1 00:01:02,400 --> 00:01:05,765 Ukryty głęboko w górach Shin-Tar 2 00:01:05,766 --> 00:01:08,732 jest ostatnim miejscem ładowania, 3 00:01:08,733 --> 00:01:11,566 źródło kosmicznej mocy Białego Smoka. 4 00:01:14,400 --> 00:01:19,633 Wszystkie oprócz tego jednego zostały zniszczone przez złego nieśmiertelnego Ashtagora. 5 00:01:22,466 --> 00:01:24,399 To teraz nasza jedyna szansa 6 00:01:24,400 --> 00:01:26,633 aby chronić dziedzictwo Białego Smoka. 7 00:01:27,633 --> 00:01:33,266 Ale tylko wtedy, gdy wybraniec znajdzie drogę do domu. 8 00:02:20,600 --> 00:02:23,133 Asztagor! Nie jestem twoim wrogiem! 9 00:02:23,233 --> 00:02:26,632 Powiedz mi, gdzie jest ostatnia stacja ładowania, 10 00:02:26,633 --> 00:02:30,766 albo znajdę twoją rodzinę i oskóruję ją żywcem. 11 00:02:39,233 --> 00:02:41,633 Poniosłeś porażkę. 12 00:02:44,633 --> 00:02:49,199 Po raz ostatni, chłopcze, powiedz mi, gdzie to jest. 13 00:02:49,200 --> 00:02:51,165 Nie musimy tego robić. 14 00:02:51,166 --> 00:02:53,000 Niech tak będzie! 15 00:03:37,766 --> 00:03:44,266 Erik Reed, nasza bitwa zniszczyła to miasto. 16 00:03:45,100 --> 00:03:47,765 Tysiące zabitych. 17 00:03:47,766 --> 00:03:50,300 Ale będą cię winić. 18 00:03:51,033 --> 00:03:53,765 Będziesz ścigany. 19 00:03:53,766 --> 00:03:55,600 Pogardzany. 20 00:03:55,700 --> 00:03:58,433 Złamany, jak twój kryształ. 21 00:03:59,200 --> 00:04:01,600 Jesteś sam. 22 00:04:01,700 --> 00:04:04,300 Całkiem sam. 23 00:04:56,766 --> 00:04:59,633 Hej, nie rób ze mnie wyglądania jak Ziggy Stardust. 24 00:05:02,000 --> 00:05:05,966 Wrócimy za pięć, cztery, trzy... 25 00:05:07,633 --> 00:05:10,299 Trzy lata temu do dziś, 26 00:05:10,300 --> 00:05:13,266 Biały Smok, znany również jako Erik Reed, 27 00:05:13,366 --> 00:05:15,099 zaatakował Virtuo City, 28 00:05:15,100 --> 00:05:19,400 pobierając życie 1263 niewinnych ludzi. 29 00:05:19,500 --> 00:05:23,599 Dzień, który teraz nazywa się po prostu „Dniem Ciemności”. 30 00:05:23,600 --> 00:05:25,266 I tak upamiętniamy 31 00:05:25,366 --> 00:05:26,733 tych, których straciliśmy, 32 00:05:26,833 --> 00:05:28,033 podczas gdy my świętujemy 33 00:05:28,133 --> 00:05:30,033 odporność naszego miasta. 34 00:05:30,733 --> 00:05:32,033 Dołączają do mnie teraz 35 00:05:32,133 --> 00:05:33,865 Burmistrz Treyvon Sterns, 36 00:05:33,866 --> 00:05:36,665 rozpoczynając kampanię reelekcyjną, 37 00:05:36,666 --> 00:05:40,700 i potentat farmaceutyczny i filantrop Jai Katua. 38 00:05:40,800 --> 00:05:42,832 Dziękuję panowie, że tu jesteście. 39 00:05:42,833 --> 00:05:44,633 - Dziękuję bardzo, Marie. - Cieszę się, że mogłem służyć. 40 00:05:45,133 --> 00:05:46,799 Cóż, panie Katua, 41 00:05:46,800 --> 00:05:51,132 twoje, hm, zaangażowanie w to jest głęboko osobiste, prawda? 42 00:05:51,133 --> 00:05:53,900 Tak. Tego dnia straciłem żonę i dziecko. 43 00:05:55,200 --> 00:05:57,599 Wkład pana Katuy był nieoceniony 44 00:05:57,600 --> 00:05:59,900 do naszego zbiorowego uzdrowienia, 45 00:06:00,000 --> 00:06:01,733 myślę, że wzmocni nas wszystkich, 46 00:06:01,833 --> 00:06:04,233 stawić czoła wyzwaniom, które przed nami stoją. 47 00:06:04,333 --> 00:06:07,232 Zwłaszcza, gdy nadejdzie w naszym dążeniu do sprawiedliwości 48 00:06:07,233 --> 00:06:08,366 za zbrodnie Erika Reeda. 49 00:06:08,466 --> 00:06:13,032 Ale czy rozsądnie jest wlewać cenne zasoby 50 00:06:13,033 --> 00:06:14,900 w pogoń za Białym Smokiem 51 00:06:15,000 --> 00:06:19,165 kiedy panuje takie przekonanie on też zginął w Ciemny Dzień? 52 00:06:19,166 --> 00:06:22,032 To znaczy, nie powinno to być bardzo realne zagrożenie 53 00:06:22,033 --> 00:06:24,666 nowego gangu APOC mają pierwszeństwo? 54 00:06:24,766 --> 00:06:27,665 Cóż, Gang APOC jest sprawą najwyższej wagi, 55 00:06:27,666 --> 00:06:30,500 ale musimy nadal badać każdą drogę 56 00:06:30,600 --> 00:06:32,165 jeśli chodzi o znalezienie Erika Reeda. 57 00:06:32,166 --> 00:06:33,965 Erik Reed, Marie, pozostaje 58 00:06:33,966 --> 00:06:36,233 sam symbol niesprawiedliwości i terroru. 59 00:06:37,066 --> 00:06:39,466 I dopóki nie poznamy jednoznacznie jego losu, 60 00:06:39,566 --> 00:06:44,100 nie możemy i nie opuścimy gardy. 61 00:06:44,200 --> 00:06:47,766 A jednak w Internecie jest mnóstwo takich historii 62 00:06:47,866 --> 00:06:51,565 twierdząc, że nim nie był jedyną osobą tam tego dnia. 63 00:06:51,566 --> 00:06:54,233 Rzeczywiście tak było kolejny napastnik w Ciemny Dzień, 64 00:06:54,333 --> 00:06:57,866 i być może Erik Reed jest po prostu ofiarą, a nie złoczyńcą... 65 00:06:57,966 --> 00:06:59,500 Erik Reed nie jest ofiarą. 66 00:06:59,600 --> 00:07:00,700 Jest masowym mordercą, 67 00:07:00,800 --> 00:07:02,832 i sprawił temu miastu ogromny ból. 68 00:07:02,833 --> 00:07:04,200 Bez wątpienia. Internetowe teorie spiskowe 69 00:07:04,300 --> 00:07:05,666 brak uzasadnienia... 70 00:07:05,766 --> 00:07:08,333 Im dłużej tam przebywa, tym większe ryzyko, w jakim wszyscy jesteśmy. 71 00:07:08,433 --> 00:07:11,000 Musimy go sprowadzić. Słyszysz mnie, Eriku Reed? 72 00:07:11,100 --> 00:07:13,799 Zapłacisz za te zbrodnie zrobiłeś i spłoniesz... 73 00:07:13,800 --> 00:07:15,633 Znajdziemy go i zrobimy to wymierzy mu sprawiedliwość za ciebie. 74 00:07:15,733 --> 00:07:18,965 Czy nie jest nieodpowiedzialne po prostu zapomnieć o... 75 00:07:18,966 --> 00:07:19,932 Nie będę tu siedzieć i słuchać 76 00:07:19,933 --> 00:07:21,599 do jakiegoś sympatyka Erika Reeda. 77 00:07:21,600 --> 00:07:23,400 Masz moje wsparcie, ale to już koniec. 78 00:07:23,500 --> 00:07:24,765 - Wykonuję swoją pracę... - Skończyliśmy. 79 00:07:24,766 --> 00:07:26,600 - Możesz po prostu przestać. - O mój Boże... 80 00:07:26,700 --> 00:07:27,766 Przepraszam. 81 00:07:27,866 --> 00:07:30,266 - Marie, przepraszam. - Bardzo mi przykro. 82 00:07:30,366 --> 00:07:32,400 - Po prostu wykonuję swoją pracę. - Wiem, wiem. 83 00:07:32,500 --> 00:07:36,300 Ale myślę, że musisz wybaczyć panu Katua. 84 00:07:37,466 --> 00:07:39,366 Dla nas było to trzy lata temu. 85 00:07:39,466 --> 00:07:44,166 Dla niego i wielu ofiar to było zaledwie wczoraj. 86 00:07:50,466 --> 00:07:52,332 Powinieneś częściej się uśmiechać. 87 00:07:52,333 --> 00:07:55,500 To właśnie powinny robić kobiety, prawda? 88 00:08:01,933 --> 00:08:03,266 URI, w którą stronę, kolego? 89 00:08:03,366 --> 00:08:05,700 Idź w prawo, południową stroną, 50 stóp w dół. 90 00:08:10,866 --> 00:08:12,599 Zabierz torby do samochodu. 91 00:08:12,600 --> 00:08:14,833 Nie chcemy wkurzyć tego średniowiecznego psychola. 92 00:08:16,866 --> 00:08:18,633 Nigdy nie łam ręki, która karmi. 93 00:08:19,966 --> 00:08:23,332 Iść. Mam zamiar się teraz trochę zabawić. 94 00:08:23,333 --> 00:08:26,766 Przenosić. Przenosić! 95 00:08:29,133 --> 00:08:31,799 Ech. Więc... 96 00:08:31,800 --> 00:08:33,666 Myślisz, że możesz tak po prostu się pojawić? 97 00:08:33,766 --> 00:08:35,300 Zagraj w bohatera, co? 98 00:08:36,833 --> 00:08:38,933 Na kolanach wyglądasz o wiele lepiej. 99 00:08:39,033 --> 00:08:41,766 - Och, tak? Co z tobą? - Tak. 100 00:08:41,866 --> 00:08:44,265 Założę się, że będziesz wyglądać naprawdę ładnie na kolanach 101 00:08:44,266 --> 00:08:46,299 kiedy schodzisz na Asztagor! 102 00:08:46,300 --> 00:08:48,433 Jesteś taki odważny, że wymawiasz jego imię. 103 00:08:49,700 --> 00:08:52,933 Ale bez Białego Smoka, APOC jest właścicielem tego miasta. 104 00:08:53,700 --> 00:08:57,000 The Dark Day był najlepszą rzeczą wydarzyć się w Virtuo City. 105 00:08:58,500 --> 00:09:00,900 Więc pracujesz dla niego? Ty kupo gówna! 106 00:09:03,800 --> 00:09:05,333 Wiesz, co myślę, że jest twoim problemem? 107 00:09:06,033 --> 00:09:08,365 Prawdziwy mężczyzna nie postawił cię na swoim miejscu. 108 00:09:08,366 --> 00:09:09,766 - Tak? - Tak. 109 00:09:29,533 --> 00:09:31,533 Iris, co do cholery się stało? Czy wszystko w porządku? 110 00:09:32,600 --> 00:09:33,932 Prawie go miałem. 111 00:09:33,933 --> 00:09:35,566 Co? Bo po prostu nic nie zrobiłem? 112 00:09:35,666 --> 00:09:36,900 Pospiesz się. Zabierzemy cię z powrotem do bazy. 113 00:09:37,000 --> 00:09:39,032 Nic mi nie jest. Po prostu przestań mnie dotykać. 114 00:09:39,033 --> 00:09:40,900 OK, dobrze. Chcesz to zrobić teraz? 115 00:09:41,000 --> 00:09:43,232 Dobra. Przepraszam, że opiekuję się moim partnerem. 116 00:09:43,233 --> 00:09:44,733 Nie potrzebuję, żebyś mnie ratował! 117 00:09:44,833 --> 00:09:47,532 - Jasne! - Znowu uciekli. Dobra? 118 00:09:47,533 --> 00:09:49,165 To była nasza jedyna szansa, żeby w końcu się dowiedzieć 119 00:09:49,166 --> 00:09:50,033 co się do cholery dzieje. 120 00:09:50,133 --> 00:09:52,466 - A ty po prostu... - Iris! Słuchać. 121 00:09:53,500 --> 00:09:55,466 Jesteśmy teraz tylko my dwaj na polu. 122 00:09:55,566 --> 00:09:59,333 APOC przejmuje wszystko. 123 00:09:59,933 --> 00:10:01,200 A teraz... 124 00:10:02,300 --> 00:10:04,633 Właściwie wiem, kto nimi kieruje. 125 00:10:05,700 --> 00:10:06,466 Kto? 126 00:10:08,600 --> 00:10:09,900 Asztagor. 127 00:10:10,000 --> 00:10:11,666 Cholera... 128 00:10:15,833 --> 00:10:17,900 Musimy znaleźć Erika. 129 00:10:18,000 --> 00:10:19,699 Biały Smok. 130 00:10:19,700 --> 00:10:22,533 Zamaskowana postać, która przeleciała po niebie 131 00:10:22,633 --> 00:10:25,365 i pozostawił po sobie płonące miasto. 132 00:10:25,366 --> 00:10:27,866 Ale pod maską zwykły człowiek. 133 00:10:27,966 --> 00:10:31,700 Erik Reed, samozwańczy poszukiwacz skarbów. 134 00:10:31,800 --> 00:10:34,699 Zarabiał na życie, odnajdując dawno zaginione relikty, 135 00:10:34,700 --> 00:10:37,999 ale pozostawił po sobie swoje najcenniejsze skarby, 136 00:10:38,000 --> 00:10:39,466 jego żona i dziecko, 137 00:10:39,566 --> 00:10:42,665 których nie widziano od tego pamiętnego dnia. 138 00:10:42,666 --> 00:10:45,133 Mamo, chodź. Dlaczego znowu to oglądasz? 139 00:10:45,233 --> 00:10:47,100 Chodzi o twojego ojca. 140 00:10:47,200 --> 00:10:50,466 To nie jest. Chodzi o to, jak zmarł mój ojciec, mamo. 141 00:10:50,566 --> 00:10:54,232 On nie jest martwy. Gorzej przeżył. 142 00:10:54,233 --> 00:10:57,432 On nie żyje, mamo. On nigdy nie wróci. 143 00:10:57,433 --> 00:10:59,100 Jeśli nie chcesz go wypuścić, twoja sprawa. 144 00:10:59,200 --> 00:11:01,199 Ale ja? Proszę, pozwól mi go wypuścić. 145 00:11:01,200 --> 00:11:02,566 Dla mnie, mamo. Proszę, wyłącz to! 146 00:11:02,666 --> 00:11:05,233 - Ashley! - Jestem tym zmęczony. Skończyłem! 147 00:11:13,866 --> 00:11:16,633 Ashley. 148 00:11:16,733 --> 00:11:18,833 Ashley, spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 149 00:11:19,600 --> 00:11:22,165 - Wszędzie widzę jego twarz. - Musisz mi zaufać. 150 00:11:22,166 --> 00:11:24,400 Gdyby żył, znalazłby nas. 151 00:11:27,133 --> 00:11:30,132 Weź głęboki oddech. Chcę, żebyś mi zaufał, dobrze? 152 00:11:30,133 --> 00:11:33,866 - Wszystko będzie dobrze. - Po prostu bardzo za nim tęsknię. 153 00:12:01,300 --> 00:12:03,800 ♪ Nigdy nie potrzebowałem żadnego powodu ♪ 154 00:12:05,800 --> 00:12:07,466 ♪ Aby znaleźć wybawienie ♪ 155 00:12:13,633 --> 00:12:16,599 ♪ Jak rak płynący w moich żyłach ♪ 156 00:12:16,600 --> 00:12:20,233 ♪ Och, to nigdy się nie podda ♪ 157 00:12:25,533 --> 00:12:28,699 ♪ Zobacz ich maszerujących jak barany na rzeź ♪ 158 00:12:28,700 --> 00:12:31,732 ♪ Żołnierze ustawiają się na ołtarzu ♪ 159 00:12:31,733 --> 00:12:34,533 ♪ Nigdy nie było mi przeznaczone pić tej wody ♪ 160 00:12:34,633 --> 00:12:36,366 ♪ Zapamiętają mnie ♪ 161 00:12:36,466 --> 00:12:40,966 ♪ Kiedy jestem pod ziemią ♪ 162 00:12:42,266 --> 00:12:45,833 ♪ Korona jest ciężka ♪ 163 00:12:46,400 --> 00:12:51,632 ♪ Nigdy się nie wahaj. Nigdy nie pozwól, żeby cię wykrwawili ♪ 164 00:12:51,633 --> 00:12:53,432 ♪ Będę nadal stał ♪ 165 00:12:53,433 --> 00:12:56,932 ♪ Kiedy próbują zburzyć mój zamek ♪ 166 00:12:56,933 --> 00:12:59,600 ♪ Nigdy się nie pokłonię ♪ 167 00:12:59,700 --> 00:13:01,400 ♪ Korona jest ciężka ♪ 168 00:13:04,333 --> 00:13:07,733 ♪ Korona jest ciężka ♪ 169 00:13:10,166 --> 00:13:16,500 ♪ Korona jest ciężka ♪ 170 00:13:17,933 --> 00:13:20,800 ♪ Korona jest ciężka ♪ 171 00:13:59,466 --> 00:14:02,365 Um, proszę pana, tętno właśnie wzrosło. 172 00:14:02,366 --> 00:14:04,266 Czy odczuwasz jakiś dyskomfort? 173 00:14:05,066 --> 00:14:07,166 Nic mi nie jest. 174 00:14:07,266 --> 00:14:09,000 Może powinniśmy skończyć z tym fizycznym... 175 00:14:09,100 --> 00:14:11,333 Powiedziałem, że wszystko w porządku. 176 00:14:11,433 --> 00:14:14,800 Jai, wyczuwam twoją niecierpliwość. 177 00:14:14,900 --> 00:14:16,266 Ale byłbym niedbały, gdybym ci nie przypomniał 178 00:14:16,366 --> 00:14:18,133 że jesteśmy firmą farmaceutyczną. 179 00:14:18,233 --> 00:14:21,400 Więc nie przypominaj mi. To moja firma. 180 00:14:23,766 --> 00:14:27,433 Dane dotyczące modyfikatora a jego skutki są niepełne. 181 00:14:27,533 --> 00:14:29,065 Kryształ jest... 182 00:14:29,066 --> 00:14:30,300 wciąż cię odrzuca. 183 00:14:31,566 --> 00:14:34,066 Myślę, że dalsze poruszanie się do przodu jest ryzykowne. 184 00:14:38,366 --> 00:14:39,800 Myślisz, że przejmuję się ryzykiem? 185 00:14:41,200 --> 00:14:42,833 Po prostu próbuję się tobą opiekować. 186 00:14:44,033 --> 00:14:45,433 Kiedy Vanessa odeszła... 187 00:14:46,900 --> 00:14:47,833 Lee... 188 00:14:49,633 --> 00:14:51,766 czy lubisz móc aby utrzymać rodzinę? 189 00:14:54,700 --> 00:14:56,300 Zapewnienie im dobrego życia? 190 00:14:58,100 --> 00:14:58,900 Tak. 191 00:15:00,433 --> 00:15:02,232 Udało nam się zachorować na raka Christiny 192 00:15:02,233 --> 00:15:03,433 w remisję. 193 00:15:04,933 --> 00:15:07,100 Bez Was nie byłoby to możliwe. 194 00:15:09,433 --> 00:15:12,066 Więc daj mi formułę. 195 00:15:14,566 --> 00:15:17,333 Nie tego chciałaby Vanessa. 196 00:16:05,933 --> 00:16:08,966 Czy naprawdę tego chcesz? 197 00:16:10,666 --> 00:16:11,933 Kim do cholery jesteś? 198 00:16:12,833 --> 00:16:15,666 Ten, który ma moc dać ci... 199 00:16:17,066 --> 00:16:19,100 czego pragniesz. 200 00:16:20,233 --> 00:16:21,900 Nie możesz. 201 00:16:22,800 --> 00:16:24,200 Oni nie żyją. 202 00:16:25,666 --> 00:16:28,833 A jednak Erik Reed żyje. 203 00:16:33,733 --> 00:16:35,566 O co ci, kurwa, chodzi? 204 00:16:37,066 --> 00:16:38,800 Zemsta. 205 00:16:42,033 --> 00:16:43,366 Jak? 206 00:16:45,600 --> 00:16:48,133 To jest kawałek Smoczego Kryształu. 207 00:16:49,500 --> 00:16:53,133 Gdzie Erik Reed uzyskuje swoją moc. 208 00:16:54,266 --> 00:16:57,733 Jeśli uda ci się przywrócić moc temu zepsutemu kawałkowi, 209 00:16:58,766 --> 00:17:03,033 ty także staniesz się Smokiem. 210 00:17:05,766 --> 00:17:07,200 A co z Reedem? 211 00:17:08,400 --> 00:17:11,233 Ma drugi uszkodzony kawałek. 212 00:17:11,333 --> 00:17:15,033 To tylko kwestia czasu zanim powróci. 213 00:17:19,133 --> 00:17:21,400 Jaką cenę muszę za to zapłacić? 214 00:17:22,400 --> 00:17:26,133 Już to zapłaciłeś. 215 00:17:45,800 --> 00:17:48,333 Burmistrzu Sterns, to nie może czekać. 216 00:17:49,033 --> 00:17:50,400 Komisarz Lewis. 217 00:17:50,500 --> 00:17:52,400 Czemu zawdzięczam ten zaszczyt twoje całkowite lekceważenie 218 00:17:52,500 --> 00:17:53,600 do protokołu? 219 00:17:53,700 --> 00:17:55,266 Przepraszam, Panie Burmistrzu, 220 00:17:55,366 --> 00:17:58,233 ale byłem pewien, że zechcesz wiedzieć o tym niezwłocznie. 221 00:17:58,333 --> 00:17:59,232 Znaleźliśmy go. 222 00:17:59,233 --> 00:18:01,732 Działając na podstawie anonimowej podpowiedzi, 223 00:18:01,733 --> 00:18:05,433 jedna z naszych jednostek zlokalizowała Erika Reeda. 224 00:18:06,600 --> 00:18:08,700 Jesteś pewien, że to Erik Reed? 225 00:18:08,800 --> 00:18:10,333 Detektyw Beau ma wizualne potwierdzenie. 226 00:18:10,433 --> 00:18:12,533 Jak szybko możesz zmobilizować zespół, komisarzu? 227 00:18:12,633 --> 00:18:13,966 Ona i jej zespół czekają na nasze instrukcje. 228 00:18:14,066 --> 00:18:15,266 Fantastyczny. 229 00:18:16,000 --> 00:18:17,333 Daj im zielone światło, komisarzu. 230 00:18:17,433 --> 00:18:18,800 Musimy teraz sprowadzić Erika Reeda. 231 00:18:18,900 --> 00:18:20,333 Zaraz. 232 00:18:40,400 --> 00:18:42,866 Chen, Kimble, boczna uliczka. Latarnia morska, z tyłu. 233 00:18:42,966 --> 00:18:44,365 Diaz, jesteś ze mną. 234 00:18:44,366 --> 00:18:46,399 Pamiętajcie, to jest Erik Reed, Biały Smok. 235 00:18:46,400 --> 00:18:48,533 Trenowaliśmy w tym celu. chodźmy! 236 00:18:52,766 --> 00:18:56,300 Erika Reeda! Erik Reed, ręce do góry! 237 00:19:00,566 --> 00:19:02,333 Pospiesz się! 238 00:19:02,433 --> 00:19:04,265 Gówno. 239 00:19:04,266 --> 00:19:05,466 Ręce w górę! 240 00:19:05,566 --> 00:19:07,600 Ręce w górę! 241 00:19:11,766 --> 00:19:13,766 Otwórz ogień! 242 00:19:22,900 --> 00:19:24,666 Gówno. 243 00:19:25,666 --> 00:19:26,900 W porządku. 244 00:19:27,000 --> 00:19:30,466 Zagrajmy. 245 00:20:49,566 --> 00:20:50,500 Za tobą! 246 00:21:36,166 --> 00:21:37,700 Zakuj go i przeczytaj mu o jego prawach. 247 00:21:42,466 --> 00:21:44,466 Masz prawo zachować milczenie. 248 00:21:44,566 --> 00:21:46,165 Wszystko, co powiesz, może 249 00:21:46,166 --> 00:21:48,465 i zostaną wykorzystane przeciwko Tobie w sądzie. 250 00:21:48,466 --> 00:21:50,300 Masz prawo do rady 251 00:21:50,400 --> 00:21:52,600 i mieć adwokata obecnego podczas przesłuchania. 252 00:21:52,700 --> 00:21:54,299 Czy rozumiesz te prawa? 253 00:21:54,300 --> 00:21:58,733 Wyjeżdżasz na długi czas za zabicie tych 1263 osób. 254 00:22:03,766 --> 00:22:06,100 Eryk, chodźmy! 255 00:22:15,033 --> 00:22:15,966 Czekaj, czekaj, poczekaj. Nie odchodź. 256 00:22:33,866 --> 00:22:36,600 Ach, cholera. 257 00:22:38,100 --> 00:22:40,766 - Aktualizacja? - Uciekł. 258 00:22:40,866 --> 00:22:42,766 - Dobry. - Co? Dlaczego? 259 00:22:42,866 --> 00:22:44,700 Każ Erykowi uciekać. 260 00:22:46,333 --> 00:22:49,200 Hej, w co ja właśnie tam wszedłem? 261 00:22:49,300 --> 00:22:50,866 Dlaczego mieliby używać gumowych kul? 262 00:22:50,966 --> 00:22:53,866 Po prostu ciesz się, że żyjesz. 263 00:22:59,366 --> 00:23:02,266 - Zdejmij je. - Mam cię. Mam cię. 264 00:23:12,466 --> 00:23:14,132 Jak mnie znaleźliście? 265 00:23:14,133 --> 00:23:17,100 Kolego, dzisiaj mocno potknąłeś się. 266 00:23:17,200 --> 00:23:18,966 To będzie we wszystkich wiadomościach. 267 00:23:21,066 --> 00:23:22,166 Gówno. 268 00:23:23,900 --> 00:23:25,566 Dzięki Bogu, że masz kryształ. 269 00:23:26,733 --> 00:23:28,066 Przynajmniej połowę. 270 00:23:30,833 --> 00:23:34,065 To miasto potrzebuje powrotu Białego Smoka. 271 00:23:34,066 --> 00:23:36,565 Teraz wierzymy, że uda nam się znaleźć miejsce do ładowania. 272 00:23:36,566 --> 00:23:38,900 Nie, chłopaki, zostało zniszczone. 273 00:23:39,000 --> 00:23:40,665 Nie. To może nie być prawda. 274 00:23:40,666 --> 00:23:43,332 Connor, nie wciskaj mi tych optymistycznych bzdur. 275 00:23:43,333 --> 00:23:45,366 To nie jest nasze typowe poszukiwanie skarbów. 276 00:23:45,466 --> 00:23:47,832 Nie, tym razem zachowuje się uczciwie. W porządku? 277 00:23:47,833 --> 00:23:49,800 Być może rzeczywiście znaleźliśmy sposób, aby to znaleźć, 278 00:23:49,900 --> 00:23:51,465 jeśli faktycznie tam jest. 279 00:23:51,466 --> 00:23:55,133 Ale, jak zwykle, jesteś jedyny kogoś, kto pomoże nam go znaleźć. 280 00:23:59,633 --> 00:24:01,466 Wolałabym, żeby tata nigdy do mnie nie zadzwonił tego dnia. 281 00:24:10,266 --> 00:24:12,733 Panie Reed? Jest gotowy. 282 00:24:37,066 --> 00:24:38,233 Hej, nieznajomy. 283 00:24:39,433 --> 00:24:40,566 Hej. 284 00:24:41,400 --> 00:24:42,600 Miło cię widzieć. 285 00:24:46,333 --> 00:24:47,433 Wyglądasz dobrze. 286 00:24:47,533 --> 00:24:48,666 Hej, czego chcesz, tato? 287 00:24:53,233 --> 00:24:55,300 Ukradłem coś komuś. 288 00:24:58,500 --> 00:25:02,699 Jest w drodze na górę. Nazywa się, hm, Ashtagor... 289 00:25:02,700 --> 00:25:05,032 Tak jakbyś chciał, żebym pedałował stąd dla ciebie? 290 00:25:05,033 --> 00:25:06,532 Czy to jest to? 291 00:25:06,533 --> 00:25:07,666 To nie jest tylko dla ciebie czy mnie. 292 00:25:07,766 --> 00:25:09,665 To dla każdego, kto umrze 293 00:25:09,666 --> 00:25:11,966 jeśli dowie się, że w ogóle to mam. 294 00:25:12,066 --> 00:25:13,665 To artefakt. 295 00:25:13,666 --> 00:25:15,300 - To jest jak bajka... - Tato... 296 00:25:15,400 --> 00:25:17,832 Ma moc. Cholera trzeba coś naładować. 297 00:25:17,833 --> 00:25:20,599 Wiesz, czego chcę, tato, to żebyś mnie wysłuchał. 298 00:25:20,600 --> 00:25:21,900 Tego właśnie chcę. 299 00:25:23,633 --> 00:25:25,100 Potrzebuję taty. 300 00:25:25,200 --> 00:25:27,933 Chcę, żebyś tylko mnie wysłuchał. Dobra? 301 00:25:29,833 --> 00:25:32,566 Ominęło mnie wiele rzeczy. 302 00:25:32,666 --> 00:25:33,600 Masz. 303 00:25:33,700 --> 00:25:35,066 Czy teraz mnie słuchasz? 304 00:25:36,000 --> 00:25:37,166 Jest w szafce. 305 00:25:38,000 --> 00:25:39,500 Naprzeciwko miejsca, w którym urodziła się Ashley. 306 00:25:40,800 --> 00:25:41,833 2B. 307 00:25:42,900 --> 00:25:45,366 Nie wiem, jak długo jeszcze będę w pobliżu. 308 00:25:45,466 --> 00:25:47,865 Trzymaj się tej cholernej rzeczy... 309 00:25:47,866 --> 00:25:50,832 zanim to zrobi, zanim w ogóle to zrobi dowiaduje się, że to mam. 310 00:25:50,833 --> 00:25:53,733 Nie wiedziałem, że tak będzie niech będzie tak, ale oto jest. 311 00:25:55,633 --> 00:25:58,165 - Jesteś wszystkim, co mi zostało. - Co? 312 00:25:58,166 --> 00:25:59,966 Powiedziałem, że tylko ty mi zostałeś. 313 00:26:04,433 --> 00:26:07,433 Słuchaj, dałem ci... 314 00:26:09,900 --> 00:26:11,732 - O mój Boże. - Tata. 315 00:26:11,733 --> 00:26:13,500 - Muszę iść. - Tata. 316 00:26:14,766 --> 00:26:15,933 Co? 317 00:26:18,300 --> 00:26:19,666 Kocham cię, synu. 318 00:26:21,833 --> 00:26:23,000 Ach... 319 00:27:17,066 --> 00:27:20,300 Biały Smok, znany również jako Erik Reed, 320 00:27:21,433 --> 00:27:24,033 został znaleziony żywy tutaj, w Virtuo City. 321 00:27:24,800 --> 00:27:26,299 Mamy powody sądzić, że spiskuje 322 00:27:26,300 --> 00:27:27,932 kolejny atak terrorystyczny. 323 00:27:27,933 --> 00:27:30,632 Dlatego już trwa obława. 324 00:27:30,633 --> 00:27:31,900 nie odpocznę. 325 00:27:32,833 --> 00:27:34,933 To miasto nie zazna spokoju 326 00:27:36,533 --> 00:27:39,100 dopóki Erik Reed nie zostanie pociągnięty do odpowiedzialności. 327 00:27:39,200 --> 00:27:41,732 I to był burmistrz Treyvon Sterns 328 00:27:41,733 --> 00:27:44,300 z najświeższą wiadomością, że Erik Reed powrócił. 329 00:27:47,466 --> 00:27:48,532 Witaj, Jai. 330 00:27:48,533 --> 00:27:50,366 Powrót Erika Reeda. 331 00:27:50,466 --> 00:27:51,999 Widziałem wiadomości. 332 00:27:52,000 --> 00:27:54,499 Musimy rozpocząć próby na ludziach od razu z formułą. 333 00:27:54,500 --> 00:27:56,165 Biorąc pod uwagę, że człowiekiem jesteś ty, 334 00:27:56,166 --> 00:27:58,165 Wolę być bezpieczny niż żałować. 335 00:27:58,166 --> 00:27:59,799 Należy dokonać ofiar 336 00:27:59,800 --> 00:28:01,500 aby nastąpił potencjalny przełom. 337 00:28:01,600 --> 00:28:04,133 Odbudowa syntetyczna jest jedyny sposób, żeby to zadziałało. 338 00:28:04,233 --> 00:28:05,300 Jai, to jest gra 339 00:28:05,400 --> 00:28:06,632 rosyjskiej ruletki, w którą grasz. 340 00:28:06,633 --> 00:28:08,433 Tylko moje życie jest zagrożone. 341 00:28:09,433 --> 00:28:11,433 Wiesz, że masz zasoby 342 00:28:11,533 --> 00:28:14,100 pomóc policji w jeszcze skuteczniejszy sposób. 343 00:28:14,200 --> 00:28:16,065 I jak, do cholery, mogli go powstrzymać? 344 00:28:16,066 --> 00:28:17,933 Nawet gdyby udało im się go znaleźć? 345 00:28:18,033 --> 00:28:21,265 Czy jest to dla Ciebie naprawdę konieczne stać się tym, czego nienawidzisz? 346 00:28:21,266 --> 00:28:23,066 Nienawidzę Erika Reeda, 347 00:28:23,166 --> 00:28:24,565 i nic mnie nie pozbawi 348 00:28:24,566 --> 00:28:26,899 przyjemność go rozrywać rozrywam gołymi rękami! 349 00:28:26,900 --> 00:28:29,233 Ruszamy do przodu. 350 00:28:30,466 --> 00:28:31,866 Do cholery, Jai. 351 00:28:34,666 --> 00:28:37,033 Przygotuję symulację. 352 00:28:39,133 --> 00:28:42,000 Gdzie teraz jesteś? 353 00:28:42,100 --> 00:28:44,466 Przepraszam. Zajęty pracą. 354 00:28:44,566 --> 00:28:47,299 To w porządku. Porozmawiaj ze mną, wpuść mnie. 355 00:28:47,300 --> 00:28:48,933 Ach... 356 00:28:49,033 --> 00:28:50,133 Usiądź. 357 00:28:55,633 --> 00:28:58,566 OK, powiedzmy, że znaleźliśmy lekarstwo na raka 358 00:28:58,666 --> 00:29:00,566 w pniu mózgu ośmioletniej dziewczynki. 359 00:29:00,666 --> 00:29:04,100 I jedyny sposób, żeby to wydobyć czy musisz ją zabić. 360 00:29:04,200 --> 00:29:06,533 Pytasz, czy myślę powinieneś zabić dziecko? 361 00:29:06,633 --> 00:29:09,533 Nie, nie jestem. 362 00:29:09,633 --> 00:29:10,833 Ale ja mówię, że... 363 00:29:11,700 --> 00:29:13,332 aby możliwy był przełom, 364 00:29:13,333 --> 00:29:15,665 trzeba się poświęcić. 365 00:29:15,666 --> 00:29:18,333 I zwiększenie ryzyka na temat tego nowego zestawu prób, 366 00:29:18,433 --> 00:29:21,300 może uratować tak wiele istnień ludzkich. 367 00:29:21,966 --> 00:29:23,000 Jai... 368 00:29:24,566 --> 00:29:28,600 ci wolontariusze to nie tylko liczby bez twarzy. 369 00:29:29,933 --> 00:29:33,099 To mężowie, żony, synowie, 370 00:29:33,100 --> 00:29:35,766 i córki, które do ciebie przyszły 371 00:29:36,933 --> 00:29:40,333 z nadzieją na długie i pełne życie. 372 00:29:42,000 --> 00:29:44,166 Proszą cię, żebyś ich uratował. 373 00:29:45,166 --> 00:29:47,966 A ty sugerujesz grę w rosyjską ruletkę. 374 00:29:50,833 --> 00:29:53,000 A co jeśli to ja byłbym na tej liście? 375 00:29:54,333 --> 00:29:56,200 Mógłbyś pociągnąć za spust? 376 00:29:57,500 --> 00:29:59,466 Bo to by zależało od ciebie. 377 00:30:19,366 --> 00:30:21,933 Gdziekolwiek idę, widzę jego twarz. 378 00:30:24,100 --> 00:30:25,900 Gdyby żył, znalazłby nas. 379 00:30:28,500 --> 00:30:30,133 Po prostu bardzo za nim tęsknię. 380 00:30:32,733 --> 00:30:36,165 O nie, nie, nie. 381 00:30:36,166 --> 00:30:37,700 Nie. 382 00:30:37,800 --> 00:30:40,500 Nie! 383 00:30:42,866 --> 00:30:44,266 Gdzie byłeś? 384 00:30:47,900 --> 00:30:50,166 Eryk Reed, 385 00:30:50,266 --> 00:30:52,933 spłoniesz za to, co zrobiłeś. 386 00:31:12,233 --> 00:31:13,733 Witamy w nowym domu, kolego. 387 00:31:13,833 --> 00:31:15,566 Jesteśmy całkiem dumni co osiągnęliśmy, ale... 388 00:31:15,666 --> 00:31:17,433 bez ciebie to wciąż przegrana bitwa. 389 00:31:18,633 --> 00:31:19,600 Dom, słodki dom. 390 00:31:21,200 --> 00:31:24,033 Witamy w centralnym układzie nerwowym systemu Uznanych Zbawicieli. 391 00:31:25,033 --> 00:31:26,966 - Co to za miejsce? - Co to za miejsce? 392 00:31:27,066 --> 00:31:28,499 W porządku, powiem ci, co to za miejsce. 393 00:31:28,500 --> 00:31:31,165 To miejsce to podziemny monitoring, 394 00:31:31,166 --> 00:31:33,999 placówka medyczna i naukowo-badawcza 395 00:31:34,000 --> 00:31:36,599 który jest samowystarczalny, samowystarczalny, 396 00:31:36,600 --> 00:31:37,765 całkowicie poza siecią. 397 00:31:37,766 --> 00:31:39,100 I powiem Ci jeszcze jedno. 398 00:31:39,200 --> 00:31:42,465 Miejscem zarządza zaawansowany system komputerowy 399 00:31:42,466 --> 00:31:45,933 z wywiadem rozpoznawczym Utility. 400 00:31:46,033 --> 00:31:48,099 Znany również w skrócie jako URI. 401 00:31:48,100 --> 00:31:52,033 A ja, mój przyjacielu, jestem URI. Patrzysz prosto na mnie. 402 00:31:52,133 --> 00:31:53,733 Czy wszystkie hologramy są tak denerwujące? 403 00:31:53,833 --> 00:31:56,333 - Zabawny. - Kocham to. 404 00:31:57,800 --> 00:31:58,866 Oczywiście, że tak. 405 00:31:59,700 --> 00:32:02,166 Wysięgnik. Poznaj naszego głównego naukowca, April. 406 00:32:02,266 --> 00:32:03,666 Cześć, miło cię poznać. 407 00:32:03,766 --> 00:32:05,533 A za nią stoi mój główny człowiek, Yoshi. 408 00:32:05,633 --> 00:32:06,366 Hej, co się dzieje, stary? 409 00:32:07,166 --> 00:32:08,665 Fajny. 410 00:32:08,666 --> 00:32:11,300 OK, przygotowałem krew narzędzia do pobierania próbek. 411 00:32:11,400 --> 00:32:12,433 Krew? 412 00:32:13,966 --> 00:32:15,233 OK, po co? 413 00:32:16,633 --> 00:32:17,766 Nie powiedziałeś mu? 414 00:32:18,366 --> 00:32:20,633 Miałeś jedną pracę. A ty... nie powiedziałaś mu? 415 00:32:20,733 --> 00:32:22,133 Tak, mieliśmy jedno zadanie. 416 00:32:22,233 --> 00:32:24,233 Jedna praca, poza próbą uratowania mu życia. 417 00:32:25,600 --> 00:32:28,266 OK, w porządku. Nie, jest spoko. 418 00:32:28,366 --> 00:32:30,433 A więc Connor i Iris pomogli mi zbudować maszynę 419 00:32:30,533 --> 00:32:32,699 to powinno zlokalizować ostatnią stację ładowania. 420 00:32:32,700 --> 00:32:35,700 Byk. To bzdury. 421 00:32:38,033 --> 00:32:40,133 - Nie, to nie bzdury. - Eryk. 422 00:32:42,300 --> 00:32:43,266 Eryk! 423 00:32:45,000 --> 00:32:48,366 Bracie, jestem wyczerpany. Jestem wyczerpany, stary, jestem zmęczony. 424 00:32:48,966 --> 00:32:50,800 Wiem, ale posłuchaj, wysłuchaj nas. 425 00:32:50,900 --> 00:32:53,000 Ta maszyna, OK? 426 00:32:53,100 --> 00:32:55,000 Może zlokalizować i prześledzić miejsce pobytu w przeszłości 427 00:32:55,100 --> 00:32:56,966 niemal każdego rodzaju sygnatury energetycznej. 428 00:32:57,066 --> 00:33:00,932 Twoja krew. To wszystko, czego potrzebujemy, żeby to zadziałało. 429 00:33:00,933 --> 00:33:03,932 Nie ma już stanowisk do ładowania. Ashtagor zniszczył ich wszystkich. 430 00:33:03,933 --> 00:33:06,100 - Nie, nie wiesz tego. - Ja robię! 431 00:33:06,200 --> 00:33:06,933 Zniszczył je wszystkie. 432 00:33:07,033 --> 00:33:08,400 Nie. 433 00:33:08,500 --> 00:33:10,265 Nie ma mowy, żeby znalazł oni wszyscy bez kryształu, 434 00:33:10,266 --> 00:33:11,166 nie ma mowy. 435 00:33:12,900 --> 00:33:17,032 1263 osoby, Iris. 436 00:33:17,033 --> 00:33:19,500 Rozumiesz, Connorze? To na moich barkach. 437 00:33:20,466 --> 00:33:23,500 W porządku? Świat nigdy nawet potrzebował Białego Smoka. 438 00:33:23,600 --> 00:33:25,000 Tak, to prawda. Tak, stało się! 439 00:33:25,100 --> 00:33:27,166 Iris, nie jesteśmy superbohaterami. 440 00:33:27,266 --> 00:33:29,033 To nie jest to, co robię. Jesteśmy poszukiwaczami skarbów. 441 00:33:29,133 --> 00:33:30,833 I nie jestem już nawet poszukiwaczem skarbów. 442 00:33:30,933 --> 00:33:32,665 Nie jestem niczym. Czy rozumiesz to? 443 00:33:32,666 --> 00:33:36,332 Straciłem życie! Straciłem żonę! Straciłam dziecko! 444 00:33:36,333 --> 00:33:37,632 Tylko w ten sposób możesz znów zobaczyć swoją rodzinę 445 00:33:37,633 --> 00:33:39,633 jest, jeśli możesz zagwarantować ich ochronę. 446 00:33:39,733 --> 00:33:41,966 Chcę je tylko zobaczyć, to wszystko. 447 00:33:42,766 --> 00:33:44,966 Erik, nie możemy tego zrobić bez ciebie. 448 00:33:45,066 --> 00:33:46,933 Próbowaliśmy i nie działa. 449 00:33:47,833 --> 00:33:48,933 To wszystko, co mamy. 450 00:33:49,866 --> 00:33:51,533 Ile lat cię znam? 451 00:33:58,733 --> 00:34:00,200 Gdzie zaczynamy? 452 00:34:10,000 --> 00:34:12,200 W porządku, jesteśmy na Kauai 453 00:34:12,300 --> 00:34:14,666 w pięknym kurorcie Diala. 454 00:34:14,766 --> 00:34:18,500 To drugi dzień miesiąca miodowego w Katua. 455 00:34:18,600 --> 00:34:21,966 I właśnie widzieliśmy najpiękniejszy wodospad. 456 00:34:22,066 --> 00:34:24,066 Zgadza się, a teraz będziemy mieli... 457 00:34:27,933 --> 00:34:29,266 Zatrzymaj się! 458 00:36:12,366 --> 00:36:15,200 Przepraszam, Jai. Jest gotowe. 459 00:36:17,766 --> 00:36:19,133 Zatem zacznijmy. 460 00:36:40,033 --> 00:36:41,565 Rozmawiać. 461 00:36:41,566 --> 00:36:44,533 Potwierdziłem lokalizację Erika Reeda i jego przyjaciół. 462 00:36:45,233 --> 00:36:46,466 Są w sektorze chwastów. 463 00:36:47,200 --> 00:36:48,900 Atrapa talerza była odskocznią, ale... 464 00:36:49,633 --> 00:36:52,200 Udało mi się skorzystać z satelity zdjęcia umożliwiające śledzenie ciężarówki 465 00:36:52,300 --> 00:36:53,466 bo to zaznaczyłem. 466 00:36:54,433 --> 00:36:56,199 Z dziurami po kulach. 467 00:36:56,200 --> 00:36:57,999 Miło jest wiedzieć 468 00:36:58,000 --> 00:37:00,933 jesteś w stanie wykonać pracę, za którą ci płacę. 469 00:37:03,000 --> 00:37:04,933 Co chciałbyś, żebym zrobił z tą informacją? 470 00:37:06,100 --> 00:37:07,766 Powiedz swoim przełożonym. 471 00:37:10,033 --> 00:37:10,966 Dlaczego? 472 00:37:11,700 --> 00:37:13,200 Niech Erik biegnie. 473 00:37:13,933 --> 00:37:16,333 A może już zapomniałeś? 474 00:37:27,133 --> 00:37:29,866 - Cześć? - Witam, komisarzu. 475 00:37:29,966 --> 00:37:31,466 Znalazłem Erika Reeda. 476 00:37:37,166 --> 00:37:39,865 Hej. Wszystko w porządku? 477 00:37:39,866 --> 00:37:42,133 Tak. 478 00:37:45,600 --> 00:37:47,266 To dużo, wiesz? 479 00:37:49,166 --> 00:37:50,733 Jest taki inny. 480 00:37:53,466 --> 00:37:55,300 To znaczy, wiesz, wiedziałem, że tak będzie, ale... 481 00:37:57,766 --> 00:38:01,666 Nie mogę sobie wyobrazić... wszystkiego przez co przeszedł. 482 00:38:02,733 --> 00:38:04,000 To wciąż Eryk. 483 00:38:05,200 --> 00:38:08,200 I liczy się tylko to teraz tu jest i wszystko w porządku. 484 00:38:10,000 --> 00:38:11,333 Tak, ale co jeśli nim nie jest? 485 00:38:13,500 --> 00:38:14,933 Wiesz, co jeśli nim nie jest? 486 00:38:22,000 --> 00:38:24,133 - Jak twoje żebra? - Ach... Hmm... 487 00:38:24,233 --> 00:38:28,000 - O cholera! Wszystko w porządku? - Nie wiem... 488 00:38:28,100 --> 00:38:29,665 - Tak, nic mi nie będzie. - Nie, nie sądzę, że jesteś. 489 00:38:29,666 --> 00:38:30,766 Trzymać się. 490 00:38:33,033 --> 00:38:35,366 Zawsze staram się uratować dzień. 491 00:38:37,433 --> 00:38:39,266 Taki twardy facet. 492 00:38:39,366 --> 00:38:42,033 Hej, chłopaki, jesteśmy już na was gotowi. 493 00:38:43,666 --> 00:38:46,732 Aha, następnym razem będziesz chciał to zrobić coś w rodzaju szybkiej ucieczki, 494 00:38:46,733 --> 00:38:48,899 Czy możesz się upewnić, że rzeczywiście jestem w ciężarówce? 495 00:38:48,900 --> 00:38:49,866 zanim odlecisz? 496 00:38:49,966 --> 00:38:51,233 To byłoby naprawdę świetne. 497 00:38:52,166 --> 00:38:53,066 No dalej, czekaliśmy na ciebie cały dzień. 498 00:38:53,166 --> 00:38:54,732 Powinienem był ją wykończyć szybciej. 499 00:38:54,733 --> 00:38:58,000 Myślę, że to był szybki koniec co zakończyło ten związek. 500 00:38:58,100 --> 00:38:59,833 Boże. 501 00:38:59,933 --> 00:39:03,033 Oj, zimno. 502 00:39:04,800 --> 00:39:07,666 Hej, spójrz na te skórki, które właśnie pobrałem! 503 00:39:14,366 --> 00:39:17,800 Jest jeszcze tylko jedna rzecz... 504 00:39:17,900 --> 00:39:19,965 Och! 505 00:39:19,966 --> 00:39:22,433 Chodź, teraz. Kurtka dżinsowa! 506 00:39:22,533 --> 00:39:24,533 Świeży. Poza! 507 00:39:26,266 --> 00:39:30,166 Poza! Poza! Och! Brawo! 508 00:39:31,066 --> 00:39:33,566 - Cóż, to jest pokój? - Tak. 509 00:39:33,666 --> 00:39:36,533 - To jest to. Usiądź. - W porządku. 510 00:39:36,633 --> 00:39:40,533 - Nienawidzę krwi. - Czy mogę zobaczyć twoje ramię? 511 00:39:44,133 --> 00:39:45,499 Jestem pewien, że kryje się za tym powód 512 00:39:45,500 --> 00:39:46,833 te wszystkie tatuaże, co? 513 00:39:46,933 --> 00:39:48,800 Co się z tobą działo przez te trzy lata? 514 00:39:49,733 --> 00:39:51,233 No, teraz już nic nie poczujesz. 515 00:39:54,166 --> 00:39:56,700 - Auć. Troszeczkę. - Albo nie. 516 00:40:01,033 --> 00:40:03,265 Uch. OK, dzięki za to. 517 00:40:03,266 --> 00:40:05,366 Daj nam chwilę przenosimy próbkę krwi. 518 00:40:08,700 --> 00:40:10,233 Nadal nosisz tę głupią rzecz? 519 00:40:10,866 --> 00:40:13,233 Wiesz, mam to od 21 lat. 520 00:40:13,333 --> 00:40:16,366 - Raz uratowałem mi życie. - Masz na sobie martwe zwierzę. 521 00:40:17,400 --> 00:40:18,900 To plastik. 522 00:40:20,766 --> 00:40:22,000 Czy nadal jesteście... 523 00:40:22,100 --> 00:40:23,700 - Nie, nie. - Nie, nie. 524 00:40:23,800 --> 00:40:25,200 Nie, to było dawno temu. 525 00:40:25,300 --> 00:40:26,533 - Dawno temu. - Mhm. 526 00:40:26,633 --> 00:40:28,966 Z wyjątkiem jednego weekendu. 527 00:40:29,066 --> 00:40:30,632 No tak, w ten jeden weekend, ale... 528 00:40:30,633 --> 00:40:32,799 - Ale to wszystko. - Tak, myślę, że to wszystko. 529 00:40:32,800 --> 00:40:35,500 Po prostu, um... Teraz po prostu pracujemy razem. 530 00:40:35,600 --> 00:40:38,233 - Tak. Pracuj razem. - Mhm. Tak. 531 00:40:39,300 --> 00:40:40,765 Jak długo to zajmie? 532 00:40:40,766 --> 00:40:44,266 Każda sygnatura energetyczna jest wyjątkowe, więc nie zajmie to dużo czasu. 533 00:40:44,366 --> 00:40:46,399 OK, to właśnie robimy. 534 00:40:46,400 --> 00:40:49,233 Umieść kryształ w proszę o pojemnik do analizy. 535 00:40:59,333 --> 00:41:02,666 Łów! Łów! 536 00:41:05,533 --> 00:41:06,700 Łów! 537 00:41:06,800 --> 00:41:08,666 Musi być sposób, żeby to stonować. 538 00:41:08,766 --> 00:41:12,833 Cii! Skanuję. 539 00:41:12,933 --> 00:41:15,333 Znaleziono to! 540 00:41:15,433 --> 00:41:17,966 Znalazłem to, bo jestem niesamowity. 541 00:41:18,066 --> 00:41:20,632 - Dzięki Bogu. - Gdzie to jest? 542 00:41:20,633 --> 00:41:23,632 W porządku, jest zlokalizowany w górach Szin-Tar. 543 00:41:23,633 --> 00:41:25,766 Trochę pod ziemią, z satelitów. 544 00:41:25,866 --> 00:41:27,565 Wygląda, jakby znajdował się pod wioską. 545 00:41:27,566 --> 00:41:30,399 Mała wioska. Mała malutka wioska. 546 00:41:30,400 --> 00:41:32,232 - Tak. - Chodźmy. 547 00:41:32,233 --> 00:41:35,699 O nie. Zwolnij rolkę, dobrze? 548 00:41:35,700 --> 00:41:37,733 Zanim tam wejdziesz, miejsce do ładowania 549 00:41:37,833 --> 00:41:41,566 faktycznie emituje niewielkie, niewielkie promieniowanie. 550 00:41:41,666 --> 00:41:42,899 Więc będziesz potrzebować nowej mody, 551 00:41:42,900 --> 00:41:44,199 trochę ochrony, wiesz? 552 00:41:44,200 --> 00:41:45,000 Więc nie stanie ci się tam krzywda. 553 00:41:45,100 --> 00:41:46,333 Ostatnim razem nie odniosłaś obrażeń 554 00:41:46,433 --> 00:41:48,000 ponieważ byłeś w pełni związany z kryształem. 555 00:41:48,100 --> 00:41:50,166 Teraz, gdy nie jesteś w pełni związany... 556 00:41:50,266 --> 00:41:53,499 Auć. To cię spali od środka na zewnątrz... 557 00:41:53,500 --> 00:41:55,800 Może od zewnątrz do środka. 558 00:41:55,900 --> 00:41:58,333 Będziesz wzniesiony, to... to właśnie mówię. 559 00:41:58,433 --> 00:42:03,633 Więc będzie nowa moda taktyczny kombinezon biologiczny. 560 00:42:03,733 --> 00:42:07,800 Ale zanim pójdziesz, mam złą wiadomość. 561 00:42:08,433 --> 00:42:10,066 Nienawiść tego miasta do Erika Reeda 562 00:42:10,166 --> 00:42:11,766 osiągnął szczyt gorączki. 563 00:42:11,866 --> 00:42:14,266 Dziś potentat farmaceutyczny Jai Katua 564 00:42:14,366 --> 00:42:16,600 stracił panowanie nad sobą w ogólnokrajowej telewizji. 565 00:42:16,700 --> 00:42:19,232 Miał tę wiadomość dla Erika Reeda. 566 00:42:19,233 --> 00:42:20,400 Im dłużej tam przebywa, 567 00:42:20,500 --> 00:42:22,032 tym większe ryzyko, w jakim wszyscy jesteśmy. 568 00:42:22,033 --> 00:42:24,399 Musimy go sprowadzić. Słyszysz mnie, Eriku Reed? 569 00:42:24,400 --> 00:42:25,832 Zapłacisz za zbrodnie, które popełniłeś, 570 00:42:25,833 --> 00:42:26,832 i spłoniesz. 571 00:42:26,833 --> 00:42:28,365 Znajdziemy go... 572 00:42:28,366 --> 00:42:29,365 Nie będę tu siedzieć i słuchać 573 00:42:29,366 --> 00:42:30,866 do jakiegoś sympatyka Erika Reeda. 574 00:42:30,966 --> 00:42:32,199 Masz moje wsparcie. 575 00:42:32,200 --> 00:42:33,566 - Ale już skończyliśmy. - Robię... 576 00:42:37,100 --> 00:42:39,666 OK. Po prostu trzymaj się planu. 577 00:42:48,933 --> 00:42:50,266 Tutaj, chłopaki. 578 00:42:56,433 --> 00:42:57,933 Zobaczmy, nad czym pracujemy. 579 00:43:04,966 --> 00:43:06,433 Chcesz wybrać swój kolor? 580 00:43:37,200 --> 00:43:38,599 Myślę, że to świadczy o poświęceniu 581 00:43:38,600 --> 00:43:40,900 naszej społeczności i do postępu, jaki zrobiliśmy 582 00:43:41,000 --> 00:43:43,065 ku uzdrowieniu i odnowie. 583 00:43:43,066 --> 00:43:45,533 Jednak ostatnie doniesienia są raczej niepokojące. 584 00:43:45,633 --> 00:43:50,000 Twoi przeciwnicy polityczni wskazują do spadku naboru do policji, 585 00:43:50,100 --> 00:43:52,333 i korupcja w organach ścigania 586 00:43:52,433 --> 00:43:54,700 wzrosło pod twoim okiem. 587 00:43:54,800 --> 00:43:55,866 Twoja odpowiedź? 588 00:43:55,966 --> 00:43:57,800 Cóż, pozostajemy zaangażowani 589 00:43:57,900 --> 00:44:00,233 aby rozwiązać wszystkie te problemy... 590 00:44:04,133 --> 00:44:06,133 Jai, miło cię widzieć. 591 00:44:06,233 --> 00:44:08,432 Brakowało nam Ciebie w Harmony ostatniej Gali Miejskiej... 592 00:44:08,433 --> 00:44:10,266 Muszę wiedzieć, gdzie jest Erik Reed. 593 00:44:11,466 --> 00:44:13,600 Zajmujemy się sytuacją Erika Reeda. 594 00:44:13,700 --> 00:44:16,933 - Nie wygląda na to, że jesteś. - Cóż, jesteśmy. 595 00:44:18,233 --> 00:44:20,533 Niestety, okazał się dość nieuchwytny. 596 00:44:21,366 --> 00:44:22,866 Jeden człowiek? 597 00:44:22,966 --> 00:44:26,466 Jai, obecnie nasza policja jest remontowany. 598 00:44:27,333 --> 00:44:29,032 I ten jeden człowiek, o którym mówisz, 599 00:44:29,033 --> 00:44:30,532 pamiętajcie, on jest Białym Smokiem. 600 00:44:30,533 --> 00:44:31,999 Czy możemy zaufać Twojemu działowi? 601 00:44:32,000 --> 00:44:34,433 Jai, proszę, spróbuj mnie wysłuchać i... 602 00:44:37,966 --> 00:44:39,665 Nie mogę pojąć, przez co przechodzisz 603 00:44:39,666 --> 00:44:40,500 po śmierci Vanessy... 604 00:44:40,600 --> 00:44:41,566 Ostrożnie. 605 00:44:42,766 --> 00:44:45,665 Ale wtargnięcie tutaj i żądanie odpowiedzi... 606 00:44:45,666 --> 00:44:47,300 nie jest sposobem na ich zdobycie. 607 00:44:50,100 --> 00:44:52,033 Doceniam twoje współczucie, naprawdę. 608 00:44:53,100 --> 00:44:54,800 Ale na mnie to nic nie daje. 609 00:44:54,900 --> 00:44:56,566 I na pewno nie jest to to, czego potrzebuję. 610 00:44:56,666 --> 00:44:59,266 - Widzę to. - Dobry. 611 00:44:59,366 --> 00:45:00,500 A więc, do rzeczy... 612 00:45:01,233 --> 00:45:04,533 Składam plik na każdego, kto jest w naszym dziale, 613 00:45:04,633 --> 00:45:07,133 przekazuje informacje Erikowi Reedowi. 614 00:45:10,300 --> 00:45:13,500 Jeśli mieszkańcy mojego miasta są powinni pokładać wiarę 615 00:45:13,600 --> 00:45:15,000 z powrotem do mojej policji, 616 00:45:16,100 --> 00:45:18,032 konieczne jest, abyśmy to wyeliminowali 617 00:45:18,033 --> 00:45:20,200 każdego skorumpowanego policjanta i wyeliminuj ich. 618 00:45:20,300 --> 00:45:21,633 Jestem pewien, że potrafisz to docenić. 619 00:45:21,733 --> 00:45:23,832 Myślę, że to świetny sposób to miasto ponownie Ci zaufało 620 00:45:23,833 --> 00:45:25,133 jest zatrzymanie Erika Reeda. 621 00:45:25,233 --> 00:45:26,633 Mamy gotowy plan, Jai! 622 00:45:28,066 --> 00:45:29,599 Więc wiesz, gdzie on jest. 623 00:45:29,600 --> 00:45:32,266 Wiesz, że to poufna informacja. 624 00:45:32,933 --> 00:45:36,432 Na pewno pamiętasz mój wkład w wysokości 21 milionów? 625 00:45:36,433 --> 00:45:39,100 To musi zapewnić mi pewien przywilej. 626 00:45:41,000 --> 00:45:42,233 OK... 627 00:45:43,500 --> 00:45:47,833 Zapewniam Cię, że Twoje pieniądze zostało dobrze wykorzystane, Jai. 628 00:45:49,000 --> 00:45:50,700 Dlatego mamy grupę zadaniową 629 00:45:50,800 --> 00:45:53,833 w drodze do rzekomej lokalizacji Erika Reeda. 630 00:45:54,766 --> 00:45:58,366 Dziś wieczorem. Dla twojej informacji. 631 00:46:00,200 --> 00:46:02,800 - Uch, proszę pana? - Tak? 632 00:46:03,600 --> 00:46:05,799 Przepraszam, twoja godzina 17:30 czeka. 633 00:46:05,800 --> 00:46:06,799 Bardzo dziękuję. 634 00:46:06,800 --> 00:46:07,900 Proszę, powiedz im, że zaraz wyjdę. 635 00:46:10,133 --> 00:46:11,033 Jai? 636 00:46:14,566 --> 00:46:16,133 To straszna rzecz kiedy tracisz osobę, którą kochasz. 637 00:46:16,233 --> 00:46:17,066 Wiem to. 638 00:46:18,633 --> 00:46:20,900 Ale jeszcze gorzej jest, gdy zatracasz siebie. 639 00:47:32,133 --> 00:47:33,433 Ratunku! 640 00:47:36,800 --> 00:47:38,066 - Pomóż mi! - Zamknąć się! 641 00:47:57,900 --> 00:48:00,200 Iść. Jesteś bezpieczny. 642 00:48:00,300 --> 00:48:01,700 Iść! 643 00:48:13,733 --> 00:48:16,766 Czekaj... czekaj. Nie musisz tego robić. 644 00:48:18,966 --> 00:48:22,099 - Nie musisz tego robić. - Masz rację, nie. 645 00:48:22,100 --> 00:48:25,333 Ale chcę. 646 00:48:34,166 --> 00:48:36,200 To najnowsza iteracja. 647 00:48:40,200 --> 00:48:41,666 Zwiększa to prawdopodobieństwo 648 00:48:41,766 --> 00:48:43,833 odzwierciedlenia poziomów mocy stacji ładowania 649 00:48:43,933 --> 00:48:45,300 o siedem procent. 650 00:48:46,133 --> 00:48:48,800 Jak na razie to nasza największa szansa aby aktywować kryształ. 651 00:48:50,900 --> 00:48:53,633 Są dwie fiolki. 652 00:48:53,733 --> 00:48:54,833 Dlaczego? 653 00:48:55,800 --> 00:48:57,600 Szybkość rozkładu związku... 654 00:48:57,700 --> 00:48:59,099 problematyczne. 655 00:48:59,100 --> 00:49:00,933 W zasadzie serum nie zostaje aktywny w Twoim organizmie 656 00:49:01,033 --> 00:49:02,900 przez dłuższy czas, więc... 657 00:49:04,533 --> 00:49:06,266 ...możesz potrzebować kopii zapasowej. 658 00:49:07,566 --> 00:49:09,100 Nawet jeśli to zadziała, 659 00:49:09,200 --> 00:49:11,200 nie masz pojęcia, jak kontrolować swoje nowo odkryte umiejętności. 660 00:49:12,500 --> 00:49:16,365 Cóż, myślę, że w takim razie będziemy musieli to przetestować. 661 00:49:16,366 --> 00:49:18,033 Nie rób tego, Jai. 662 00:49:19,000 --> 00:49:20,966 Znamy się całe życie. 663 00:49:22,266 --> 00:49:23,832 Nie mamy pojęcia, co się stanie 664 00:49:23,833 --> 00:49:26,033 kiedy już rozwiązanie będzie rzeczywiście dostępne w twoim krwiobiegu. 665 00:49:26,133 --> 00:49:27,333 To naprawdę może cię zabić! 666 00:49:27,433 --> 00:49:29,700 Nie żyję od trzech lat, Lee! 667 00:49:30,666 --> 00:49:32,999 Umarłem, gdy pochowałem żonę i dziecko. 668 00:49:33,000 --> 00:49:34,266 Byłeś tam! 669 00:49:40,200 --> 00:49:42,400 Słuchaj, nadal masz rodzinę. 670 00:49:45,100 --> 00:49:46,433 Idź do nich do domu. 671 00:49:47,866 --> 00:49:48,933 Ciesz się nimi. 672 00:49:50,933 --> 00:49:52,766 Dobry człowiek wolałby zostać pokonany 673 00:49:53,600 --> 00:49:55,633 niż pokonać niesprawiedliwość złymi środkami. 674 00:49:59,533 --> 00:50:00,966 Nie jestem dobrym człowiekiem. 675 00:50:03,600 --> 00:50:04,933 Już nie. 676 00:50:29,900 --> 00:50:31,533 Vanesso! Vanesso! 677 00:52:00,666 --> 00:52:02,000 - Hej. - Hej. 678 00:52:02,866 --> 00:52:04,833 - Muszę wyjść. - Teraz? 679 00:52:05,566 --> 00:52:08,500 Nie możesz teraz odejść. Wszyscy dopiero tu przychodzą. 680 00:52:09,300 --> 00:52:10,499 Myślisz, że nie chcę zostać? 681 00:52:10,500 --> 00:52:12,866 Więc zostań. To takie proste. 682 00:52:13,766 --> 00:52:15,033 To nie jest takie proste. 683 00:52:15,133 --> 00:52:17,733 Chyba, że nie chcesz żyć taki styl życia, Rebecca? 684 00:52:19,433 --> 00:52:22,999 Chcę tylko dla naszej córki mieć ojca. 685 00:52:23,000 --> 00:52:26,300 - Mój samolot odlatuje za godzinę. - Tata! 686 00:52:28,233 --> 00:52:29,633 Powiedz jej. 687 00:52:38,733 --> 00:52:39,766 Nie wychodzisz, prawda? 688 00:52:44,666 --> 00:52:46,399 Wykonujesz te ruchy salsy? 689 00:52:46,400 --> 00:52:47,500 Wiesz to! 690 00:52:49,233 --> 00:52:54,433 - Jestem lepszy od ciebie. - Och... Proszę bardzo. 691 00:52:57,333 --> 00:53:00,332 - Uno mas? - Ach, tak, gracias. 692 00:53:00,333 --> 00:53:02,500 Ach, tak. 693 00:53:14,700 --> 00:53:17,066 - Hej, kochanie. - Musimy porozmawiać. 694 00:53:18,900 --> 00:53:20,399 O czym? 695 00:53:20,400 --> 00:53:24,066 Zeszłej nocy Ashley prawie to zrobił coś naprawdę głupiego. 696 00:53:24,166 --> 00:53:25,399 Co się stało? 697 00:53:25,400 --> 00:53:28,200 Znalazłem w jej torebce sporo alkoholu. 698 00:53:30,866 --> 00:53:33,466 Nie mogę tak dalej żyć, Erik. 699 00:53:34,433 --> 00:53:35,300 To za dużo. 700 00:53:36,533 --> 00:53:38,665 Najpierw ty... tęsknisz za jej szkolnym tańcem, 701 00:53:38,666 --> 00:53:40,966 a potem jej urodziny? 702 00:53:41,066 --> 00:53:42,300 Eryk! 703 00:53:42,400 --> 00:53:45,166 Ona cię potrzebuje! 704 00:53:45,966 --> 00:53:47,400 Potrzebuję cię. 705 00:53:50,266 --> 00:53:53,133 Jeśli tego nie widzisz, to nie wiem... 706 00:53:59,366 --> 00:54:01,066 Jesteś taki sam jak twój ojciec. 707 00:54:38,100 --> 00:54:39,266 Wszystko w porządku, kolego? 708 00:54:40,100 --> 00:54:41,333 Co masz na myśli? 709 00:54:45,033 --> 00:54:47,399 Ashley poprosiła mnie, żebym przyszedł na taniec ojca z córką 710 00:54:47,400 --> 00:54:49,533 kiedy byliśmy na Filipinach i, uh... 711 00:54:50,733 --> 00:54:52,532 Podjąłem tę pracę w Dubaju. 712 00:54:52,533 --> 00:54:55,533 Och, zgadza się. Wynik Diamond Crest. 713 00:54:57,100 --> 00:54:58,266 Tak. 714 00:54:59,166 --> 00:55:01,633 Wiesz, ile tańców przegapiłem? 715 00:55:02,366 --> 00:55:04,600 Ile tańców ojca z córką przegapiłem? 716 00:55:07,933 --> 00:55:10,466 Ona ma teraz 16 lat. 717 00:55:11,500 --> 00:55:13,033 Nie mogę odzyskać tego czasu. 718 00:55:15,300 --> 00:55:17,299 Słuchaj, właśnie próbowałeś to zrobić najlepsze, co wiedziałeś, jak to zrobić 719 00:55:17,300 --> 00:55:18,900 aby utrzymać twoją rodzinę. 720 00:55:19,633 --> 00:55:21,000 Czy byłem? 721 00:55:24,700 --> 00:55:26,600 Myślałem, że jestem. Ja tylko, uch... 722 00:55:33,900 --> 00:55:35,900 Zrobiłbym dla nich wszystko. 723 00:55:36,000 --> 00:55:37,500 Zrobiłbym wszystko. 724 00:55:37,600 --> 00:55:38,833 Ale kiedy przyszło do polowania, 725 00:55:38,933 --> 00:55:40,866 Po prostu bardzo szybko na to wpadłem. 726 00:55:43,533 --> 00:55:46,933 Może po prostu... uciekałam ode mnie, albo... 727 00:55:48,333 --> 00:55:50,133 uciekam od mojej rodziny. 728 00:55:58,133 --> 00:56:00,233 Bardzo nienawidziłam mojego ojca. 729 00:56:05,333 --> 00:56:07,566 Powiedział: „Kocham cię” i, uh... 730 00:56:09,933 --> 00:56:11,333 Nigdy tego nie odpowiedziałem. 731 00:56:13,633 --> 00:56:15,800 Robię to samo Ashley. 732 00:56:17,366 --> 00:56:19,433 Nigdy nie chciałem być taki jak mój tata. 733 00:56:20,700 --> 00:56:22,000 To samo. 734 00:56:25,300 --> 00:56:27,500 Erik, co mi powiedziałeś, kiedy byliśmy w Dubaju? 735 00:56:28,766 --> 00:56:31,500 Że nie można zmienić przeszłości. 736 00:56:32,633 --> 00:56:35,299 To znaczy, wszystko, co możesz zrobić, to się teraz pokazać. 737 00:56:35,300 --> 00:56:36,300 Już teraz. 738 00:56:37,200 --> 00:56:39,433 I całe to poczucie winy, którego się trzymasz 739 00:56:39,533 --> 00:56:41,766 nic nie robi, tylko cię powstrzymuje. 740 00:56:43,100 --> 00:56:44,933 Musisz to odpuścić. 741 00:56:46,533 --> 00:56:48,200 I po prostu pokaż się teraz. 742 00:56:49,100 --> 00:56:50,600 - Ja tylko... - Dla nas. 743 00:56:50,700 --> 00:56:53,466 Dla świata. Dla Twojej rodziny. 744 00:56:54,800 --> 00:56:55,800 Mam nadzieję, że nie jest za późno. 745 00:56:57,133 --> 00:56:59,032 Uh, hej... hej, chłopaki. 746 00:56:59,033 --> 00:57:01,933 Nie chcę przeszkadzać, ale tak jest trochę dziwne uczucie. 747 00:57:03,966 --> 00:57:07,666 URI jest offline. Przegraliśmy połączenie z komputerem głównym. 748 00:57:08,533 --> 00:57:09,666 Mam to. 749 00:57:15,666 --> 00:57:16,800 Będę musiał latać ręcznie. 750 00:57:22,366 --> 00:57:24,632 To dopiero trzeci raz, kiedy URI przechodzi w tryb offline. 751 00:57:24,633 --> 00:57:26,099 Cóż, czwarty, 752 00:57:26,100 --> 00:57:27,899 jeśli policzysz, ile razy próbował włamać się do Virtuo Zoo 753 00:57:27,900 --> 00:57:29,399 i uwolnij pandy. 754 00:57:29,400 --> 00:57:31,900 Kto by pomyślał, że zoo zapora sieciowa była tak silna? 755 00:57:32,000 --> 00:57:34,100 Hej, ochrona pandy to nie żart. 756 00:57:34,200 --> 00:57:35,533 Co... 757 00:57:37,500 --> 00:57:42,633 - Whoa, co ja właśnie zrobiłem? - OK... To niedobrze. 758 00:57:50,766 --> 00:57:53,333 Gdzie jest Erik Reed? 759 00:57:54,633 --> 00:57:59,066 Twoja lojalność wobec tego człowieka jest rakiem. 760 00:58:08,933 --> 00:58:10,766 Idź, idź, idź! Na to! chodźmy! 761 00:58:16,866 --> 00:58:18,699 Mamy go. 762 00:58:18,700 --> 00:58:21,366 Erik Reed, tu policja. 763 00:58:21,466 --> 00:58:23,200 Otoczyliśmy cię całkowicie. 764 00:58:41,566 --> 00:58:44,265 Proszę, nie moje dziecko. 765 00:58:44,266 --> 00:58:48,600 Moja żona też była w ciąży, i on mi je odebrał! 766 00:58:48,700 --> 00:58:52,000 Powiesz mi, gdzie jest Erik Reed? 767 00:58:52,766 --> 00:58:57,066 - Tak. Góry Szin-Tar. - Dobry. 768 00:58:58,366 --> 00:59:00,866 Właśnie uratowałeś życie swojemu dziecku. 769 00:59:16,900 --> 00:59:19,100 Eriku Reed, odwróć się. 770 00:59:28,066 --> 00:59:30,632 Ręce w powietrzu. Teraz! 771 00:59:30,633 --> 00:59:33,399 Nie. 772 00:59:33,400 --> 00:59:34,566 Oświetl go! 773 01:00:05,900 --> 01:00:08,133 Branson, co tam się do cholery dzieje? 774 01:00:08,233 --> 01:00:11,066 Czy wszystko w porządku? Ja... słyszałem strzały. 775 01:00:12,133 --> 01:00:13,599 Tak, tak, padły strzały! 776 01:00:13,600 --> 01:00:15,600 Padło mnóstwo cholernych strzałów. Nic nie zrobiłem! 777 01:00:15,700 --> 01:00:18,900 Nie wiem, co to było, ale to nie był Erik Reed. 778 01:00:19,000 --> 01:00:20,733 O czym ty do cholery mówisz? 779 01:00:21,533 --> 01:00:24,500 Hej, hej, hej. Jest w porządku. 780 01:00:25,833 --> 01:00:28,866 Wszystko jest w porządku. Hej, wszystko w porządku. 781 01:00:28,966 --> 01:00:30,133 - Dobra. - Tak. 782 01:00:31,033 --> 01:00:33,700 Będę potrzebować od ciebie informacji. Tak? 783 01:00:33,800 --> 01:00:35,200 - Dobra. - Dobra. 784 01:00:55,200 --> 01:00:58,432 Mam jego współrzędne. Gdzie są moje pieniądze? 785 01:00:58,433 --> 01:00:59,733 Doskonały. 786 01:00:59,833 --> 01:01:02,733 Płatność została dokonana. Sprawdź to. 787 01:01:14,100 --> 01:01:15,832 Współrzędne wysłane. 788 01:01:15,833 --> 01:01:17,600 To naprawdę źle. 789 01:01:18,600 --> 01:01:20,033 Co jest? 790 01:01:20,133 --> 01:01:22,766 Nigdy nie będziesz miał okazji go wydać. 791 01:01:33,466 --> 01:01:34,466 Ach! 792 01:01:40,066 --> 01:01:41,033 Zabiegać! 793 01:01:41,833 --> 01:01:43,932 Asztagor... 794 01:01:43,933 --> 01:01:45,400 przesyła pozdrowienia. 795 01:02:05,566 --> 01:02:08,100 Jesteśmy tutaj. 796 01:02:16,133 --> 01:02:18,599 W porządku, znajdźmy miejsce do ładowania. 797 01:02:18,600 --> 01:02:20,100 Dobra, ludzie, wyglądajcie na żywych. 798 01:02:20,200 --> 01:02:22,333 Mam wrażenie, że widziałem to miejsce w Indianie Jonesie. 799 01:02:23,266 --> 01:02:24,566 Zamknij się, Connor. 800 01:02:27,333 --> 01:02:28,899 Poziomy promieniowania są poza zakresem. 801 01:02:28,900 --> 01:02:30,732 Poziom tlenu jest tutaj niski. 802 01:02:30,733 --> 01:02:32,233 Po prostu zachowajmy czujność. 803 01:02:32,333 --> 01:02:33,532 Jeśli ktoś zastawi pułapkę, 804 01:02:33,533 --> 01:02:35,266 dokładnie tak by to wyglądało. 805 01:02:52,533 --> 01:02:54,766 Muszę tylko wiedzieć, jak powiedzieć „proszę”. 806 01:03:04,533 --> 01:03:06,700 Wy dwaj idźcie w lewo. Mam prawo. 807 01:03:11,400 --> 01:03:12,666 Słyszycie to? 808 01:03:14,633 --> 01:03:16,133 Czy to narząd? 809 01:03:16,966 --> 01:03:20,266 Tak, Connor, to na pewno jest organ. 810 01:03:21,533 --> 01:03:23,466 I co, jesteś teraz muzykiem? 811 01:03:25,500 --> 01:03:27,500 W szkole średniej byłem znany z gry na flecie. 812 01:04:05,266 --> 01:04:07,832 Dlaczego nosisz ten głupi kask? 813 01:04:07,833 --> 01:04:09,600 Dlaczego nie nosisz zbroi? 814 01:04:12,433 --> 01:04:15,133 Ponieważ wiem, kim jestem, Eriku Reed. 815 01:04:16,066 --> 01:04:17,633 Czy wiesz kim jesteś? 816 01:04:31,300 --> 01:04:33,033 Oczekiwaliśmy cię. 817 01:04:44,766 --> 01:04:48,233 Pokaż mi. 818 01:05:06,566 --> 01:05:10,900 Duch, z którym walczysz, jest nadal w tobie silny. 819 01:05:11,000 --> 01:05:12,100 Fajny. 820 01:05:16,300 --> 01:05:18,399 Ale to nie było konieczne. 821 01:05:18,400 --> 01:05:19,865 Dla mnie konieczne. 822 01:05:19,866 --> 01:05:21,100 Zidentyfikuj się. 823 01:05:24,833 --> 01:05:26,665 Możesz mi mówić Xang. 824 01:05:26,666 --> 01:05:29,965 I zapewniam Cię, ta broń nie jest konieczna. 825 01:05:29,966 --> 01:05:32,766 - Nie chcemy cię skrzywdzić. - My? 826 01:05:45,566 --> 01:05:48,232 To jest moja córka, Jade. 827 01:05:48,233 --> 01:05:51,599 A my jesteśmy Yuzhòu long hù jù. 828 01:05:51,600 --> 01:05:53,432 Przysiągłem chronić święty kryształ 829 01:05:53,433 --> 01:05:56,532 Kosmicznego Smoka i jego jamy energetycznej. 830 01:05:56,533 --> 01:05:59,200 Kosmiczny Smok? Nie masz na myśli Białego Smoka? 831 01:06:00,133 --> 01:06:02,533 Biały Smok, Kosmiczny Smok... 832 01:06:02,633 --> 01:06:04,333 Znany był pod wieloma różnymi nazwami 833 01:06:04,433 --> 01:06:06,032 przez wieki. 834 01:06:06,033 --> 01:06:07,699 Jeśli mowa o garniturach, 835 01:06:07,700 --> 01:06:10,333 nie powinniście być, jak, zmarł w wyniku zatrucia popromiennego? 836 01:06:11,600 --> 01:06:14,466 Erik nadal jest związany z kryształem. 837 01:06:14,566 --> 01:06:18,166 A nasz ród jest na to odporny skutki kopalni energetycznej. 838 01:06:18,266 --> 01:06:21,066 Chronimy go od wieków. 839 01:06:22,600 --> 01:06:25,866 Słyszałem o tych mnichach. Po prostu nie wiedziałem, że są prawdziwe. 840 01:06:26,466 --> 01:06:27,632 Ale jesteśmy prawdziwi. 841 01:06:27,633 --> 01:06:30,065 I udało nam się pozostać przy życiu 842 01:06:30,066 --> 01:06:33,566 pozostając w ukryciu, tak jak to zrobiłeś. 843 01:06:33,666 --> 01:06:34,900 Ale znaleźli mnie. 844 01:06:35,000 --> 01:06:38,366 I znalazłeś nas, przynosząc kryształ do domu. 845 01:06:39,733 --> 01:06:40,700 Teraz... 846 01:06:45,666 --> 01:06:48,833 Musimy się zjednoczyć, aby temu zapobiec plany złych ludzi. 847 01:06:49,533 --> 01:06:52,166 Erik Reed, jest tak wiele rzeczy, których nie wiesz. 848 01:06:53,133 --> 01:06:55,633 Minęły wieki od kogokolwiek innego niż ty 849 01:06:55,733 --> 01:06:57,566 dzierżył Smoczy Kryształ. 850 01:07:00,100 --> 01:07:02,800 Kiedy twój ojciec złożył najwyższą ofiarę 851 01:07:02,900 --> 01:07:07,433 w kradzieży kryształu z Ashtagor wyznaczył ścieżkę. 852 01:07:10,366 --> 01:07:12,432 Skąd znasz mojego ojca? 853 01:07:12,433 --> 01:07:15,066 Proroctwo mówi o jego odwadze. 854 01:07:15,166 --> 01:07:18,699 Odwrócić się plecami od życia w grzechu 855 01:07:18,700 --> 01:07:22,866 i postępować zgodnie z wiarą w swego syna. 856 01:07:23,900 --> 01:07:25,566 Wiara? 857 01:07:25,666 --> 01:07:29,033 Nie umieściłby artefaktu jako potężny jak Smoczy Kryształ 858 01:07:29,133 --> 01:07:33,466 w czyichś rękach w który tak naprawdę nie wierzył. 859 01:07:34,533 --> 01:07:38,066 Kiedy dowiedzieliśmy się, że Kosmiczny Smok się przebudził, 860 01:07:39,000 --> 01:07:43,733 radowaliśmy się, wiedząc, że nastał nowy świt. 861 01:07:47,566 --> 01:07:49,932 Ale kiedy nadeszły wieści o tym, co wydarzyło się w Virtuo City 862 01:07:49,933 --> 01:07:51,100 stało się jasne... 863 01:07:52,733 --> 01:07:53,766 wydawało się, że jednak 864 01:07:53,866 --> 01:07:56,266 nasze proroctwa nie wypełniłyby się. 865 01:08:01,066 --> 01:08:02,333 Więc nie jestem pierwszy? 866 01:08:04,300 --> 01:08:05,366 Nie. 867 01:08:10,533 --> 01:08:12,200 Wszystko co się liczy... 868 01:08:13,500 --> 01:08:17,500 jest to, że jesteś teraz Kosmicznym Smokiem... 869 01:08:18,733 --> 01:08:20,500 i kryształ jest tutaj. 870 01:08:26,266 --> 01:08:27,933 Przynajmniej połowę. 871 01:08:30,566 --> 01:08:33,333 Czekaj, ale kryształ jest zepsuty. Czy to nie znaczy... 872 01:08:36,533 --> 01:08:38,900 Proroctwo Suì Shuijing mówi o pojedynku 873 01:08:39,000 --> 01:08:41,200 pomiędzy dwoma Smokami wspólnego kryształu. 874 01:08:41,766 --> 01:08:46,133 Jeden, Kosmiczny Smok, a drugi, 875 01:08:46,800 --> 01:08:50,200 ciemny smok napędzany ognistą wściekłością. 876 01:08:50,300 --> 01:08:51,833 Doskonały przykład typu człowieka 877 01:08:51,933 --> 01:08:54,300 który nie powinien dzierżyć mocy kryształu. 878 01:08:55,600 --> 01:08:57,733 Proroctwo nazywa tę istotę... 879 01:08:58,833 --> 01:09:00,833 Smok Prime. 880 01:09:03,166 --> 01:09:05,132 Widziałem tego Dragon Prime. 881 01:09:05,133 --> 01:09:07,700 W jakiejś... wizji. 882 01:09:10,866 --> 01:09:13,766 Rozbity kryształ nie utrzyma pełnego naładowania, 883 01:09:13,866 --> 01:09:15,833 więc jego energia szybko się wyczerpie. 884 01:09:18,733 --> 01:09:19,866 Zabierz mnie do dołu. 885 01:09:21,533 --> 01:09:23,400 Smok Premier! 886 01:09:25,866 --> 01:09:27,233 Jade, ukryj się! 887 01:09:59,833 --> 01:10:01,066 Co byś zrobił beze mnie? 888 01:10:01,166 --> 01:10:02,166 To dobre pytanie. 889 01:10:12,200 --> 01:10:14,165 Gdzie go zabrał? 890 01:10:14,166 --> 01:10:15,665 Strzec się! 891 01:10:15,666 --> 01:10:19,166 Moja dusza i duch są wzmocnione w tych ścianach. 892 01:10:43,500 --> 01:10:44,933 Imponujący. 893 01:11:21,733 --> 01:11:25,100 Erik Reed będzie twoją śmiercią. 894 01:11:30,133 --> 01:11:33,865 Twoje starożytne bzdury nie mogły mnie powstrzymać! 895 01:11:33,866 --> 01:11:36,433 Nie powinno tak być. 896 01:13:38,300 --> 01:13:39,732 Załatwmy to! 897 01:13:39,733 --> 01:13:42,032 Tak. 898 01:13:42,033 --> 01:13:45,000 Raz na zawsze. 899 01:13:50,200 --> 01:13:51,333 Nie możesz mnie zatrzymać! 900 01:13:51,433 --> 01:13:52,266 Dowiedzmy się. 901 01:14:20,400 --> 01:14:22,166 Patrzeć! To musi być tam, gdzie on jest. 902 01:15:07,766 --> 01:15:10,666 - Pospiesz się. chodźmy! - Tuż za tobą. 903 01:15:39,900 --> 01:15:41,532 Pospiesz się. Tędy. 904 01:15:41,533 --> 01:15:42,733 Myślę, że tam właśnie jest. 905 01:15:44,200 --> 01:15:46,065 Jesteś słaby. 906 01:15:46,066 --> 01:15:48,165 Nie zasługujesz na tę moc. 907 01:15:48,166 --> 01:15:51,666 Rozwaliłeś miasto i zabiłeś tysiące. 908 01:15:51,766 --> 01:15:54,699 Biały Smok to choroba. 909 01:15:54,700 --> 01:15:57,965 A ja... jestem lekarstwem. 910 01:15:57,966 --> 01:15:59,566 Fajny. 911 01:16:00,833 --> 01:16:03,333 Uważaj! 912 01:16:03,433 --> 01:16:05,100 Co byś zrobił beze mnie? 913 01:16:05,200 --> 01:16:06,366 Nigdy nie chcę się tego dowiedzieć. 914 01:16:08,066 --> 01:16:09,700 W porządku, chodźmy tutaj. 915 01:17:00,500 --> 01:17:02,233 Odebrałeś mi moją rodzinę! 916 01:17:03,666 --> 01:17:06,199 Oddałbym za ciebie życie! 917 01:17:06,200 --> 01:17:07,366 I oni! 918 01:17:07,466 --> 01:17:09,966 Kłamca! 919 01:17:12,833 --> 01:17:14,600 Pospiesz się! 920 01:17:22,766 --> 01:17:25,266 Pospiesz się. 921 01:17:41,733 --> 01:17:44,866 Dlaczego mnie uratowałeś? 922 01:17:47,133 --> 01:17:48,800 Dlaczego to zrobiłeś? 923 01:17:50,733 --> 01:17:54,633 Oboje... mamy grzechy, za które musimy odpowiedzieć. 924 01:17:56,300 --> 01:17:58,200 Jeśli chcesz pociągnąć za spust... 925 01:17:59,266 --> 01:18:00,933 to zależy od ciebie. 926 01:18:04,400 --> 01:18:06,466 Mógłbyś pociągnąć za spust? 927 01:18:07,800 --> 01:18:09,766 Bo to by zależało od ciebie. 928 01:18:32,533 --> 01:18:35,133 Hej! Hej. 929 01:18:41,333 --> 01:18:45,766 Weź... weź... weź... weź to. 930 01:18:47,166 --> 01:18:49,633 Idź do swojej rodziny. 931 01:18:50,966 --> 01:18:53,066 Idź do swojej rodziny. 932 01:19:43,433 --> 01:19:45,566 Eryk! Eryk! Czy wszystko w porządku? 933 01:19:45,666 --> 01:19:47,733 - Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. - O mój Boże! 934 01:19:49,133 --> 01:19:50,466 Czy on... 935 01:19:56,466 --> 01:19:57,833 Tak. 936 01:19:57,933 --> 01:20:02,165 Co się do cholery stało? 937 01:20:02,166 --> 01:20:03,333 Pokuta... 938 01:20:04,766 --> 01:20:05,966 dla niego... 939 01:20:08,233 --> 01:20:09,633 i dla mnie. 940 01:20:12,166 --> 01:20:17,200 Był człowiekiem, który bardzo kochał swoją rodzinę. 941 01:20:18,533 --> 01:20:20,100 Czy zdobyłeś drugą połowę kryształu? 942 01:20:25,233 --> 01:20:28,666 - Oczywiście, że tak. - Sukinsynu, udało ci się. 943 01:20:30,666 --> 01:20:31,633 Jesteś już gotowy, aby spotkać się z rodziną? 944 01:20:32,966 --> 01:20:36,366 Tak. Tak, tak, tak. 945 01:20:36,466 --> 01:20:38,200 Po prostu cieszę się, że żyjesz. 946 01:20:51,600 --> 01:20:53,666 ♪ Tykasz jak bomba zegarowa ♪ 947 01:20:53,766 --> 01:20:56,433 ♪ Gotowy, żeby wszystko wysadzić ♪ 948 01:20:59,400 --> 01:21:02,200 ♪ Prędzej czy później, kochanie ♪ 949 01:21:03,633 --> 01:21:06,066 ♪ Przyjdziesz po mnie ♪ 950 01:21:07,533 --> 01:21:09,232 ♪ Pewnego razu ♪ 951 01:21:09,233 --> 01:21:13,400 ♪ Była jedyną rzeczą, która mogła złagodzić Twój ból ♪ 952 01:21:15,566 --> 01:21:18,133 ♪ Gdzieś po drodze ♪ 953 01:21:19,733 --> 01:21:22,100 ♪ Przerosłeś mnie ♪ 954 01:21:23,333 --> 01:21:26,933 ♪ I widziałem, jak zmieniasz się w lwicę... ♪ 955 01:21:31,100 --> 01:21:33,799 Hej. 956 01:21:33,800 --> 01:21:37,966 O mój Boże! żyjesz! 957 01:21:39,300 --> 01:21:41,466 - Tata? - Jestem tutaj. 958 01:21:41,566 --> 01:21:43,933 O mój Boże! żyjesz! 959 01:21:45,933 --> 01:21:49,565 - O mój Boże... O mój Boże! - Bardzo mi przykro. 960 01:21:49,566 --> 01:21:53,766 Bardzo mi przykro. jestem tutaj. 961 01:21:53,866 --> 01:21:56,333 Kocham was. Boże. 962 01:21:58,033 --> 01:22:00,532 - Miło was widzieć. - O Boże. O mój Boże. 963 01:22:00,533 --> 01:22:01,900 Dobrze wyglądacie. 964 01:22:02,000 --> 01:22:04,165 - Tęskniłem za tobą. - Nie masz pojęcia! 965 01:22:04,166 --> 01:22:06,865 Bardzo za tobą tęskniłem! 966 01:22:06,866 --> 01:22:08,166 Trzy lata... 967 01:22:11,000 --> 01:22:12,499 Bardzo za wami tęskniłem, dziewczyny. 968 01:22:12,500 --> 01:22:15,333 Brakowało nam Ciebie. Nie masz pojęcia. 969 01:22:23,100 --> 01:22:25,099 Co do cholery stało się ostatniej nocy, Allen? 970 01:22:25,100 --> 01:22:26,866 To jest jak gówniany show. To zawstydzające. 971 01:22:27,800 --> 01:22:32,899 Detektyw Beau... Jej ciało znaleziono wczoraj w nocy. 972 01:22:32,900 --> 01:22:37,033 Wydaje się, że to coś zaatakował ją po całym mieście. 973 01:22:37,800 --> 01:22:38,900 Co? 974 01:22:39,000 --> 01:22:41,365 Ale teraz myślimy, że pracowała z Reedem. 975 01:22:41,366 --> 01:22:43,200 Masz pomysł na motyw? 976 01:22:44,633 --> 01:22:49,165 To możliwe... Ale odzyskaliśmy również to. 977 01:22:49,166 --> 01:22:51,333 Ostatnia liczba wydaje się być 978 01:22:51,433 --> 01:22:53,499 osoba, z którą pracowała. 979 01:22:53,500 --> 01:22:56,499 Ta sama osoba, która dała anonimową wskazówkę. 980 01:22:56,500 --> 01:22:59,466 Jeśli mam rację, to może doprowadzić do Erika Reeda. 981 01:23:00,600 --> 01:23:03,366 Mówię, żebyśmy odsunęli kurtynę. 982 01:23:20,866 --> 01:23:22,566 Cóż, to niefortunne. 983 01:23:22,666 --> 01:23:25,233 Co... Ale... 984 01:23:25,333 --> 01:23:26,833 Dałeś anonimową wskazówkę? 985 01:23:28,800 --> 01:23:31,199 Wiesz, gdzie jest Erik Reed było przez cały ten czas. 986 01:23:31,200 --> 01:23:34,133 - Allen... - Dlaczego pozwoliłeś mu biegać luzem? 987 01:23:34,766 --> 01:23:36,300 Nie chcę Erika Reeda. 988 01:23:38,400 --> 01:23:40,166 Chcę tego, czego chce Erik Reed. 989 01:23:41,400 --> 01:23:44,066 Chcę, jakie moce ma Smok... 990 01:23:49,633 --> 01:23:50,933 Cii... 991 01:23:59,166 --> 01:24:00,733 ...i zniszczyć go. 992 01:24:46,400 --> 01:24:48,366 Witamy ponownie... 993 01:24:48,466 --> 01:24:49,800 Biały Smok. 994 01:25:05,900 --> 01:25:06,933 Ach, zobaczmy. 995 01:25:08,300 --> 01:25:12,633 Wygląda na to, że Salsa spisała się dobrze. Bardzo dobry. 996 01:25:12,733 --> 01:25:14,433 Powinieneś policzyć jeszcze raz. 997 01:25:25,833 --> 01:25:27,700 Powiedz mi, gdzie jest Ashtagor. 998 01:25:28,366 --> 01:25:30,199 Wcześniej nie mogłeś go pokonać. 999 01:25:30,200 --> 01:25:32,200 Dlaczego myślisz, że możesz go teraz pokonać, co? 1000 01:25:32,300 --> 01:25:36,033 Ponieważ teraz wiem, kim jestem. 1001 01:25:38,466 --> 01:25:39,600 Być może bitwa dobiegła końca... 1002 01:25:41,933 --> 01:25:43,800 ...ale wojna trwa. 1003 01:25:46,000 --> 01:25:48,266 Choć zwycięstwo nigdy nie jest pewne... 1004 01:25:49,700 --> 01:25:52,133 jego legenda niesie nam nadzieję. 1005 01:25:52,866 --> 01:25:55,566 I legendy... 1006 01:25:55,666 --> 01:25:57,033 ...nigdy nie umieraj. 1007 01:25:57,900 --> 01:26:02,066 ♪ Korona jest ciężka ♪ 1008 01:26:02,166 --> 01:26:07,532 ♪ Nigdy się nie wahaj. Nigdy nie pozwól, żeby cię wykrwawili ♪ 1009 01:26:07,533 --> 01:26:08,900 ♪ Będę nadal stał ♪ 1010 01:26:09,000 --> 01:26:12,999 ♪ Kiedy próbują zburzyć mój zamek ♪ 1011 01:26:13,000 --> 01:26:15,700 ♪ Nigdy się nie pokłonię ♪ 1012 01:26:15,800 --> 01:26:17,332 ♪ Korona jest ciężka ♪ 1013 01:26:17,333 --> 01:26:20,332 ♪ Ciężka jest korona. Ciężka jest korona, och ♪ 1014 01:26:20,333 --> 01:26:22,800 ♪ Korona jest ciężka ♪ 1015 01:26:29,266 --> 01:26:32,600 ♪ Kiedy ciężar świata się wali ♪ 1016 01:26:32,700 --> 01:26:35,265 ♪ Popychając cię bliżej krawędzi ♪ 1017 01:26:35,266 --> 01:26:38,233 ♪ Bliżej krawędzi ♪ 1018 01:26:41,033 --> 01:26:45,265 ♪ Znajdujesz sposób, żeby stać się trochę silniejszym ♪ 1019 01:26:45,266 --> 01:26:51,533 ♪ Aby odeprzeć demony, tak ♪ 1020 01:26:52,900 --> 01:26:56,166 ♪ Zobacz ich maszerujących jak barany na rzeź ♪ 1021 01:26:56,266 --> 01:26:59,365 ♪ Żołnierze ustawiają się na ołtarzu ♪ 1022 01:26:59,366 --> 01:27:02,332 ♪ Wzniosę piekło albo wysoką wodę ♪ 1023 01:27:02,333 --> 01:27:09,266 ♪ I będziesz mnie pamiętać, kiedy będę pod ziemią ♪ 1024 01:27:09,966 --> 01:27:14,299 ♪ Korona jest ciężka ♪ 1025 01:27:14,300 --> 01:27:19,565 ♪ Nigdy się nie wahaj. Nigdy nie pozwól, żeby cię wykrwawili ♪ 1026 01:27:19,566 --> 01:27:21,065 ♪ Będę nadal stał ♪ 1027 01:27:21,066 --> 01:27:24,900 ♪ Kiedy próbują zburzyć mój zamek ♪ 1028 01:27:25,000 --> 01:27:27,866 ♪ Nigdy się nie pokłonię ♪ 1029 01:27:27,966 --> 01:27:31,000 ♪ Korona jest ciężka ♪ 1030 01:27:46,933 --> 01:27:48,300 nadchodzę! 1031 01:27:49,066 --> 01:27:51,400 Długi korytarz... 1032 01:27:52,133 --> 01:27:53,600 Stare kolana. 1033 01:28:01,500 --> 01:28:03,066 Xang... 1034 01:28:04,000 --> 01:28:06,566 Minęło dużo czasu. 1035 01:28:37,766 --> 01:28:41,600 ♪ I chcę Kogoś tam ♪ 1036 01:28:44,266 --> 01:28:48,166 ♪ Chcę kogoś na końcu tej linii ♪ 1037 01:28:50,700 --> 01:28:55,699 ♪ I kiedy kontempluję Moje życie, widzę ♪ 1038 01:28:55,700 --> 01:28:59,933 ♪ Potrzebuję bohatera ♪ 1039 01:29:04,266 --> 01:29:10,133 ♪ Więc podnoszę miecz. Teraz muszę walczyć ♪ 1040 01:29:10,633 --> 01:29:16,466 ♪ Spróbuj odeprzeć kruka Z tyłu głowy ♪ 1041 01:29:17,100 --> 01:29:21,400 ♪ I chociaż to nie jest łatwe, muszę wybrać ♪ 1042 01:29:22,233 --> 01:29:26,066 ♪ Być bohaterem ♪ 1043 01:29:43,700 --> 01:29:46,166 ♪ Czy byłem aż tak ślepy? ♪ 1044 01:29:46,966 --> 01:29:49,465 ♪ Jak to się stało? ♪ 1045 01:29:49,466 --> 01:29:51,165 ♪ Głupiec ze mnie ♪ 1046 01:29:51,166 --> 01:29:55,133 ♪ Próbowałem zrozumieć ♪ 1047 01:29:56,966 --> 01:29:59,366 ♪ Zostawiłeś mnie tam ♪ 1048 01:30:00,133 --> 01:30:02,633 ♪ Nie ma dla mnie słów ♪ 1049 01:30:02,733 --> 01:30:08,566 ♪ Cisza przerwała mój umysł ♪ 1050 01:30:09,433 --> 01:30:12,899 ♪ Zakończenie Hitchcocka. Pożegnanie ♪ 1051 01:30:12,900 --> 01:30:16,065 ♪ Zmienia się w czerń, a potem w błękit ♪ 1052 01:30:16,066 --> 01:30:22,166 ♪ Nawiedza mnie Twoja płonąca plama ♪ 1053 01:30:22,700 --> 01:30:26,166 ♪ Ciężki młotek i bijące serce ♪ 1054 01:30:26,266 --> 01:30:29,199 ♪ Pochowany w głębokim, głębokim nurkowaniu ♪ 1055 01:30:29,200 --> 01:30:35,133 ♪ Przez chwilę, jakże krótką, żyję ♪ 1056 01:30:35,233 --> 01:30:41,933 ♪ Żyję ♪ 1057 01:30:43,633 --> 01:30:48,599 ♪ Och, żyję ♪ 1058 01:30:48,600 --> 01:30:55,266 ♪ Żyję ♪ 1059 01:30:56,900 --> 01:31:01,333 ♪ Och, żyję ♪ 1060 01:31:15,266 --> 01:31:20,766 ♪ Potrzebuję bohatera ♪ 1061 01:32:00,100 --> 01:32:06,633 ♪ Jestem sam, jestem, jestem sam, jestem ♪ 1062 01:32:06,733 --> 01:32:08,300 ♪ Jestem sam ♪ 1063 01:32:09,633 --> 01:32:11,333 ♪ Ze mną ♪ 1064 01:32:13,366 --> 01:32:16,000 ♪ Nikt ci tego nie da ♪ 1065 01:32:16,733 --> 01:32:19,500 ♪ Nikt ci tego nie zabroni ♪ 1066 01:32:20,066 --> 01:32:24,899 ♪ Tylko ty możesz go uwolnić ♪ 1067 01:32:24,900 --> 01:32:28,466 ♪ Bo potrzebuję bohatera ♪ 1068 01:32:44,666 --> 01:32:46,932 W porządku, Legendo o Białym Smoku. 1069 01:32:46,933 --> 01:32:48,632 Dzień szósty i... 1070 01:32:48,633 --> 01:32:50,133 Prędkość. 1071 01:32:50,233 --> 01:32:54,232 - W porządku, chłopaki. - To koniec trzeciego dnia. 1072 01:32:54,233 --> 01:32:56,565 - Toczenie. - Dobra, jesteśmy. 1073 01:32:56,566 --> 01:32:58,566 To już koniec pana Marka i... 1074 01:33:00,100 --> 01:33:02,032 ...Bo Aaron, Aaron potrzebuje pakować tę rzecz. 1075 01:33:02,033 --> 01:33:02,733 Zaczynamy. 1076 01:33:02,833 --> 01:33:04,199 Świetna robota, chłopaki. 1077 01:33:04,200 --> 01:33:06,800 Jestem z ciebie bardzo dumny. Jestem bardzo dumny ze wszystkich. 1078 01:33:08,666 --> 01:33:11,200 Och, och, mój człowieku! 1079 01:33:13,666 --> 01:33:14,666 Jesteśmy w połowie tego. 1080 01:33:14,766 --> 01:33:16,033 Ale wszyscy wykonują świetną robotę. 1081 01:33:16,133 --> 01:33:20,633 Zmiażdżenie tego. aktorstwo, Rekwizyty, kostiumy, światło, dźwięk... 1082 01:33:23,933 --> 01:33:26,499 To już jest zakończone, kochanie. 1083 01:33:26,500 --> 01:33:28,466 - „Moda”. - OK, mówiąc "nowa moda". 1084 01:33:28,566 --> 01:33:30,599 - To jest... - ...Zawiń! 1085 01:33:30,600 --> 01:33:34,133 Dzień numer 28. Jutro będzie niesamowicie. 1086 01:33:34,233 --> 01:33:37,932 Tak. chodźmy. Zaczynamy. 1087 01:33:37,933 --> 01:33:40,766 To jest opakowanie na zdjęcie Chalet. 1088 01:33:46,833 --> 01:33:52,866 Jasona Davida Franka. 1089 01:33:52,966 --> 01:33:56,700 Mój współreżyser, mój tata. 1090 01:33:56,800 --> 01:33:59,500 Dobra robota, wszyscy. Wygląda świetnie... 1091 01:34:00,266 --> 01:34:01,766 Spróbujmy tutaj. 1092 01:34:06,633 --> 01:34:08,633 Dobrze jest wrócić i podnosić poziom. 1093 01:34:08,733 --> 01:34:10,566 Kask trwa. 1094 01:34:12,633 --> 01:34:15,300 - Hej. - Cześć, ślicznotko. 1095 01:34:21,400 --> 01:34:23,266 Kręć się, krążyj. 1096 01:34:23,366 --> 01:34:25,899 Proszę bardzo. Wygląda dobrze. Robienie dobrze. 1097 01:34:25,900 --> 01:34:28,866 - Dobra robota, wszyscy. - Potrząśnij... 1098 01:34:28,966 --> 01:34:30,400 I piec. 1099 01:34:30,500 --> 01:34:34,633 ...pierwszy dzień. 1100 01:34:36,700 --> 01:34:38,199 - Czy to okład? - Tak. 1101 01:34:38,200 --> 01:34:40,266 Och, myślałem, że kręcimy. 1102 01:34:40,966 --> 01:34:42,133 - W górę. - W górę. 1103 01:34:43,166 --> 01:34:44,500 W dół. 1104 01:34:44,600 --> 01:34:46,300 Trzy, dwa, jeden, idź. 1105 01:34:48,233 --> 01:34:50,133 Michał, który go dzisiaj rozwalił. 1106 01:34:50,233 --> 01:34:51,866 Świetna robota. 1107 01:34:53,066 --> 01:34:54,265 Mike tam. 1108 01:34:54,266 --> 01:34:57,233 Również Jason Frank też to dzisiaj zmiażdżył. 1109 01:35:01,233 --> 01:35:03,066 Jeden. Działanie. 1110 01:35:08,900 --> 01:35:11,800 Kocham cię, kolego. Kocham cię. 1111 01:35:18,500 --> 01:35:19,700 Jestem tu z tymi wspaniałymi ludźmi. 1112 01:35:19,800 --> 01:35:21,000 Słyszałem, że jesteście wielkimi fanami. 1113 01:35:21,100 --> 01:35:23,199 Chciałem tylko przesłać Ci dużo miłości. 1114 01:35:23,200 --> 01:35:25,233 Mężczyzna. 1115 01:35:29,400 --> 01:35:31,866 Wyrównany. Biały Smok, tutaj. 1116 01:35:38,533 --> 01:35:40,399 Możemy się po prostu przytulić... 1117 01:35:40,400 --> 01:35:42,565 A czy wtedy będę mógł cię zobaczyć na żółtym znaku? 1118 01:35:42,566 --> 01:35:44,732 Tutaj kręcimy film z Lenore Zann. 1119 01:35:44,733 --> 01:35:46,066 Fantastyczna, była... 1120 01:35:46,166 --> 01:35:48,232 - To już koniec Roberta. - Tak! 1121 01:35:48,233 --> 01:35:51,366 Cześć! Najwyraźniej jestem tu przez cały rok. 1122 01:36:03,833 --> 01:36:06,566 Bo byłeś zmęczony. Bo byłeś zmęczony. 1123 01:36:09,300 --> 01:36:12,000 Zróbmy cholerny film! 1124 01:36:13,233 --> 01:36:16,066 Wsiadaliśmy i my musiałem zdobyć aparat, więc... Cześć! 1125 01:36:16,700 --> 01:36:19,765 - Widzieć? To jest światło. - Tak. Tak. 1126 01:36:19,766 --> 01:36:24,066 Panie Davidzie Ramsey! 1127 01:36:24,166 --> 01:36:27,566 - To okład! - Tak! 1128 01:36:27,666 --> 01:36:31,032 Yo, już to załatwiamy, synu. co? 1129 01:36:31,033 --> 01:36:32,733 Wiesz, żeby nie rzucać wszystkiego... 1130 01:36:32,833 --> 01:36:34,200 Po prostu patrzyliśmy, jak wybuchasz. 1131 01:36:34,300 --> 01:36:35,400 Uderzyłeś i wszystkie jajka... 1132 01:36:36,466 --> 01:36:39,666 Trio tutaj, wiesz? Dlatego chciałem wam podziękować. 1133 01:36:39,766 --> 01:36:45,666 Myślę, że... to... koniec! 1134 01:36:45,766 --> 01:36:46,833 Dobra robota, chłopaki! 1135 01:36:54,733 --> 01:36:56,765 Wytnij, zapomnij. Weź dwa, tocz się. 1136 01:36:56,766 --> 01:36:59,300 Weź dwa. Szybkość, akcja. 1137 01:37:00,100 --> 01:37:02,666 - Uch! - Tak. Wreszcie. 1138 01:37:03,833 --> 01:37:04,700 Uch! 1139 01:37:05,266 --> 01:37:08,400 Cięcie, rezygnuję. Tutaj, koleś, wychodzę. 1140 01:37:08,500 --> 01:37:10,233 Jesteś Legendą Białego Smoka. Spokój.