1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
(จางดิน)

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
(จางดิน)

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(DIN ดังขึ้น)

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(เป่านกหวีด)

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(เด็กอุทาน)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(น้ำกระเซ็น)

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(เสียงระฆังระบบ P.A.)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
ผู้ประกาศ:
เรียนคุณลูกค้า.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
ขณะนี้สระว่ายน้ำปิดให้บริการแล้ว

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
กรุณาทำให้
ทางของคุณไปยังทางออก

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(คนคุยกัน)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(ผู้คนพูดคุยและหัวเราะ)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(เสียงเอี๊ยด)

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(เสียงปิดประตูดังปัง)

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(น้ำหยดลงอย่างเงียบ ๆ)

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(คลิกเปิดประตู)

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(แนวทางเดินเท้า)

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(ถอนหายใจ)

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(อาบน้ำฝักบัว)

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(ก้าวเท้ากลับมา)

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(ฝักบัวยังคงวิ่งต่อไป)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(ไลฟ์การ์ดหายใจแรง)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(ทหารรักษาพระองค์ครวญคราง)

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(ยังคงครางต่อไป)

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(ครวญคราง)

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(หยุดคราง)

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
(ครางแผ่วเบา) โอเค

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
- (ฝักบัวหยุดกะทันหัน)
-(ทหารรักษาพระองค์อ้าปากค้าง)

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
-(เสียงดังกระหึ่ม)
-(หน่วยกู้ภัยกรีดร้อง)

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(เสียงดังและเสียงดังกึกก้อง)

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(ไลฟ์การ์ดส่งเสียงครวญคราง)

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(ร้องไห้)

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(เสียงครวญคราง)

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(กรีด)

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(เสียงกรีดร้องจางหายไป)

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(เพลงลางร้าย)

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(เสียงไฟฟ้าแตก)

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(ลมพัด)

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
-(ไรอัน ชัคเคิลส์)
-รอ. เชี่ยเอ้ย อย่า.

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
-(หัวเราะคิกคัก)
-หยุด

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(เสียงครวญคราง)

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
โคตรนรกเลย
ใจเย็นๆ นะ

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(แมลงฉวัดเฉวียน)

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(เสียงฟ่อเป็นลม)

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(กบร้องอย่างอ่อนแอ)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(เสียงขูดดัง)

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(ไรอัน คำราม)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(เสียงนกร้องในระยะไกล)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
โอ้.

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
คิดว่าฉันจะขึ้นไปที่นั่นได้ไหม?

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
อะไร

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
งูและส่วนสูง

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
ขวา. (หัวเราะคิกคัก)

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(ที่ดินดัง)

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(พนังปีก)

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(ไรอันถอนหายใจ)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(เศษหินกระจัดกระจาย)

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(ไม้กระดานแตะเบาๆ)

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(ไรอัน หัวเราะคิกคัก) ให้ตายเถอะ

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(ไรอันหยดกระดานไม้)

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(เสียงดังกราว)

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(ร็อคแคลตเตอร์)

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
-(เศษหิน)
-(ฝุ่นกระจาย)

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(คำราม)

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(เสียงดังลั่น)

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
-(เสียงครวญคราง)
-(เสียงดังก้องโลหะ)

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
อะไรทำให้คุณคิด
คุณหยิบอันนั้นขึ้นมาได้ไหม?

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
ฉันสามารถทำได้

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(ลากโลหะ)

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(เสียงครวญคราง)

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(เสียงโลหะดังลั่น)

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(สนิกเกอร์)

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
ไรอัน: โอ้ ให้ตายเถอะ

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
ช่องทางเว็บ

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
บนไหล่ของคุณ

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
แค่อย่าขยับ โอเคไหม?

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(ไรอัน ฟลิคส์)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(ไรอันหัวเราะ)

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
เย็ดคุณคุณหี

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
(ไรอัน หัวเราะเบาๆ) อะไรนะ?

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
นั่นมันอะไรกัน?

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
ทำอีกครั้งหนึ่ง

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
(ทั้งคร่ำครวญ)

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
เชี่ยเอ้ย

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
คุณทำบ้าเหรอ!

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
อะไรก็ได้
คุณไม่กลัวเหรอ?

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
ฮะ?

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(ไรอันหายใจแรง)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(นาม กรันต์ส)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(กางเกงหนักมาก)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(นาม โมนส์)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(อ้าปากค้าง)

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
เราควรไป.

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(แตรรถไฟพัดมาในระยะไกล)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
ใช่. ตกลง.

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
มันหมายความว่าไง?

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
ไม่รู้สิ มันดีหรือเปล่า
สิ่งหรือสิ่งที่ไม่ดี? มัน...

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
มันไม่ได้เป็นอะไรเลย

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
ใช่ แต่เอาเถอะ

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
เอาน่า อะไรนะ?

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
คุณละเลยฉันที่โรงเรียน

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
แล้วคุณก็ถามฉัน
ออกไปเที่ยว?

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
เหมือนมันไม่ทำให้
ความรู้สึกใดๆ

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
ฉันไม่ละเลยคุณ

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
NAIM: ใช่คุณทำ

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
เราอยู่ที่โรงเรียน
คุณแตกต่างมาก

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
แล้วคุณก็จะอยู่กับฉันเพียงคนเดียว

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
ไรอัน: ให้ฉันร่วมเพศ
ตัวอย่างว่าฉันแตกต่างอย่างไร

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-NAIM: อืม.
-อืม. อืม.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
-โดยวิธีการที่คุณแสดง พูดคุย...
- คิดไม่ออกเลย

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
..พูด เดิน.
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
ฉันก็หีเหมือนกัน
ฉันเคยเป็นมาตลอดเพื่อน

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
คุณไม่ได้.

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(คำราม)

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
ไรอัน: ลงไป ลง.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
ออกไปจากฉัน

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
นามิ: โอเค

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(เสียงไฟฟ้าแตก)

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(เพลงเบาบาง)

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
เคยไปที่นั่นมาก่อนไหม?

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
โรงสี...?

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
นะ ครั้งแรก.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(คลิกจักรยาน)

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
ไรอัน: คุณ?

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
ใช่ครั้งแรก

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
นาม: เจ๋ง.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(นกร้อง)

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
อย่าบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
โรงสี.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
ใช่ ไม่ ฉัน...ฉันจะไม่

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(จักรยานคลิกช้า
แล้วหยุด)

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
แล้วพบกันใหม่?

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
ใช่.

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
บาทหลวง: เธอจะยอมรับความรักไหม
เข้ามาในชีวิตของเธอ?

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
และโดยการยอมรับความรักของพระเจ้า

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
เธอจะเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อสร้างทางเลือกฟรี

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
ทางเลือกฟรี
ที่จะพาเธอมาที่นี่

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
-สารภาพบาปของเธอ
-(เด็กน้อยโวยวายอย่างเงียบๆ)

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
เพราะเรารับรู้
ทั้งทางกายภาพ

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
และจิตวิญญาณ
ความรับผิดชอบของการเป็นบิดามารดา

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(เด็กเอะอะ)

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
บาทหลวง: ตอนนี้ผมแน่ใจแล้ว

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
คุณทุกคนเบื่อ
เสียงของฉัน

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
-(ที่ประชุมหัวเราะ)
- ฉันรู้ว่าฉันเป็น

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
ดังนั้นฉันจะชอบมันถ้าเราทำได้
ทั้งหมดมารวมกันตอนนี้

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
และอธิษฐานเพื่อเด็กน้อยคนนี้

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
- (การเล่นดนตรีที่ยกระดับ)
-♪ เงาที่ดำที่สุด

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ ในพิษ
ลิ้มรสมัน

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ เรียกชื่อฉันสิ

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ และฉันจะได้เผชิญหน้ากับมัน

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ ทุกสิ่งที่คุณสร้างขึ้น

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ ใช่แล้ว

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ทุกสิ่งที่พัง
ล้างออก

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ ฉันหันไปหาคุณ ความจงรักภักดีของฉัน
แสดงทางให้ฉันหน่อย

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ ทุกสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์
ทำให้ความเจ็บปวดเบาลง

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ ฉันรู้ว่าเป็นคุณ
ฉันไม่หวั่นไหว

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ แสดงทางให้ฉันหน่อย

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ทุกสิ่งที่พัง
ล้างออก

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ ฉันหันไปหาคุณ ความจงรักภักดีของฉัน
แสดงทางให้ฉันหน่อย

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ ทุกสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์
นุ่มนวล... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
คุณคิดว่าอายุเท่าไหร่
แม่คนนั้นคือ?

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
นาอิม!

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
น่าจะเป็น 12

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
แต่คุณรู้ไหมว่ามี
เด็กโตที่นี่ด้วย

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
แม่.

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
แซลลี่ แฟรงค์สตันเข้ามาแล้ว
เรื่องความมึนงงทางจิต

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
คุณฟัง

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
จริงๆ แล้วมันคือจิตประสาท

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
และฉันไม่ได้ฟังมันเลย
ตั้งแต่เราย้ายมาที่นี่

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
คุณไม่ได้ทำ
เพื่อนคนไหนก็ได้

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
แม่อย่า

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(แนวทางเดินเท้า)

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
ไซแทรนซ์?

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
นานแค่ไหนแล้วฉัน
เรียกมันว่าโรคจิตเหรอ?

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
ประมาณสามปี

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิด
นั่นตลกดี

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
ยังคงทำ.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
บาทหลวง: อาร์ลีน

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
คุณเอ่อ คุณต้องเป็นนาอิม

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
ฉันชื่อร็อด

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
เอ่อ คุณ...คุณรู้จักลูกชายของฉัน
ฮันเตอร์จากโรงเรียน

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
ฮันเตอร์: เฮ้ พี่ชาย

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
อาร์ลีน มีคุณ เอ่อ มีคุณ
คิดเกี่ยวกับมันอีกบ้างไหม?

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
เรื่องราวของคุณ?

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
ฉันหมายความว่ามันจริงๆ
ไม่จำเป็นต้องมาก

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(เสียงไฟฟ้าแตก)

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(นามหายใจออก)

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(หายใจเข้าช้าๆ)

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(หายใจออก)

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
และมันก็สายไปแล้ว

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
และท้องฟ้าก็มีสิ่งนี้
เหมือนมีแถบสีส้มอยู่ในนั้น

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(ถอนหายใจ) และ เอ่อ...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
มีระฆังเหล่านี้
เช่น ระฆังปลอมปลอมๆ

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
และเธอก็เหมือนกับว่า
“พระเจ้าส่งเสียงเรียกหาคุณ นาอิม”

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
"ฟังนะ"

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
และฉันก็เพิ่งพูดว่า

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
“แม่ครับ ผมป่วย.
เรื่องไร้สาระของคุณ

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
“มันก็แค่การร่วมเพศ
รถขายไอศกรีม”

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(หัวเราะคิกคัก)

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
แล้วเธอก็ได้แต่พูดว่า

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
“วันหนึ่ง วันหนึ่ง นาอิม

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
“คุณจะ...คุณจะเชื่อ.
สิ่งที่คุณมองไม่เห็น"

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
แล้วเธอก็หัวเราะ
บางอย่างเพิ่มเติม

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
เธอเคยหัวเราะมาก

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
ฉันไม่ควรบอกคุณ
นั่น ฉัน...ฉันขอโทษ

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
ไรอัน: คุณไม่ควรจะเป็น

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
คุณชอบที่นี่ไหม?

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
นามิ: อะไร?

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
คุณชอบอะไร
เกี่ยวกับสถานที่นี้เหรอ?

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
นะ...แม่ของฉัน
อยากย้ายมาที่นี่

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
(ถอนหายใจ) บอกว่าเธอเป็น... เป็นของ

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
เพื่ออะไร?

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
คนที่เชื่อ.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
ฉันไม่รู้.
บ้าง...ไร้สาระบ้าง

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
ตอนนี้...ติดอยู่ในอึนี้

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
แล้ว...ไม่มีอะไรเหรอ?

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
อะไร

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
ไม่มีอะไรที่คุณชอบ
เกี่ยวกับสถานที่นี้เหรอ?

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(หัวเราะคิกคัก)

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
นะ

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(เบาๆ) ไม่มีอะไร

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(เพลงอิเล็กทรอนิกส์เบาบาง)

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
อาร์ลีน: ฉันรู้ว่าเขาคืออะไร
กำลังทำ เขาแค่กำลังเดิน

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
เพราะถ้าเขาเป็น.
ออกไปเดินเล่น

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
เราจะไม่
ต้องพูดคุยเกี่ยวกับมัน

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
ฉันรู้ว่าสิ่งที่เลวร้ายนี้
กำลังจะมาหาทอม

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
สำหรับเราสองคนจริงๆ

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
และฉันจะนั่งอยู่ที่บ้าน
ในความเงียบอันน่าสะพรึงกลัวนี้

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
แต่ฉันกลับพบคนอื่น
ในความเงียบนั้น

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
ใครสักคนที่จะรับฟัง..

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
ใครจะพูดถึงความตาย...

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
แต่...เหนือสิ่งอื่นใดเกี่ยวกับชีวิต

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
พระเยซูอยู่ในความเงียบนั้น

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
และฉันรักความเงียบนั้นตอนนี้

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
มันทำให้ฉันรู้สึก...ปลอดภัย

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(นักเรียนหัวเราะและหัวเราะ)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
นักเรียน: "อย่าตายนะ ความตายที่น่าสงสาร"

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
“เจ้ายังฆ่าข้าไม่ได้

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
“จากการพักผ่อนและนอนหลับ

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
“ซึ่งแต่รูปของเจ้าจะเป็น

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
“มีความยินดีอย่างยิ่ง แล้วจากท่าน
ต้องไหลอีกมาก

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
"และเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้..."

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(ลมพัด)

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(นกร้อง)

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
-(โลหะลั่น)
-(หายใจแรง)

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
-(ร็อคนัดหยุดงาน)
-(ฮิลส์ รอก ครีก)

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
-(คำราม)
-(ร็อคนัดหยุดงาน)

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(ฮิลส์ รอก ครีก)
-(แผ่นซักล้าง)

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
-(ร็อคนัดหยุดงาน)
-(ฮันเตอร์คราง)

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(ฮันเตอร์คำราม)

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(ร็อคสไตรค์)

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(ฮันเตอร์คำราม)

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(ร็อคสไตรค์)

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(ไรอัน คำราม)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(เพลงซอมเบร)

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(รอกฮิลส์
ยังคงดังเอี๊ยด)

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(แผ่นซักล้าง)

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(นาอิมหายใจแรง)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(เสียงนกหวีด)

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(เพลงมืด)

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(หายใจแรง)

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(สูดกลิ่น)

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
จริงเหรอ?

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(เพลงสีเข้มยังคงดำเนินต่อไป)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
ไม่

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(เสียงจางลง)

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(สุนัขเห่า)

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(รูปแบบฝน)

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
ร็อด: นาอิม คุณแน่ใจนะ
เราไม่สามารถหาอะไรให้คุณได้ใช่ไหม?

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
ชา น้ำ น้ำผลไม้?

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
แล้วเบียร์ล่ะ?

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
- เขาคิดว่าเขาเป็นคนตลก
-ROD: ฉันเป็นคนตลก

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
เราไม่ดื่ม

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
แจ็คกี้: อิซซี่?

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(เก้าอี้ถลอกบนพื้น)

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
ขอบคุณ.

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
ดังนั้น...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
คุณ เอิ่ม...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
คุณต้องการบอกเรา
เกิดอะไรขึ้น?

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
คุณแม่ของคุณสบายดีไหม?

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
ฉันรู้ว่าคุณทั้งคู่เคยเป็น
ผ่านอะไรมากมาย

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
คุณจะไม่บอกฮันเตอร์
ฉันมาเหรอ?

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
กรุณาอย่าบอก
อย่างใดอย่างหนึ่ง

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
-(เสียงก้องลูกบอลเด้ง)
-(นักเรียนโทรออก)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(เพลงมืด)

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(ทุกคนพูดอย่างไม่ได้ยิน)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(เพลงสีเข้มยังคงดำเนินต่อไป)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(เพลงจางหายไป)

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
ไรอัน: คุณเอ่อ
เคยไปหนึ่งในนั้นมาก่อนไหม?

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
ฮันเตอร์: ใช่

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
มันเป็นอีกอันหนึ่ง
ของการแสดงเหล่านี้

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
พ่อแม่ของฉันใส่
สำหรับรูตูดที่ใจง่ายเหล่านี้

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
(ไรอัน ชัคเคิลส์) ใช่แล้ว

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
พ่อของฉันเป็นหนึ่งในนั้น
รูตูดใจง่ายโคตรๆ

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
คิดถึงผู้ชายคนนั้น
ทำให้มันหยุดได้ไหม?

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
หยุดทำอะไร?

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
-HEALER: คุณรู้สึกไหม?
- (เบาๆ) ไม่ล่ะ ขอบคุณ

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
ฮีลเลอร์: บอกเราสิ
สิ่งที่คุณรู้สึก

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(แว่นตาดังกริ๊ก)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
อืม...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
ที่นี่ค่อนข้างหนาวนะ
ฉันเดา.

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(ไรอัน ชัคเคิลส์)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
ความเย็นเป็นสิ่งที่ดี

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
มีพระสิริ
ในทุกอุณหภูมิ

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(ผู้รักษาพึมพำคาถา)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
ทุกข์ทั้งหลาย...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(พึมพำต่อไป)

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(พึมพำเข้า
เสียงแทบไม่ได้ยิน)

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(จูบข้าม)

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
-(หายใจออก)
-(เสียงนกหวีด)

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(ถอนหายใจ)

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
ไปแล้ว.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
นั่นคือการรักษาของคุณ

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
คุณรู้สึกไหม?

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
เอ่อไม่ใช่...ไม่จริงๆไม่มี

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
ฉันแค่รู้สึกหนาวมากขึ้น
กว่าเดิม

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
ผู้รักษา: นั่นคือพลัง
ของพระเจ้ากำลังเข้ามาใกล้คุณ

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
ความปรารถนาทั้งหมดของคุณ

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
ความอนาจารทั้งหมดของคุณ

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
ความปรารถนาทั้งหมดของคุณ

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
มันต้องไปตอนนี้

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
ไม่ใช่พรุ่งนี้แต่ตอนนี้

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
-ตอนนี้.
-(คลิกเบากว่า)

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
ตอนนี้ดู

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
มองดูแสง.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
โดยอาศัยอำนาจ
แห่งเปลวไฟอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
จงสร้างสิ่งที่เป็นมลทินขึ้นมาใหม่

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
ข้าแต่พระเจ้า มีไฟสองดวง

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
สิ่งหนึ่งที่จะทำให้เป็นมลทิน
และอีกอันหนึ่งที่ต้องปฏิรูป

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(ฮันเตอร์แก๊กส์)

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(ฮันเตอร์และไรอัน
หายใจไม่ออกและปิดปาก)

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
ผู้รักษา: บุตรชายของอาโรน

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
นำมาซึ่งไฟ
เพื่อเอาใจตัวเอง

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
พวกเขาบูชา
ตามที่พวกเขาต้องการ

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
-(ฮันเตอร์ทัดส์)
-แจ๊คกี้: ร็อด เกิดอะไรขึ้น?

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
ผู้รักษา: ดังนั้นไฟ
ของการพิพากษาล้มลง

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(ไรอันครางและเสียงดัง)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
-บิล: ไรอัน!
-ROD: ฮันเตอร์?

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
แจ็คกี้: เกิดอะไรขึ้น?
ฮันเตอร์?

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
ร็อด: ฮันเตอร์? ฮันเตอร์?
เกิดอะไรขึ้น?

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
แจ็คกี้: ร็อด เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
ร็อด: ได้โปรด ใครบางคน
ช่วยให้เขาหายใจ! โปรด!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(กรีด)

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
ผู้รักษา: บุตรชายของอาโรน

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
นำมาซึ่งไฟ
เพื่อเอาใจตัวเอง

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
พวกเขาบูชา
ตามที่พวกเขาต้องการ

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
และก็เกิดไฟไหม้
ของการพิพากษาล้มลง

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
-ROD: ฮันเตอร์!
-BILL: จับหัวเขาไว้

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
ร็อด: ฮันเตอร์! ฉันเอง.
มองมาที่ฉัน

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(แก๊กส์)

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
เคธี่: ไรอัน ได้โปรด!

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(ไรอันครางอย่างเจ็บปวด)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
ผู้รักษา:
ด้วยไฟที่เผาผลาญ

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
ข้าพเจ้าขอเรียกร้องให้มีการพิพากษา

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
ปล่อยให้ไฟตกเดี๋ยวนี้!

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(กรีดร้อง)

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(กรีดร้องในลำคอ)

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
ร็อด: จบเดี๋ยวนี้!

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
เคธี่: ใครก็ได้!

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
มีคนทำอะไรสักอย่าง!
ฉันกลัวที่นี่

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(เสียงสะท้อนของผู้รักษา)

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(เสียงรถสั่น)

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
-(สวิตช์เปิดวิทยุรถยนต์)
-♪ ประตูเปิดอยู่

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ และฉันก็เชื่อ

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ ฉันเชื่ออย่างนั้น
ภูเขาทุกลูก

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ มีชื่อของคุณ
แกะสลักไว้ที่ด้านล่าง

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ ฉันเชื่อ
ว่าแม่น้ำทุกสาย... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(เสียงสะอื้น)

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
-(สาด!)
- นักเรียน: โอ้ โอ้พระเจ้า

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(นักเรียนกระซิบ)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(นักเรียนอ้าปากค้าง)

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
-(นักเรียนหัวเราะ)
-ใช่

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
อะไรนะ จิ๋ม?

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
โคตรขี้แพ้

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(โดรนจราจร)

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(ประตูรถเปิด)

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
วัยรุ่น: โอ้! โอ้!
อยู่บนถนนเพื่อน

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(ปิดประตูรถ)

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(เสียงรถเข็น)

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
วัยรุ่น:
รอก่อน. เดี๋ยว. เดี๋ยว.

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(เสียงกริ่งประตู)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(เสียงปิดประตู)

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(วัยรุ่นข้างนอก.
หัวเราะและพูดคุย)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(เทของเหลว)

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
ไรอัน?

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
แม่คุณจะเจอเรา

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
พวกเขาจะพบว่า
เกี่ยวกับคุณเช่นกัน

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
คุณโอเคไหม?

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(วัยรุ่นข้างนอกหัวเราะ)
มาเลย

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(ของเหลวยังคงเท)

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
คุณต้องหยุด

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
หยุดอะไร?

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
- ฉันทำไม่ได้
-อาร์ลีน: นาอิมเหรอ?

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(เสียงกริ่งประตู)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
-(ปิดประตูดังปัง)
-(หายใจไม่ออก)

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
วัยรุ่น: โอ้เพื่อน
ไปตามถนนกันเถอะเพื่อน

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
-(รถบัสโดรนผ่านมา)
-(เสียงล้อรถเข็น)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(วัยรุ่นหัวเราะ)

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
(นกร้อง)

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(นกร้องเสียงดัง)

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(เสียงร้องของฮิลส์)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
บอกแล้วว่าไม่อยู่ที่นี่

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
พวกเขาจะพบเรา

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
แน่ใจนะว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่?

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(เสียงร้องของฮิลส์)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
คุณแน่ใจเหรอ?

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
เอาล่ะ

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
(นกร้อง)

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
มาเลย

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(เสียงประตูหน้าจอ
ประตูหลังเปิด)

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
ไรอัน: เงียบๆ หน่อยมั้ย?

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(ประตูหลังปิด)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(เสียงเปิดประตูหน้า)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(ปิดประตูหน้า)

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
โชคดีที่พวกเขากำลังร่วมเพศอยู่เสมอ
ซ่อนตัวอยู่ในห้องนอนของพวกเขา

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(เสียงประตู)

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(ก้าวเท้าถอย)

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
ใช่ แต่อะไรนะ
ถ้ามีคนอยู่ที่นี่?

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
-(ประตูเปิด)
- (เล่นเพลงป๊อป)

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(เสียงปิดประตูดังปัง)

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(ไรอันพูดเบา ๆ )
ใช่แล้ว มาลองดูกัน

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
คิดว่าคุณกลัว

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
-(บูธถ่ายภาพ WHIRRS)
-(นำภาพออก)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
-(คลิกบูธ)
-(นำภาพออก)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
คุณจะทำมันด้วยเหรอ?

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
แค่ฉัน.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
-(คลิกบูธ)
-(นำภาพออก)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(สาวหัวเราะ)

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
เด็กผู้หญิง: โอ้พระเจ้า
น่าสมเพช.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
-(ไรอัน กรี๊ด)
- (คลิกบูธ ลบรูปภาพ)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
-(ไรอัน วิ๊ซ)
-(เพลงเข้ม)

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(นามกรีดร้อง)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(กางเกงไรอัน)

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(เสียงครวญคราง)

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-NAIM: ไรอัน ไรอัน!
-(ไรอัน คำราม)

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
-(กางเกงไรอัน)
-(เสียงดังปัง)

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
-(เสียงรัว)
-แม่ง

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
-หยุดติดตามฉันซะ!
-ไรอัน ไรอัน.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
หยุดทำเช่นนี้.
หยุดมาบ้านฉันเถอะ

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
นั่นคืออะไร?

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(ตะโกน) คุณ!

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
มันเป็นคุณ!

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
ได้โปรดอย่าทำให้ฉัน
บอกใครก็ได้

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
โปรด.

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(ก้าวเท้าถอย)

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(เพลงป๊อปยังคงเล่นต่อไป)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(นาอิมหายใจแรง)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
ผู้หญิง: เฮ้!

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
ชิป!

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
NAIM: ผู้ชายคนนั้นที่บ้านของคุณ
เมื่อคืนก่อน

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
เขาทำอะไรกับคุณ?

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
ฮันเตอร์: มันได้ผล
ให้กับเด็กๆ ทั่วๆ ไป

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
ในเรดเบย์ มีหญิงสาวคนหนึ่ง

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในภูเขา
ฮาร์วีย์ทำมันกับเขา

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
ตอนนี้เขามีลูกแล้ว

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
แล้วมันได้ผลเหรอ?

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
กับคุณ?

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
ทำไมคุณถึงถาม?

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
แล้วไรอันล่ะ?

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
มันได้ผลกับเขาไหม?

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
เป็นทุกคืน..

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
เมื่อผมปิด...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
..เขามาที่นี่

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
เขาไม่ควรจะเป็น
ทำมันอีกต่อไป

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
ทำอะไร?

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
เขาแค่โยนอึใส่ฉัน

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
- ไม่ ใช่.
-เมื่อเขามาที่นี่

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
- ไม่ ฉันแค่หมายถึง...
- เราไม่ทำอะไรอย่างอื่น

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
ทำไมไม่มีใคร.
โคตรเชื่อฉันเลยเหรอ?

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
ผู้หญิง: ฮันเตอร์!

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(เพลงมืด)

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(ฝนโปรยปรายเบาๆ)

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(ประตูปิด)

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ)

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(นาอิมหายใจแรง)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(คลิกเปิดประตู)

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(เสียงปิดประตูดังปัง)

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(ประตูด้านนอกปิด)

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(ขยะมูลฝอย)

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(ฮันเตอร์หายใจแรง)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
(ถังขยะ)

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
-(ร็อคทัดส์)
-(ฮันเตอร์คำราม)

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
-(ร็อคทัดส์)
-(เสียงกระทบกัน)

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
-(ร็อคทัดส์)
-(ฮันเตอร์คราง)

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
-ฮันเตอร์! ฮันเตอร์!
-(ฮันเตอร์หายใจแรง)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
ฮันเตอร์ ไม่นะ!

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(เสียงเขย่าประตู)

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
-ฮันเตอร์ หยุด!
-(ฮันเตอร์แก๊ก)

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
-(เสียงครวญคราง)
-(เสียงเขย่าประตู)

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(ฮันเตอร์แก๊กส์)

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
ไม่ หยุด!

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(ฮันเตอร์กรีดร้อง)

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
-(ปังประตู)
-ฮันเตอร์!

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
ฮันเตอร์ ไม่ หยุด!
ฮันเตอร์! ฮันเตอร์!

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
-(เสียงเขย่าประตู)
-ฮันเตอร์! ฮันเตอร์!

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
-(ฮันเตอร์กรีดร้อง)
-NAIM: โอ้ ฮันเตอร์ ไม่!

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
-(ฮันเตอร์ร่ำไห้)
-ฮันเตอร์ รอ!

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
-(นาม กรันต์ส)
-(ปังประตู)

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
-(ฮันเตอร์ยังคงกรีดร้องต่อไป)
-(นาม กรันต์ส)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-NAIM: ฮันเตอร์?! ฮันเตอร์?!
-(กรีดร้องในระยะไกล)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(เสียงกรีดร้องของฮันเตอร์)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
NAIM: ฮันเตอร์ คุณอยู่ไหน?

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
-ฮันเตอร์!
-(เพลงเข้ม)

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(จั๊กจั่นเจี๊ยบ)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(เพลงมืด)

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(พูดอย่างไม่ได้ยิน)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
NAIM: มันทำอะไรบางอย่างกับเขา

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
- แล้วสิ่งนั้นก็ฆ่าเขา!
-เอาล่ะ โอเค

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
นาอิม ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ โอเคไหม?

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ แต่ฉันทำได้
ทำอย่างนั้นถ้าคุณใจเย็น

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
-(นามิหายใจไม่ออก)
-เอาล่ะ?

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
ทุกอย่างเรียบร้อยที่บ้านไหม?

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
คุณก็รู้กับคุณ
แล้วกับแม่ของคุณล่ะ?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
อะไร

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
ก็เป็นแค่บางครั้งเท่านั้น

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
เมื่อเรากำลังเผชิญกับ
บางสิ่งบางอย่าง

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
และมันยากเกินกว่าจะยอมรับ
เราปฏิเสธมัน

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
รู้ไหมเราผลักมันออกไป

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
เราพยายามที่จะแทนที่ความจริงนั้น
กับอย่างอื่น

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
-อีกเรื่องหนึ่ง
- ฉันรู้สึกได้ถึงเซอร์โว

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
และฉันก็รู้สึกได้
ที่บูธถ่ายรูป!

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
ผู้หญิง: นาอิม โอเคไหม?

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
เราทุกคนต้องการสิ่งเดียวกัน
ตำรวจกำลังทำงานอยู่

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
แต่...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
..ถ้าคุณอยากช่วยเราจริงๆ
คุณต้องซื่อสัตย์

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
สิ่งที่คุณกำลังจะอธิบาย
สิ่งที่คุณกำลังจะอธิบายนี้

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
มันฟังดูเป็นไปไม่ได้

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
มันกำลังมาหาไรอัน
มันจะฆ่าเขา!

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
โอเค พวกเขาจะเข้ามาที่นี่
และพวกเขาจะเรียกเก็บเงินจากคุณ

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
ด้วยการรบกวน
การสอบสวน

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
ขอแค่...ได้โปรด!

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
นั่นคือสิ่งที่
คุณอยากให้ฉันทำเหรอ?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
ทำอะไรก็ได้โปรด! ฉันแค่...
มันจะฆ่าเขา!

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(เก้าอี้ถลอกบนพื้น)

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
ผู้หญิง: แค่...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
-(ผู้หญิงถอนหายใจ)
- ฉันมีความรู้สึกนี้...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..ตลอดชีวิตที่ฉันเป็น...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..ที่ฉันกลัว..

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
และตั้งแต่เราย้ายมา

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
ฉันได้จริงๆ
กลัวมันมากขึ้น

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
เพราะไรอันและฉัน...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
..เราแบ่งปันความรู้สึกเดียวกัน

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
เราอยู่ด้วยกัน

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
เหมือนเราได้อยู่ด้วยกัน

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
และมันก็น่าตื่นเต้น

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
แต่มันทำให้ฉันโดยสิ้นเชิง
รู้สึกกลัวมากขึ้น

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(สะอื้น)

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการคุณ
กังวล โอเคไหม?

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
- เราจะพูดคุยกับใครบางคน
-เอ่อ พ่อของฮันเตอร์

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
เอ่อ ฉันไม่รู้
เขาดูแลคริสตจักร

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
เขาอาจจะรู้
จะหาผู้ชายคนนั้นได้ที่ไหน

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
- ผู้รักษาการปลดปล่อย
- เราจะตรวจสอบมัน.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
ฉันสัญญา โอเค?

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(เบาๆ) ขอบคุณ

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
เจ้าหน้าที่: จ่าสิบเอก
ฉันจะออกไปในอีกสักครู่

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(ผู้หญิงพูดเบา ๆ )

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(ผู้หญิงพูดอย่างไม่ชัดเจน)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
(พูดต่อ.
ไม่ชัดเจน)

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
-(บทสนทนาจางหายไป)
-(เพลงเข้ม)

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(รอบเครื่องยนต์เซมิเทรลเลอร์)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(อาร์ลีนเข้าเบรกมือ
และถอดกุญแจรถออก)

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
นามิ: นั่นใครน่ะ?

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
แม่?

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
อาร์ลีน: ฉันเคยไป
คิดถึงนะ นาอิม

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
อาจจะมีอยู่เสมอ
จะเป็นเด็ก

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
ที่...ทำร้ายคนอย่างฮันเตอร์

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
คนอย่างไรอัน..

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
เช่นเดียวกับคุณ

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
ผู้หญิงคนนั้นกับตำรวจ
บอกว่าเธอเห็นมันตลอดเวลา

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
เธอคิดว่ามันเป็นแบบนั้น
เกลียดที่ฆ่าฮันเตอร์

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
ฉันแค่...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
ฉันก็เสียคุณไปไม่ได้เช่นกัน

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
ฉันเสียใจ.

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
แม่ไม่มี
ไม่ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
-(แนม วิมเปอร์ส)
-อาร์ลีน: ได้โปรด ฉันทำไม่ได้

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
ไม่ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้แม่!

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
(นามคร่ำครวญ) แม่! แม่!

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
ออกไปจากฉัน!

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
ผู้ชาย: ตั้งสติ

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
NAIM: ไม่ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!
ออกไปจากฉัน!

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
แม่ครับ พวกเขาฆ่าฮันเตอร์! แม่!

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
MAN: เพื่อน เพื่อน

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
NAIM: คุณไม่อยากทำเช่นนี้!

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
-แมน: ไม่เป็นไร
-ได้โปรดอย่า! ปล่อยฉันนะ!

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(เพลงมืด)

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
ได้โปรด!

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
เลขที่! ออกไปจากฉัน!

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
ผู้รักษา: นาอิม อย่านะ
นิ่งไว้.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
-NAIM: อ๊าก! หยุดแตะต้องฉัน!
-(คลิกเบากว่า)

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
- ฮีลเลอร์: ดูสิ
-(นามิกรีดร้อง)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
ผู้รักษา: ดูสิ

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
-(นามคร่ำครวญ)
- ฮีลเลอร์: ดูสิ

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
ข้าแต่พระเจ้า มีไฟสองดวง

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
สิ่งหนึ่งที่จะทำให้เป็นมลทิน
และอีกอันหนึ่งที่ต้องปฏิรูป

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(เสียงสะท้อนของฝาที่เบากว่า)

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(นาม แก๊กส์)

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
บุตรของอาโรนได้นำไฟมา
เพื่อเอาใจตัวเอง

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
พวกเขาบูชา
ตามที่พวกเขาต้องการ

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(เสียงผู้รักษาดังก้อง) ดังนั้น
ไฟแห่งการพิพากษาก็ตกลงมา...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(ผู้รักษายังคงดำเนินต่อไป
คาถาพึมพำ)

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(นาม แก๊กส์)

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(ผู้รักษายังคงดำเนินต่อไป
คาถาพึมพำ)

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(เสียงไฟฟ้าแตก)

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(เสียงของผู้รักษาหายไป)

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(ผู้คนพูดคุยกันอย่างเงียบ ๆ )

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
อาร์ลีน: เฮ้.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
พวกเขามีไส้กรอกม้วนเหล่านั้น
คนที่คุณชอบ

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
พวกเขามีพิซซ่าด้วย

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
แต่มีมะกอกอยู่ด้วย

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
ฉันเอามะกอกออก

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(ก้าวเท้าถอย)

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(ผู้คนคุยกันอย่างไม่ชัดเจน)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(นกร้อง)

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
ไรอัน?

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
ไรอัน ฉันพยายามแล้ว
เพื่อหาคุณ

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
บอกแล้วว่าให้เลิกยุ่ง

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
NAIM: ไรอัน แค่รอก่อน

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
แม่ของฉันพาฉันไปหาผู้ชายคนนั้น

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
- ผู้รักษาการปลดปล่อย
- ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
ฉันไม่รู้.

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
ตั้งแต่เราย้ายมาที่นี่

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
เธอเผชิญหน้าไม่ได้
อะไรก็ตามที่เป็นจริง

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(เพลงอ่อนโยน)

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
-(นามคร่ำครวญ)
-(ไรอัน คำราม)

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(เพลงมืด)

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
เชี่ยเอ้ย!

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(เพลงสีเข้มเข้มข้นขึ้น)

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
-NAIM: ช่วยด้วย! ช่วย!
-คุณใช่มั้ยเพื่อน?

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
- เขาพยายาม...
- ใคร?

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
เขา!

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(เสียงปิดประตูดังปัง)

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(แนวทางเดินเท้า)

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(ผู้คนคุยกันอย่างไม่ชัดเจน)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
โอ้..

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(NAIM หายใจไม่ออก)

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
เชี่ยเอ้ย!

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
-(กางเกงในนาม)
-ไรอัน: เฮ้! นาอิม.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
อยู่ให้ห่างจากฉันนะ!

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
คุณเห็นมันแล้วใช่ไหม?

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
- มันมีลักษณะอย่างไร?
-อิซซี่: นาอิม! ไรอัน.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
พวกเขาทำกับคุณเหมือนกัน
ไม่ใช่เหรอ?

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
มากับฉัน.

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
มาเร็ว.

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
มาเร็ว.

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
อิซซี่: เด็กพวกนี้
ที่ค่ายแห่งหนึ่งที่ฉันไป

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
พวกเขาบอกว่ามีผู้หญิงสองสามคน
ไปหาผู้ชายคนนั้น

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
ผู้รักษาการปลดปล่อย

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
และหลังจากนั้น

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
หนึ่งในนั้นเสียชีวิตที่สระน้ำ

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
มีคนบอกว่าเธอลื่นล้ม

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่า
มันเป็นเพียงเรื่องราวที่โง่เขลา

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
แล้วทำไมคุณถึงบอกเราล่ะ?

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
พี่ชายของฉัน...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
พี่ชายของฉันเห็นมัน

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
ฉันไม่เชื่อมัน

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
แล้วอีกอันล่ะ?

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
คุณบอกว่าผู้ชายทำมัน
ถึงสองคน

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
เจสสิก้า.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
และตอนนี้เธอเพิ่งออกไปเที่ยว
ที่โรงพยาบาลเมอร์รีวิลล์

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
ทั้งวันทั้งคืน

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
ทำไม

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
มันมาเพื่อคุณ
เมื่อคุณอยู่คนเดียว

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
ของโรงพยาบาล
ที่เดียวที่...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
ร็อด: อิซซี่
แม่ของคุณต้องการคุณ

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
เมอร์รีวิลล์ ประมาณนั้นแหละ
ห่างออกไปหนึ่งชั่วโมง

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
ขวา?

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
คุณคิดว่าเธอพูดถูกไหม?

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
เกี่ยวกับการอยู่คนเดียวกับมัน?

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(เพลงมืด)

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
- (เบรกอากาศของเขา)
-(บทสนทนาของนักเดินทาง)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(คลิกล็อคโทรศัพท์)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
ผู้ชาย: ฉันขอโทษ

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(สายรัดยางยืด)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(สายรัดยางยืด)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(สายรัดยางยืด)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
นามิ: เจสสิก้า?

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
-(สายรัดยางยืด)
- คุณแพ้เหรอ?

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
คุณรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งไหม มาร์นี่?

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(สายรัดยางยืด)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
เด็กๆ ไม่ควรอยู่ที่นี่

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
เราแค่อยากจะรู้
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(สายรัดยางยืด)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
- ผู้รักษาการปลดปล่อย
-(สายรัดยางยืด)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
ใช่แล้ว ฉันไม่รู้
เขาอยู่ที่ไหน

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
หากคุณพบเขาเชื่อฉันเถอะคุณ
ไม่ต้องการสิ่งที่เขาขาย

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(สายรัดยางยืด)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
มันสายเกินไปแล้ว

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
ไรอัน: อะไรวะเนี่ย
สิ่งนี้คืออะไร?

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
NAIM: แล้วคุณเห็นอะไรไหม?

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
มันดูเหมือนเสมอ
คนที่คุณมากที่สุด...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
คุณรู้ไหม.

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
เข้าไปข้างใน.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
และมันก็ไม่สำคัญ
มันคือใคร

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
เพื่อนที่ดีที่สุด ดาราหนัง.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
ครูพละคุณครั้งหนึ่ง
มีความสนใจใน

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
มันรู้

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
ดังนั้น อืม...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
คุณคิดว่ามาร์นี่เห็นคุณเหรอ?

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
เมื่อเธอเสียชีวิต?

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
ใช่แล้ว คุณสามารถไปได้แล้ว
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึง...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
แค่อยู่เคียงข้างคนอื่น

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
ไม่ ฉันไม่ควร
ได้กล่าวว่า

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
ฉันบอกว่าให้ออกไป!

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
ขอโทษ. เราแค่คิดว่าคุณจะ
รู้วิธีทำให้มันหยุด

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(ไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล)

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
คุณไม่สามารถทำให้มันหยุดได้

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
ไม่มีอะไรสามารถหยุดมันได้

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(เสียงไซเรนใกล้)

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
-เราควรจะเลิกกัน
-แมน: เฮ้!

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
เจสสิก้า: อาการดีขึ้นแล้ว
ที่ดูเหมือนกับคุณ

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
และสัมผัสได้เหมือนคุณ

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ของคุณ
เพื่อนต้องไปแล้ว

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
ฉัน...ฉัน...ฉันจริงจัง

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
MAN: เราขอหน่อยได้ไหม
การสำรองข้อมูลความปลอดภัยที่นี่เหรอ?

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
อยู่ห่างจากเพื่อนของคุณ

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
คุณกำลังทำให้มันแย่ลงเท่านั้น

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
คุณกำลังทำให้มันแย่ลงเท่านั้น!
อยู่ห่างๆ!

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
การรักษาความปลอดภัย: มาเลย คุณคือ
ไม่มีแม้แต่คนไข้ในนี้ด้วยซ้ำ

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
ไรอัน: ไปกันเถอะ นาอิม มาเร็ว.

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
(เจสสิก้ากรี๊ด)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(รถบัสฟ่อ)

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(ผู้คนพูดอย่างไม่ชัดเจน)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(เสียงแกร๊ก)

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(เพลงน่าขนลุก)

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(เสียงประตู)

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
เฮ้ คุณคิดถึงใครบางคน
เราปล่อยเขาไปเร็วๆได้ไหม?

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
นาอิม.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(นาอิมหายใจแรง)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
เชี่ยเอ้ย

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
เฮ้ เฮ้ เฮ้

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ นาอิม.
เฮ้ มันรับคุณไม่ได้

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
มีคนอยู่ตรงนี้
นาอิม. มันไม่สามารถเข้าใจคุณได้

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
เฮ้ ฉันอยู่ที่นี่ ให้ตายเถอะ เปิดมัน!

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
-เฮ้.
-(เสียงประตู)

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
เฮ้. ไม่เป็นไร. นาอิม
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
มองมาที่ฉัน เฮ้ ไม่เป็นไร

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(โดรนรถบัส)

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
ฉันจะไป.

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
อะไร

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
ถ้าเธอพูดถูกล่ะ?

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเป็นเพียง.
ทำให้มันแข็งแกร่งขึ้นเหรอ?

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
อย่าไป.

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
ฉันเกลียดไอ้เวรนั่นอยู่แล้ว

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
ฉันรู้ว่าคุณรู้ Naim

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
- คุณไม่ทำเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
อย่าไป.

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
ไรอัน: มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(เบาๆ) ได้โปรด

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(จูบ)

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(ปลดเข็มขัด)

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(รูดซิป)

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
ไม่เป็นไร.

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(ครางเบา ๆ)

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(การหายใจเร็วขึ้นของ NAIM)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(จูบ)

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(นาม โมนส์)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(หัวเราะเบาๆ)

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(กริ่งโรงเรียน)

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
บอย: โอ้พระเจ้า
คุณสิ้นหวัง.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
(นักเรียนคุยกัน.
ไม่ชัดเจน)

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(สาวหัวเราะ) ใช่แล้ว
เธอควรจะหนีไปกับคุณ

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(สาวหัวเราะ)

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
(นักเรียนคุยกัน.
ไม่ชัดเจน)

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
GIRL: ขอบคุณ ใช่แล้ว

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
เพราะแบบว่า ฉันรู้ แบบว่า

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
พวกเขาจะแบบว่า
รับรถบัส

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
- ฉันไม่อยากให้เธออยู่กับเรา
-ใช่.

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(ประตูปิด)

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(นักเรียนหัวเราะ)
ฉันจะพลาดอีกครั้ง!

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
-(คำราม)
-GIRL: ฉันขอโทษจริงๆ

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(วิ่งตามรอยเท้า)

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(กริ่งโรงเรียน)

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
-(ไรอันกรีดร้อง)
-(ประตูเปิด)

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
ไรอัน: โอ้! (ล้มลงกับพื้น)

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
-GIRL: ไรอันเหรอ?
-BOY: ไรอัน!

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
-สาว: โอ้. โอ้พระเจ้า!
-บอย: นี่!

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
เด็กผู้หญิง: โอเค ไรอัน อืม
แค่...แค่เหมือน...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
รอก่อน ไรอัน แค่รอก่อน

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(ไรอัน ซบส์)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
-(ปิดประตูดังปัง)
-GIRL: เกิดอะไรขึ้น?

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
-(เสียงครวญคราง)
-GIRL: ใคร...ใครทำแบบนั้น?

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(กางเกง)

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
-โอ้พระเจ้า.
-โอ้! โอ้!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(สาวร้องไห้)

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(เพลงมืด)

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(ร็อดสะอื้น)

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(ร็อบ ซบส์)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงเขา

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(พูดตะกุกตะกักอย่างไม่ชัดเจน)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
-(ร็อดสะอื้น)
-(แจ็คกี้จูบ)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
มาเถอะที่รัก
กลับมาบ้าน.

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
-(สะอื้น)
- กลับบ้านได้โปรด

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
กลับบ้านกับฉัน กลับมาบ้าน.

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
กรุณากลับบ้าน.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
ได้โปรดที่รัก
กรุณากลับบ้าน.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
NAIM: รถบัสที่เรานั่ง
สู่เมอร์รีวิลล์

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
ไปในเมือง.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
อย่าตามฉันมา

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
อะไร

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
คุณไม่ควรอยู่ใกล้ฉัน

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
ฉันไม่ควรจะเป็น
ใกล้ตัวคุณเช่นกัน

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
ขวา.

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(ถอนหายใจ)

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
โอเค งั้นคุณก็ออกจากเมืองไป

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
แล้วอะไรล่ะ?

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
มันจะดูเหมือน
คนโง่เขลาคนต่อไปที่คุณสนใจ

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
และอันถัดไปหลังจากนั้น

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
ถ้าฉันจะอยู่ด้วย.
สิ่งนี้แล้ว...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..ไม่อยากให้เป็นแบบนั้น.
ไอ้หัวแข็งตัวอื่น

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
ฉันอยากให้มันดูเหมือนคุณ

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(เพลงอิเล็กทรอนิกส์สีเข้ม)

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(เพลงสีเข้มยังคงดำเนินต่อไป)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
คุณแน่ใจนะว่าพ่อแม่คุณ
จะไม่ประหลาดเหรอ?

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
เกี่ยวกับรถ.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
อิซซี่ : เปล่า พ่อของฉันคือคนนั้น
ที่บอกฉันว่าจะหาเขาได้ที่ไหน

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
ผู้ชายคนนั้นที่ทำสิ่งนี้กับคุณ

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
เขาจะรู้
จะเอามันกลับมาได้อย่างไร

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(หายใจออกแรงๆ)

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
นัม: เขาอยู่ไหน?

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
นี่มันอะไรกันอิซซี่?

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
NAIM: เขาจะทำที่นี่เหรอ?

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(แนวทางการใช้รถ)

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
อิซซี่?

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
IZZIE: พ่อของฉันจากไปแล้วเมื่อวานนี้

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
เขาเพิ่งจัดสิ่งของของเขา
และจากไป

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
อิซซี่ อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
เขาบอกฉันว่าฉันไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
เขาบอกว่าฉันควรหยุด
โทษตัวเอง

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับฮันเตอร์

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(รถดึงขึ้น)

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
มันเกิดขึ้นเพียงเพราะว่า
คุณทำให้เขารู้สึกอย่างไร

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(เครื่องยนต์ดับ)

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
และเพราะคุณบอก
พ่อแม่ของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(ประตูรถเปิด)

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
คุณอยากจะบอกเขาไหม
หรือฉันควร?

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
ไรอัน...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
นาอิม นี่มันบ้าอะไรกัน
เธอพูดถึงเหรอ?

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
เรากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกที่นี่?

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(หัวเราะคิกคัก)

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
ไม่ควรออกช้าขนาดนี้นะ
คุณรู้ไหม?

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
เด็กชายสองคน...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
..เหมือนคุณ

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
-(คำราม)
-ไรอัน!

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
-ไรอัน!
-มาเร็ว!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
-มารับไม้กันเถอะ!
-นังบ้า!

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
-ไรอัน!
-(คำราม)

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
บอย: ตีหัวเขา!

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
มาเร็ว!

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(กางเกง)

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
-(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)
บอย: กดเขาลง

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
- จับเขา!
-(ตบมือ!)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(เพลงชิลๆ)

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
-อิซซี่: ไรอัน หยุด!
-(สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
นั่นรถพ่อแม่ฉัน!

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
-บอย: ระวัง!
-ไรอัน!

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
อิซซี่: ไรอัน เดี๋ยวนะ!

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
อิซซี่: ไรอัน!

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(รอบเครื่องยนต์)

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
ไรอัน.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
-ฉันเสียใจ.
-เข้าไปข้างใน.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
ฉันแค่เล่าให้พวกเขาฟังเท่านั้น
คุณกับฮันเตอร์เพราะว่า...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
ลงจากรถ.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
ตอนนี้.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(ปลดเข็มขัดนิรภัย)

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
ตกลง

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
นาอิม.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
หากมองเห็นสิ่งใด.
นั่นดูเหมือนฉัน...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..อย่าเข้าไปใกล้มัน

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
มันจะไม่ใช่ฉัน

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
-ไรอัน...
- มันจะไม่มีวันเป็นฉัน

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(นามถอนหายใจ)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(รอบเครื่องยนต์)

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(ถอนหายใจ)

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(หายใจสั่น)

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(เพลงเบาบาง)

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(ถอนหายใจ)

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
อะไรวะ!

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(กรีดร้อง)

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(กางเกง)

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(กรีดร้อง)

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(กางเกง)

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(เพลงชิลๆ)

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(สุนัขเห่า)

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(นาม ครอนส์)

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(เพลงมืด)

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(กางเกง)

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(พื้นลั่น)

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(เบาๆ) แม่?

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
แม่?

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
เกิดอะไรขึ้น?

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
แบบนั้น

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
มีสิ่งนี้. มันมา
เมื่อไม่มีใครอยู่รอบๆ

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
อะไรนะ?

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
ดูเหมือนไรอันนะ

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
มีเด็กคนนั้น.
ดูเหมือนไรอันเหรอ?

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
- เขาทำอะไรบางอย่างกับคุณ?
-เลขที่. มันไม่ใช่อย่างนั้น

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
มันดูเหมือนไรอันเลย
เพราะมันมักจะดูเหมือน...

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
ชอบอะไร? คุณแสดงให้ฉันดูได้ไหม?

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
ไม่มีใครสามารถเห็นมันได้
มีเพียงเราเท่านั้น

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
แม่.

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
แม่คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
ฉันคิดว่าบางครั้งอายุของคุณ
เด็กคนอื่นๆ สามารถทำให้คุณรู้สึกได้

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
สิ่งต่างๆมากมาย
คุณไม่รู้สึกจริงๆ

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
ฉันคิดว่าไรอัน
เข้ามาในหัวของคุณ...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
..และทำให้คุณ
เชื่อในบางสิ่งบางอย่าง

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
- นั่นไม่ใช่คุณจริงๆ
-(บางเคาน์เตอร์)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
- เขาทำอะไรกับฉัน!
-นาอิม.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
- โอเค สำหรับเราเหรอ?
- นัย!

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
แน่นอนคุณรู้
บางอย่างเกี่ยวกับมัน!

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
นาอิม หยุดนะ

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
โปรดอย่าโกหกฉัน

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
และได้โปรด... (คว้ากุญแจ)

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
..ขนของไป.
จากห้องของฉัน

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
คุณจะต้องทำ
อาหารเย็นของคุณเอง

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบ)

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(เพลงเบาบาง)

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(เพลงชิลๆ)

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(NAIM วิ่งหนีและกางเกง)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(กางเกง)

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(ปังประตูปิด)

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(NAIM หายใจอย่างต่อเนื่อง)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(ก้อนโลหะ)

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(เสียงดังต่อไป)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(หายใจแรง)

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(สลับคลิก)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(หยดโคลน)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
- (สลับคลิก)
-(นาม แกสป์)

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(คลิกโทรศัพท์)

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์)

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
อาร์ลีน: นี่คืออาร์ลีน
ฝากข้อความไว้ขอบคุณ

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
-(บี๊บ!)
-(หายใจแรง)

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(คลิกโทรศัพท์)

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(เสียงเขย่าประตู)

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(เสียงเขย่าประตู)

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
-(เคาะประตู)
-(นาม แกสป์)

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
นาอิม.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(เสียงเขย่าที่มือจับประตู)

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
นาอิม. เปิดประตู

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(เสียงเขย่าที่มือจับประตู)

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
เปิดประตูบ้าๆ
สิ่งนั้นอยู่ในสวนหลังบ้าน

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
หุบปาก. หุบปาก. ไม่ ไม่

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
ฉันอยู่คนเดียว
ฉันรู้ว่าไม่ใช่คุณ

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
ฉันไม่รู้
ถ้าเป็นคุณเหมือนกัน ใช่ไหม?

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
ฉันเกลียดอะไร
คุณทำกับฉันโคตรๆ

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
แม่ของฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
เธอจะโกรธ
ถ้าเธอเห็นคุณ

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
ใช่ แต่ประเด็นก็คือ
เธอจะเจอฉันใช่ไหม?

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
แล้วฉันจะอยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอ?

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
จนกว่าเธอจะกลับมา?

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
คุณรู้ไหม
นี่คือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
เราต้องกลัวกัน

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
ฉัน.

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
ไม่ ฉันเห็นคุณกลัว

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
งูกับกบ
ในปากของมัน

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
คิดว่าคุณจะ
เช่น ปิดปากหรืออะไรสักอย่าง

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
ให้ตายเถอะ
เพราะคุณก็กลัวเหมือนกัน

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
ไรอัน.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
ฉันขอโทษที่ฉันบอกพวกเขา

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
เกี่ยวกับคุณและฮันเตอร์

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(ถอนหายใจ)

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
ฉันคิดว่าฉันกลัว

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
ฉันรู้สึกอย่างไร

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
เกี่ยวกับคุณ

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
ฉันไม่เคยกลัวเลย
เรื่องนี้นะอิม

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
(NAIM SIGHS) มันโง่มาก

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
ใช่.

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(นาม กรันต์ส)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
อ่า!

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(กางเกง)

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(กางเกงอย่างรวดเร็ว)

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(เพลงชิลๆ)

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(เสียงกระทบกัน)

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(ประตูหน้าจอเปิดและปิด)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(คำราม)

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(ทั่วร่างกาย)

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
-(ไรอัน คำราม)
-(นามคร่ำครวญ)

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(เสียงดังสองครั้ง)

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(ทั่วร่างกาย)

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(นาม กรันต์ส)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
อ่า! อ่า!

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
-(ไรอัน คำราม)
-(นามคร่ำครวญ)

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(เสียงดังปัง)

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(นาม กรันต์ส)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
ไรอัน: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(นาม ครอนส์)

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(ครวญคราง)

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(นาม กรันต์ส)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(เสียงครวญคราง)

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
-(นาม กรันต์ส)
-(การบีบเนื้อ)

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(สำลัก)

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(แทง)

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(เพลงเข้มข้น)

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(เสียงครวญคราง)

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(คลิกเบากว่า)

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(เสียงกรีดร้องของโลกอื่น)

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(แก๊กส์)

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(เพลงตึงเครียด)

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(กางเกงในชื่อเมามัน)

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
เราจะปิดแล้ว
อีกประมาณ 10 นาที

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(กางเกงน้ำ)

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(เสียงบี๊บของเครื่อง)

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
แคชเชียร์: ไม่

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
และเรากำลังจะปิดตัวลง...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
..เก้านาที

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(เสียงบี๊บของเครื่อง)

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
เฮ้ ฉันขออยู่ต่อได้ไหม?

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
แค่เพียงเล็กน้อยเหรอ?

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
แคชเชียร์: เอ่อ...

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
ไม่ คุณสามารถปิดได้
ฉันแค่...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
ฉันต้องอยู่ท่ามกลางผู้คน

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
ฉันขอได้ไหม?

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
โปรด.

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
แค่อันเดียว ใช่.

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
ขอแค่คนๆ เดียว
ใครก็ได้.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
แค่... แค่คนๆ เดียว

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
โปรด.

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(สุนัขเห่า)

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(เพลงตึงเครียด)

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(กางเกงเมามัน)

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(คำราม)

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(คำราม)

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
ไรอัน?

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
มันคือ...ฉันเอง

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(คำราม)

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(ไรอัน คำราม)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(เพลงมืด)

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(กางเกงหนักมาก)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
-(คำราม)
-(พัง!)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(คำราม)

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(แก๊กส์)

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
-(เสียงดังกราวของเมทัลลิก)
-(เสียงกริ๊กเบาลง)

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(เสียงดังกราวของเมทัลลิก)

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
-(นาม กรันต์ส)
-(เปลวไฟระเบิด)

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(เสียงกรีดร้องของโลกอื่น)

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(ไรอันครอนส์)

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(ครวญคราง)

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(คลิกเบากว่า)

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(คำราม)

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(ไรอัน เวลส์)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(ไรอันกรีดร้อง)

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(เสียงครวญคราง)

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
ไรอัน: นาอิม!

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
ฉันเอง.

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
ฉันเอง.

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
ไม่เป็นไร.

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
ได้โปรด
นี่คือสิ่งที่มันต้องการ

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
ไม่เป็นไร.

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
ไม่เป็นไร.

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
พวกเขาอยากให้เรากลัว

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(เสียงดังลั่น)

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
-(ไรอันกรีดร้อง)
-แม่ง

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(ไรอันทุบกำแพง)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(ไรอันกรีดร้อง)

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(กรีดร้องก้อง)

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(เพลงลางร้าย)

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
ข้อความเสียง: นี่คือไรอัน

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
-ฝากข้อความ.
-(บี๊บ!)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
-(นกร้อง)
- (คลิกโทรศัพท์)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(หายใจสั่น)

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(เพลงลางร้าย)

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(สุนัขเห่า)

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
ผู้หญิงโอเวอร์เรดิโอ: อย่าเลย
ปีนขึ้นไปบนสิ่งใด ๆ ในนั้น

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
หากคุณเห็นเด็กชายคนนั้น
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
รอเจ้าหน้าที่กู้ภัย

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
(ผู้หญิงยังคงพูดอย่างไม่ชัดเจน)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
เฮ้.

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
มันจะโอเค

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
ฉันคิดว่าเขาเพิ่งวิ่งหนีไป

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
กับไรอัน.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อฉัน...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณพาฉันไปหาผู้ชายคนนั้น...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
..ฉันได้รับบาดเจ็บ..

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
ไรอันก็ได้รับบาดเจ็บเช่นกัน

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
แม่. แม่.

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
อะไร

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
สิ่งนี้ไม่สามารถยกเลิกได้

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
คุณรู้ไหม?

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
พวกเขาบอกฉัน
มันจะทำให้คุณปลอดภัย

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
แต่ฉันไม่ปลอดภัย

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
ฉันกลัว!

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
ฉันรู้.

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
ดูสิ ฉันจะไม่อยู่
ตลอดไป

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
และเราต้องการความกลัว นาอิม

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
นั่นแหละคือวิธีที่เราอยู่รอด

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
ผู้ชายโอเวอร์วิทยุ:
เขาไม่ได้อยู่ตรงกลาง

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
ย้ายไปกันเลย
สนามที่สอง เกิน.

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(เสียงวิทยุดังขึ้น)

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
พวกเขาบอกอะไรคุณบ้าง?

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
แม่!

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
ผู้หญิง: รวมตัวกันทางนี้
เรากำลังเดินหน้าต่อไป

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
อาร์ลีน: เอาล่ะ

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
เริ่มหนาวแล้ว

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
ผู้ชายโอเวอร์วิทยุ:
ให้อาสาสมัครทราบ

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
เด็กชายไม่อยู่ที่นี่

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
เราจะเดินหน้าต่อไป เกิน.

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(เพลงเย็น)

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
MAN: แค่สองสามอย่าง
วันนี้ขอบคุณนะ

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
นาอิม?

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
นาอิม?

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
นาอิม!

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
นาอิม!

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(เมามัน) นาอิม!

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(แนวทางการใช้รถ)

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
(เบรกส่งเสียงดัง)

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(เสียงประตูรถบัสเปิด)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(ผู้คนคุยกันอย่างไม่ชัดเจน)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
MAN: โอ้ หลังของฉันไม่ได้
ไปได้ดีกับที่นั่งเหล่านั้นเลย

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
โอ้ไม่เป็นไร
ฉันเจ็บหลัง.

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
กรุณาบอกฉัน
มันเป็นคุณจริงๆ

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(ถอนหายใจ)

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(ถอนหายใจ)

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(เพลงเล่นบนหูฟัง)
♪ เพราะคุณเห็นฉันเหมือนยูเอฟโอ

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ นั่นเหมือนไม่เคย...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
อะไรนะ?

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
เฮ้.

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ เพราะฉันทำให้คุณใช้
การควบคุมตนเองของคุณ

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ และคุณทำให้ฉันพ่ายแพ้

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ การควบคุมตนเองของฉัน
การควบคุมตนเองของฉัน... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(เพลงชิลๆ)

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ รักษาสถานที่ให้ฉันด้วย

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ ฉันจะนอนระหว่างพวกคุณทุกคน
มันไม่มีอะไร

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ รักษาสถานที่ให้ฉันด้วย

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ มันไม่มีอะไร มันไม่มีอะไรเลย

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ มันไม่มีอะไร มันไม่มีอะไรเลย

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ ฉัน ฉัน ฉันรู้ว่าคุณต้อง
ออกไป, ออกไป, ออกไป

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ พักร้อนบ้าง

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ ยอมแพ้ แค่คืนนี้
กลางคืน, กลางคืน

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ ฉัน ฉัน ฉันรู้ว่าคุณได้
มีคนมา

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ คุณกำลังถ่มน้ำลายใส่เกม
รู้ว่าคุณได้รับมัน

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ ฉัน ฉัน ฉันรู้ว่าคุณต้อง
ออกไป, ออกไป, ออกไป

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ พักร้อนบ้าง

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ ยอมแพ้ แค่คืนนี้
กลางคืน, กลางคืน

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ ฉัน ฉัน ฉันรู้ว่าคุณได้
มีคนมา

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ คุณกำลังถ่มน้ำลายใส่เกม
รู้ว่าคุณได้รับมัน

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ ใช่แล้ว

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ ฉัน ฉัน ฉันรู้ว่าคุณต้อง
ออกไป, ออกไป, ออกไป

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ พักร้อนบ้าง

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ ยอมแพ้ แค่คืนนี้
กลางคืน, กลางคืน

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ ฉัน ฉัน ฉันรู้ว่าคุณได้
มีคนมา

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ คุณกำลังถ่มน้ำลายใส่เกม
รู้ว่าคุณเข้าใจแล้ว... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(เพลงอบอุ่น)