1
00:00:05,831 --> 00:00:07,485
U kaznenom pravosuđu
sustav,
2
00:00:07,703 --> 00:00:08,965
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:09,139 --> 00:00:11,098
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:11,315 --> 00:00:13,665
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:13,883 --> 00:00:15,363
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:15,580 --> 00:00:16,973
su članovi elitnog odreda
7
00:00:17,147 --> 00:00:18,931
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:19,106 --> 00:00:20,803
Ovo su njihove priče.
9
00:00:25,503 --> 00:00:27,940
Ovaj je trebao
obaviti prije nekoliko sati.
10
00:00:28,115 --> 00:00:29,942
Neka recepcija
nositi se s tim.
11
00:00:30,117 --> 00:00:31,508
Domaćinstvo.
12
00:00:31,509 --> 00:00:33,207
Samo će reći da nismo probali.
13
00:00:35,557 --> 00:00:37,211
Domaćinstvo.
14
00:00:37,428 --> 00:00:41,563
Vodstvo palo na šest,
78-72.
15
00:00:41,780 --> 00:00:44,173
Washington.
Usporit ćemo ovo.
16
00:00:49,571 --> 00:00:52,139
Tome je dopušten povratak New Yorka
u ovu igru.
17
00:00:52,356 --> 00:00:54,358
Walt ga udara lijevom,
sada daje--
18
00:00:54,576 --> 00:00:55,577
halo
19
00:00:55,794 --> 00:00:57,231
Domaćinstvo.
20
00:00:57,448 --> 00:00:59,494
On zatvara desnu stranu,
vezan.
21
00:00:59,711 --> 00:01:01,800
U velikim tijelima.
Ide na osnovnu liniju do Arnolda
22
00:01:02,018 --> 00:01:03,324
tko ga vozi--
23
00:01:09,852 --> 00:01:10,940
Nazovi hitnu!
24
00:01:11,114 --> 00:01:12,246
Što? Zašto?
25
00:01:12,463 --> 00:01:14,030
Što nije u redu?
26
00:01:20,123 --> 00:01:21,211
Dobro veče, Katie.
27
00:01:21,429 --> 00:01:22,646
Detektivi, lijepo vas je vidjeti.
28
00:01:22,647 --> 00:01:23,866
Ovo je utapanje?
Čujemo li to?
29
00:01:24,084 --> 00:01:25,562
Pokušao.
30
00:01:25,563 --> 00:01:27,087
Hitna pomoć je reanimirala žrtvu,
odjurio ga na Sinaj.
31
00:01:27,261 --> 00:01:28,697
U redu.
Imate li ideju kako mu je?
32
00:01:28,914 --> 00:01:30,393
Iznad mog platnog razreda.
33
00:01:30,394 --> 00:01:33,093
Ali da sam na vašem mjestu,
Ne bih zadržao dah.
34
00:01:33,310 --> 00:01:34,659
Oprosti, nisam na to mislio.
35
00:01:34,877 --> 00:01:36,096
Ne brini za to.
36
00:01:38,402 --> 00:01:40,100
Vezan i bačen u kadu.
37
00:01:40,317 --> 00:01:41,796
Jeste li ikada vidjeli
nešto poput ovoga?
38
00:01:41,797 --> 00:01:43,277
Ne.
Ovo je prvi put.
39
00:01:43,494 --> 00:01:45,060
Blago nama.
40
00:01:45,061 --> 00:01:47,150
Recepcija je to rekla
prijavio se pod imenom John Smith,
41
00:01:47,368 --> 00:01:49,020
a platio je gotovinom.
42
00:01:49,021 --> 00:01:51,372
U redu, dakle pseudonim,
skeevy hotel sa satnicama.
43
00:01:51,589 --> 00:01:52,764
Mislite da je naša žrtva bila profesionalac?
44
00:01:52,982 --> 00:01:54,243
Ili klijent.
45
00:01:54,244 --> 00:01:56,116
Pristaje uz cugu,
ulje, kondomi,
46
00:01:56,333 --> 00:01:57,769
i zdravu količinu koka-kole.
47
00:01:57,987 --> 00:01:59,728
U redu, znači zabava je pošla po zlu?
48
00:01:59,945 --> 00:02:01,555
Bez novčanika, bez telefona.
49
00:02:01,556 --> 00:02:03,471
U redu, idemo po jedinicama
ispitati susjedstvo,
50
00:02:03,688 --> 00:02:05,385
povucite snimke.
51
00:02:05,386 --> 00:02:06,517
Mislim, uvijek postoji šansa
da su ga u blizini bacili.
52
00:02:06,735 --> 00:02:07,823
U redu, pričekaj malo.
53
00:02:08,040 --> 00:02:09,389
čekaj.
54
00:02:09,390 --> 00:02:11,826
Imamo poklone za zabavu.
55
00:02:11,827 --> 00:02:16,961
Vezice, rezač kutija,
i prćast nos.
56
00:02:16,962 --> 00:02:19,008
Oh, znači netko je donio
vreća za ubijanje na zabavu.
57
00:02:19,182 --> 00:02:20,617
Što sugerira da nije
zločin iz strasti.
58
00:02:20,618 --> 00:02:22,577
Da, ali zašto otići
torba iza?
59
00:02:22,794 --> 00:02:24,187
Žrtva nije izbodena niti upucana.
60
00:02:24,405 --> 00:02:26,320
Možda se počinitelj uzbudio, uspaničio.
61
00:02:26,537 --> 00:02:28,583
Osim - osim ako
to nije bila njegova torba.
62
00:02:28,800 --> 00:02:31,846
Pa, čije ikad stvari
ovo je,
63
00:02:31,847 --> 00:02:35,677
ima nešto ozbiljno
krivo s njima.
64
00:02:35,894 --> 00:02:37,026
Vau.
65
00:03:27,903 --> 00:03:29,512
Hej, bilo sreće
Identifikacija žrtve?
66
00:03:29,513 --> 00:03:31,907
Da, Ian Larkin, 37 godina.
67
00:03:32,124 --> 00:03:33,864
Njegovi otisci prstiju osvijetlili su SAFIS.
68
00:03:33,865 --> 00:03:35,563
On je stalni kupac.
69
00:03:35,780 --> 00:03:38,479
Ima višestruke pretnje za
prostitucija, posjedovanje droge.
70
00:03:38,696 --> 00:03:40,481
Ulazio je i izlazio
sustava od svoje 18.
71
00:03:40,698 --> 00:03:42,309
Uključujući 90 dana
ostati prošle godine.
72
00:03:42,526 --> 00:03:43,875
Imate li ideju gdje je živio?
73
00:03:44,093 --> 00:03:45,486
Zadnja poznata adresa
u Lower East Sideu,
74
00:03:45,703 --> 00:03:47,575
ali zgrada je došla
dolje u rujnu.
75
00:03:47,792 --> 00:03:50,012
Našli smo obiteljsku adresu
vani u South Orangeu.
76
00:03:50,230 --> 00:03:51,709
U redu.
Pa smo Rollins i ja mogli
77
00:03:51,927 --> 00:03:53,581
uputi se tamo ujutro,
razgovarati s obitelji.
78
00:03:53,798 --> 00:03:55,104
Želiš da navratim
Planina Sinaj na putu kući?
79
00:03:55,278 --> 00:03:56,758
znaš što
oprosti Jedna sekunda.
80
00:03:56,975 --> 00:03:58,150
Benson.
81
00:03:58,325 --> 00:04:00,805
Mm-hmm.
82
00:04:01,023 --> 00:04:03,286
Oh. U redu.
83
00:04:03,504 --> 00:04:06,246
Da, hvala.
84
00:04:06,463 --> 00:04:08,770
Pa nema potrebe
da svratiš u bolnicu.
85
00:04:08,987 --> 00:04:09,988
Ian?
86
00:04:10,206 --> 00:04:11,294
Mrtav.
87
00:04:11,512 --> 00:04:13,165
Nikad se nije vratio
svijesti.
88
00:04:15,211 --> 00:04:18,693
Pa želim visjeti
na ovaj slučaj.
89
00:04:18,910 --> 00:04:20,825
Idem nazvati
Ja sam ubojstvo.
90
00:04:21,043 --> 00:04:23,263
Imaju malo osoblja, pa i ja
sigurno im neće smetati pomoć.
91
00:04:23,437 --> 00:04:25,917
Zašto ne odeš na
u uredu ME ujutro
92
00:04:26,135 --> 00:04:29,530
i vidi možeš li saznati
što se stvarno dogodilo Ianu.
93
00:04:32,620 --> 00:04:34,274
Trebamo li početi s
droga pronađena u sobi?
94
00:04:34,491 --> 00:04:35,710
To je tvoja emisija, doktore.
95
00:04:35,927 --> 00:04:37,494
Pa, nije bio kokain.
96
00:04:37,712 --> 00:04:39,104
Stvarno? met?
97
00:04:39,279 --> 00:04:40,671
Benzoti.
98
00:04:40,889 --> 00:04:43,239
Dakle, počinitelj je drogirao Iana,
nokautirao ga.
99
00:04:43,413 --> 00:04:44,414
Opet krivo.
100
00:04:44,632 --> 00:04:45,720
Tox test je bio negativan.
101
00:04:45,937 --> 00:04:47,025
Gospodin Larkin je bio čist.
102
00:04:47,243 --> 00:04:48,679
Ispostavilo se da jest
onesviješten
103
00:04:48,897 --> 00:04:50,115
na starinski način.
104
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Napukao na glavi.
105
00:04:51,508 --> 00:04:53,075
Hotelska lampa.
106
00:04:53,293 --> 00:04:54,729
nakon toga,
žrtva je bila sputana
107
00:04:54,946 --> 00:04:57,209
s kopčama, duboki izrezi.
108
00:04:57,384 --> 00:04:59,036
Što znači da se Ian borio.
109
00:04:59,037 --> 00:05:01,605
A onda je ubojica zadavio
njega pod vodom u kadi.
110
00:05:01,823 --> 00:05:04,347
Obratite pažnju na modrice
oko vrata.
111
00:05:04,565 --> 00:05:08,090
Mislila sam da je Ian živ kad
osoblje za čišćenje ga je pronašlo.
112
00:05:08,308 --> 00:05:10,962
Najvjerojatnije je patio
hipoksično zamračenje
113
00:05:11,180 --> 00:05:13,704
dok je davljen,
prestao se boriti i potonuo.
114
00:05:13,922 --> 00:05:15,489
Ubojica je pretpostavio da je mrtav.
115
00:05:15,706 --> 00:05:17,012
I nakon što su otišli,
116
00:05:17,229 --> 00:05:19,536
Ian je došao k sebi,
jadnik.
117
00:05:19,754 --> 00:05:22,496
Pa je jednostavno zapeo
u toj kadi?
118
00:05:22,713 --> 00:05:23,975
koliko dugo?
119
00:05:24,193 --> 00:05:26,848
Sudeći po njegovoj koži
maceracija, sati.
120
00:05:28,545 --> 00:05:30,330
Kako stojimo s DNK?
121
00:05:30,504 --> 00:05:32,375
Loše, doslovno.
122
00:05:32,593 --> 00:05:34,377
Povoljni hotel
znači da imamo
123
00:05:34,595 --> 00:05:38,381
uzorci izlaze iz naših ušiju,
opterećenja unakrsne kontaminacije.
124
00:05:38,599 --> 00:05:39,774
Sve ćemo pokrenuti, ali...
125
00:05:39,991 --> 00:05:42,516
- Igla u plastu sijena.
- Otprilike.
126
00:05:45,214 --> 00:05:48,217
Ian je bio dobro dijete, ljubazan,
127
00:05:48,391 --> 00:05:51,176
imao majčinu pamet,
hvala Bogu.
128
00:05:51,351 --> 00:05:53,527
Mogao je učiniti bilo što
odlučio se na.
129
00:05:53,744 --> 00:05:56,225
Jeste li vas dvoje bili bliski,
Louis?
130
00:05:56,399 --> 00:05:57,748
pretpostavljam.
131
00:05:57,966 --> 00:06:00,098
Gledajući unazad,
možda postoje stvari
132
00:06:00,316 --> 00:06:01,839
Trebao sam bolje proći s.
133
00:06:02,057 --> 00:06:06,975
Mislim da uvijek jest
lakše unatrag, zar ne?
134
00:06:07,192 --> 00:06:11,153
Kad je bilo zadnji put
vidio si Iana?
135
00:06:11,371 --> 00:06:12,807
Bio je...
136
00:06:13,024 --> 00:06:16,985
Mislim da je bio
ovdje jutros.
137
00:06:17,202 --> 00:06:19,988
Jeste li ga uspjeli vidjeti?
138
00:06:20,205 --> 00:06:21,859
Koliko dugo ima
bilo ovako?
139
00:06:22,077 --> 00:06:25,472
Sada mu je dvije godine,
krenulo nizbrdo nakon mamine smrti,
140
00:06:25,689 --> 00:06:27,822
još jedan dar od Iana.
- Da.
141
00:06:28,039 --> 00:06:30,781
Obitelji su sklone podnijeti
težište ovisnosti.
142
00:06:30,999 --> 00:06:32,565
Da, pa, brate moj
bio definitivno
143
00:06:32,566 --> 00:06:34,785
vrsta narkomana koji je koristio
i izmanipulirani ljudi,
144
00:06:35,003 --> 00:06:36,874
naši ljudi, najviše od svih.
145
00:06:37,092 --> 00:06:38,615
Izgubili su ušteđevinu
zbog njega.
146
00:06:38,833 --> 00:06:40,094
- To je strašno.
- Da.
147
00:06:40,095 --> 00:06:42,706
Mama se morala vratiti na posao,
67 godina,
148
00:06:42,924 --> 00:06:44,534
rano je stavi u grob.
149
00:06:44,752 --> 00:06:46,667
Kada je Ian počeo koristiti?
150
00:06:46,884 --> 00:06:48,799
Koliko se sjećam.
151
00:06:49,017 --> 00:06:51,323
Počeo je u srednjoj školi,
nikada se nije osvrnuo.
152
00:06:51,498 --> 00:06:55,283
Louisu, je li Ian ikada
razgovarati o njegovim prijateljima
153
00:06:55,284 --> 00:06:57,895
ili druge osobe u njegovom životu?
154
00:06:58,113 --> 00:07:00,724
Mislim da bi trebao
biti doma uskoro.
155
00:07:00,942 --> 00:07:02,857
Škola će otpustiti.
- U redu.
156
00:07:03,074 --> 00:07:05,120
Gotovo je olakšanje
da je Ian mrtav,
157
00:07:05,337 --> 00:07:07,514
da znamo da ne moramo platiti
za svoje pogreške više.
158
00:07:07,731 --> 00:07:09,733
valjda to
čini me lošom osobom.
159
00:07:09,951 --> 00:07:13,563
Ne, to te čini čovjekom.
160
00:07:13,781 --> 00:07:16,566
Slušaj, znaš li slučajno
gdje je Ian živio?
161
00:07:16,784 --> 00:07:19,220
Da, nažalost,
prevario je ček
162
00:07:19,221 --> 00:07:20,570
od mog oca prošli mjesec.
163
00:07:20,788 --> 00:07:22,964
Da ti nađem adresu.
164
00:07:28,273 --> 00:07:29,753
Lijepo je
sumorno postojanje.
165
00:07:29,971 --> 00:07:31,233
Da. Dobrodošli u život
ovisnika.
166
00:07:31,451 --> 00:07:37,021
Imamo suplemente,
steroidi, šprice.
167
00:07:37,239 --> 00:07:38,370
Imam kristal ovdje.
168
00:07:38,545 --> 00:07:39,981
Hej, našao sam tablet.
169
00:07:40,198 --> 00:07:41,373
Baterija je prazna.
170
00:07:41,548 --> 00:07:44,725
Možda možemo povući
neke e-poruke ili poruke.
171
00:07:47,815 --> 00:07:49,904
Čini se da je Ian otišao
shopping,
172
00:07:50,121 --> 00:07:52,776
svežanj zip vezica,
173
00:07:52,994 --> 00:07:55,213
prazna ambalaža
za kutijasti nož.
174
00:07:55,431 --> 00:07:56,866
Oh, hej.
175
00:07:56,867 --> 00:08:01,829
Hej, pogledaj ovo, malo
zdjelice smrvljenih pilula.
176
00:08:02,046 --> 00:08:04,179
Stavite novac
to su benzosi.
177
00:08:04,396 --> 00:08:08,357
Ako je Ian taj koji
donio tu torbu u hotel,
178
00:08:08,531 --> 00:08:10,490
kakav je bio plan?
179
00:08:10,664 --> 00:08:12,361
Kink je pošao po zlu?
180
00:08:12,535 --> 00:08:13,754
Opljačkati Ivana?
181
00:08:13,971 --> 00:08:15,712
Nešto je otišlo u stranu.
182
00:08:15,930 --> 00:08:18,410
Ostaje nam
čamac pun pitanja.
183
00:08:18,585 --> 00:08:20,587
Mogli bismo
odgovor na jedan od njih.
184
00:08:20,804 --> 00:08:23,024
Ovdje je bio Ian
dan kad je umro.
185
00:08:26,114 --> 00:08:29,639
Sajam profesionalnih boraca--moram reći,
ovo je novo za mene.
186
00:08:29,857 --> 00:08:31,162
Ian je bio kulturan čovjek.
187
00:08:31,380 --> 00:08:32,773
U redu, razdvojimo se
188
00:08:32,990 --> 00:08:35,602
i vidjeti možemo li pronaći
netko tko prepoznaje Iana.
189
00:08:39,083 --> 00:08:40,345
Kakvo je to lice?
190
00:08:40,520 --> 00:08:42,826
To je Buffalo Joe.
191
00:08:43,044 --> 00:08:44,654
To je Hawk Hawkins
točno tamo.
192
00:08:44,872 --> 00:08:46,787
To je Chris "The Scary"
Finnerty.
193
00:08:47,004 --> 00:08:48,136
Što se ovdje događa?
194
00:08:48,353 --> 00:08:49,441
Ja sam obožavatelj, u redu?
195
00:08:49,616 --> 00:08:51,574
Kad sam bio dijete,
Nekada sam gledao
196
00:08:51,792 --> 00:08:52,836
ove svađe s mojim ujakom.
197
00:08:53,054 --> 00:08:54,228
Razbacivao bi se na pay-per-view.
198
00:08:54,229 --> 00:08:55,709
Ostajali bismo budni do kasno
u subotu navečer.
199
00:08:55,926 --> 00:08:57,449
I pojeli bismo hrpu
nezdrave hrane, gledali bismo to.
200
00:08:57,624 --> 00:08:58,712
Istucite šmrklje
jedni od drugih.
201
00:08:58,929 --> 00:09:00,016
Bilo je super.
202
00:09:00,017 --> 00:09:01,062
u redu,
u redu, dečko obožavatelj.
203
00:09:01,279 --> 00:09:02,542
Zadržimo pitanja
na slučaj.
204
00:09:02,716 --> 00:09:04,021
U redu, bez obećanja.
205
00:09:04,239 --> 00:09:07,547
Oh, i ne pitaj
za previše autograma.
206
00:09:09,418 --> 00:09:11,333
Oprostite.
Bok.
207
00:09:11,551 --> 00:09:13,291
Kapetan Olivia Benson
s NYPD-om.
208
00:09:13,509 --> 00:09:14,684
Nisam to učinio.
209
00:09:14,902 --> 00:09:16,556
Samo mi treba trenutak
svog vremena.
210
00:09:16,773 --> 00:09:22,170
U redu, dušo, laješ
uz apsolutno pravo stablo.
211
00:09:22,387 --> 00:09:25,695
Da, uvijek sam sretna
za podršku babama u plavom.
212
00:09:25,913 --> 00:09:27,610
Pa, hvala ti.
Cijenim to.
213
00:09:27,828 --> 00:09:30,091
Pitam se ako
vidjeli ste ovog čovjeka.
214
00:09:30,308 --> 00:09:31,527
Možda je i bio
prije dva dana.
215
00:09:31,701 --> 00:09:33,442
- Znate što sam vidio?
- Što?
216
00:09:33,616 --> 00:09:36,750
Vidio sam da imaš
spektakularan set dječjih smeđih boja.
217
00:09:36,967 --> 00:09:38,012
Pa, hvala ti.
218
00:09:38,229 --> 00:09:39,491
To je vrlo lijepo od vas.
219
00:09:39,666 --> 00:09:41,058
I taj jam
nisu ni loše.
220
00:09:41,276 --> 00:09:42,972
U redu.
221
00:09:42,973 --> 00:09:44,714
Veliki, veliki novac s motkama
tako u ovom poslu.
222
00:09:44,932 --> 00:09:46,585
Primljeno na znanje.
223
00:09:46,586 --> 00:09:49,284
Znate, mislim da su gužve
stvarno idite na amazonke.
224
00:09:49,501 --> 00:09:50,851
Mislim da je to stvar dominacije.
225
00:09:51,068 --> 00:09:52,548
Ali kakav ti je desni kroše?
226
00:09:52,722 --> 00:09:54,244
Zapravo nije loše.
227
00:09:54,245 --> 00:09:55,725
- Kladim se da je prilično dobro.
- Da.
228
00:09:55,943 --> 00:09:57,422
Mogu li...
jeste li vidjeli ovog čovjeka?
229
00:09:57,597 --> 00:09:59,120
huh
ne znam
230
00:09:59,337 --> 00:10:00,730
Možda, možda ne.
231
00:10:00,948 --> 00:10:04,125
Ja to znam
moje vrijeme je dragocjeno.
232
00:10:04,342 --> 00:10:05,866
Stvarno?
233
00:10:06,083 --> 00:10:08,390
U redu, dobro,
mogao me prevariti.
234
00:10:08,608 --> 00:10:10,044
U redu, u redu.
235
00:10:10,261 --> 00:10:11,480
Volim ih ljute.
236
00:10:11,654 --> 00:10:13,221
Ako ste malo
malo sredstava,
237
00:10:13,438 --> 00:10:15,266
možemo napraviti neke
vrsta aranžmana.
238
00:10:15,484 --> 00:10:17,573
Znaš, znam se snalaziti
par lisica,
239
00:10:17,747 --> 00:10:18,792
ako to pluta vaš brod.
240
00:10:19,009 --> 00:10:20,096
Pa, to je primamljivo.
241
00:10:20,097 --> 00:10:21,490
Ali mislim da danas,
idem...
242
00:10:21,664 --> 00:10:24,058
Držat ću se gotovine.
243
00:10:24,275 --> 00:10:25,973
Hoće li to biti dovoljno za vas?
244
00:10:26,190 --> 00:10:28,628
Učinit će nešto.
245
00:10:28,802 --> 00:10:30,934
- Jeste li...
- Da, vidio sam tvog momka.
246
00:10:31,152 --> 00:10:33,458
Bio je ovdje toga dana
sajam je otvoren.
247
00:10:33,633 --> 00:10:35,243
U redu.
Jeste li razgovarali s njim?
248
00:10:35,460 --> 00:10:37,114
Pokušao ga prodati
slika u pola cijene,
249
00:10:37,332 --> 00:10:38,593
a kreten me odbio.
250
00:10:38,594 --> 00:10:40,857
Mislim, tko--u kojem svijetu?
- U redu.
251
00:10:41,075 --> 00:10:44,600
Jeste li - jeste li slučajno
primijeti, je li bio s nekim?
252
00:10:44,774 --> 00:10:45,992
Nisam primijetio, ne.
253
00:10:45,993 --> 00:10:47,821
Jeste li primijetili
gdje je otišao poslije?
254
00:10:48,038 --> 00:10:51,215
Isto mjesto kao i svi ostali,
vidjeti naslovnicu.
255
00:10:51,433 --> 00:10:53,304
Hvala vam puno.
256
00:10:53,522 --> 00:10:55,742
Hvala vam puno, puno.
257
00:10:59,963 --> 00:11:03,184
Deuce, zadrži ove ljude
u jednom redu, hoćeš li?
258
00:11:03,401 --> 00:11:05,142
I pobrinite se da imaju gotovine.
259
00:11:07,188 --> 00:11:08,493
Oprostite.
260
00:11:08,668 --> 00:11:09,973
Imate li nešto protiv ako uzmem
zaviriti u to?
261
00:11:10,191 --> 00:11:11,932
- Oh, da, naravno.
- Hvala.
262
00:11:15,370 --> 00:11:16,458
Hvala.
263
00:11:34,171 --> 00:11:36,086
Oh.
264
00:11:40,482 --> 00:11:43,136
Ne mogu reći dijete
izgleda poznato.
265
00:11:43,137 --> 00:11:44,965
On bi
bio ovdje u petak.
266
00:11:45,182 --> 00:11:46,488
Mislim, moguće je,
267
00:11:46,706 --> 00:11:48,969
ali vidio sam puno toga
ljudi ovog vikenda.
268
00:11:49,186 --> 00:11:50,492
i nažalost,
staro sjećanje
269
00:11:50,710 --> 00:11:52,015
nije što je nekad bilo.
270
00:11:52,233 --> 00:11:53,495
Profesionalni rizik?
271
00:11:53,713 --> 00:11:56,062
40 godina uzimanja
puca u kupolu.
272
00:11:56,063 --> 00:11:59,109
Da, moram pitati,
što je s maskom?
273
00:11:59,327 --> 00:12:01,503
Oh, zastrašivanje.
274
00:12:01,721 --> 00:12:03,853
Izađi do ringa
nositi tako nešto,
275
00:12:04,071 --> 00:12:07,074
ulaziš u glavu drugog tipa
prije nego što si uopće zadao udarac.
276
00:12:07,291 --> 00:12:09,249
Osim toga, navijači polude.
277
00:12:09,250 --> 00:12:11,078
Mm.
278
00:12:11,295 --> 00:12:14,081
Svatko voli lik.
279
00:12:14,298 --> 00:12:16,736
80 dolara, proizvedeno u SAD-u.
280
00:12:16,953 --> 00:12:18,433
Ti zadrži
potvrde o kreditnoj kartici?
281
00:12:18,650 --> 00:12:20,174
Samo gotovina.
282
00:12:20,391 --> 00:12:22,176
Ujak Sam postaje ljepljiv
prstima inače.
283
00:12:22,393 --> 00:12:24,178
Da, pa, što je s...
što je s fotografijama
284
00:12:24,395 --> 00:12:25,614
koje nosiš s obožavateljima?
285
00:12:25,788 --> 00:12:27,094
Imate li digitalne kopije?
286
00:12:27,311 --> 00:12:28,399
Polaroidi.
287
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
Ja sam stara škola.
288
00:12:32,055 --> 00:12:34,623
Osjećam se kao da sam ljubazan
udaranja za vas dečki.
289
00:12:34,797 --> 00:12:36,146
Volio bih da sam više od pomoći.
290
00:12:36,364 --> 00:12:38,583
Navikli smo na to...
profesionalna opasnost.
291
00:12:38,758 --> 00:12:41,498
Moram te pitati gdje
bili ste u petak navečer.
292
00:12:41,499 --> 00:12:43,240
Naravno.
293
00:12:43,458 --> 00:12:45,460
Završili smo ovdje i onda...
tako je.
294
00:12:45,677 --> 00:12:47,505
A onda Sharon i ja,
proveli smo noć
295
00:12:47,723 --> 00:12:49,594
s parom
dečki za bruiser tučnjave.
296
00:12:49,769 --> 00:12:51,509
Oh, kad smo već kod...
297
00:12:51,727 --> 00:12:54,599
Oprostite, ja sam Sharon Huntsinger,
Clintov agent.
298
00:12:54,774 --> 00:12:57,385
Publika postaje nemirna.
Stvarno ga trebam natrag.
299
00:12:57,602 --> 00:13:00,170
Dobro, hvala vam puno
za vaše vrijeme, g. O'Neill.
300
00:13:00,388 --> 00:13:01,955
I ako ima što
na koje misliš,
301
00:13:02,172 --> 00:13:03,826
ili se bilo što vrati--
- Oh, da.
302
00:13:04,044 --> 00:13:05,741
Clint. I hoću.
303
00:13:05,915 --> 00:13:07,221
tko zna
304
00:13:07,438 --> 00:13:08,657
Možda nešto
olabavit će se.
305
00:13:08,831 --> 00:13:11,094
Sjajno.
Hvala.
306
00:13:11,312 --> 00:13:13,227
- Hej, Cap.
- Mm.
307
00:13:13,444 --> 00:13:15,664
Dakle, skinite ovaj novi objektiv
profesionalne borbe,
308
00:13:15,838 --> 00:13:17,884
izvukli smo papirnate arhive,
pronašao spominjanje Iana
309
00:13:18,101 --> 00:13:19,581
u "The Postu" još 2002. godine.
310
00:13:19,799 --> 00:13:21,322
„Lokalni momci traže
za borbu."
311
00:13:21,539 --> 00:13:22,975
Da, dakle članak
govori o Ianu
312
00:13:22,976 --> 00:13:24,499
i ovi drugi tinejdžerski superfanovi,
313
00:13:24,716 --> 00:13:26,326
Bruiserova borba
prvenstvo.
314
00:13:26,327 --> 00:13:29,678
To je kao lokalni MMA
prethodnik, postao je jako popularan.
315
00:13:29,852 --> 00:13:32,594
Držali bi ove
Tough Dude Tournaments, točno,
316
00:13:32,812 --> 00:13:34,464
uglavnom, kao
legalizirane ulične borbe,
317
00:13:34,465 --> 00:13:37,164
prave velike ličnosti,
vrlo malo pravila,
318
00:13:37,381 --> 00:13:39,688
boksači poput O'Neilla,
judaši, grappleri.
319
00:13:39,862 --> 00:13:42,212
I svi bi pokušali
da se ubijaju.
320
00:13:42,430 --> 00:13:45,041
Postalo je stvarno brutalno, stvarno brutalno
nokauti, puno krvi.
321
00:13:45,259 --> 00:13:46,738
I ti bi gledao
ovo s tvojim stricem?
322
00:13:46,913 --> 00:13:48,044
Da.
Oh, da.
323
00:13:48,262 --> 00:13:49,349
Da, svidjelo nam se.
Bilo je nevjerojatno.
324
00:13:49,350 --> 00:13:50,960
Nismo bili
jedini, bilo.
325
00:13:51,178 --> 00:13:53,267
Ian, ova druga djeca,
bili su--
326
00:13:53,484 --> 00:13:56,792
bili su, kao, opsjednuti,
nikad nije propustio nijednu borbu.
327
00:13:56,966 --> 00:13:59,099
I toliko bi se družili,
328
00:13:59,316 --> 00:14:00,840
neki od tih boraca bi
upoznaj ih.
329
00:14:01,057 --> 00:14:02,710
Uzeli bi ih
pod njihovim okriljem.
330
00:14:02,711 --> 00:14:05,714
Hej, TARU je uspio povući
neke e-poruke s Ianova tableta.
331
00:14:05,888 --> 00:14:07,934
I jedan posebno
ističe se.
332
00:14:08,151 --> 00:14:09,631
Dan prije
Ian je ubijen,
333
00:14:09,849 --> 00:14:12,503
dobio je ovaj e-mail od
korisnik pod imenom Razor Crazor.
334
00:14:12,721 --> 00:14:14,679
„Drži jezik za zubima.
335
00:14:14,854 --> 00:14:18,727
Reci bilo kome o nama,
a ja ću te ubiti."
336
00:14:18,901 --> 00:14:20,816
Britva.
Oh, da, evo ga.
337
00:14:20,990 --> 00:14:23,079
Dobro, evo fotografije
Iana još 2002
338
00:14:23,297 --> 00:14:26,300
s drugim djetetom
po imenu Roddy "Razor" Ray.
339
00:15:05,992 --> 00:15:08,124
Yo, Razor, dobra borba, čovječe.
340
00:15:08,342 --> 00:15:09,430
Cijenim to, mali.
341
00:15:09,647 --> 00:15:11,084
Hej, ti si Roddy Ray?
342
00:15:11,301 --> 00:15:13,129
To je Razor.
Zašto?
343
00:15:13,347 --> 00:15:14,565
Mi smo policija.
344
00:15:14,783 --> 00:15:16,959
Želimo razgovarati s vama
o Ianu Larkinu.
345
00:15:17,177 --> 00:15:18,482
Da, nemam
bilo što reći o njemu.
346
00:15:18,700 --> 00:15:20,571
Oh, da?
Zašto?
347
00:15:20,789 --> 00:15:23,095
Zato što je tip a
ludak kojemu se ne može vjerovati.
348
00:15:23,096 --> 00:15:26,055
Jesi li zato ti
prijetio mu?
349
00:15:26,273 --> 00:15:27,622
ne znam što
o čemu govoriš.
350
00:15:27,839 --> 00:15:29,537
"Drži jezik za zubima,
ili ću te ubiti"?
351
00:15:29,754 --> 00:15:30,973
Zvuči lijepo
prijeteći mi.
352
00:15:31,191 --> 00:15:32,975
Da, i ja također.
353
00:15:33,193 --> 00:15:36,936
Pa gdje si bio
prošli petak navečer?
354
00:15:37,110 --> 00:15:38,938
Doma, duboka pola kutije.
355
00:15:39,155 --> 00:15:40,287
Zašto?
356
00:15:40,504 --> 00:15:42,419
Zato što je Ian Larkin mrtav.
357
00:15:45,945 --> 00:15:48,077
Ti znaš bilo što
o tome, Razor?
358
00:15:50,950 --> 00:15:52,473
Kako si dobio te ogrebotine?
359
00:15:55,084 --> 00:15:56,999
Zar nas nisi upravo vidio, Jack
jedno drugo u ringu?
360
00:15:57,217 --> 00:15:58,652
Da, znam.
361
00:15:58,653 --> 00:16:00,133
Ali mogli bi biti iz
drugačija vrsta borbe.
362
00:16:00,350 --> 00:16:02,178
Imate li nešto protiv reći
nas zašto ste htjeli
363
00:16:02,396 --> 00:16:03,701
Ian držati jezik za zubima?
364
00:16:03,919 --> 00:16:05,181
Privatno je.
365
00:16:05,399 --> 00:16:06,966
U redu.
Možemo čuvati tajnu.
366
00:16:07,140 --> 00:16:08,270
Rekao sam da nije nikakav
vašeg poslovanja.
367
00:16:08,271 --> 00:16:09,098
Hej, prijatelju, zašto
zar se ne smiriš?
368
00:16:09,316 --> 00:16:10,708
Ne diraj me!
br.
369
00:16:10,926 --> 00:16:12,536
- Nije tvoj najbolji potez.
- Rekao sam da me ne diraš.
370
00:16:12,754 --> 00:16:14,190
Uzmi ruke
iza tvojih leđa.
371
00:16:16,323 --> 00:16:18,325
Nije važno kako
mnogo puta vi dečki pitate.
372
00:16:18,542 --> 00:16:20,196
Nisam ubio Iana.
- Čuli smo te.
373
00:16:20,414 --> 00:16:22,372
Ali još uvijek postoji problem
da nemaš alibi.
374
00:16:22,590 --> 00:16:25,332
Pa tebe da i ne spominjem
prijeteći da će ubiti Iana.
375
00:16:25,549 --> 00:16:26,550
Nisam tako mislio.
376
00:16:26,768 --> 00:16:28,291
U redu.
Kako ste to mislili?
377
00:16:28,509 --> 00:16:29,553
Nikada nisi rekao
jedan od tvojih prijatelja
378
00:16:29,771 --> 00:16:31,077
namjeravao si ga ubiti?
379
00:16:31,294 --> 00:16:32,947
Mislim, znao sam
klinac dugo vremena.
380
00:16:32,948 --> 00:16:36,256
U redu, znači vas dvoje ste se upoznali
kao ljubitelji Bruiserovih borbi.
381
00:16:36,473 --> 00:16:38,171
Reci mi o tome.
382
00:16:38,388 --> 00:16:40,782
Bilo je dobro.
Dobro, pretpostavljam.
383
00:16:41,000 --> 00:16:42,392
Provedite puno vremena
s borcima?
384
00:16:42,610 --> 00:16:44,394
Da, kad bismo mogli...
385
00:16:44,612 --> 00:16:47,397
nakon događaja,
u teretani, gdje god.
386
00:16:47,615 --> 00:16:49,834
Mislim, htjeli smo učiti.
387
00:16:50,009 --> 00:16:52,011
Dakle, učinio si što su ti rekli.
388
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
A možda i neki od dečki
otišao sam malo predaleko,
389
00:16:54,448 --> 00:16:59,105
ali bili su zvijezde.
390
00:16:59,322 --> 00:17:00,715
Tako je jednostavno bilo.
391
00:17:00,932 --> 00:17:01,977
A Ian?
392
00:17:02,151 --> 00:17:03,718
Meko.
393
00:17:03,935 --> 00:17:06,808
Da, nije mogao
rukovati stvarima.
394
00:17:07,026 --> 00:17:10,116
Kao, kakve stvari?
395
00:17:10,333 --> 00:17:13,466
Biti petljan.
396
00:17:13,467 --> 00:17:15,295
Dobro, to je
puno odgovornosti
397
00:17:15,512 --> 00:17:18,167
za tinejdžera, točno,
398
00:17:18,385 --> 00:17:20,952
tko se druži
sa svojim idolima,
399
00:17:21,127 --> 00:17:23,042
momci koji su za njih bili heroji.
400
00:17:23,216 --> 00:17:25,957
To je također jednostavan način za
djecu iskoristiti.
401
00:17:27,437 --> 00:17:29,047
Jeste li ikada vidjeli da se to dogodilo?
402
00:17:34,009 --> 00:17:38,013
Znaš, Razor,
žrtve iz djetinjstva često nose
403
00:17:38,187 --> 00:17:40,320
težina zlostavljanja, zar ne?
404
00:17:40,537 --> 00:17:42,496
Oni nose sramotu.
405
00:17:42,713 --> 00:17:45,803
Ali jedini koji
treba osjećati sram
406
00:17:46,021 --> 00:17:48,110
su odrasli
koji ih je izdao,
407
00:17:48,328 --> 00:17:50,547
odrasli koji su ih iznevjerili.
408
00:17:53,550 --> 00:17:58,512
Znaš, u početku,
bilo je kao san,
409
00:17:58,729 --> 00:18:01,732
doći gledati
ti momci treniraju i bore se.
410
00:18:01,950 --> 00:18:05,345
Približiš im se,
znaš,
411
00:18:05,562 --> 00:18:09,218
možda podijeliti par pića,
popušiti malo trave.
412
00:18:09,436 --> 00:18:11,525
To čini da se osjećate
starije, važno?
413
00:18:11,742 --> 00:18:12,787
Da.
414
00:18:15,529 --> 00:18:19,098
Ta linija postaje zamagljena.
415
00:18:19,315 --> 00:18:20,882
Da.
416
00:18:21,100 --> 00:18:26,279
Jedan od njih počinje dobivati
fizički i dirljiv.
417
00:18:26,496 --> 00:18:28,498
Osjećao se odvratno.
418
00:18:28,716 --> 00:18:30,892
Dakle, to je ono što predatori rade.
419
00:18:31,110 --> 00:18:35,679
Oni prave stvari koje
trebao bi se osjećati stvarno zastrašujuće,
420
00:18:35,897 --> 00:18:39,335
čine te stvari normalnima.
421
00:18:43,122 --> 00:18:47,038
Možete li nam reći njegovo ime,
tvoj zlostavljač?
422
00:18:51,304 --> 00:18:54,133
Clint.
423
00:18:54,307 --> 00:18:56,744
Clint O'Neill.
424
00:18:59,790 --> 00:19:01,488
I mogao bi se javiti
425
00:19:01,705 --> 00:19:05,361
i pozvati O'Neilla na odgovornost
za ono što je učinio.
426
00:19:05,579 --> 00:19:08,059
Zajebi to.
427
00:19:08,234 --> 00:19:09,626
Bila bih šala.
428
00:19:09,844 --> 00:19:11,106
Ne namjeravam baciti
moja karijera daleko zbog ovoga.
429
00:19:11,280 --> 00:19:13,021
Razor, you spend Sunday
nights at a VFW,
430
00:19:13,195 --> 00:19:14,849
bleeding
for a few dozen people.
431
00:19:15,066 --> 00:19:16,633
Što zapravo gubiš?
432
00:19:16,851 --> 00:19:18,200
Ovo se ne čini
kao mnogo tebi,
433
00:19:18,418 --> 00:19:21,029
but fighting,
434
00:19:21,203 --> 00:19:23,988
ovo je jedina stvar koja
Ikad sam bio dobar u.
435
00:19:24,163 --> 00:19:26,121
Ne namjeravam riskirati.
436
00:19:33,302 --> 00:19:35,739
ne razumijem
437
00:19:35,957 --> 00:19:40,744
On-on nikada nije ništa rekao
to me or to our parents.
438
00:19:40,962 --> 00:19:44,748
So it's very common
za žrtve seksualnog zlostavljanja.
439
00:19:44,966 --> 00:19:46,271
Especially young men.
440
00:19:48,622 --> 00:19:51,842
Zamjerio sam mu.
441
00:19:52,060 --> 00:19:54,018
Ponašao sam se prema njemu kao
bio je teret.
442
00:19:54,193 --> 00:19:56,195
o moj Bože
što nije u redu sa mnom?
443
00:19:56,412 --> 00:19:59,197
Tako mi je laknulo kad
Saznao sam da je mrtav.
444
00:19:59,198 --> 00:20:00,808
Shawn, nisi znao.
445
00:20:01,025 --> 00:20:02,462
Pa trebao sam.
446
00:20:02,679 --> 00:20:04,420
Ja sam njegov brat.
447
00:20:04,638 --> 00:20:06,640
Da sam nešto vidio,
Mogla sam pomoći.
448
00:20:06,857 --> 00:20:07,989
Ne možeš tako razmišljati.
449
00:20:08,207 --> 00:20:09,730
Ja sam kriva.
450
00:20:09,947 --> 00:20:12,211
Uvukao sam ga
svo to sranje od borbe.
451
00:20:12,385 --> 00:20:14,865
Moji su pupoljci visjeli
oko tih emisija.
452
00:20:15,083 --> 00:20:17,216
Sjećaš li se
neko od njihovih imena?
453
00:20:17,390 --> 00:20:18,652
Vjerojatno.
454
00:20:18,869 --> 00:20:20,784
Dobro, pa, htjeli bismo
volim pogledati
455
00:20:21,002 --> 00:20:23,526
kod Ianovih stvari, ako ti
imaj bilo koji od njih za slučaj...
456
00:20:23,744 --> 00:20:25,484
Da, da.
457
00:20:25,485 --> 00:20:27,226
Ian je prošle godine dobio uvjetnu kaznu
i doselila se k tati i meni.
458
00:20:27,400 --> 00:20:29,532
I Ian je većinu ostavio
njegovih stvari iza.
459
00:20:29,750 --> 00:20:30,925
Oh.
460
00:20:32,405 --> 00:20:33,710
Da, shvaćam.
461
00:20:33,928 --> 00:20:34,929
OK, hvala.
462
00:20:35,146 --> 00:20:36,408
Nije dobro prošlo?
463
00:20:36,409 --> 00:20:37,801
Razgovarao sam sa Shawnovim
prijatelji iz srednje škole.
464
00:20:38,019 --> 00:20:40,064
Sva trojica su puno potrošili
vremena s borcima,
465
00:20:40,239 --> 00:20:41,457
uključujući O'Neilla.
466
00:20:41,675 --> 00:20:43,459
Jedan se udaljio,
odbija razgovarati sa mnom.
467
00:20:43,677 --> 00:20:45,200
Drugi inzistira,
nikada ništa nisam vidio.
468
00:20:45,374 --> 00:20:46,506
A treći?
469
00:20:46,723 --> 00:20:48,159
Skočio s mosta
prije deset godina.
470
00:20:48,334 --> 00:20:50,510
U redu, dakle O'Neillov alibi
drži se.
471
00:20:50,727 --> 00:20:53,208
Večerao je sa
Sharon Huntsinger, njegova agentica,
472
00:20:53,382 --> 00:20:54,992
i još dvije osobe.
473
00:20:55,210 --> 00:20:58,039
I GPS s njegovog telefona
pokazuje da je otišao
474
00:20:58,257 --> 00:21:00,650
ravno natrag u svoj hotel,
što je bilo jasno preko grada
475
00:21:00,868 --> 00:21:02,217
odakle je Ian pronađen.
- U redu.
476
00:21:02,391 --> 00:21:03,523
Dakle, ako je to O'Neill,
trebat će nam
477
00:21:03,740 --> 00:21:05,089
više da ga poveže s Ianom.
478
00:21:05,264 --> 00:21:06,656
Pa, prošli smo
Ianove stvari.
479
00:21:06,874 --> 00:21:08,267
Uglavnom je to smeće.
480
00:21:08,441 --> 00:21:11,008
Ali pronašli smo dnevnik
od oko 2005.
481
00:21:11,226 --> 00:21:16,144
On--on piše o
zlostavljanje u detalje,
482
00:21:16,318 --> 00:21:18,538
mjesta gdje se to dogodilo,
483
00:21:18,755 --> 00:21:21,758
konkretna djela koja je on bio
prisiljeni baviti se.
484
00:21:21,976 --> 00:21:24,108
On čak govori o
kako je sam sebe krivio.
485
00:21:24,283 --> 00:21:27,024
Ali nikad ne imenuje
O'Neill izravno.
486
00:21:27,242 --> 00:21:29,592
Također su se pojavile ploče
isplate koju je Ian primio
487
00:21:29,810 --> 00:21:32,291
otprilike u isto vrijeme
za ogromnih 1200 dolara,
488
00:21:32,508 --> 00:21:34,989
označeno kao "nadoknada".
za troškove."
489
00:21:35,206 --> 00:21:37,078
Potpisao je sporazum
za taj novac,
490
00:21:37,296 --> 00:21:39,559
jedan s povjerljivošću,
klauzule o neomalovažavanju,
491
00:21:39,776 --> 00:21:41,735
i otpuštanje bilo kakvog zahtjeva
do parnice.
492
00:21:41,952 --> 00:21:43,737
S kim je bio dogovor?
493
00:21:43,954 --> 00:21:48,219
Pozvano ugašeno LLC preduzeće
Fight Reps, Incorporated,
494
00:21:48,394 --> 00:21:50,570
u vlasništvu Sharon Huntsinger.
495
00:21:50,787 --> 00:21:51,875
- Njegov agent.
- Da.
496
00:21:52,093 --> 00:21:53,486
Čini ovo zanimljivim.
497
00:21:56,576 --> 00:21:58,142
dopisivanje
s odvjetničkim društvom.
498
00:21:58,317 --> 00:22:01,145
Od prošle godine.
499
00:22:01,320 --> 00:22:03,496
Ian je htio tužiti
Sharon i O'Neill.
500
00:22:03,713 --> 00:22:05,149
Prema
na bilješke odvjetnika,
501
00:22:05,324 --> 00:22:07,369
Huntsinger je poludio
kada je tvrtka kontaktirala
502
00:22:07,587 --> 00:22:08,849
nju preko potencijalnog odijela.
503
00:22:09,066 --> 00:22:11,721
Pa možda ako Ian
pojavio se nedavno,
504
00:22:11,939 --> 00:22:13,505
htjela ga je utišati.
505
00:22:13,506 --> 00:22:15,290
Ili prikriti.
506
00:22:15,464 --> 00:22:19,033
Gledaj, ja ću dati
Sharon malo stisni
507
00:22:19,250 --> 00:22:22,515
i vidi koliko je odan
ona je svom omiljenom klijentu.
508
00:22:25,605 --> 00:22:28,390
Lagao bih kad bih rekao
igra borbe bila je laka.
509
00:22:28,608 --> 00:22:30,087
Ljudi bi radije
gledati inbreds slap
510
00:22:30,305 --> 00:22:31,524
jedni drugima na internetu.
511
00:22:31,741 --> 00:22:34,135
Ali uspio sam zadržati
mjesto na površini.
512
00:22:34,353 --> 00:22:36,442
Možda i nije
otmjeni uredi na Park Ave,
513
00:22:36,659 --> 00:22:39,793
ali moji dečki znaju da sam posvećena.
514
00:22:40,010 --> 00:22:42,361
Pa ti svakako
potruditi se.
515
00:22:42,535 --> 00:22:44,928
Klijenti vole
osobni dodir.
516
00:22:45,146 --> 00:22:47,366
To je čudna fraza,
517
00:22:47,583 --> 00:22:51,413
s obzirom na to da Clint O'Neill
seksualno zlostavlja tinejdžere.
518
00:22:51,631 --> 00:22:53,589
K vragu radi.
To je smiješna tvrdnja.
519
00:22:53,807 --> 00:22:55,374
Nikad nisam čuo takvo što.
- Hajde, Sharon.
520
00:22:55,591 --> 00:22:57,158
Znamo da ste platili
naselje
521
00:22:57,376 --> 00:23:01,380
Ianu Larkinu u ime
Clinta prije više od 20 godina.
522
00:23:01,597 --> 00:23:04,165
Dva desetljeća, pretpostavljam
znati tko je ta osoba?
523
00:23:04,383 --> 00:23:06,733
Pa, imali ste višestruke
razgovori s Ianovim odvjetnikom
524
00:23:06,950 --> 00:23:08,604
o potencijalnoj tužbi.
525
00:23:08,822 --> 00:23:11,085
Imam sve zapise
da to dokažem.
526
00:23:11,302 --> 00:23:14,958
Dakle, da, očekujem te
znati tko je to.
527
00:23:15,176 --> 00:23:19,572
Dobro, da, možda to
ime zvuči poznato.
528
00:23:19,789 --> 00:23:20,877
Ne razumiješ.
529
00:23:21,095 --> 00:23:22,052
Poznajem Clinta.
530
00:23:22,270 --> 00:23:23,532
On za to nije sposoban.
531
00:23:23,750 --> 00:23:26,405
Zašto si tako siguran?
532
00:23:26,622 --> 00:23:28,537
Clint je više od
samo moj klijent.
533
00:23:28,755 --> 00:23:31,671
On je kao obitelj,
zaglavio sa mnom, debeo i tanak.
534
00:23:31,888 --> 00:23:35,283
I neki dugogodišnji narkoman
natrag želi uništiti njegovu ostavštinu?
535
00:23:35,457 --> 00:23:36,980
Ne mogu to imati.
536
00:23:37,198 --> 00:23:39,635
To zvuči kao
motiv za ubojstvo.
537
00:23:40,854 --> 00:23:42,246
Što ti...
kako to misliš
538
00:23:42,421 --> 00:23:43,812
Pa, Ian je mrtav.
539
00:23:43,813 --> 00:23:46,686
Ubijen je na otvaranju
konvencije.
540
00:23:46,903 --> 00:23:48,688
Pa reci mi,
što se dogodilo, Sharon?
541
00:23:48,905 --> 00:23:52,300
Jeste li se bojali on je bio
napravit ću scenu, zar ne?
542
00:23:52,474 --> 00:23:53,954
Uništiti cijeli posao?
543
00:23:54,171 --> 00:23:55,782
Ne možeš misliti
da bih ikada--
544
00:23:55,999 --> 00:23:57,566
Sam si rekao,
545
00:23:57,784 --> 00:24:01,135
morali ste zaštititi
Clintova ostavština.
546
00:24:01,352 --> 00:24:02,832
Da, ali nisam mogao
nadjačati čovjeka--
547
00:24:03,050 --> 00:24:05,835
Mogla bi, da jest
nesposoban, zar ne?
548
00:24:10,449 --> 00:24:13,060
Clint se nije vratio
u svoj hotel nakon večere.
549
00:24:15,323 --> 00:24:16,629
Gdje je otišao?
550
00:24:16,846 --> 00:24:18,326
Nisam siguran.
551
00:24:18,500 --> 00:24:21,895
Rekao je da želi uzeti
šetnja gradom.
552
00:24:22,112 --> 00:24:23,549
Nakon što sam platio račun,
553
00:24:23,766 --> 00:24:27,727
Vidio sam da je Clint ostavio svoj telefon
na stolu.
554
00:24:27,944 --> 00:24:30,817
Vratio sam ga u njegov hotel.
555
00:24:31,034 --> 00:24:32,514
Ostavio sam ga na recepciji,
556
00:24:32,732 --> 00:24:37,388
a nisam vidio
Clint do jutra.
557
00:24:44,613 --> 00:24:47,660
Jesi li bolestan i umoran
nepoštenih prodavača
558
00:24:47,877 --> 00:24:49,270
i dupli razgovor?
559
00:24:49,488 --> 00:24:51,359
Onda siđi dolje
za Kennedy Motors,
560
00:24:51,533 --> 00:24:53,056
gdje pucamo ravno.
561
00:24:53,274 --> 00:24:57,104
I kraj prljavim trikovima
tamo gdje pripadaju--
562
00:24:58,671 --> 00:25:01,151
van sa smećem.
563
00:25:01,369 --> 00:25:02,413
Rez.
564
00:25:02,588 --> 00:25:03,850
Odličan posao, Clint.
565
00:25:04,067 --> 00:25:06,113
Steph, uzmimo
sjaj koji može.
566
00:25:06,330 --> 00:25:08,245
gospodine O'Neill,
željeli bismo za vas
567
00:25:08,463 --> 00:25:10,944
doći u centar grada,
odgovoriti na neka pitanja.
568
00:25:11,161 --> 00:25:13,207
Možete vidjeti
Zauzet sam, zar ne?
569
00:25:13,424 --> 00:25:14,774
Možemo razgovarati drugi put.
570
00:25:14,991 --> 00:25:16,166
Ne, najbolje je
za sve uključene
571
00:25:16,384 --> 00:25:17,994
ako sada ovo raščistite.
572
00:25:18,212 --> 00:25:19,300
Sve u redu, Clint?
573
00:25:19,518 --> 00:25:21,171
Da. Da.
Daj mi samo sekundu.
574
00:25:21,389 --> 00:25:23,130
Ili ako biste radije,
Clint, možemo objasniti
575
00:25:23,347 --> 00:25:24,652
ovim dragim ljudima
koliko vam se sviđa
576
00:25:24,653 --> 00:25:26,133
mlitavi tinejdžeri.
577
00:25:29,049 --> 00:25:31,486
Jasone, Powell, jako mi je žao.
578
00:25:31,660 --> 00:25:33,009
Moj kalendar je prekrižen.
579
00:25:33,227 --> 00:25:34,837
Morat ćemo
pokupi ovo sutra.
580
00:25:35,055 --> 00:25:36,056
Čekaj, što?
581
00:25:36,273 --> 00:25:37,405
Ne, vidimo se sutra.
582
00:25:37,579 --> 00:25:38,885
Clint!
583
00:25:44,934 --> 00:25:48,547
Dakle, Clint,
alibi ti se raspao.
584
00:25:48,721 --> 00:25:50,723
Znamo da nisi
vrati se u svoj hotel.
585
00:25:50,940 --> 00:25:54,074
Prilično mudar potez,
ostavljajući svoj telefon.
586
00:25:54,291 --> 00:25:56,163
To je greška.
587
00:25:56,380 --> 00:25:59,645
Rekao sam ti, sjećanje
nije što je nekad bilo.
588
00:25:59,862 --> 00:26:02,865
Pa sam se napalio
put natrag u hotel.
589
00:26:03,083 --> 00:26:04,213
Je li to zločin?
590
00:26:04,214 --> 00:26:06,565
U redu, dakle
problem s tim je
591
00:26:06,739 --> 00:26:09,785
da te imamo pred kamerom
jedan blok odakle
592
00:26:10,003 --> 00:26:12,571
Ian Larkin je ubijen.
593
00:26:12,788 --> 00:26:14,834
Mora da sam hodao
dalje nego što sam mislio.
594
00:26:16,400 --> 00:26:19,012
I lagao si
ne poznavajući Iana Larkina.
595
00:26:19,229 --> 00:26:21,623
Hajde, Clint, tako je
prilično je teško nekoga zaboraviti
596
00:26:21,841 --> 00:26:25,584
koje ste seksualno zlostavljali,
da ne spominjem nekoga da
597
00:26:25,801 --> 00:26:29,413
natjerali ste svog agenta da isplati
pokriti za tebe.
598
00:26:29,588 --> 00:26:32,634
Imate li kakvu ideju
gluposti koje ljudi imaju
599
00:26:32,852 --> 00:26:35,289
izmislio o meni
tijekom godina?
600
00:26:35,506 --> 00:26:36,986
To je trošak
poslovanja.
601
00:26:37,204 --> 00:26:39,597
Ali svi žele
komad šampiona.
602
00:26:39,598 --> 00:26:40,990
Komad šampiona.
603
00:26:41,208 --> 00:26:44,341
Dakle, to kažeš
ti si žrtva ovdje?
604
00:26:44,559 --> 00:26:47,170
Nisam negativac,
Reći ću ti to.
605
00:26:47,388 --> 00:26:49,607
dobro, dobro,
recimo da je to istina,
606
00:26:49,608 --> 00:26:52,088
a nisi namjeravao
da se bilo što od ovoga dogodi.
607
00:26:52,306 --> 00:26:57,093
Mislim, znamo da je Ian došao
vama s lošim namjerama.
608
00:26:57,311 --> 00:26:58,791
Znamo da je imao rajsferšluse.
609
00:26:59,008 --> 00:27:00,793
Imao je drogu.
Imao je pištolj.
610
00:27:01,010 --> 00:27:03,099
Možda ste upravo
želim razgovarati, ali Ian--
611
00:27:03,317 --> 00:27:05,971
Ian ti je prijetio,
napao te,
612
00:27:05,972 --> 00:27:07,582
i uhvatio te nespremnog.
613
00:27:07,756 --> 00:27:09,062
Možda je i bio
pokušava te povrijediti.
614
00:27:09,279 --> 00:27:11,542
I to bi bilo
samoobrana, zar ne?
615
00:27:11,717 --> 00:27:13,282
Svakako jest.
616
00:27:13,283 --> 00:27:15,808
A ako je to samoobrana,
u tom slučaju, onda možemo--
617
00:27:16,025 --> 00:27:17,591
možemo vam pomoći.
618
00:27:17,592 --> 00:27:21,988
Ali ako ćemo ti pomoći,
moramo znati istinu.
619
00:27:23,642 --> 00:27:26,557
Da.
620
00:27:26,732 --> 00:27:31,824
Da, možda postoji priča
Mogu iznijeti, gdje, uh,
621
00:27:32,041 --> 00:27:37,046
ovaj je narkoman pokušao dobiti
jedan preko mene,
622
00:27:37,264 --> 00:27:40,441
misli da sam prestar,
da sam izgubio korak.
623
00:27:42,225 --> 00:27:45,272
Ova poput papira tanka glupa misao
bio sam glup,
624
00:27:45,489 --> 00:27:49,102
kao da nisam mogao vidjeti njegovu igru a
milju daleko,
625
00:27:49,319 --> 00:27:52,845
pokušao dići ruke na mene,
626
00:27:53,062 --> 00:27:55,195
pa sam ga maznula par
puta, samo upozorenje,
627
00:27:55,412 --> 00:27:56,892
dati mu priliku da ode.
628
00:27:57,110 --> 00:28:01,636
Ali on nastavlja dolaziti.
629
00:28:01,810 --> 00:28:04,334
Plakanje i cviljenje.
630
00:28:04,552 --> 00:28:07,163
Patetičan.
631
00:28:07,381 --> 00:28:12,386
ali znaš,
takvi tipovi ne uče.
632
00:28:12,603 --> 00:28:17,217
Moraš ih naučiti,
pokazati im da postoji cijena
633
00:28:17,434 --> 00:28:20,437
što si došao na velikog psa.
634
00:28:20,655 --> 00:28:22,962
I znate što?
635
00:28:23,179 --> 00:28:26,052
Mislim da je klinac shvatio.
636
00:28:26,269 --> 00:28:32,754
Mislim da klinac konačno
naučio lekciju,
637
00:28:32,972 --> 00:28:36,802
tu na kraju,
638
00:28:37,019 --> 00:28:41,197
baš kao što je svjetlo otišlo
njegove oči.
639
00:28:49,728 --> 00:28:51,381
To si bio
nadajući se čuti?
640
00:28:51,599 --> 00:28:52,731
Hmm?
641
00:28:52,905 --> 00:28:55,777
Jer to je besmislica,
642
00:28:55,995 --> 00:28:57,953
stvari koje bih rekao
razviti tučnjavu.
643
00:28:58,171 --> 00:28:59,912
Ali to je gluma.
644
00:29:00,129 --> 00:29:01,522
To je trik.
645
00:29:01,740 --> 00:29:04,612
Naravno, mogao bih govoriti kao
ubojica za fanove,
646
00:29:04,786 --> 00:29:07,484
ali to je samo to.
647
00:29:07,702 --> 00:29:09,704
To je razgovor.
648
00:29:09,878 --> 00:29:14,361
I prilično sam siguran da ti
nemaju dokaze
649
00:29:14,578 --> 00:29:15,797
dokazati suprotno.
650
00:29:16,015 --> 00:29:20,802
Pa ako je svejedno,
Htjela bih svog odvjetnika.
651
00:29:31,421 --> 00:29:32,944
Pa, to je bilo
baš izvedba.
652
00:29:32,945 --> 00:29:34,467
Da.
653
00:29:34,468 --> 00:29:36,035
O'Neill je možda lud, ali
dobar je u igranju uloge.
654
00:29:36,252 --> 00:29:37,384
I koristit će se
to mu je u korist.
655
00:29:37,601 --> 00:29:38,777
Mislim, on je karizmatičan.
656
00:29:38,994 --> 00:29:40,430
Dobar je s publikom.
657
00:29:40,648 --> 00:29:41,780
Nije takva osoba
želite pred porotom.
658
00:29:41,997 --> 00:29:43,563
Pojest će ga.
659
00:29:43,564 --> 00:29:44,695
Što znači da nam treba više.
Što je s drugim žrtvama?
660
00:29:44,870 --> 00:29:45,957
Pokušali smo.
661
00:29:45,958 --> 00:29:47,394
Ali između toga što je
tako davno
662
00:29:47,611 --> 00:29:49,744
i nema stvarnog
zapis ovih dječaka,
663
00:29:49,918 --> 00:29:51,746
Mislim, došli smo prazni.
664
00:29:51,920 --> 00:29:55,097
Pa, ili ćemo vezati O'Neilla
izravno Ianu ili on hoda.
665
00:29:59,319 --> 00:30:01,234
Britva.
666
00:30:01,451 --> 00:30:02,670
Već sam dao svoj odgovor.
667
00:30:02,844 --> 00:30:04,018
ja znam ja znam
668
00:30:04,019 --> 00:30:05,499
- Neću se predomisliti.
- znam
669
00:30:05,716 --> 00:30:06,805
Što onda?
Što radimo ovdje?
670
00:30:06,979 --> 00:30:07,980
Zato što sam na satu.
671
00:30:08,197 --> 00:30:09,938
U redu, pa ja...
672
00:30:10,156 --> 00:30:12,419
Pronašla sam jedan od Ianovih dnevnika.
673
00:30:12,636 --> 00:30:17,641
I mislio sam da bi trebao
glasio je jedan od njegovih zapisa.
674
00:30:17,816 --> 00:30:19,165
Samo pročitaj.
675
00:30:21,950 --> 00:30:24,952
"Samo sam umoran od svega,
stavljanje lica,
676
00:30:24,953 --> 00:30:28,130
"prolazi kroz pokrete,
buđenje svaki dan.
677
00:30:28,348 --> 00:30:30,480
"A da nije bilo...
678
00:30:30,698 --> 00:30:31,917
Nastavite čitati.
679
00:30:33,657 --> 00:30:35,529
Pogledaj.
680
00:30:35,746 --> 00:30:37,705
"Da nije bilo Razora,
681
00:30:37,879 --> 00:30:40,273
“Odjavio bih se
prije mnogo vremena
682
00:30:40,490 --> 00:30:42,318
„jer ga ne mogu ostaviti
sama.
683
00:30:42,536 --> 00:30:43,929
“To smo samo mi.
684
00:30:44,146 --> 00:30:45,713
“Nitko drugi ne razumije.
685
00:30:45,887 --> 00:30:49,847
“Oni to ne shvaćaju, ali mi razumijemo.
686
00:30:49,848 --> 00:30:54,678
„A ako odustanem, onda
tip koji nas povrijedi pobjeđuje.
687
00:30:54,853 --> 00:30:58,421
A to bi razljutilo
Brijač više od svega."
688
00:31:00,859 --> 00:31:02,556
To je jeftin pogodak, gospođo.
689
00:31:02,773 --> 00:31:04,210
možda.
690
00:31:04,427 --> 00:31:06,125
Ali to je istina.
691
00:31:06,342 --> 00:31:10,869
I volio bih da nije tako
slučaj, ali je.
692
00:31:11,086 --> 00:31:12,653
Brijač, ako ti
ne istupaj naprijed,
693
00:31:12,871 --> 00:31:15,569
onda O'Neill dobiva
daleko od svega,
694
00:31:15,786 --> 00:31:19,878
sve što ti je učinio
i sve što je učinio Ianu.
695
00:31:26,754 --> 00:31:29,626
Stanje sobe,
zajedno s opsežnim
696
00:31:29,844 --> 00:31:33,064
subdermalne modrice
na rukama i torzu žrtve,
697
00:31:33,065 --> 00:31:35,110
ukazuje na nasilnu borbu.
698
00:31:35,328 --> 00:31:37,721
- uzvratio je Ian Larkin.
- da
699
00:31:37,896 --> 00:31:41,290
nažalost,
bazilarni prijelom lubanje doveo
700
00:31:41,508 --> 00:31:43,771
na broj
intrakranijalnih hematoma.
701
00:31:43,945 --> 00:31:47,557
One, uz opsežne
oštećenje grkljana žrtve,
702
00:31:47,775 --> 00:31:51,213
bi ukazivalo da je patio
mnogo prije nego što je umro.
703
00:31:51,431 --> 00:31:53,607
Napravi ove ozljede
na gospodina Larkina
704
00:31:53,824 --> 00:31:55,870
reći ti bilo što
o njegovom napadaču?
705
00:31:56,044 --> 00:31:58,742
Laringealna trauma ovo
teška zahtijeva osobu
706
00:31:58,917 --> 00:32:01,136
značajne snage.
707
00:32:01,354 --> 00:32:04,052
Netko poput gospodina O'Neilla?
708
00:32:04,270 --> 00:32:05,445
Da.
709
00:32:05,662 --> 00:32:07,926
Nema više pitanja.
710
00:32:08,100 --> 00:32:11,755
Gospođa Horowitz je moj klijent
jedina osoba
711
00:32:11,930 --> 00:32:15,846
značajne snage
na području New Yorka?
712
00:32:16,021 --> 00:32:17,500
Vjerojatno ne.
713
00:32:17,718 --> 00:32:19,328
Znate li koliko
jaki pojedinci bili su
714
00:32:19,546 --> 00:32:21,765
na Manhattanu u to vrijeme
o smrti gospodina Larkina?
715
00:32:21,940 --> 00:32:23,942
Ne, ne bih mogao reći.
716
00:32:24,159 --> 00:32:25,769
Pošteno.
717
00:32:25,944 --> 00:32:28,555
Možete li reći koliko jedinstvenih
DNK uzorci koje ste pronašli
718
00:32:28,772 --> 00:32:30,078
na mjestu zločina?
719
00:32:30,296 --> 00:32:31,644
34.
720
00:32:31,645 --> 00:32:35,083
A od njih 34, nije bilo
odgovara DNK g. O'Neilla?
721
00:32:35,301 --> 00:32:36,955
Nisu.
722
00:32:37,129 --> 00:32:39,914
Reci mi, jesam
njujorška policija čak smeta
723
00:32:40,088 --> 00:32:41,611
s tim drugim osumnjičenicima?
724
00:32:41,829 --> 00:32:43,700
Ili su već odlučili
moj klijent je bio kriv?
725
00:32:43,918 --> 00:32:45,180
Prigovor.
Svadljivo.
726
00:32:45,398 --> 00:32:46,747
povučena.
727
00:32:46,965 --> 00:32:48,662
Hvala vam, gospođo Horowitz.
728
00:32:51,534 --> 00:32:53,058
Kunete li se reći
istina, cijela istina,
729
00:32:53,275 --> 00:32:54,407
i ništa osim istine?
730
00:32:54,624 --> 00:32:56,409
Ja znam.
731
00:32:59,151 --> 00:33:02,763
G. Ray, kada ste prvi put
upoznati Iana Larkina?
732
00:33:02,981 --> 00:33:04,808
Imao sam 15 godina.
733
00:33:04,983 --> 00:33:07,159
Bili smo oboje
Obožavatelji borbe Bruisera.
734
00:33:07,376 --> 00:33:09,335
Iskreno, nisam baš
kao Ian na početku
735
00:33:09,552 --> 00:33:11,076
jer on je bio
neka vrsta sveznalice.
736
00:33:11,293 --> 00:33:13,643
Ali zbližili smo se,
postali brzi prijatelji.
737
00:33:13,861 --> 00:33:16,037
A onda njih dvoje
počeo si provoditi vrijeme
738
00:33:16,255 --> 00:33:18,213
s nekim od boraca.
- Da.
739
00:33:18,431 --> 00:33:20,520
Nekako su uzeli
nas pod njihovim okriljem.
740
00:33:20,737 --> 00:33:22,522
Neki su bili sjajni momci,
i moramo trenirati
741
00:33:22,739 --> 00:33:25,132
s najboljima u poslu.
742
00:33:25,133 --> 00:33:27,135
Gospodine Ray, znam
ovo je teško,
743
00:33:27,353 --> 00:33:29,572
ali možete li reći sudu
kada je seksualno zlostavljanje
744
00:33:29,790 --> 00:33:31,226
prvi počeo?
745
00:33:34,316 --> 00:33:36,623
Ne, ne mogu.
746
00:33:39,974 --> 00:33:41,758
žao mi je
747
00:33:41,976 --> 00:33:43,760
Nikad nisam bila seksualno zlostavljana.
748
00:33:47,329 --> 00:33:50,941
Gospodine Ray, prije ste rekli
detektivi koji ste bili
749
00:33:51,116 --> 00:33:52,639
zlostavljao Clint O'Neill.
750
00:33:52,856 --> 00:33:54,423
Da, to se nikad nije dogodilo.
751
00:33:54,641 --> 00:33:56,164
podsjećam te,
pod prisegom si.
752
00:33:56,382 --> 00:33:57,948
ja znam
753
00:34:00,342 --> 00:34:05,086
Pa kad ste rekli kapetanu
Benson koji je optuženik imao
754
00:34:05,304 --> 00:34:07,784
njegovao te, mazio
s alkoholom i drogama,
755
00:34:08,002 --> 00:34:11,658
i dodirnuo te seksualno,
to je bila laž?
756
00:34:11,875 --> 00:34:13,094
Da.
757
00:34:13,312 --> 00:34:14,704
A kad si im rekao
da ste vjerovali
758
00:34:14,922 --> 00:34:16,184
Clint O'Neill ubijen
Ian Larkin--
759
00:34:16,402 --> 00:34:18,056
lagao sam.
760
00:34:20,362 --> 00:34:21,581
Ili sad lažeš.
761
00:34:21,798 --> 00:34:24,453
gospodine Carisi.
762
00:34:24,671 --> 00:34:29,937
G. Ray, zašto bi
lažeš policiji?
763
00:34:30,111 --> 00:34:31,417
Rekli su da je Ian mrtav.
764
00:34:31,634 --> 00:34:33,114
Osjećao sam se užasno.
765
00:34:33,332 --> 00:34:35,682
Rekao sam im što mislim
željeli su čuti.
766
00:34:35,899 --> 00:34:39,947
Ali biti ovdje sada u
sud, ja to ne mogu.
767
00:34:40,121 --> 00:34:41,470
Moram reći istinu.
768
00:35:13,111 --> 00:35:14,460
Bok, Ray.
769
00:35:14,677 --> 00:35:16,461
Zatvaramo vrata za 45, u redu?
770
00:35:16,462 --> 00:35:18,464
Da.
771
00:35:18,681 --> 00:35:22,120
Upravo sam vidio
Sharon Huntsinger vani, ha?
772
00:35:22,294 --> 00:35:24,209
Pretpostavljam da jest
ovdje da te vidim.
773
00:35:24,426 --> 00:35:25,819
Možda je rekla zdravo.
774
00:35:26,036 --> 00:35:27,167
Ona je obožavateljica mog rada.
775
00:35:27,168 --> 00:35:29,649
Ah, je li to što
ideš s njim?
776
00:35:29,866 --> 00:35:31,259
Zašto je to tako
teško za povjerovati?
777
00:35:33,131 --> 00:35:35,394
Što ti je dala?
778
00:35:35,611 --> 00:35:37,613
Što?
- Ugovor o klijentu.
779
00:35:37,831 --> 00:35:40,442
Ona će rezervirati
meni nekoliko koncerata u Japanu.
780
00:35:40,660 --> 00:35:43,924
Je li vrijedilo?
781
00:35:44,142 --> 00:35:45,621
Je li bilo?
782
00:35:45,839 --> 00:35:47,535
Što želiš da kažem?
783
00:35:47,536 --> 00:35:51,540
Želim da mi kažeš kako ti
može pustiti nekoga poput O'Neilla
784
00:35:51,758 --> 00:35:55,718
izvući se
što su ti učinili,
785
00:35:55,936 --> 00:35:58,112
s onime što su učinili Ianu.
786
00:36:00,810 --> 00:36:02,160
Ian je otišao, u redu?
787
00:36:02,377 --> 00:36:03,857
ovdje sam
788
00:36:04,074 --> 00:36:06,120
živio sam
s ovim već 20 godina.
789
00:36:06,294 --> 00:36:07,904
Znaš li što imam
pokazati za to?
790
00:36:08,122 --> 00:36:11,169
Bol, siromaštvo.
791
00:36:11,343 --> 00:36:13,649
Ovi, to je to.
792
00:36:15,521 --> 00:36:17,871
Sat ističe.
793
00:36:18,088 --> 00:36:20,221
To mi je zadnja prilika.
I znate što?
794
00:36:20,439 --> 00:36:23,354
Da je Ian ovdje,
razumio bi.
795
00:36:35,845 --> 00:36:38,499
Osjećam se loše zbog čega
dogodilo tom klincu.
796
00:36:38,500 --> 00:36:39,849
Ja znam.
797
00:36:40,067 --> 00:36:41,242
Ali ja ga nisam poznavao.
798
00:36:41,460 --> 00:36:44,289
A nisam imao ništa
imati veze s njegovom smrću.
799
00:36:44,506 --> 00:36:47,509
Zašto mislite
G. Larkin je bio fiksiran na vas?
800
00:36:47,727 --> 00:36:49,990
Pa, ne mogu sa sigurnošću reći,
801
00:36:50,208 --> 00:36:53,080
ali borio sam se
dugo vremena,
802
00:36:53,254 --> 00:36:55,430
puno država,
mnogo gradova.
803
00:36:55,648 --> 00:36:58,128
I gdje god sam išao,
ljudi su oduvijek htjeli
804
00:36:58,303 --> 00:36:59,868
nešto od mene,
805
00:36:59,869 --> 00:37:03,830
želio da budem njihov heroj,
njihov tata, njihov učitelj.
806
00:37:04,047 --> 00:37:09,139
Ali u ovom slučaju,
Pretpostavljam da sam ja njihovo čudovište.
807
00:37:09,314 --> 00:37:12,055
Ali dobili su pogrešnog tipa.
808
00:37:12,230 --> 00:37:13,666
Ništa dalje.
809
00:37:21,630 --> 00:37:24,111
Dobar si u svom poslu,
gospodine O'Neill?
810
00:37:24,285 --> 00:37:26,200
Ja sam deseterostruki prvak.
811
00:37:26,374 --> 00:37:27,940
Ti mi reci.
812
00:37:27,941 --> 00:37:29,899
Koliko je bilo tih pojaseva
u profesionalnom boksu?
813
00:37:30,117 --> 00:37:31,379
Dva.
814
00:37:31,597 --> 00:37:34,034
I od tada,
borio si se isključivo ti
815
00:37:34,252 --> 00:37:36,906
za Bruiser Fighting
Prvenstvo, točno?
816
00:37:37,124 --> 00:37:39,561
Da, veći
i bolje stvari.
817
00:37:39,779 --> 00:37:41,520
Nije bilo zato
bili ste trajno zabranjeni
818
00:37:41,737 --> 00:37:45,915
iz boksa 1992.
optužen za ronjenje,
819
00:37:46,133 --> 00:37:47,961
ako se ne varam?
820
00:37:48,178 --> 00:37:49,354
Ako ti tako kažeš.
821
00:37:49,571 --> 00:37:51,312
Pa, pošteno rečeno,
Ne kažem to.
822
00:37:51,530 --> 00:37:54,315
To je svako sankcioniranje
tijelo u profi boksu,
823
00:37:54,533 --> 00:37:56,883
WBC, IBF, WBA.
824
00:37:57,100 --> 00:37:58,492
Vaša poanta je?
825
00:37:58,493 --> 00:38:01,061
Pa, gospodine O'Neill,
Jednostavno mi je zanimljivo
826
00:38:01,279 --> 00:38:05,587
da tvrdite uspjeh jer
tvoje vještine u ringu.
827
00:38:05,805 --> 00:38:07,720
Ali tko bi rekao, s obzirom
tvoja povijest varanja,
828
00:38:07,937 --> 00:38:09,548
da bilo koja vaša borba
bili na razini?
829
00:38:09,765 --> 00:38:12,768
Mislim, ne zove li se
dovesti u pitanje cijelu svoju karijeru?
830
00:38:12,986 --> 00:38:14,553
br.
831
00:38:14,770 --> 00:38:15,945
Ne bih to rekao.
832
00:38:16,163 --> 00:38:17,164
naravno ti
ne bih to rekao.
833
00:38:17,338 --> 00:38:18,861
Morate zaštititi nasljedstvo.
834
00:38:19,079 --> 00:38:22,517
Ali za nas ostale,
tvoja spremnost da lažeš,
835
00:38:22,735 --> 00:38:23,997
izdati sport
836
00:38:24,214 --> 00:38:25,955
da vas je navodno briga
toliko o...
837
00:38:26,173 --> 00:38:29,350
Dao sam svoj život
ovom poslu.
838
00:38:29,568 --> 00:38:32,135
Ali tko to može reći
je od vaših svađa bila stvarna?
839
00:38:32,310 --> 00:38:34,312
Svi tvoji nokauti, tvoje pobjede--
840
00:38:34,486 --> 00:38:36,705
kako znamo da ti momci
nisu ronili za tebe?
841
00:38:36,923 --> 00:38:39,186
Ne bi izdržao ni deset sekundi
842
00:38:39,360 --> 00:38:40,840
s muškarcima s kojima sam se suočila.
- Oh, molim te.
843
00:38:41,057 --> 00:38:42,363
Svi te znamo
ne bori se s pravim muškarcima.
844
00:38:42,581 --> 00:38:43,669
Je li tako?
845
00:38:43,886 --> 00:38:45,191
Prigovor. Mučenje.
846
00:38:45,192 --> 00:38:46,498
Ne, ne. Vani si povrijeđen
dječaci tinejdžeri.
847
00:38:46,715 --> 00:38:47,977
Održano.
gospodine Carisi.
848
00:38:48,195 --> 00:38:49,936
Začepi usta.
849
00:38:50,153 --> 00:38:51,677
Je li to ono što ti kažeš
djecu koju maltretiraš?
850
00:38:51,894 --> 00:38:53,069
Dovoljno.
851
00:38:56,203 --> 00:38:59,598
Imate li kakvu relevantnu
ostala pitanja, g. Carisi?
852
00:39:03,515 --> 00:39:06,256
Ne, časni sude.
853
00:39:06,431 --> 00:39:07,736
Nemam ništa dalje.
854
00:39:16,571 --> 00:39:19,879
Što se tiče brojanja
ubojstvo drugog stupnja,
855
00:39:20,096 --> 00:39:21,750
kako nalaziš
856
00:39:21,968 --> 00:39:24,710
Nalazimo optuženika
nije kriv.
857
00:39:28,975 --> 00:39:30,977
Dame i gospodo,
Znam da je ovo bilo
858
00:39:31,194 --> 00:39:33,022
dugotrajan i
teško promišljanje.
859
00:39:33,240 --> 00:39:34,415
osobno,
zajedno s državom,
860
00:39:34,633 --> 00:39:35,634
Zahvaljujem vam na vašoj službi.
861
00:39:46,645 --> 00:39:49,430
Hej, znam da nije
presuda koju smo željeli,
862
00:39:49,648 --> 00:39:52,390
pa uzmimo noć
biti ljut.
863
00:39:52,564 --> 00:39:56,002
Ali sutra ujutro,
počinjemo graditi novi slučaj.
864
00:39:56,219 --> 00:39:57,569
O'Neill je oslobođen, šefe.
865
00:39:57,786 --> 00:39:59,875
od ubojstva,
ne od seksualnog napada.
866
00:40:00,093 --> 00:40:01,442
Mislite li stvarno
možemo ga dobiti dovoljno
867
00:40:01,660 --> 00:40:03,139
bez Iana ili Razora?
868
00:40:03,357 --> 00:40:05,098
Mislim da Clint O'Neill
je bio vani.
869
00:40:05,315 --> 00:40:07,405
Bio je predator
jako dugo vremena.
870
00:40:07,622 --> 00:40:09,624
Mora biti i drugih žrtava.
871
00:40:09,842 --> 00:40:11,583
Samo ih trebamo pronaći.
872
00:40:11,800 --> 00:40:13,367
Bit će
teška bitka.
873
00:40:13,541 --> 00:40:15,456
Da, tako da širimo mrežu.
874
00:40:15,674 --> 00:40:17,545
Razgovaramo sa svakim
jedina osoba koja
875
00:40:17,763 --> 00:40:19,852
je ukrstio puteve
s Clint O'Neillom
876
00:40:20,069 --> 00:40:21,201
u zadnjih 20 godina.
877
00:40:21,419 --> 00:40:23,856
Ali činimo sve što je potrebno.
878
00:40:24,073 --> 00:40:25,161
Borba se nastavlja.
879
00:40:25,379 --> 00:40:27,773
kapetane Benson,
poruka za tebe.
880
00:40:37,086 --> 00:40:39,088
Hvala.
Oprostite.
881
00:40:39,306 --> 00:40:40,611
hej
882
00:40:40,612 --> 00:40:42,614
Starac je bio zaskočen
dok je izlazio iz zalogajnice,
883
00:40:42,831 --> 00:40:44,877
izboden na smrt,
zagušio vlastitom krvlju.
884
00:40:49,142 --> 00:40:50,709
Grub put.
885
00:40:53,625 --> 00:40:55,540
Je li napadač u pritvoru?
886
00:40:55,757 --> 00:40:56,932
Stražnji dio policijskog automobila.
887
00:41:06,159 --> 00:41:07,421
Shawn?
888
00:41:09,641 --> 00:41:11,512
Morao sam nešto učiniti.