1 00:00:01,500 --> 00:00:04,500 InSanos Team presents... 2 00:00:04,501 --> 00:00:06,505 Caption curiango4 3 00:00:06,506 --> 00:00:08,500 Caption LexJT 4 00:00:08,501 --> 00:00:10,500 Caption Fahrenheit 5 00:00:10,501 --> 00:00:12,500 Caption Cr3zy_Luk3 6 00:00:12,501 --> 00:00:14,500 Caption Tati Saaresto 7 00:00:14,501 --> 00:00:16,500 Caption KetchSketch 8 00:00:16,501 --> 00:00:18,500 Caption dandan 9 00:00:18,501 --> 00:00:20,500 Caption Sassenach 10 00:00:20,501 --> 00:00:22,500 Caption AlexandreMT 11 00:00:22,501 --> 00:00:24,500 Caption Josa 12 00:00:24,501 --> 00:00:26,500 Caption sk�ad 13 00:00:26,501 --> 00:00:28,600 Review DSergio 14 00:00:49,800 --> 00:00:54,700 LEONARDO EPISODE 1 15 00:00:57,204 --> 00:01:00,616 THE GREATEST MASTERPIECE BY LEONARDO DA VINCI, 16 00:01:00,617 --> 00:01:03,707 LEDA AND THE SWAN, IT WAS NEVER FOUND. 17 00:01:05,197 --> 00:01:07,697 THE REASON OF YOUR DISAPPEARANCE 18 00:01:07,698 --> 00:01:09,721 IT REMAINS A MYSTERY... 19 00:01:12,009 --> 00:01:13,920 UNTIL TODAY. 20 00:01:13,921 --> 00:01:15,934 I expected to see a giant. 21 00:01:16,919 --> 00:01:20,600 I thought you would see fingers shining. 22 00:01:21,304 --> 00:01:23,634 They say he uses black magic, 23 00:01:23,635 --> 00:01:25,447 - Maestro Leonardo. - Open! 24 00:01:25,448 --> 00:01:28,324 You can contribute if you don't want to be hanged. 25 00:01:28,325 --> 00:01:30,518 Open in the name of Podest�. 26 00:01:32,772 --> 00:01:35,582 - Arrest him! - No! No! 27 00:01:36,294 --> 00:01:38,112 You are trapped for murder. 28 00:01:40,040 --> 00:01:41,820 MILO, ITALY 29 00:01:41,821 --> 00:01:43,899 What else do they say about me? 30 00:01:45,219 --> 00:01:47,399 Some, that you are a genius. 31 00:01:47,400 --> 00:01:50,316 Some? And what about the rest? 32 00:01:54,029 --> 00:01:56,066 The rest are afraid of you. 33 00:01:57,600 --> 00:01:59,560 And as for you, officer... 34 00:02:01,397 --> 00:02:02,797 Giraldi. 35 00:02:11,704 --> 00:02:13,417 Giraldi. 36 00:02:13,418 --> 00:02:15,326 Tell me about that woman. 37 00:02:16,284 --> 00:02:18,437 Caterina da Cremona. 38 00:02:20,502 --> 00:02:22,302 What should I say? 39 00:02:22,303 --> 00:02:24,401 They say they had a fight. 40 00:02:25,408 --> 00:02:27,795 She burned some of his paintings. 41 00:02:28,720 --> 00:02:30,924 And that's why he poisoned her. 42 00:02:30,925 --> 00:02:33,440 If this is really what they say, 43 00:02:33,441 --> 00:02:35,213 It's just a lie. 44 00:02:37,695 --> 00:02:39,722 Did you know her well? 45 00:02:42,696 --> 00:02:44,843 Knew the contour of your face 46 00:02:44,844 --> 00:02:46,720 better than mine. 47 00:02:47,492 --> 00:02:49,425 What was she to you? 48 00:02:56,581 --> 00:02:58,181 Love. 49 00:02:58,721 --> 00:03:00,421 A lover? 50 00:03:05,596 --> 00:03:08,097 Do you ever look at the sky? 51 00:03:08,098 --> 00:03:09,416 The air... 52 00:03:11,492 --> 00:03:13,293 It is colorless. 53 00:03:13,831 --> 00:03:15,516 Invisible. 54 00:03:17,296 --> 00:03:19,569 But the sky is colored blue. 55 00:03:19,570 --> 00:03:22,416 Yes, in blue, so what? 56 00:03:24,722 --> 00:03:26,822 A mystery like the sky. 57 00:03:28,700 --> 00:03:30,607 That's what she was to me. 58 00:03:35,217 --> 00:03:38,729 FLORENCE 16 YEARS EARLIER 59 00:03:46,703 --> 00:03:48,689 Come on, it's your turn. 60 00:03:49,196 --> 00:03:51,623 Let's go. Hurry up. Take the boards. 61 00:03:52,802 --> 00:03:54,702 Put your foot here. 62 00:03:56,313 --> 00:03:57,827 Chin up. 63 00:03:57,828 --> 00:03:59,489 Tie a belt to it. 64 00:03:59,490 --> 00:04:01,976 Bend your arm. Bend your arm. 65 00:04:01,977 --> 00:04:04,084 Keep your hands for yourself. 66 00:04:04,085 --> 00:04:05,817 I must have misunderstood. 67 00:04:06,805 --> 00:04:09,798 Sorry. Ready, sir. 68 00:04:10,319 --> 00:04:12,625 Right. Arm up. 69 00:04:12,626 --> 00:04:14,235 Put on the quiver. 70 00:04:15,120 --> 00:04:17,220 Hair back. 71 00:04:18,662 --> 00:04:21,020 Very good, more on the chin, like this. 72 00:04:21,021 --> 00:04:23,084 Now don't move. 73 00:04:29,537 --> 00:04:32,241 Diana. The Goddess of Hunting. 74 00:04:33,393 --> 00:04:36,862 The guardian of the underworld. 75 00:04:39,126 --> 00:04:43,390 Alfonso. There is dust on top of her buttock. 76 00:04:46,785 --> 00:04:49,005 Come on, start. 77 00:04:56,046 --> 00:05:00,338 Start with the head and end on the soles of your feet. 78 00:05:00,339 --> 00:05:03,190 The anatomy has a particular path. 79 00:05:27,441 --> 00:05:29,172 Trash! 80 00:05:29,173 --> 00:05:32,022 These are not breasts, They look like bags of flour. 81 00:05:32,023 --> 00:05:35,075 - Do it again. - Give me that. 82 00:05:49,199 --> 00:05:50,641 Thanks. 83 00:06:12,878 --> 00:06:15,162 Is there a problem with the merchandise? 84 00:06:15,540 --> 00:06:18,238 - What? - Why didn't you draw me? 85 00:06:19,743 --> 00:06:22,254 - Very worn out. - How? 86 00:06:22,255 --> 00:06:23,700 You look exhausted. 87 00:06:25,063 --> 00:06:26,481 Worn out. 88 00:06:26,805 --> 00:06:28,205 Defective. 89 00:06:31,842 --> 00:06:34,537 Tell me, do you always flirt like that with women? 90 00:06:34,538 --> 00:06:36,557 You need to review your tactics. 91 00:06:36,558 --> 00:06:38,341 You were once perfect. 92 00:06:40,487 --> 00:06:43,979 We all came into the world perfect. 93 00:06:43,980 --> 00:06:46,728 But little by little, perfection wears away. 94 00:06:46,729 --> 00:06:49,794 The hammer blows transform us in a work of art. 95 00:06:49,795 --> 00:06:52,658 You have no idea How strange do you look? 96 00:06:54,158 --> 00:06:55,572 You worked 97 00:06:56,124 --> 00:06:58,486 almost all your life as a servant. 98 00:06:58,487 --> 00:07:00,962 - I don't understand. - There are calluses on your hands. 99 00:07:03,427 --> 00:07:05,435 And candle wax in your hair. 100 00:07:05,761 --> 00:07:07,138 I can see everything. 101 00:07:07,139 --> 00:07:10,257 So I'm not pretty enough for a portrait? 102 00:07:10,258 --> 00:07:12,832 - I didn't say that. - But he thought that. 103 00:07:12,833 --> 00:07:15,304 No, nothing like that. You... 104 00:07:17,497 --> 00:07:19,401 You have a quality 105 00:07:19,402 --> 00:07:23,340 which is very difficult to define, That's it. 106 00:07:23,878 --> 00:07:25,178 Too late. 107 00:07:41,226 --> 00:07:43,607 Then he will choose the first apprentice. 108 00:07:43,608 --> 00:07:46,599 Sorry, but this position It already has my name. 109 00:07:48,754 --> 00:07:51,933 - What's the matter, Leonardo? - He didn't finish Diana. 110 00:07:51,934 --> 00:07:55,655 He got stuck again in your own perfectionism. 111 00:07:55,656 --> 00:07:57,472 It won't be the first apprentice like this. 112 00:07:57,473 --> 00:08:02,016 Have you noticed how the candlelight Is it different from sunlight? 113 00:08:02,491 --> 00:08:05,151 Its color and intensity. 114 00:08:06,501 --> 00:08:08,924 Amazing, I never realized. 115 00:08:09,420 --> 00:08:11,388 There are different types of light. 116 00:08:12,400 --> 00:08:13,700 Isn't it surprising? 117 00:08:13,701 --> 00:08:16,878 It's tiring us with these questions, Leonardo. 118 00:08:17,722 --> 00:08:20,636 - Drink. - That! 119 00:08:20,637 --> 00:08:23,300 - It can't be! - It's a seven. I'll take it. 120 00:08:23,301 --> 00:08:25,512 Thank you very much, It's a pleasure to play with you. 121 00:08:48,154 --> 00:08:49,575 Where is Leonardo? 122 00:08:49,576 --> 00:08:51,964 Who will know? Must be walking. 123 00:09:54,153 --> 00:09:55,551 What are you doing? 124 00:10:02,055 --> 00:10:04,243 How many sketches did you make? 125 00:10:04,244 --> 00:10:06,368 It's not ready yet. 126 00:10:07,104 --> 00:10:09,318 - You don't finish anything. - No! 127 00:10:09,319 --> 00:10:12,485 Leonardo, we are students. Don't worry. 128 00:10:20,554 --> 00:10:21,854 And then? 129 00:10:24,851 --> 00:10:26,151 Well... 130 00:10:31,540 --> 00:10:33,617 It will show it to Verrocchio? 131 00:10:36,851 --> 00:10:39,000 But it wasn't What did he ask for, was it? 132 00:10:39,854 --> 00:10:42,073 You didn't portray her like Diana. 133 00:10:42,074 --> 00:10:44,947 That costume and stupid props. 134 00:10:45,706 --> 00:10:47,421 She is so real. 135 00:10:47,831 --> 00:10:51,295 She looks like a peasant and not a goddess. 136 00:10:51,296 --> 00:10:54,734 We had to draw what we see. I saw this. 137 00:10:54,735 --> 00:10:57,450 But that doesn't mean that others want to see that way. 138 00:11:06,936 --> 00:11:08,236 Pardon me. 139 00:11:09,267 --> 00:11:12,176 I just don't want you get kicked out of here. 140 00:12:08,766 --> 00:12:11,992 Tell me, does your mother love you? 141 00:12:11,993 --> 00:12:15,003 Yes. I'm afraid so. 142 00:12:15,501 --> 00:12:18,317 Great. Because I feel the opposite. 143 00:12:18,656 --> 00:12:21,921 Monkeys playing crap They have more talent than you. 144 00:12:21,922 --> 00:12:25,382 Get out of my studio. Go quickly. 145 00:12:30,654 --> 00:12:32,087 Open. 146 00:12:38,802 --> 00:12:41,975 Good lines. Good shape. 147 00:12:41,976 --> 00:12:46,115 - Thanks. - But it doesn't have a soul. 148 00:12:46,116 --> 00:12:50,121 - Excuse me, sir? - You only drew what you saw. 149 00:12:50,483 --> 00:12:53,911 You must learn drawing what you feel. 150 00:12:53,912 --> 00:12:55,622 Reflect on this. 151 00:12:59,586 --> 00:13:01,042 Give me that. 152 00:13:11,094 --> 00:13:12,423 Are you mocking me? 153 00:13:12,424 --> 00:13:14,886 No, Maestro. 154 00:13:15,367 --> 00:13:17,002 Where are you? 155 00:13:17,602 --> 00:13:18,902 I... 156 00:13:28,005 --> 00:13:29,960 I couldn't find it an inspiration. 157 00:13:29,961 --> 00:13:34,919 Maybe I would find it faster if the belly wasn't full 158 00:13:34,920 --> 00:13:38,597 what if he slept in the sewer. 159 00:13:54,731 --> 00:13:57,280 Bring it all here, as soon as possible. 160 00:13:57,281 --> 00:13:59,335 And you clean here, so clean 161 00:13:59,336 --> 00:14:01,740 to the point of being able to eat something from the ground. And run. 162 00:14:01,741 --> 00:14:05,082 - Sir. Good afternoon, sir? - Good heavens! 163 00:14:05,083 --> 00:14:08,544 - I already told you. - But you need my work. 164 00:14:08,545 --> 00:14:10,357 You already did it and got fired. 165 00:14:10,358 --> 00:14:13,333 Please. I can pose as whatever I want. 166 00:14:13,334 --> 00:14:16,951 Roman Empress, Virgin Mary, Queen of Sheba, anything. 167 00:14:16,952 --> 00:14:18,252 Please. 168 00:14:18,655 --> 00:14:21,564 Sorry. We don't need you. 169 00:14:27,420 --> 00:14:30,591 You! It's your fault! 170 00:14:30,592 --> 00:14:33,584 They don't want me anymore because I said I'm defective. 171 00:14:33,585 --> 00:14:35,341 No. 172 00:14:35,342 --> 00:14:39,564 No! I only think about you. I still want to draw you. 173 00:14:39,565 --> 00:14:44,375 I want to start over. I can pay you. 174 00:14:54,560 --> 00:14:55,950 Come with me. 175 00:15:05,789 --> 00:15:07,531 Do you live here? 176 00:15:07,987 --> 00:15:09,752 Just for now. 177 00:15:09,753 --> 00:15:12,555 The marble floors of the new villa they are not ready yet. 178 00:15:15,073 --> 00:15:18,129 You're not good with jokes, isn't it? 179 00:15:18,130 --> 00:15:20,554 - What? - Come in. 180 00:15:28,371 --> 00:15:29,867 - Let's go. - Well... 181 00:15:31,150 --> 00:15:33,984 - Show the money. - Of course. 182 00:15:37,358 --> 00:15:38,703 Here. 183 00:15:39,536 --> 00:15:41,632 Private sessions they are more expensive. 184 00:15:47,525 --> 00:15:48,867 Thanks. 185 00:15:54,534 --> 00:15:59,224 This is part of the contract. The artist pays the model. 186 00:15:59,225 --> 00:16:01,464 - Nothing more than that. - Of course. 187 00:16:16,451 --> 00:16:17,795 I'm ready. 188 00:16:24,269 --> 00:16:25,757 What is your name? 189 00:16:27,050 --> 00:16:29,791 Katerina. From Cremona. 190 00:16:29,792 --> 00:16:31,092 Cremona. 191 00:16:31,537 --> 00:16:33,153 I'm Leonardo. 192 00:16:33,659 --> 00:16:35,259 DeVinci. 193 00:16:40,562 --> 00:16:42,390 You are very beautiful. 194 00:16:43,307 --> 00:16:45,744 Despite all the suffering. 195 00:16:45,745 --> 00:16:48,992 Or maybe, because of them. 196 00:16:50,175 --> 00:16:54,260 You are always strange Or do you need help with this? 197 00:16:56,346 --> 00:17:00,092 I don't draw like the others. 198 00:17:00,093 --> 00:17:02,167 And you don't speak like the others. 199 00:17:02,168 --> 00:17:04,387 Yes. Yes. 200 00:17:04,388 --> 00:17:07,767 They paint what they want show the world. 201 00:17:07,768 --> 00:17:10,079 An ideal. I don't do that. 202 00:17:10,080 --> 00:17:11,756 I paint what I see. 203 00:17:12,170 --> 00:17:15,212 I believe that nature is the great work of art. 204 00:17:15,213 --> 00:17:18,003 The only perfect creation. 205 00:17:18,004 --> 00:17:21,174 Like the flight of birds, 206 00:17:21,487 --> 00:17:23,878 the winding paths of the rivers, 207 00:17:24,933 --> 00:17:28,679 or written stories on people's faces. 208 00:17:29,937 --> 00:17:34,591 That's what I want to recreate. Not an empty imitation. 209 00:17:35,121 --> 00:17:36,421 That's it. 210 00:17:37,780 --> 00:17:40,639 So tell me How should I look? 211 00:17:44,095 --> 00:17:45,789 Sit normally. 212 00:18:02,330 --> 00:18:05,129 I could take the clothes off the shoulders? 213 00:18:07,995 --> 00:18:09,395 Like this? 214 00:18:09,856 --> 00:18:13,278 Yes, now move the hair a little... 215 00:18:13,279 --> 00:18:14,930 Excuse me, What are you doing? 216 00:18:14,931 --> 00:18:16,231 Forgiveness. 217 00:18:18,424 --> 00:18:22,045 I don't want to draw the scar. 218 00:18:24,594 --> 00:18:26,927 I don't want tell this story. 219 00:18:32,217 --> 00:18:34,605 Can't buy all with money. 220 00:18:40,418 --> 00:18:44,151 Everybody come here! Quick. Please. Let's go! 221 00:18:45,729 --> 00:18:48,968 Be silent in the background. 222 00:18:48,969 --> 00:18:50,448 Conductor. 223 00:18:50,449 --> 00:18:54,256 Gentlemen, our new work. 224 00:18:58,030 --> 00:18:59,530 The Duomo. 225 00:18:59,993 --> 00:19:03,375 However, is still incomplete. 226 00:19:04,546 --> 00:19:06,332 What's missing? 227 00:19:07,906 --> 00:19:10,573 Cruz is missing at the top. 228 00:19:10,574 --> 00:19:11,974 This one! 229 00:19:12,548 --> 00:19:17,332 2 and a half meters in diameter, weighing 18 tons. 230 00:19:17,800 --> 00:19:20,605 Let's put it above the dome 231 00:19:21,977 --> 00:19:24,187 of the cathedral. 232 00:19:24,188 --> 00:19:27,728 For eternal glory of our Lord. 233 00:19:29,633 --> 00:19:31,615 And Verrocchio, of course. 234 00:19:43,793 --> 00:19:45,236 Leave him alone, Marco. 235 00:19:45,237 --> 00:19:47,502 I'm just curious where he goes at night. 236 00:19:48,197 --> 00:19:51,200 He has the right to privacy. Isn't that right, Leonardo? 237 00:19:51,201 --> 00:19:53,134 Can you tell us if it's a girl. 238 00:19:56,982 --> 00:19:59,330 Of course it is for a girl, idiot. 239 00:20:31,839 --> 00:20:33,239 What are you doing? 240 00:20:34,000 --> 00:20:37,094 These are the pigments which I will use in painting. 241 00:20:37,095 --> 00:20:40,444 - Where did you get them? - You don't want to know. 242 00:20:40,445 --> 00:20:42,436 Isn't drawing me enough? 243 00:20:42,978 --> 00:20:44,556 Why paint? 244 00:20:48,154 --> 00:20:50,197 Nothing is enough for me. 245 00:21:03,907 --> 00:21:06,574 Achieve the unattainable. 246 00:21:09,555 --> 00:21:11,405 How do you achieve the true glory. 247 00:21:11,406 --> 00:21:12,806 Maestro? 248 00:21:20,052 --> 00:21:21,452 Leonardo. 249 00:21:22,925 --> 00:21:25,095 What troubles you, maestro? 250 00:21:30,767 --> 00:21:32,367 I confess... 251 00:21:33,153 --> 00:21:37,344 which I may have exaggerated. 252 00:21:43,672 --> 00:21:47,065 The sphere was very heavy. 253 00:21:48,209 --> 00:21:52,901 The crane will pass in the first half of the way, 254 00:21:52,902 --> 00:21:56,585 but climb to the top... 255 00:21:56,586 --> 00:21:59,342 - The wingspan can't handle it. - Exactly. 256 00:21:59,343 --> 00:22:02,902 When the crane unfolds, everything will collapse. 257 00:22:03,302 --> 00:22:06,627 My reputation depends on it. 258 00:22:19,258 --> 00:22:21,489 Go to sleep, Leonardo. Go to sleep. 259 00:22:21,490 --> 00:22:23,579 This is my burden. 260 00:23:13,503 --> 00:23:15,220 Light. 261 00:23:17,112 --> 00:23:19,145 It should be light. 262 00:24:12,556 --> 00:24:15,020 It's not possible. 263 00:24:16,376 --> 00:24:19,643 All these pulleys make it light. 264 00:25:13,501 --> 00:25:15,784 Come on, move in gears. 265 00:25:31,216 --> 00:25:32,918 Come on, come on. 266 00:26:26,345 --> 00:26:28,037 Well done, maestro! 267 00:26:39,262 --> 00:26:40,718 Where are we going? 268 00:26:40,719 --> 00:26:42,967 To my favorite place, I said. 269 00:26:43,367 --> 00:26:44,667 All good. 270 00:26:45,867 --> 00:26:47,903 - Is that it? - That's it. 271 00:26:47,904 --> 00:26:50,139 - Is this your favorite place? - Yes, it's this one. 272 00:26:50,140 --> 00:26:51,901 I come here to draw people. 273 00:26:51,902 --> 00:26:54,297 - While washing clothes? - Yes. 274 00:26:55,771 --> 00:26:57,867 It relaxes me. The sound of water. 275 00:26:57,868 --> 00:26:59,268 - Is this strange? - Yes! 276 00:27:12,514 --> 00:27:14,079 Let me show something else. 277 00:27:15,273 --> 00:27:17,835 As a child, I watched people 278 00:27:17,836 --> 00:27:21,446 and said nothing, he just looked at them. 279 00:27:21,447 --> 00:27:24,105 You still seem a child. 280 00:27:24,106 --> 00:27:25,844 What does this mean? 281 00:27:25,845 --> 00:27:27,998 Nothing, it's for your heart. 282 00:27:27,999 --> 00:27:29,844 It's just that when you're a child 283 00:27:29,845 --> 00:27:33,282 everything is magical and wonderful. 284 00:27:33,283 --> 00:27:37,598 We are naturally curious. As if... 285 00:27:39,191 --> 00:27:42,344 Anyone look at that fountain 286 00:27:42,345 --> 00:27:45,074 and see only water that flows through the canal. 287 00:27:45,075 --> 00:27:47,416 What do you see? 288 00:27:47,417 --> 00:27:51,395 I can also see the water, but there are thousands of questions: 289 00:27:51,396 --> 00:27:54,576 How does it flow? How does that turn? How does that fall? 290 00:27:54,577 --> 00:27:57,180 How does she interact with everything around you? 291 00:27:57,181 --> 00:28:00,493 Thousands of questions that need answers. 292 00:28:02,154 --> 00:28:03,454 Do you understand me? 293 00:28:04,367 --> 00:28:05,704 I am trying. 294 00:28:06,287 --> 00:28:08,754 I could look at these faces all day. 295 00:28:09,868 --> 00:28:12,363 And what do you see When do you look at them? 296 00:28:14,546 --> 00:28:16,046 Stories. 297 00:28:17,351 --> 00:28:20,321 Each one has your own luggage. 298 00:28:21,124 --> 00:28:22,655 And you can see on their faces. 299 00:28:22,656 --> 00:28:24,788 If you get close, you will see clearly. 300 00:28:33,061 --> 00:28:35,020 What do you say about that face? 301 00:28:35,021 --> 00:28:36,840 - That face? - Yes. 302 00:28:38,266 --> 00:28:40,146 She looks 303 00:28:40,930 --> 00:28:43,165 - strong. - Yes. 304 00:28:43,166 --> 00:28:45,752 - Determined. - I liked. 305 00:28:48,162 --> 00:28:50,479 She wants a better life. 306 00:28:52,356 --> 00:28:53,737 But also... 307 00:28:56,101 --> 00:28:57,828 was hurt. 308 00:29:00,694 --> 00:29:02,710 And she doesn't want it to happen again. 309 00:29:13,752 --> 00:29:15,180 Right. 310 00:29:15,181 --> 00:29:17,487 What do you tell me by Leonardo da Vinci? 311 00:29:18,234 --> 00:29:20,100 What is his story? 312 00:29:21,288 --> 00:29:22,588 Well... 313 00:29:34,346 --> 00:29:35,727 I need to work. 314 00:29:35,728 --> 00:29:38,313 - But we just arrived. - I'll see you at night. 315 00:29:38,314 --> 00:29:40,553 - I promise. - But... Leonardo! 316 00:29:55,905 --> 00:29:59,102 Come, Guillermo! Come here. 317 00:30:00,306 --> 00:30:03,948 Want to go to the market with your father? 318 00:30:11,950 --> 00:30:14,153 Father! Father! 319 00:30:14,579 --> 00:30:15,879 Father! 320 00:30:17,293 --> 00:30:18,793 Father! 321 00:30:20,710 --> 00:30:22,210 Father! 322 00:30:23,286 --> 00:30:24,786 Father! 323 00:30:31,289 --> 00:30:32,589 Hi. 324 00:30:34,135 --> 00:30:36,150 Sorry for leaving you. 325 00:30:39,057 --> 00:30:40,457 What's the problem? 326 00:30:44,205 --> 00:30:45,806 Why are you crying? 327 00:30:55,294 --> 00:30:57,959 I shouldn't have looked. I'm not finished yet. 328 00:30:57,960 --> 00:31:00,673 I asked you. I begged. 329 00:31:00,674 --> 00:31:02,701 I begged you not to draw the scar! 330 00:31:02,702 --> 00:31:04,719 I can't close my eyes! 331 00:31:04,720 --> 00:31:08,250 - I have to paint what I see. - How do you not understand? 332 00:31:09,190 --> 00:31:13,277 Something terrible happened to me. And I don't want to remember that! 333 00:31:18,052 --> 00:31:21,182 I don't know. I thought... 334 00:31:22,601 --> 00:31:26,205 that we were friends. But you don't have feelings. 335 00:31:26,206 --> 00:31:27,506 You... 336 00:31:29,200 --> 00:31:31,655 You're just selfish. 337 00:31:31,656 --> 00:31:34,063 You only worry with your art. 338 00:31:37,324 --> 00:31:39,532 Keep the painting, I don't need her. 339 00:31:39,533 --> 00:31:42,381 Don't do that, the painting is yours, you painted it. 340 00:31:42,382 --> 00:31:44,573 - I just... - I'll find another model. 341 00:31:44,574 --> 00:31:46,750 There are many models in Florence, it's not just you. 342 00:31:46,751 --> 00:31:48,368 It's fine. So, go away. 343 00:32:18,853 --> 00:32:20,391 Give me the bag. 344 00:32:26,201 --> 00:32:28,239 Were they gifts from your father? 345 00:32:29,101 --> 00:32:31,051 No, Maestro. 346 00:32:32,703 --> 00:32:34,123 So... 347 00:32:35,323 --> 00:32:38,529 You admit who stole from me. 348 00:32:42,770 --> 00:32:46,438 Would you like to say something in your defense 349 00:32:46,439 --> 00:32:48,685 before I dismiss you? 350 00:32:51,551 --> 00:32:54,420 I wanted paint something perfect. 351 00:32:56,465 --> 00:32:59,076 I want you to get out of here. 352 00:33:02,454 --> 00:33:04,082 Go. 353 00:33:11,556 --> 00:33:12,897 Thanks. 354 00:33:57,721 --> 00:34:00,865 I told you, there is no more work for you here. Go away. 355 00:34:00,866 --> 00:34:02,736 I need to see Leonardo da Vinci. 356 00:34:04,160 --> 00:34:05,935 - It's not here. - And where did he go? 357 00:34:05,936 --> 00:34:08,913 - Although. - Like this? 358 00:34:08,914 --> 00:34:11,371 We don't accept thieves in our studio. Go away. 359 00:34:11,372 --> 00:34:13,886 Thieves? I need to speak to your Maestro. 360 00:34:13,887 --> 00:34:15,336 If you don't leave now, 361 00:34:15,337 --> 00:34:17,368 the police will take you straight to Bargello. 362 00:34:17,369 --> 00:34:19,657 Stop. You are not welcome. 363 00:34:19,658 --> 00:34:22,852 Maestro, I tried to stop her, but she invaded. 364 00:34:22,853 --> 00:34:25,002 I need show you something. 365 00:34:25,003 --> 00:34:27,909 Don't worry, Alfonso. You can go. 366 00:34:27,910 --> 00:34:29,456 Need to see this. 367 00:34:31,141 --> 00:34:32,621 And then? 368 00:34:47,555 --> 00:34:49,087 Is it Leonardo's? 369 00:34:50,822 --> 00:34:52,773 I know where he might be. 370 00:35:07,887 --> 00:35:09,210 Maestro? 371 00:35:10,624 --> 00:35:13,605 You were hiding something from me. 372 00:35:14,306 --> 00:35:15,743 Maestro? 373 00:35:17,374 --> 00:35:20,594 The outline to climb the top of the Duomo. 374 00:35:20,595 --> 00:35:22,597 You who did it? 375 00:35:24,379 --> 00:35:26,277 Yes. 376 00:35:30,751 --> 00:35:35,315 Return to the stadium. You will be my first apprentice. 377 00:35:42,812 --> 00:35:45,050 We have received an order. 378 00:35:45,051 --> 00:35:48,656 Create a painting at the altar of the Church of San Salvi. 379 00:35:48,657 --> 00:35:51,332 "The Baptism of Christ". 380 00:35:51,333 --> 00:35:52,932 See, 381 00:35:52,933 --> 00:35:56,139 Jesus, John 382 00:35:56,526 --> 00:35:58,215 and the angels. 383 00:35:58,627 --> 00:36:00,953 You will paint with me. 384 00:36:02,587 --> 00:36:05,622 Of course, but why me, Maestro? 385 00:36:06,072 --> 00:36:07,372 Because you... 386 00:36:07,840 --> 00:36:10,593 has the gift of an angel. 387 00:36:31,507 --> 00:36:33,321 Can I talk to you, please? 388 00:36:35,030 --> 00:36:36,509 Did something happen? 389 00:36:37,427 --> 00:36:39,253 - You look happy. - Yes, 390 00:36:39,254 --> 00:36:40,809 I'm happy. 391 00:36:41,344 --> 00:36:42,737 Thanks to you. 392 00:36:43,893 --> 00:36:45,277 First apprentice. 393 00:36:47,659 --> 00:36:48,959 Listen. 394 00:36:49,476 --> 00:36:52,896 I came here to ask your forgiveness 395 00:36:53,336 --> 00:36:56,407 for everything I said and for my behavior. 396 00:36:56,408 --> 00:36:58,422 And I would also like to thank you. 397 00:36:59,513 --> 00:37:00,913 I... 398 00:37:02,297 --> 00:37:03,909 In all my life, 399 00:37:03,910 --> 00:37:07,103 I didn't value myself. 400 00:37:08,688 --> 00:37:10,188 Until now. 401 00:37:11,064 --> 00:37:12,376 And... 402 00:37:12,917 --> 00:37:14,736 Until I meet you, then... 403 00:37:18,049 --> 00:37:20,822 Shall we celebrate? Please? 404 00:37:21,789 --> 00:37:23,089 - Yes! - Come on, let's go! 405 00:37:23,090 --> 00:37:24,391 Let's go. 406 00:37:29,128 --> 00:37:31,123 For the first apprentice. 407 00:37:31,818 --> 00:37:33,304 - Alive! - Alive! 408 00:37:40,199 --> 00:37:41,550 Someday... 409 00:37:42,204 --> 00:37:44,675 This whole city will be yours. 410 00:37:45,495 --> 00:37:46,795 It's true. 411 00:37:54,982 --> 00:37:56,282 What it was? 412 00:37:57,953 --> 00:38:00,006 Now is the time that you kiss me. 413 00:38:01,687 --> 00:38:03,900 - Really? - Seriously. 414 00:38:08,590 --> 00:38:10,941 What kind of kiss are you thinking? 415 00:38:12,653 --> 00:38:17,460 The one where our lips merge passionately. 416 00:38:17,859 --> 00:38:20,323 - The traditional kiss, then? - Yes. 417 00:38:21,556 --> 00:38:22,956 Right. 418 00:38:57,966 --> 00:38:59,613 No, wait, wait. 419 00:39:00,305 --> 00:39:01,930 Sorry, I can't. 420 00:39:04,123 --> 00:39:06,047 - Why? - Sorry, no. 421 00:39:06,048 --> 00:39:08,515 - What it was? - I don't want this. 422 00:39:13,149 --> 00:39:17,007 - Is it because I'm defective? - You... 423 00:39:17,991 --> 00:39:20,197 Do you think if you seduce me 424 00:39:21,415 --> 00:39:23,821 You can become my lover. 425 00:39:23,822 --> 00:39:25,914 - That's why you do this. - Lover? 426 00:39:25,915 --> 00:39:27,896 - Yes. - What are you talking about? 427 00:39:27,897 --> 00:39:30,936 Do you think that if you seduce me, Will I get you out of here? 428 00:39:30,937 --> 00:39:32,729 No, where did you get that from? 429 00:39:32,730 --> 00:39:34,803 That's why it showed my painting to the Maestro. 430 00:39:34,804 --> 00:39:37,589 - I wanted to help you. - No, if it helps. That was why. 431 00:39:37,590 --> 00:39:41,079 What? Do you really think that about me? 432 00:39:41,080 --> 00:39:43,120 That I'm a prostitute? 433 00:39:44,920 --> 00:39:47,959 - No. - What's your problem? 434 00:39:47,960 --> 00:39:49,840 Go away. 435 00:39:52,680 --> 00:39:54,420 - I'm sorry. - I told you to leave! 436 00:39:58,880 --> 00:40:00,960 Never come back here again! 437 00:40:35,160 --> 00:40:37,929 First lesson. 438 00:40:38,535 --> 00:40:39,840 Let's go. 439 00:40:40,640 --> 00:40:43,240 There are three types of light. 440 00:40:43,640 --> 00:40:46,839 The first is direct light. 441 00:40:46,840 --> 00:40:50,840 Comes from a window or a candle. 442 00:40:51,440 --> 00:40:52,980 The second... 443 00:40:58,480 --> 00:41:01,320 It is diffused light. 444 00:41:04,880 --> 00:41:08,239 See how the shadow creates 445 00:41:08,240 --> 00:41:10,559 volume and depth? 446 00:41:10,560 --> 00:41:13,840 - Shadow illuminates like light. - Exactly. 447 00:41:14,560 --> 00:41:17,920 The dark controls the light. 448 00:41:18,440 --> 00:41:21,660 And the light controls the dark. 449 00:41:21,661 --> 00:41:23,320 Chiaroscuro. 450 00:41:23,880 --> 00:41:27,439 There is no solid line in nature, 451 00:41:27,440 --> 00:41:31,600 but it's not like that that the human eye sees. 452 00:41:32,080 --> 00:41:33,900 We paint the truth. 453 00:41:34,280 --> 00:41:36,720 A transition of light... 454 00:41:37,600 --> 00:41:39,399 into the darkness. 455 00:41:39,400 --> 00:41:41,360 And the third type of light? 456 00:41:42,960 --> 00:41:45,680 You'll see now. Follow me. 457 00:41:51,280 --> 00:41:54,020 The third type of light. 458 00:41:55,400 --> 00:41:58,760 I spent my life failing in trying to reproduce 459 00:41:59,320 --> 00:42:01,880 the wonder of it, 460 00:42:03,160 --> 00:42:06,800 but unfortunately, It's out of my reach. 461 00:42:11,280 --> 00:42:14,720 Come, let's work. 462 00:42:15,240 --> 00:42:19,120 Transform the dreamer into a true artist. 463 00:42:21,200 --> 00:42:24,960 Second lesson: how color is born. 464 00:42:30,200 --> 00:42:32,240 Did you see? It's olive green. 465 00:42:42,640 --> 00:42:45,319 See? A balanced mix. 466 00:42:45,320 --> 00:42:46,991 Yes, maestro. 467 00:42:46,992 --> 00:42:48,581 Hold it like this. 468 00:42:50,440 --> 00:42:51,880 Very smooth. 469 00:42:54,000 --> 00:42:58,439 I'm going to paint the angel blue, you paint the other. 470 00:42:58,440 --> 00:43:02,200 Don't worry, can make mistakes. 471 00:43:11,600 --> 00:43:12,920 There she is. 472 00:43:13,680 --> 00:43:15,500 The famous model. 473 00:43:21,084 --> 00:43:22,906 And now, how is he? 474 00:43:24,152 --> 00:43:25,452 Working. 475 00:43:25,970 --> 00:43:29,530 In a work. He and Verrocchio they are working very hard. 476 00:43:29,531 --> 00:43:30,947 That's good. 477 00:43:32,056 --> 00:43:33,696 I'm happy for him. 478 00:43:35,254 --> 00:43:37,376 He deserves to be successful. 479 00:43:39,037 --> 00:43:41,604 Now say it again in a convincing way. 480 00:43:44,887 --> 00:43:46,758 Does he not come to see you anymore? 481 00:43:50,394 --> 00:43:51,760 I... 482 00:43:52,836 --> 00:43:54,419 I'm stupid. 483 00:43:54,868 --> 00:43:59,040 Confused our relationship, so... 484 00:43:59,041 --> 00:44:01,139 You're telling me that he rejected you? 485 00:44:03,663 --> 00:44:05,862 A beautiful woman like you? 486 00:44:07,845 --> 00:44:09,245 He's an idiot. 487 00:46:21,724 --> 00:46:23,128 Yes, 488 00:46:23,129 --> 00:46:27,434 the apprentice surpassed the Master. 489 00:46:47,138 --> 00:46:49,456 - Goodnight. - Goodnight. 490 00:46:49,457 --> 00:46:50,857 Thanks. 491 00:47:03,381 --> 00:47:05,931 Leonardo, how are you? 492 00:47:05,932 --> 00:47:07,288 Nervous. 493 00:47:07,289 --> 00:47:10,664 This moment is yours. Everyone came because of you. 494 00:47:11,222 --> 00:47:12,751 - Let's go. - Let's go. 495 00:47:22,453 --> 00:47:23,853 Bravo! 496 00:47:29,293 --> 00:47:31,341 Rejoice, Leonardo. 497 00:47:31,342 --> 00:47:33,509 It's the first triumph of an artist. 498 00:47:33,510 --> 00:47:36,681 One moment that will never be forgotten. 499 00:47:36,682 --> 00:47:38,282 Yes, Maestro. 500 00:47:39,323 --> 00:47:41,702 - Cardinal! - Bravo, Leonardo! 501 00:47:43,048 --> 00:47:44,853 It's finally finished. 502 00:47:46,080 --> 00:47:48,166 - Congratulations. - Thanks. 503 00:47:48,636 --> 00:47:50,113 Good job. 504 00:47:56,478 --> 00:47:57,878 Notable. 505 00:47:58,439 --> 00:47:59,839 Isn't it? 506 00:48:04,314 --> 00:48:08,273 I believe that Verrocchio drew an angel on the right. 507 00:48:08,584 --> 00:48:13,564 I heard that the other one was designed by his first apprentice. 508 00:48:14,595 --> 00:48:15,995 Yes. 509 00:48:20,532 --> 00:48:23,624 A left-handed apprentice, if I'm not mistaken. 510 00:48:25,874 --> 00:48:27,746 I understand. 511 00:48:32,955 --> 00:48:34,570 You are left-handed. 512 00:48:34,571 --> 00:48:37,728 I'm the first apprentice. 513 00:48:40,952 --> 00:48:42,474 So, 514 00:48:42,986 --> 00:48:46,264 maybe another story is being told in the painting. 515 00:48:47,612 --> 00:48:51,025 John is baptizing Jesus. 516 00:48:51,026 --> 00:48:52,589 And Verrocchio 517 00:48:53,018 --> 00:48:56,795 is baptizing you as his successor. 518 00:48:58,227 --> 00:49:00,760 Are you Leonardo? 519 00:49:03,399 --> 00:49:05,036 Do you know who I am? 520 00:49:06,153 --> 00:49:09,037 Yes, I know, Your Grace. Lodovico Sforza. 521 00:49:09,577 --> 00:49:11,920 Come paint with me in Milan. 522 00:49:11,921 --> 00:49:13,823 I'll pay you double. 523 00:49:13,824 --> 00:49:16,029 You will have your own studio. 524 00:49:19,668 --> 00:49:23,295 I can't. I just accepted a job here. 525 00:49:25,390 --> 00:49:27,722 But thanks to you, Mr. Duke. 526 00:49:28,702 --> 00:49:31,766 I do not offer a proposal twice. 527 00:49:34,298 --> 00:49:35,698 A shame. 528 00:49:39,757 --> 00:49:41,179 Look who it is. 529 00:49:42,268 --> 00:49:45,470 - It's Lodovico Sforza. - The Duke of Milan. 530 00:49:57,269 --> 00:49:58,921 Congratulations. 531 00:50:01,648 --> 00:50:03,005 You came. 532 00:50:03,006 --> 00:50:06,492 What an observation surprising, artist. 533 00:50:14,555 --> 00:50:17,379 When we met, we talk here in this place. 534 00:50:17,380 --> 00:50:21,498 - And I offended her. - We both exchanged insults. 535 00:50:21,499 --> 00:50:23,434 What a good memory. 536 00:50:25,545 --> 00:50:26,945 It's true. 537 00:50:34,499 --> 00:50:37,080 - I... - Katerina? 538 00:50:38,405 --> 00:50:39,905 I congratulate you. 539 00:50:41,986 --> 00:50:43,743 - Shall we go? - Yes. 540 00:50:56,393 --> 00:51:00,314 - If that's so, why did you kill her? - I didn't kill her. 541 00:51:02,053 --> 00:51:03,715 I wouldn't be able to. 542 00:51:04,777 --> 00:51:08,346 There are witnesses. We know he's an alchemist. 543 00:51:14,554 --> 00:51:18,669 If you are innocent, where is the proof? 544 00:51:23,962 --> 00:51:26,535 At least, try to convince me. 545 00:51:29,768 --> 00:51:31,168 I can't. 546 00:51:37,101 --> 00:51:39,931 - And then? - He didn't confess. 547 00:51:39,932 --> 00:51:43,482 - But he was arrested red-handed. - That's what worries me. 548 00:51:43,483 --> 00:51:47,219 He is the best painter of the moment. 549 00:51:47,220 --> 00:51:50,064 How stupid of him to kill her so obviously? 550 00:51:50,065 --> 00:51:51,509 I have no idea. 551 00:51:51,510 --> 00:51:54,773 But you'll have to find out. And quickly. 552 00:51:54,774 --> 00:51:58,008 - What are you talking about? - You want to be promoted. 553 00:51:58,009 --> 00:52:01,584 - Isn't it? - Yes, it was already promised to me. 554 00:52:03,167 --> 00:52:06,104 Stefano, you can't wait 555 00:52:06,105 --> 00:52:09,169 that the French governor keep the word. 556 00:52:09,170 --> 00:52:10,630 Above all, if you are disappointed 557 00:52:10,631 --> 00:52:13,220 failing to obtain Leonardo's confession. 558 00:52:16,252 --> 00:52:17,805 Where are you going? 559 00:52:19,160 --> 00:52:21,867 Make sure that Leonardo be sentenced. 560 00:52:26,292 --> 00:52:29,567 Surrender to your insanity! Join us. 561 00:52:29,568 --> 00:52:32,145 @inSanosubs fb.com/inSanos