1 00:01:02,101 --> 00:01:04,500 1815 – Napoleon, zahnán z moc, se uchýlil na ostrov Elba. 2 00:01:04,500 --> 00:01:07,000 Zatímco jeho příznivci sní o jeho návratu, 3 00:01:07,000 --> 00:01:09,400 nová královská moc loví je nemilosrdně dolů. 4 00:01:09,400 --> 00:01:11,600 Zatýkání a popravy pokračují ve spirále v atmosféře občanské války. 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,400 V bouřlivé noci u pobřeží Cape Corso (Korsika), 6 00:01:17,420 --> 00:01:19,820 obchodní loď Faraon kříží cesty s lodí v nebezpečí... 7 00:02:47,042 --> 00:02:48,000 -Zachránil jsi ji. 8 00:02:49,250 --> 00:02:50,875 Dej mi deku! 9 00:02:56,583 --> 00:02:57,250 ... 10 00:02:57,417 --> 00:02:58,833 -Říkal jsem ti, abys nešel! 11 00:02:59,250 --> 00:03:02,833 Jste uzemněni! Nechci tě vidět až do Marseille! 12 00:03:03,750 --> 00:03:04,583 Co? 13 00:03:05,500 --> 00:03:06,625 Připadám si brutální? 14 00:03:07,375 --> 00:03:10,333 Nejen, že to vím, ale jsem na to hrdý. 15 00:03:10,958 --> 00:03:12,042 Pojď! 16 00:03:12,917 --> 00:03:14,375 ... 17 00:03:15,708 --> 00:03:17,750 Pojďte všichni do svých stanic! 18 00:03:20,250 --> 00:03:22,625 Usušte ji, než umrzne k smrti. 19 00:03:22,792 --> 00:03:23,792 Počkejte! 20 00:03:25,417 --> 00:03:26,750 ... 21 00:03:26,917 --> 00:03:27,917 Pojď! 22 00:03:44,542 --> 00:03:46,250 ... 23 00:04:06,083 --> 00:04:07,208 Spal jsi dobře? 24 00:04:08,292 --> 00:04:10,417 -Něco máš to patří mně. 25 00:04:12,042 --> 00:04:14,625 -Nikdy jsem neviděl císařův rukopis. 26 00:04:15,667 --> 00:04:17,166 -Vrať mi ten dopis. 27 00:04:18,583 --> 00:04:19,875 -To si nemyslím, ne. 28 00:04:21,500 --> 00:04:22,750 -Co chceš? 29 00:04:23,750 --> 00:04:25,875 -Dobrý důvod abych tě nenahlásil. 30 00:04:28,208 --> 00:04:29,500 Zkuste peníze. 31 00:04:30,167 --> 00:04:31,333 Často to funguje. 32 00:04:31,500 --> 00:04:32,583 -Žádné nemám. 33 00:04:34,375 --> 00:04:35,625 Ale mám přátele. 34 00:04:37,667 --> 00:04:39,833 Pokud mluvíte o tom dopise, 35 00:04:40,417 --> 00:04:42,958 najdou si tě a zabijí tě, 36 00:04:44,250 --> 00:04:45,833 Kapitán Danglars. 37 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 ... 38 00:05:01,708 --> 00:05:03,708 ... 39 00:05:22,708 --> 00:05:23,708 pane? 40 00:05:25,375 --> 00:05:27,500 Způsobil jsem vám spoustu problémů. 41 00:05:28,375 --> 00:05:30,333 nevím, jak vám poděkovat. 42 00:05:31,667 --> 00:05:32,917 -Právě jsi to udělal. 43 00:05:35,250 --> 00:05:36,750 Postarej se o sebe. 44 00:05:38,250 --> 00:05:39,500 Miss...? 45 00:05:41,292 --> 00:05:42,292 -Angele. 46 00:05:43,583 --> 00:05:44,833 -Edmonde. 47 00:05:46,042 --> 00:05:48,083 -Nikdy nezapomenu na tvou odvahu. 48 00:05:49,500 --> 00:05:50,792 Ale zapomeň na mé jméno. 49 00:05:53,375 --> 00:05:54,500 Sbohem, Edmonde. 50 00:05:55,833 --> 00:05:57,250 -Sbohem, Angèle. 51 00:05:58,083 --> 00:06:00,042 ... 52 00:06:08,583 --> 00:06:09,917 -Morrel tě chce vidět. 53 00:06:14,542 --> 00:06:15,917 ... 54 00:06:16,083 --> 00:06:18,875 -Právě jsme změnili směny, u pobřeží Cap Corse. 55 00:06:19,042 --> 00:06:21,917 Nával byl silný. Byli jsme 200 sáhů od vraku. 56 00:06:22,292 --> 00:06:23,708 -Dej mi deník. 57 00:06:24,708 --> 00:06:28,917 -Naráželi jsme na trosky když Dantès chtěl spustit záchranný člun. 58 00:06:29,083 --> 00:06:31,542 Zakázal jsem mu to. Bylo to šílenství. 59 00:06:31,708 --> 00:06:34,000 -Je to pravda? -Ano, pane. 60 00:06:34,167 --> 00:06:37,542 Udělali bychom to pro jednoho z našich mužů. -Bylo to moje rozhodnutí. 61 00:06:37,708 --> 00:06:39,833 -Převzal jsem své povinnosti. -Objednal jsem 62 00:06:40,000 --> 00:06:41,667 změnit kurz a potopil se. 63 00:06:42,417 --> 00:06:43,458 -Ty holubice? 64 00:06:43,833 --> 00:06:46,417 -Nezakázal potápění. 65 00:06:46,583 --> 00:06:47,708 -To stačí. 66 00:06:48,375 --> 00:06:49,833 -Viděl jsi tu drzost? 67 00:06:51,458 --> 00:06:55,125 Pane Morrele, říkám vám, ten kluk je neovladatelný. 68 00:06:56,125 --> 00:06:57,667 nechci plout už s ním. 69 00:07:00,958 --> 00:07:04,208 -Už s ním nebudeš plout. -Varoval jsem tě. 70 00:07:04,708 --> 00:07:07,500 -Protože už nebudeš plout pro mě. 71 00:07:08,042 --> 00:07:08,708 -Pardon? 72 00:07:10,458 --> 00:07:12,625 -Jak jsi mohl dopustit její utopit? 73 00:07:12,958 --> 00:07:15,708 -Já... zachránil jsem tvůj náklad, pane Morrele. 74 00:07:15,875 --> 00:07:17,750 -Dantès zachránil mou čest, Danglars. 75 00:07:17,917 --> 00:07:19,833 -Kapitán. -Už nejste kapitán. 76 00:07:21,375 --> 00:07:24,333 Jdi si připravit věci. 77 00:07:24,500 --> 00:07:28,458 Zajistím vaši výplatu. -Nevíme, kdo ta žena je. 78 00:07:28,625 --> 00:07:32,042 -Vím, co jsi udělal. A to mi stačí. 79 00:07:33,167 --> 00:07:35,125 ... 80 00:07:35,292 --> 00:07:37,542 ... 81 00:07:43,833 --> 00:07:46,375 ... 82 00:07:46,542 --> 00:07:48,417 Chlapče, pojď sem. 83 00:07:51,042 --> 00:07:52,292 Pojď! 84 00:07:53,542 --> 00:07:55,208 Nechť je to pro vás poučení. 85 00:07:55,667 --> 00:07:56,667 co? 86 00:07:57,208 --> 00:08:00,375 Když jsi muž, neschováte se za svou hodnost 87 00:08:00,542 --> 00:08:01,958 nebo pod stolem. 88 00:08:04,708 --> 00:08:05,792 Představuji vám 89 00:08:05,958 --> 00:08:08,458 můj vnuk, Maximilien. 90 00:08:09,208 --> 00:08:10,542 -Rád tě poznávám, Maximiliene. 91 00:08:10,708 --> 00:08:14,542 - Maximilien, Představuji vám kapitána Dantèse. 92 00:08:14,708 --> 00:08:15,875 -Dobrý den, kapitáne. 93 00:08:16,042 --> 00:08:17,333 -Tak jak starý... 94 00:08:17,500 --> 00:08:18,958 ... 95 00:08:19,125 --> 00:08:20,042 kapitáne? 96 00:08:20,542 --> 00:08:23,333 -Ano, snaž se toho být hoden, Edmond. 97 00:08:25,208 --> 00:08:26,500 -Samozřejmě, pane. 98 00:08:27,458 --> 00:08:28,500 Samozřejmě. 99 00:08:29,417 --> 00:08:30,583 -Huh? 100 00:08:31,042 --> 00:08:32,042 ... 101 00:08:32,207 --> 00:08:35,207 ... 102 00:08:51,958 --> 00:08:52,875 -To je dobrý. 103 00:09:00,708 --> 00:09:02,167 Edmonde! 104 00:09:03,000 --> 00:09:06,042 ... 105 00:09:07,250 --> 00:09:08,917 Nemůžu tomu uvěřit. 106 00:09:09,292 --> 00:09:11,542 -Musím... Musím ti něco říct. 107 00:09:11,708 --> 00:09:12,875 -Že mě miluješ? 108 00:09:13,417 --> 00:09:15,125 -Ano... to. ale... 109 00:09:15,292 --> 00:09:17,750 -Ne, není tam žádné "ale." -Počkejte. 110 00:09:17,917 --> 00:09:19,375 Ale já... -Znovu začínáš. 111 00:09:26,542 --> 00:09:28,917 -Políbíš budoucího kapitána. 112 00:09:31,458 --> 00:09:33,000 -Budeš... -Ano. 113 00:09:35,958 --> 00:09:38,958 -Takže můžeme... -Ano. Můžeme. 114 00:09:39,125 --> 00:09:40,750 ... 115 00:09:51,125 --> 00:09:52,375 Chyběl jsi mi. 116 00:09:54,125 --> 00:09:56,458 Chyběl jsi mi. Chyběl jsi mi. 117 00:10:19,583 --> 00:10:20,708 Uvidíme se později. 118 00:10:22,875 --> 00:10:24,125 ... 119 00:10:24,292 --> 00:10:28,292 ... 120 00:10:47,167 --> 00:10:48,167 -Edmonde! 121 00:10:49,083 --> 00:10:51,542 -Juliette. je ti dobře? -A ty? 122 00:10:51,708 --> 00:10:52,708 -Ano. 123 00:10:53,125 --> 00:10:55,708 Jak se máte? -To je Edmond, Louisův syn. 124 00:10:55,875 --> 00:10:57,542 -Dobrý den, pane. -Dobrý den. 125 00:10:58,333 --> 00:11:00,625 Kde je otec? Musím ho vidět. -Doma. 126 00:11:01,750 --> 00:11:02,750 - Uvidíme se později. 127 00:11:12,917 --> 00:11:13,833 Můžeš se usmívat, 128 00:11:14,000 --> 00:11:15,917 je to dobrá zpráva. 129 00:11:17,042 --> 00:11:19,000 Vypadáš vážně. 130 00:11:19,167 --> 00:11:20,958 -To je radost. 131 00:11:21,583 --> 00:11:22,583 ... 132 00:11:22,750 --> 00:11:24,417 Jsem na tebe tak hrdý. 133 00:11:26,958 --> 00:11:27,833 Kapitán. 134 00:11:28,625 --> 00:11:29,625 -Kapitán. 135 00:11:31,167 --> 00:11:33,458 -Informoval jste pana a paní de Morcerfových? 136 00:11:33,625 --> 00:11:36,458 -Ještě ne. Chtěl jsem ti to říct první. 137 00:11:38,875 --> 00:11:40,292 Všechno se změní, otče. 138 00:11:40,958 --> 00:11:42,458 -Musíme jim to oznámit. 139 00:11:43,625 --> 00:11:46,750 To vše je díky nim. -A tobě taky. 140 00:11:48,042 --> 00:11:50,583 -Neplatil jsem za vaše námořní studia. 141 00:11:53,125 --> 00:11:54,417 Pojď, jdi, můj synu. 142 00:11:55,417 --> 00:11:57,125 Jdi se poklonit. 143 00:12:09,708 --> 00:12:11,542 ... 144 00:12:11,708 --> 00:12:14,208 -Takže přípitek! Zvedám sklenici 145 00:12:14,375 --> 00:12:16,042 na památku tvé matky, Edmonde. 146 00:12:16,583 --> 00:12:17,917 Protože nám chybí 147 00:12:18,875 --> 00:12:20,000 a protože porodila 148 00:12:20,167 --> 00:12:22,125 nejmladšímu kapitánovi Marseille! 149 00:12:22,292 --> 00:12:25,333 -Bravo! -Zatleskej mu, bude se stydět. 150 00:12:25,500 --> 00:12:26,917 ... 151 00:12:28,125 --> 00:12:29,125 Tady to máš, perfektní. 152 00:12:29,625 --> 00:12:31,417 Ale především 153 00:12:31,583 --> 00:12:33,333 protože Mathilde Dantès 154 00:12:33,500 --> 00:12:36,792 byla sestra budoucího vrstevníka Francie 155 00:12:36,958 --> 00:12:39,375 s hrdinským osudem, 156 00:12:39,542 --> 00:12:41,542 jeden z nejlepších důstojníků v Evropě, 157 00:12:42,125 --> 00:12:45,542 Jmenuji se Fernand de Morcerf, k vašim službám. 158 00:12:45,708 --> 00:12:47,500 ... 159 00:12:47,667 --> 00:12:50,625 -Louisi, pojď si s námi připít. Tohle je ta příležitost. 160 00:12:51,417 --> 00:12:52,542 -Děkuji, pane. 161 00:12:53,083 --> 00:12:54,458 Možná později. 162 00:12:56,000 --> 00:12:59,208 -Můžeš nadávat Mercédèsovi. Už mě neposlouchá. 163 00:12:59,375 --> 00:13:02,583 -Uvidíš, přijde pozdě na svatbu. 164 00:13:02,750 --> 00:13:04,000 -Ach, konečně! -Aha. 165 00:13:04,167 --> 00:13:05,250 -Omluvte mé zpoždění, 166 00:13:05,417 --> 00:13:07,333 teta. Dobrý den, strýčku. 167 00:13:07,500 --> 00:13:08,333 Horace de Balios 168 00:13:08,500 --> 00:13:11,458 bylo těžké. Málem jsem mu dal výprask. 169 00:13:11,625 --> 00:13:13,083 -Ale opravdu, Mercédèsi. 170 00:13:13,250 --> 00:13:14,667 kdo je ten pán? 171 00:13:14,833 --> 00:13:17,125 -Je to kůň. Je z velmi dobré rodiny. 172 00:13:17,292 --> 00:13:19,875 -Ahoj, můj bratranec. -Ahoj, můj bratranec. 173 00:13:22,333 --> 00:13:23,167 Edmond. 174 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 - Mercédès. 175 00:13:24,917 --> 00:13:29,292 -Jsi připraven slavit? Edmond má skvělou zprávu. 176 00:13:29,958 --> 00:13:30,750 -Ano, ano. 177 00:13:30,917 --> 00:13:33,542 ... 178 00:13:33,708 --> 00:13:36,417 Ano, budu kapitánem. 179 00:13:36,792 --> 00:13:38,875 Kapitán faraonů. Je to oficiální. 180 00:13:40,458 --> 00:13:41,625 -Je to pravda? -Hm. 181 00:13:42,417 --> 00:13:44,708 -Bravo. -Kapitánovi! 182 00:13:54,833 --> 00:13:56,708 ... 183 00:14:04,417 --> 00:14:07,333 -Mám to! -Ach! Na vaše zdraví! 184 00:14:08,042 --> 00:14:11,542 mám z tebe radost. -Já taky. jsem šťastná 185 00:14:11,708 --> 00:14:14,583 pro mě. K tvému. -Dostaneš novou uniformu? 186 00:14:14,750 --> 00:14:16,000 Přikývne. 187 00:14:16,167 --> 00:14:17,167 -A nový plat. 188 00:14:17,333 --> 00:14:19,042 Bude si moci užívat života, 189 00:14:19,208 --> 00:14:20,750 měj se fajn. 190 00:14:20,917 --> 00:14:22,000 My mu to vysvětlíme. 191 00:14:22,542 --> 00:14:24,708 -Zejména se budu moci oženit. 192 00:14:27,042 --> 00:14:27,958 -Co? 193 00:14:28,667 --> 00:14:29,833 -Budeš mi svědkem. 194 00:14:30,000 --> 00:14:31,708 -S tím nepočítejte! -No, ano! 195 00:14:31,875 --> 00:14:35,125 -Svědek plýtvání! Mercédès, řekni něco. 196 00:14:36,042 --> 00:14:40,417 -Zkoušel jsem to, ale je šíleně zamilovaný. -Ach, úplně šílený. 197 00:14:40,583 --> 00:14:44,500 -A ona, ví to? Konečně, souhlasí? 198 00:14:44,958 --> 00:14:46,333 -Ano. Z toho, co mi řekla, 199 00:14:46,500 --> 00:14:47,792 ano, ano. -Já vím. 200 00:14:49,292 --> 00:14:50,292 To je Juliette. 201 00:14:50,792 --> 00:14:53,375 -SZO? -Služka se zlomyslným pohledem. 202 00:14:53,542 --> 00:14:56,667 -Žádný! Ne, to není Juliette. 203 00:14:57,333 --> 00:15:00,417 Ne, je to skutečná žena, 204 00:15:01,083 --> 00:15:02,083 velmi krásné. 205 00:15:02,583 --> 00:15:03,958 -Nejen krásná. 206 00:15:04,625 --> 00:15:05,625 -Hm. 207 00:15:06,042 --> 00:15:09,208 -Tajemný a okouzlující. -Ano! ne, ne, 208 00:15:09,375 --> 00:15:11,167 ano, ano. -Ale kdo to je? 209 00:15:15,958 --> 00:15:17,375 -Je to tvůj bratranec. 210 00:15:18,875 --> 00:15:21,375 Mercédès Herrera de Morcerf. 211 00:15:22,292 --> 00:15:23,292 -Vy? 212 00:15:23,792 --> 00:15:25,375 -Ano. -Budeme se brát. 213 00:15:25,542 --> 00:15:27,583 -Ale ty jsi úplně blázen. 214 00:15:28,083 --> 00:15:29,583 A tvoje matka nebude nikdy souhlasit. 215 00:15:29,750 --> 00:15:32,750 -Myslíš, mami odmítne mi něco? 216 00:15:33,250 --> 00:15:36,875 Pak ji přesvědčíte. Vždycky jsi byl její oblíbený synovec. 217 00:15:37,708 --> 00:15:39,917 ... 218 00:15:41,708 --> 00:15:44,625 ... 219 00:15:50,417 --> 00:15:53,417 ... 220 00:15:53,583 --> 00:15:55,833 ... 221 00:16:42,833 --> 00:16:45,542 ... 222 00:17:03,583 --> 00:17:04,750 ... 223 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 -AMEN! 224 00:17:23,958 --> 00:17:26,208 ... 225 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 -Přinesu sem, 226 00:17:31,375 --> 00:17:32,583 podepsán panem de Villefort, 227 00:17:32,750 --> 00:17:33,958 králův žalobce, 228 00:17:34,125 --> 00:17:36,792 zatýkací rozkaz pro jmenovaného Edmonda Dantèse. 229 00:17:36,958 --> 00:17:39,833 ... 230 00:17:40,000 --> 00:17:40,792 - Následujte nás. 231 00:17:40,958 --> 00:17:42,000 -Co se děje? 232 00:17:42,167 --> 00:17:44,750 Ne, nech ho být. -Musí existovat vysvětlení. 233 00:17:44,917 --> 00:17:46,625 -Přijít. -Nech mě jít. 234 00:17:47,083 --> 00:17:48,917 -Počkejte. -Fernande, dělej něco! 235 00:17:49,083 --> 00:17:51,458 -Co se děje? Můj syn nic neudělal. 236 00:17:51,625 --> 00:17:53,833 -Určitě jde o nedorozumění. 237 00:17:54,000 --> 00:17:56,042 -Kam ho vedeš? půjdu s tebou. 238 00:17:56,208 --> 00:17:58,750 -Musíme ho vzít samotného, ​​pane. -Poručík. 239 00:17:58,917 --> 00:18:00,542 Poručík Fernand de Morcerf. 240 00:18:00,958 --> 00:18:03,125 -Řekni to svým přátelům aby nás nechal projít. 241 00:18:03,292 --> 00:18:04,792 Je to královský řád. 242 00:18:04,958 --> 00:18:06,125 ... 243 00:18:06,292 --> 00:18:07,333 -Já se o to postarám. 244 00:18:07,500 --> 00:18:10,333 -Prosím, následujte nás. -Edmonde! 245 00:18:11,458 --> 00:18:13,333 -Vrátím se, má lásko. 246 00:18:13,500 --> 00:18:16,208 ... 247 00:18:35,250 --> 00:18:37,417 ... 248 00:18:51,500 --> 00:18:53,667 -Edmond Dantès, pane prokurátore. 249 00:18:53,833 --> 00:18:54,958 -Nech nás být. 250 00:19:03,833 --> 00:19:07,333 Vždycky jsem obdivoval námořníky jako vy, pane Dantèsi. 251 00:19:07,875 --> 00:19:09,625 Bojím se jen moře. 252 00:19:10,500 --> 00:19:13,458 Je to pravda, tato nekonečná propast. 253 00:19:15,667 --> 00:19:17,500 Tyto černé vody. 254 00:19:19,167 --> 00:19:23,125 Zdá se, že monstrum je vždy připraveno se vynořit aby tě pohltil. 255 00:19:25,417 --> 00:19:29,667 -Z čeho jsem obviněn? Proč jsem zatčen v den svatby? 256 00:19:29,833 --> 00:19:33,083 -Máte nepřítele, pane Dantèsi? 257 00:19:34,792 --> 00:19:36,167 -A... nepřítel? 258 00:19:36,958 --> 00:19:38,042 -Nebo žárlivý. 259 00:19:39,208 --> 00:19:43,458 Právě jsi byl jmenován kapitánem, vezmeš si skvělou partii... 260 00:19:44,292 --> 00:19:46,792 Možná jste u některých záviděli. 261 00:19:47,167 --> 00:19:49,417 -Nevím, ne. 262 00:19:49,583 --> 00:19:52,625 Nedávno jsem měl nesouhlas s členem posádky, 263 00:19:52,792 --> 00:19:54,500 ale z čeho mě mohl obvinit? 264 00:19:56,000 --> 00:19:57,167 -Nevím. 265 00:19:59,833 --> 00:20:01,875 Z toho, že jsem Bonapartistický agent, například. 266 00:20:02,333 --> 00:20:03,333 -Promiňte? 267 00:20:04,500 --> 00:20:06,417 Ale... to nedává smysl. 268 00:20:11,958 --> 00:20:15,125 -Našli jsme tuto Bibli ve vaší kabině. 269 00:20:16,333 --> 00:20:18,000 Je to vaše Bible? 270 00:20:18,542 --> 00:20:20,542 Je v něm napsáno vaše jméno. 271 00:20:21,833 --> 00:20:24,875 -Ano, ale to není zločin. 272 00:20:25,250 --> 00:20:26,458 -To je pravda. 273 00:20:27,250 --> 00:20:31,833 Ale také jsme našli uvnitř řádu mise 274 00:20:32,458 --> 00:20:35,083 podepsal sám Napoleon. 275 00:20:35,708 --> 00:20:37,417 A to je zločin. 276 00:20:37,958 --> 00:20:38,958 -Počkejte. 277 00:20:39,792 --> 00:20:42,750 Ne, je to poprvé Viděl jsem tento dopis. 278 00:20:43,708 --> 00:20:46,542 -Pokud nemáš nepřítele, kdo to tam mohl strčit? 279 00:20:49,375 --> 00:20:53,042 -U pobřeží Cap Corse, Zachránil jsem mladou ženu před utopením. 280 00:20:53,625 --> 00:20:55,833 -Děkovala vám? ve vaší kabině? 281 00:20:56,000 --> 00:20:56,833 -Žádný. 282 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 Danglars ji tam zamkl. Odešla v Marseille. 283 00:21:00,875 --> 00:21:02,458 Můžete zkontrolovat. 284 00:21:02,833 --> 00:21:06,667 Zeptejte se ubytovatele Gaspard Caderousse. 285 00:21:07,167 --> 00:21:09,083 -Caderousse? -Ano. 286 00:21:09,917 --> 00:21:11,125 -Co o ní víš? 287 00:21:11,542 --> 00:21:12,542 -Nic. 288 00:21:13,083 --> 00:21:14,250 -Pan. Dantès. 289 00:21:14,958 --> 00:21:17,208 vyslýchal jsem desítky spiklenců 290 00:21:17,375 --> 00:21:19,333 a věřím, že mezi ně nepatříš. 291 00:21:20,083 --> 00:21:22,833 Jsem ochoten pomoci příteli Morcerfových, 292 00:21:23,417 --> 00:21:25,292 ale potřebuji, abys mi pomohl. 293 00:21:25,667 --> 00:21:27,917 -Přísahám vám Nic o ní nevím. 294 00:21:31,875 --> 00:21:33,542 Řekla mi, že se jmenuje Angèle. 295 00:21:34,542 --> 00:21:35,667 To je vše. 296 00:21:43,625 --> 00:21:44,542 -Ty jsi... 297 00:21:44,875 --> 00:21:47,708 prozradit jméno této mladé ženy komukoli? 298 00:21:48,125 --> 00:21:49,125 -Žádný. 299 00:21:49,292 --> 00:21:51,625 ... 300 00:21:51,792 --> 00:21:53,583 -Ani tomu Caderousseovi? 301 00:21:54,125 --> 00:21:55,125 -Žádný. 302 00:21:55,583 --> 00:21:57,625 Nikomu. přísahám. 303 00:21:58,708 --> 00:22:02,167 -No, vidíte, pane Dantèsi, věřím ti. 304 00:22:03,917 --> 00:22:07,250 Nicméně budu muset zdržíš se trochu déle, 305 00:22:07,417 --> 00:22:09,708 dokud nebudu moci vyslýchat zbytek posádky. 306 00:22:10,042 --> 00:22:12,958 Pokud potvrdí vaše svědectví, o čemž nepochybuji, že budou, 307 00:22:13,125 --> 00:22:17,292 vrátím tě tvé snoubence, který bude mít spoustu času mě nenávidět. 308 00:22:17,458 --> 00:22:19,583 -Počítejte s ní. 309 00:22:20,125 --> 00:22:23,125 ... 310 00:22:23,292 --> 00:22:24,875 -Fernand tě přivede zpět. 311 00:22:28,708 --> 00:22:30,083 -Už to nevydržím, jdu. 312 00:22:30,875 --> 00:22:32,750 -Nic víc udělat nemůžeš. 313 00:22:34,042 --> 00:22:36,167 -To by se ti hodilo kdyby ho nepustili. 314 00:22:38,417 --> 00:22:41,208 -Jak můžeš říct takové hrůzy? 315 00:22:59,792 --> 00:23:03,500 -Gerarde, cokoliv ti řekli o Dantèsovi, stojím při něm. 316 00:23:06,583 --> 00:23:08,750 -Nechte nás chvíli být sami, pánové. 317 00:23:19,458 --> 00:23:21,667 Fernande, je mi líto vašeho přítele. 318 00:23:22,458 --> 00:23:23,750 Znám vaše vazby. 319 00:23:25,083 --> 00:23:26,833 Ale ty nevíš všechno. 320 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 Našli jsme u něj rozkaz mise od císaře. 321 00:23:32,750 --> 00:23:35,792 A členové jeho posádky tvrdí je jedním z jeho příznivců. 322 00:23:37,417 --> 00:23:40,333 Myslím, že rozumíš závažnost těchto obvinění. 323 00:23:42,583 --> 00:23:44,375 Byl zatčen než se mohl oženit s Mercédès 324 00:23:44,542 --> 00:23:46,792 a než bylo spácháno nenapravitelné, 325 00:23:47,458 --> 00:23:49,833 ale pokud jsi ochoten za něj ručit, 326 00:23:50,542 --> 00:23:53,125 jestli myslíš tito dva muži lžou... 327 00:23:55,000 --> 00:23:56,917 Pokud jste připraveni podstoupit toto riziko, 328 00:23:57,500 --> 00:23:58,875 pak ho vysvobodím. 329 00:24:04,000 --> 00:24:05,458 Stačí říct jedno slovo. 330 00:24:10,375 --> 00:24:11,375 -Žádný. 331 00:24:15,708 --> 00:24:16,708 -Žádný? 332 00:24:22,125 --> 00:24:23,583 - Nezaslouží si... 333 00:24:27,542 --> 00:24:29,083 -Co si nezaslouží? 334 00:24:33,167 --> 00:24:35,458 -Pro naše příjmení být pošpiněn. 335 00:24:45,333 --> 00:24:47,208 Pokud nás Dantès zradil, 336 00:24:48,833 --> 00:24:50,542 měl by trpět osudem zrádců. 337 00:24:51,667 --> 00:24:53,375 -Mohu zajistit... 338 00:24:54,292 --> 00:24:57,667 že žádný soud pošpiní pověst Morcerfů. 339 00:25:00,875 --> 00:25:03,042 budu potřebovat vaše svědectví. 340 00:25:05,833 --> 00:25:06,958 ... 341 00:25:16,458 --> 00:25:18,000 - Chápete, co se děje? 342 00:25:20,875 --> 00:25:22,458 Pak drž hubu. 343 00:25:23,667 --> 00:25:25,708 ... 344 00:25:31,875 --> 00:25:35,750 -Pan Dantès? -Můžete mluvit s prokurátorem? 345 00:25:35,917 --> 00:25:37,542 -Ano, pane. 346 00:25:41,000 --> 00:25:43,125 -Tohle je den, na který nikdy nezapomenu. 347 00:25:45,625 --> 00:25:47,250 Nevezmeš mě domů? 348 00:25:47,792 --> 00:25:49,042 -Ne, opravdu. 349 00:25:49,625 --> 00:25:50,458 Jít. 350 00:25:50,625 --> 00:25:52,167 ... 351 00:25:52,333 --> 00:25:55,083 -Co se děje? co se děje 352 00:25:55,250 --> 00:25:56,083 Nech mě jít. 353 00:25:56,250 --> 00:25:58,875 Zavolejte prokurátora. Mluvil jsem s prokurátorem! 354 00:25:59,042 --> 00:26:01,125 Zavolej mu. Zavolej mu! 355 00:26:01,292 --> 00:26:04,833 jsem nevinný! Neudělal jsem nic! Nech mě jít. 356 00:26:11,458 --> 00:26:12,875 ... 357 00:26:13,042 --> 00:26:15,708 ... 358 00:26:16,083 --> 00:26:18,375 - Ššš, ššš, ššš. 359 00:26:18,542 --> 00:26:20,542 ... 360 00:26:20,708 --> 00:26:23,292 Kdybys byl vinen, pověsili by tě. Berou tě ​​pryč, 361 00:26:23,458 --> 00:26:26,250 protože ty věci víš že nechtějí slyšet. 362 00:26:29,750 --> 00:26:30,708 Pojď. 363 00:26:43,750 --> 00:26:44,750 -Zastávka. 364 00:26:45,583 --> 00:26:46,917 Zastávka! 365 00:26:50,750 --> 00:26:51,917 ... 366 00:26:55,208 --> 00:26:56,542 Nech mě jít! 367 00:27:11,625 --> 00:27:12,833 -Kde je? 368 00:27:13,250 --> 00:27:14,750 -Nemohl jsem nic dělat. 369 00:27:14,917 --> 00:27:17,417 ... 370 00:27:17,583 --> 00:27:18,583 Mercédès. 371 00:27:19,375 --> 00:27:20,375 -Nech mě být. 372 00:27:21,708 --> 00:27:23,333 -To by nepomohlo. 373 00:27:24,333 --> 00:27:25,833 Mercédès... -Přestaň. 374 00:27:26,000 --> 00:27:27,125 -Prosím. 375 00:27:28,500 --> 00:27:30,500 ... 376 00:27:55,542 --> 00:27:57,375 -Co se děje, Victorie? 377 00:27:58,542 --> 00:28:01,833 nejsi rád, že mě vidíš? -Tvoje sestra je tady. 378 00:28:05,583 --> 00:28:07,000 ... 379 00:28:13,500 --> 00:28:15,542 -Mademoiselle de Villefort. 380 00:28:16,500 --> 00:28:18,625 Dobře nosíš svá tajemství. 381 00:28:19,708 --> 00:28:22,375 -Omlouvám se, že kompliment nemohu vrátit. 382 00:28:24,000 --> 00:28:26,583 -Koňak? Promiň, už mi došla mořská voda. 383 00:28:29,208 --> 00:28:32,125 Ano, je mým úkolem vědět všechno. 384 00:28:33,583 --> 00:28:35,750 -Takže víš že Dantès je nevinný. 385 00:28:35,917 --> 00:28:37,625 -Nevinný... Jo. 386 00:28:39,250 --> 00:28:40,750 Ale kdo je skutečně nevinný? 387 00:28:41,042 --> 00:28:44,042 -Neudělal nic. Proč jste ho zatkli? 388 00:28:44,625 --> 00:28:46,667 -Aby sis zachránil život. 389 00:28:46,833 --> 00:28:48,042 -Můj život nebo tvoje pověst? 390 00:28:48,417 --> 00:28:50,083 ... 391 00:28:50,250 --> 00:28:52,458 -Oba hrajeme politiku. 392 00:28:53,125 --> 00:28:55,333 v politice, člověka nezlikviduješ, 393 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 odstraníte překážku. 394 00:28:57,250 --> 00:29:00,208 -Věděl jsem, že vykonáváte svou profesi s krutostí, 395 00:29:00,375 --> 00:29:02,958 ale doufal jsem udělal jsi to alespoň poctivě. 396 00:29:03,125 --> 00:29:06,292 -Proč se nepřiznáš na jeho místě? 397 00:29:07,125 --> 00:29:08,917 -Ale budu, Gérarde. 398 00:29:09,500 --> 00:29:11,458 Pokud ho odmítneš zachránit, udělám to. 399 00:29:12,292 --> 00:29:14,708 Ale ty bys dal přednost aby moje existence byla ignorována, 400 00:29:15,375 --> 00:29:16,625 stejně jako Victoria, 401 00:29:17,083 --> 00:29:18,292 tvá paní, 402 00:29:18,542 --> 00:29:20,208 a vaše budoucí dítě. 403 00:29:20,375 --> 00:29:22,292 ... 404 00:29:30,458 --> 00:29:31,833 Přesně jak jsem si myslel. 405 00:29:35,167 --> 00:29:36,917 ... 406 00:29:50,958 --> 00:29:54,870 VĚZENÍ CHATEAU D'IF O ČTYŘI ROKY POZDĚJI 407 00:30:02,583 --> 00:30:03,833 ... 408 00:30:04,000 --> 00:30:05,083 -Živý? 409 00:30:06,583 --> 00:30:07,750 -Naživu. 410 00:30:17,667 --> 00:30:19,125 ... 411 00:30:20,333 --> 00:30:22,667 -Živý? 412 00:30:23,708 --> 00:30:24,708 -Naživu! 413 00:30:31,708 --> 00:30:33,125 ... 414 00:30:33,292 --> 00:30:34,292 -Živý? 415 00:30:35,625 --> 00:30:36,625 -Naživu. 416 00:31:12,042 --> 00:31:13,458 ... 417 00:31:25,917 --> 00:31:28,125 ... 418 00:31:32,708 --> 00:31:33,792 ... 419 00:31:36,042 --> 00:31:37,167 ... 420 00:31:38,292 --> 00:31:40,917 ... 421 00:31:52,167 --> 00:31:53,250 ... 422 00:31:57,125 --> 00:31:58,792 ... 423 00:31:58,958 --> 00:32:01,875 -Vezmi široký... Drž se dál od pobřeží... 424 00:32:02,042 --> 00:32:05,208 A kdo zná cestu... Kdo přesně ví... 425 00:32:05,375 --> 00:32:07,208 ... 426 00:32:16,042 --> 00:32:19,833 ... 427 00:32:22,875 --> 00:32:23,875 ... 428 00:32:24,708 --> 00:32:26,208 ... 429 00:32:28,417 --> 00:32:32,333 ... 430 00:32:32,500 --> 00:32:35,167 ... 431 00:33:00,333 --> 00:33:03,250 Je tam někdo? Je tam někdo? 432 00:33:03,417 --> 00:33:05,875 ... 433 00:33:10,583 --> 00:33:13,250 Je tam někdo? Je tam někdo? 434 00:33:16,125 --> 00:33:17,125 Je tam někdo? 435 00:33:18,417 --> 00:33:20,625 Je tam někdo? Je tam někdo? 436 00:33:20,792 --> 00:33:24,042 ... 437 00:33:24,208 --> 00:33:25,333 Je tam někdo? 438 00:33:37,667 --> 00:33:38,625 -Kdo jsi? 439 00:33:39,417 --> 00:33:42,250 -Uh, já... Dantès, Edmond Dantès. 440 00:33:43,292 --> 00:33:44,750 -Kolik je Vám let? 441 00:33:45,917 --> 00:33:48,708 Tvůj hlas zní jako hlas mladého muže. -já jsem... 442 00:33:49,500 --> 00:33:50,583 ... 443 00:33:51,917 --> 00:33:53,500 už nevím. 444 00:33:53,667 --> 00:33:57,208 Bylo mi 22... když mě zavřeli. 445 00:33:58,208 --> 00:34:00,542 Dne 16. května 1815. 446 00:34:01,792 --> 00:34:03,542 -To bylo před čtyřmi lety. 447 00:34:06,250 --> 00:34:07,958 Je vám 26 let. 448 00:34:09,833 --> 00:34:11,625 -Čtyři roky? 449 00:34:14,542 --> 00:34:15,542 a... 450 00:34:16,917 --> 00:34:19,250 A ty, kdo jsi? 451 00:34:21,292 --> 00:34:22,542 -Vězeň. 452 00:34:24,375 --> 00:34:25,333 jako ty. 453 00:34:26,167 --> 00:34:27,625 -Jak dlouho? 454 00:34:28,833 --> 00:34:29,708 -Psst! 455 00:34:29,875 --> 00:34:30,792 -Co? 456 00:34:30,958 --> 00:34:32,375 -Přicházejí. -Počkejte. 457 00:34:32,542 --> 00:34:33,417 neopouštěj mě. 458 00:34:34,083 --> 00:34:36,750 kdo jsi? Řekni mi alespoň své jméno. 459 00:34:37,708 --> 00:34:39,125 Vaše jméno! 460 00:34:39,292 --> 00:34:42,083 ... 461 00:34:42,250 --> 00:34:43,333 ... 462 00:34:45,125 --> 00:34:47,083 -34! Naživu? 463 00:34:47,625 --> 00:34:49,167 ... 464 00:34:49,333 --> 00:34:50,167 -Naživu. 465 00:35:04,917 --> 00:35:07,375 ... 466 00:36:35,750 --> 00:36:37,667 ... 467 00:36:37,833 --> 00:36:41,583 ... 468 00:36:50,292 --> 00:36:52,875 ... 469 00:36:53,042 --> 00:36:56,167 ... 470 00:36:56,333 --> 00:36:58,958 ... 471 00:37:05,667 --> 00:37:07,208 -Čekal jsem na tebe. 472 00:37:07,375 --> 00:37:09,542 ... 473 00:37:09,708 --> 00:37:11,833 ... 474 00:37:15,042 --> 00:37:17,708 -Vážně myslíš můžeš se odtud dostat? 475 00:37:17,875 --> 00:37:19,750 -Za šest let jsem vykopal 30 metrů. 476 00:37:20,375 --> 00:37:23,042 Procházet kolem vaší cely a dostat se ven, 477 00:37:24,042 --> 00:37:26,375 bude to trvat dvakrát tak dlouho. 478 00:37:27,375 --> 00:37:28,250 -12 let? 479 00:37:28,625 --> 00:37:32,417 -Možná trochu méně, teď, když budeme dva. 480 00:37:34,042 --> 00:37:36,875 Proč? Máte další plány? 481 00:37:40,417 --> 00:37:41,417 -Žádný. 482 00:37:42,625 --> 00:37:46,083 -Jsem Abbé Faria. 483 00:37:46,250 --> 00:37:47,875 ... 484 00:37:49,750 --> 00:37:51,083 -Edmond Dantès. 485 00:37:51,875 --> 00:37:53,542 ... 486 00:38:07,958 --> 00:38:09,458 ... 487 00:38:14,708 --> 00:38:15,833 ... 488 00:38:16,000 --> 00:38:18,167 -Viděl jsi někdy tento dopis? 489 00:38:19,333 --> 00:38:21,208 -Ne, nikdy. 490 00:38:24,917 --> 00:38:25,667 ... 491 00:38:25,833 --> 00:38:29,292 a ty? Víš, proč jsi tady? 492 00:38:31,500 --> 00:38:33,375 -Ano. 493 00:38:36,917 --> 00:38:40,083 Chtěli tě umlčet. Chtěli mě přimět mluvit. 494 00:38:43,083 --> 00:38:46,458 Mluví italsky. 495 00:38:49,167 --> 00:38:51,708 Vybírám si lidi svěřuji se. 496 00:38:52,292 --> 00:38:53,917 ty neumíš italsky? 497 00:38:56,083 --> 00:39:00,333 -Žádný. -Angličtina, arabština, latina, řečtina? 498 00:39:01,750 --> 00:39:03,417 -Znám jen moře. 499 00:39:05,500 --> 00:39:07,458 -Jestli chceš, naučím tě to. 500 00:39:09,000 --> 00:39:11,750 S trpělivostí a bude v... 501 00:39:13,708 --> 00:39:15,792 za 6 nebo 7 let, budeš vědět všechno, co já vím. 502 00:39:17,708 --> 00:39:18,542 ... 503 00:39:18,708 --> 00:39:20,958 historie, filozofie, 504 00:39:21,417 --> 00:39:22,708 matematika. 505 00:39:23,125 --> 00:39:24,583 Toto jsou... 506 00:39:24,750 --> 00:39:26,292 To jsou zbraně 507 00:39:27,417 --> 00:39:30,083 že zdarma stejně jako tento. 508 00:39:30,250 --> 00:39:32,250 ... 509 00:39:32,417 --> 00:39:33,417 -Hm. 510 00:39:34,375 --> 00:39:36,333 ... 511 00:40:21,000 --> 00:40:25,333 ... 512 00:40:25,500 --> 00:40:27,917 ... 513 00:40:28,750 --> 00:40:29,417 ... 514 00:40:29,875 --> 00:40:31,458 ... 515 00:40:32,542 --> 00:40:33,292 ... 516 00:40:35,125 --> 00:40:37,375 -Co je první věc, kterou uděláš 517 00:40:37,917 --> 00:40:39,333 jestli se nám podaří dostat ven? 518 00:40:42,542 --> 00:40:44,333 -Najdu Mercédèse. 519 00:40:46,750 --> 00:40:49,208 -Co budeš dělat? jestli na tebe nepočkala? 520 00:40:52,333 --> 00:40:54,208 -Tak mi nezbude nic. 521 00:40:54,958 --> 00:40:57,500 -Povím ti příběh, Edmonde. 522 00:40:59,500 --> 00:41:00,333 ... 523 00:41:00,500 --> 00:41:02,042 Před sedmi sty lety, 524 00:41:02,458 --> 00:41:05,042 v Jeruzalémě, během první křížové výpravy, 525 00:41:06,750 --> 00:41:07,750 rytíři 526 00:41:07,917 --> 00:41:11,458 pověřený ochranou Kristova hrobu vytvořit řád templářů. 527 00:41:12,708 --> 00:41:13,750 prvního dne, 528 00:41:13,917 --> 00:41:17,542 je jich jen pár, ale mají obrovskou víru. 529 00:41:19,417 --> 00:41:21,458 Díky svým vítězstvím, 530 00:41:22,167 --> 00:41:24,667 objednávka hromadí jmění... 531 00:41:26,500 --> 00:41:28,000 značné. 532 00:41:28,167 --> 00:41:31,333 Consi... Značné. 533 00:41:33,417 --> 00:41:36,875 Mluvím o největším pokladu Země kdy poznala. 534 00:41:38,417 --> 00:41:39,125 a... 535 00:41:41,000 --> 00:41:42,375 časem, 536 00:41:43,625 --> 00:41:46,167 jejich moc, jejich bohatství, nutí je závidět. 537 00:41:47,417 --> 00:41:51,875 A v pátek 13. října 1307 francouzský král Filip Sličný, 538 00:41:52,042 --> 00:41:54,000 nařizuje jejich zatčení 539 00:41:54,167 --> 00:41:55,875 a zabavení jejich zboží. 540 00:41:57,833 --> 00:42:00,375 Ale nikdo kdy našel poklad. 541 00:42:01,208 --> 00:42:03,625 ... 542 00:42:04,583 --> 00:42:05,708 víš... 543 00:42:07,708 --> 00:42:11,292 co tito rytíři udělali s tímto nesmírným bohatstvím? 544 00:42:12,583 --> 00:42:14,458 -Žádný. -Nic! 545 00:42:16,042 --> 00:42:18,208 Edmonde, nic. 546 00:42:18,958 --> 00:42:20,750 Příliš zaneprázdněn hledáním pomsty, 547 00:42:22,208 --> 00:42:25,375 potrestání těch, kteří je zradili, 548 00:42:25,917 --> 00:42:28,042 umírali jeden po druhém. 549 00:42:30,708 --> 00:42:32,250 Alespoň skoro všechny. 550 00:42:35,083 --> 00:42:36,292 Poslední z nich 551 00:42:36,958 --> 00:42:38,708 byl kardinál Spada. 552 00:42:40,333 --> 00:42:45,083 Na konci svého života, ukrytý na ostrově Monte-Cristo, 553 00:42:46,500 --> 00:42:49,542 měl čas vycvičit posledního rytíře. 554 00:42:51,375 --> 00:42:53,292 Tento mladý muž se jmenoval... 555 00:42:53,917 --> 00:42:55,583 Giuseppe Faria. 556 00:42:59,542 --> 00:43:02,500 Jsem poslední, kdo přežil, Edmonde. 557 00:43:03,458 --> 00:43:05,208 A já vím 558 00:43:05,375 --> 00:43:07,250 kde je poklad. 559 00:43:09,958 --> 00:43:10,875 Z toho polovina 560 00:43:11,042 --> 00:43:13,250 dnes patří tobě. 561 00:43:14,708 --> 00:43:17,083 Ale co uděláte s tímto bohatstvím? 562 00:43:19,000 --> 00:43:20,667 ... 563 00:43:20,833 --> 00:43:22,375 Uděláš dobře? 564 00:43:24,083 --> 00:43:26,792 nebo necháš své srdce naplnit nenávistí? 565 00:43:35,916 --> 00:43:40,500 O 10 LET POZDĚJI 566 00:44:18,125 --> 00:44:19,500 -Jdu vyprázdnit pytel. 567 00:44:23,083 --> 00:44:24,000 -Edmonde. 568 00:44:25,250 --> 00:44:26,125 -Huh? 569 00:44:27,708 --> 00:44:29,042 ... 570 00:44:29,208 --> 00:44:30,250 -Je to slané. 571 00:44:31,208 --> 00:44:33,167 Voda, je slaná. 572 00:44:34,833 --> 00:44:38,042 už jsme skoro tam. je to otázka dnů. 573 00:44:38,458 --> 00:44:40,083 ... 574 00:44:44,917 --> 00:44:46,792 -Jsme tam, jsme tam. 575 00:44:46,958 --> 00:44:48,333 ... 576 00:44:48,500 --> 00:44:49,250 hned se vrátím. 577 00:44:51,292 --> 00:44:52,792 ... 578 00:44:52,958 --> 00:44:54,667 ... 579 00:44:54,833 --> 00:44:55,625 Krok zpět! 580 00:45:00,917 --> 00:45:02,667 ... 581 00:45:05,208 --> 00:45:06,000 Abbé?! 582 00:45:11,042 --> 00:45:13,250 Abbé! Abbé! 583 00:45:13,417 --> 00:45:14,833 ... 584 00:45:15,250 --> 00:45:16,500 ... 585 00:45:26,583 --> 00:45:29,167 ... 586 00:45:32,458 --> 00:45:33,500 ... 587 00:45:33,667 --> 00:45:34,583 Tady. 588 00:45:34,750 --> 00:45:37,250 -Edmonde. -Ne, ne, nemluv. 589 00:45:37,417 --> 00:45:39,333 jdu volat o pomoc. 590 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 -Žádný. 591 00:45:40,917 --> 00:45:42,750 (v italštině) je příliš pozdě. 592 00:45:44,833 --> 00:45:46,833 nebuďte smutní. 593 00:45:47,167 --> 00:45:48,833 ... 594 00:45:49,958 --> 00:45:53,792 Byl jsi jedinou útěchou mého života. 595 00:45:54,208 --> 00:45:56,667 Pán mi to dal... 596 00:45:57,625 --> 00:45:59,750 trochu pozdě, ale dal mi to. 597 00:46:01,708 --> 00:46:03,583 ... 598 00:46:04,208 --> 00:46:06,583 Nejsem naštvaný, Edmonde. 599 00:46:07,542 --> 00:46:08,667 -Já vím. 600 00:46:10,375 --> 00:46:12,167 -Poklad existuje. 601 00:46:13,792 --> 00:46:15,375 Víte, kde to najít. 602 00:46:16,333 --> 00:46:18,667 -Půjdeme to spolu hledat! 603 00:46:18,833 --> 00:46:20,083 -Nezapomeň. 604 00:46:20,542 --> 00:46:22,625 Monte-Cristo. 605 00:46:23,542 --> 00:46:25,542 Monte-Cristo. 606 00:46:27,667 --> 00:46:28,958 Namontovat... 607 00:46:29,125 --> 00:46:30,000 ... 608 00:46:30,792 --> 00:46:31,792 ... 609 00:46:31,958 --> 00:46:33,458 ... 610 00:46:33,625 --> 00:46:34,625 ... 611 00:46:35,958 --> 00:46:37,208 Neopouštěj mě. 612 00:46:38,125 --> 00:46:40,042 Neopouštěj mě. co? 613 00:46:41,333 --> 00:46:42,583 Neopouštěj mě. 614 00:46:44,750 --> 00:46:46,792 ... 615 00:47:02,625 --> 00:47:04,417 -Živý? 616 00:47:04,792 --> 00:47:05,792 -Naživu! 617 00:47:06,667 --> 00:47:08,833 ... 618 00:47:11,292 --> 00:47:13,167 -Živý? 619 00:47:15,292 --> 00:47:16,375 Číslo 17? 620 00:47:18,625 --> 00:47:19,750 Oh, 17! 621 00:47:43,500 --> 00:47:44,792 ... 622 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 ... 623 00:48:11,167 --> 00:48:12,208 Abbé? 624 00:48:23,917 --> 00:48:26,750 Ó! Je mrtvý, hoďte pytel! 625 00:48:52,417 --> 00:48:53,458 ... 626 00:49:09,750 --> 00:49:12,500 ... 627 00:49:26,125 --> 00:49:27,125 - Který to je? 628 00:49:27,708 --> 00:49:28,458 -Abbé 629 00:49:40,708 --> 00:49:41,708 ... 630 00:49:41,875 --> 00:49:42,875 -Živý? 631 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 -Naživu! 632 00:50:04,583 --> 00:50:06,792 -Naživu? 633 00:50:09,000 --> 00:50:11,250 ... 634 00:50:14,292 --> 00:50:16,542 -Živý? 635 00:50:41,167 --> 00:50:42,167 ... 636 00:50:42,333 --> 00:50:43,958 ... 637 00:50:44,125 --> 00:50:44,917 Postavte se. 638 00:50:46,167 --> 00:50:47,125 Postavit se! 639 00:50:49,250 --> 00:50:50,333 Řekl jsem vstaň! 640 00:50:50,500 --> 00:50:52,542 ... 641 00:50:56,000 --> 00:50:56,833 Upozornění! 642 00:51:00,875 --> 00:51:01,625 -JEDEN... 643 00:51:01,792 --> 00:51:03,583 -Pozor! 644 00:51:04,208 --> 00:51:05,208 -DVA... 645 00:51:05,875 --> 00:51:06,708 -Pozor! 646 00:51:07,333 --> 00:51:08,375 -A TŘI! 647 00:51:19,792 --> 00:51:21,625 ... 648 00:52:26,333 --> 00:52:28,292 ... 649 00:52:49,792 --> 00:52:52,042 ... 650 00:53:04,708 --> 00:53:05,958 ... 651 00:53:09,542 --> 00:53:11,958 ... 652 00:53:14,625 --> 00:53:15,708 ... 653 00:53:15,875 --> 00:53:18,292 ... 654 00:53:49,958 --> 00:53:54,125 ... 655 00:54:24,750 --> 00:54:27,750 ... 656 00:54:30,500 --> 00:54:32,708 -Hej! Neměl bys tu být. 657 00:54:32,875 --> 00:54:33,875 Odejít! 658 00:54:34,542 --> 00:54:37,417 -Přišel jsem za Louisem. Louis Dantès. 659 00:54:37,833 --> 00:54:39,333 -Znal jste Louise? 660 00:54:40,000 --> 00:54:40,917 -Ano. 661 00:54:41,708 --> 00:54:43,708 -Pohřbili jsme toho chudáka Louise. 662 00:54:44,708 --> 00:54:46,333 Dávno. 663 00:54:46,500 --> 00:54:48,417 ... 664 00:54:50,458 --> 00:54:52,083 -Ne, to nemůže být pravda. 665 00:54:52,250 --> 00:54:55,125 -Nechal se zemřít hlady po smrti jeho syna. 666 00:54:56,458 --> 00:54:58,000 Chtěl se k němu přidat. 667 00:55:03,000 --> 00:55:04,292 -Ale jeho... 668 00:55:04,458 --> 00:55:06,333 Jeho syn ale není mrtvý. 669 00:55:08,083 --> 00:55:09,333 -Omlouvám se. 670 00:55:09,500 --> 00:55:12,875 ... 671 00:55:15,958 --> 00:55:17,750 Byl jsi taky námořník? 672 00:55:18,667 --> 00:55:20,417 -Ano. -Hm. 673 00:55:20,875 --> 00:55:24,458 Dám ti něco k jídlu. Ale pak zmizíš, jo? 674 00:55:30,292 --> 00:55:33,000 -A Mercé... Mercédès? 675 00:55:34,000 --> 00:55:35,583 A Fernand de Morcerf? 676 00:55:35,750 --> 00:55:38,542 -Nepřišli 7 nebo 8 let. 677 00:55:38,958 --> 00:55:41,875 Žili v Paříži od narození jejich syna. 678 00:55:44,708 --> 00:55:46,083 Jdeš pozdě. 679 00:56:44,208 --> 00:56:46,917 -Vyhněte se Ligurskému moři 680 00:56:47,083 --> 00:56:49,000 a jeho nekonečné hlídky. 681 00:56:49,500 --> 00:56:51,458 Nastavte kurz na Sardinii. 682 00:56:53,000 --> 00:56:56,583 Zastavit se můžete v Santa Teresa di Gallura. 683 00:56:57,458 --> 00:56:59,833 Ostrov Monte-Cristo je 684 00:57:00,000 --> 00:57:02,417 na západ od Toskánského souostroví. 685 00:57:02,583 --> 00:57:04,917 ... 686 00:57:22,792 --> 00:57:25,458 Zakotvíte na jižním cípu. 687 00:57:25,625 --> 00:57:30,333 Vím, že budeš ohromen svou strohou krásou. 688 00:57:31,875 --> 00:57:35,750 Závidím ti, že jsi to objevil poprvé. 689 00:57:37,000 --> 00:57:38,208 Tam. 690 00:57:38,667 --> 00:57:39,833 To je vše. 691 00:57:41,292 --> 00:57:44,292 Hrobka slavné rodiny Spada. 692 00:57:44,667 --> 00:57:46,167 Zbytek, Edmonde, 693 00:57:47,458 --> 00:57:48,708 je váš příběh. 694 00:57:51,458 --> 00:57:54,542 Příběh muže, který drží svět 695 00:57:55,292 --> 00:57:57,167 v dlani. 696 00:58:11,125 --> 00:58:13,625 ... 697 00:58:47,667 --> 00:58:51,250 ... 698 00:58:51,417 --> 00:58:54,125 ... 699 00:59:25,167 --> 00:59:26,333 ... 700 00:59:56,958 --> 00:59:58,208 ... 701 01:00:21,208 --> 01:00:25,000 MARSEILLE O ROK POZDĚJI 702 01:00:41,292 --> 01:00:43,083 -Prosím vás, pokračujte. -Zastávka. 703 01:00:43,250 --> 01:00:46,167 -Zaplatím ti zítra. -Ne, ne. Gasparde, vypadni. 704 01:00:46,333 --> 01:00:48,667 -M. Caderousse je můj přítel. 705 01:00:59,167 --> 01:01:03,458 Na smrtelné posteli, Edmond Dantès požádal mě, abych se s nimi podělil 706 01:01:03,625 --> 01:01:06,125 na kterých mu záleželo. 707 01:01:08,958 --> 01:01:12,625 Myslel si, že byl zrazen jistým Danglarsem. 708 01:01:13,875 --> 01:01:18,167 Byl ale přesvědčen, že dva muži mu zůstal věrný. 709 01:01:18,583 --> 01:01:19,583 Řekl mi: 710 01:01:19,750 --> 01:01:22,375 „Jeden se jmenuje Gaspard Caderousse, 711 01:01:22,917 --> 01:01:26,292 "a druhý, Fernand de Morcerf." 712 01:01:28,292 --> 01:01:29,542 -Nech si diamant. 713 01:01:29,708 --> 01:01:31,917 Nikdo z nás si to nezaslouží cokoliv. 714 01:01:32,667 --> 01:01:34,125 -Počkej, synu. 715 01:01:34,708 --> 01:01:38,042 -Pokud prozradím, co vím, budou vědět, že to přišlo ode mě. 716 01:01:38,208 --> 01:01:40,542 A tito lidé jsou bohatí a mocní. 717 01:01:40,958 --> 01:01:42,792 -Nemáš se čeho bát, 718 01:01:42,958 --> 01:01:46,042 jsem vázán tajemstvím zpovědi. 719 01:01:46,333 --> 01:01:47,583 Posaďte se. 720 01:01:51,125 --> 01:01:52,292 ... 721 01:01:53,208 --> 01:01:56,208 ... 722 01:01:56,375 --> 01:01:59,958 -Dantès měl s Danglarsem pravdu. On je ten, kdo ho zradil. 723 01:02:02,583 --> 01:02:06,542 -Ale Fernand de Morcerf? Byl to jeho přítel. 724 01:02:06,708 --> 01:02:07,833 ... 725 01:02:08,375 --> 01:02:11,125 -Může být někdo přítel někomu, jehož žena touží? 726 01:02:12,417 --> 01:02:14,250 Z lásky k Mercédèsovi, 727 01:02:14,792 --> 01:02:16,417 obětoval Edmonda. 728 01:02:16,583 --> 01:02:18,917 ... 729 01:02:22,833 --> 01:02:25,958 -Bude žít. Ale pro všechny bude mrtvý. 730 01:02:29,042 --> 01:02:30,000 -Hm. 731 01:02:30,167 --> 01:02:33,417 -Jediný, kdo by si to zasloužil Dantèsova náklonnost je Morrel. 732 01:02:34,833 --> 01:02:36,375 - Majitel lodi? 733 01:02:37,250 --> 01:02:39,417 -Bojoval, aby ho osvobodil. 734 01:02:40,333 --> 01:02:43,292 A on také, prozřetelnost ho odměnila málo. 735 01:02:44,167 --> 01:02:46,083 Po Dantèsově zatčení 736 01:02:46,250 --> 01:02:48,833 musel vzít Danglars zpět jako kapitán. 737 01:02:49,208 --> 01:02:51,250 Danglars ho ale také zradil. 738 01:02:51,833 --> 01:02:54,208 Nechal zmizet polovinu své flotily, 739 01:02:54,375 --> 01:02:57,458 údajně ukradli piráti. 740 01:02:57,625 --> 01:03:00,875 Morrel, zničený, musel prodat společnost. 741 01:03:01,250 --> 01:03:04,375 A hádejte, kdo to koupil za almužnu? 742 01:03:04,542 --> 01:03:05,833 -Danglars. 743 01:03:06,708 --> 01:03:10,042 -O dva měsíce později, lodě se znovu objevily. 744 01:03:10,875 --> 01:03:13,375 Ale prokurátor Villefort nepohnul se. 745 01:03:14,000 --> 01:03:16,500 Abychom byli spravedliví, sdíleli tajemství. 746 01:03:18,000 --> 01:03:20,708 Malá Viktorie, Villefortova milenka, 747 01:03:20,875 --> 01:03:22,458 stala se paní Danglarsovou. 748 01:03:22,625 --> 01:03:24,667 ... 749 01:03:24,833 --> 01:03:26,500 Dnes je baronkou 750 01:03:27,417 --> 01:03:30,042 Morrel na druhé straně zemřel v chudobě. 751 01:03:33,458 --> 01:03:36,458 -A vy do toho všeho, pane Caderousse? 752 01:03:37,000 --> 01:03:38,292 Vy? 753 01:03:39,542 --> 01:03:41,250 -Co jsem mohl dělat 754 01:03:41,958 --> 01:03:44,875 proti kapitánovi, hrabě a státní zástupce? 755 01:03:47,333 --> 01:03:51,583 Kdybych byl odvážnější, Určitě bych skončila jako ona. 756 01:03:52,542 --> 01:03:53,542 -Jí? 757 01:03:54,625 --> 01:03:55,292 -Angele. 758 01:03:56,542 --> 01:03:58,292 ... 759 01:03:59,458 --> 01:04:02,208 Šla za svým bratrem zachránit Dantèse. 760 01:04:02,375 --> 01:04:03,625 -Zbavil jsem se kvůli tobě Dantèse. 761 01:04:03,792 --> 01:04:05,875 Nyní jste na řadě vy abych se jí zbavil. 762 01:04:07,500 --> 01:04:10,167 - Vidíš? Mám také přátele. 763 01:04:10,667 --> 01:04:12,417 ... 764 01:04:14,375 --> 01:04:15,500 -Co se stalo? 765 01:04:17,208 --> 01:04:18,708 Byla zabita? 766 01:04:19,958 --> 01:04:21,583 -Trpěla by méně. 767 01:04:22,458 --> 01:04:24,625 Danglars s ní měl jiné plány. 768 01:04:25,042 --> 01:04:28,792 Prodal ji bratřím Maillardovým, pány nevěstince v Toulonu. 769 01:04:29,292 --> 01:04:30,833 Dívka byla hezká, 770 01:04:31,125 --> 01:04:32,750 dostal za ni dobrou cenu. 771 01:04:34,458 --> 01:04:36,792 -Věděl jsi všechno a neudělal jsi nic. 772 01:04:38,542 --> 01:04:40,083 -Stydím se, otče. 773 01:04:42,417 --> 01:04:44,167 -Jednoho dne se vrátím. 774 01:04:44,333 --> 01:04:46,917 A já vám nabídnu příležitost vykoupit se. 775 01:04:47,083 --> 01:04:49,792 ... 776 01:05:04,333 --> 01:05:07,042 Už nepřijdu prosit nebo tě vyhledat, 777 01:05:07,750 --> 01:05:09,667 ale jen pro upozornění: 778 01:05:10,583 --> 01:05:12,708 jdu dělat co jsi nemohl udělat. 779 01:05:13,875 --> 01:05:17,542 od nynějška Jsem ten, kdo odměňuje a trestá. 780 01:05:22,917 --> 01:05:25,125 ... 781 01:05:37,000 --> 01:05:38,333 ... 782 01:05:46,667 --> 01:05:48,458 -Chceš něco? 783 01:06:05,292 --> 01:06:08,458 ... 784 01:06:23,042 --> 01:06:23,958 ... 785 01:06:24,125 --> 01:06:25,417 -Kdo jsi? 786 01:06:44,125 --> 01:06:45,583 -Před lety, 787 01:06:46,125 --> 01:06:47,250 řekl jsi mi: 788 01:06:48,792 --> 01:06:51,875 "Nezapomenu na tvou odvahu, ale zapomeň mé jméno." 789 01:06:52,042 --> 01:06:54,125 ... 790 01:06:54,292 --> 01:06:58,000 No, nezapomněl jsem ani tvé jméno ani vaši odvahu. 791 01:06:58,167 --> 01:06:59,292 ... 792 01:07:02,250 --> 01:07:04,125 -Dantès. 793 01:07:09,708 --> 01:07:12,125 -Přišel jsem tě najít, Angèle. 794 01:07:15,500 --> 01:07:17,208 -Pro mě už je pozdě. 795 01:07:20,250 --> 01:07:22,167 Ale můžete zachránit dítě. 796 01:07:24,292 --> 01:07:25,292 -Dítě? 797 01:07:31,542 --> 01:07:33,417 ... 798 01:07:37,000 --> 01:07:38,917 -Když jsem sem dorazil, 799 01:07:40,458 --> 01:07:42,500 Měl jsem na mysli pouze jeden nápad: 800 01:07:44,583 --> 01:07:46,125 abych se pomstil svému bratrovi. 801 01:07:47,750 --> 01:07:51,708 po celé týdny, Hledal jsem způsob, jak uniknout. 802 01:07:54,417 --> 01:07:57,542 Jednoho dne se naskytla příležitost. utekl jsem. 803 01:07:59,583 --> 01:08:01,000 S klientem. 804 01:08:03,333 --> 01:08:04,667 Soukeník z Paříže. 805 01:08:07,083 --> 01:08:09,500 Znal jsem Gérarda tam byl jmenován. 806 01:08:09,667 --> 01:08:11,292 ... 807 01:08:11,458 --> 01:08:13,750 Vystopoval jsem Victorii, 808 01:08:14,875 --> 01:08:16,250 jeho milenka. 809 01:08:17,500 --> 01:08:20,667 Chtěl jsem vyzvednout příběh kde to skončilo. 810 01:08:24,250 --> 01:08:26,042 Byla mrazivá zima. 811 01:08:30,625 --> 01:08:32,792 Tu noc... 812 01:08:32,957 --> 01:08:34,417 Gérard musel zemřít. 813 01:08:36,250 --> 01:08:38,042 Nic mě nemohlo zastavit. 814 01:08:39,792 --> 01:08:42,832 Stále cítím kov nože v mé ruce. 815 01:08:45,082 --> 01:08:47,000 Ale nic nešlo podle plánu. 816 01:08:50,000 --> 01:08:52,250 ... 817 01:08:54,500 --> 01:08:56,292 Slyšel jsem výkřik. 818 01:08:56,542 --> 01:08:58,292 Výkřik Victorie. 819 01:08:58,957 --> 01:09:03,167 Když Gérard vyšel do zahrady, nesl truhlu. 820 01:09:03,750 --> 01:09:05,167 Následoval jsem ho. 821 01:09:06,167 --> 01:09:07,500 ... 822 01:09:16,082 --> 01:09:18,707 Přiblížil jsem se, když... 823 01:09:18,875 --> 01:09:21,832 Slyšel jsem tlumený dětský pláč. 824 01:09:31,667 --> 01:09:33,375 nemohla jsem ho opustit. 825 01:09:34,957 --> 01:09:37,457 Stále měl krev své matky na jeho těle. 826 01:09:44,750 --> 01:09:46,792 Mezi pomstou a životem... 827 01:09:48,917 --> 01:09:50,542 Vybral jsem si život. 828 01:09:56,250 --> 01:09:58,042 Utekl jsem s ním. 829 01:09:59,958 --> 01:10:02,167 V Paříži jsem nikoho neznal. 830 01:10:04,375 --> 01:10:06,792 Tak jsem se vrátil do mého soukeníka. 831 01:10:09,083 --> 01:10:11,833 Ale bratři Maillardové našel ho. 832 01:10:13,125 --> 01:10:14,625 A čekali na mě. 833 01:10:17,708 --> 01:10:19,042 ... 834 01:10:22,833 --> 01:10:23,917 -Angele... 835 01:10:27,458 --> 01:10:28,917 Co se stalo s dítětem? 836 01:10:32,250 --> 01:10:33,875 ... 837 01:11:01,750 --> 01:11:03,083 Ahoj André. 838 01:11:04,083 --> 01:11:05,833 Angèle mě poslala, abych tě vyzvedl. 839 01:11:06,542 --> 01:11:07,417 -Proč? 840 01:11:09,750 --> 01:11:11,125 -Ona zemře. 841 01:11:12,000 --> 01:11:15,292 Vezmu tě k ní takže se můžeš rozloučit. 842 01:11:17,625 --> 01:11:18,833 Poté odejdeme. 843 01:11:19,000 --> 01:11:20,625 ... 844 01:11:20,792 --> 01:11:21,833 Vezmeme... 845 01:11:22,750 --> 01:11:24,792 všechen čas, který potřebujeme být připraven. 846 01:11:26,000 --> 01:11:27,208 - Připraven na co? 847 01:11:28,542 --> 01:11:30,833 -Aby se pomstil, André. 848 01:11:33,208 --> 01:11:35,917 Pomstít se těm třem mužům kdo jí ukradl život, 849 01:11:36,083 --> 01:11:37,208 vaše 850 01:11:37,667 --> 01:11:38,792 a můj. 851 01:11:40,542 --> 01:11:43,667 -Chci je zabít. -To by bylo příliš snadné. 852 01:11:44,167 --> 01:11:45,333 Příliš sladké. 853 01:11:47,417 --> 01:11:48,417 Ne. 854 01:11:50,500 --> 01:11:52,208 Musíme jim vyrvat srdce. 855 01:11:54,750 --> 01:11:55,958 -Kdo jsi? 856 01:11:57,792 --> 01:12:00,167 -Jsem hrabě Monte Cristo. 857 01:12:08,250 --> 01:12:11,917 -Generál de Morcerf se dnes rozhodl opustit armádu 858 01:12:12,083 --> 01:12:15,250 zasvětit svůj život politice, do Sněmovny lordů. 859 01:12:15,417 --> 01:12:17,917 Francouzská armáda ztrácí skvělého vojáka, 860 01:12:18,083 --> 01:12:20,958 ale Francie získává velkého muže. 861 01:12:21,875 --> 01:12:23,208 Fernand de Morcerf 862 01:12:23,375 --> 01:12:25,750 bojoval u Moskova, u Lipska, 863 01:12:25,917 --> 01:12:26,917 v Turecku... 864 01:12:27,083 --> 01:12:29,292 Všude, s rizikem svého života, bránil se 865 01:12:29,458 --> 01:12:31,792 určitou představu o francouzském království. 866 01:12:33,375 --> 01:12:38,125 Fernand zaplatil tělem cena jeho závazku a respektu 867 01:12:38,292 --> 01:12:39,625 daného slova. 868 01:12:39,792 --> 01:12:43,125 před deseti lety, když je spojencem Francie 869 01:12:43,292 --> 01:12:46,917 Ali paša z Janiny byl obležen tureckými vojsky, 870 01:12:47,083 --> 01:12:50,625 plukovník de Morcerf šel všechno dovnitř. 871 01:12:51,167 --> 01:12:54,083 V čele eskadry udatných vojáků, 872 01:12:54,250 --> 01:12:57,125 prorazil zadní linii Osmanů 873 01:12:57,292 --> 01:12:59,708 A přijďte jeho spojenci na pomoc. 874 01:13:00,042 --> 01:13:03,125 Tento čin šílené odvahy 875 01:13:03,292 --> 01:13:07,208 bohužel nestačilo, ale všichni Francouzi vědí: 876 01:13:07,375 --> 01:13:10,000 „Nebojuješ v naději na úspěch! 877 01:13:10,167 --> 01:13:14,125 „Ne! Ne, je ještě krásnější když je to zbytečné." 878 01:13:15,000 --> 01:13:16,125 ... 879 01:13:48,083 --> 01:13:49,375 ... 880 01:13:50,625 --> 01:13:52,542 ... 881 01:13:54,833 --> 01:13:56,792 ... 882 01:14:00,792 --> 01:14:02,042 -Je to lepší? 883 01:14:07,125 --> 01:14:09,792 -Nebyl jsi moc pozorný s Eugénií Danglarsovou. 884 01:14:10,708 --> 01:14:12,500 -Otče. -Bude mít 2 miliony jako věno, 885 01:14:12,667 --> 01:14:14,167 den její svatby. 886 01:14:14,333 --> 01:14:15,375 -Fernande! 887 01:14:15,542 --> 01:14:17,625 -Takže musím dávat pozor k jejímu štěstí. 888 01:14:17,792 --> 01:14:18,708 ... 889 01:14:18,875 --> 01:14:21,708 -Je lepší mít o medaili méně a ještě jedna nula. 890 01:14:21,875 --> 01:14:24,500 ... 891 01:14:24,667 --> 01:14:28,792 -Náš syn je muž své doby. Je to romantik, který věří v... 892 01:14:28,958 --> 01:14:31,333 ... 893 01:14:48,083 --> 01:14:50,458 ... 894 01:15:02,208 --> 01:15:03,500 -Vraťte medaili! 895 01:15:16,583 --> 01:15:17,583 ... 896 01:15:17,750 --> 01:15:19,000 ... 897 01:15:20,208 --> 01:15:23,292 ... 898 01:15:28,750 --> 01:15:30,250 ... 899 01:15:30,417 --> 01:15:32,083 ... 900 01:15:37,750 --> 01:15:39,125 ... 901 01:15:39,292 --> 01:15:41,917 ... 902 01:15:42,083 --> 01:15:43,542 ... 903 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 -Tady! 904 01:15:56,000 --> 01:15:58,000 ... 905 01:15:58,167 --> 01:16:00,125 ... 906 01:16:09,083 --> 01:16:10,083 ... 907 01:16:10,250 --> 01:16:12,083 ... 908 01:16:12,250 --> 01:16:15,167 ... 909 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 To je dost. 910 01:16:21,583 --> 01:16:23,042 ... 911 01:16:58,875 --> 01:17:00,958 ... 912 01:17:42,125 --> 01:17:45,583 Kdybych znal tu čest vaší návštěvy, Připravil bych se na to. 913 01:17:47,875 --> 01:17:51,750 Kdybych znal tu čest vaší návštěvy, Připravil bych se na to. 914 01:17:51,917 --> 01:17:54,167 ... 915 01:19:03,875 --> 01:19:04,958 ... 916 01:19:17,583 --> 01:19:18,750 Vypadni! 917 01:19:18,917 --> 01:19:19,917 ... 918 01:19:21,333 --> 01:19:25,000 pánové... Kdybych znal tu čest vaší návštěvy, 919 01:19:25,167 --> 01:19:26,083 Připravil bych se na to. 920 01:19:26,250 --> 01:19:30,292 Omlouvám se, že jsem vás přivítal do improvizovaného domova. 921 01:19:30,458 --> 01:19:32,458 Ve Francii jsem teprve krátce. 922 01:19:33,083 --> 01:19:35,167 - počítat, Omlouvám se, že ruším, 923 01:19:35,333 --> 01:19:37,875 ale nikdy vám nemůžeme dostatečně poděkovat. 924 01:19:39,083 --> 01:19:42,500 -Jsem si jistý pro mě by udělal totéž. 925 01:19:42,875 --> 01:19:44,958 -Hrabě, dlužím ti svůj život. 926 01:19:46,667 --> 01:19:49,500 -Těší mě abych tě viděl na dvou nohách. 927 01:19:52,042 --> 01:19:54,500 -Nechal jsem to opravit, akcie byly prasklé. 928 01:19:55,583 --> 01:19:57,208 -Teď je tvoje. 929 01:19:58,833 --> 01:20:02,292 -Nesmírně vám děkuji, ale nemohu přijmout. 930 01:20:03,000 --> 01:20:06,750 Už k tobě mám dluh že nevím, jak splácet. 931 01:20:09,167 --> 01:20:12,125 ... 932 01:20:12,292 --> 01:20:13,667 -Máš rád zbraně? 933 01:20:17,208 --> 01:20:18,333 Prosím. 934 01:20:33,792 --> 01:20:35,667 Tohle je jeden z mých nejlepších kousků. 935 01:20:36,208 --> 01:20:37,917 Pistole osmanského typu. 936 01:20:39,125 --> 01:20:42,083 -Ano, ale železný strážce s rytým listím 937 01:20:42,250 --> 01:20:46,083 naznačuje, že tato hlaveň je spíše evropské výroby. 938 01:20:46,792 --> 01:20:48,792 -Skutečně z Benátek. 939 01:20:49,250 --> 01:20:50,833 Jste znalec. 940 01:20:51,500 --> 01:20:53,833 -Můj otec bojoval proti sultánu Khursitovi 941 01:20:54,000 --> 01:20:55,125 po boku Aliho Paši. 942 01:20:55,292 --> 01:20:56,708 - Morcerf. 943 01:20:57,625 --> 01:20:59,625 Jste slavný Generál de Morcerf? 944 01:20:59,792 --> 01:21:01,125 Jsem velmi ohromen. 945 01:21:02,000 --> 01:21:03,458 Zkusili byste to? 946 01:21:03,833 --> 01:21:06,667 -Bohužel, Jsem očekáván ve sněmovně. 947 01:21:06,833 --> 01:21:09,292 Jindy. -Nezabere to chvilku. 948 01:21:25,250 --> 01:21:26,500 ... 949 01:21:36,417 --> 01:21:37,750 ... 950 01:21:37,917 --> 01:21:39,583 Zasloužíš si svou pověst, 951 01:21:39,750 --> 01:21:40,750 Generál. 952 01:21:41,875 --> 01:21:43,708 Změňme pro tebe cíl, Alberte. 953 01:21:53,917 --> 01:21:55,625 - Připomeň mi nikdy 954 01:21:55,792 --> 01:21:57,417 vyzvat vás na souboj. 955 01:21:58,375 --> 01:22:00,958 -Děkuji, že jsi mi dovolil mít tvého syna na několik hodin. 956 01:22:01,125 --> 01:22:05,042 Těším se, až se o něm dozvím více kterou mi prozřetelnost postavila do cesty. 957 01:22:05,208 --> 01:22:07,667 -Účastním se lovu barona Danglarse v neděli. 958 01:22:07,833 --> 01:22:09,208 Přidejte se k nám. 959 01:22:09,833 --> 01:22:13,708 -Nemůžu, musím vás přivítat syn prince Cavalcantiho. 960 01:22:13,875 --> 01:22:17,292 -Tak pojďte oba. Jelenů bude dost. 961 01:22:18,458 --> 01:22:19,625 - Brzy se uvidíme. 962 01:22:20,458 --> 01:22:21,875 -V neděli, doufám. 963 01:22:22,625 --> 01:22:24,500 ... 964 01:22:24,667 --> 01:22:25,875 -Je všechno v pořádku? 965 01:22:26,042 --> 01:22:28,292 ... 966 01:22:28,458 --> 01:22:33,125 -Nechal jsem si malou kovovou památku z mého pobytu v Osmanech. 967 01:22:44,708 --> 01:22:47,708 ... 968 01:24:37,167 --> 01:24:40,000 -Dáváš přednost zpěvu? na hudbu zbraní? 969 01:24:44,542 --> 01:24:45,625 Následuj mě. 970 01:24:52,250 --> 01:24:53,917 -Promiňte. 971 01:24:54,083 --> 01:24:57,292 Nechtěl jsem nerespektovat vaše... vaše žena. 972 01:24:58,292 --> 01:25:01,417 -Haydée není moje žena. Je to moje kmotřenka. 973 01:25:02,333 --> 01:25:03,417 Po tobě. 974 01:25:04,208 --> 01:25:05,208 -Haydée. 975 01:25:06,625 --> 01:25:08,083 Jaké úžasné jméno. 976 01:25:08,708 --> 01:25:11,000 -To je docela běžné jméno v Řecku. 977 01:25:11,417 --> 01:25:15,792 Dalo by se to přeložit jako... skromnost nebo... nevinnost. 978 01:25:15,958 --> 01:25:18,250 ... 979 01:25:22,417 --> 01:25:25,208 - Mohu vás poprosit představit mě Haydée? 980 01:25:28,167 --> 01:25:30,750 -Zdá se, že ano důvěryhodný mladý muž. 981 01:25:30,917 --> 01:25:34,750 Představím vám Haydée, ale musíš mi to slíbit. 982 01:25:34,917 --> 01:25:36,292 -Slibuji vám předem. 983 01:25:37,417 --> 01:25:38,792 -Nedělám si srandu. 984 01:25:41,292 --> 01:25:43,417 Nikdy se nesnažte ji svést. 985 01:25:44,917 --> 01:25:47,042 -Takže si myslíš, že jsem nebezpečný? 986 01:25:47,375 --> 01:25:48,292 -Žádný. 987 01:25:49,375 --> 01:25:50,542 Ale ona je. 988 01:25:52,458 --> 01:25:55,958 Pokud svůj slib nedodržíš, ona ti zlomí srdce 989 01:25:56,750 --> 01:25:57,750 a její vlastní. 990 01:25:58,500 --> 01:26:01,458 -Ale... -Ještě není připravená milovat. 991 01:26:01,917 --> 01:26:05,042 Tajemství jejího hlasu leží v její minulosti. 992 01:26:05,208 --> 01:26:09,750 Po zavraždění jejího otce, byla prodána valašskému kmeni. 993 01:26:10,042 --> 01:26:13,042 Tam jsem ji potkal a vzal ji dovnitř. 994 01:26:13,208 --> 01:26:16,208 víš, jsou smutky a rány 995 01:26:16,375 --> 01:26:18,417 které se léčí roky. 996 01:26:19,208 --> 01:26:21,875 Zanechávají závoj nad dušemi. 997 01:26:24,500 --> 01:26:27,875 Nikdy to nezkoušejte zvedni ten závoj, Alberte. 998 01:26:30,208 --> 01:26:31,542 -Slibuji ti. 999 01:26:34,208 --> 01:26:35,125 -Dobrý. 1000 01:26:35,292 --> 01:26:38,000 Budeš chodit tiše, bez pohledu na nás. 1001 01:26:38,167 --> 01:26:40,333 Budete se pouze otáčet když ti zavolám. 1002 01:26:43,083 --> 01:26:44,083 Haydée. 1003 01:26:48,917 --> 01:26:50,917 Albert de Morcerf, Představuji vám Haydée. 1004 01:26:52,375 --> 01:26:53,125 - Potěšen. 1005 01:26:53,958 --> 01:26:55,125 potěšen. 1006 01:26:57,750 --> 01:26:59,250 -Těší mě, slečno. 1007 01:26:59,417 --> 01:27:01,417 -A co když ne zkus se se mnou setkat? 1008 01:27:01,958 --> 01:27:02,958 -Udělá. 1009 01:27:04,875 --> 01:27:06,125 Stůj vysoko! 1010 01:27:06,292 --> 01:27:08,542 Stát rovně znamená přežít. 1011 01:27:08,708 --> 01:27:11,583 Skrýváš, že jsi vyrostl v chudobě, přežívá. 1012 01:27:11,750 --> 01:27:13,792 Rozumíte? Proč, André? 1013 01:27:15,292 --> 01:27:17,792 -Protože jsem princ Andrea Cavalcanti. 1014 01:27:18,917 --> 01:27:21,375 -Cavalcanti, neznamená to kozu? -Co? 1015 01:27:21,542 --> 01:27:24,458 -Netvař se překvapeně. Slyšíš mě říkat "co"? 1016 01:27:24,625 --> 01:27:25,625 Začněte znovu. 1017 01:27:27,208 --> 01:27:29,625 -Jsem princ Andrea Cavalcanti. 1018 01:27:30,292 --> 01:27:33,208 -Nemáš přízvuk, princi. jak to? 1019 01:27:33,750 --> 01:27:37,208 -Velmi přísný učitel přiměl mě to ztratit holí. 1020 01:27:38,000 --> 01:27:39,708 -Drzost. Vaše lokty. 1021 01:27:43,958 --> 01:27:45,000 -Milý hrabě, 1022 01:27:45,167 --> 01:27:48,417 Jsem rád, že tě poznávám. -Dovolte mi přiznání. 1023 01:27:48,583 --> 01:27:52,417 Francouzský život je mi stále neznámý, Prosím o prominutí 1024 01:27:52,583 --> 01:27:55,875 jestli se mé způsoby zdají příliš slovanské, neapolské nebo arabské. 1025 01:28:04,958 --> 01:28:07,208 Štěkání 1026 01:28:30,708 --> 01:28:35,250 -Tady je hrabě Monte-Cristo a princ Andrea Cavalcanti. 1027 01:28:35,417 --> 01:28:36,667 ... 1028 01:28:36,833 --> 01:28:39,000 -Pánové. -Počítat. 1029 01:28:40,292 --> 01:28:41,125 Princ. 1030 01:28:42,375 --> 01:28:45,083 - Setkání s tvým otcem, jakkoli je to ohromující, 1031 01:28:45,250 --> 01:28:48,917 nesmí vás odvést od vašeho cíle: Baron Danglars. 1032 01:28:49,083 --> 01:28:52,542 Díky ukradeným lodím, vydělal jmění v otroctví. 1033 01:28:52,708 --> 01:28:56,000 -Vaše pověst vás předchází. -Nevěř jeho úsměvu. 1034 01:28:56,167 --> 01:28:59,500 Je brutální. Nejen, že si je toho vědom, je na to hrdý. 1035 01:28:59,667 --> 01:29:01,292 Můžu se ti k něčemu přiznat? 1036 01:29:01,458 --> 01:29:06,333 Francouzský život je mi stále neznámý, Chtěl bych vás požádat, abyste mě omluvili 1037 01:29:06,500 --> 01:29:10,333 jestli se mé způsoby zdají příliš slovanské, neapolské nebo arabské. 1038 01:29:11,958 --> 01:29:14,625 -Když je člověk bohatý, člověk není nikdy nic moc. 1039 01:29:14,792 --> 01:29:16,042 -Jeho slabá stránka je dcera. 1040 01:29:16,208 --> 01:29:17,167 -Princ. 1041 01:29:18,042 --> 01:29:18,750 -Baron. 1042 01:29:18,917 --> 01:29:20,458 -Eugénie. -Je půda dobrá? 1043 01:29:20,625 --> 01:29:23,042 -Je to perfektní. -Tak pojďme. 1044 01:29:23,667 --> 01:29:24,792 Na koni, pánové. 1045 01:29:24,958 --> 01:29:27,083 ... 1046 01:29:27,250 --> 01:29:29,458 ... 1047 01:30:16,417 --> 01:30:18,625 ... 1048 01:30:18,792 --> 01:30:20,833 ... 1049 01:30:41,958 --> 01:30:44,542 ... 1050 01:30:48,917 --> 01:30:50,792 ... 1051 01:30:59,333 --> 01:31:00,792 Vaše ctihodnosti, hrabě. 1052 01:31:02,208 --> 01:31:03,542 -Děkuji, 1053 01:31:03,708 --> 01:31:05,708 ale přísahal jsem už dávno 1054 01:31:05,875 --> 01:31:08,542 zabíjet jen v sebeobraně. 1055 01:31:08,708 --> 01:31:10,708 -Tak mě nechejte obhájit se. 1056 01:31:11,083 --> 01:31:12,792 ... 1057 01:31:12,958 --> 01:31:13,958 - Perfektní. 1058 01:31:15,083 --> 01:31:16,083 Princ. 1059 01:31:17,333 --> 01:31:18,542 Prosím. 1060 01:31:52,500 --> 01:31:54,708 ... 1061 01:32:02,625 --> 01:32:03,792 Pojďme na oběd. 1062 01:32:16,750 --> 01:32:18,750 ... 1063 01:32:18,917 --> 01:32:19,917 -Eugénie? 1064 01:32:23,542 --> 01:32:27,000 -Děkuju. Suzanne, představuji vám princ Andrea Cavalcanti, 1065 01:32:27,167 --> 01:32:29,292 Italský chráněnec Monte-Cristo. 1066 01:32:29,458 --> 01:32:30,792 -Hlídá mě. 1067 01:32:30,958 --> 01:32:33,917 Můj otec se bojí, že krásy Paříže dovede mě k hloupým rozhodnutím. 1068 01:32:34,083 --> 01:32:35,750 -Mluvíte perfektně francouzsky. 1069 01:32:35,917 --> 01:32:40,500 -Udělal mě velmi přísný učitel ztratit svůj přízvuk hůlkou. 1070 01:32:40,875 --> 01:32:43,833 -To je ale hrozné. -To je většinou nepravda. 1071 01:32:44,000 --> 01:32:46,292 Moje matka je Francouzka. -Jaký idiot. 1072 01:32:47,167 --> 01:32:50,000 -Těší mě mohl by ses k nám přidat. 1073 01:32:50,167 --> 01:32:52,792 -Ruka tvého chráněnce netřásl se. 1074 01:32:52,958 --> 01:32:54,500 Zvíře ani netrpělo. 1075 01:32:54,667 --> 01:32:57,625 -A je to specialista na popravy kdo k tobě mluví. 1076 01:32:58,000 --> 01:33:00,417 -Sekáváš často hlavy? 1077 01:33:00,583 --> 01:33:03,250 -Mnohem méně než předtím. Trend směřuje k shovívavosti. 1078 01:33:03,417 --> 01:33:08,167 -Promiňte, že jsem ukradl hraběte, ale chci ho někomu představit. 1079 01:33:09,292 --> 01:33:10,458 -Počítat. -Pánové. 1080 01:33:10,625 --> 01:33:13,167 ... 1081 01:33:28,667 --> 01:33:30,500 Tlumený rozhovor 1082 01:33:33,417 --> 01:33:34,417 -Drahý. 1083 01:33:35,042 --> 01:33:37,917 Konečně vás představuji hraběti Monte-Cristo. 1084 01:33:41,417 --> 01:33:44,250 - Madame de Morcerf. Můj respekt. 1085 01:33:48,375 --> 01:33:49,792 -Je všechno v pořádku? 1086 01:33:51,250 --> 01:33:52,583 -Ano, je... 1087 01:33:53,125 --> 01:33:54,542 ... 1088 01:33:54,708 --> 01:33:59,000 Je to emoce setkání s mužem bez kterého by mi bylo do pláče. 1089 01:34:00,833 --> 01:34:03,375 pane, Dlužím ti život svého syna, 1090 01:34:04,250 --> 01:34:06,417 a za tuto laskavost vám žehnám. 1091 01:34:06,583 --> 01:34:08,083 ... 1092 01:34:08,250 --> 01:34:11,667 -Odměňujete mě příliš štědře za jednoduchý úkon. 1093 01:34:12,417 --> 01:34:15,333 Ale jsem šťastný abych tě ušetřil smutku. 1094 01:34:15,750 --> 01:34:18,000 -Požádal jsem hraběte být naším hostem, 1095 01:34:18,167 --> 01:34:20,542 ale zatím odmítl. 1096 01:34:22,625 --> 01:34:24,208 Možná budete mít více štěstí? 1097 01:34:28,292 --> 01:34:32,083 - Uděláš mi radost a čest být jednoho dne naším hostem? 1098 01:34:32,667 --> 01:34:34,375 -Jistě, madam. 1099 01:34:36,417 --> 01:34:39,625 -Dovolte mi odejít. Nerad bych vás monopolizoval. 1100 01:34:52,750 --> 01:34:55,167 -Ale... co se děje? 1101 01:34:55,333 --> 01:34:56,375 ... 1102 01:34:56,542 --> 01:34:58,417 Chcete, abych někomu zavolal? 1103 01:34:58,583 --> 01:34:59,667 -Albert. 1104 01:35:00,708 --> 01:35:02,292 Co víš o tomto muži? 1105 01:35:04,000 --> 01:35:05,000 -Matka. 1106 01:35:06,042 --> 01:35:09,125 Vždy nedůvěřuješ mým novým známým, 1107 01:35:09,292 --> 01:35:11,125 ale hrabě mi zachránil život. 1108 01:35:11,292 --> 01:35:12,917 Je bohatý jako král. 1109 01:35:13,625 --> 01:35:15,500 Čeho se od něj mám bát? 1110 01:35:18,583 --> 01:35:19,875 -Máte pravdu. 1111 01:35:20,500 --> 01:35:22,083 Moje obavy jsou pošetilé. 1112 01:35:52,708 --> 01:35:54,958 ... 1113 01:36:02,917 --> 01:36:04,583 ... 1114 01:36:17,208 --> 01:36:18,833 ... 1115 01:36:20,083 --> 01:36:22,375 ... 1116 01:36:34,583 --> 01:36:36,125 -Pan Generální prokurátor, 1117 01:36:36,292 --> 01:36:39,750 je to na mou čest, jako poručíka královských armád, 1118 01:36:39,917 --> 01:36:42,625 které zde dosvědčuji že jmenovaný Edmond Dantès 1119 01:36:42,792 --> 01:36:45,625 ukázal v mé přítomnosti a při mnoha příležitostech 1120 01:36:45,792 --> 01:36:47,625 sympatie k uzurpátorovi 1121 01:36:47,792 --> 01:36:51,583 a jeho touha chopit se zbraně svrhnout monarchii. 1122 01:36:52,125 --> 01:36:54,792 Tato slova mě těžce tíží protože Edmond Dantès byl můj přítel, 1123 01:36:54,958 --> 01:36:57,750 ale nemohu nechat tento zločin bez trestu. 1124 01:36:57,917 --> 01:37:01,250 Viděl jsem umírat příliš mnoho mužů kvůli zrádcům vlasti. 1125 01:37:01,792 --> 01:37:04,250 -Takhle spánek nenajdeš. 1126 01:37:04,417 --> 01:37:06,250 -Nehledal jsem to. 1127 01:37:08,167 --> 01:37:10,042 -Bojíš se svých nočních můr? 1128 01:37:13,083 --> 01:37:15,167 -Bojím se, že už je nebudu mít. 1129 01:37:16,375 --> 01:37:19,583 Pomáhají mi udržet se mé rány se otevírají. 1130 01:37:24,292 --> 01:37:25,625 -Viděl jsi ji znovu? 1131 01:37:27,125 --> 01:37:28,125 -Ano. 1132 01:37:31,542 --> 01:37:34,000 -Byla tak krásná? jako ve vzpomínkách? 1133 01:37:37,583 --> 01:37:40,375 -Myslel jsem ten smutek změnil by ji. 1134 01:37:43,625 --> 01:37:45,542 Muselo to být krátkodobé. 1135 01:37:47,458 --> 01:37:50,458 Její oči to nebyly ženy, která příliš plakala. 1136 01:37:53,042 --> 01:37:55,292 ... 1137 01:37:57,792 --> 01:38:01,375 -Najde chuť na slzy když odvedou jejího manžela. 1138 01:38:12,292 --> 01:38:14,167 ... 1139 01:38:29,750 --> 01:38:30,750 - procházím. 1140 01:38:31,792 --> 01:38:32,792 -200... 1141 01:38:33,667 --> 01:38:34,750 plus 500. 1142 01:38:36,083 --> 01:38:37,208 -Skládám. 1143 01:38:37,375 --> 01:38:40,375 -Nezval bych tě ke svému stolu kdybys věděl, jak hrát. 1144 01:38:40,542 --> 01:38:41,250 ... 1145 01:38:41,792 --> 01:38:42,792 Tady to je. 1146 01:38:43,750 --> 01:38:45,583 Zůstali jsme jen tři. 1147 01:38:47,208 --> 01:38:49,083 -Nechám vás dva o samotě. 1148 01:38:54,083 --> 01:38:55,000 -Dva páry. 1149 01:38:56,500 --> 01:38:57,500 -Dobrá práce. 1150 01:39:00,042 --> 01:39:00,750 Barva. 1151 01:39:02,750 --> 01:39:04,458 -Máš příliš mnoho srdcí. 1152 01:39:04,625 --> 01:39:06,542 Utíkám, než zničím svého otce. 1153 01:39:06,708 --> 01:39:09,458 Pojď, jdeme, Alberte. -Ano, je to tak, 1154 01:39:09,625 --> 01:39:13,208 běž se podívat na ty dámy. -Neštěstí v kartách, štěstí v lásce. 1155 01:39:13,375 --> 01:39:14,375 ... 1156 01:39:16,917 --> 01:39:18,708 -Váš princ se mi moc líbí. 1157 01:39:18,875 --> 01:39:19,625 Je okouzlující. 1158 01:39:20,083 --> 01:39:24,375 -Sotva ho znám, abych byl upřímný. Jeho otec je obchodním společníkem. 1159 01:39:26,208 --> 01:39:28,000 -Bezpochyby dobrá rodina. 1160 01:39:28,542 --> 01:39:32,792 -Pokud slovem "dobrý", myslíte "bohatý", pak ano, je to druhé štěstí Itálie. 1161 01:39:32,958 --> 01:39:34,042 -Hm... 1162 01:39:34,500 --> 01:39:35,958 Druhý? 1163 01:39:36,917 --> 01:39:38,542 Takže znáte první? 1164 01:39:39,375 --> 01:39:40,667 -Nedělejte ze mě neskromného. 1165 01:39:40,833 --> 01:39:41,500 ... 1166 01:39:41,667 --> 01:39:43,792 -Konečně, lidé bohatší než já. 1167 01:39:45,958 --> 01:39:49,042 -Jeho rodina sní o tom, že ho uvidí oženit se dívka v Paříži, ale... 1168 01:39:49,208 --> 01:39:52,333 pokud je syn stejně nestálý jako otec, pozor. 1169 01:39:52,792 --> 01:39:54,208 -Ujišťujeme vás, 1170 01:39:54,708 --> 01:39:57,083 Obecně nevěřím všem. 1171 01:39:57,833 --> 01:40:00,250 A cizinci obzvlášť. 1172 01:40:01,792 --> 01:40:03,167 -Sám jsem cizinec. 1173 01:40:03,750 --> 01:40:06,417 -Ty, hrabě, to se nepočítá. Jste hrabě. 1174 01:40:07,042 --> 01:40:08,833 A kromě toho se to rýmuje, viďte? 1175 01:40:09,000 --> 01:40:09,917 -Jsi básník. 1176 01:40:10,083 --> 01:40:12,125 -Mimochodem, když mluvíme o cizincích, 1177 01:40:12,292 --> 01:40:14,458 L'Impartial byl koupen od Angličana. 1178 01:40:14,833 --> 01:40:15,792 -Absolutně, 1179 01:40:15,958 --> 01:40:18,875 jistý Halifax. Pán, zdá se. 1180 01:40:20,625 --> 01:40:23,792 -Kupuje noviny šířit falešné zprávy 1181 01:40:23,958 --> 01:40:25,250 a spekulovat na burze. 1182 01:40:25,417 --> 01:40:27,375 Je to darebák nejhoršího druhu. 1183 01:40:28,792 --> 01:40:31,542 -Zdá se, že se ti nelíbí tohoto Pána velmi. 1184 01:40:31,708 --> 01:40:34,167 -Řekněme, že mám rád mnoho lidí, 1185 01:40:34,333 --> 01:40:37,000 ale já jen opravdu nenávidím určitých jedinců. 1186 01:40:37,167 --> 01:40:40,542 -Nenávidět Angličana není hřích. je to zdravý rozum. 1187 01:40:40,708 --> 01:40:41,917 ... 1188 01:40:44,792 --> 01:40:46,125 -Už odcházíš? 1189 01:40:46,583 --> 01:40:49,875 -Je skoro půlnoc. Náš kočár se promění v dýni. 1190 01:40:50,042 --> 01:40:52,875 ... 1191 01:40:55,333 --> 01:40:56,417 Albert. 1192 01:40:57,000 --> 01:40:57,833 -Miss. 1193 01:40:58,000 --> 01:40:59,792 Chtěl jsi zapomenout na svého fanouška. 1194 01:41:05,875 --> 01:41:07,083 -Děkuji, pane. 1195 01:41:11,708 --> 01:41:14,583 -Můžu na tebe počítat? -Pro co? 1196 01:41:15,583 --> 01:41:16,917 -Aby se ke mně přidal na večeři 1197 01:41:17,083 --> 01:41:20,375 které brzy organizuji v Paříži. Našel jsem ubytování. 1198 01:41:22,167 --> 01:41:23,708 -No... Samozřejmě. 1199 01:41:24,542 --> 01:41:25,542 -Dobrý. 1200 01:41:26,833 --> 01:41:27,917 - Brzy se uvidíme. 1201 01:41:35,458 --> 01:41:36,708 -Počítat. 1202 01:41:38,500 --> 01:41:39,875 - Madame de Morcerf. 1203 01:41:41,417 --> 01:41:42,708 -Odcházíš, zrovna když přijdu. 1204 01:41:43,292 --> 01:41:44,625 -Nevidím žádnou souvislost. 1205 01:41:46,167 --> 01:41:47,875 -Chtěl jsem se ti omluvit. 1206 01:41:50,083 --> 01:41:51,500 -Omluvit se mi? 1207 01:41:52,417 --> 01:41:54,333 -Pro mou závrať druhý den. 1208 01:41:55,125 --> 01:41:59,042 Někoho jsi mi připomněl Kdysi jsem dobře věděl, kdo zmizel 1209 01:41:59,208 --> 01:42:00,917 za tragických okolností. 1210 01:42:02,708 --> 01:42:03,833 ... 1211 01:42:04,875 --> 01:42:06,792 Na chvíli jsem... 1212 01:42:13,708 --> 01:42:16,542 Děje se to znovu, Nemohu najít svá slova. 1213 01:42:17,625 --> 01:42:18,667 ... 1214 01:42:18,833 --> 01:42:22,708 -Omlouvám se, že jsem vám to připomněl na tu bolestnou vzpomínku. 1215 01:42:25,667 --> 01:42:27,667 -Ujišťujeme vás, že se to rozplynulo. 1216 01:42:31,208 --> 01:42:32,333 -Dobrý. 1217 01:42:35,042 --> 01:42:36,792 Přeji hezký večer. 1218 01:42:38,042 --> 01:42:39,208 -Počítat. 1219 01:42:45,083 --> 01:42:46,083 ... 1220 01:42:46,250 --> 01:42:48,958 ... 1221 01:42:58,083 --> 01:42:59,083 -Albert. 1222 01:43:06,625 --> 01:43:07,625 -"Haydée. 1223 01:43:08,042 --> 01:43:11,458 „Nemám ti psát. Tak já ti psát nebudu. 1224 01:43:11,625 --> 01:43:12,792 ... 1225 01:43:12,958 --> 01:43:14,708 "Nesmím tě potkat..." 1226 01:43:14,875 --> 01:43:18,208 -Takže nebudu navrhovat že se setkáváme v Jardin des Plantes, 1227 01:43:18,375 --> 01:43:20,042 zítra v 5 hodin. 1228 01:43:20,417 --> 01:43:22,750 Toto místo, kde zítra nebudu, 1229 01:43:22,917 --> 01:43:25,500 drží nejtajemnější květiny z Paříže. 1230 01:43:26,375 --> 01:43:30,375 Pocházíte ze země přezdívané země mraků a jasmínu. 1231 01:43:31,000 --> 01:43:33,667 Můžeme počítat s pařížským nebem pro mraky, 1232 01:43:33,833 --> 01:43:35,708 V knoflíkové dírce budu mít jasmín. 1233 01:43:35,875 --> 01:43:38,208 Takže neřeknu, uvidíme se zítra. 1234 01:43:38,375 --> 01:43:40,833 A to vám neřeknu že od té doby, co jsem tě viděl, 1235 01:43:41,000 --> 01:43:44,125 tvůj hlas a tvůj obličej neopustily mou mysl. 1236 01:43:44,750 --> 01:43:45,750 Albert. 1237 01:43:45,917 --> 01:43:47,500 ... 1238 01:43:51,167 --> 01:43:52,875 Nahlásí nás? 1239 01:43:53,042 --> 01:43:54,792 -Je velmi loajální k hraběti, 1240 01:43:54,958 --> 01:43:57,208 ale má pro mě slabost. 1241 01:44:00,625 --> 01:44:02,042 Je to strelitzia. 1242 01:44:03,208 --> 01:44:06,583 Tam, odkud pocházím, tam někteří byli na cestě vedoucí k moři. 1243 01:44:07,792 --> 01:44:09,917 Říká se mu také rajský pták, 1244 01:44:10,625 --> 01:44:12,583 pasărea paradisului. 1245 01:44:12,750 --> 01:44:14,708 -Pasărea paradisului? 1246 01:44:15,375 --> 01:44:16,375 -Přesně. 1247 01:44:22,833 --> 01:44:25,500 Jak to, že nemáš snoubenku? 1248 01:44:25,667 --> 01:44:27,708 Ale možná ano? 1249 01:44:28,750 --> 01:44:31,458 -Můj otec chce, abych se oženil s dcerou barona. 1250 01:44:32,125 --> 01:44:33,417 Ale já... 1251 01:44:33,750 --> 01:44:36,458 něco hledám které tato mladá dáma nikdy mít nebude. 1252 01:44:37,292 --> 01:44:42,875 To... nedefinovatelné kouzlo, které je pro ženu jaká je vůně pro květinu. 1253 01:44:44,042 --> 01:44:46,458 Nebo jaká je chuť ovoce. 1254 01:44:47,083 --> 01:44:50,167 -Nevím, jestli Pařížanky rád se sbírá nebo ochutnává, 1255 01:44:50,333 --> 01:44:51,333 ale mě ne. 1256 01:44:52,542 --> 01:44:55,292 -Tak jsem to nemyslel. -Škádlil jsem tě. 1257 01:44:56,125 --> 01:44:58,542 Budete v sobotu na večeři u hraběte? 1258 01:44:59,000 --> 01:45:01,458 -Žádný. Budu sloužit jako alibi své matce 1259 01:45:01,625 --> 01:45:03,958 který se vyhýbá společenským událostem, jako je mor. 1260 01:45:04,333 --> 01:45:05,333 a ty? 1261 01:45:06,583 --> 01:45:08,292 -Neznám tvou matku, 1262 01:45:09,000 --> 01:45:10,792 Neznám její vkus, 1263 01:45:11,333 --> 01:45:12,750 ale sdílím její nelibosti. 1264 01:45:13,208 --> 01:45:13,958 ... 1265 01:45:17,667 --> 01:45:20,083 Ani on, ani jeho matka na večeři nepřijdou. 1266 01:45:20,833 --> 01:45:23,333 Ale Fernand de Morcerf bude určitě přítomen. 1267 01:45:30,667 --> 01:45:31,917 co se děje? 1268 01:45:33,667 --> 01:45:35,875 -Neřekneš mi o Albertovi? 1269 01:45:38,500 --> 01:45:40,333 -Není co říct. 1270 01:45:52,667 --> 01:45:54,250 -Pochybovat je normální. 1271 01:45:56,208 --> 01:45:58,875 Bát se. tomu rozumím. 1272 01:46:00,750 --> 01:46:03,208 Ale když přijde čas, musíš si pamatovat... 1273 01:46:03,583 --> 01:46:04,875 -Nepotřebuji tě 1274 01:46:05,042 --> 01:46:07,708 aby mi připomněl, co jeho otec udělal mému. 1275 01:46:15,167 --> 01:46:17,167 Položil tam své rty. 1276 01:46:24,167 --> 01:46:25,917 ... 1277 01:46:39,708 --> 01:46:40,333 -Děkuji, 1278 01:46:40,500 --> 01:46:41,833 můj drahý. -Samozřejmě. 1279 01:46:44,750 --> 01:46:45,958 Vážení přátelé. 1280 01:46:54,292 --> 01:46:55,750 -Dobrý večer, Victorie. 1281 01:46:59,833 --> 01:47:02,125 - Čekal jsem něco velkolepějšího, 1282 01:47:02,292 --> 01:47:04,000 není třeba se tak tvářit. 1283 01:47:04,167 --> 01:47:06,667 -Uvnitř musí být překvapení. 1284 01:47:10,500 --> 01:47:11,667 ... 1285 01:47:24,292 --> 01:47:25,625 -Hm... 1286 01:47:25,792 --> 01:47:27,000 ... 1287 01:47:27,917 --> 01:47:30,542 ... 1288 01:47:30,708 --> 01:47:33,250 -Vypadáš mít malou chuť k jídlu. 1289 01:47:33,625 --> 01:47:35,750 -Měl jsem chuť před prasetem a drůbež. 1290 01:47:35,917 --> 01:47:37,125 ... 1291 01:47:37,292 --> 01:47:40,375 -Tento dům je... velkolepý. 1292 01:47:41,083 --> 01:47:43,042 -Mám pocit, že jsi stále překvapený. 1293 01:47:43,583 --> 01:47:45,042 -Nic ti neunikne. 1294 01:47:45,208 --> 01:47:46,542 ... 1295 01:47:47,167 --> 01:47:51,042 Myslel jsem, že muž jako ty zvolila by si centrálnější čtvrť, 1296 01:47:51,208 --> 01:47:54,667 jako... Champs-Élysées nebo Saint-Germain. 1297 01:47:54,833 --> 01:47:58,000 -Koupil jsem tento dům právě proto, že to nebylo doporučeno. 1298 01:47:58,792 --> 01:47:59,625 -Proč? 1299 01:48:00,667 --> 01:48:03,667 -No, říkají, že tam straší. Hosté si vydechli 1300 01:48:03,833 --> 01:48:08,000 -Prý se tu stal zločin... ohavný, před lety. 1301 01:48:08,167 --> 01:48:10,792 -Buď opatrný, máme tady králova žalobce. 1302 01:48:10,958 --> 01:48:11,792 -To je pravda. 1303 01:48:11,958 --> 01:48:13,333 ... 1304 01:48:13,500 --> 01:48:15,083 -Bylo prý obětováno dítě. 1305 01:48:15,458 --> 01:48:16,792 ... 1306 01:48:16,958 --> 01:48:18,083 -To je strašné. 1307 01:48:18,792 --> 01:48:21,417 -Navzdory všemu jsi koupil tenhle dům? 1308 01:48:21,583 --> 01:48:22,917 -Udělal jsi dobře. 1309 01:48:23,083 --> 01:48:25,917 Tyto příběhy duchů jsou nesmysly 1310 01:48:26,083 --> 01:48:28,292 vynalezl zlomyslnými služebníky. 1311 01:48:28,667 --> 01:48:29,792 Nebo závistivé sousedy. 1312 01:48:30,625 --> 01:48:32,375 -Nemylte se, prokurátore. 1313 01:48:32,542 --> 01:48:35,000 Žil jsem v Asii a Indii, 1314 01:48:35,500 --> 01:48:39,542 a je těžké se vrátit aniž bychom věděli, že skutečně existuje 1315 01:48:39,708 --> 01:48:40,917 svět... 1316 01:48:41,083 --> 01:48:42,458 neviditelný, obydlený duchy. 1317 01:48:44,583 --> 01:48:47,417 Když jsem navštívil tento dům,... 1318 01:48:48,042 --> 01:48:49,542 Hned jsem věděl... 1319 01:48:51,042 --> 01:48:55,208 Měl jsem zvláštní přesvědčení že zde byl spáchán trestný čin. 1320 01:48:56,625 --> 01:48:57,875 Tak jsem se zeptal 1321 01:48:58,042 --> 01:49:00,292 být ponechán sám. -Ale... 1322 01:49:00,458 --> 01:49:01,667 nebál ses? 1323 01:49:02,500 --> 01:49:05,875 -Pokud je tvé svědomí čisté, duchové vás nepronásledují. 1324 01:49:06,042 --> 01:49:07,000 Mluví k vám. 1325 01:49:07,667 --> 01:49:12,125 -A co ti řekli? -Ale ano, co ti řekli? 1326 01:49:15,250 --> 01:49:19,542 -Tu noc, Usadil jsem se tady. 1327 01:49:19,708 --> 01:49:21,875 Přímo před tímto krbem. 1328 01:49:23,542 --> 01:49:26,917 Kouřil jsem trochu opia být vnímavější. 1329 01:49:27,458 --> 01:49:31,125 Není nic podobného k rozšíření spektrum vašeho vědomí. 1330 01:49:34,042 --> 01:49:36,167 A ve sladkosti kouře... 1331 01:49:36,625 --> 01:49:38,125 ... 1332 01:49:38,292 --> 01:49:41,542 Cítil jsem se jako... pozastaven. 1333 01:49:43,917 --> 01:49:46,042 Slyším klepání do zdí. 1334 01:49:47,542 --> 01:49:48,708 Pak vteřinu. 1335 01:49:49,958 --> 01:49:51,167 ... 1336 01:49:52,333 --> 01:49:53,792 položím ruku. 1337 01:49:54,250 --> 01:49:58,625 A zeshora slyším výkřiky. Jdu po schodech nahoru. 1338 01:50:00,375 --> 01:50:03,250 Výkřiky se mění v... sténání. 1339 01:50:05,000 --> 01:50:06,750 Vychází z místnosti 1340 01:50:06,917 --> 01:50:08,083 na konci chodby. 1341 01:50:08,250 --> 01:50:10,167 ... 1342 01:50:10,333 --> 01:50:13,083 Zatlačím na dveře a ocitnu se v ložnici. 1343 01:50:13,250 --> 01:50:14,750 Uprostřed je postel. 1344 01:50:15,333 --> 01:50:16,375 Položím na to ruku. 1345 01:50:19,833 --> 01:50:21,958 A vidím ženu svíjející se bolestí. 1346 01:50:22,542 --> 01:50:27,667 Rodí dítě. Je sama, opuštěná. 1347 01:50:27,958 --> 01:50:28,875 Křičí. 1348 01:50:31,667 --> 01:50:34,458 A pak cítím přítomnost za mnou. 1349 01:50:35,250 --> 01:50:36,208 Najednou. 1350 01:50:36,375 --> 01:50:39,333 Klepe to na stůl. Victoria křičí. 1351 01:50:39,500 --> 01:50:41,042 -Tyhle dámy děsíš. 1352 01:50:41,208 --> 01:50:42,750 -A ty nás bavíš. 1353 01:50:43,042 --> 01:50:44,958 Pokračuj, prosím tě. 1354 01:50:45,125 --> 01:50:47,333 Chytni se, kazíš večírek. 1355 01:50:47,833 --> 01:50:50,667 - Otočím se a třesu se. 1356 01:50:52,375 --> 01:50:53,583 A v tu chvíli, 1357 01:50:53,750 --> 01:50:56,792 Slyším šepot v mém uchu. 1358 01:50:58,500 --> 01:51:00,083 Je to dětský hlas. 1359 01:51:01,708 --> 01:51:03,375 Hlas dítěte, který mě prosí 1360 01:51:03,542 --> 01:51:04,667 aby ho osvobodil. 1361 01:51:06,583 --> 01:51:08,583 Konečně najdu dveře, 1362 01:51:09,083 --> 01:51:11,583 skryté dveře které jsem neviděl. 1363 01:51:12,542 --> 01:51:13,667 Otevřu to. 1364 01:51:14,417 --> 01:51:17,167 Schody... Vedou do zahrady. 1365 01:51:18,333 --> 01:51:20,750 A dětský hlas se vrátil. 1366 01:51:20,917 --> 01:51:25,042 Řekl mi, že byl sám tak dlouho. Plakal. 1367 01:51:25,542 --> 01:51:26,917 Volá svou matku. 1368 01:51:27,583 --> 01:51:28,750 ... 1369 01:51:32,083 --> 01:51:33,500 Tu noc jsem... 1370 01:51:34,417 --> 01:51:35,958 Hledal jsem, ale... 1371 01:51:37,417 --> 01:51:39,208 zahrada byla příliš velká. 1372 01:51:41,000 --> 01:51:42,792 -Co... Co jsi udělal? 1373 01:51:52,125 --> 01:51:53,208 -Pardon? 1374 01:51:54,583 --> 01:51:56,000 Zahrada byla příliš velká... 1375 01:51:57,083 --> 01:51:58,333 co jsi udělal? 1376 01:52:00,458 --> 01:52:01,458 -Ano. 1377 01:52:02,000 --> 01:52:03,167 ... 1378 01:52:12,083 --> 01:52:14,333 další ráno, kopali jsme. 1379 01:52:14,875 --> 01:52:16,042 Všude. 1380 01:52:16,792 --> 01:52:20,042 Vyvrátili jsme jabloně, převrátil cestu... 1381 01:52:20,875 --> 01:52:21,875 A nic. 1382 01:52:23,208 --> 01:52:24,250 ... 1383 01:52:24,417 --> 01:52:27,458 Nechal jsem si tedy přivézt lanýžové prase z Périgordu. 1384 01:52:29,375 --> 01:52:30,125 -A pak? 1385 01:52:31,917 --> 01:52:32,917 ... 1386 01:52:33,083 --> 01:52:35,125 -Protože to taky nic nenašlo, 1387 01:52:36,042 --> 01:52:37,667 jedli jsme to večer. 1388 01:52:37,833 --> 01:52:39,750 -Nádherné! 1389 01:52:41,833 --> 01:52:44,375 -Říkal jsem byla to jen pohádka. 1390 01:52:45,208 --> 01:52:47,167 -Přesně pohádka. 1391 01:52:48,083 --> 01:52:51,000 Alespoň jsem tomu věřil. Až do včerejška. 1392 01:52:52,708 --> 01:52:54,167 Zatímco jsme sázeli 1393 01:52:54,333 --> 01:52:56,417 pochodně na recepci, 1394 01:52:57,083 --> 01:52:59,167 jeden z nich se vyčistil. 1395 01:53:00,875 --> 01:53:03,000 Kopali jsme na tom místě a... 1396 01:53:04,333 --> 01:53:05,750 objevili jsme truhlu. 1397 01:53:06,208 --> 01:53:07,375 -A pak? 1398 01:53:09,208 --> 01:53:10,833 Co bylo uvnitř? 1399 01:53:12,542 --> 01:53:13,750 -Nevím. 1400 01:53:13,917 --> 01:53:14,792 -Jak to myslíš? 1401 01:53:14,958 --> 01:53:15,958 ... 1402 01:53:17,042 --> 01:53:19,542 -Čekal jsem, až to otevřete. 1403 01:53:19,708 --> 01:53:22,667 ... 1404 01:53:37,000 --> 01:53:38,750 -A co když je tam tělo? 1405 01:53:40,167 --> 01:53:41,750 -Dáme to pohřeb. 1406 01:53:47,292 --> 01:53:49,167 Pane žalobce, možná byste chtěl 1407 01:53:49,333 --> 01:53:50,333 otevřít to? 1408 01:53:54,042 --> 01:53:56,417 -Prosím tě, neotevírej to. -Dost. 1409 01:54:19,125 --> 01:54:20,958 -Abrakadabra! 1410 01:54:21,625 --> 01:54:22,750 ... 1411 01:54:25,000 --> 01:54:26,167 -Oh, já nevím 1412 01:54:26,333 --> 01:54:29,292 co je pravda v tomto příběhu, ty jsi ale kouzelník, 1413 01:54:29,458 --> 01:54:30,708 počítat. 1414 01:54:30,875 --> 01:54:34,250 ... 1415 01:54:36,625 --> 01:54:39,792 -Jak je to možné? Mluvil, jako by byl přítomen. 1416 01:54:40,458 --> 01:54:43,292 Všechny ty detaily, to bylo... Myslel jsem, že se zblázním. 1417 01:54:43,458 --> 01:54:45,208 -Uklidni se, prosím. 1418 01:54:45,375 --> 01:54:47,750 -Kde je tělo našeho dítěte? -Nevím. 1419 01:54:47,917 --> 01:54:49,667 -Tys to tam umístil, že? -Ano. 1420 01:54:50,208 --> 01:54:52,708 -Řekl jsi mi, že je mrtvý! Řekl jsi mi to! 1421 01:54:52,875 --> 01:54:54,500 -Samozřejmě, byl mrtvý. 1422 01:54:54,667 --> 01:54:57,000 -Tak kde je? -Nevím. 1423 01:54:57,167 --> 01:54:59,208 -Kde je naše dítě? -Nevím! 1424 01:54:59,375 --> 01:55:02,792 Buď zticha, jsi hysterka! Nevím. 1425 01:55:02,958 --> 01:55:05,083 Uklidni se. 1426 01:55:05,250 --> 01:55:06,750 ... 1427 01:55:06,917 --> 01:55:08,292 Vím jednu věc. 1428 01:55:08,917 --> 01:55:10,500 Do osmi dnů, 1429 01:55:10,667 --> 01:55:13,042 Budu vědět, kdo je ten pan Monte-Cristo, 1430 01:55:13,542 --> 01:55:16,417 odkud pochází, kam jde, 1431 01:55:16,917 --> 01:55:20,292 a proč před námi mluví pohřbených dětí. 1432 01:55:20,458 --> 01:55:21,458 ... 1433 01:55:24,625 --> 01:55:26,333 -Danglars je posedlý penězi. 1434 01:55:26,500 --> 01:55:27,958 Nebude se před někým obávat 1435 01:55:28,125 --> 01:55:30,042 kdo nic nežádá. Morcerf mi věří 1436 01:55:30,208 --> 01:55:32,208 od té doby, co jsem zachránil jeho syna. 1437 01:55:32,375 --> 01:55:33,500 Pak je tu Villefort. 1438 01:55:33,917 --> 01:55:35,375 Villefort je žalobce. 1439 01:55:35,542 --> 01:55:36,583 Je podezřelý. 1440 01:55:37,833 --> 01:55:41,583 A díky této večeři, Victoria bude požadovat vysvětlení. 1441 01:55:41,750 --> 01:55:44,125 Tedy abych ji uklidnil a ujistil se, 1442 01:55:44,292 --> 01:55:45,833 bude provádět vyšetřování. 1443 01:55:46,583 --> 01:55:50,250 A protože se vždy dozvíme více ze zlomyslných jazyků, 1444 01:55:50,417 --> 01:55:52,708 je to hraběcí nepřítel, kterého navštíví. 1445 01:55:53,333 --> 01:55:54,708 Lord Halifax. 1446 01:55:55,208 --> 01:55:57,250 (anglický přízvuk) -Co chceš vědět? 1447 01:55:57,625 --> 01:56:01,875 Jestli mu můžu ublížit, bude mi potěšením. 1448 01:56:03,000 --> 01:56:06,458 -Byl hrabě někdy v Paříži? Tvrdí, že ne. 1449 01:56:06,625 --> 01:56:09,625 -Kdyby už přišel, věděl bych to. 1450 01:56:10,042 --> 01:56:13,917 -Ale pak, víš? kde byl před 15 lety? 1451 01:56:14,458 --> 01:56:16,458 ... 1452 01:56:17,917 --> 01:56:18,750 ale... 1453 01:56:18,917 --> 01:56:20,208 musím říct, 1454 01:56:22,000 --> 01:56:24,417 tenkrát mě ještě bavil. 1455 01:56:26,000 --> 01:56:27,667 Ale po... 1456 01:56:28,833 --> 01:56:29,958 -Po čem? 1457 01:56:31,333 --> 01:56:35,125 -No, jednoho večera jsem opravoval sluhu 1458 01:56:35,292 --> 01:56:37,125 komu to přišlo. 1459 01:56:38,042 --> 01:56:39,125 ale... 1460 01:56:39,667 --> 01:56:43,458 Monte-Cristo měl vášeň pro ty divochy, 1461 01:56:43,625 --> 01:56:48,500 se svými pohanskými bohy, jejich absurdní magie. 1462 01:56:48,667 --> 01:56:50,167 Směšné pověry. 1463 01:56:52,667 --> 01:56:54,542 Vyzval mě tedy na souboj. 1464 01:56:55,583 --> 01:56:56,667 -Pro domorodce? 1465 01:56:56,833 --> 01:56:59,917 -Ano! Domorodec! 1466 01:57:00,083 --> 01:57:01,708 Můžete tomu věřit? 1467 01:57:01,875 --> 01:57:03,958 Ah 1468 01:57:04,583 --> 01:57:07,083 Je horko, nemyslíte? Jaké teplo! 1469 01:57:07,250 --> 01:57:10,125 Přineste mi někdo mého fanouška, proboha! 1470 01:57:11,042 --> 01:57:12,708 Tady se dusíme! 1471 01:57:14,750 --> 01:57:16,375 Ten ne. 1472 01:57:16,875 --> 01:57:18,083 Děkuju. 1473 01:57:19,583 --> 01:57:20,500 ... 1474 01:57:21,042 --> 01:57:22,042 ... 1475 01:57:22,208 --> 01:57:23,708 Hm. a ty, 1476 01:57:24,833 --> 01:57:26,250 Pane Villefort? 1477 01:57:27,292 --> 01:57:28,417 co ti udělal? 1478 01:57:29,000 --> 01:57:30,000 -Nic. 1479 01:57:31,375 --> 01:57:34,708 Nevím, jestli ho mám počítat mezi mými přáteli nebo nepřáteli. 1480 01:57:35,833 --> 01:57:39,542 -Kdyby byl tvůj nepřítel, už bys věděl. 1481 01:57:39,708 --> 01:57:43,750 Má chyby, ale není typ, který skrývá své záměry. 1482 01:57:43,917 --> 01:57:44,917 Hm. 1483 01:57:45,583 --> 01:57:46,583 ale... 1484 01:57:47,208 --> 01:57:48,583 buďte opatrní. 1485 01:57:48,750 --> 01:57:50,000 Pane prokurátore. 1486 01:57:50,167 --> 01:57:51,875 ... 1487 01:57:52,042 --> 01:57:54,208 Pokud se stane vaším přítelem, 1488 01:57:54,708 --> 01:57:57,875 to z tebe udělá mého nepřítele. 1489 01:57:59,708 --> 01:58:00,917 -Samozřejmě. 1490 01:58:03,625 --> 01:58:04,375 ... 1491 01:58:08,833 --> 01:58:10,375 -Ano. 1492 01:58:10,542 --> 01:58:13,500 Děkuji, pane Villeforte, bylo to velmi příjemné 1493 01:58:13,667 --> 01:58:16,583 mluvit s tebou, ale mám toho hodně na práci. 1494 01:58:16,750 --> 01:58:17,917 -Děkuji vám. 1495 01:58:19,292 --> 01:58:20,917 -Pan. Žalobce. 1496 01:58:30,208 --> 01:58:31,208 Vítěz. 1497 01:58:33,042 --> 01:58:34,042 -Počítat? 1498 01:58:34,208 --> 01:58:36,292 -Připravte koně, jedeme zpět. 1499 01:58:47,542 --> 01:58:49,667 Teď ten Villefort zklamal svou ostražitost, 1500 01:58:49,833 --> 01:58:52,167 můžeme připravit náš útok. 1501 01:58:53,542 --> 01:58:54,917 mířím na jih. 1502 01:58:55,083 --> 01:58:58,708 Vrátím se na Danglarsovu párty k 20. narozeninám své dcery. 1503 01:58:59,250 --> 01:59:00,417 počítám s tebou, 1504 01:59:00,583 --> 01:59:02,583 André, abych se k ní přiblížil. 1505 01:59:03,625 --> 01:59:06,333 A na tebe, Haydée, očarovat Alberta. 1506 01:59:06,500 --> 01:59:09,583 ... 1507 01:59:09,750 --> 01:59:11,167 -Pojď dál. 1508 01:59:12,583 --> 01:59:14,000 Dobrý. 1509 01:59:14,167 --> 01:59:18,125 - Pojme až 600 otroků, 700, když se trochu zatlačí, ale... 1510 01:59:18,292 --> 01:59:20,083 Jsem humanista. 1511 01:59:20,250 --> 01:59:21,750 Pojmenoval jsem to Herkules. 1512 01:59:21,917 --> 01:59:26,458 -Moje matka říkala, že to je čára lidí předurčených k velkým věcem. 1513 01:59:27,208 --> 01:59:30,583 A toto je vaše... milostná linie. 1514 01:59:31,667 --> 01:59:33,792 A tady jsem četl, že... 1515 01:59:34,542 --> 01:59:36,542 -Musím ti něco říct. 1516 01:59:36,708 --> 01:59:38,000 ... 1517 01:59:43,500 --> 01:59:44,500 -Ano? 1518 01:59:47,542 --> 01:59:49,042 -Chtěl bych tě milovat, 1519 01:59:49,500 --> 01:59:52,125 ale nemůžu. -Já vím. 1520 01:59:55,083 --> 01:59:56,208 Ty mi to nenabídneš 1521 01:59:56,375 --> 01:59:58,625 pocity máte pro Suzanne. 1522 01:59:58,792 --> 02:00:00,000 -Bude to naše tajemství. 1523 02:00:00,167 --> 02:00:02,833 -Bude to naše tajemství. Bude dobře zachováno. 1524 02:00:03,250 --> 02:00:05,250 -Vím, jaké to je být dvojitý. 1525 02:00:06,083 --> 02:00:07,917 -Vím, jaké to je být dvojitý. 1526 02:00:09,167 --> 02:00:11,000 Neschopnost říct, kdo jsi. 1527 02:00:13,375 --> 02:00:14,625 Budu tvé alibi. 1528 02:00:15,583 --> 02:00:16,750 ... 1529 02:00:22,917 --> 02:00:24,125 ... 1530 02:00:49,750 --> 02:00:51,958 ... 1531 02:00:57,042 --> 02:00:59,250 -Nastal čas vykoupit se. 1532 02:00:59,417 --> 02:01:02,125 ... 1533 02:01:12,792 --> 02:01:15,083 ... 1534 02:01:46,750 --> 02:01:48,042 -Žiju ve snech 1535 02:01:48,208 --> 02:01:50,375 každou vteřinu těch chvil s tebou. 1536 02:01:50,917 --> 02:01:53,792 Přenesu se do své noci paměť tvých očí, 1537 02:01:54,833 --> 02:01:56,625 a nechci s nikým mluvit 1538 02:01:56,792 --> 02:01:58,917 abych neplýtval ozvěna tvých slov 1539 02:01:59,083 --> 02:02:00,833 která se stále chvěje v mém srdci. 1540 02:02:02,208 --> 02:02:04,458 Držím vaše skóre blízko sebe. 1541 02:02:05,250 --> 02:02:08,250 Líbí se mi to pro obrázek dává mi to z tebe, 1542 02:02:08,417 --> 02:02:12,208 ale také a především pro paměť bude držet navždy, 1543 02:02:12,375 --> 02:02:15,792 že je to okamžik života to stojí za celý život. 1544 02:02:33,000 --> 02:02:35,375 ... 1545 02:02:39,708 --> 02:02:41,958 ... 1546 02:02:44,125 --> 02:02:46,292 ... 1547 02:02:48,875 --> 02:02:50,750 ... 1548 02:02:53,000 --> 02:02:54,667 - Uvidíme se později. - Uvidíme se později. 1549 02:03:07,292 --> 02:03:08,292 -Princ. 1550 02:03:11,000 --> 02:03:12,458 ... 1551 02:03:12,625 --> 02:03:15,583 -Eugénie. Tato párty je odrazem tebe, pulzující a radostný. 1552 02:03:16,167 --> 02:03:17,583 -Děkuji, Andrea. 1553 02:03:17,750 --> 02:03:20,833 -Budete počítat hraběte Monte Cristo? mezi vašimi hosty? 1554 02:03:21,750 --> 02:03:22,583 -17. 1555 02:03:23,208 --> 02:03:23,875 -17? 1556 02:03:24,792 --> 02:03:27,125 -Jsi 17 abys mi položil tu otázku. 1557 02:03:27,292 --> 02:03:29,250 -A co všem odpovíte? 1558 02:03:29,708 --> 02:03:32,708 -Že 18. nebude. Tady je. 1559 02:03:32,875 --> 02:03:34,583 ... 1560 02:03:37,292 --> 02:03:38,250 -Promiňte. 1561 02:03:44,042 --> 02:03:44,917 slečno 1562 02:03:45,417 --> 02:03:48,375 Hrabě. Měli jste dobrý výlet? -Nádherné. 1563 02:03:49,708 --> 02:03:52,083 Děkuju. -Eugénie je nedočkavá 1564 02:03:52,250 --> 02:03:53,875 abych vás znovu viděl, slečno. 1565 02:03:54,333 --> 02:03:55,917 Počítej, můžu? 1566 02:03:57,000 --> 02:03:58,042 -S radostí. 1567 02:04:06,708 --> 02:04:08,958 -Ví hrabě že jsme se potkali? 1568 02:04:09,417 --> 02:04:11,000 -Nic jsem mu neřekl. 1569 02:04:12,167 --> 02:04:16,000 -Mohl tušit? -Jedině Bůh ví, čeho je schopen. 1570 02:04:17,917 --> 02:04:19,375 - Nejsou krásné? 1571 02:04:21,167 --> 02:04:23,292 Zdá se, že tak touží žít. 1572 02:04:24,500 --> 02:04:26,542 -Člověk vždy touží být šťastný. 1573 02:04:27,500 --> 02:04:28,500 Žádný? 1574 02:04:32,167 --> 02:04:34,458 - Cti mě svou paží. 1575 02:04:34,917 --> 02:04:36,583 Chci udělat pár kroků. 1576 02:05:14,708 --> 02:05:16,167 - Tvoje ruka se třese. 1577 02:05:17,125 --> 02:05:18,625 Vypadáš chladně. 1578 02:05:19,250 --> 02:05:22,667 -V mé rodině, máme studené ruce, ale vřelá srdce. 1579 02:05:23,167 --> 02:05:25,833 Zde. Tohle nás zahřeje. 1580 02:05:26,958 --> 02:05:28,917 Naše hrozny nejsou tak dobré jako na Sicílii 1581 02:05:29,083 --> 02:05:32,000 ale budeš shovívavý s naším severním sluncem. 1582 02:05:32,292 --> 02:05:33,583 - Lituji. 1583 02:05:35,875 --> 02:05:38,042 Promiň, ale... 1584 02:05:38,875 --> 02:05:40,250 Nikdy nepiju. 1585 02:05:42,792 --> 02:05:44,667 -Dáš si aspoň něco? 1586 02:05:47,042 --> 02:05:49,000 -Budu muset znovu odmítnout. 1587 02:05:50,875 --> 02:05:55,208 -Pan. Hrabě, existuje arabský zvyk to dělá přátele věčně 1588 02:05:55,375 --> 02:05:58,417 ti, kteří se podělili o chléb a sůl pod stejnou střechou. 1589 02:05:59,417 --> 02:06:00,833 -Já to vím, madam. 1590 02:06:01,667 --> 02:06:04,083 Ale jsme v Paříži a ne v Tangeru. 1591 02:06:05,042 --> 02:06:09,417 Tady už není žádné věčné přátelství než sdílet chléb a sůl. 1592 02:06:31,333 --> 02:06:34,458 -Ale koneckonců... Jsme přátelé, ne? 1593 02:06:35,333 --> 02:06:36,583 -Samozřejmě. 1594 02:06:37,542 --> 02:06:39,250 Proč bychom nebyli? 1595 02:06:43,458 --> 02:06:48,375 -Takže v nepřítomnosti chleba a soli, podělte se se mnou o nějaké vzpomínky. 1596 02:06:50,875 --> 02:06:52,708 -Co bys chtěl vědět? 1597 02:06:55,208 --> 02:06:57,417 -Je pravda, že jsi toho viděl tolik, 1598 02:06:57,958 --> 02:06:59,375 tolik cestoval, 1599 02:06:59,625 --> 02:07:00,875 tolik trpěl? 1600 02:07:01,667 --> 02:07:03,333 -Proč to říkáš? 1601 02:07:05,208 --> 02:07:06,292 -Tvoje oči. 1602 02:07:09,125 --> 02:07:13,042 -V každém cestovateli je touha něco najít nebo utéct. 1603 02:07:15,667 --> 02:07:17,000 -Našel jsi to? 1604 02:07:17,583 --> 02:07:19,333 -Nedokončil jsem svou cestu. 1605 02:07:24,750 --> 02:07:26,083 -Bydlíš sám? 1606 02:07:28,167 --> 02:07:31,292 -Nemám ani sestru, ani syna, ani otce. 1607 02:07:35,375 --> 02:07:39,833 Mám jen Haydée který mě, jsem si jistý, brzy opustí. 1608 02:07:42,708 --> 02:07:44,833 -Jak můžeš takhle žít, 1609 02:07:45,125 --> 02:07:46,917 s ničím to tě váže k životu? 1610 02:07:51,250 --> 02:07:53,000 - Miloval jsem mladou ženu. 1611 02:07:55,958 --> 02:07:57,375 Že se budu vdávat. 1612 02:08:00,083 --> 02:08:01,625 Před lety. 1613 02:08:02,125 --> 02:08:05,833 Ale když přišla válka a vzal mě daleko od ní... 1614 02:08:06,208 --> 02:08:07,417 ... 1615 02:08:07,583 --> 02:08:09,875 ... 1616 02:08:10,042 --> 02:08:12,625 Myslel jsem, že mě bude milovat dost aby na mě počkal. 1617 02:08:17,250 --> 02:08:19,708 Abys mi zůstal věrný až do hrobu. 1618 02:08:23,167 --> 02:08:25,042 Ale když jsem se vrátil, 1619 02:08:26,083 --> 02:08:27,458 byla vdaná. 1620 02:08:31,333 --> 02:08:35,375 Možná jsem měl srdce slabší než ostatní. 1621 02:08:37,708 --> 02:08:40,083 trpěl jsem víc, než by měli. 1622 02:08:41,500 --> 02:08:44,500 To je vše. -Že láska zůstala ve tvém srdci? 1623 02:08:47,875 --> 02:08:49,708 -Opravdu milujeme jen jednou. 1624 02:08:51,125 --> 02:08:52,000 ne? 1625 02:08:54,625 --> 02:08:56,208 -Viděl jsi ji znovu? 1626 02:09:00,708 --> 02:09:01,625 -Nikdy. 1627 02:09:02,833 --> 02:09:04,000 -Nikdy? 1628 02:09:08,583 --> 02:09:09,708 -Nikdy. 1629 02:09:10,333 --> 02:09:13,417 ... 1630 02:09:13,917 --> 02:09:15,042 ... 1631 02:09:16,583 --> 02:09:19,292 -Odpustil jsi jí? za své utrpení? 1632 02:09:21,875 --> 02:09:24,750 -Člověk může jen odpustit kteří prosí o odpuštění. 1633 02:09:29,500 --> 02:09:31,875 -A kdyby tě požádala o odpuštění dnes? 1634 02:09:37,667 --> 02:09:39,667 ... 1635 02:09:41,792 --> 02:09:43,667 ... 1636 02:09:43,833 --> 02:09:46,833 ... 1637 02:09:49,625 --> 02:09:52,833 -Kupte si L'Impartial! Flotila Danglars ukradená v Marseille! 1638 02:09:53,000 --> 02:09:56,500 L'Nestranný, dámy a pánové! L'Nestranný! 1639 02:09:56,667 --> 02:09:57,667 Nakoupit! 1640 02:09:57,833 --> 02:10:01,042 -Jak se dají krást lodě v přístavu za bílého dne? 1641 02:10:01,458 --> 02:10:02,833 Byli alespoň pojištěni? 1642 02:10:03,167 --> 02:10:04,250 -Co myslíš? 1643 02:10:04,625 --> 02:10:07,208 -Akcie Danglars krachují. 1644 02:10:08,167 --> 02:10:10,042 Ale díky armádnímu telegrafu 1645 02:10:10,583 --> 02:10:15,417 Danglars se rychle naučí že se vlastně nic nestalo. 1646 02:10:15,583 --> 02:10:17,083 -Měli jste ukrást jeho lodě. 1647 02:10:17,750 --> 02:10:19,667 -Všechno přijde k těm, kteří čekají. 1648 02:10:19,833 --> 02:10:22,542 -Jsi v bezpečí. Vaše lodě jsou v pořádku. 1649 02:10:22,708 --> 02:10:24,250 -Co? -L'Nestranný lhal. 1650 02:10:25,625 --> 02:10:29,000 -"Flotila Danglars je stále 1651 02:10:29,167 --> 02:10:31,750 "na vodě, kotvící v přístavu Marseille"! 1652 02:10:31,917 --> 02:10:33,417 ... 1653 02:10:33,583 --> 02:10:36,458 děkuji. Děkuji vám, přátelé. 1654 02:10:36,958 --> 02:10:39,750 -Danglars si moje slova zapamatuje a bude myslet... 1655 02:10:39,917 --> 02:10:42,708 -Že je to rána od nového majitele z L'Impartial, 1656 02:10:42,875 --> 02:10:44,417 náš drahý lord Halifax. 1657 02:10:44,583 --> 02:10:45,375 -Přesně tak. 1658 02:10:45,542 --> 02:10:46,417 ... 1659 02:10:46,750 --> 02:10:48,000 -Monte-Cristo měl pravdu. 1660 02:10:48,167 --> 02:10:50,833 Angličan používá své noviny spekulovat na můj účet. 1661 02:10:51,417 --> 02:10:52,833 -Musíme zveřejnit odmítnutí. 1662 02:10:53,000 --> 02:10:55,000 ... 1663 02:10:55,167 --> 02:10:56,125 -Vůbec ne. 1664 02:10:56,500 --> 02:10:58,208 -Nerozumím. Musíme... 1665 02:10:58,375 --> 02:10:59,375 -Psst! 1666 02:11:00,583 --> 02:11:01,500 slyšíš? 1667 02:11:02,667 --> 02:11:03,333 Poslouchat. 1668 02:11:05,000 --> 02:11:06,292 Pěkný zvuk. 1669 02:11:08,292 --> 02:11:09,833 Ten pěkný malý zvuk. 1670 02:11:11,458 --> 02:11:13,667 Zvuk padajících peněz. 1671 02:11:14,208 --> 02:11:15,625 -Taky to nechápu. 1672 02:11:15,792 --> 02:11:19,875 -Přemýšlejte. Něco ví že ještě nikdo neví. 1673 02:11:20,333 --> 02:11:24,542 Představte si: hrajete poker a znáš soupeřovu ruku. 1674 02:11:24,958 --> 02:11:26,958 co děláš? -Zvedám. 1675 02:11:27,125 --> 02:11:28,792 -Akcie jsou na dně. 1676 02:11:29,708 --> 02:11:34,458 Pokud je koupím zpět teď, za dva dny, Budu mít obrovský zisk. 1677 02:11:34,625 --> 02:11:35,958 Můj nejlepší tah. 1678 02:11:36,125 --> 02:11:37,250 -Koupit zpět své akcie? 1679 02:11:37,750 --> 02:11:38,917 Kolik by to stálo? 1680 02:11:39,083 --> 02:11:40,417 -500 milionů. -500 milionů? 1681 02:11:40,583 --> 02:11:43,833 -500 milionů. Ale musí se to udělat dnes. 1682 02:11:44,000 --> 02:11:48,167 Před uzavřením trhu a předtím ten darebák Halifax ano. 1683 02:11:48,542 --> 02:11:51,083 -Jak najdeme 500 milionů do dnešního večera? 1684 02:11:51,250 --> 02:11:52,625 ... 1685 02:11:53,542 --> 02:11:56,792 -Tím, že uvidím největšího nepřítele toho lorda Halifaxe. 1686 02:11:57,500 --> 02:11:59,958 ... 1687 02:12:21,750 --> 02:12:22,958 ... 1688 02:12:24,833 --> 02:12:26,750 -Je mi líto, barone, ale... 1689 02:12:27,458 --> 02:12:29,708 moře mi vždycky přinášelo smůlu. 1690 02:12:29,875 --> 02:12:31,500 Nekoupím zpět vaše akcie. 1691 02:12:31,667 --> 02:12:33,750 -Počítat. -Nicméně, 1692 02:12:33,917 --> 02:12:37,000 Nikdy neodmítám pomoc příteli a potrestat nepřítele. 1693 02:12:37,167 --> 02:12:40,667 Půjčím vám tedy tyto peníze a můžeš si s tím dělat, jak chceš. 1694 02:12:41,250 --> 02:12:42,208 ... 1695 02:12:42,375 --> 02:12:43,458 ... 1696 02:12:44,000 --> 02:12:47,500 -A můžu vám zaručit úrokovou sazbou 20 %. 1697 02:12:47,958 --> 02:12:49,917 -Půjčím ti peníze bezúročné. 1698 02:12:52,167 --> 02:12:53,000 Na Sicílii říkají: 1699 02:12:53,167 --> 02:12:55,125 „Nezbohatneš na úkor přítele." 1700 02:12:55,292 --> 02:12:56,542 - Trvám na tom. 1701 02:12:57,333 --> 02:13:01,250 Nechal jsem si sepsat hypotéku na všech mých nemovitostech. 1702 02:13:01,417 --> 02:13:04,875 Takže není za 500 milionů, ale... 1703 02:13:05,250 --> 02:13:07,000 200 milionů, slibuji. 1704 02:13:07,375 --> 02:13:09,500 -Ne, barone, tvoje slovo mi stačí. 1705 02:13:09,667 --> 02:13:11,042 -Ve Francii říkají: 1706 02:13:11,208 --> 02:13:13,375 "Dobré účty dělají dobré přátele." 1707 02:13:15,500 --> 02:13:19,333 -Tak dobře. Z přátelství, Přijímám vaše osobní záruky. 1708 02:13:22,000 --> 02:13:24,125 -Za týden, já ti to oplatím. 1709 02:13:26,458 --> 02:13:29,167 -Uděláme ten Halifax zaplať pánbůh. 1710 02:13:29,917 --> 02:13:31,417 -Stížnost je připravena. 1711 02:13:32,042 --> 02:13:35,542 Osobně se ujmu vedení řízení proti němu. 1712 02:13:35,708 --> 02:13:39,667 - Nemůžu se dočkat, až budu u soudu být svědkem této popravy. 1713 02:13:39,833 --> 02:13:41,833 ... 1714 02:14:01,792 --> 02:14:04,333 - Lorde Halifaxe, majitel L'Impartial, 1715 02:14:04,708 --> 02:14:06,583 dnes volal do baru 1716 02:14:06,750 --> 02:14:09,250 odpovědět obvinění z pomluvy, 1717 02:14:09,417 --> 02:14:11,667 musel rychle opustit zemi. 1718 02:14:11,833 --> 02:14:13,500 ... 1719 02:14:13,667 --> 02:14:15,917 Ale zavazuje se mít svého zástupce 1720 02:14:16,083 --> 02:14:18,375 před tímto soudem ve 14 hodin. 1721 02:14:28,875 --> 02:14:29,875 ... 1722 02:14:37,333 --> 02:14:39,500 ... 1723 02:14:45,292 --> 02:14:47,750 -Pan Soudci, komedie už trvá dost dlouho. 1724 02:14:47,917 --> 02:14:49,250 Tohle nejsou bulváry. 1725 02:14:49,417 --> 02:14:51,292 ... 1726 02:14:51,458 --> 02:14:55,708 -Ptám se zástupce pana Halifaxe, aby se identifikoval. 1727 02:15:03,792 --> 02:15:06,458 -Co to děláš? ještě není konec. 1728 02:15:23,583 --> 02:15:25,583 -Jsem zástupce lorda Halifaxe. 1729 02:15:25,750 --> 02:15:26,958 ... 1730 02:15:29,833 --> 02:15:31,208 stojím před tebou 1731 02:15:31,375 --> 02:15:35,208 protože L'Impartial je obviněn o šíření falešných zpráv. 1732 02:15:35,750 --> 02:15:37,458 Ale tady tvrdím 1733 02:15:37,708 --> 02:15:40,208 že lodě Danglars skutečně zmizely. 1734 02:15:40,375 --> 02:15:42,708 -Nesmysl, moje flotila je v Marseille! 1735 02:15:42,875 --> 02:15:44,000 -To je fraška! 1736 02:15:44,167 --> 02:15:46,333 ... 1737 02:15:46,500 --> 02:15:48,500 -Jaký máš důkaz? -Prostě musíte 1738 02:15:48,667 --> 02:15:51,500 kontakt přístavní úřad Marseille. 1739 02:15:51,958 --> 02:15:55,250 -Takže vytrváte ve vašich nárocích? 1740 02:15:55,917 --> 02:15:59,708 - Trvám na tom a podepisuji, Vaše Ctihodnosti. 1741 02:16:00,500 --> 02:16:02,583 Ale chci to udělat pod mým skutečným jménem. 1742 02:16:02,958 --> 02:16:04,458 -Máš falešný? 1743 02:16:08,042 --> 02:16:11,000 -Jsem známý jménem Andrea Cavalcanti. 1744 02:16:11,167 --> 02:16:14,708 Po letech v ulicích, Ujal se mě skvělý 1745 02:16:14,875 --> 02:16:17,750 a bohatá rodina italské aristokracie. 1746 02:16:17,917 --> 02:16:19,667 Vyrostl jsem jako zloděj 1747 02:16:20,042 --> 02:16:21,667 a skončil jako princ. 1748 02:16:21,833 --> 02:16:26,208 Není to čestnější povolání, ale mnohem příjemnější. 1749 02:16:26,375 --> 02:16:29,042 ... 1750 02:16:29,208 --> 02:16:33,000 Je to tady, v Paříži, že jsem konečně našel svého skutečného otce. 1751 02:16:36,625 --> 02:16:37,958 ... 1752 02:16:39,791 --> 02:16:42,416 Narodil jsem se 3. listopadu 1815. 1753 02:16:45,750 --> 02:16:46,625 V Auteuil. 1754 02:16:47,625 --> 02:16:48,625 ... 1755 02:16:53,041 --> 02:16:54,666 -Pan Soudce, mohl... 1756 02:16:56,000 --> 02:16:59,875 obviněný předkládá důkazy za to, co tvrdí? 1757 02:17:00,041 --> 02:17:02,666 -Už se k tomu dostávám, pane prokurátore. 1758 02:17:02,833 --> 02:17:05,083 Vaše trpělivost bude odměněna. 1759 02:17:08,750 --> 02:17:12,791 Jsem bastard francouzského aristokrata a jeho paní! 1760 02:17:12,958 --> 02:17:14,708 ... 1761 02:17:17,125 --> 02:17:20,916 Moje matka neví, že jsem naživu protože... můj otec 1762 02:17:21,083 --> 02:17:23,583 řekl jí že jsem zemřel při narození. 1763 02:17:25,125 --> 02:17:27,791 Zabalil mě do látky a pohřbil mě zaživa. 1764 02:17:27,958 --> 02:17:29,875 ... 1765 02:17:30,250 --> 02:17:33,458 -Mluvíte, pane, o pokus o vraždu novorozence. 1766 02:17:35,125 --> 02:17:36,708 -To se mělo stát 1767 02:17:37,583 --> 02:17:40,500 jestli moje teta nevykopal mě. 1768 02:17:40,666 --> 02:17:42,291 -Koho obviňujete? 1769 02:17:43,291 --> 02:17:44,958 -Slušný muž... 1770 02:17:45,583 --> 02:17:46,916 kterého všichni znáte. 1771 02:17:53,000 --> 02:17:54,875 Jeho erb je na této látce. 1772 02:17:55,041 --> 02:17:56,708 ... 1773 02:17:59,875 --> 02:18:01,000 Můj otec... 1774 02:18:01,458 --> 02:18:04,083 není nikdo jiný než muž přede mnou. 1775 02:18:08,416 --> 02:18:10,000 Prokurátor Villefort. 1776 02:18:10,166 --> 02:18:12,166 ... 1777 02:18:15,583 --> 02:18:16,375 -Ticho! 1778 02:18:16,916 --> 02:18:19,541 Nebo nechám místnost evakuovat. -Pomluva! 1779 02:18:20,208 --> 02:18:21,333 Budu tě žalovat! 1780 02:18:21,791 --> 02:18:23,083 -Pan. Cavalcanti, 1781 02:18:24,500 --> 02:18:26,875 chápeš tu vážnost z vašich obvinění? 1782 02:18:27,041 --> 02:18:30,208 Nespokojím se s látkou, dokonce potřísněné krví. 1783 02:18:30,916 --> 02:18:34,291 -Pan. Prokurátor vás přivede důkaz toho, co tvrdím. 1784 02:18:36,541 --> 02:18:38,291 -Ale ty jsi blázen! -Otec. 1785 02:18:39,500 --> 02:18:40,791 . 1786 02:18:40,958 --> 02:18:43,125 Nenuťte mou matku přijít svědčit. 1787 02:18:43,500 --> 02:18:45,291 Věřím, že si vytrpěla dost. 1788 02:18:46,208 --> 02:18:49,458 ... 1789 02:18:49,625 --> 02:18:51,791 ... 1790 02:18:54,125 --> 02:18:56,250 ... 1791 02:18:56,916 --> 02:18:58,166 -Soud je pozastaven 1792 02:18:58,333 --> 02:19:01,208 po dobu trvání dotazu. Vykliďte pokoj! 1793 02:19:03,166 --> 02:19:04,250 -A jeden. 1794 02:19:06,625 --> 02:19:09,125 -Pojď, Victorie, jdeme! Promiňte. 1795 02:19:09,875 --> 02:19:11,041 Nechte nás projít. 1796 02:19:23,166 --> 02:19:25,250 -Proč jsi mi neřekl pravdu? 1797 02:19:26,333 --> 02:19:29,583 -Tvůj otec mě chtěl jako zetě, ale... 1798 02:19:30,583 --> 02:19:33,250 to nemůže být, tvoje matka je také moje. 1799 02:19:36,375 --> 02:19:37,958 Nezapomeňte na své životní linie. 1800 02:19:38,666 --> 02:19:40,041 Buď šťastná, sestro. 1801 02:19:47,791 --> 02:19:51,125 ... 1802 02:19:56,000 --> 02:19:57,000 -Počítejte! 1803 02:19:58,292 --> 02:19:59,292 Počítat! 1804 02:20:00,958 --> 02:20:04,083 Tento příběh nedává smysl. Plaveme v šílenství. 1805 02:20:04,250 --> 02:20:07,750 Moje lodě byly včera ještě v Marseille. já... 1806 02:20:07,917 --> 02:20:12,125 budu potřebovat... zpoždění s vrácením peněz. 1807 02:20:12,292 --> 02:20:14,208 Pokud... 1808 02:20:15,667 --> 02:20:17,458 -Už vám nic nezbývá, barone. 1809 02:20:18,042 --> 02:20:20,208 Všechno, co bylo tvoje, je teď moje. 1810 02:20:21,042 --> 02:20:24,542 Jediné, co ti zbylo jsou tyto šaty. 1811 02:20:26,083 --> 02:20:29,083 Opustit Paříž a možná Nenechám vaši ženu 1812 02:20:29,250 --> 02:20:31,250 a vaše dcera hladoví. 1813 02:20:31,417 --> 02:20:33,042 -Ale, hrabě, já... 1814 02:20:33,208 --> 02:20:35,625 -Připadám vám brutální, barone? 1815 02:20:38,708 --> 02:20:40,542 "Nejen to vím, 1816 02:20:41,833 --> 02:20:43,167 ale jsem na to hrdý." 1817 02:20:53,708 --> 02:20:54,875 ... 1818 02:20:57,083 --> 02:20:59,542 Měl bys doprovodit svou ženu domů. 1819 02:21:00,042 --> 02:21:01,458 Vypadá docela bledě. 1820 02:21:10,458 --> 02:21:11,500 -A dva. 1821 02:21:11,667 --> 02:21:13,333 ... 1822 02:21:55,042 --> 02:21:55,958 -Otče! 1823 02:22:09,250 --> 02:22:10,542 Od Angele. 1824 02:22:11,333 --> 02:22:12,542 ... 1825 02:22:24,458 --> 02:22:26,833 ... 1826 02:22:35,292 --> 02:22:36,250 -Jdi pryč! 1827 02:22:36,792 --> 02:22:37,625 -Žádný! 1828 02:22:37,792 --> 02:22:38,958 ... 1829 02:22:39,417 --> 02:22:41,417 ... 1830 02:22:49,833 --> 02:22:51,125 ... 1831 02:22:52,875 --> 02:22:55,000 ... 1832 02:22:55,542 --> 02:22:56,667 proč? 1833 02:22:58,542 --> 02:22:59,542 Proč? 1834 02:23:06,042 --> 02:23:07,250 ... 1835 02:23:07,417 --> 02:23:09,625 ... 1836 02:23:09,792 --> 02:23:11,000 -Neplač. 1837 02:23:11,167 --> 02:23:13,500 ... 1838 02:23:13,667 --> 02:23:16,125 ... 1839 02:23:16,958 --> 02:23:18,625 ... 1840 02:24:30,167 --> 02:24:32,333 -Věděli jsme, že to skončí takhle. 1841 02:24:33,292 --> 02:24:34,292 Věděli jsme. 1842 02:24:34,458 --> 02:24:35,417 -Haydée! 1843 02:24:40,125 --> 02:24:41,542 Neposlechl. 1844 02:24:43,792 --> 02:24:45,250 -Neposlechl? 1845 02:24:50,167 --> 02:24:51,833 Neposlechl co? 1846 02:24:54,792 --> 02:24:56,667 Nic jsi ho nenaučil ale nenávist. 1847 02:24:57,375 --> 02:24:59,750 Dal jsi tuhle dýku v jeho ruce. 1848 02:25:03,167 --> 02:25:05,500 -Je to vaše bolest, která mluví. 1849 02:25:08,333 --> 02:25:09,792 Miloval jsem ho jako syna. 1850 02:25:09,958 --> 02:25:11,167 ... 1851 02:25:12,583 --> 02:25:14,292 ... 1852 02:25:16,792 --> 02:25:18,375 -Taky mě miluješ? 1853 02:25:22,500 --> 02:25:25,958 Máte také v úmyslu obětovat mě za svou pomstu? 1854 02:25:27,000 --> 02:25:28,792 -To není pomsta. 1855 02:25:30,167 --> 02:25:31,750 Je to spravedlnost. 1856 02:25:37,792 --> 02:25:40,792 Nezapomeň na své slzy, Haydée, křik tvé matky 1857 02:25:40,958 --> 02:25:42,792 a krev tvého otce. 1858 02:25:42,958 --> 02:25:44,750 A jméno toho, kdo je zradil. 1859 02:25:45,583 --> 02:25:47,125 Nezapomeňte jeho jméno! 1860 02:25:48,375 --> 02:25:50,375 ... 1861 02:25:53,250 --> 02:25:54,792 ... 1862 02:25:57,500 --> 02:25:58,417 ... 1863 02:26:11,792 --> 02:26:12,917 ... 1864 02:26:18,583 --> 02:26:19,625 -Jestli mě miluješ 1865 02:26:19,792 --> 02:26:22,625 jak tě miluji, nehledej mě znovu vidět. 1866 02:26:22,792 --> 02:26:25,250 Jste příliš ušlechtilé srdce nerozumět. 1867 02:26:25,417 --> 02:26:28,958 Nechávám si sílu bojovat proti sobě a pít mé slzy. 1868 02:26:29,417 --> 02:26:32,583 Buď šťastný daleko ode mě, zasloužíš si to. 1869 02:26:32,750 --> 02:26:33,833 ... 1870 02:26:34,000 --> 02:26:36,083 ... 1871 02:26:40,917 --> 02:26:41,958 -Albert? 1872 02:27:06,208 --> 02:27:08,042 ... 1873 02:27:19,583 --> 02:27:20,583 -Albert. 1874 02:27:21,708 --> 02:27:22,958 jsi blázen. 1875 02:27:23,125 --> 02:27:24,500 Nemůžeš zůstat. 1876 02:27:24,667 --> 02:27:26,958 - Haydée, Znám tě jen krátce... 1877 02:27:27,417 --> 02:27:28,500 -Odejít. 1878 02:27:29,125 --> 02:27:31,250 Uteč přede mnou, jako když člověk utíká před morem. 1879 02:27:32,333 --> 02:27:34,833 přinesu ti neštěstí. -Ale uteč se mnou. 1880 02:27:35,750 --> 02:27:37,250 Přísahám ti, Haydée, 1881 02:27:37,875 --> 02:27:41,250 místo zoufalství, je to štěstí, které ti slibuji. 1882 02:27:42,333 --> 02:27:45,917 -Ty mě neznáš. Neznáte hraběte. 1883 02:27:46,083 --> 02:27:47,000 -Haydée... 1884 02:27:47,167 --> 02:27:48,958 -Jestli mě miluješ jak tě miluji... 1885 02:27:49,708 --> 02:27:52,125 ... 1886 02:27:52,292 --> 02:27:53,750 Rozluč se se mnou. 1887 02:27:55,125 --> 02:27:56,333 prosím tě. 1888 02:27:56,500 --> 02:27:59,125 ... 1889 02:27:59,667 --> 02:28:00,500 Řekni to! 1890 02:28:06,292 --> 02:28:07,875 -Proto vám to řeknu 1891 02:28:09,542 --> 02:28:12,125 svědčící Bohu, kdo čte v hloubi mého srdce... 1892 02:28:15,250 --> 02:28:18,833 přeji ti to šťastný život bez mé paměti. 1893 02:28:21,917 --> 02:28:23,167 Sbohem, má lásko. 1894 02:28:25,000 --> 02:28:25,958 -Ten pohled. 1895 02:28:30,083 --> 02:28:31,875 -Bez tebe je můj život ztracen. 1896 02:28:32,458 --> 02:28:33,792 Moje smůla, jistá. 1897 02:28:35,042 --> 02:28:36,292 -Co budeš dělat? 1898 02:28:37,917 --> 02:28:40,583 -Ale buďte si jisti, Svůj slib dodržím. 1899 02:28:41,292 --> 02:28:43,292 -Ale prosím tě, budeš žít? 1900 02:28:44,042 --> 02:28:45,333 -Co tě to zajímá? 1901 02:28:47,750 --> 02:28:49,625 Ve tvých očích jsem již mrtvý. 1902 02:28:58,333 --> 02:28:59,583 -Utečme. 1903 02:29:12,792 --> 02:29:13,667 -Haydée. 1904 02:29:14,083 --> 02:29:16,667 Pokud se chcete přidat rodina Morcerfových, 1905 02:29:17,208 --> 02:29:18,792 Albert si to zaslouží vědět 1906 02:29:18,958 --> 02:29:20,083 tvůj příběh. 1907 02:29:21,500 --> 02:29:25,208 Pokud budeš mlčet, Budu nucen mluvit vaším jménem. 1908 02:29:27,167 --> 02:29:28,750 Musím opravdu mluvit 1909 02:29:28,917 --> 02:29:30,167 na tvé jméno? 1910 02:29:30,625 --> 02:29:32,542 -Počítejte, prosím. 1911 02:29:32,708 --> 02:29:34,167 -Haydée je dcera... 1912 02:29:34,333 --> 02:29:35,542 -Přestaň! 1913 02:29:40,292 --> 02:29:41,625 budu mluvit. 1914 02:29:53,000 --> 02:29:54,958 ... 1915 02:30:00,167 --> 02:30:03,958 Můj otec byl slavný muž známý jako Ali Tebelin. 1916 02:30:07,792 --> 02:30:09,083 Paša z Janiny. 1917 02:30:16,625 --> 02:30:17,958 Bylo mi 10 let 1918 02:30:18,417 --> 02:30:21,000 když byl zabit před ním já a moje matka. 1919 02:30:22,208 --> 02:30:24,125 Přijal francouzského vojáka 1920 02:30:25,000 --> 02:30:26,375 který měl být naším spojencem. 1921 02:30:28,625 --> 02:30:30,583 I poté, co byl rozsekán tuctem kulek, 1922 02:30:32,292 --> 02:30:33,125 můj otec 1923 02:30:33,292 --> 02:30:35,792 ještě našel sílu k útoku 1924 02:30:37,542 --> 02:30:39,917 muž, který ho prodal 1925 02:30:42,583 --> 02:30:44,208 vytažením jednoho oka. 1926 02:30:47,125 --> 02:30:48,833 Svou matku jsem už nikdy neviděl. 1927 02:30:51,708 --> 02:30:53,500 Ten jednooký důstojník mě prodal jako otrok 1928 02:30:53,875 --> 02:30:55,792 kmenu Vlachů na Balkáně. 1929 02:30:57,042 --> 02:30:58,667 Jmenoval se... -To stačí. 1930 02:30:58,833 --> 02:30:59,917 -Albert. 1931 02:31:05,250 --> 02:31:08,125 -Zmanipuloval jsi mě. -Varoval jsem tě. 1932 02:31:08,292 --> 02:31:11,542 -Využil jsi mě. -Mohl bys litovat svých slov. 1933 02:31:11,708 --> 02:31:14,750 -Myslíš, že mě můžeš vyděsit? -Neprovokuj mě. 1934 02:31:14,917 --> 02:31:16,375 -Alberte, prosím. 1935 02:31:16,542 --> 02:31:17,542 Počítat! 1936 02:31:17,708 --> 02:31:21,792 - Vzal jsi mi všechno. Kromě mého jména, které jsi pošpinil. 1937 02:31:22,708 --> 02:31:23,500 -Žádný! 1938 02:31:24,292 --> 02:31:26,208 Oh, počítej, prosím tě. 1939 02:31:27,000 --> 02:31:29,083 -Beru tvoji rukavici jako hozenou. 1940 02:31:29,250 --> 02:31:32,083 vrátím to zítra omotaný kolem kulky. 1941 02:31:32,250 --> 02:31:34,417 ... 1942 02:31:37,625 --> 02:31:38,792 ... 1943 02:31:40,458 --> 02:31:42,083 -Nemáš slitování? 1944 02:31:42,250 --> 02:31:44,625 -Ukázali nějaké pro Edmonda Dantèse? 1945 02:31:45,958 --> 02:31:47,042 Podívej se na mě. 1946 02:31:47,208 --> 02:31:51,458 Nejsem nic jiného než ars hluchého a slepého osudu. 1947 02:31:51,625 --> 02:31:53,875 ... 1948 02:31:54,042 --> 02:31:56,250 ... 1949 02:31:56,417 --> 02:31:59,542 Fernand de Morcerf to bude vědět co věděl můj otec. 1950 02:31:59,708 --> 02:32:02,375 ... 1951 02:32:02,542 --> 02:32:04,292 -Jestli zabiješ Alberta, 1952 02:32:05,125 --> 02:32:09,750 už nebudeš moci říct: "Bůh je se mnou, pro mě." 1953 02:32:11,917 --> 02:32:13,583 Budeš vrahem. 1954 02:32:14,875 --> 02:32:17,250 ... 1955 02:32:17,417 --> 02:32:21,250 -Bible říká, že synové zaplatí za zločiny jejich otců. 1956 02:32:23,042 --> 02:32:26,042 ... 1957 02:32:28,500 --> 02:32:30,333 Jacopo, následuj ji. 1958 02:33:06,375 --> 02:33:07,625 ... 1959 02:33:10,958 --> 02:33:12,417 Nech nás, Jacopo. 1960 02:33:14,583 --> 02:33:15,708 Paní. 1961 02:33:16,458 --> 02:33:17,875 co tady děláš? 1962 02:33:18,708 --> 02:33:20,667 -Edmonde, nezabiješ mého syna. 1963 02:33:22,167 --> 02:33:23,708 -Jaké jméno jsi vyslovil? 1964 02:33:24,333 --> 02:33:25,333 -Váš. 1965 02:33:26,875 --> 02:33:28,250 -To není madame de Morcerf 1966 02:33:28,417 --> 02:33:30,167 kdo stojí před tebou; je to Mercédès. 1967 02:33:30,542 --> 02:33:32,500 -Nikoho s tím jménem neznám. 1968 02:33:32,667 --> 02:33:34,000 ... 1969 02:33:35,333 --> 02:33:37,125 -Poznal jsem tě hned, jak jsem tě uviděl. 1970 02:33:38,417 --> 02:33:40,875 A i když tě nevidím, Poznal bych tvůj hlas. 1971 02:33:41,042 --> 02:33:45,042 Moje mysl bojovala, ale moje srdce to vědělo. Od té doby tě sleduji, sleduji tě, 1972 02:33:45,208 --> 02:33:47,125 Hledám to, co chceš v Morcerfu. 1973 02:33:47,292 --> 02:33:49,625 -Fernande, myslíte, madam. 1974 02:33:50,250 --> 02:33:52,750 Protože si pamatujeme naše křestní jména. 1975 02:33:55,917 --> 02:33:57,292 -Ten vinen jsem já. 1976 02:33:59,292 --> 02:34:02,083 To já jsem postrádal sílu tváří v tvář vaší nepřítomnosti. 1977 02:34:03,167 --> 02:34:05,792 To já jsem postrádal víru ve vaší smrti. 1978 02:34:05,958 --> 02:34:09,625 Mě! -Proč? Proč jsi byl sám? 1979 02:34:10,500 --> 02:34:13,250 Proč jsem chyběl? Proč jsem byl zatčen? 1980 02:34:13,833 --> 02:34:16,167 Proč jsem byl prohlášen za mrtvého? 1981 02:34:16,333 --> 02:34:17,708 -Nevím. 1982 02:34:17,875 --> 02:34:20,917 ... 1983 02:34:21,583 --> 02:34:24,625 -Předpokládám, že ti už nepíše milostné dopisy, 1984 02:34:24,792 --> 02:34:27,500 ale poznáte snadno jeho rukopis. 1985 02:34:30,667 --> 02:34:31,667 Zde. 1986 02:34:32,792 --> 02:34:34,417 Podívej, Mercédèsi. 1987 02:34:36,667 --> 02:34:38,542 Tady je to, co napsal váš manžel 1988 02:34:38,708 --> 02:34:40,667 do Villefortu před dvaceti lety. 1989 02:34:40,833 --> 02:34:43,042 ... 1990 02:34:43,208 --> 02:34:44,208 ... 1991 02:34:44,375 --> 02:34:48,375 Musím se pomstít, Mercédèsi. Je to nutné. 1992 02:34:48,542 --> 02:34:50,792 ... 1993 02:34:50,958 --> 02:34:52,667 -Tak se pomsti, Edmonde. 1994 02:34:55,500 --> 02:34:57,333 Ale na viníky. 1995 02:34:58,958 --> 02:35:03,375 Pomsti se Fernandovi, který tě zradil, pomsti se mi, ale ušetři Alberta. 1996 02:35:07,750 --> 02:35:10,000 Kdybys znal všechny modlitby... 1997 02:35:10,167 --> 02:35:13,292 ... 1998 02:35:13,458 --> 02:35:16,042 Kdybys znal všechny ty slzy Shodil jsem... 1999 02:35:16,542 --> 02:35:19,167 -Ztratil jsi otce v samotě? 2000 02:35:19,333 --> 02:35:23,125 Viděl jsi toho, koho jsi miloval v náručí svého rivala? 2001 02:35:24,500 --> 02:35:27,333 -Viděl jsi to všechno? -Žádný. 2002 02:35:28,500 --> 02:35:29,500 -Ano. 2003 02:35:31,042 --> 02:35:33,750 -Ale vidím toho muže kterého jsem nikdy nepřestal milovat 2004 02:35:34,208 --> 02:35:36,375 připraven stát se vrahem mého syna. 2005 02:35:51,250 --> 02:35:52,500 -Co chceš? 2006 02:35:56,042 --> 02:35:57,958 Chcete, aby váš syn žil? 2007 02:35:59,250 --> 02:36:00,333 Bude žít. 2008 02:36:01,458 --> 02:36:02,625 ... 2009 02:36:04,333 --> 02:36:05,375 -Děkuji. 2010 02:36:07,125 --> 02:36:08,417 Děkuji, Edmonde. 2011 02:36:10,042 --> 02:36:11,917 ... 2012 02:36:12,542 --> 02:36:13,583 ... 2013 02:36:14,083 --> 02:36:15,667 Znovu tě nacházím. 2014 02:36:17,500 --> 02:36:21,792 Jak jsem o tobě vždy snil, jako jsem tě vždycky miloval. 2015 02:36:39,417 --> 02:36:41,208 -Musíme se rozloučit. 2016 02:36:43,000 --> 02:36:44,000 -Sbohem? 2017 02:36:46,833 --> 02:36:48,875 -Pokud se zřeknu toho, že vezmu spravedlnost do vlastních rukou, 2018 02:36:49,792 --> 02:36:52,167 Zříkám se toho, co mě drží při životě. 2019 02:36:55,917 --> 02:36:57,750 Duel se odehraje zítra. 2020 02:37:00,500 --> 02:37:01,875 Sbohem, Mercédès. 2021 02:37:05,625 --> 02:37:07,833 ... 2022 02:37:08,750 --> 02:37:13,083 ... 2023 02:37:13,500 --> 02:37:15,250 - Pane Alberte de Morcerf, 2024 02:37:15,583 --> 02:37:18,833 veřejně jste vyzvali hrabě Monte Cristo. 2025 02:37:19,458 --> 02:37:22,375 Souboj se odehraje ve dvaceti tempech, na můj příkaz. 2026 02:37:23,375 --> 02:37:24,875 Přednost uraženým. 2027 02:37:30,500 --> 02:37:31,583 Připraveno. 2028 02:37:34,292 --> 02:37:35,417 Jděte, pánové. 2029 02:37:58,375 --> 02:37:59,375 Oheň! 2030 02:38:04,458 --> 02:38:05,583 ... 2031 02:38:21,208 --> 02:38:25,542 ... 2032 02:38:26,375 --> 02:38:27,375 Oheň! 2033 02:38:56,917 --> 02:38:58,667 ... 2034 02:38:58,833 --> 02:38:59,625 ... 2035 02:38:59,792 --> 02:39:02,792 ... 2036 02:39:11,500 --> 02:39:15,167 -Věřím, že ti vidím do očí záblesk zklamání. 2037 02:39:17,125 --> 02:39:20,750 -Nikdy ti neodpustím za to, že si vzal život 2038 02:39:21,792 --> 02:39:23,458 a za to, že mi vyrval srdce. 2039 02:39:26,125 --> 02:39:27,542 -Takže jsi ho miloval. 2040 02:39:28,792 --> 02:39:30,125 - Miloval jsem ho? 2041 02:39:32,083 --> 02:39:35,792 Všechno mě nutilo, abych ho nenáviděl, ale kdo ví, proč se člověk zamiluje? 2042 02:39:36,125 --> 02:39:39,833 Můžeš se pokusit uvažovat sám se sebou, ale už je pozdě. 2043 02:39:40,250 --> 02:39:41,833 Ztratili jste rovnováhu. 2044 02:39:44,583 --> 02:39:47,625 Tvůj tajný hlas ti našeptává že už není šance. 2045 02:39:48,125 --> 02:39:51,750 Ale místo toho, abych ten hlas poslouchal, byla to tvoje, kterou jsem poslouchal. 2046 02:39:54,208 --> 02:39:56,500 Já jsem způsobil jeho i své neštěstí! 2047 02:39:58,958 --> 02:40:02,667 Co budu dělat s touto láskou že jsem mu nedal? 2048 02:40:04,292 --> 02:40:07,042 Těmito slovy, která jsem mu neřekl? 2049 02:40:09,333 --> 02:40:11,208 -Řekl jsi mu je. 2050 02:40:11,375 --> 02:40:13,458 ... 2051 02:40:13,625 --> 02:40:14,917 A on je slyšel. 2052 02:40:19,083 --> 02:40:22,333 ... 2053 02:40:22,500 --> 02:40:23,583 -Albert... 2054 02:40:23,750 --> 02:40:26,000 ... 2055 02:40:39,208 --> 02:40:40,458 -Počítejte! 2056 02:40:47,875 --> 02:40:49,375 -Uteč, hned. 2057 02:40:50,083 --> 02:40:52,792 Utéct a nikoho nepustit ukrást tvé štěstí. 2058 02:41:11,083 --> 02:41:12,667 ... 2059 02:41:32,792 --> 02:41:33,458 -Edmonde! 2060 02:41:40,042 --> 02:41:41,042 Edmonde! 2061 02:41:46,667 --> 02:41:48,542 Edmonde, ukaž se! 2062 02:41:54,333 --> 02:41:55,708 -Čekal jsem na tebe. 2063 02:41:56,833 --> 02:41:58,875 -Konečně ukážeš svou pravou tvář. 2064 02:42:00,000 --> 02:42:02,292 -Snažil jsem se znát vaše. 2065 02:42:03,542 --> 02:42:04,875 Abys věděl, kdo jsi byl. 2066 02:42:06,625 --> 02:42:08,167 Takže jsem sledoval vaše stopy. 2067 02:42:09,042 --> 02:42:10,958 Šel jsem všude, kam jsi šel. 2068 02:42:12,875 --> 02:42:14,583 Potkal jsem je všechny: 2069 02:42:15,417 --> 02:42:18,792 vaši přátelé, vaši spolubojovníci, vaši nepřátelé, všichni... 2070 02:42:20,167 --> 02:42:21,583 koho jsi nezradil? 2071 02:42:23,083 --> 02:42:24,917 Komu jsi zůstal věrný? 2072 02:42:25,542 --> 02:42:27,833 Všude jsi ukázal svou pravou tvář. 2073 02:42:28,875 --> 02:42:29,625 -Prohrál jsem 2074 02:42:29,792 --> 02:42:31,208 víra v člověka, 2075 02:42:31,583 --> 02:42:33,333 den, kdy jsi mě zradil. 2076 02:42:35,458 --> 02:42:37,000 -Měl jsi mě zabít. 2077 02:42:37,167 --> 02:42:38,625 -Nikdy není pozdě. 2078 02:42:44,625 --> 02:42:45,708 ... 2079 02:42:49,542 --> 02:42:50,792 ... 2080 02:43:12,833 --> 02:43:14,417 ... 2081 02:43:16,833 --> 02:43:17,583 ... 2082 02:43:22,917 --> 02:43:23,917 ... 2083 02:43:24,583 --> 02:43:25,625 ... 2084 02:43:32,375 --> 02:43:33,458 ... 2085 02:43:34,375 --> 02:43:36,542 ... 2086 02:43:44,542 --> 02:43:45,875 ... 2087 02:43:46,042 --> 02:43:47,125 ... 2088 02:43:49,542 --> 02:43:52,958 ... 2089 02:43:53,125 --> 02:43:54,000 ... 2090 02:43:54,167 --> 02:43:58,125 ... 2091 02:43:58,292 --> 02:43:59,333 ... 2092 02:43:59,500 --> 02:44:01,333 ... 2093 02:44:07,333 --> 02:44:10,500 ... 2094 02:44:15,708 --> 02:44:16,375 ... 2095 02:44:17,333 --> 02:44:18,333 ... 2096 02:44:21,542 --> 02:44:24,083 ... 2097 02:44:24,250 --> 02:44:26,208 ... 2098 02:44:30,125 --> 02:44:33,333 ... 2099 02:44:33,500 --> 02:44:34,958 ... 2100 02:44:38,542 --> 02:44:39,625 ... 2101 02:44:39,792 --> 02:44:43,625 ... 2102 02:44:48,333 --> 02:44:50,042 ... 2103 02:44:51,833 --> 02:44:52,875 ... 2104 02:44:53,042 --> 02:44:54,583 ... 2105 02:44:59,167 --> 02:45:03,333 ... 2106 02:45:16,583 --> 02:45:17,583 ... 2107 02:45:17,750 --> 02:45:19,833 ... 2108 02:45:56,833 --> 02:45:59,583 ... 2109 02:46:21,667 --> 02:46:22,417 ... 2110 02:46:23,708 --> 02:46:25,042 ... 2111 02:46:38,500 --> 02:46:39,792 Vstávej. 2112 02:46:43,042 --> 02:46:43,792 ... 2113 02:46:47,375 --> 02:46:50,708 ... 2114 02:47:00,583 --> 02:47:01,833 -Podívej se na mě. 2115 02:47:02,583 --> 02:47:03,708 Podívej se na mě! 2116 02:47:03,875 --> 02:47:06,958 ... 2117 02:47:07,125 --> 02:47:07,958 -Zabij mě. 2118 02:47:10,875 --> 02:47:13,042 -Vždy najdeme velikost v mrtvých. 2119 02:47:14,167 --> 02:47:15,875 Nakonec jim to odpustíme. 2120 02:47:21,833 --> 02:47:23,625 Nechci, aby ti někdo odpouštěl. 2121 02:47:58,833 --> 02:48:01,833 ... 2122 02:48:36,375 --> 02:48:39,667 Mercédèsi, přišel jsem se rozloučit 2123 02:48:39,833 --> 02:48:41,875 kde život roztrhal nás, 2124 02:48:42,042 --> 02:48:43,667 dnes před jednadvaceti lety. 2125 02:48:44,333 --> 02:48:48,000 Tolik se toho ve mně zlomilo a od té doby kolem mě, 2126 02:48:48,167 --> 02:48:50,208 že muž, kterého jsi znal, už není. 2127 02:48:50,792 --> 02:48:53,083 Slíbil jsem, že tě budu milovat až do mé smrti 2128 02:48:53,250 --> 02:48:54,917 a ještě dlouho poté, 2129 02:48:55,417 --> 02:48:57,125 a vždycky tě budu milovat, 2130 02:48:57,292 --> 02:49:00,208 ale to už není v mé moci abych ti přinesl štěstí. 2131 02:49:00,958 --> 02:49:03,500 Mohu vám jen nabídnout teď útěcha. 2132 02:49:04,458 --> 02:49:06,292 Váš syn bude šťastný. 2133 02:49:06,708 --> 02:49:10,417 Albert a Haydée prožijí příběh že jsme nemohli žít. 2134 02:49:10,583 --> 02:49:12,250 Štěstí našim dětem 2135 02:49:12,625 --> 02:49:15,917 kdo nás přežije a ochutnej sladkost lásky. 2136 02:49:17,417 --> 02:49:20,208 Jak ti píšu, Prožívám své poslední chvíle s tebou. 2137 02:49:20,792 --> 02:49:23,833 Všechno potom budou jen vzpomínky. 2138 02:49:24,458 --> 02:49:26,917 Ponesu je s sebou přes moře, 2139 02:49:27,500 --> 02:49:29,750 jediné místo na zemi kde je všechno horizont 2140 02:49:30,292 --> 02:49:33,083 a kde nejsou žádné stopy zanechali muži. 2141 02:49:34,333 --> 02:49:36,625 Žijte a buďte šťastní. 2142 02:49:37,333 --> 02:49:38,417 Nikdy nezapomeň, 2143 02:49:38,583 --> 02:49:42,000 až do dne, kdy prozřetelnost může nás znovu spojit, 2144 02:49:42,167 --> 02:49:45,083 že všechna lidská moudrost je obsaženo v těchto dvou slovech: 2145 02:49:45,667 --> 02:49:46,917 počkat 2146 02:49:47,083 --> 02:49:48,417 a doufat. 2147 02:49:50,625 --> 02:49:52,125 Edmond Dantès, 2148 02:49:52,292 --> 02:49:54,500 Hrabě Monte Cristo.