1 00:03:16,208 --> 00:03:17,125 Bonjour! 2 00:03:21,500 --> 00:03:23,333 Salut, Paul. Alors tu entres enfin. 3 00:03:23,416 --> 00:03:24,416 Dépêchez-vous ! 4 00:03:24,500 --> 00:03:26,458 Je travaille déjà depuis une heure. 5 00:03:27,416 --> 00:03:29,250 Vous êtes toujours en colère et pressé. 6 00:03:29,333 --> 00:03:30,375 Rien ne change. 7 00:03:32,083 --> 00:03:33,916 FRAPPEZ ET ATTENDEZ 8 00:03:34,125 --> 00:03:35,208 Bonjour Jean ! 9 00:03:35,291 --> 00:03:36,375 Comment vas-tu? 10 00:03:37,000 --> 00:03:39,458 Du nouveau chez Marguerite et Toni ? 11 00:03:40,666 --> 00:03:41,541 Entrez! 12 00:03:42,958 --> 00:03:44,250 Merci beaucoup. 13 00:03:45,083 --> 00:03:46,375 Tu es un garçon intelligent. 14 00:03:48,625 --> 00:03:50,125 Merci, au revoir ! 15 00:03:50,208 --> 00:03:51,416 Alors tu entres enfin ? 16 00:03:52,041 --> 00:03:55,125 -Je n'ai pas pu déjeuner à temps ! -Alors c'est ça, hein ? 17 00:03:55,208 --> 00:03:56,708 -Qui est-ce? -Vérone. 18 00:03:57,916 --> 00:03:58,833 Bonjour? 19 00:03:59,541 --> 00:04:00,541 Hé maintenant ! 20 00:04:01,708 --> 00:04:03,875 Allez! Pourquoi tu parles comme ça ? 21 00:04:04,916 --> 00:04:06,875 Il n'y a aucun problème ! 22 00:04:07,708 --> 00:04:12,000 Très bien, peu importe ! Jésus, les gens peuvent être tellement irritants ! 23 00:04:12,083 --> 00:04:14,916 -Alors maintenant, qu'est-ce que tu attends ? -Pour les instructions ! 24 00:04:15,000 --> 00:04:16,333 Je ne te l'ai pas déjà dit ? 25 00:04:17,000 --> 00:04:18,875 Maxim attend en bas, suivez-le. 26 00:04:19,416 --> 00:04:22,208 - Et la voiture du suspect ? -La police l'a. 27 00:04:22,291 --> 00:04:25,541 Arrêté ou mort, peu importe. S'il vous plaît, dépêchez-vous là-bas. 28 00:04:25,625 --> 00:04:26,916 Je ne suis pas ton chien de compagnie. 29 00:04:27,541 --> 00:04:28,791 Tu feras tout ce que je te dirai ! 30 00:04:30,208 --> 00:04:31,291 Bonjour, Mike ? 31 00:04:31,833 --> 00:04:32,958 Comment te sens-tu ? 32 00:04:33,916 --> 00:04:37,541 Parlez de cette call-girl. Triste histoire, vous avez quelque chose ? 33 00:04:38,583 --> 00:04:39,666 D'accord! 34 00:04:45,000 --> 00:04:47,833 Dépêche-toi. Nous n'avons plus de temps, mec ! 35 00:04:49,333 --> 00:04:50,708 Il y a toujours plus de temps. 36 00:04:58,708 --> 00:05:00,625 Bonjour! Véra, Véra. Bonjour! 37 00:05:01,583 --> 00:05:02,875 Salut! 38 00:05:06,166 --> 00:05:07,250 Ouais, réorganise ça. 39 00:05:11,791 --> 00:05:13,750 On y va. Dépêchez-vous, nous perdons du temps. 40 00:05:13,833 --> 00:05:15,375 Alors Vera, tu es prête ? 41 00:05:16,000 --> 00:05:17,416 Tu pars avec les autres. 42 00:05:27,125 --> 00:05:28,125 Es-tu prêt? 43 00:05:28,791 --> 00:05:29,666 Aller! 44 00:05:33,000 --> 00:05:33,958 Aller! 45 00:05:44,375 --> 00:05:47,875 Eh bien, regardez ça ! Nous sommes en retard parce que de toi. Tout est fini maintenant. 46 00:05:47,958 --> 00:05:49,416 Je vais parler à l'inspecteur. 47 00:05:55,833 --> 00:05:57,583 Il s'avère que le témoin avait tort. 48 00:05:58,250 --> 00:05:59,625 Avez-vous quelque chose ? 49 00:05:59,708 --> 00:06:01,166 Le suspect devrait ont déjà été trouvés. 50 00:06:01,708 --> 00:06:03,916 Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas. 51 00:06:05,291 --> 00:06:07,833 Il a laissé ses vêtements de pluie et permis dans la voiture. 52 00:06:08,500 --> 00:06:10,708 Nous avons sa photo et son identité. 53 00:06:11,875 --> 00:06:12,750 Où peut-il aller ? 54 00:06:13,291 --> 00:06:14,416 Est-ce quelqu'un que nous connaissons ? 55 00:06:14,583 --> 00:06:16,291 -Un récidiviste ? -Non. 56 00:06:16,875 --> 00:06:17,750 Quelqu'un de nouveau. 57 00:06:17,833 --> 00:06:19,375 Quelqu'un du nom de Laurent Porte. 58 00:06:19,458 --> 00:06:22,375 -Comment épelez-vous cela? -Porte. P-O-R-T-E. 59 00:06:22,458 --> 00:06:23,375 Ah, d'accord. 60 00:06:23,458 --> 00:06:24,708 C'est un ancien parachutiste. 61 00:06:25,708 --> 00:06:27,875 Il a sans doute eu du mal s'adapter à la vie civile. 62 00:06:29,083 --> 00:06:30,541 Alors oui, une affaire plutôt classique. 63 00:06:31,166 --> 00:06:33,166 Quoi qu'il en soit, il était dans une voiture volée alors qu'il commettait le crime. 64 00:06:33,833 --> 00:06:35,791 Maintenant que vous êtes pleinement informé, mesdames et messieurs. 65 00:06:35,875 --> 00:06:39,291 Eh bien, putain ! Nous avons passé des heures là-dessus. De quel genre de travail s'agit-il, hein ? 66 00:06:39,375 --> 00:06:41,500 Tu as l'air inquiet, mec. 67 00:06:41,583 --> 00:06:42,583 Quel est le problème ? 68 00:06:43,083 --> 00:06:44,625 Laurent Porte était mon meilleur ami. 69 00:06:44,708 --> 00:06:48,791 Ah, félicitations ! Qu'est-ce qu'il est alors ? Un tueur, un gangster ? 70 00:06:48,875 --> 00:06:50,583 Un gangster, maintenant va te faire foutre. 71 00:08:16,166 --> 00:08:17,166 Allez! 72 00:08:18,791 --> 00:08:20,791 Oh! Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 73 00:08:20,875 --> 00:08:22,583 Arrête, Brigitte ! 74 00:08:22,666 --> 00:08:25,916 -Où est une pharmacie ? -Une pharmacie ? Oh, c'est juste ici. 75 00:08:26,000 --> 00:08:29,375 Juste au coin. Allons-y, chérie. 76 00:08:44,083 --> 00:08:48,208 -Monsieur, pouvez-vous allonger l'enfant ? - Tu ferais mieux d'appeler un médecin. 77 00:08:48,291 --> 00:08:51,333 Mesdames et messieurs, il n'y a pas l'aide que vous pouvez apporter. Rentre chez toi. 78 00:08:51,416 --> 00:08:54,000 Sortez, s'il vous plaît. Tout le monde dehors. 79 00:08:54,625 --> 00:08:55,541 Se déplacer. 80 00:08:56,833 --> 00:08:59,208 Mesdames et messieurs, bougez s'il vous plaît. 81 00:09:33,000 --> 00:09:34,708 -Que voulez-vous de moi? -J'essaie de t'aider. 82 00:09:34,791 --> 00:09:36,333 N'attirons plus l'attention. 83 00:09:37,208 --> 00:09:38,625 Essayez juste de parler à propos de quelque chose et souriez. 84 00:09:39,666 --> 00:09:42,166 -Je ne veux pas parler. Laisse-moi tranquille! -Souriez simplement. 85 00:10:20,333 --> 00:10:21,416 Nous voilà, chez moi ! 86 00:10:21,500 --> 00:10:22,833 Faites comme chez vous. 87 00:10:22,916 --> 00:10:26,541 Pas mal, hein ? Pas cher et meublé, malheureusement. 88 00:10:26,625 --> 00:10:31,125 J'ai toujours voulu m'installer mais je vis toujours la vie temporaire. 89 00:10:32,166 --> 00:10:34,291 Je voyage la plupart du temps, vous savez. 90 00:10:34,458 --> 00:10:36,500 Voyager vous fera changer d’avis. 91 00:10:42,958 --> 00:10:45,083 Hé, ça fait combien de temps depuis notre dernière rencontre ? 92 00:10:48,583 --> 00:10:51,083 Venez voir. Nous avons une vue exceptionnelle ici. 93 00:10:53,583 --> 00:10:55,333 Et la liberté de faire ce que nous voulons. 94 00:11:02,666 --> 00:11:05,791 Alors, mon vieux, qu'en dis-tu ? Ne restez pas là. 95 00:11:06,791 --> 00:11:08,750 N'hésitez pas. Plus de risque maintenant. 96 00:11:08,833 --> 00:11:10,666 Ouais, tu vas dormir ici. 97 00:11:11,208 --> 00:11:12,375 C'est un bon lit. 98 00:11:13,541 --> 00:11:15,166 Vous serez en sécurité dans cette pièce. 99 00:11:16,166 --> 00:11:17,875 Paul, je dois y aller. 100 00:11:19,708 --> 00:11:21,916 -Es-tu fou? -Ecoute, je ne devrais pas être là. 101 00:11:22,000 --> 00:11:24,166 C'est mon problème, Je ne devrais pas être avec toi ! 102 00:11:24,333 --> 00:11:27,083 Oh, tant pis. Je suis tellement heureuse de te retrouver ! 103 00:11:27,708 --> 00:11:28,791 Tout ira bien. 104 00:11:29,416 --> 00:11:30,708 Ne vous inquiétez pas, je suis là pour vous. 105 00:11:31,333 --> 00:11:33,125 Juste une minute pour que je puisse vérifier qui a appelé. 106 00:11:37,125 --> 00:11:39,500 Bonjour? C'est Paul Frapier. 107 00:11:39,583 --> 00:11:41,125 Béthune 03-05, 108 00:11:41,208 --> 00:11:42,541 y avait-il des messages ? 109 00:11:44,000 --> 00:11:44,916 D'accord. 110 00:11:45,666 --> 00:11:46,583 D'accord. 111 00:11:47,875 --> 00:11:49,375 A huit heures à la pharmacie. 112 00:11:49,458 --> 00:11:50,333 Ouais, c'est vrai. 113 00:11:51,333 --> 00:11:52,208 Merci. 114 00:11:56,875 --> 00:12:00,000 En fait, j'ai oublié quelque chose. J'avais un rendez-vous. 115 00:12:01,666 --> 00:12:02,916 Je pourrais annuler. 116 00:12:03,083 --> 00:12:05,291 Pas besoin! Ne me laisse pas te déranger. 117 00:12:10,083 --> 00:12:12,583 Avant d'arriver ici, elle s'appelle Vera. 118 00:12:13,291 --> 00:12:14,500 Elle est drôle. 119 00:12:15,166 --> 00:12:16,333 C'est notre premier rendez-vous. 120 00:12:17,416 --> 00:12:18,791 Je pense qu'elle est amoureuse de moi. 121 00:12:19,416 --> 00:12:21,291 Mais elle est terriblement émotive. 122 00:12:21,916 --> 00:12:24,708 Alors ne perdez plus de temps, c'est ce soir ou jamais. 123 00:12:25,291 --> 00:12:29,083 En fin de compte, peut-être qu'elle être émotif nous fera du bien. 124 00:12:48,166 --> 00:12:49,041 Pardon! 125 00:12:49,125 --> 00:12:50,041 Pardon! 126 00:12:52,000 --> 00:12:56,125 Désolé, je suis en retard. Venez, pour notre premier rendez-vous, Paris est à nous. 127 00:14:42,333 --> 00:14:44,708 Déjà debout ? Pourquoi tu ne dors pas encore ? 128 00:14:44,791 --> 00:14:46,500 Je dois arriver tôt au bureau. 129 00:14:47,541 --> 00:14:50,041 -Paul, je dois te dire quelque chose. -Pas maintenant, je suis pressé. 130 00:14:51,750 --> 00:14:52,958 Je vois que tu as gardé ça. 131 00:14:53,708 --> 00:14:56,541 Je reviendrai dès que je peux et nous aurons une discussion sérieuse, d'accord ? 132 00:14:59,166 --> 00:15:01,875 D'ailleurs, le rendez-vous d'hier s'est très bien passé. 133 00:15:01,958 --> 00:15:03,458 Je vous en parlerai plus tard. 134 00:15:10,041 --> 00:15:11,166 Bonjour beauté! 135 00:15:11,250 --> 00:15:13,291 Bonjour, M. Paul. Avez-vous bien dormi? 136 00:15:13,375 --> 00:15:15,333 Je l'ai fait! Vraiment bien. Des messages ? 137 00:15:15,416 --> 00:15:16,916 Non, le courrier n'est pas encore arrivé. 138 00:15:17,625 --> 00:15:19,458 Tu sais que Je vous l'apporterais si c'était le cas. 139 00:15:19,541 --> 00:15:21,416 Je vais le mettre sur ton lit comme d'habitude. 140 00:15:21,500 --> 00:15:23,041 Non, non. Ne vous embêtez pas. C'est le bordel là-dedans en ce moment. 141 00:15:23,125 --> 00:15:24,708 -Pas de ménage aujourd'hui. -Vous plaisantez. 142 00:15:25,291 --> 00:15:26,750 Vous voulez dire, ne dérangez pas votre visiteur. 143 00:15:26,916 --> 00:15:27,833 Qui? 144 00:15:28,000 --> 00:15:32,750 Cette maison ne sera pas sûre si je ne vous avais pas remarqué tous les deux hier. 145 00:15:32,833 --> 00:15:33,750 Bien joué! 146 00:15:34,541 --> 00:15:36,416 Oui, j'ai un ami malade et je l'ai ramené. 147 00:15:36,500 --> 00:15:37,666 En fait, il était ivre. 148 00:15:37,750 --> 00:15:41,166 Il est loin de chez lui, il peut partir après un bon sommeil. 149 00:15:41,250 --> 00:15:43,750 -Laisse-moi lui donner du thé fort. -Laisse-le tranquille, bon sang ! 150 00:15:43,833 --> 00:15:46,416 Pourquoi tu pars avec la clé ? Tu ne me fais plus confiance ? 151 00:15:46,500 --> 00:15:49,041 Oh non, je suis bien plus en sécurité avec ça dans ma poche. Ciao ! 152 00:16:46,000 --> 00:16:47,333 Vous n'êtes pas encore prêt ? 153 00:16:47,416 --> 00:16:49,750 Dépêche-toi! Nous allons être en retard. 154 00:16:49,833 --> 00:16:51,125 Que fais-tu? 155 00:16:51,833 --> 00:16:54,416 Je me suis couché tard hier soir et j'essayais de passer un appel. 156 00:16:54,500 --> 00:16:56,250 Je ne peux pas t'entendre. Quoi qu'il en soit, votre temps est écoulé. 157 00:16:57,250 --> 00:16:59,666 Comme c'est merveilleux ! Nous pourrions simplement y aller à pied, n'est-ce pas ? 158 00:17:00,333 --> 00:17:02,500 Arabelle vient de m'appeler, elle viendra nous chercher en bas. 159 00:17:20,583 --> 00:17:21,875 En parlant d'Arabelle, 160 00:17:22,958 --> 00:17:24,166 elle ne peut pas ! 161 00:17:24,791 --> 00:17:25,916 Elle ne peut pas quoi ? 162 00:17:26,000 --> 00:17:27,833 Quelque chose. 163 00:17:28,708 --> 00:17:29,916 Une chanson tellement ennuyeuse. 164 00:17:31,083 --> 00:17:32,833 Vous avez l'air négligé ce matin. 165 00:17:34,750 --> 00:17:36,958 Maria, Paul m'a ramené ce matin. 166 00:17:38,291 --> 00:17:40,958 Où sont ton sac et ton écharpe ? 167 00:17:42,875 --> 00:17:44,625 Tu sais que tu es idiot, n'est-ce pas ? 168 00:17:44,708 --> 00:17:46,333 Ce garçon n'est pas meilleur que les autres. 169 00:17:46,416 --> 00:17:48,208 Surtout maintenant qu'il avait obtenu ce qu'il voulait. 170 00:17:48,958 --> 00:17:50,041 Mais je l'aime ! 171 00:17:50,750 --> 00:17:52,375 Idiot. Ne dis pas ça. 172 00:17:53,916 --> 00:17:55,666 Es-tu sûr qu'il ressent la même chose ? 173 00:17:56,250 --> 00:17:57,375 Avec un peu de chance. 174 00:17:58,208 --> 00:18:00,000 Tu ne vois pas qu'il est dix heures ? 175 00:18:02,166 --> 00:18:03,416 Je suis prêt! 176 00:18:03,500 --> 00:18:04,708 Rappelez-vous ce que j'ai dit. 177 00:18:04,791 --> 00:18:06,125 Sinon, il rompra avec vous. 178 00:18:21,250 --> 00:18:22,958 Facile… Merde ! 179 00:18:23,041 --> 00:18:24,541 Que diable? Vous auriez pu l'ouvrir. 180 00:18:24,625 --> 00:18:27,208 -Je ne savais pas que c'était toi ! -Pour qui pensais-tu que c'était ? 181 00:18:27,291 --> 00:18:30,458 Aucun vin rouge ne peut être renversé dans cet appartement, tu sais. 182 00:18:33,083 --> 00:18:35,041 -Quel est le problème ? -Rien. 183 00:18:35,875 --> 00:18:37,541 Hé, je te connais. Je peux le voir sur ton visage. 184 00:18:39,166 --> 00:18:42,333 Je ne voulais pas encore te le dire, et il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 185 00:18:43,000 --> 00:18:44,208 C'est la réceptionniste. 186 00:18:44,916 --> 00:18:46,000 Qu'est-ce qu'elle a ? 187 00:18:46,625 --> 00:18:48,875 Je ne sais pas comment elle t'a vu, mais elle sait qu'il y a quelqu'un ici. 188 00:18:49,625 --> 00:18:52,166 Elle lisait le journal quand je partais ce matin. 189 00:18:53,500 --> 00:18:54,916 Votre photo était sur le devant. 190 00:18:55,541 --> 00:18:56,833 Pensez-vous qu'elle appellera la police ? 191 00:18:57,416 --> 00:18:58,958 Je ne sais pas. J'espère que non. 192 00:18:59,583 --> 00:19:00,875 Mais son mari est flic. 193 00:19:02,708 --> 00:19:03,750 Je ferais mieux d'y aller. 194 00:19:04,333 --> 00:19:06,458 C'est probablement dans nos têtes, ouais, on ne sait jamais. 195 00:19:07,333 --> 00:19:08,291 Droite. 196 00:19:08,375 --> 00:19:11,125 Eh bien, au revoir, Paul. Merci. 197 00:19:11,208 --> 00:19:12,083 Quoi? 198 00:19:12,750 --> 00:19:14,458 Merci pour votre aide. 199 00:19:15,083 --> 00:19:16,375 Me laisser rester ici et tout. 200 00:19:16,458 --> 00:19:17,791 Mais maintenant tu pars, d'accord ? 201 00:19:18,375 --> 00:19:19,875 Et tu penses que je suis juste je vais te laisser partir, hein ? 202 00:19:19,958 --> 00:19:21,250 Je vais te souhaiter un bon voyage ? 203 00:19:21,333 --> 00:19:23,458 Dites-moi. Pensez-vous que je ferais ça? 204 00:19:24,416 --> 00:19:25,625 Restez là. 205 00:19:32,083 --> 00:19:33,291 Vos vêtements sont reconnaissables. 206 00:19:34,250 --> 00:19:36,791 Prends ça. Ils feront le travail. 207 00:19:39,041 --> 00:19:41,000 Cela aussi. Un chapeau masquera votre visage. 208 00:19:42,708 --> 00:19:44,500 Qu'est-ce qui ne va pas? Mettez-les. 209 00:19:58,166 --> 00:19:59,166 Rapide, hein ? 210 00:20:19,916 --> 00:20:21,125 Paul, ralentis. 211 00:20:28,333 --> 00:20:29,708 S'il vous plaît, donnez-m'en un. 212 00:20:47,083 --> 00:20:48,291 Paul, écoute. 213 00:20:48,375 --> 00:20:50,541 Nous n'avions pas vraiment il est temps d'en parler. 214 00:20:50,625 --> 00:20:52,625 Je ne pouvais pas arrêter de penser à propos de tout ça, tu sais ? 215 00:20:53,541 --> 00:20:54,875 je pense que ce serait mieux pour que je me rende. 216 00:20:54,958 --> 00:20:56,208 Êtes-vous fou? 217 00:20:56,291 --> 00:20:59,291 Ne soyez pas en colère. Je sais juste que c'est fini pour moi. 218 00:20:59,375 --> 00:21:01,125 Allez! Ne dis pas ça. 219 00:21:02,041 --> 00:21:04,125 Vous avez des problèmes, mais nous allons les découvrir. 220 00:21:06,291 --> 00:21:07,708 Mais vous devez le savoir. 221 00:21:11,000 --> 00:21:12,916 Je ne voulais pas le tuer. 222 00:21:14,083 --> 00:21:16,208 Et je ne pouvais pas deviner si la voiture a eu de bons freinages ou pas. 223 00:21:17,208 --> 00:21:19,625 Il pleuvait et la route n'était pas bonne. 224 00:21:19,708 --> 00:21:22,541 -J'ai fait ce que j'ai pu, mais… -Sans aucun doute ! 225 00:21:23,166 --> 00:21:26,208 Comment vas-tu expliquer cela au tribunal ? 226 00:21:28,083 --> 00:21:31,083 Non, écoute. Nous le résoudrons une fois que vous serez parti. 227 00:21:31,166 --> 00:21:32,250 Et tu seras libre. 228 00:21:33,291 --> 00:21:35,208 J'ai juste besoin d'en trouver excuses en votre nom. 229 00:21:35,791 --> 00:21:36,666 Excuses ! 230 00:21:37,291 --> 00:21:39,041 Me fais-tu confiance, oui ou non ? 231 00:21:53,083 --> 00:21:54,750 Hé, prends-en. 232 00:21:55,791 --> 00:21:58,250 -Tant de souvenirs à l'époque, hein ? -Ouais! 233 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 Ici! 234 00:22:00,083 --> 00:22:01,208 Prends-en un. 235 00:22:02,583 --> 00:22:04,958 Te souviens-tu du jour on est resté six heures dans la jeep ? 236 00:22:06,166 --> 00:22:07,833 Je ressens la douleur encore une fois, juste en me souvenant. 237 00:22:09,208 --> 00:22:10,958 Vous vous souvenez du grand type ? 238 00:22:11,041 --> 00:22:14,416 Bien sûr. Jamais rasé, toujours à la recherche d'une cigarette. 239 00:22:14,500 --> 00:22:16,541 Il cherchait constamment pour que les gens puissent jouer au poker. 240 00:22:16,625 --> 00:22:18,291 -Un gars sympathique. -Ouais. 241 00:22:18,375 --> 00:22:19,916 Oh et Portail ! 242 00:22:20,750 --> 00:22:21,625 Portail ? 243 00:22:21,708 --> 00:22:24,041 Ouais, le gars qui a toujours été j'ai faim et je demande de la nourriture ! 244 00:22:24,666 --> 00:22:28,541 -Quel genre de gars ? - Un grand gars, blond. Je ne sais pas vraiment. 245 00:22:28,625 --> 00:22:32,333 -Peut être. -Même si tu ne te souviens pas de lui, je m'en souviens ! 246 00:22:32,416 --> 00:22:33,750 Je me souviens de tout, tu sais. 247 00:22:33,833 --> 00:22:36,000 Ouais tu sais, dans la vie, il y a des fois, on ne se souvient pas de tout. 248 00:22:36,916 --> 00:22:39,333 Enfance, collège, service militaire… 249 00:22:40,416 --> 00:22:42,333 Tant de choses sont arrivées depuis, tu sais. 250 00:22:43,583 --> 00:22:45,458 -Oh et l'officier. -Quel officier ? 251 00:22:46,083 --> 00:22:46,958 Lause! 252 00:22:47,500 --> 00:22:48,375 Ahmed ! 253 00:22:49,125 --> 00:22:52,125 -Le gars qui vivait à Bab El-Oued. -Oh ouais, "roulé-boulé". 254 00:22:52,916 --> 00:22:54,791 Halte, Jean de La Porte ! 255 00:22:56,208 --> 00:22:57,916 Gonflez votre poitrine comme un homme fort. 256 00:22:58,666 --> 00:23:00,041 Prêt! Aller. 257 00:23:01,875 --> 00:23:03,125 Aller! 258 00:23:04,208 --> 00:23:05,458 En haut! Aller! 259 00:23:06,916 --> 00:23:08,208 Aller! 260 00:23:10,041 --> 00:23:11,416 Debout, partez ! 261 00:23:15,250 --> 00:23:16,791 Que pensez-vous qu'il lui soit arrivé ? 262 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 Quoi, tu ne le savais pas ? Il est mort ! 263 00:24:00,250 --> 00:24:02,041 Ce quartier est vraiment agréable. 264 00:24:03,125 --> 00:24:04,958 C'est presque comme si vous étiez en campagne. 265 00:24:06,541 --> 00:24:07,416 Vous verrez. 266 00:24:08,000 --> 00:24:09,208 Danny est une fille forte. 267 00:24:09,291 --> 00:24:11,166 Un peu idiot. Juste ce dont vous avez besoin. 268 00:24:11,250 --> 00:24:12,750 Tu as juste besoin de t'occuper d'elle. 269 00:24:25,916 --> 00:24:28,166 Vous avez pris votre temps ! J'étais sur le point de dormir. 270 00:24:28,250 --> 00:24:31,666 -Quoi? Tu vas dormir sans moi ? -Tu es stupide. 271 00:24:31,750 --> 00:24:33,708 -Il fait froid, entre. -Au fait, je t'ai amené un ami. 272 00:24:33,791 --> 00:24:38,375 -Tu aurais dû me le dire ! Je suis à moitié nu. -Oh, il est habitué. Allez, mec ! 273 00:24:38,458 --> 00:24:41,166 - Tu vas juste t'aider ? -Ouais, bien sûr ! 274 00:24:42,916 --> 00:24:45,125 -C'est Laurent. -Voici Denise Didanie. 275 00:24:46,041 --> 00:24:47,500 Je veux que tu l'héberges deux ou trois jours. 276 00:24:47,583 --> 00:24:49,750 Êtes-vous fou? Quand ai-je proposé un logement ? 277 00:24:49,833 --> 00:24:51,083 Et je ne veux pas d'homme chez moi. 278 00:24:51,166 --> 00:24:53,375 -Laurent est un frère. -Le frère de qui ? 279 00:24:54,208 --> 00:24:57,375 Je suis sûr qu'il a des ennuis mais j'ai une réputation. 280 00:24:58,750 --> 00:25:01,500 -Paul, je ferais mieux de partir. -Non! Vous restez sur place. 281 00:25:01,583 --> 00:25:03,250 Laisse-moi parler à Danny. 282 00:25:04,583 --> 00:25:06,041 -Donc. -Oh… 283 00:25:06,125 --> 00:25:07,041 Et alors ? 284 00:25:07,750 --> 00:25:08,708 Est-ce que tu m'aimes ou pas ? 285 00:25:08,791 --> 00:25:10,708 Bien sûr, mais n'impliquez pas moi dans quelque chose de sale. 286 00:25:10,791 --> 00:25:14,000 A quoi penses-tu ? Laurent et moi étions ensemble en Algérie. 287 00:25:14,583 --> 00:25:18,041 -Je suis ici aujourd'hui à cause de lui. -Ouais, c'est vrai, les garçons ! 288 00:25:18,125 --> 00:25:22,250 -Quoi? Tu ne me fais pas confiance ? -Arrête ça ! Ça chatouille. 289 00:25:22,333 --> 00:25:24,875 -Ton ami est dans l'autre pièce. -Et alors quoi ? 290 00:25:25,791 --> 00:25:27,083 Tu es fou. 291 00:25:44,208 --> 00:25:46,375 -Bonjour! -Bonjour. 292 00:25:50,958 --> 00:25:51,833 Paul n'est pas là ? 293 00:25:51,916 --> 00:25:55,166 Il s'est réveillé tôt pour vérifier quelque chose au bureau. 294 00:25:56,416 --> 00:25:59,458 -Il n'a rien dit sur moi ? -Il l'a fait. Il a dit qu'il reviendrait ce soir. 295 00:26:00,333 --> 00:26:02,500 Soyez prudent, s'il vous plaît. N'attirez pas l'attention. 296 00:26:03,750 --> 00:26:06,416 -Tu sors aussi ? -Je travaille au centre de Paris. 297 00:26:07,000 --> 00:26:09,708 Oh mon Dieu, je vais être en retard. À bientôt! 298 00:26:09,791 --> 00:26:10,791 À bientôt. 299 00:26:15,625 --> 00:26:18,833 Comment allez-vous, M. Paul ? Vous n'avez pas dormi ici la nuit dernière ? 300 00:26:18,916 --> 00:26:21,583 Et ton ami malade ? On peut laisser un homme malade ? 301 00:26:21,666 --> 00:26:24,583 -Il allait bien, alors il est parti. -Gauche? Quand? 302 00:26:25,500 --> 00:26:27,166 Quoi? N'as-tu pas vu on est sortis hier ? 303 00:26:27,250 --> 00:26:29,708 -Non! -Oh, bravo ! Quels locaux sécurisés. 304 00:26:29,791 --> 00:26:30,750 Allez au diable! 305 00:26:31,291 --> 00:26:34,500 -Pas de messages pour moi ? -Des messages ? Oh, il y en avait. 306 00:26:35,458 --> 00:26:38,125 C'est ça. Une convocation urgente de la police. 307 00:26:38,875 --> 00:26:40,375 Préfecture de Police ! 308 00:27:03,083 --> 00:27:04,208 FICHIERS DE CONTRÔLE 309 00:27:04,458 --> 00:27:08,541 -Quel est le problème ? Je dois aller travailler ! -Vous serez appelé dans un instant. 310 00:27:14,458 --> 00:27:15,333 Aidez-vous. 311 00:27:41,583 --> 00:27:43,041 Nom et prénom, s'il vous plaît. 312 00:27:44,291 --> 00:27:46,125 Frapier. Paul Frapier. 313 00:27:47,333 --> 00:27:49,041 Date et lieu de naissance ? 314 00:27:49,916 --> 00:27:51,958 9 avril 1935, Paris. 315 00:27:53,791 --> 00:27:55,041 Adresse et profession ? 316 00:27:55,708 --> 00:27:56,875 Vingt-huit, rue du quai de Béthune. 317 00:27:58,125 --> 00:27:59,500 Reporter-photographe. 318 00:28:03,166 --> 00:28:04,833 As-tu connu Laurent Porte depuis longtemps ? 319 00:28:06,333 --> 00:28:07,208 OMS? 320 00:28:08,000 --> 00:28:09,166 Non, je ne peux pas dire que je le connais. 321 00:28:10,000 --> 00:28:13,083 N'étais-tu pas en charge de sa photographie section à Ménilmontant ? 322 00:28:13,791 --> 00:28:14,666 Ouais, bien sûr ! 323 00:28:15,916 --> 00:28:18,250 Mais tu ne l'as pas attrapé, alors… 324 00:28:21,375 --> 00:28:22,833 Et vous ne l'avez pas revu depuis ? 325 00:28:23,583 --> 00:28:26,583 Moi? Pourquoi le ferais-je ? C'était juste du travail. 326 00:28:35,250 --> 00:28:36,250 Apportez-le. 327 00:28:45,666 --> 00:28:47,041 Voici ce que nous avons trouvé chez vous. 328 00:28:47,708 --> 00:28:50,375 C'est le costume de Laurent Porte. Un de nos agents l'a identifié. 329 00:28:52,083 --> 00:28:54,166 Alors, comment pouvez-vous expliquer cela ? 330 00:28:55,583 --> 00:28:56,750 Comment je sais ! 331 00:28:57,333 --> 00:28:59,500 Ce type de costume est courant, vous savez. 332 00:29:00,708 --> 00:29:03,416 Et tu es entré dans ma chambre ! Aviez-vous un mandat ? 333 00:29:04,000 --> 00:29:05,625 Tout cela pourrait être un coup monté de votre part. 334 00:29:06,250 --> 00:29:09,875 C'est vrai, toutes ces choses s'est produit sans que je sois présent. 335 00:29:10,500 --> 00:29:12,625 Rien ne prouve que ce n'est pas le cas vous inventez des choses ! 336 00:29:16,791 --> 00:29:18,958 Merci. C'est tout. 337 00:29:19,125 --> 00:29:20,125 Vraiment? 338 00:29:20,708 --> 00:29:21,666 Puis-je partir ? 339 00:29:25,166 --> 00:29:27,166 Ouais! Vous êtes libre pour l'instant. 340 00:30:03,875 --> 00:30:04,750 Bonjour! 341 00:30:05,333 --> 00:30:06,250 Ouais, c'est vrai. 342 00:30:07,208 --> 00:30:08,291 Oui, elle est là. 343 00:30:08,958 --> 00:30:10,250 Attendez, je vais la mettre. 344 00:30:10,333 --> 00:30:12,625 -Dannie, c'est pour toi. -Je viens. 345 00:30:20,166 --> 00:30:21,500 Je m'en occupe. 346 00:30:23,125 --> 00:30:24,083 Bonjour? 347 00:30:24,916 --> 00:30:27,375 Paul, c'est toi ? Veux-tu me chercher ? 348 00:30:29,250 --> 00:30:30,125 Quoi? 349 00:30:30,875 --> 00:30:31,791 Vous vous moquez de moi ! 350 00:30:33,166 --> 00:30:36,000 Tu ne peux pas me quitter seul avec ce type dans les parages ! 351 00:30:37,791 --> 00:30:39,041 Non, je ne suis pas en colère mais… 352 00:30:40,625 --> 00:30:42,958 Oh, du coup tu as du travail à Bordeaux. 353 00:30:43,041 --> 00:30:44,500 J'ai besoin de toi ici. 354 00:30:44,666 --> 00:30:46,666 Je te dis que je ne peux pas. 355 00:30:46,750 --> 00:30:47,625 Ce n'est pas ma faute ! 356 00:30:48,250 --> 00:30:49,333 Ce sera trop risqué. 357 00:30:50,583 --> 00:30:51,541 Quoi? 358 00:30:52,500 --> 00:30:54,291 Trop risqué pour ma carrière. 359 00:30:55,625 --> 00:30:57,333 Je viens de dire que je travaille ! 360 00:30:57,500 --> 00:30:58,708 Oh, bon sang. 361 00:31:00,041 --> 00:31:04,625 -Hé, tu y vas ce soir aussi ? -Non, Pradier me remplacera. 362 00:31:04,708 --> 00:31:07,958 -Dommage. Nous aurions pu y aller ensemble. -Ouais, tu sais, je voyage tout le temps. 363 00:31:13,708 --> 00:31:15,708 Paul, tu es pressé ? 364 00:31:23,625 --> 00:31:25,291 C'est en baisse de 24 points à New York. 365 00:31:27,000 --> 00:31:28,750 Province du Haut-Katanga, moins quatre mille. 366 00:31:31,750 --> 00:31:35,083 Cela ne fonctionnera pas. C'est impossible. J'ai dit non. 367 00:31:36,000 --> 00:31:37,625 Il faut vendre immédiatement. 368 00:31:38,458 --> 00:31:40,708 Alors Pilleuve. Pourquoi ne pas débuter dès maintenant ? 369 00:31:40,791 --> 00:31:43,000 C'est trop tôt. Nous sommes encore en train de le planifier. 370 00:31:43,083 --> 00:31:47,125 -Nous cherchons un grand moment. -Ah, bien sûr. Vous le méritez. 371 00:31:47,208 --> 00:31:48,333 Merci. 372 00:31:48,416 --> 00:31:51,750 -On cherche partout. -Personne ne sait comment s'y prendre. 373 00:31:51,833 --> 00:31:53,916 Ne vous inquiétez pas, Je suis sûr que vous comprendrez. 374 00:31:55,250 --> 00:31:56,291 C'est lui. 375 00:31:56,375 --> 00:31:59,291 Non, c'est des conneries. Je sais ce dont tu as besoin. 376 00:31:59,375 --> 00:32:01,416 -Vous connaissez l'histoire de Cocteau ? -Non. 377 00:32:01,500 --> 00:32:02,958 Quel train préféreriez-vous ? 378 00:32:03,041 --> 00:32:05,833 Le train qui arrive le premier mais personne n'en parle ? 379 00:32:05,916 --> 00:32:09,833 Ou celui qui a un accident et est couvert par tous les journaux ? 380 00:32:09,916 --> 00:32:12,500 -Être en première page, c'est mieux ! -Tu as raison. 381 00:32:12,583 --> 00:32:14,916 Elle aurait pu un accident mais de la manière splendide, 382 00:32:15,000 --> 00:32:18,291 pour que cette autre femme ne semblera plus aussi spécial. 383 00:32:18,375 --> 00:32:19,416 Il a raison. 384 00:32:19,500 --> 00:32:22,000 Nous avons déjà de belles filles, comédiennes. Essayez quelque chose de différent. 385 00:32:22,583 --> 00:32:23,916 J'aime déjà ça. 386 00:32:24,000 --> 00:32:26,708 Cela pourrait même être quelque chose d'interdit aux mineurs. 387 00:32:26,791 --> 00:32:28,500 Oh non. Allez, nous ne pouvons pas survivre à la faillite ! 388 00:32:28,583 --> 00:32:31,041 Vos photos doivent être plus attrayant pour stimuler les hommes. 389 00:32:31,791 --> 00:32:34,375 Et les filles devraient être jalouses de tout ces hommes qui attendent sur ses listes. 390 00:32:34,458 --> 00:32:36,583 - Ce ne sont que des suppositions, évidemment. -Bien sûr. 391 00:32:38,083 --> 00:32:40,750 Bonjour, chérie. Comment vas-tu? Veux-tu m'excuser ? 392 00:32:41,583 --> 00:32:44,375 J'espère vous revoir bientôt. Je veux relier les points entre ces idées. 393 00:32:50,041 --> 00:32:50,958 Je suis tout seul. 394 00:32:51,708 --> 00:32:54,208 N'est-ce pas ce que tu veux ? 395 00:32:54,291 --> 00:32:55,625 Qu'est-ce qui ne va pas? 396 00:32:56,291 --> 00:32:58,416 Je pensais que nous devrions être ensemble, hier. 397 00:32:58,500 --> 00:33:03,500 -Tu aurais pu m'appeler ou quelque chose comme ça. -Oh, j'étais occupé hier. 398 00:33:04,125 --> 00:33:05,791 Même pas quelques minutes pour un appel ? 399 00:33:06,541 --> 00:33:07,625 Excusez-moi une seconde. 400 00:33:16,333 --> 00:33:20,541 Pouvez-vous croire cela ? Qu'est-ce qui aurait pu le tenir si occupé ? 401 00:33:21,833 --> 00:33:23,958 Il faut que je te parle, Stéphane. 402 00:33:24,041 --> 00:33:25,291 Un instant, s'il vous plaît. 403 00:33:28,208 --> 00:33:29,958 Les gens disent que ce film sera bon. 404 00:33:30,833 --> 00:33:35,333 Peut être! Mais j'ai entendu dire que le talent est fou et le gérant est toujours ivre. 405 00:33:35,416 --> 00:33:36,708 Tout est possible. 406 00:33:37,541 --> 00:33:38,958 Je veux une faveur. 407 00:33:39,625 --> 00:33:43,458 D'accord, mais ma famille et je ne vais pas très bien, et… 408 00:33:44,000 --> 00:33:45,625 Ce n'est pas une question d'argent, mec. 409 00:33:48,916 --> 00:33:50,375 Alors, qu'est-ce que tu veux ? 410 00:33:51,875 --> 00:33:55,083 Le reportage sur l'anarchiste espagnol. Est-ce que tu? 411 00:33:55,166 --> 00:33:56,083 C'est. 412 00:33:56,875 --> 00:33:57,958 Ça a fait du bruit, hein ? 413 00:34:00,916 --> 00:34:02,416 J'ai besoin que tu m'aides à trouver un partenaire. 414 00:34:04,416 --> 00:34:05,375 Un partenaire ? 415 00:34:06,166 --> 00:34:07,250 Pour quoi? 416 00:34:08,625 --> 00:34:09,833 Déménager en Espagne. 417 00:34:13,250 --> 00:34:15,000 Garçon, tu as dû faire quelque chose de mal. 418 00:34:15,083 --> 00:34:18,125 Et inutile de le nier. Je t'avais prévenu la dernière fois. 419 00:34:19,000 --> 00:34:21,166 Savez-vous que vous pouvez être tué ? 420 00:34:22,291 --> 00:34:24,833 C'est bon. Je te connais. 421 00:34:25,500 --> 00:34:27,208 Boire, manger, dormir… 422 00:34:27,916 --> 00:34:30,666 Films le samedi soir puis sexe. 423 00:34:32,416 --> 00:34:35,000 Aide un criminel à échapper à la police un style de vie préférable ? 424 00:34:35,083 --> 00:34:36,958 -On s'en fout de la police. -Hé, ne parle pas comme ça. 425 00:34:37,541 --> 00:34:39,916 -Il y a du monde ici. -Et alors ? Liberté d'expression. 426 00:34:42,750 --> 00:34:44,416 -Messieurs! -Pas de soucis. 427 00:34:48,833 --> 00:34:51,250 Je n'ai pas demandé de sermon. J'ai besoin d'un partenaire. Oui ou non ? 428 00:34:51,333 --> 00:34:53,041 Pensez-vous que j'en ai un dans ma poche ? 429 00:34:53,875 --> 00:34:54,958 Très bien, je l'ai compris. 430 00:34:55,833 --> 00:34:57,708 Pas d'amis dans les moments difficiles, hein ! 431 00:35:04,208 --> 00:35:05,708 C'est mieux que la dernière fois. 432 00:35:05,791 --> 00:35:07,583 Oui, mais il n'y a pas de champagne. 433 00:35:07,750 --> 00:35:08,666 Excusez-moi, s'il vous plaît. 434 00:35:16,958 --> 00:35:18,166 A propos de ce projet, 435 00:35:19,000 --> 00:35:20,916 seras-tu capable d'y arriver ? 436 00:35:21,000 --> 00:35:21,916 Quel projet ? 437 00:35:22,000 --> 00:35:24,083 -Pour mes débuts. -Ah! Pourquoi pas? 438 00:35:24,958 --> 00:35:26,750 Tout est question d'ambiance. 439 00:35:28,416 --> 00:35:30,208 Si nous pouvions nous comprendre. 440 00:35:31,000 --> 00:35:31,958 Tu sais, Paul. 441 00:35:32,458 --> 00:35:34,458 Chaque fois que je veux quelque chose, J'ai fini par l'avoir. 442 00:35:35,291 --> 00:35:37,958 j'ai l'ambition et j'ai aussi la volonté. 443 00:35:38,666 --> 00:35:41,166 Et je paie toujours le prix nécessaire. 444 00:35:41,875 --> 00:35:43,833 Mon ami en a beaucoup d'argent et il est prêt à… 445 00:35:43,916 --> 00:35:45,500 Ah non. Je ne suis pas inspiré par l'argent. 446 00:35:46,125 --> 00:35:47,541 De l'argent ou… 447 00:35:48,833 --> 00:35:50,541 Nous pouvons toujours trouver un moyen. 448 00:35:51,125 --> 00:35:53,333 Ah ! S'il s'agit de sentiments. 449 00:35:54,125 --> 00:35:57,041 Il faut qu'on parle sérieusement mais il y a trop de monde ici. 450 00:35:57,750 --> 00:35:59,583 Retrouvons-nous pour en parler une autre fois. 451 00:36:01,416 --> 00:36:02,500 Peut-être. 452 00:36:28,541 --> 00:36:31,041 Oh! Tu m'as fait peur. 453 00:36:31,125 --> 00:36:32,791 Pourquoi es-tu assis dans le noir ? 454 00:36:33,500 --> 00:36:35,666 Laissez-moi tout fermer. 455 00:36:39,208 --> 00:36:42,916 -D'accord! Maintenant, tout va bien. -Paul n'est pas avec toi ? 456 00:36:43,000 --> 00:36:44,875 Ah, ce type ! 457 00:36:44,958 --> 00:36:47,875 -Tu ne peux pas compter sur lui. -Pourquoi? Il ne viendra pas ? 458 00:36:47,958 --> 00:36:49,416 Il n'a pas le temps. 459 00:36:50,125 --> 00:36:53,083 Mais sentez-vous en sécurité. Tu peux toujours compter sur moi parce que je sais. 460 00:36:54,166 --> 00:36:55,500 Paul m'a tout dit. 461 00:36:59,500 --> 00:37:01,583 - Qu'a-t-il dit exactement ? -Tout. 462 00:37:02,208 --> 00:37:05,250 A propos du gars qui veut te tuer parce que tu as pris sa femme. 463 00:37:05,333 --> 00:37:08,041 -Parce que j'ai pris sa femme ? -Ce n'est pas mon histoire. 464 00:37:09,083 --> 00:37:11,000 Ah, c'est vrai. Ce type, oui. 465 00:37:11,083 --> 00:37:14,083 Je sais que tu es un type secret, mais avec moi, tu n'es pas obligé de l'être. 466 00:37:15,000 --> 00:37:16,833 -On dirait que tu lui as sauvé la vie aussi. -Dont? 467 00:37:16,916 --> 00:37:18,291 Ou pas, n'est-ce pas ! 468 00:37:18,375 --> 00:37:19,416 Ah, Paul ! 469 00:37:19,500 --> 00:37:22,541 Oh, nous essayons juste de faire attention l'un pour l'autre dans les moments difficiles. 470 00:37:22,708 --> 00:37:23,750 Et c'est normal. 471 00:37:24,708 --> 00:37:28,541 Si tu veux quelque chose, tu peux tout faire, n'est-ce pas ? 472 00:37:31,750 --> 00:37:33,583 Donc Paul n'a rien dit et quand il reviendrait ? 473 00:37:33,666 --> 00:37:35,250 Quand il veut. 474 00:37:35,333 --> 00:37:36,666 C'est comme ça qu'il fait les choses. 475 00:37:37,166 --> 00:37:39,958 Il fera tout cela quand il aura besoin de toi. Et puis quand c'est fini… 476 00:37:41,541 --> 00:37:43,500 Il est sacrément fou. 477 00:37:43,583 --> 00:37:45,208 Mais un jour, il apprendra la leçon. 478 00:37:45,291 --> 00:37:47,916 Je suis une fille honnête, issue d'une bonne famille. 479 00:37:50,958 --> 00:37:52,833 -Alors, il n'a rien dit sur moi ? -Non! 480 00:37:53,500 --> 00:37:54,416 Moi et toi, 481 00:37:55,375 --> 00:37:57,333 nous ne sommes pas si importants pour lui. 482 00:37:58,041 --> 00:38:00,291 C'est un fait, ou du moins la façon dont il pense. 483 00:38:04,958 --> 00:38:06,625 Nous dînerons ensemble, d'accord ? 484 00:38:06,708 --> 00:38:08,583 Ce n'est pas la fin du monde. 485 00:38:09,458 --> 00:38:10,750 Soyons positifs. 486 00:38:25,333 --> 00:38:26,541 -Bonjour! -Ravi de vous voir. 487 00:38:27,750 --> 00:38:30,458 Alors, tu vas bien maintenant ? Vous n'êtes plus en colère ? 488 00:38:30,541 --> 00:38:32,083 Je ne suis jamais en colère contre mes vrais amis. 489 00:38:32,166 --> 00:38:35,083 Oh, super. Cela veut dire que je suis un bon. 490 00:38:35,166 --> 00:38:36,833 -J'ai trouvé ton truc. -Quelle chose ? 491 00:38:36,916 --> 00:38:39,458 Ce que tu me demandais pour la dernière fois, à propos du voyage. 492 00:38:39,541 --> 00:38:41,708 -Vraiment? -Ne doute pas de moi. 493 00:38:41,791 --> 00:38:46,250 -Ouais, tu es un bon ami. -Ecoute, je vais juste te présenter 494 00:38:46,333 --> 00:38:49,125 et vous vous voyez à travers. Mais ça va vous coûter cher. 495 00:38:49,708 --> 00:38:52,083 Peu importe, je le ferais vendre ma voiture s'il le faut. 496 00:38:52,166 --> 00:38:55,875 D'accord. Vous rencontrerez à ma place, avec mon soutien. 497 00:38:55,958 --> 00:38:58,125 Il est disponible tous les soirs de neuf heures à onze heures 498 00:38:58,208 --> 00:38:59,750 au Café Curieux. 499 00:39:38,250 --> 00:39:40,750 -Cet endroit est bien, hein ? -Tu l'aimes vraiment ? 500 00:39:40,833 --> 00:39:42,750 J'aime le changement parfois. 501 00:39:45,958 --> 00:39:49,291 -Et tu aimes vraiment le changement ? -Ça fait partie de mon travail, tu sais. 502 00:39:50,083 --> 00:39:52,791 -Ici aujourd'hui, parti le lendemain. -C'est bon pour toi. 503 00:39:53,416 --> 00:39:55,083 j'aimerais vraiment pour m'évader avec toi un jour. 504 00:39:55,166 --> 00:39:56,541 Oh, ce n'est pas pour les femmes ! 505 00:39:58,166 --> 00:39:59,416 C'est génial, non ? 506 00:40:01,000 --> 00:40:01,958 Embrasse-moi. 507 00:40:04,291 --> 00:40:05,166 Fait! 508 00:40:06,083 --> 00:40:07,916 Maintenant, nous en avons fini avec la formalité. 509 00:40:08,625 --> 00:40:10,625 Je n'aime pas vraiment agissez ainsi en public, vous savez. 510 00:40:11,541 --> 00:40:12,916 Ah les filles ! 511 00:40:13,708 --> 00:40:18,916 Mais tu ne peux pas juste me parler en tant que Vera au lieu de simplement nous réunir ? 512 00:40:19,000 --> 00:40:20,083 Oh, mon Dieu ! 513 00:40:22,625 --> 00:40:25,333 Tu ne crains pas que je puisse tomber amoureux de toi ? 514 00:40:27,125 --> 00:40:28,541 Écoute, ce n'est pas le bon moment. 515 00:40:30,166 --> 00:40:33,041 Avec toi, ce n'est jamais bien Il est temps de parler de choses sérieuses, n'est-ce pas ? 516 00:40:33,125 --> 00:40:34,916 Cela dépend de ce que vous appelez « sérieux ». 517 00:40:35,000 --> 00:40:35,875 Tu veux dire l'amour ? 518 00:40:35,958 --> 00:40:38,666 Je sais que c'est mal de toujours parler de mon amour pour toi… 519 00:40:38,750 --> 00:40:40,166 mais tu me crois, n'est-ce pas ? 520 00:40:40,250 --> 00:40:42,500 Je le fais et je ne le fais pas, Vera. 521 00:40:42,583 --> 00:40:43,708 Qu'est-ce que cela signifie? 522 00:40:43,791 --> 00:40:46,166 Eh bien, tu peux être honnête et dis que tu m'aimes 523 00:40:46,250 --> 00:40:47,958 mais au fond de toi, peut-être que tu ne le sais pas. 524 00:40:49,833 --> 00:40:51,041 On ne sait jamais vraiment. 525 00:40:51,750 --> 00:40:54,291 Je t'aime, tu m'aimes. Tu es mon seul ! 526 00:40:55,250 --> 00:40:56,375 Et alors ? 527 00:40:56,541 --> 00:40:59,708 Alors que dois-je faire ? je donne tu as tout mais tu t'en fous. 528 00:40:59,791 --> 00:41:01,291 Je t'offre toute ma vie. 529 00:41:02,166 --> 00:41:03,250 Alors, qu'est-ce que tu me fais ? 530 00:41:04,166 --> 00:41:06,458 Allons boire un verre. 531 00:41:15,875 --> 00:41:17,083 Que voudriez-vous, monsieur ? 532 00:41:17,916 --> 00:41:19,833 -Une Martinique. -Deux. 533 00:41:23,083 --> 00:41:25,791 -Laisse-moi voir ta paume. -Pourquoi? 534 00:41:25,875 --> 00:41:28,666 -Juste pour mieux te connaître. -C'est dangereux, tu sais. 535 00:41:29,458 --> 00:41:30,416 Montre-moi. 536 00:41:37,708 --> 00:41:39,375 Vous avez une longue ligne de vie, vous savez ! 537 00:41:40,000 --> 00:41:42,458 -Tu auras une longue vie. -C'est bien, non ? 538 00:41:43,208 --> 00:41:46,083 Mais ta ligne de cœur n'est pas bonne. 539 00:41:46,166 --> 00:41:47,833 Oh vraiment. Es-tu sûr? 540 00:41:48,458 --> 00:41:51,000 Lignes doubles, triples, toutes cassées ! Un cœur hyperactif ! 541 00:41:51,083 --> 00:41:53,208 C'est pourquoi je suis généreux avec tout le monde. 542 00:41:58,583 --> 00:42:01,416 -Laisse-moi voir l'autre. -Quoi? Ne sont-ils pas les mêmes ? 543 00:42:01,500 --> 00:42:02,541 Pas tous ! 544 00:42:08,875 --> 00:42:10,291 Donnez-moi une seconde. 545 00:42:42,166 --> 00:42:44,583 -Bonjour. -Bonjour Gaston, comment vas-tu ? 546 00:42:44,708 --> 00:42:46,041 Quand ai-je ma chance ? 547 00:42:49,666 --> 00:42:50,666 Bonjour! 548 00:42:51,500 --> 00:42:53,250 C'est trop compliqué. 549 00:42:58,625 --> 00:43:01,083 Pouvez-vous s'il vous plaît essayer de comprendre ? J'ai besoin de réponses. 550 00:43:01,166 --> 00:43:04,625 -C'est ce que je dis. -Je suis désolé, mais… 551 00:43:04,708 --> 00:43:06,416 S'il vous plaît, écoutez-moi attentivement. 552 00:43:06,500 --> 00:43:08,750 Nous ne sommes pas des gens forts. 553 00:43:08,833 --> 00:43:12,458 Nous sommes des gens faibles, c'est pourquoi nous nous battons. 554 00:43:12,541 --> 00:43:16,833 -Si c'est pour le combat, oui ! Sinon… -Alors, que dois-je faire ? 555 00:43:16,916 --> 00:43:21,875 Tu devrais parler à ton ami. Je vais lui dire mais ça va te coûter cher. 556 00:43:21,958 --> 00:43:23,916 Et puis tout ira bien. 557 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 Alors, qu'est-ce que tu dis que je devrais faire ? 558 00:43:27,083 --> 00:43:30,291 -Trois cent ou quatre cents… -Quoi ? Vraiment? 559 00:43:31,166 --> 00:43:34,416 Vous me demandez mon avis. Et nous faisons tout cela pour le bien commun. 560 00:44:15,083 --> 00:44:17,041 -Où est ma copine ? -Elle est partie. 561 00:44:18,291 --> 00:44:19,916 -Notre facture ? -Neuf francs. 562 00:44:26,375 --> 00:44:27,625 Que fais-tu? 563 00:44:29,083 --> 00:44:30,083 Qu'est-ce qui ne va pas? 564 00:44:38,041 --> 00:44:39,458 Pourquoi es-tu parti ? 565 00:44:41,250 --> 00:44:42,375 Ce qui s'est passé? 566 00:44:45,583 --> 00:44:48,416 -S'il te plaît, réponds-moi ! -Tu joues avec moi, n'est-ce pas ? 567 00:44:48,500 --> 00:44:49,875 Allez. Jamais! 568 00:44:49,958 --> 00:44:51,041 Où êtes-vous allé? 569 00:44:51,625 --> 00:44:52,791 J'avais juste besoin de parler à ce type. 570 00:44:53,500 --> 00:44:54,916 Rien de bien important. 571 00:44:56,541 --> 00:44:57,916 Il s'agissait d'un de mes amis. 572 00:45:06,291 --> 00:45:07,458 Tu es si gentil. 573 00:45:08,958 --> 00:45:09,958 C'est la vérité. 574 00:45:10,750 --> 00:45:11,875 Tu es vraiment très gentil. 575 00:45:13,583 --> 00:45:14,875 Est-ce que tu m'aimes? 576 00:45:15,875 --> 00:45:17,250 Comment puis-je le savoir ? 577 00:45:18,333 --> 00:45:20,708 Chaque fois qu'un homme voit une belle fille, il veut être avec elle. 578 00:45:22,500 --> 00:45:23,750 C'est ce que c'est. 579 00:45:25,208 --> 00:45:27,083 Avec Paul, vous ne le saurez jamais. 580 00:45:27,750 --> 00:45:29,833 Son propre plaisir, c'est tout pour lui. 581 00:45:31,083 --> 00:45:34,166 Mais il n'a pas à s'inquiéter, tu es chez moi. 582 00:45:34,250 --> 00:45:35,458 et tu n'es pas si mal ! 583 00:45:36,166 --> 00:45:37,041 Non. 584 00:45:38,000 --> 00:45:39,375 Je suis reconnaissant mais… 585 00:45:49,291 --> 00:45:51,333 Ah ! Dansons. 586 00:45:54,666 --> 00:45:55,708 On danse ? 587 00:45:55,791 --> 00:45:56,958 Dansons et profitons. 588 00:45:57,583 --> 00:46:00,041 -Tu sais probablement danser. -Oh, pas du tout ! 589 00:46:00,125 --> 00:46:01,208 Bien sûr, bien sûr. 590 00:46:22,791 --> 00:46:25,166 Pour quelqu'un qui ne sait pas comment danser. Vous allez très bien ! 591 00:46:50,833 --> 00:46:53,208 J'aime danser avec toi. Je l'aime. 592 00:47:01,958 --> 00:47:02,875 Non! 593 00:47:03,583 --> 00:47:04,916 -Paul. -Paul? 594 00:47:05,625 --> 00:47:08,416 Pensez-vous qu'il évite une fille qu'il veut ? Allez! 595 00:47:26,166 --> 00:47:27,166 Non! 596 00:47:27,833 --> 00:47:29,791 Non! Pas encore! 597 00:47:31,208 --> 00:47:32,416 Tu es fou. 598 00:47:35,875 --> 00:47:37,791 Ouah! Vous êtes pressé. 599 00:47:39,416 --> 00:47:40,541 Laisse-moi me déshabiller. 600 00:47:41,166 --> 00:47:42,041 S'en aller. 601 00:47:43,500 --> 00:47:45,375 Je t'appellerai plus tard. 602 00:47:47,083 --> 00:47:48,333 Je t'aime, tu sais. 603 00:47:49,291 --> 00:47:50,416 Vraiment. 604 00:47:51,041 --> 00:47:52,125 Tu ne me crois pas ? 605 00:48:01,083 --> 00:48:02,125 C'est la preuve. 606 00:48:04,416 --> 00:48:05,583 Je serai avec toi. 607 00:48:28,041 --> 00:48:30,541 Vous écoutez Radio Luxembourg, 608 00:48:30,625 --> 00:48:32,541 Jacques Garnier parlant. 609 00:48:32,625 --> 00:48:35,833 Voici une chanson intitulée "You Too", 610 00:48:35,916 --> 00:48:39,916 demandé par Robert Alberti pour son épouse Denise, 611 00:48:40,000 --> 00:48:43,250 Hubert Lègeai, facteur militaire… 612 00:48:43,375 --> 00:48:44,416 Laurent ! 613 00:48:46,125 --> 00:48:49,000 Richard pour Moumoute et Raymond Merchèze… 614 00:48:49,125 --> 00:48:50,166 Laurent ! 615 00:48:50,333 --> 00:48:51,750 Pour Evelyne, à Bourges. 616 00:48:52,666 --> 00:48:54,041 Où es-tu Laurent ? 617 00:48:56,708 --> 00:48:58,083 Qui a ouvert la porte ? 618 00:48:59,708 --> 00:49:01,625 Où es-tu Laurent ? 619 00:49:05,000 --> 00:49:08,375 UN CONDUCTEUR TUEUR S'ÉCHAPPE À LA POLICE 620 00:49:40,416 --> 00:49:42,500 Cher Dieu, comme elle est sublime cette fille, ta création ! 621 00:49:43,083 --> 00:49:46,541 - C'est quoi la voiture ? En avez-vous acheté un nouveau ? -Ouais, j'en ai reçu un d'un ami. 622 00:49:46,625 --> 00:49:48,208 -Le mien était un problème. -Pour qui ? 623 00:49:48,291 --> 00:49:50,083 Pour votre réputation. Puis-je entrer ? 624 00:49:57,791 --> 00:50:00,916 Quelle robe, ma fille ! Vous devez attendre quelqu'un. 625 00:50:01,000 --> 00:50:04,500 -Tu m'inspires. -Oh, maintenant tu te souviens de mon existence ? 626 00:50:04,583 --> 00:50:07,500 -Laurent est là ? -C'est tout ce que tu as, Laurent ! 627 00:50:07,583 --> 00:50:10,000 Non, il n'est pas là. Et c'est pour de bon. 628 00:50:10,083 --> 00:50:11,583 Ne perdez pas votre temps. Il est parti. 629 00:50:12,416 --> 00:50:14,500 -Il est parti ? -Sans un mot. 630 00:50:14,583 --> 00:50:15,625 Pas d'adieu et même pas de remerciement. 631 00:50:16,333 --> 00:50:18,791 -Quand? -Je n'ai pas compté les jours depuis son départ. 632 00:50:19,333 --> 00:50:20,583 Peut-être deux ou trois jours ? 633 00:50:20,666 --> 00:50:21,916 Que s’est-il réellement passé ? Dis-moi juste. 634 00:50:22,000 --> 00:50:25,166 -Tu t'es disputé ? -Bien sûr que tu penses que c'est de ma faute. 635 00:50:25,958 --> 00:50:29,166 Non, écoute, je dois le trouver. Il n'a ni argent, ni pièce d'identité. 636 00:50:29,333 --> 00:50:30,541 Signalez-le. 637 00:50:30,625 --> 00:50:32,291 Ou tu ne peux pas parce que la police le recherche ? 638 00:50:32,375 --> 00:50:34,083 Mon Dieu, cette folle ! 639 00:50:34,166 --> 00:50:36,416 Je t'ai donné un de mes amis, malchanceux, 640 00:50:36,500 --> 00:50:38,000 et tu peux même prendre soin de lui ? 641 00:50:38,083 --> 00:50:42,541 Oh, maintenant tu cries. Vous pensez que je ne me plains pas ? 642 00:50:42,625 --> 00:50:44,500 -Comme quoi? -Ton ami a tué un flic. 643 00:50:44,583 --> 00:50:46,333 Et tu veux que je prenne soin de lui sans rien dire ? 644 00:50:46,416 --> 00:50:48,500 C'est vrai, c'est si simple, Dannie fera le travail. 645 00:50:48,583 --> 00:50:50,833 -Oh, maintenant regarde... -Tu pensais que je ne le saurais jamais, n'est-ce pas ? 646 00:50:50,916 --> 00:50:52,583 Tu as toujours pensé que j'étais un imbécile. 647 00:50:52,666 --> 00:50:54,166 Quoi qu'il en soit, je ne suis pas en colère. 648 00:50:54,833 --> 00:50:57,916 Mais cette chose entre toi et moi ? C'est fini. 649 00:50:58,000 --> 00:51:01,458 Fais-moi une faveur et pars ma maison et je ne reviendrai plus jamais. 650 00:51:01,541 --> 00:51:04,083 -Comprendre? -Non, Danny, écoute. Tu es en colère contre moi. 651 00:51:04,166 --> 00:51:07,125 Vous avez tort, je ne suis pas seulement en colère. J'ai pris ma décision. 652 00:51:07,208 --> 00:51:08,625 Et c'est fini. 653 00:51:09,375 --> 00:51:10,541 À travers! 654 00:52:05,333 --> 00:52:07,416 Oh, mec. Il a fallu tellement de temps pour te trouver. 655 00:52:07,500 --> 00:52:10,708 Et je pensais que j'étais sur le point faire la même chose ce soir. 656 00:52:11,333 --> 00:52:13,333 -Soir, Véra. -Bonjour. 657 00:52:13,416 --> 00:52:17,291 -Que veux-tu? -Hé, j'ai calculé pour 850. 658 00:52:17,375 --> 00:52:18,916 Vous apportez la voiture demain matin. 659 00:52:19,625 --> 00:52:22,416 j'ai trouvé un acheteur c'est prêt à payer 100 d'avance. 660 00:52:22,500 --> 00:52:23,541 J'ai changé d'avis. 661 00:52:24,416 --> 00:52:27,416 -Quoi? -Je garderai ma voiture. 662 00:52:28,416 --> 00:52:29,583 Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 663 00:52:30,291 --> 00:52:33,416 Tu ne te souviens pas d'hier ? Vous mendiiez. 664 00:52:33,500 --> 00:52:35,666 Tu as dit que tu avais besoin d'argent avant je vais à Bogota demain matin. 665 00:52:35,750 --> 00:52:38,250 -Tu pars ? -Ouais, c'est mon travail, tu sais. 666 00:52:38,791 --> 00:52:39,666 Paul, écoute. 667 00:52:40,791 --> 00:52:42,625 J'ai fait de mon mieux pour toi. 668 00:52:43,125 --> 00:52:44,541 Et je le referais aussi. 669 00:52:45,083 --> 00:52:46,666 Mais j'ai besoin que tu sois au moins reconnaissant. 670 00:52:51,625 --> 00:52:52,500 Va te faire foutre. 671 00:52:52,666 --> 00:52:54,333 Ne plaisante pas avec moi ou tu auras des ennuis. 672 00:52:56,375 --> 00:52:58,291 Es-tu fou, Paul ? 673 00:53:27,750 --> 00:53:29,000 Vous devriez avoir honte de vous. 674 00:53:37,458 --> 00:53:38,333 Pour quoi? 675 00:53:39,083 --> 00:53:40,250 Pour votre comportement ! 676 00:53:41,416 --> 00:53:43,625 Tu es ivre et tu donnes des coups de poing comme un criminel ou quelque chose comme ça. 677 00:53:44,666 --> 00:53:48,250 Pourquoi tu ne me l'as pas dit que tu as besoin d'argent ? 678 00:53:50,083 --> 00:53:52,500 Je ne demande pas d'argent aux filles. 679 00:53:53,125 --> 00:53:57,125 Filles! C'est ce que je suis pour toi, une fille ? Alors va chez tes filles ce soir ! 680 00:53:58,791 --> 00:54:01,625 Véra ! Allez, je te ramène à la maison ! 681 00:54:03,250 --> 00:54:04,333 Oh, fantastique. 682 00:54:06,375 --> 00:54:07,541 A la prochaine fois. 683 00:54:24,000 --> 00:54:25,333 Comment ça marche ? 684 00:54:27,000 --> 00:54:27,958 Ouais, le voici. 685 00:54:29,208 --> 00:54:30,125 Bonjour? 686 00:54:31,875 --> 00:54:32,750 Bonjour. 687 00:54:34,208 --> 00:54:35,083 Bonjour! 688 00:54:36,541 --> 00:54:37,416 Ah. 689 00:54:38,583 --> 00:54:39,708 Bonjour Arabelle ! 690 00:54:40,375 --> 00:54:41,750 Bonjour! C'est moi. 691 00:54:43,625 --> 00:54:46,000 -Qui est-ce? -C'est moi, Paul. 692 00:54:46,083 --> 00:54:48,791 -Paul? -Paul! Paul Frapier. 693 00:54:48,875 --> 00:54:50,875 Tu es fou, il est 3h du matin. 694 00:54:51,041 --> 00:54:52,583 Qu'est-ce que ça fait aux bourgeois des gens comme nous ! 695 00:54:53,333 --> 00:54:54,625 Que veux-tu? 696 00:54:54,708 --> 00:54:59,041 Juste pour parler, discuter, revoir les choses. 697 00:54:59,125 --> 00:55:01,083 Arrêtez de crier. Vous réveillerez le quartier. 698 00:55:01,166 --> 00:55:03,750 Laissez-les se réveiller. Nous sommes des artistes et nous faisons toujours des scandales ! 699 00:55:04,458 --> 00:55:10,000 Chut ! Paul, écoute. je vais ouvrir la porte à une condition. Tais-toi, d'accord ? 700 00:55:10,083 --> 00:55:12,791 -Tu promets ? -D'accord bébé! 701 00:55:22,583 --> 00:55:24,083 Ah, j'arrive ! 702 00:55:29,666 --> 00:55:30,833 Comment vas-tu? 703 00:55:30,916 --> 00:55:35,291 Ne pense pas que ton audace me surprend, Paul. 704 00:55:36,291 --> 00:55:37,458 Votre maison est agréable. 705 00:55:39,125 --> 00:55:40,125 Un peu petit. 706 00:55:42,791 --> 00:55:45,000 Ce n'est pas le bon moment pour visiter. 707 00:55:45,083 --> 00:55:48,500 Faites votre choix. Dormez paisiblement ou devenez célèbre ! 708 00:55:48,583 --> 00:55:50,291 Je ne suis pas d'humeur à plaisanter. 709 00:55:51,500 --> 00:55:53,666 Tu veux que je sois sérieux, alors ? 710 00:55:53,750 --> 00:55:57,958 Pour parler de grandes choses, de sentiments. Comme si tu étais le seul et que je t'aime ? 711 00:55:58,041 --> 00:55:59,541 Que tu es le seul pour moi. 712 00:56:00,416 --> 00:56:01,500 Et je suis triste. 713 00:56:01,583 --> 00:56:06,500 Tu veux que je dise que je suis désespéré et ton amour me rendra à nouveau heureux, hein ? 714 00:56:07,291 --> 00:56:09,250 C'est vrai ? Est-ce suffisant ? 715 00:56:11,458 --> 00:56:16,041 -Ce n'est pas grave, tu es ivre. -Ouais, tu as raison et j'ai besoin d'un scotch. 716 00:56:16,125 --> 00:56:17,041 Scotch? 717 00:56:17,125 --> 00:56:20,541 Il y a toujours un prix être payé, n'est-ce pas bébé ? 718 00:56:23,458 --> 00:56:28,708 Paul, s'il te plaît, jure qu'après ton verre, tu rentreras chez toi. 719 00:56:29,416 --> 00:56:31,291 Pas de glace. Jamais de glace. 720 00:56:32,083 --> 00:56:34,208 J'ai travaillé toute la journée. 721 00:56:34,291 --> 00:56:35,583 Un peu de préparation pour mon film. 722 00:56:36,333 --> 00:56:38,666 J'ai vraiment besoin de dormir, s'il te plaît. 723 00:56:39,250 --> 00:56:42,708 -Tu as une salle de bain ? -Bien sûr, juste là. 724 00:56:42,791 --> 00:56:45,750 -Douche? -Quoi? Non, une baignoire. 725 00:56:59,208 --> 00:57:00,958 Paul, qu'est-ce que tu fais ? 726 00:57:01,041 --> 00:57:03,916 Je vais prendre un bain après mon verre. 727 00:57:08,875 --> 00:57:12,291 Vous vous demandez si tu vas me virer ou pas, euh ! 728 00:57:13,041 --> 00:57:14,958 Quelque chose qui ne le fera pas être facile à faire pour vous. 729 00:57:15,708 --> 00:57:20,250 Parce que tu veux être célèbre. Tu veux être une star de cinéma. 730 00:57:20,333 --> 00:57:22,750 Tu veux que les gens te voient à la Une des magazines. 731 00:57:23,666 --> 00:57:24,958 Vous voulez que tout le monde connaisse votre nom. 732 00:57:25,541 --> 00:57:26,583 Pourquoi pas? 733 00:57:27,291 --> 00:57:28,583 J'en ai besoin encore une fois ! 734 00:57:28,666 --> 00:57:29,916 C'est vrai, bébé. 735 00:57:30,750 --> 00:57:33,916 Mais rien n'est facile. Il faut être magique. 736 00:57:34,000 --> 00:57:35,250 Vous devez construire une image dans leur esprit. 737 00:57:35,416 --> 00:57:37,875 Il faut travailler sur sa personnalité, attirez leur attention, soyez dans leur cœur. 738 00:57:39,500 --> 00:57:42,375 Et je remarque ton un ami est prêt à s'engager. 739 00:57:42,541 --> 00:57:45,166 Bien sûr, il a confiance en ma personnalité. 740 00:57:45,333 --> 00:57:46,416 Alors, quel est le problème ? 741 00:57:47,000 --> 00:57:49,166 Vous gagnerez aussi gros l'argent du box-office. 742 00:57:49,833 --> 00:57:52,708 Vous rencontrerez d'énormes personnalités avec des histoires d'amour. 743 00:57:53,500 --> 00:57:57,666 Vous pouvez faire des interviews et être difficile. 744 00:57:58,416 --> 00:58:02,166 Tu peux dire que tu aimes solitude et méditation. 745 00:58:02,833 --> 00:58:06,541 Vous devez faire savoir aux gens que tu es une reine indisponible. 746 00:58:06,625 --> 00:58:10,875 Mais une reine qui attend pour l'amour et le bonheur. 747 00:58:12,875 --> 00:58:13,875 Vous avez des œufs ? 748 00:58:15,083 --> 00:58:15,958 Œufs? 749 00:58:16,583 --> 00:58:20,083 -Ouais! -Paul, et maintenant ? 750 00:58:20,166 --> 00:58:21,416 J'ai faim ! 751 00:58:21,500 --> 00:58:23,708 Je voudrais des œufs ou du poulet. 752 00:58:24,666 --> 00:58:25,583 Après. 753 00:58:26,416 --> 00:58:27,375 Après quoi ? 754 00:58:27,916 --> 00:58:31,166 -Après, on fait l'amour ! -Quoi? 755 00:58:31,250 --> 00:58:35,708 -Hors de question. -Pourquoi hors de question ? Dites-moi. 756 00:58:35,791 --> 00:58:39,541 Une si belle fille, ma préférée. Alors quel est le problème ? 757 00:58:39,625 --> 00:58:43,041 Paul, tu as tort. Je ne fais pas partie de vos… 758 00:58:43,125 --> 00:58:48,458 -Allez, allons-y ! -Paul, Paul ! Allez. Tu es ivre. 759 00:58:48,541 --> 00:58:51,125 -C'est inacceptable. -Oh, pourquoi ? 760 00:58:51,208 --> 00:58:54,083 -Désolé, la baignoire déborde. -Alors dépêchons-nous. 761 00:58:55,250 --> 00:59:00,458 Paul, ce n'est pas bien. Ma vie est déjà plein. Comment pouvons-nous nous voir ? 762 00:59:00,541 --> 00:59:02,750 Ce n'est pas important. Nous planifierons plus tard, demain. 763 01:00:46,666 --> 01:00:47,666 Paul a disparu. 764 01:00:48,750 --> 01:00:50,833 -Il sera de retour ce matin. -C'est vrai ? 765 01:00:53,916 --> 01:00:57,708 Véra, tu sais. J'aimerais être honnête avec vous. 766 01:00:59,583 --> 01:01:02,333 Cela implique votre bonheur et votre avenir. 767 01:01:02,416 --> 01:01:05,333 Et de toute façon, je ne veux pas que tu sois inquiet. 768 01:01:05,416 --> 01:01:08,916 Restez tranquille maintenant. Juste un petit et léger sourire s'il vous plaît. 769 01:01:11,000 --> 01:01:12,000 Bien. 770 01:01:12,083 --> 01:01:13,250 Prêt! 771 01:01:14,333 --> 01:01:16,125 Et voilà. Merci. C'est parfait. 772 01:01:17,333 --> 01:01:20,416 -Changeons de chapeau. -Très bien, vite s'il te plaît. 773 01:01:20,500 --> 01:01:23,250 Tu es d'accord, Arlette ? 774 01:01:23,833 --> 01:01:27,125 -Tu disais ? -C'est à propos de Paul. 775 01:01:27,208 --> 01:01:30,875 Ce n’est pas grave, cependant. Ne t'inquiète pas. 776 01:01:31,833 --> 01:01:33,291 Qu'est-ce qui ne va pas avec Paul ? 777 01:01:33,875 --> 01:01:37,041 Écoute, chérie. Nous parlions honnêtement ensemble, n'est-ce pas ? 778 01:01:39,291 --> 01:01:45,000 Tu sais que les hommes à Paris sont prêts faire tout ce qu'il faut pour m'avoir. 779 01:01:45,083 --> 01:01:48,250 -Je ne regarde pas vos hommes ! -Que veux-tu dire? 780 01:01:48,875 --> 01:01:52,500 -C'est toi et Paul ? -Non. Ne vous méprenez pas. 781 01:01:53,458 --> 01:01:56,291 Paul est venu chez moi le soir. Non, tard dans la nuit. 782 01:01:56,916 --> 01:01:59,666 -Pourquoi? Pour quelle raison ? -Est-ce que je sais vraiment ? 783 01:01:59,750 --> 01:02:04,125 Tu sais qu'il est toujours je cherche des filles, non ? 784 01:02:04,208 --> 01:02:08,583 Moi, je ne lui ai pas donné tout encouragement. Vous avez ma parole. 785 01:02:08,666 --> 01:02:14,875 Mais il était vraiment agressif et je ne pouvais pas m'éloigner de lui. 786 01:02:15,041 --> 01:02:20,625 Maintenant, maintenant ! Quel est le problème, les filles ? Vous pourrez en parler plus tard ! 787 01:02:20,708 --> 01:02:23,208 S'il vous plaît, nous travaillons ! J'ai besoin que tu sois sérieux. 788 01:02:23,291 --> 01:02:24,708 Ne bouge pas ! 789 01:02:24,791 --> 01:02:27,583 Hé, qu'est-ce que tu fais ? J'ai besoin de lumière, gamin ! 790 01:02:27,750 --> 01:02:29,916 Oh! Pourquoi dois-je travailler comme ça ? 791 01:02:32,208 --> 01:02:34,291 je ne vais pas jouer la victime ou vous mentir. 792 01:02:34,875 --> 01:02:36,416 Et Paul n'est pas un enfant. 793 01:02:37,583 --> 01:02:40,291 J'espère que je ne le suis pas vous faire du mal en étant honnête. 794 01:02:41,000 --> 01:02:45,208 je ne veux pas être un mauvais ami mais soyons honnêtes, 795 01:02:46,208 --> 01:02:50,125 tu dois le quitter. C'est un gars mesquin, croyez-moi. 796 01:02:50,208 --> 01:02:51,625 Il ne te mérite pas. 797 01:02:52,458 --> 01:02:53,916 Honnêtement, je suis content. 798 01:02:54,541 --> 01:02:58,250 Parce que je suis sûr qu'après ça il y aura quelque chose de mieux pour vous. 799 01:02:58,333 --> 01:02:59,333 Calme! 800 01:02:59,416 --> 01:03:02,791 Êtes-vous prêtes, les filles ? Commençons maintenant. 801 01:03:05,125 --> 01:03:06,000 Sourire! 802 01:03:06,791 --> 01:03:07,750 Yeux! 803 01:03:09,416 --> 01:03:11,875 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Vera. Nous n'attendons que vous ! 804 01:03:13,916 --> 01:03:19,125 Allons-y avec un joli sourire. Et voilà. Un peu plus, c'est tout. 805 01:03:19,208 --> 01:03:23,458 Parfait, Véra ! Ne bouge pas ! Allons-y. Excellent! 806 01:03:40,083 --> 01:03:41,166 Hé, arrête ! 807 01:03:44,833 --> 01:03:46,291 Daniel, tu vas au bureau, n'est-ce pas ? 808 01:03:46,375 --> 01:03:48,500 S'il vous plaît, apportez ceci et dites-leur J'y serai dans l'après-midi. 809 01:03:48,583 --> 01:03:49,875 -D'accord! -Ciao. 810 01:04:31,291 --> 01:04:32,666 Alors, tu ne m'as pas vu ? 811 01:04:33,416 --> 01:04:35,916 Je viens de conduire directement de l'aéroport après mon atterrissage. 812 01:04:36,500 --> 01:04:37,791 Alors, mangeons quelque chose. 813 01:04:38,791 --> 01:04:40,833 -Non. -Oh, qu'est-ce qui ne va pas ? 814 01:04:41,416 --> 01:04:42,708 Tu penses encore à hier soir ? 815 01:04:42,791 --> 01:04:46,541 Oh, écoute, j'étais ivre, beaucoup de choses dans mon esprit. Ne sois pas en colère contre moi. 816 01:04:47,333 --> 01:04:48,291 Arabelle. 817 01:04:49,041 --> 01:04:50,083 Et Arabelle ? 818 01:04:51,083 --> 01:04:53,833 Je sais, Paul. Elle m'a tout dit. 819 01:04:53,916 --> 01:04:57,666 Oh, cette salope ! Bien sûr qu’elle l’a fait. Alors c'est pour parler entre filles, hein ? 820 01:04:58,583 --> 01:05:02,666 -D'accord! Sois juste fier de moi. -Comment as-tu pu rire ? Comment? 821 01:05:02,750 --> 01:05:06,375 Quoi? Parce que j'ai dormi avec une autre fille ? Nous ne sommes pas mariés ! 822 01:05:06,458 --> 01:05:09,291 Tu es juste en colère parce qu'elle te l'a dit. 823 01:05:09,375 --> 01:05:10,750 Allez. Allons-y. 824 01:05:10,833 --> 01:05:14,541 Dieu, Paul. Vous devez vraiment me mépriser. 825 01:05:14,708 --> 01:05:17,500 Oh, de grands mots ! Quoi qu’il en soit, tant pis. 826 01:07:18,291 --> 01:07:21,166 Nous ne faisons pas de charité ici. Contactez la gendarmerie. 827 01:07:22,875 --> 01:07:26,708 Nous en avons à peine assez nous-mêmes avec vous tous, les sans-abri. 828 01:07:26,791 --> 01:07:28,416 La vie est dure pour nous tous. 829 01:07:28,500 --> 01:07:29,541 Je veux vendre ça. 830 01:07:30,166 --> 01:07:33,125 Non! je n'achète rien de cette façon. Je ne veux pas d'ennuis. 831 01:07:33,208 --> 01:07:34,375 J'ai besoin d'argent, mec. 832 01:07:39,083 --> 01:07:40,208 Voyons ça. 833 01:07:42,291 --> 01:07:45,250 Vous voyez, c'est tout neuf et ça marche. 834 01:07:46,125 --> 01:07:47,083 Combien pour ça ? 835 01:07:47,958 --> 01:07:50,625 Donnez-moi juste ce que vous pouvez. 836 01:07:52,375 --> 01:07:54,208 C'est le matin et je n'ai pas beaucoup d'argent dans le registre. 837 01:07:55,500 --> 01:07:57,708 Et je ne veux pas vraiment ce type d'opération. 838 01:08:00,208 --> 01:08:01,083 Quoi qu'il en soit, 839 01:08:01,708 --> 01:08:05,333 juste cette fois. Je te donne cinq mille francs. 840 01:08:06,291 --> 01:08:07,750 Et bien sûr avec l’ancienne monnaie. 841 01:08:07,833 --> 01:08:09,750 -Cinq mille ? - À prendre ou à laisser ! 842 01:08:12,458 --> 01:08:13,416 Bien. 843 01:08:45,458 --> 01:08:47,000 -Et du fromage. -D'accord. 844 01:08:52,333 --> 01:08:54,125 - Puis-je passer un appel ? -Où? 845 01:08:54,208 --> 01:08:55,583 -Paris. -Poursuivre. 846 01:10:27,125 --> 01:10:29,000 Bonjour, s'il vous plaît, donnez-moi la chambre 46. 847 01:10:30,875 --> 01:10:34,541 Hé, Vera, c'est moi Paul. Vous venez d'appeler ? J'étais sous la douche. 848 01:10:36,166 --> 01:10:38,333 Ah bonjour Maya ! Puis-je parler à Vera ? 849 01:10:40,250 --> 01:10:41,416 Ah, elle s'habille. 850 01:10:41,500 --> 01:10:43,791 D'accord, dis-lui simplement que je vais la chercher pour le déjeuner. 851 01:10:45,125 --> 01:10:46,000 Pourquoi? 852 01:10:48,333 --> 01:10:50,291 De quoi parle-t-on ? Elle est malade ? 853 01:10:52,333 --> 01:10:53,208 Quoi? 854 01:10:54,125 --> 01:10:55,125 Mais pourquoi ? 855 01:10:56,583 --> 01:10:58,041 Bonjour? Maya? Pouvez-vous m'entendre? 856 01:10:59,333 --> 01:11:01,875 Que se passe-t-il? Honnêtement, est-ce qu'elle a des ennuis ? 857 01:11:03,708 --> 01:11:05,250 Oh, je serai là dans une minute. 858 01:11:20,666 --> 01:11:21,791 Puis-je la voir ? 859 01:11:25,166 --> 01:11:26,083 Paul! 860 01:11:26,708 --> 01:11:27,666 Véra ! 861 01:11:41,541 --> 01:11:43,125 Maya, que s'est-il passé ? 862 01:11:50,041 --> 01:11:51,708 Quand je suis arrivé hier J'ai vu de la lumière dans la pièce. 863 01:11:51,791 --> 01:11:53,416 J'ai frappé à la porte. Aucune réponse. 864 01:11:53,500 --> 01:11:55,083 La porte était verrouillée de l'intérieur. 865 01:11:55,916 --> 01:11:57,833 Heureusement, la nuit le garde avait son passe-partout. 866 01:11:58,708 --> 01:12:00,208 Nous l'avons trouvée inconsciente dans la pièce. 867 01:12:00,791 --> 01:12:03,916 -Pourquoi as-tu fait une chose pareille ? -Tu es fou si tu ne sais vraiment pas ! 868 01:12:04,000 --> 01:12:04,875 Maya! 869 01:12:05,708 --> 01:12:07,708 Quand tu es parti la dernière fois, j'ai pensé… 870 01:12:07,791 --> 01:12:10,541 -Je suis un imbécile. -Ouais, tu as raison ! 871 01:12:10,625 --> 01:12:11,791 S'il te plaît! 872 01:12:11,875 --> 01:12:13,416 Tu préférerais que je parte ? 873 01:12:16,000 --> 01:12:18,625 Appelle-moi si tu as besoin de moi. Vous pouvez passer un appel, n'est-ce pas ? 874 01:12:18,708 --> 01:12:20,041 Ne vous embêtez pas à vous lever. 875 01:12:23,375 --> 01:12:25,000 Ne sois pas en colère contre elle. 876 01:12:25,541 --> 01:12:27,666 -Je suis en colère contre moi-même. -Non, ne le sois pas. 877 01:12:27,750 --> 01:12:29,458 J'ai fait de mauvais choix. 878 01:12:30,375 --> 01:12:31,333 Mais… 879 01:12:32,083 --> 01:12:34,500 En même temps, vous devriez sais ce que tu représentes vraiment pour moi ! 880 01:12:34,583 --> 01:12:37,291 Arabelle ne veut rien dire. Elle n'est rien pour moi. 881 01:12:38,291 --> 01:12:40,500 Et tu as pris cette connerie ? 882 01:12:40,583 --> 01:12:41,708 Le suicide ne règle rien. 883 01:12:42,375 --> 01:12:45,083 C'est fou, c'est un crime ! Ne vous suicidez pas. 884 01:12:45,708 --> 01:12:46,583 Paul! 885 01:12:49,000 --> 01:12:50,000 Désolé d'avoir crié. 886 01:12:50,750 --> 01:12:52,125 Vous êtes fatigué et vous avez besoin de vous reposer. 887 01:12:52,291 --> 01:12:53,708 Non, continuez à le faire. 888 01:12:53,791 --> 01:12:55,583 Cela signifie que tu m'aimes. 889 01:12:56,291 --> 01:12:57,375 Vous ne le saviez pas ? 890 01:12:58,416 --> 01:13:00,791 Je savais que tu me voulais mais… 891 01:13:01,375 --> 01:13:02,916 Je savais que tu aimais aussi les autres filles. 892 01:13:03,791 --> 01:13:05,208 Tu n'as jamais dit que tu m'aimais. 893 01:13:06,000 --> 01:13:07,375 Tu n'as rien expliqué non plus. 894 01:13:08,208 --> 01:13:09,541 Tu regardais toujours autour de toi. 895 01:13:10,583 --> 01:13:12,125 Bon, laissez-moi tout expliquer. 896 01:13:12,708 --> 01:13:15,416 Non, Paul. je ne veux pas vous vous sentez obligé. 897 01:13:15,500 --> 01:13:16,833 Vous devez savoir. 898 01:13:17,583 --> 01:13:19,125 Je ne peux pas garder ce secret pour moi plus. 899 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 j'ai un ami, 900 01:13:24,250 --> 01:13:25,125 un bon. 901 01:14:12,958 --> 01:14:13,833 Bonjour! 902 01:16:00,583 --> 01:16:01,916 Dois-je ouvrir la porte ? 903 01:16:03,625 --> 01:16:04,750 S'il vous plaît, ne le faites pas. 904 01:16:10,833 --> 01:16:11,958 Est-ce que tu pleures ? 905 01:16:14,958 --> 01:16:16,250 Je suis juste heureux. 906 01:16:24,541 --> 01:16:25,583 Moi aussi. 907 01:16:31,083 --> 01:16:32,458 Mais j'ai honte, tu sais. 908 01:16:34,416 --> 01:16:36,333 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 909 01:16:37,041 --> 01:16:38,166 Non, je ne pense pas. 910 01:16:39,791 --> 01:16:41,208 C'est une excuse trop simple. 911 01:16:46,500 --> 01:16:48,666 Paul! Où es-tu? 912 01:16:52,000 --> 01:16:53,541 Je suis ici. 913 01:17:02,333 --> 01:17:03,916 Votre chambre est magnifique. 914 01:17:05,208 --> 01:17:07,000 Ou peut-être que c'est horrible. 915 01:17:25,625 --> 01:17:26,791 Ouais, c'est moi ! 916 01:17:28,291 --> 01:17:29,375 Quoi? 917 01:17:58,166 --> 01:18:00,333 Quel est le sens de tout cela ? Est-ce une blague ? Qu'est-ce que je fais ici ? 918 01:18:00,416 --> 01:18:02,000 -Allez, ne sois pas en colère. Allons-y! 919 01:18:03,083 --> 01:18:04,583 Vous avez aidé un criminel. 920 01:18:06,041 --> 01:18:07,208 Et je suis d'accord avec ça. 921 01:18:09,166 --> 01:18:10,333 Je n'approuve pas la façon dont tu as fait... 922 01:18:11,166 --> 01:18:12,250 mais je comprends pourquoi. 923 01:18:13,500 --> 01:18:15,750 Porte est-il un de vos amis ? De l'Algérie ? 924 01:18:15,833 --> 01:18:17,125 Oui, j'ai fait mes recherches. 925 01:18:17,916 --> 01:18:19,333 Pourquoi ne m'avez-vous pas arrêté ? 926 01:18:20,208 --> 01:18:21,333 Nous n'avons pas encore fini ! 927 01:18:24,750 --> 01:18:25,625 Jetez un oeil. 928 01:18:26,583 --> 01:18:28,291 Là, la cabane au sommet de la montagne. 929 01:18:29,708 --> 01:18:30,583 Il est là. 930 01:18:31,125 --> 01:18:32,458 -Laurent? -Oui. 931 01:18:33,916 --> 01:18:37,125 Nous l'avons rattrapé, lui avons dit se rendre et il nous a tiré dessus. 932 01:18:37,750 --> 01:18:40,791 Non. Heureusement, personne n’a été blessé. 933 01:18:43,708 --> 01:18:45,333 Il ne peut donc aller nulle part. 934 01:18:47,000 --> 01:18:50,041 Mais je suis mal à l'aise avec tous ces policiers. 935 01:18:50,875 --> 01:18:53,375 Tous ces gens contre un homme. Cela ressemble à un combat injuste. 936 01:18:54,791 --> 01:18:59,625 Être policier ce n'est pas se battre ou être un héros. 937 01:18:59,708 --> 01:19:02,416 -C'est la vraie vie. -Alors qu'est-ce que tu me veux ? 938 01:19:04,791 --> 01:19:06,541 C'est vous qui pouvez l'aider. 939 01:19:07,208 --> 01:19:08,416 Moi? Comment? 940 01:19:10,291 --> 01:19:12,000 Tout ce que je peux lui dire, c'est : 941 01:19:12,083 --> 01:19:14,625 "Rendez-vous, c'est votre dernière chance." 942 01:19:15,208 --> 01:19:18,041 Vous voyez ce que je veux dire ? 943 01:19:18,833 --> 01:19:21,416 Je ne peux même pas l'approcher parce qu'il va me tirer dessus. 944 01:19:23,791 --> 01:19:25,416 Mais vous pouvez l'essayer. 945 01:19:28,666 --> 01:19:30,125 Prenez votre temps et réfléchissez-y. 946 01:19:31,208 --> 01:19:32,791 je te donnerai l'occasion de discuter avec lui... 947 01:19:33,583 --> 01:19:34,916 ou ne plus jamais parler. 948 01:19:35,000 --> 01:19:37,791 Parce que je suis en colère. 949 01:19:59,958 --> 01:20:01,333 Laurent. 950 01:20:11,041 --> 01:20:12,375 Laurent. 951 01:20:14,291 --> 01:20:15,333 Laurent. 952 01:20:16,541 --> 01:20:17,833 C'est Paul. 953 01:21:00,916 --> 01:21:01,833 Laurent. 954 01:21:04,375 --> 01:21:05,250 C'est Paul. 955 01:21:13,625 --> 01:21:14,500 Laurent. 956 01:21:19,500 --> 01:21:20,625 C'est moi, mec. 957 01:21:22,833 --> 01:21:24,416 -C'est trop tard. -Non! Je suis là. 958 01:21:25,416 --> 01:21:26,333 J'ai soif. 959 01:21:27,041 --> 01:21:29,125 Tu as soif ? Attendez une seconde. 960 01:21:32,500 --> 01:21:33,500 Aucun risque maintenant. 961 01:21:33,666 --> 01:21:34,625 Attendez-moi. 962 01:21:42,541 --> 01:21:44,500 Alors, a-t-il décidé ? Pouvons-nous emménager ? 963 01:21:47,916 --> 01:21:50,875 J'ai besoin de pain, de vin, de saucisses, de cigarettes… 964 01:21:51,875 --> 01:21:52,833 et deux heures. 965 01:21:54,708 --> 01:21:56,583 -Est-ce possible ? -Oui. 966 01:21:57,833 --> 01:21:59,375 Allez chercher ce dont il a besoin. 967 01:22:01,416 --> 01:22:03,083 Deux heures et quatre minutes, dirons-nous. 968 01:22:04,791 --> 01:22:07,625 Quand ton temps sera écoulé, le plan change, compris ? 969 01:22:08,875 --> 01:22:09,750 Ouais. 970 01:22:11,125 --> 01:22:12,125 Il t'a tiré dessus ? 971 01:22:12,833 --> 01:22:13,708 Non. 972 01:22:14,500 --> 01:22:16,291 Je connais le son, même à distance. 973 01:22:17,500 --> 01:22:19,125 Non, monsieur. Il n'a pas tiré. 974 01:22:35,125 --> 01:22:37,125 Pas mal, hein ? Manger. 975 01:22:47,166 --> 01:22:48,291 Homme facile. 976 01:22:52,500 --> 01:22:54,541 Laisse-moi te rejoindre. 977 01:23:03,666 --> 01:23:04,875 Tu es en colère contre moi, ouais ? 978 01:23:06,000 --> 01:23:07,625 Peut-être que tu penses que tu es ici à cause de moi. 979 01:23:08,375 --> 01:23:09,791 Je t'envoie à Orly et… 980 01:23:10,916 --> 01:23:11,958 Non. 981 01:23:14,916 --> 01:23:18,708 -Pourquoi n'es-tu pas retourné chez Dannie ? -C'est la police, mec. 982 01:23:18,791 --> 01:23:20,291 Ils me suivent partout. 983 01:23:20,916 --> 01:23:22,500 Et j'avais peur d'y retourner. 984 01:23:25,250 --> 01:23:26,291 J'avais aussi peur. 985 01:23:27,083 --> 01:23:30,416 -Je pensais que tu m'avais oublié. -C'est fou. 986 01:23:31,666 --> 01:23:32,541 Non. 987 01:23:33,166 --> 01:23:34,125 C'est ma faute. 988 01:23:39,791 --> 01:23:41,041 Rappelez-le. 989 01:24:05,708 --> 01:24:08,666 C'est étrange de te retrouver. 990 01:24:10,125 --> 01:24:11,375 Vous n'êtes plus la même personne à Paris. 991 01:24:12,041 --> 01:24:12,958 Pourquoi? 992 01:24:14,416 --> 01:24:18,333 Vous avez été gentil, vous avez essayé de m'aider. Vous m'avez donné de l'argent. 993 01:24:20,041 --> 01:24:22,791 -Mais… -Mais quoi ? 994 01:24:23,500 --> 01:24:25,208 Je voulais que tu me comprennes. 995 01:24:25,291 --> 01:24:27,750 Mais je ne pouvais pas t'obliger. Je n'étais pas cool. 996 01:24:29,291 --> 01:24:31,791 Là tu dormais, gagner de l'argent, faire des affaires… 997 01:24:32,416 --> 01:24:33,708 avec tous tes trucs. 998 01:24:34,333 --> 01:24:37,041 Tout cela était faux, tu sais. Ce n’est pas vraiment quelque chose de sérieux. 999 01:24:38,500 --> 01:24:40,583 Ce qui compte c'est que nous sommes toujours amis, non ? 1000 01:24:45,208 --> 01:24:46,916 Tu m'as dit un jour que l'amitié était fausse. 1001 01:24:47,833 --> 01:24:50,291 Que les gens font seulement attention pour leurs propres intérêts. 1002 01:24:50,375 --> 01:24:51,666 Allez! Vous n'y croyiez pas, n'est-ce pas ? 1003 01:24:51,750 --> 01:24:53,583 Tout cela est pour toi, pas pour une vue d'ensemble ! 1004 01:25:06,791 --> 01:25:08,375 Le temps s'est écoulé? 1005 01:25:08,458 --> 01:25:10,125 De quelle heure parles-tu ? 1006 01:25:10,208 --> 01:25:12,125 Oh, allez ! Je sais que je ne peux aller nulle part, 1007 01:25:12,208 --> 01:25:14,083 et toi seulement est venu ici avec leur permission. 1008 01:25:14,250 --> 01:25:15,625 Écouter! Le temps est écoulé. 1009 01:25:16,291 --> 01:25:17,666 Prenez votre décision si vous voulez vous rendre. 1010 01:25:18,250 --> 01:25:19,666 Je vous le promets, je viendrai vous rendre visite. 1011 01:25:19,750 --> 01:25:22,458 Je vais chercher le meilleur avocat, trouver de l'aide et s'occuper de tout. 1012 01:25:28,416 --> 01:25:31,541 Si tu ne le fais pas, alors nous pouvons changer nos vêtements. Il y a une chance. 1013 01:25:31,625 --> 01:25:33,583 Non, finissons-en avec tout ça. Je suis fatigué. 1014 01:25:33,666 --> 01:25:34,541 Et j'y suis. 1015 01:25:35,208 --> 01:25:36,125 Allez leur dire. 1016 01:25:36,666 --> 01:25:38,000 Nous nous en sortirons, vous savez. 1017 01:25:38,708 --> 01:25:39,625 Merci. 1018 01:25:52,916 --> 01:25:53,833 Laurent ! 1019 01:26:22,750 --> 01:26:24,208 Je pensais que tu voudrais ça. 1020 01:27:22,291 --> 01:27:25,916 LA FIN 1021 01:27:26,000 --> 01:27:27,791 Traduction des sous-titres par : Chris Ndoda