele, pot fi scuzat?

325
00:30:47,678 --> 00:30:50,431
Se pare că mă simt puțin mai mult
greață decât credeam.

326
00:30:50,431 --> 00:30:51,390
Da, desigur.

327
00:31:00,232 --> 00:31:03,861
Observ de la ușa ta, dr. Fallada,
că domeniul tău este biochimia.

328
00:31:04,737 --> 00:31:06,822
Dar înțeleg
interesul tău real este...

329
00:31:06,822 --> 00:31:09,200
Moarte, colonel Caine, corect.

330
00:31:09,200 --> 00:31:11,369
Tanatologie este numele pentru ea.

331
00:31:11,369 --> 00:31:14,497
Moartea pentru tine, colonele, este a
problemă birocratică... cine a făcut-o?

332
00:31:15,122 --> 00:31:16,582
Când și de ce au făcut-o?

333
00:31:16,582 --> 00:31:18,501
O problemă de rezolvat,
am dreptate?

334
00:31:18,501 --> 00:31:19,877
Și pentru tine?

335
00:31:19,877 --> 00:31:22,129
Ei bine, sunt fascinat
prin moartea însăși...

336
00:31:22,129 --> 00:31:23,839
Ce se întâmplă când murim,
când murim.

337
00:31:23,839 --> 00:31:25,216
Ce se întâmplă după ce murim?

338
00:31:25,216 --> 00:31:26,926
Adică, viața după moarte.

339
00:31:26,926 --> 00:31:28,177
<i>Da.</i>

340
00:31:28,177 --> 00:31:29,387
- Există?
- Ce?

341
00:31:29,387 --> 00:31:30,513
<i>Viața după moarte.</i>

342
00:31:32,056 --> 00:31:33,766
Chiar vrei sa stii?

343
00:31:34,517 --> 00:31:35,476
Nu.

344
00:31:37,436 --> 00:31:41,107
Dar pentru a-ți răspunde la întrebare,
da, cred ca exista.

345
00:31:41,982 --> 00:31:45,152
Daca am dreptate,
forța vitală este conservată

346
00:31:45,152 --> 00:31:47,488
întotdeauna și în toate lucrurile,
chiar si dupa moarte.

347
00:31:47,488 --> 00:31:50,324
Și crezi că asta se aplică
la ce s-a întâmplat aici în seara asta?

348
00:31:50,324 --> 00:31:52,368
Da.

349
00:31:52,368 --> 00:31:54,245
Da, o iau.

350
00:31:54,245 --> 00:31:57,248
Cred că fata aceea, creatură,

351
00:31:57,248 --> 00:32:00,376
energie epuizată,
forta vitala,

352
00:32:00,376 --> 00:32:04,004
parţial din Bukovsky
si total din paza.

353
00:32:04,588 --> 00:32:05,965
Un vampir?

354
00:32:06,549 --> 00:32:08,884
Ar putea fi descris așa, da.

355
00:32:08,884 --> 00:32:10,886
Adică, într-un sens,
toți suntem vampiri.

356
00:32:10,886 --> 00:32:13,973
Se scurgem de energie
din alte forme de viață.

357
00:32:13,973 --> 00:32:16,350
Diferența este una de grad.

358
00:32:17,560 --> 00:32:19,645
Fata aceea nu era o fată.

359
00:32:20,312 --> 00:32:24,400
Ea este total străină de această planetă
și forma noastră de viață.

360
00:32:24,400 --> 00:32:26,485
Și total periculos.

361
00:33:04,565 --> 00:33:06,233
Isus.

362
00:33:06,942 --> 00:33:08,652
Crezi că tipii aceia sunt în viață?

363
00:33:08,652 --> 00:33:10,529
Nu sunt plătită să nu cred nimic, nu-i așa?

364
00:33:14,033 --> 00:33:15,826
Cred că sunt în viață.

365
00:33:19,455 --> 00:33:20,998
Nu mi se pare mort.

366
00:34:14,885 --> 00:34:17,429
Am avut ceva probleme,
dar totul este sub control.

367
00:34:18,138 --> 00:34:19,848
<i>Cred că e mai bine
vino jos aici.</i>

368
00:34:20,349 --> 00:34:22,601
<i>Da, domnule... foarte bine, domnule.</i>

369
00:34:38,158 --> 00:34:40,536
S-ar părea că acești doi
nu mai sunt periculoase.

370
00:34:41,829 --> 00:34:45,374
Ei bine, cu siguranță nu există nicio posibilitate
de a le face o autopsie completă.

371
00:34:46,375 --> 00:34:48,210
Aș dori să-l examinez pe gardian.

372
00:34:48,210 --> 00:34:50,254
Au început autopsia
încă în gardă?

373
00:34:50,254 --> 00:34:51,380
Da cred, domnule.

374
00:34:54,842 --> 00:34:56,885
Aceasta este o autopsie pe cadavru
a unui tânăr,

375
00:34:56,885 --> 00:34:58,804
mort aproximativ două ore.

376
00:34:59,513 --> 00:35:00,848
Ai spus că avea vreo 20 de ani?

377
00:35:00,848 --> 00:35:02,141
Da, este corect.

378
00:36:10,501 --> 00:36:12,127
Du-l pe colonel aici,
repede!

379
00:37:05,222 --> 00:37:06,223
Dumnezeu.

380
00:37:06,974 --> 00:37:08,934
Pune-l într-o celulă de izolare,
repede!

381
00:37:08,934 --> 00:37:10,060
Sergent.

382
00:37:27,286 --> 00:37:29,163
habar n-aveam
că ar putea fi transmisă mai departe.

383
00:37:29,872 --> 00:37:31,081
Ce sugerezi?

384
00:37:32,166 --> 00:37:34,710
Aș recomanda să plasați
acest corp într-o altă celulă.

385
00:37:34,710 --> 00:37:36,879
A fost acum două ore
că paznicul a fost atacat.

386
00:37:37,504 --> 00:37:40,632
Nu voi fi deloc surprins
dacă vedem un model aici.

387
00:37:40,632 --> 00:37:42,426
- Fă cum spune, Kelly.
- Da, domnule.

388
00:37:42,426 --> 00:37:44,511
De asemenea, vreau celelalte două cadavre
care au fost împușcați... bărbații.

389
00:37:44,511 --> 00:37:46,305
Adună piesele și urmărește-le.

390
00:37:46,305 --> 00:37:47,890
Adu-mi ministrul de interne
pe linie acum.

391
00:37:47,890 --> 00:37:49,433
domnule.

392
00:37:49,433 --> 00:37:51,059
Sună-l pe colonel, domnule.

393
00:37:51,059 --> 00:37:52,519
Domnule, aveți un apel.

394
00:37:52,519 --> 00:37:53,729
Caine.

395
00:37:53,729 --> 00:37:55,522
<i>Domnule, am găsit
o fată goală în Hyde Park.</i>

396
00:37:55,522 --> 00:37:57,566
<i>Corpul este
într-o stare de nedescris.</i>

397
00:37:57,566 --> 00:37:58,984
Voi fi chiar acolo.

398
00:37:59,151 --> 00:38:01,195
Tocmai au găsit un cadavru
în Hyde Park.

399
00:38:01,195 --> 00:38:02,362
O fată goală.

400
00:38:02,362 --> 00:38:04,782
Ei spun că e
într-o stare de nedescris.

401
00:38:05,741 --> 00:38:06,992
Ar putea fi fata ta?

402
00:38:07,951 --> 00:38:10,245
- Păi?
- Nu este ea.

403
00:38:11,038 --> 00:38:12,706
Inspector, ce zici de cei doi băieți?

404
00:38:12,706 --> 00:38:14,583
Oh, da, au fost
în parc mai devreme, domnule.

405
00:38:15,751 --> 00:38:17,336
Da, am văzut-o.

406
00:38:17,336 --> 00:38:18,629
Cred că.

407
00:38:18,629 --> 00:38:19,963
Mai devreme.

408
00:38:20,297 --> 00:38:22,633
In orice caz,
care seamănă cu părul ei.

409
00:38:23,759 --> 00:38:25,219
- Ce mizerie.
- A fost singură?

410
00:38:25,219 --> 00:38:27,262
Nu, de aceea o observăm.

411
00:38:27,262 --> 00:38:28,847
Era cu o fată cu părul negru.

412
00:38:28,847 --> 00:38:30,349
O pasăre foarte frumoasă și tot.

413
00:38:30,349 --> 00:38:32,309
Nici nu avea prea multe haine pe tine.

414
00:38:32,309 --> 00:38:34,353
Ne-am gândit că ar putea fi...
bine, știi.

415
00:38:34,353 --> 00:38:35,646
Da.

416
00:38:35,646 --> 00:38:37,856
Ei bine, ai văzut unde s-au dus?
unde s-a dus fata cu părul negru?

417
00:38:37,856 --> 00:38:39,942
Nu, nu, nu am făcut-o.

418
00:38:39,942 --> 00:38:42,319
Ne-am înclinat pe spate
să vedem dacă am putea...

419
00:38:42,319 --> 00:38:44,613
stii tu,
să-i vezi făcând ceva.

420
00:38:45,697 --> 00:38:47,825
- Atunci am găsit-o.
- De cât timp a fost asta?

421
00:38:47,825 --> 00:38:48,867
Acum o jumătate de oră.

422
00:38:48,867 --> 00:38:50,994
Da, băiatul ăsta ne-a sunat
și apoi v-am sunat, domnule.

423
00:38:50,994 --> 00:38:53,163
Da, mulțumesc, inspector.

424
00:38:56,291 --> 00:38:57,876
Evident, munca fetei.

425
00:38:59,044 --> 00:39:01,922
Crezi că putem trimite acest cadavru
înapoi în centru cu ceilalți?

426
00:39:01,922 --> 00:39:03,549
<i>Da, presupun că este o idee bună.</i>

427
00:39:04,007 --> 00:39:06,385
Inspector, anunțați-mă dacă găsiți
altceva, vrei?

428
00:39:06,385 --> 00:39:07,761
O vom lua înapoi cu noi.

429
00:39:07,761 --> 00:39:08,929
<i>Foarte bine, domnule.</i>

430
00:39:11,515 --> 00:39:12,975
Acum are haine.

431
00:39:15,727 --> 00:39:17,271
E ceva
Vreau să vedeți, domnule.

432
00:39:27,698 --> 00:39:30,993
Dr. Hans Fallada, Sir Percy Heseltine,
ministrul de Interne.

433
00:39:31,952 --> 00:39:33,453
Ai ajuns tocmai la timp.

434
00:39:35,247 --> 00:39:36,915
Sunt exact două ore.

435
00:39:47,301 --> 00:39:49,386
Vă rog să mă ajutați.

436
00:39:49,386 --> 00:39:52,723
Acesta este gardianul care a fost inițial
biruit de fata spatiala.

437
00:39:57,644 --> 00:39:59,062
Vă rog.

438
00:40:02,316 --> 00:40:03,525
Vă rog.

439
00:40:28,133 --> 00:40:31,386
Așa cum mă temeam,
odată transformat,

440
00:40:31,386 --> 00:40:34,431
victimele au nevoie
infuzii regulate de energie.

441
00:40:34,431 --> 00:40:35,474
Altfel--

442
00:40:35,474 --> 00:40:36,767
Altfel ce?

443
00:41:00,374 --> 00:41:01,458
Oh, Doamne.

444
00:41:03,877 --> 00:41:05,420
Doamne Dumnezeu.

445
00:41:06,630 --> 00:41:10,926
Și aici jos avem patologul
care a fost atacat de gardian.

446
00:41:20,143 --> 00:41:23,105
- Vezi.
- Și el are nevoie de hrănire.

447
00:41:39,496 --> 00:41:42,165
Același lucru se va întâmpla
fata aceea pe care am gasit-o in parc.

448
00:41:43,125 --> 00:41:44,584
În aproximativ o oră.

449
00:43:16,510 --> 00:43:17,844
Ea e ultima?

450
00:43:17,844 --> 00:43:19,596
Au fost
alte rapoarte, Kelly?

451
00:43:19,596 --> 00:43:21,973
Nu, domnule, ne-am pregătit
pentru a primi apelurile aici

452
00:43:21,973 --> 00:43:23,183
în momentul în care intră unul.

453
00:43:23,183 --> 00:43:25,102
- Ce?
- Nimic.

454
00:43:25,102 --> 00:43:28,480
Spui că aceste creaturi au fost aduse
înapoi de la Churchill?

455
00:43:28,480 --> 00:43:29,898
Da, domnule, dar nu acesta.

456
00:43:29,898 --> 00:43:31,775
Ea este o victimă a creaturilor.

457
00:43:31,775 --> 00:43:34,903
Da, da, dar unde
Churchill le dobândește?

458
00:43:34,903 --> 00:43:37,197
Nu avem cum
de a determina că în prezent.

459
00:43:37,405 --> 00:43:39,491
<i>- Poate că totul se schimbă.</i>
- Ce?

460
00:43:39,491 --> 00:43:42,285
Tocmai am primit un apel
de la JPL din Pasadena.

461
00:43:42,285 --> 00:43:44,955
Se pare că discul de urmărire Goldstone are
tocmai am luat ceva

462
00:43:44,955 --> 00:43:47,082
ei cred că este capacul de evacuare a lui Churchill...

463
00:43:47,916 --> 00:43:49,709
reintrarea în atmosfera Pământului.

464
00:43:49,709 --> 00:43:51,128
Unde?

465
00:43:51,128 --> 00:43:52,462
Texas.

466
00:44:02,222 --> 00:44:03,431
Haide, băieți, grăbiți-vă.

467
00:44:18,613 --> 00:44:20,532
Bine, ia-o mai ușor acum.

468
00:44:20,532 --> 00:44:21,783
Hei, amice, ești bine?

469
00:44:25,954 --> 00:44:27,497
Unde?

470
00:44:27,497 --> 00:44:29,416
Spitalul armatei Walter Reed?

471
00:44:29,416 --> 00:44:31,209
Este rănit?

472
00:44:31,209 --> 00:44:32,627
Doar epuizat, spui tu.

473
00:44:32,627 --> 00:44:34,171
Ei bine, du-l naibii aici!

474
00:44:37,966 --> 00:44:39,885
colonel Carlsen,
te așteaptă, domnule.

475
00:44:42,345 --> 00:44:43,638
Colonel Carlsen, domnule.

476
00:44:45,098 --> 00:44:46,349
<i>Tom.</i>

477
00:44:51,188 --> 00:44:52,314
Am crezut că ești mort.

478
00:44:52,939 --> 00:44:54,274
Bukovsky.

479
00:44:54,733 --> 00:44:56,943
colonel Carlsen,
permiteți-mi să vă prezint

480
00:44:56,943 --> 00:44:58,945
colonelul Caine
al Serviciilor Aeriene Speciale.

481
00:44:58,945 --> 00:45:00,197
Ce mai faceţi?

482
00:45:00,197 --> 00:45:02,032
Îl cunoști deja pe Dr. Fallada.

483
00:45:02,032 --> 00:45:03,116
Colonel.

484
00:45:04,451 --> 00:45:05,702
Luați loc, nu-i așa?

485
00:45:10,081 --> 00:45:12,709
Îmi pare rău că te trag
aici așa, Tom.

486
00:45:12,709 --> 00:45:15,295
Sunt sigur că ai prefera să te recuperezi
cu o asistentă drăguță.

487
00:45:18,298 --> 00:45:21,009
Tom, trebuie să știm
ce s-a întâmplat pe Churchill.

488
00:45:21,009 --> 00:45:22,385
Da, desigur.

489
00:45:25,847 --> 00:45:31,061
Poate fi, uh...foarte greu pentru tine
să accept ceea ce am de gând să spun.

490
00:45:32,020 --> 00:45:33,563
Vom avea foarte puține dificultăți

491
00:45:33,563 --> 00:45:35,315
crezând orice
trebuie să ne spui, colonele.

492
00:45:35,315 --> 00:45:36,733
Continuă.

493
00:45:37,150 --> 00:45:38,568
Stii ceva?

494
00:45:38,568 --> 00:45:40,612
A fost un incendiu
la bordul lui Churchill.

495
00:45:41,738 --> 00:45:43,281
S-ar putea să fiți interesat să știți

496
00:45:43,281 --> 00:45:46,493
că trupurile celor trei umanoizi
nu au fost distruse în acel incendiu.

497
00:45:46,493 --> 00:45:48,328
<i>Au supraviețuit în cazurile lor</i>.

498
00:45:49,037 --> 00:45:50,705
Au fost adusi
aici jos la Londra,

499
00:45:50,705 --> 00:45:52,332
iar femela a scăpat.

500
00:45:52,332 --> 00:45:54,084
<i>Ea a ucis deja trei persoane.</i>

501
00:45:55,627 --> 00:45:57,212
Doamne!

502
00:45:58,797 --> 00:46:02,342
Așa că vedeți, colonele, orice
trebuie să ne spui că este destul de presant.

503
00:46:02,342 --> 00:46:04,469
Vă rugăm să ne spuneți ce sa întâmplat.

504
00:46:07,097 --> 00:46:09,891
Am găsit cadavrele
la bordul navei extraterestre.

505
00:46:09,891 --> 00:46:12,060
Ce navă spațială extraterestră?

506
00:46:13,812 --> 00:46:16,564
Colonele, ia-o
de la început.

507
00:46:16,564 --> 00:46:18,400
Să presupunem că nu știm nimic.

508
00:46:18,400 --> 00:46:20,443
Ceea ce subestima chestiunea.

509
00:46:22,654 --> 00:46:25,907
Ne-am apropiat la 9.000 de mile
a cometei Halley,

510
00:46:29,286 --> 00:46:32,205
când am detectat un obiect
în coma cometei.

511
00:46:33,206 --> 00:46:35,542
<i>După ce am descoperit
corpurile,</i>

512
00:46:35,542 --> 00:46:37,419
<i>le-am transferat
la Churchill.</i>

513
00:46:37,419 --> 00:46:39,796
Avem în remorche,
cele trei creaturi umanoide

514
00:46:39,796 --> 00:46:41,298
și unul dintre lucrurile asemănătoare liliecilor.

515
00:46:41,298 --> 00:46:42,924
<i>Acesta este Churchill, copiem.</i>

516
00:46:42,924 --> 00:46:44,217
<i>Bine ați revenit.</i>

517
00:46:44,718 --> 00:46:46,511
Ai trecut prin
pe Pământ încă, Rawlings?

518
00:46:46,511 --> 00:46:49,556
Nu, domnule, și coada
de încălzirea cometei.

519
00:46:54,769 --> 00:46:55,979
Care e problema Derebridge?

520
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
Nu știu, Tom.

521
00:46:58,106 --> 00:46:59,983
Mă simt epuizat.

522
00:46:59,983 --> 00:47:01,234
Tu?

523
00:47:03,403 --> 00:47:04,738
Ma simt revigorat.

524
00:47:04,738 --> 00:47:05,947
Ești bine?

525
00:47:06,990 --> 00:47:08,241
Da.

526
00:47:09,117 --> 00:47:11,453
- Sunt bine.
- Bine.

527
00:47:13,872 --> 00:47:16,041
Toată lumea înapoi
la posturile lor.

528
00:47:17,751 --> 00:47:19,502
Să plecăm naibii de aici.

529
00:47:24,299 --> 00:47:28,303
În călătoria înapoi pe Pământ,
echipajul a început să moară...

530
00:47:28,303 --> 00:47:29,929
unul câte unul.

531
00:47:34,809 --> 00:47:38,521
Rawlings, ofițerul radio,
a fost primul care a plecat.

532
00:47:50,367 --> 00:47:52,994
<i>Rawlings a negat orice cunoaștere
a ceea ce făcuse.</i>

533
00:47:52,994 --> 00:47:54,454
nu-mi amintesc.

534
00:47:55,955 --> 00:47:57,540
Rawlings,

535
00:47:58,917 --> 00:48:01,252
în afară de mine, ești singurul
asta a fost aici sus

536
00:48:01,252 --> 00:48:02,962
în ultima oră.

537
00:48:03,880 --> 00:48:06,341
M-am simțit slăbit recent.

538
00:48:06,591 --> 00:48:08,176
Nu eu însumi.

539
00:48:09,052 --> 00:48:12,138
Doar nu-mi amintesc.

540
00:48:28,238 --> 00:48:30,657
<i>Am găsit cadavrul lui Rawlings
a doua zi.</i>

541
00:48:40,166 --> 00:48:43,253
Exact cum a murit, colonele?

542
00:48:44,045 --> 00:48:46,256
Viața tocmai s-a scurs din el.

543
00:48:52,053 --> 00:48:53,596
<i>Rând pe rând...</i>

544
00:48:56,599 --> 00:48:58,643
<i> restul echipajului
a început să moară.</i>

545
00:49:02,480 --> 00:49:03,940
<i> Cumva...</i>

546
00:49:06,359 --> 00:49:08,278
<i>Nu știu cum...</i>

547
00:49:10,989 --> 00:49:12,949
<i>Am rezistat.</i>

548
00:49:17,203 --> 00:49:19,289
<i>Părea să fie
o chestiune de voință.</i>

549
00:49:20,999 --> 00:49:22,417
<i>M-am gândit mereu...</i>

550
00:49:27,297 --> 00:49:29,257
<i>Fata...</i>

551
00:49:30,508 --> 00:49:32,719
Da, fata?

552
00:49:39,017 --> 00:49:41,269
<i>Nu îmi amintesc.</i>

553
00:49:54,699 --> 00:49:59,287
<i>Ceea ce îmi amintesc în continuare este priveliștea
din fereastra de observare--</i>

554
00:50:00,288 --> 00:50:01,915
<i>intra pe orbita Pământului.</i>

555
00:50:04,584 --> 00:50:07,879
<i>Nu am putut să expun lumea
la ceea ce am adus înapoi cu noi.</i>

556
00:51:28,334 --> 00:51:30,753
<i>Am fost hotărât
pentru a le distruge pe toate.</i>

557
00:51:57,739 --> 00:52:00,658
A fost cel mai greu lucru
Am făcut vreodată.

558
00:52:00,658 --> 00:52:02,118
Înțelegem.

559
00:52:03,036 --> 00:52:04,996
Trebuie să fi avut mare curaj
sa incerc sa fac...

560
00:52:04,996 --> 00:52:06,581
Nu, nu înțelegi.

561
00:52:08,082 --> 00:52:09,751
O parte din mine nu a vrut să plece.

562
00:52:11,377 --> 00:52:14,172
Mi-a ucis toți prietenii
și tot nu voiam să plec.

563
00:52:15,548 --> 00:52:17,884
A părăsi ea a fost
cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată.

564
00:52:22,138 --> 00:52:24,265
colonelul Carlsen
mi se pare epuizat.

565
00:52:24,265 --> 00:52:26,893
Cred că ar trebui să-i permitem
pentru a dormi puțin.

566
00:52:26,893 --> 00:52:28,478
Continuați cu asta mai târziu.

567
00:52:28,478 --> 00:52:30,021
Foarte bine.

568
00:52:32,023 --> 00:52:33,358
<i>Mulțumesc, domnule colonel.</i>

569
00:53:00,510 --> 00:53:03,638
Urmărirea NASA și a noastră

570
00:53:03,638 --> 00:53:08,017
tocmai au raportat și neobișnuit
structură părăsind cometa Halley.

571
00:53:08,017 --> 00:53:09,602
Se îndreaptă spre noi.

572
00:53:09,602 --> 00:53:10,561
Ce este?

573
00:53:11,521 --> 00:53:15,108
Rapoarte radar
obiectul are o formă asemănătoare unui ac,

574
00:53:15,108 --> 00:53:16,818
lungime de o sută cincizeci de mile.

575
00:53:17,568 --> 00:53:20,196
<i>Cursul său prezent se proiectează
într-o orbită perfectă a Pământului</i>

576
00:53:20,196 --> 00:53:22,073
<i>în puțin mai mult de două zile.</i>

577
00:53:23,241 --> 00:53:25,702
Ah, și tocmai am primit un apel
de la prim-ministru.

578
00:53:27,036 --> 00:53:28,955
Va fi o întâlnire
la Downing Street.

579
00:53:28,955 --> 00:53:31,040
PM vrea răspunsuri.

580
00:53:57,567 --> 00:53:59,193
Închide ochii.

581
00:54:08,578 --> 00:54:09,787
Îmi dai viața ta.

582
00:54:19,422 --> 00:54:21,174
O iei.

583
00:55:27,114 --> 00:55:28,741
Mă epuizezi.

584
00:55:30,326 --> 00:55:32,578
iei prea mult din mine.

585
00:55:59,146 --> 00:56:00,439
A fost un vis.

586
00:56:00,439 --> 00:56:01,691
Doar un vis.

587
00:56:01,691 --> 00:56:02,817
Ce vis, Carlsen?

588
00:56:02,817 --> 00:56:05,444
Fata, m-a vizitat.

589
00:56:05,444 --> 00:56:07,738
Te-am vizitat,
te-am vizitat cum?

590
00:56:07,738 --> 00:56:09,198
În mintea mea.

591
00:56:10,408 --> 00:56:13,995
Ea...ea...ea...

592
00:56:13,995 --> 00:56:16,581
ea a avut un fel
de contact mental cu mine.

593
00:56:17,373 --> 00:56:18,875
Ea mă epuizează.

594
00:56:18,875 --> 00:56:20,793
Povestește-ne despre vis, Carlsen.

595
00:56:22,461 --> 00:56:24,797
Nu pot, a dispărut.

596
00:56:25,506 --> 00:56:27,258
Este estompată.

597
00:56:27,258 --> 00:56:28,301
Nu-mi amintesc.

598
00:56:28,301 --> 00:56:30,970
Carlsen, ai avut vreodată
a fost hipnotizat?

599
00:56:30,970 --> 00:56:32,096
Nu.

600
00:56:32,096 --> 00:56:33,306
Te superi
dacă am să încerc?

601
00:56:33,306 --> 00:56:35,182
Te poate ajuta
cu visele tale.

602
00:56:35,182 --> 00:56:37,351
Da, hai să încercăm.

603
00:56:38,019 --> 00:56:40,021
Nu acum, e prea epuizat.

604
00:56:40,021 --> 00:56:42,481
Bine, bine, dimineața.

605
00:56:42,481 --> 00:56:45,443
Doar uita-te la el
până când ochii tăi se simt obosiți.

606
00:56:45,443 --> 00:56:46,861
Apoi închide-le.

607
00:56:46,861 --> 00:56:48,654
Te vei simți foarte obosit.

608
00:56:50,197 --> 00:56:52,074
Foarte somnoros.

609
00:56:52,074 --> 00:56:53,784
Ea pare să...

610
00:56:55,328 --> 00:56:57,705
vorbește-mi în visele mele.

611
00:57:00,333 --> 00:57:01,834
Ea...

612
00:57:02,835 --> 00:57:05,963
fata, simt...

613
00:57:06,881 --> 00:57:09,175
Ce simti
pentru ea, Carlsen?

614
00:57:10,551 --> 00:57:13,220
ma simt foarte...

615
00:57:13,220 --> 00:57:15,014
aproape de ea.

616
00:57:15,014 --> 00:57:16,724
Are contact cu tine?

617
00:57:18,225 --> 00:57:19,644
simt...

618
00:57:20,853 --> 00:57:22,563
parca mintea mea...

619
00:57:23,814 --> 00:57:26,067
nu este în întregime al meu.

620
00:57:26,067 --> 00:57:29,403
Dacă ea este în contact
cu mintea ta, Carlsen,

621
00:57:29,403 --> 00:57:31,697
poate ca esti
în contact cu a ei.

622
00:57:32,531 --> 00:57:34,116
Poți să o vezi?

623
00:57:34,867 --> 00:57:36,702
<i>Poți să vezi unde este?</i>

624
00:57:37,870 --> 00:57:39,372
Da.

625
00:57:39,372 --> 00:57:41,499
<i>Unde este acum, Carlsen?</i>

626
00:57:41,499 --> 00:57:45,127
<i>Un loc, nu știu
numele acestuia.</i>

627
00:57:45,127 --> 00:57:46,921
<i>Ea merge.</i>

628
00:57:48,005 --> 00:57:50,591
<i>Ea are o altă față.</i>

629
00:57:50,591 --> 00:57:52,301
<i>Dar ea este.</i>

630
00:57:52,301 --> 00:57:54,804
<i>O altă față,
cum poate fi asta?</i>

631
00:57:54,804 --> 00:57:56,514
<i>Ea folosește un alt corp.</i>

632
00:57:57,723 --> 00:57:59,350
<i>Ce face ea?</i>

633
00:57:59,350 --> 00:58:01,060
<i>Ea caută un bărbat.</i>

634
00:58:01,060 --> 00:58:02,728
<i>Ce om?</i>

635
00:58:02,728 --> 00:58:05,064
Orice bărbat.

636
00:58:05,064 --> 00:58:06,774
Un om sanatos.

637
00:58:06,774 --> 00:58:08,442
<i>Intenționează să-l omoare?</i>

638
00:58:08,609 --> 00:58:10,569
<i>- Nu.
- De ce nu?</i>

639
00:58:10,569 --> 00:58:12,321
<i>Îi este frică să nu fie prinsă.</i>

640
00:58:12,321 --> 00:58:14,031
<i>Cum a putut fi prinsă?</i>

641
00:58:14,031 --> 00:58:15,574
<i> Corpul ar da-o departe.</i>

642
00:58:15,574 --> 00:58:17,785
<i>Deci, ce vrea ea să facă?</i>

643
00:58:17,785 --> 00:58:19,412
<i>Ea vrea să...</i>

644
00:58:20,329 --> 00:58:22,081
<i>trageți ceva energie din el.</i>

645
00:58:23,165 --> 00:58:24,959
<i>Nu este suficient pentru a-l ucide.</i>

646
00:58:24,959 --> 00:58:26,669
<i>Ea poate face asta?</i>

647
00:58:26,669 --> 00:58:28,546
<i>Da.</i>

648
00:58:28,546 --> 00:58:30,339
<i>Există o altă minte.</i>

649
00:58:31,090 --> 00:58:32,925
<i>Da...</i>

650
00:58:33,467 --> 00:58:36,846
numele fetei este Ellen.

651
00:58:36,846 --> 00:58:39,557
Vrei să spui că există
doi oameni într-un singur corp?

652
00:58:39,557 --> 00:58:41,017
<i>Două minți?</i>

653
00:58:41,684 --> 00:58:44,228
Ellen și vampirul?

654
00:58:44,228 --> 00:58:45,771
Da.

655
00:58:48,315 --> 00:58:50,026
<i>Se uită la un bărbat.</i>

656
00:58:50,943 --> 00:58:52,153
<i>Ce face bărbatul?</i>

657
00:58:52,987 --> 00:58:55,072
<i>E parcat--</i>

658
00:58:55,072 --> 00:58:56,741
<i>Făcând ceva cu mașina lui.</i>

659
00:58:59,201 --> 00:59:00,536
Numărul de licență.

660
00:59:01,579 --> 00:59:05,124
Poți să vezi
numărul de licență al mașinii sale?

661
00:59:05,124 --> 00:59:06,625
Da.

662
00:59:08,085 --> 00:59:09,128
<i>Citiți-l.</i>

663
00:59:09,962 --> 00:59:11,922
<i>F-M-C</i>

664
00:59:13,591 --> 00:59:16,093
<i>1-2-9-E.</i>

665
00:59:16,093 --> 00:59:18,888
Sau, uh...R.

666
00:59:18,888 --> 00:59:20,681
<i>Care este marca mașinii?</i>

667
00:59:23,601 --> 00:59:26,145
<i>Un Volvo alb.</i>

668
00:59:29,356 --> 00:59:31,192
<i>Ce face ea acum?</i>

669
00:59:33,194 --> 00:59:34,570
Ei conduc.

670
00:59:34,820 --> 00:59:36,947
<i>Îl întreabă cum se numește?</i>

671
00:59:37,740 --> 00:59:39,617
<i>Ea este...</i>

672
00:59:40,993 --> 00:59:43,037
<i>trăgându-și fusta...</i>

673
00:59:44,038 --> 00:59:45,790
<i>peste genunchi.</i>

674
00:59:46,999 --> 00:59:48,667
<i>Ea este...</i>

675
00:59:49,293 --> 00:59:50,920
<i>El este...</i>

676
00:59:52,171 --> 00:59:53,589
<i>punându-și...</i>

677
00:59:54,465 --> 00:59:56,592
<i>a lui...</i>

678
00:59:56,592 --> 00:59:58,135
<i>mâna...</i>

679
00:59:58,886 --> 01:00:01,639
<i>pe picioarele ei... pe piciorul ei.</i>

680
01:00:16,195 --> 01:00:19,782
F-M-C-1-2-9-E sau eventual R,

681
01:00:19,782 --> 01:00:21,867
aparținând unui Volvo alb.

682
01:00:21,867 --> 01:00:24,203
Șoferul mașinii a ridicat
o fată pe nume Ellen.

683
01:00:24,662 --> 01:00:26,956
Trebuie să știu cine este fata
și unde o putem găsi.

684
01:00:27,665 --> 01:00:29,041
Ea are legătură cu cazul.

685
01:00:29,875 --> 01:00:31,460
Nu pot explica
peste o linie deschisă.

686
01:00:31,961 --> 01:00:33,337
Multumesc.

687
01:00:34,588 --> 01:00:36,882
Crezi că spune
adevărul despre fată?

688
01:00:36,882 --> 01:00:38,801
Ei bine, vom vedea în curând.

689
01:00:38,801 --> 01:00:43,556
Ce genial dacă se mișcă
de la corp la corp, de la minte la minte.

690
01:00:43,556 --> 01:00:46,976
Luând doar o cantitate mică
de energie de la fiecare victimă.

691
01:00:46,976 --> 01:00:50,229
Ar avea sens
că nu găsim victime noi.

692
01:00:50,229 --> 01:00:51,981
Ea speră
a nu lăsa urme.

693
01:00:51,981 --> 01:00:55,192
Dacă fata nu mai este
în corpul ei original,

694
01:00:55,192 --> 01:00:56,402
unde este trupul ei?

695
01:00:57,695 --> 01:00:58,821
Ascuns.

696
01:00:58,821 --> 01:01:00,281
Să-l găsim.

697
01:01:01,699 --> 01:01:04,160
Presupunând că ai dreptate
despre toate acestea,

698
01:01:04,160 --> 01:01:05,744
ce zici de nava aia de sus?

699
01:01:06,537 --> 01:01:07,705
Ce face?

700
01:01:07,705 --> 01:01:09,540
Nu putem ști asta.

701
01:01:09,540 --> 01:01:12,001
Dar avem
a presupune ce e mai rău.

702
01:01:12,001 --> 01:01:14,378
Poate sunt ca
vampirii legendei.

703
01:01:14,378 --> 01:01:15,337
Cum e?

704
01:01:16,255 --> 01:01:18,132
Ei ar duce
pământul lor cu ei...

705
01:01:18,132 --> 01:01:20,801
în sicriele lor, nu-i așa?

706
01:01:24,305 --> 01:01:25,973
<i>Avem
o alimentare de trei metri din Hawaii.</i>

707
01:01:26,390 --> 01:01:27,725
<i>Iată</i> vine.

708
01:01:27,725 --> 01:01:29,810
<i>Puneți-l pe ecranul numărul unu.</i>

709
01:01:29,810 --> 01:01:34,565
Vine în 240.000 de mile.

710
01:01:35,107 --> 01:01:36,984
Doamne, este imens.

711
01:01:57,463 --> 01:02:01,717
Eu spun, Hugh, ai
acea probă de țesut de piele pe care am cerut-o?

712
01:02:01,717 --> 01:02:02,801
Oh, bine.

713
01:02:03,552 --> 01:02:05,804
Da, bineînțeles că voi urma
procedura de izolare.

714
01:02:06,680 --> 01:02:08,057
El este aici acum.

715
01:02:08,057 --> 01:02:10,851
Și Hugh,
trimite soldatul acela, te rog.

716
01:02:13,896 --> 01:02:15,522
Oh, mulțumesc.

717
01:02:47,805 --> 01:02:50,099
Dr. Fallada?

718
01:02:50,099 --> 01:02:51,475
Doar un moment, sergent.

719
01:02:51,475 --> 01:02:52,601
Vă mulțumesc că ați venit.

720
01:02:53,644 --> 01:02:55,145
Voi fi cu tine în scurt timp.

721
01:03:05,906 --> 01:03:08,617
O treabă groaznică,
urmărind mașina aceea.

722
01:03:08,617 --> 01:03:11,870
Aparține unui bărbat pe nume Ned Price
care locuiește în Yorkshire.

723
01:03:11,870 --> 01:03:13,831
Îl avem
în detenție acum.

724
01:03:13,831 --> 01:03:14,873
Dar fata?

725
01:03:14,873 --> 01:03:17,543
Fata pe care a luat-o a fost
o asistentă pe nume Ellen.

726
01:03:17,543 --> 01:03:19,628
După cum ai spus,
EIIen-ceva-sau-altul.

727
01:03:19,628 --> 01:03:20,921
El nu știe celălalt nume al ei.

728
01:03:20,921 --> 01:03:23,173
Și a lăsat-o
la Spitalul Thurlstone

729
01:03:23,173 --> 01:03:25,050
după cheltuire
după-amiaza cu ea.

730
01:03:25,050 --> 01:03:26,969
Era cel mai reticent
să vorbesc despre asta.

731
01:03:26,969 --> 01:03:29,346
Bărbatul este complet epuizat.

732
01:03:29,346 --> 01:03:30,931
Thurlstone.

733
01:03:30,931 --> 01:03:32,850
Nu este un azil?
de un fel?

734
01:03:32,850 --> 01:03:35,936
Da, pentru nebunii criminali.

735
01:03:58,375 --> 01:04:01,295
Ce faci, domnule ministru de interne,
Sunt Dr. Armstrong,

736
01:04:01,295 --> 01:04:02,963
director al spitalului.

737
01:04:02,963 --> 01:04:04,506
Vino cu mine la birou.

738
01:04:09,303 --> 01:04:10,721
Ce noapte rece.

739
01:04:10,721 --> 01:04:11,889
Frig amar.

740
01:04:13,098 --> 01:04:14,558
Aceasta este casa asistentei.

741
01:04:15,893 --> 01:04:18,896
Ellen Donaldson este numărul cinci.

742
01:04:18,896 --> 01:04:20,314
Multumesc.

743
01:04:20,314 --> 01:04:23,025
N-ar trebui să vin
si te prezint?

744
01:04:23,025 --> 01:04:24,109
Aș prefera să nu o faci.

745
01:04:24,109 --> 01:04:25,235
Vino, dr. Armstrong,

746
01:04:25,235 --> 01:04:26,987
tu și cu mine avem mai multe probleme
a discuta.

747
01:04:26,987 --> 01:04:28,197
Vino.

748
01:04:32,743 --> 01:04:34,495
<i>Da, cine este?</i>

749
01:04:34,495 --> 01:04:36,413
domnișoară Donaldson,
numele meu este Colin Caine.

750
01:04:36,413 --> 01:04:37,915
Dr. Armstrong m-a adus.

751
01:04:37,915 --> 01:04:39,124
Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine.

752
01:04:39,124 --> 01:04:40,292
Pot să intru?

753
01:04:49,968 --> 01:04:51,220
Da?

754
01:04:53,347 --> 01:04:54,723
ce vrei?

755
01:04:54,723 --> 01:04:55,974
Numele meu este Colin Caine.

756
01:04:55,974 --> 01:04:58,936
Acesta este colonelul Carlsen,
Forțele Aeriene ale Statelor Unite.

757
01:04:58,936 --> 01:05:00,938
Să intrăm
si vorbesc cu tine?

758
01:05:00,938 --> 01:05:02,606
L-am văzut pe Dr. Armstrong.

759
01:05:12,699 --> 01:05:13,951
Pot să mă așez?

760
01:05:17,496 --> 01:05:19,957
Vreau să te întreb despre bărbat
ai petrecut după-amiaza cu,

761
01:05:19,957 --> 01:05:21,542
Ned Price.

762
01:05:23,961 --> 01:05:25,587
nu stiu
despre ce vorbesti.

763
01:05:25,587 --> 01:05:27,339
<i>Cred că da.</i>

764
01:05:27,339 --> 01:05:28,799
Lasă-mă să-ți văd mâna.

765
01:05:28,799 --> 01:05:29,925
Îmi cer scuze?

766
01:05:35,264 --> 01:05:36,598
Ești acolo, nu-i așa?

767
01:05:38,934 --> 01:05:40,102
Nu știu.

768
01:05:40,102 --> 01:05:41,311
Spune-mi.

769
01:05:41,311 --> 01:05:42,396
Nu!

770
01:05:43,522 --> 01:05:44,565
Carlsen!

771
01:05:47,526 --> 01:05:49,528
S-a dus de la ea,
este în alt corp acum.

772
01:05:49,528 --> 01:05:50,654
De unde știi asta?

773
01:05:50,654 --> 01:05:52,948
Îl văd în mintea ei.

774
01:05:55,284 --> 01:05:56,577
Ea rezistă.

775
01:05:56,577 --> 01:05:58,203
O să am
să o forțez să-mi spună.

776
01:05:58,996 --> 01:06:02,249
În ciuda aparențelor,
această femeie este masochistă.

777
01:06:02,249 --> 01:06:04,418
Un masochist extrem.

778
01:06:04,418 --> 01:06:06,795
Ea mă vrea
să forțeze numele din ea.

779
01:06:07,796 --> 01:06:09,715
Ea vrea să o rănesc.

780
01:06:09,715 --> 01:06:12,426
Pot vedea imaginile
în mintea ei.

781
01:06:12,426 --> 01:06:13,802
Vrei să stai?

782
01:06:13,802 --> 01:06:15,471
În caz contrar, așteptați afară!

783
01:06:15,471 --> 01:06:16,638
Deloc.

784
01:06:16,638 --> 01:06:18,557
Sunt un voyeur natural.

785
01:06:23,604 --> 01:06:25,105
Ești acolo?

786
01:06:34,740 --> 01:06:35,741
Ești acolo?

787
01:06:41,038 --> 01:06:42,331
Dă drumul.

788
01:06:43,499 --> 01:06:45,000
Acum!

789
01:06:45,000 --> 01:06:46,168
Acum!

790
01:06:46,168 --> 01:06:47,377
Acum!

791
01:07:37,553 --> 01:07:38,971
Bine?

792
01:07:38,971 --> 01:07:40,764
Am o descriere fizică.

793
01:07:48,522 --> 01:07:51,233
Doctore, mai bine ai trimite pe cineva
să aibă grijă de asistenta Donaldson.

794
01:07:51,233 --> 01:07:52,442
E bine?

795
01:07:52,442 --> 01:07:54,987
Dacă aș descrie unul dintre deținuți
pentru tine, l-ai putea identifica?

796
01:07:54,987 --> 01:07:56,321
Eventual.

797
01:07:56,530 --> 01:07:59,533
Om mare, gras, păr gri.

798
01:07:59,533 --> 01:08:00,826
Semn de naștere pe fața lui.

799
01:08:00,826 --> 01:08:03,787
Jeffrey Sykes,
criminalul de copii.

800
01:08:03,787 --> 01:08:05,497
Unde ai luat
descrierea lui?

801
01:08:05,497 --> 01:08:07,583
Unde este acum?

802
01:08:07,583 --> 01:08:09,751
E în izolare.

803
01:08:09,751 --> 01:08:11,128
A fost obraznic.

804
01:08:11,128 --> 01:08:12,754
Uite, despre ce este vorba?

805
01:08:12,754 --> 01:08:14,256
Ceea ce căutăm
s-a mutat.

806
01:08:14,256 --> 01:08:15,716
Am putea fi aici o vreme.

807
01:08:15,716 --> 01:08:17,342
Mai bine sun la Londra.

808
01:08:17,342 --> 01:08:20,178
- Pot să-ți folosesc telefonul, doctore?
- Cu siguranţă.

809
01:08:20,178 --> 01:08:21,722
Trebuie să-l vedem pe Sykes acum.

810
01:08:21,722 --> 01:08:23,307
Oh, n-ar putea să aștepte
pana dimineata?

811
01:08:24,933 --> 01:08:27,185
Oh, bine, o să aranjez.

812
01:08:27,185 --> 01:08:29,146
Orice de obligat,
comandant.

813
01:08:36,069 --> 01:08:38,071
Aș vrea să nu fie asta
atât de misterios.

814
01:08:38,071 --> 01:08:41,617
Dacă poliția este implicată,
nu am dreptul sa stiu?

815
01:08:41,617 --> 01:08:44,119
Adică, dacă ai de gând să începi
încurcă-te cu pacientul meu.

816
01:08:47,164 --> 01:08:50,292
Dr. Armstrong, simpatizez
cu pozitia ta, desigur.

817
01:08:50,292 --> 01:08:54,212
Cu toate acestea, pot să vă spun că este o problemă
de securitate nationala.

818
01:08:54,212 --> 01:08:55,714
Înțeleg.

819
01:08:55,714 --> 01:08:59,217
Dar, nu crezi
că ar trebui să fiu prezent în orice caz

820
01:08:59,217 --> 01:09:01,178
pentru a reprezenta interesele
a pacientului meu.

821
01:09:01,178 --> 01:09:03,138
- Tu <i>300--
-</i> Pot să vorbesc cu tine o secundă?

822
01:09:03,138 --> 01:09:04,222
Desigur.

823
01:09:04,222 --> 01:09:08,185
Uh... omul are IQ
a unui copil de patru ani.

824
01:09:08,185 --> 01:09:10,395
Ei bine, asta e o decizie,
mi-e frica,

825
01:09:10,562 --> 01:09:12,272
Va trebui să amân
la colonelul Caine.

826
01:09:12,272 --> 01:09:13,815
Da, desigur
poti veni.

827
01:09:13,815 --> 01:09:15,150
Putem începe acum?

828
01:09:15,150 --> 01:09:16,652
ce te duci
sa-i faci?

829
01:09:17,861 --> 01:09:19,237
Aș vrea să-l hipnotiz.

830
01:09:23,075 --> 01:09:24,242
Ce-i asta?

831
01:09:24,826 --> 01:09:26,787
Pentotal și morfină.

832
01:09:26,787 --> 01:09:30,540
L-as recomanda pentru pre-hipnoza
si managementul pacientului.

833
01:09:41,510 --> 01:09:44,262
Ei bine, pare tăcut.

834
01:09:45,305 --> 01:09:46,765
Suntem pregătiți când ești tu.

835
01:09:46,765 --> 01:09:48,558
- Lamson.
- Domnule.

836
01:10:12,332 --> 01:10:13,959
Poate fi periculoasă injecția?

837
01:10:14,584 --> 01:10:16,962
Ar fi trebuit
nicio dificultate în a-l tolera.

838
01:10:16,962 --> 01:10:18,296
<i>Întotdeauna există un risc, domnule.</i>

839
01:10:20,298 --> 01:10:21,508
<i>Pot să am asta?</i>

840
01:10:22,843 --> 01:10:24,428
Ei bine, îl voi trezi.

841
01:10:27,514 --> 01:10:29,391
- Ce faci!
- Rămâi unde ești.

842
01:10:29,391 --> 01:10:32,310
E bolnav, Lamson, ajută-ne,
Nu pot explica acum.

843
01:10:36,064 --> 01:10:37,482
Iată ucigașul nostru, Sir Percy.

844
01:11:07,095 --> 01:11:08,388
Este o nebunie.

845
01:11:10,557 --> 01:11:12,184
Vreau să-l întreb
înainte de a se uza.

846
01:11:12,184 --> 01:11:13,518
Unde îl putem duce?

847
01:11:13,518 --> 01:11:14,770
Sus pe rampă, domnule.

848
01:11:33,789 --> 01:11:35,665
Trebuie să fim singuri
pentru un minut, Lamson.

849
01:11:44,591 --> 01:11:46,635
Cum dracu
știai că a fost el?

850
01:11:46,635 --> 01:11:49,387
În cartierul asistentelor
m-a atins pe umăr.

851
01:11:51,181 --> 01:11:52,766
Am văzut în mintea lui.

852
01:11:54,559 --> 01:11:55,936
Ce?

853
01:11:55,936 --> 01:11:58,772
Colonelul pare să fie capabil
pentru a vedea în minte

854
01:11:58,772 --> 01:12:02,067
a oamenilor care au fost posedați
de creatura fata, domnule.

855
01:12:02,818 --> 01:12:04,319
Se întâmplă când le ating.

856
01:12:07,197 --> 01:12:08,406
Să-l punem pe masă.

857
01:12:16,873 --> 01:12:18,083
Cum?

858
01:12:19,334 --> 01:12:21,753
De unde știi
ea este încă în Armstrong?

859
01:12:21,753 --> 01:12:24,297
Ce să o împiedice
de la mutarea la altcineva?

860
01:12:24,297 --> 01:12:26,967
Ea este prinsă în capcană.

861
01:12:26,967 --> 01:12:28,635
Pot să simt asta.

862
01:12:28,635 --> 01:12:30,095
esti sigur?

863
01:12:32,180 --> 01:12:33,306
Nu.

864
01:12:37,894 --> 01:12:39,396
- Lamson.
- Domnule?

865
01:12:39,396 --> 01:12:41,231
Îmi mai aduci o doză
a drogului hipnotic?

866
01:12:41,231 --> 01:12:43,275
Presupun că da, domnule.

867
01:12:43,275 --> 01:12:44,693
O doză este de obicei suficientă.

868
01:12:44,693 --> 01:12:46,278
Aceasta nu este o situație obișnuită.

869
01:12:47,362 --> 01:12:49,114
Cât durează lucrurile?

870
01:12:49,114 --> 01:12:50,365
O astfel de doză?

871
01:12:50,365 --> 01:12:51,324
Câteva ore.

872
01:12:52,158 --> 01:12:54,077
Cu siguranță vom avea nevoie de mai mult.

873
01:12:54,744 --> 01:12:56,621
Adu-mi trei doze.

874
01:12:56,621 --> 01:12:58,665
- Trei?
- Îmi asum responsabilitatea, Lamson...

875
01:12:58,665 --> 01:13:00,375
Sir Percy și cu mine,
mergi mai departe.

876
01:13:01,751 --> 01:13:03,128
Da, domnule.

877
01:13:05,213 --> 01:13:06,882
Este sigură a doua doză?

878
01:13:06,882 --> 01:13:08,884
Cu siguranță îi poate încorda inima.

879
01:13:08,884 --> 01:13:12,888
Uite... nu știi
cu ce avem de-a face aici.

880
01:13:14,306 --> 01:13:15,891
Dacă alunecă de dedesubt,

881
01:13:16,850 --> 01:13:18,518
<i>ea „a scăpat.</i>

882
01:13:32,032 --> 01:13:35,619
Armstrong, mă auzi?

883
01:13:38,288 --> 01:13:40,874
Armstrong, dacă mă auzi,
spune doar da.

884
01:13:45,420 --> 01:13:47,839
Este...

885
01:13:48,340 --> 01:13:50,175
nu ma lasa...

886
01:13:51,092 --> 01:13:54,262
ta-- vorbesc cu tine.

887
01:14:13,031 --> 01:14:15,325
Armstrong,
Armstrong!

888
01:14:16,159 --> 01:14:18,370
Poți să vezi ce este
asta te ține prizonier?

889
01:14:21,957 --> 01:14:25,377
Da, da, ea...

890
01:14:25,377 --> 01:14:27,087
Spune-i că are
sa vorbesti cu mine!

891
01:14:27,087 --> 01:14:28,421
Spune-i!

892
01:14:28,421 --> 01:14:29,798
Da?

893
01:14:32,968 --> 01:14:35,387
Pentothal,
Am adus pentotalul.

894
01:14:35,387 --> 01:14:37,055
Mulțumesc, Lamson, asta va fi tot.

895
01:14:42,894 --> 01:14:44,562
Nu.

896
01:14:44,562 --> 01:14:45,772
Ține-l.

897
01:14:53,738 --> 01:14:55,490
Nu e nevoie de asta.

898
01:14:56,783 --> 01:14:58,326
Nu este nevoie.

899
01:15:14,050 --> 01:15:15,468
<i>Tu acolo,</i>

900
01:15:16,594 --> 01:15:17,971
ma mai auzi?

901
01:15:20,557 --> 01:15:23,351
Poți să intri în mintea lui?
Mintea ei?

902
01:15:23,351 --> 01:15:25,645
Nu cu acest medicament,
este ca un zid.

903
01:15:25,645 --> 01:15:27,439
Poate i-ai dat
prea mult.

904
01:15:27,439 --> 01:15:29,315
- Poate că noi...
- Taci!

905
01:15:34,404 --> 01:15:35,905
Ascultă, cățea,

906
01:15:37,115 --> 01:15:40,118
Te voi ține în această stare
de săptămâni, dacă trebuie.

907
01:15:40,118 --> 01:15:41,828
Acum, vorbește cu mine.

908
01:15:41,828 --> 01:15:44,539
Carlsen, fii cu mine.

909
01:15:45,040 --> 01:15:46,958
Ce vrei de la mine?

910
01:15:46,958 --> 01:15:48,251
Te iubesc.

911
01:15:52,422 --> 01:15:54,049
<i>Ce ești?</i>

912
01:15:54,049 --> 01:15:55,967
De ce ești atât de uman?

913
01:15:55,967 --> 01:15:57,552
Atat de perfect?

914
01:15:58,928 --> 01:16:00,805
Care sunt creaturile păsărilor
pe navă?

915
01:16:00,805 --> 01:16:03,600
Corpurile noastre sunt neimportante.

916
01:16:04,267 --> 01:16:07,479
<i>Ca tu și oamenii tăi
s-au apropiat în nava ta,</i>

917
01:16:07,479 --> 01:16:09,105
<i>le-am schimbat.</i>

918
01:16:09,105 --> 01:16:10,148
Pentru tine.

919
01:16:11,107 --> 01:16:12,984
<i>V-am intrat în minte</i>

920
01:16:12,984 --> 01:16:14,903
<i>și am găsit acolo corpuri noi.</i>

921
01:16:15,987 --> 01:16:18,323
Mi-am luat forma
din mintea ta.

922
01:16:19,407 --> 01:16:21,076
<i>Am luat limba ta.</i>

923
01:16:21,910 --> 01:16:24,871
Am devenit femeia
am gasit acolo,

924
01:16:25,288 --> 01:16:27,165
în gândurile tale cele mai adânci,

925
01:16:27,165 --> 01:16:29,626
nevoile tale cele mai profunde.

926
01:16:30,960 --> 01:16:34,255
Eu sunt femininul
în mintea ta, Carlsen.

927
01:16:36,841 --> 01:16:38,635
Unde ești?

928
01:16:40,178 --> 01:16:41,513
Unde ești!

929
01:16:42,889 --> 01:16:44,390
Unde este corpul tău!

930
01:16:45,517 --> 01:16:47,894
Lasă-mă!
Lasă-mă!

931
01:16:48,311 --> 01:16:51,356
Lasă-mă!
Lasă-mă!

932
01:16:54,651 --> 01:16:56,319
Atinge-mă, Carlsen.

933
01:16:56,861 --> 01:16:57,862
Lasă-mă să plec.

934
01:16:59,364 --> 01:17:00,615
Lasă-mă să plec.

935
01:17:01,658 --> 01:17:03,243
Lasă-mă!

936
01:17:04,661 --> 01:17:06,037
Lasă-mă!

937
01:17:08,164 --> 01:17:11,084
Lasă-mă să plec.
Lasă-mă!

938
01:17:13,795 --> 01:17:15,588
Lasă-mă!

939
01:17:17,298 --> 01:17:18,633
Lasă-mă să plec.

940
01:17:21,678 --> 01:17:23,304
Lasă-mă să plec.

941
01:18:33,666 --> 01:18:35,710
- E deja răspândit.
- Cum?

942
01:18:35,710 --> 01:18:37,420
Nu l-ai oprit,
e prea târziu.

943
01:18:37,420 --> 01:18:40,048
Asta e imposibil, am fost doar
o jumătate de pas în spatele ei pe tot drumul.

944
01:18:40,048 --> 01:18:41,299
Domnule, al acestui domn
încetat să mai respire.

945
01:18:43,176 --> 01:18:44,552
Nu există nici puls.

946
01:18:55,521 --> 01:18:56,814
Domnule, cred că i s-a rupt gâtul.

947
01:19:01,069 --> 01:19:02,570
Lampson, pregătește două targi.

948
01:19:02,570 --> 01:19:04,489
Unul pentru Sir Percy
și unul pentru Dr. Armstrong.

949
01:19:04,489 --> 01:19:06,908
Pregătiți toate dozele rămase
de droguri pentru călătorii.

950
01:19:06,908 --> 01:19:08,201
Da, domnule.

951
01:19:15,750 --> 01:19:17,377
Ai spus chestia
nu s-a oprit,

952
01:19:17,377 --> 01:19:19,045
încă se răspândea.

953
01:19:19,045 --> 01:19:20,338
De ce ai spus asta?

954
01:19:21,214 --> 01:19:22,465
Nu știu.

955
01:19:22,465 --> 01:19:24,717
Fata ar fi putut fi în mod deliberat
ne duce departe de Londra?

956
01:19:25,802 --> 01:19:27,971
Este posibil să nu găsim
toate victimele ei?

957
01:19:29,138 --> 01:19:30,473
Dacă nu le-am găsi pe toate
victimele,

958
01:19:30,473 --> 01:19:32,183
daca mai sunt si altele
în afară de fata din parc.

959
01:19:32,809 --> 01:19:34,227
Lucrul s-ar răspândi.

960
01:19:34,227 --> 01:19:37,730
Și o reacție în lanț,
geometric, până acum...

961
01:19:39,524 --> 01:19:40,650
Oh, Hristos.

962
01:20:14,475 --> 01:20:18,271
Locotenente, putem folosi radioul
pentru a ajunge la S.R.C. la Londra?

963
01:20:18,271 --> 01:20:19,939
Doar un moment, domnule,
se întâmplă ceva.

964
01:20:21,691 --> 01:20:23,818
Este S.R.C., domnule,
pentru tine și Carlsen.

965
01:20:27,155 --> 01:20:28,531
Daţi-i drumul.

966
01:20:28,531 --> 01:20:31,743
<i>Caine, mă auzi?</i>

967
01:20:31,743 --> 01:20:34,912
Fallada, vorbește,
Nu te aud.

968
01:20:35,872 --> 01:20:38,041
<i>Cei doi bărbați nu au murit.</i>

969
01:20:38,875 --> 01:20:41,794
Au sărit la cadavre
dintre cei doi soldaţi care i-au împuşcat

970
01:20:41,794 --> 01:20:45,089
și a transformat trupurile soldaților
în propriile lor asemănări.

971
01:20:45,089 --> 01:20:47,467
Asta e diferența dintre ei
și victimele lor.

972
01:20:47,467 --> 01:20:49,218
<i>Victimele nu pot pleca
corpurile lor.</i>

973
01:20:49,218 --> 01:20:51,512
<i>Numai cele trei originale
poate face asta.</i>

974
01:20:51,512 --> 01:20:52,972
Dar l-am ucis pe unul dintre ei.

975
01:20:53,931 --> 01:20:57,185
- Din care unul?
- Unul dintre cei doi vampiri bărbați.

976
01:20:57,185 --> 01:20:59,729
Unul dintre cei transformați.

977
01:20:59,729 --> 01:21:01,731
Cum l-ai ucis,
Fallada, cum?

978
01:21:01,731 --> 01:21:03,941
Vechiul mod, Carlsen.

979
01:21:03,941 --> 01:21:08,279
Un ax metalic cu plumb,
pătrunzând nu prin inimă,

980
01:21:08,279 --> 01:21:12,200
ci prin centrul energetic
doi centimetri sub inimă.

981
01:21:12,200 --> 01:21:15,370
Nu oțel, ci fier cu plumb.

982
01:21:15,828 --> 01:21:17,413
<i>Nu, Carlsen?</i>

983
01:21:18,414 --> 01:21:20,166
<i>Ești acolo, Carlsen?</i>

984
01:21:20,708 --> 01:21:22,043
Da.

985
01:21:22,043 --> 01:21:25,046
<i>Carlsen, și tu, Caine,</i>

986
01:21:25,046 --> 01:21:28,841
este credinta mea
că vampirii legendei

987
01:21:28,841 --> 01:21:31,677
venit de la creaturi
precum acestea.

988
01:21:31,677 --> 01:21:35,056
Poate chiar
chiar de la aceste creaturi.

989
01:21:35,056 --> 01:21:37,642
Știu că sună incredibil.

990
01:21:39,519 --> 01:21:41,187
Mă auzi, Carlsen!

991
01:21:41,896 --> 01:21:45,650
E dimineață decât un buletin de vot, Fallada...
Este adevărat.

992
01:21:46,859 --> 01:21:48,528
Au mai vizitat Pământul.

993
01:21:50,488 --> 01:21:52,115
Ce zici
celălalt bărbat, Fallada?

994
01:21:52,949 --> 01:21:53,908
El este liber.

995
01:21:55,201 --> 01:21:56,369
<i>Ai fata?</i>

996
01:21:56,369 --> 01:21:57,578
<i>Da.</i>

997
01:21:57,578 --> 01:22:00,039
Vom fi cu tine
de îndată ce putem, stai.

998
01:22:00,039 --> 01:22:01,249
<i>Vom încerca.</i>

999
01:22:04,419 --> 01:22:06,337
Acest lucru a venit
în timp ce vorbeai, domnule.

1000
01:22:06,337 --> 01:22:08,548
- Ce este?
- O criptogramă amestecată.

1001
01:22:08,548 --> 01:22:10,800
Este pentru Sir Percy
de la prim-ministru.

1002
01:22:10,800 --> 01:22:13,428
Trebuie să procedăm direct
la Cetatea de la Whitehall.

1003
01:22:15,430 --> 01:22:16,722
<i>A venit--</i>

1004
01:22:55,595 --> 01:22:57,013
Locotenente, comenzile!

1005
01:23:11,444 --> 01:23:13,112
<i>Am pierdut-o. ea a plecat.</i>

1006
01:23:14,238 --> 01:23:15,573
Unde?

1007
01:23:15,573 --> 01:23:17,492
Cadavrul ei este la Londra.

1008
01:23:17,492 --> 01:23:18,659
Unde în Londra?

1009
01:23:20,745 --> 01:23:23,873
Carlsen, trebuie să-mi spui
ce sa întâmplat,

1010
01:23:23,873 --> 01:23:25,750
ce sa întâmplat cu adevărat
pe Churchill.

1011
01:23:27,752 --> 01:23:31,047
Nu Rawlings a fost cel care a distrus
echipamentul radio.

1012
01:23:31,047 --> 01:23:32,798
Și casetele navei.

1013
01:23:33,799 --> 01:23:35,051
Eram eu.

1014
01:23:35,051 --> 01:23:36,052
De ce?

1015
01:23:36,052 --> 01:23:38,679
Nu l-am vrut pe Churchill
pentru a putea ajunge pe Pământ.

1016
01:23:39,847 --> 01:23:42,391
Și dacă a fost, nu voiam pe nimeni
sa stiu ce s-a intamplat.

1017
01:23:42,391 --> 01:23:43,726
Ce sa întâmplat?

1018
01:23:45,061 --> 01:23:47,355
Am deschis-o sigilată
caz de animație.

1019
01:23:49,065 --> 01:23:52,109
Ori am făcut-o eu, ori a făcut-o ea.

1020
01:23:53,819 --> 01:23:55,613
Nu m-am putut abține.

1021
01:23:56,447 --> 01:23:58,658
Nu am experimentat niciodată așa...

1022
01:24:00,493 --> 01:24:03,538
Eram îndrăgostit la un nivel
nu ai știut niciodată, Caine.

1023
01:24:09,502 --> 01:24:11,003
<i>Mă îngrozește.</i>

1024
01:24:12,338 --> 01:24:14,382
<i>Memoria îmi joacă feste.</i>

1025
01:24:18,219 --> 01:24:19,971
<i>Ea mă suna.</i>

1026
01:24:21,389 --> 01:24:25,017
<i>Puterea ei era... spirituală.</i>

1027
01:24:56,090 --> 01:24:57,633
<i>Ea mă dorea, Caine.</i>

1028
01:25:02,680 --> 01:25:04,765
<i>A fost mai mult decât spiritual.</i>

1029
01:25:17,695 --> 01:25:19,572
<i>Mi-a luat o parte din energie.</i>

1030
01:25:23,117 --> 01:25:25,077
<i>Și ea mi-a dat
o parte din energia ei.</i>

1031
01:25:32,960 --> 01:25:35,880
<i> Trebuie să fi trăit din
unul de altul când le-am găsit.</i>

1032
01:25:37,089 --> 01:25:39,050
<i>Au fost doar trei
dintre ei au plecat.</i>

1033
01:25:41,302 --> 01:25:43,137
<i>Ea mi-a ucis toți oamenii.</i>

1034
01:25:44,513 --> 01:25:46,015
<i>Rând pe rând.</i>

1035
01:25:47,516 --> 01:25:49,101
<i>Dar am supraviețuit.</i>

1036
01:25:50,227 --> 01:25:51,937
<i>Ea a vrut să supraviețuiesc.</i>

1037
01:25:53,147 --> 01:25:54,565
<i>Ea m-a ales pe mine!</i>

1038
01:25:55,816 --> 01:25:58,319
<i>De ce, de ce!</i>

1039
01:25:58,319 --> 01:26:01,697
Carlsen, nu e umană,
ea nu este femeie.

1040
01:26:01,697 --> 01:26:03,366
Ea te va distruge.

1041
01:26:05,618 --> 01:26:07,453
Ea a distrus lumi.

1042
01:26:08,162 --> 01:26:09,789
E ceva
Poate doriți să auziți, domnule.

1043
01:26:10,164 --> 01:26:12,124
Un buletin special
de la BBC.

1044
01:26:13,125 --> 01:26:14,877
<i>Este evident că în seara asta,</i>

1045
01:26:14,877 --> 01:26:18,214
<i>Londra este în pragul ce-i mai rău
devastare de la blitz.</i>

1046
01:26:18,214 --> 01:26:19,507
<i>De unde stau eu,</i>

1047
01:26:19,507 --> 01:26:23,594
<i>Pot vedea zone mari ale orașului
scăpat de sub control.</i>

1048
01:26:23,594 --> 01:26:26,889
<i>Și mii de oameni sunt acum
năvălindu-se pe străzile de aici</i>

1049
01:26:26,889 --> 01:26:30,226
<i>într-un ultim efort frenetic
pentru a evita ciuma.</i>

1050
01:26:30,226 --> 01:26:32,937
<i>Legea marțială a fost aplicată acum
timp de trei ore</i>

1051
01:26:32,937 --> 01:26:35,439
<i>Dar pentru moment,
nu a stopat ceea ce este evident...</i>

1052
01:27:29,577 --> 01:27:31,203
Da, domnule, am fost
te asteapta.

1053
01:27:31,203 --> 01:27:32,580
Mulțumesc, continuă.

1054
01:27:32,580 --> 01:27:34,582
- Continuă, sergent.
- <i>Corect, domnule.</i>

1055
01:27:34,582 --> 01:27:36,250
- Hilggins, pe cealaltă parte.
- noaptea.

1056
01:27:45,718 --> 01:27:47,845
<i>Totul este gata
ca cabinetul să evacueze?</i>

1057
01:27:47,845 --> 01:27:48,971
<i>Da, totul.</i>

1058
01:27:48,971 --> 01:27:50,806
<i>Vă rugăm să luați loc. domnilor.</i>

1059
01:27:54,935 --> 01:27:59,732
Domnule, îl am pe colonelul Caine
și colonelul Carlsen aici pentru dumneavoastră, domnule.

1060
01:28:00,399 --> 01:28:01,609
Foarte bun.

1061
01:28:02,276 --> 01:28:04,403
Prim-ministrul
ne vedem în curând.

1062
01:28:04,403 --> 01:28:05,946
Ți-ar păsa de o ceașcă de ceai,
in timp ce astepti?

1063
01:28:05,946 --> 01:28:08,407
Nu, afacerea noastră este
destul de urgent.

1064
01:28:08,407 --> 01:28:10,951
Da, sunt sigur că prim-ministrul
intelege asta.

1065
01:28:10,951 --> 01:28:12,953
- Oh, uh, domnilor?
- Prim-ministru.

1066
01:28:12,953 --> 01:28:14,705
Sunt colonelul Caine,
Serviciu aerian special,

1067
01:28:14,705 --> 01:28:17,708
și sunt sigur că ai auzit de
Colonelul Carlsen, defunctul Churchill.

1068
01:28:17,708 --> 01:28:21,587
Oh, voi... da, într-adevăr, uh, domnilor,
Aștept cu nerăbdare să aud raportul dvs.

1069
01:28:21,587 --> 01:28:23,631
Apropo, uh,
unde este Sir Percy?

1070
01:28:23,631 --> 01:28:25,257
Mort, mi-e teamă.

1071
01:28:25,257 --> 01:28:27,343
Oh, e mare păcat.

1072
01:28:27,343 --> 01:28:31,430
<i>Domnule, avem informații despre
obiectul în spațiu,</i>

1073
01:28:31,430 --> 01:28:33,015
<i>care se apropie de Pământ
în acest moment--</i>

1074
01:28:33,015 --> 01:28:36,769
Da-da-da, domnilor, uite, dacă vrei
scuză-mă doar... doar pentru o clipă.

1075
01:28:37,228 --> 01:28:39,688
Doamna Haversham,
te rog vino pe aici.

1076
01:28:39,688 --> 01:28:42,775
domnișoară Haversham, aici,
pentru o clipă.

1077
01:28:42,775 --> 01:28:44,652
Mă întorc, domnilor,
voi reveni.

1078
01:28:53,452 --> 01:28:55,120
<i>Domnișoară Haversham,</i>

1079
01:28:57,790 --> 01:28:59,834
domnișoară Haversham,
vino pe aici.

1080
01:28:59,834 --> 01:29:02,044
<i>Domnișoară Haversham, vă rog.</i>

1081
01:29:10,636 --> 01:29:11,971
Ai grijă de capul lui.

1082
01:29:11,971 --> 01:29:13,347
<i>Du-te și ia
medicul imediat.</i>

1083
01:29:15,057 --> 01:29:16,600
Hei, ce se întâmplă
acolo jos?

1084
01:29:18,936 --> 01:29:20,437
<i>Am nevoie de un medic aici.</i>

1085
01:29:34,618 --> 01:29:36,328
Du-te, du-te!

1086
01:30:03,856 --> 01:30:06,025
Locotenente, ai
vreo armă la bordul navei?

1087
01:30:06,025 --> 01:30:08,777
Nu, domnule, uh,
e un pistol cu rachete, domnule.

1088
01:30:08,777 --> 01:30:09,820
Unde este?

1089
01:30:09,820 --> 01:30:11,447
Doar închide breșa
și este gata să tragă.

1090
01:30:19,121 --> 01:30:22,666
Domnule, în timp ce ați fost cu PM,
Am primit un apel de la baza de operațiuni.

1091
01:30:22,666 --> 01:30:24,460
Orașul este acum
sub legea marțială.

1092
01:30:24,460 --> 01:30:26,170
Am fost plasați
sub comanda NATO.

1093
01:30:26,170 --> 01:30:27,504
- NATO?
- Da, domnule.

1094
01:30:27,504 --> 01:30:29,340
Unitatea mea a fost mobilizată
peste râu

1095
01:30:29,340 --> 01:30:30,799
către o zonă de scenă
la Blackheath.

1096
01:30:30,799 --> 01:30:33,469
Teren la S.R.C., locotenent,
trebuie să vorbim cu Fallada.

1097
01:30:33,469 --> 01:30:35,262
<i>Mi s-a ordonat să aterizez
la Blackheath, domnule.</i>

1098
01:30:35,262 --> 01:30:37,556
<i> Orașul este acum
în carantină aeriană.</i>

1099
01:30:37,556 --> 01:30:39,642
<i>Dacă nu facem cum se spune,
ne vor împușca din aer.</i>

1100
01:30:45,814 --> 01:30:49,276
Bună, zero, aceasta este radiografia 3-1-8
solicitând permisiunea de a ateriza.

1101
01:30:49,276 --> 01:30:52,237
<i>Zero Roger, radiografie 3-1-8,
ești liber să aterizezi.</i>

1102
01:31:02,331 --> 01:31:04,124
Vino departe de avion.

1103
01:31:04,333 --> 01:31:05,542
Ești în carantină.

1104
01:31:07,461 --> 01:31:08,671
Aici, vă rog, domnule.

1105
01:31:10,381 --> 01:31:12,633
Nu te apropia mai mult,
oprește-te acolo!

1106
01:31:12,633 --> 01:31:14,885
vreau să vorbesc
către ofițerul tău comandant.

1107
01:31:14,885 --> 01:31:17,304
Sunt colonelul Caine,
Serviciul aerian special.

1108
01:31:17,304 --> 01:31:20,099
Și acest om
este colonelul Tom Carlsen,

1109
01:31:20,099 --> 01:31:23,394
Forțele Aeriene ale Statelor Unite și foste
comandant al lui Churchill.

1110
01:31:24,019 --> 01:31:26,146
<i>C companie, fiți în așteptare.</i>

1111
01:31:27,648 --> 01:31:30,567
Dr. Hans Fallada este aici
de la S.R.C.?

1112
01:31:30,567 --> 01:31:32,444
El știe cine suntem
si ce se intampla.

1113
01:31:32,444 --> 01:31:34,530
Nu, nu din ce știu eu.

1114
01:31:34,530 --> 01:31:36,740
- A auzit cineva de el?
- Nu.

1115
01:31:36,740 --> 01:31:38,117
Trebuie să fie încă la Londra.

1116
01:31:38,784 --> 01:31:41,578
Colonele, ce știi mai exact
despre ce se întâmplă acolo?

1117
01:31:41,578 --> 01:31:43,288
Tot ce stim
cu siguranță, domnule colonel,

1118
01:31:43,288 --> 01:31:46,583
este o ciumă teribilă
oarecum mătură Londra.

1119
01:31:46,583 --> 01:31:49,503
Perioada de incubație
se pare că durează două ore.

1120
01:31:49,503 --> 01:31:51,672
<i>Și până atunci
a trecut,</i>

1121
01:31:51,672 --> 01:31:54,091
Nu te pot elibera
din acest compus.

1122
01:31:54,091 --> 01:31:55,968
Colonele, știm
ce este ciuma.

1123
01:31:55,968 --> 01:31:57,386
Nu suntem infectați.

1124
01:31:57,386 --> 01:32:00,264
Știu despre ce vorbesc
și pierdem timp prețios.

1125
01:32:02,016 --> 01:32:06,478
Am izolat complet Londra
pentru a opri contagiile ulterioare.

1126
01:32:06,478 --> 01:32:10,190
Dacă asta eșuează și împrejurimile
zonele sunt amenințate,

1127
01:32:10,190 --> 01:32:11,150
Da?

1128
01:32:12,234 --> 01:32:16,363
Sterilizare prin dispozitiv termonuclear
a fost aprobat.

1129
01:32:17,531 --> 01:32:19,950
<i>Avem asta
de la generalul Ames la Bruxelles.</i>

1130
01:32:21,076 --> 01:32:23,829
El vine
cu această decizie în...

1131
01:32:23,829 --> 01:32:25,998
Puțin sub trei ore.

1132
01:32:25,998 --> 01:32:27,791
Ai auzit ceva
despre navă?

1133
01:32:27,791 --> 01:32:29,251
<i>Caporal Adams...</i>

1134
01:32:29,251 --> 01:32:31,503
- Nava?
- Chestia de la cometa Halley.

1135
01:32:31,503 --> 01:32:34,214
Oh...

1136
01:32:34,214 --> 01:32:37,009
Este parcat singur
pe o orbită geostaționară...

1137
01:32:37,009 --> 01:32:38,802
Direct peste Londra.

1138
01:32:50,314 --> 01:32:54,443
<i>V-ar raporta adjutantul aerian
către maiorul Grover din GHQ.</i>

1139
01:32:56,612 --> 01:32:59,406
Toate acele mici luminițe albastre se aprind
spre nori,

1140
01:33:00,699 --> 01:33:02,576
<i>sunt suflete umane.</i>

1141
01:33:04,203 --> 01:33:05,621
De unde știi asta?

1142
01:33:05,621 --> 01:33:07,081
o simt.

1143
01:33:07,748 --> 01:33:10,667
<i>Procesul de conversie
eliberează o energie vitală.</i>

1144
01:33:10,667 --> 01:33:11,919
<i>Apoi poate fi colectat.</i>

1145
01:33:11,919 --> 01:33:13,337
Colectat?

1146
01:33:14,755 --> 01:33:16,423
Asta este umbrela?

1147
01:33:17,508 --> 01:33:18,634
Colector?

1148
01:33:18,967 --> 01:33:21,136
<i>Energia nu se eliberează.</i>

1149
01:33:21,136 --> 01:33:22,638
<i>Se duce acolo sus.</i>

1150
01:33:43,784 --> 01:33:46,411
<i>Al vampirului masculin
colectarea energiei vitale.</i>

1151
01:33:47,663 --> 01:33:51,291
Dar trebuie să-l trimită prin ea
să-l ducă la colecționar.

1152
01:33:53,043 --> 01:33:54,753
Unde este, Carlsen?

1153
01:33:57,631 --> 01:33:59,550
Dincolo.

1154
01:33:59,550 --> 01:34:01,510
<i>Primesc blițuri
din corpul ei.</i>

1155
01:34:02,636 --> 01:34:04,388
<i>Sensibil la mediul său.</i>

1156
01:34:05,305 --> 01:34:06,807
<i>Preia lucruri.</i>

1157
01:34:06,807 --> 01:34:08,517
<i>O poți găsi?</i>

1158
01:34:08,517 --> 01:34:10,435
<i>Eu” pot ajunge în oraș.</i>

1159
01:34:11,687 --> 01:34:13,021
<i>Dar bărbatul?</i>

1160
01:34:13,021 --> 01:34:15,774
<i>El va veni
dacă simte că am găsit-o.</i>

1161
01:34:15,774 --> 01:34:17,609
<i>Ea mă desenează, Caine.</i>

1162
01:34:17,609 --> 01:34:19,027
<i>Caflsen.</i>

1163
01:34:19,027 --> 01:34:20,070
<i>Trebuie să plec.</i>

1164
01:34:22,239 --> 01:34:24,032
De ce?

1165
01:34:24,032 --> 01:34:26,285
Ea vrea înapoi
energia pe care mi-a dat-o.

1166
01:34:29,913 --> 01:34:31,790
Când ei preiau
o nouă formă de viață

1167
01:34:33,000 --> 01:34:35,210
ei trebuie să învețe
din acea formă de viață.

1168
01:34:36,128 --> 01:34:38,046
Împreună-te cu ea, într-un fel.

1169
01:34:40,507 --> 01:34:42,259
Fata m-a ales pe mine.

1170
01:34:44,303 --> 01:34:48,098
Dar când s-a amestecat cu mine,
mi-a dat o parte din ea însăși.

1171
01:34:50,642 --> 01:34:52,895
Și acum vrea
acea parte din spate.

1172
01:34:54,271 --> 01:34:56,523
Există vreun semn de activitate
in sectorul tau?

1173
01:34:56,523 --> 01:34:58,400
- Peste.
- Nu, domnule.

1174
01:34:58,400 --> 01:35:00,694
Bine, ține-mă la curent... gata.

1175
01:35:00,694 --> 01:35:02,070
Colonele, ascultă-mă.

1176
01:35:02,070 --> 01:35:04,406
Carlsen crede
el poate localiza sursa.

1177
01:35:04,406 --> 01:35:06,033
Sunt doar doi transportatori.

1178
01:35:06,033 --> 01:35:09,745
Dacă le putem distruge, s-ar putea să nu fie
este necesar pentru a distruge Londra.

1179
01:35:09,745 --> 01:35:11,747
Dar avem doar
o oră și jumătate.

1180
01:35:11,747 --> 01:35:13,540
<i>Ce a fost asta?</i>

1181
01:35:13,540 --> 01:35:15,292
Încetează să tragi!

1182
01:35:16,418 --> 01:35:18,587
Caflson?

1183
01:35:18,587 --> 01:35:19,838
Unde e Carlsen?

1184
01:35:19,838 --> 01:35:22,424
A doborât doi dintre oamenii mei
și a luat un Land Rover blindat.

1185
01:35:22,424 --> 01:35:24,760
Oh, la naiba, a spus ceva
despre unde se ducea?

1186
01:35:24,760 --> 01:35:27,137
Voia să știe unde
Centrul de Cercetare Spațială a fost?

1187
01:35:27,137 --> 01:35:29,514
Rogers i-a spus, următorul lucru pe care l-am știut,
Am fost la pământ, domnule.

1188
01:35:29,514 --> 01:35:30,766
Corect, a cui este mașina asta?

1189
01:35:30,766 --> 01:35:33,477
- Asta, asta e a colonelului, domnule.
- Dă-mi cheile.

1190
01:35:33,477 --> 01:35:34,811
- Ce?
- M-ai auzit.

1191
01:35:34,811 --> 01:35:37,272
Dă-mi cheile sângeroase,
Recuperez mașina!

1192
01:35:37,272 --> 01:35:38,232
Dă-i-o.

1193
01:35:40,609 --> 01:35:41,860
Și brațul tău lateral.

1194
01:35:45,364 --> 01:35:46,949
Ești sigur că știi
ce faci?

1195
01:35:48,825 --> 01:35:51,411
Îți dai seama odată ce ești acolo,
nu vă putem lăsa afară.

1196
01:35:53,747 --> 01:35:55,040
<i>Unde se duce?</i>

1197
01:36:01,797 --> 01:36:03,882
Colonelul Caine, S.A.S.,
Trec râul.

1198
01:36:03,882 --> 01:36:05,133
Nu vrei să mergi
acolo, domnule.

1199
01:36:05,133 --> 01:36:06,385
Știu că nu.

1200
01:36:08,136 --> 01:36:09,721
Ia-le porți
în poziție!

1201
01:36:09,721 --> 01:36:11,515
Asigurați acest post-- mutați!

1202
01:36:47,718 --> 01:36:52,222
<i>Carlsen, Carlsen.</i>

1203
01:37:12,784 --> 01:37:14,953
<i>Caflsen.</i>

1204
01:37:16,997 --> 01:37:19,249
<i>Caflsen.</i>

1205
01:37:19,249 --> 01:37:20,792
Carlsen.

1206
01:37:21,585 --> 01:37:24,921
Carlsen.
Carlsen.

1207
01:38:33,615 --> 01:38:37,327
Car/sen.
<i>Mașină/sen.</i>

1208
01:40:09,836 --> 01:40:11,171
FaHada?

1209
01:40:11,171 --> 01:40:12,714
Caine.

1210
01:40:12,714 --> 01:40:14,007
<i>Mă bucur să te văd în viață.</i>

1211
01:40:15,634 --> 01:40:17,969
Îmi răspund sentimentul.

1212
01:40:18,637 --> 01:40:20,263
E chiar mort?

1213
01:40:20,263 --> 01:40:21,389
De data asta?

1214
01:40:21,389 --> 01:40:23,433
<i>Singura cale
pot fi uciși.</i>

1215
01:40:31,900 --> 01:40:33,360
Unde este Bukovsky?

1216
01:40:33,360 --> 01:40:34,569
<i>Mort.</i>

1217
01:40:35,654 --> 01:40:37,531
Cum?

1218
01:40:37,531 --> 01:40:38,782
Ca și restul.

1219
01:40:41,117 --> 01:40:42,410
Cum ai supraviețuit?

1220
01:40:47,207 --> 01:40:48,959
Îl cauți pe Carlsen.

1221
01:40:50,210 --> 01:40:51,670
A fost aici?

1222
01:40:51,670 --> 01:40:54,548
Nu, poate te-a indus în eroare.

1223
01:40:54,548 --> 01:40:55,840
Ce știi despre asta?

1224
01:40:55,840 --> 01:40:57,509
Am mai lucrat.

1225
01:40:58,051 --> 01:40:59,302
Continuă.

1226
01:40:59,302 --> 01:41:00,595
am descoperit

1227
01:41:01,638 --> 01:41:04,975
există viață după moarte.

1228
01:41:04,975 --> 01:41:05,976
De unde ştiţi?

1229
01:41:06,768 --> 01:41:11,106
Există o anumită
transfer mental, telepatie,

1230
01:41:11,106 --> 01:41:14,401
care se întâmplă între vampiri
și victimele lor.

1231
01:41:17,070 --> 01:41:18,738
Carlsen este după fată.

1232
01:41:20,156 --> 01:41:21,449
De unde ai știut asta?

1233
01:41:21,449 --> 01:41:23,159
Oh, eu...

1234
01:41:24,911 --> 01:41:26,037
Se pare că o simt.

1235
01:41:27,581 --> 01:41:28,915
Unde este, Fallada?

1236
01:41:31,126 --> 01:41:32,586
Nu știi?

1237
01:41:35,797 --> 01:41:37,591
<i>Carlsen știe.</i>

1238
01:41:37,591 --> 01:41:38,675
Unde, Fallada?

1239
01:41:39,718 --> 01:41:41,469
Ea este în catedrală.

1240
01:41:42,554 --> 01:41:44,598
Ea a fost acolo
de când a scăpat.

1241
01:41:45,640 --> 01:41:47,851
Mai degrabă o atingere plăcută,
nu crezi?

1242
01:41:48,518 --> 01:41:51,688
Cripta regilor
și regine.

1243
01:41:51,688 --> 01:41:52,772
Rămâi unde ești.

1244
01:41:55,525 --> 01:41:56,735
Stai unde esti!

1245
01:42:13,501 --> 01:42:15,128
Iată-mă.

1246
01:43:32,497 --> 01:43:34,541
Știu că vei veni,
Carlson.

1247
01:44:18,918 --> 01:44:20,253
<i>Sunt aici.</i>

1248
01:44:20,962 --> 01:44:23,381
Acum se poate termina această nebunie?

1249
01:44:24,257 --> 01:44:25,884
Vino.

1250
01:44:26,968 --> 01:44:28,094
Fii cu mine.

1251
01:44:29,345 --> 01:44:31,681
<i>Am nevoie de tine.</i>

1252
01:44:31,681 --> 01:44:34,017
A fost întotdeauna intenționat

1253
01:44:34,017 --> 01:44:38,062
ar trebui să ne găsești
și să ne aducă pe Pământ.

1254
01:44:45,403 --> 01:44:49,157
Pânza destinului poartă
sângele și sufletul tău

1255
01:44:49,365 --> 01:44:52,869
înapoi la geneză
a formei mele de viață.

1256
01:44:53,578 --> 01:44:54,913
Vino.

1257
01:44:56,122 --> 01:44:57,707
Fii cu mine.

1258
01:44:59,167 --> 01:45:00,835
Vino cu mine, Carlsen.

1259
01:48:13,152 --> 01:48:16,572
Va fi mult mai puțin terifiant
doar dacă vii la mine.

1260
01:48:21,995 --> 01:48:23,705
Voi face exact asta.

1261
01:49:46,621 --> 01:49:48,873
<i>Cansen!</i>

1262
01:49:51,584 --> 01:49:53,461
Care sunt aceste sentimente?

1263
01:49:53,461 --> 01:49:56,005
De ce mă simt atât de aproape de tine?

1264
01:49:56,005 --> 01:49:57,381
Ai nevoie de tine?

1265
01:49:57,381 --> 01:49:58,674
Pentru că ești unul dintre noi.

1266
01:50:00,301 --> 01:50:01,427
Ai fost mereu.

1267
01:50:01,844 --> 01:50:03,179
Tu esti ca mine.

1268
01:50:03,179 --> 01:50:04,639
Fii cu mine.

1269
01:50:16,317 --> 01:50:19,487
Doar un pic mai mult.
Doar un pic mai mult.

1270
01:50:23,991 --> 01:50:26,369
<i>Cansen!</i>

1271
01:50:28,329 --> 01:50:30,957
<i>Cansen!</i>

1272
01:50:38,673 --> 01:50:40,633
Carlsen!

1273
01:50:46,514 --> 01:50:47,890
Carlsen!

1274
01:51:01,112 --> 01:51:03,281
Caine!