1
00:00:05,962 --> 00:00:07,615
U kaznenom pravosuđu
sustav,
2
00:00:07,616 --> 00:00:08,878
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:09,052 --> 00:00:11,227
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:11,228 --> 00:00:13,752
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:13,970 --> 00:00:15,406
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:15,624 --> 00:00:17,017
su članovi elitnog odreda
7
00:00:17,191 --> 00:00:19,149
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:19,367 --> 00:00:21,151
Ovo su njihove priče.
9
00:00:24,415 --> 00:00:25,547
Hajde, Curry!
10
00:00:28,028 --> 00:00:30,639
Odradi udarac!
Počni s ubodom!
11
00:00:30,856 --> 00:00:32,510
- Hajde, idemo.
- Drži tu lijevu stranu, Curry!
12
00:00:32,728 --> 00:00:34,903
hajde
Idemo, ubojice!
13
00:00:34,904 --> 00:00:36,427
Samo tako nastavi. Samo tako nastavi.
14
00:00:36,645 --> 00:00:38,560
Oprezno, oprezno!
15
00:00:40,779 --> 00:00:43,347
Skini se s užadi!
16
00:00:43,565 --> 00:00:45,697
Hajde, Curry.
Ulazi unutra, ulazi unutra!
17
00:00:45,915 --> 00:00:46,916
Da!
18
00:00:48,352 --> 00:00:51,094
Hajde, Curry!
19
00:00:51,312 --> 00:00:52,661
Da!
20
00:00:56,708 --> 00:00:58,232
Da!
21
00:01:07,502 --> 00:01:09,765
Razarajuće.
Nikad nisam sumnjao u tebe ni sekunde.
22
00:01:09,982 --> 00:01:11,549
Ubojiti curry! Sljedeća stanica
Zlatne rukavice, jesam li u pravu?
23
00:01:11,767 --> 00:01:13,247
Hej, kako se osjećaš, šampione?
ha?
24
00:01:13,464 --> 00:01:14,421
ne znam,
nakon mjeseci treninga,
25
00:01:14,422 --> 00:01:15,683
Nekako bih volio da traje duže.
26
00:01:15,684 --> 00:01:17,033
To čini jednog od nas.
27
00:01:17,207 --> 00:01:18,426
Dobar posao, partneru.
28
00:01:18,643 --> 00:01:20,035
dobro, dobro,
29
00:01:20,036 --> 00:01:22,255
ovo je bilo najlakših 100 dolara
koje sam ikad napravio.
30
00:01:23,474 --> 00:01:25,476
Bili ste izvrsni!
- Hvala, Cap.
31
00:01:25,694 --> 00:01:28,262
Dakle, ljudi,
pije na moj račun u Longshotsu?
32
00:01:28,479 --> 00:01:29,610
- Mm-hmm.
- Definitivno.
33
00:01:29,611 --> 00:01:30,437
Neću reći ne,
znaš?
34
00:01:30,438 --> 00:01:31,743
U redu.
35
00:01:31,961 --> 00:01:32,613
Idem se istuširati
i sve ću vas tamo dočekati.
36
00:01:32,614 --> 00:01:33,615
- Dobro.
- OK.
37
00:01:33,832 --> 00:01:34,963
- U redu.
- Hej.
38
00:01:41,449 --> 00:01:43,929
Strašno.
39
00:01:44,104 --> 00:01:45,583
Glavni.
40
00:01:45,801 --> 00:01:47,106
Nisam te vidio vani.
41
00:01:47,107 --> 00:01:48,804
Ne bih to propustio
za svijet.
42
00:01:49,021 --> 00:01:51,850
Uvijek sam bio obožavatelj,
kapetane.
43
00:01:52,068 --> 00:01:53,809
Uvijek?
Čak iz Phillyja?
44
00:01:54,026 --> 00:01:55,723
to je...
to je pravi kompliment.
45
00:01:55,724 --> 00:01:58,421
Recimo samo
Obrazovao sam se.
46
00:01:58,422 --> 00:02:00,903
Kapetan koji je tako predan
misiji SVU
47
00:02:01,121 --> 00:02:03,079
da ona uzima što
je u biti degradacija
48
00:02:03,253 --> 00:02:05,037
raditi u toj jedinici.
49
00:02:05,212 --> 00:02:06,386
To je predanost.
50
00:02:06,387 --> 00:02:08,998
Pa, to je ispunjenje
dodjela.
51
00:02:09,172 --> 00:02:11,435
Bez žaljenja.
52
00:02:11,653 --> 00:02:13,481
Nema puno mjesta
doduše za napredovanje.
53
00:02:13,698 --> 00:02:15,091
I ti i ja znamo
izazovi
54
00:02:15,265 --> 00:02:17,789
u ovom odjelu
za žene poput nas.
55
00:02:18,007 --> 00:02:19,922
Drže nas se
drugačiji standard.
56
00:02:20,140 --> 00:02:23,447
Pa ipak, dokle si stigao,
evo ti,
57
00:02:23,665 --> 00:02:26,102
na suvišnom položaju
bez stvarnog autoriteta.
58
00:02:26,276 --> 00:02:28,190
Ali dobra je vijest
59
00:02:28,191 --> 00:02:31,716
postoji put
promijeniti tu percepciju.
60
00:02:37,287 --> 00:02:39,115
Ime žrtve
je Leyla Hartman.
61
00:02:39,289 --> 00:02:41,204
Izvješće je stiglo u hotel
osiguranje prije otprilike sat vremena.
62
00:02:41,422 --> 00:02:43,118
OK, što je sve ovo?
63
00:02:43,119 --> 00:02:44,512
Najbolje što možemo smisliti
je neka vrsta navijačke konvencije.
64
00:02:44,729 --> 00:02:45,861
Vidio sam ih na TikToku.
65
00:02:46,078 --> 00:02:46,991
u redu,
tko je ovdje glavni?
66
00:02:46,992 --> 00:02:48,385
Direktor hotela, Nate Smith.
67
00:02:48,603 --> 00:02:50,170
gospodine Smith.
68
00:02:50,344 --> 00:02:52,041
Bok, ja sam kapetan Benson, SVU.
69
00:02:52,215 --> 00:02:53,259
Gdje je žrtva?
70
00:02:53,260 --> 00:02:54,217
Ona je s
bolničari sada.
71
00:02:54,435 --> 00:02:55,696
Pravo.
72
00:02:55,697 --> 00:02:57,089
Bila je polaznica
konvencije.
73
00:02:57,264 --> 00:02:59,091
Rekla je da je, um,
74
00:02:59,266 --> 00:03:01,529
sinoć silovana.
75
00:03:01,746 --> 00:03:04,095
U REDU. Je li rekla gdje
silovanje dogodilo?
76
00:03:04,096 --> 00:03:07,274
U sobi na 15. katu
odmah iza ponoći.
77
00:03:07,491 --> 00:03:09,798
Kapetane, ako možete
koristite malo diskrecije.
78
00:03:10,015 --> 00:03:11,407
Ne želimo alarmirati
naši gosti.
79
00:03:11,408 --> 00:03:12,453
Dobro, OK.
80
00:03:12,670 --> 00:03:14,149
Dakle, trebat će mi snimke
81
00:03:14,150 --> 00:03:16,326
iz svakog pojedinog dizala
i sa stubišta.
82
00:03:16,544 --> 00:03:19,111
Nemamo kamere
u dizalima ili na katovima.
83
00:03:19,286 --> 00:03:22,376
Moj tim je provjerio stubište
kamere i zapisnici dizala.
84
00:03:22,593 --> 00:03:25,813
Nitko nije došao ni otišao
15. kat od ponoći.
85
00:03:25,814 --> 00:03:26,988
Zaključaj.
86
00:03:26,989 --> 00:03:29,383
- Shvaćaš.
- Zaključati? Ne možete.
87
00:03:29,600 --> 00:03:33,256
G. Smith, ovaj hotel
sada je mjesto zločina,
88
00:03:33,474 --> 00:03:35,215
tako da nitko ne odlazi
bez intervjua.
89
00:04:32,097 --> 00:04:33,707
Pa ima li uvida
na sve ovo?
90
00:04:33,708 --> 00:04:34,838
Da, čudno je.
91
00:04:34,839 --> 00:04:36,276
Ovaj klinac Romeo,
potencijalni osumnjičenik,
92
00:04:36,493 --> 00:04:38,321
je neka vrsta baletnog čuda.
93
00:04:38,539 --> 00:04:41,497
Ispuhao se na društvenim mrežama, imao
preko 300 obožavatelja ovdje sinoć.
94
00:04:41,498 --> 00:04:43,848
OK, ali klinac je talentiran,
pa što je--što je čudno?
95
00:04:44,066 --> 00:04:45,588
To su obožavatelji.
Oni su intenzivni.
96
00:04:45,589 --> 00:04:47,635
Putuju po cijelom
država prema ovim konvencijama.
97
00:04:47,852 --> 00:04:51,028
Plaćaju tisuće dolara
biti, citiram, "Superfanovi".
98
00:04:51,029 --> 00:04:52,814
Oni plaćaju privatne satove.
Oni su opsjednuti.
99
00:04:53,031 --> 00:04:54,468
dobro, dobro,
Imala sam dečka s fakulteta
100
00:04:54,685 --> 00:04:56,383
koja je pratila Mrtve
gotovo cijelo desetljeće.
101
00:04:56,600 --> 00:04:57,992
Da, ali tvoj
dečko s fakulteta nije bio
102
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
slanje mrtvima novca za koledž
i maštanje
103
00:05:00,343 --> 00:05:02,867
o navršenih 18 godina,
pa bi bilo legalno.
104
00:05:03,085 --> 00:05:04,607
Koliko je star ovaj klinac?
105
00:05:04,608 --> 00:05:07,437
16. Svaka osoba s kojom smo razgovarali
to je bila žena, 40-ih, 50-ih.
106
00:05:07,655 --> 00:05:10,222
Rekao je da im je Romeo promijenio živote,
učinio da se ponovno osjećaju mladima.
107
00:05:10,397 --> 00:05:12,268
- Mm.
- Definitivno te boli.
108
00:05:12,442 --> 00:05:14,531
Navodno njegova mama
pokreće sve.
109
00:05:14,749 --> 00:05:16,838
Postavlja sve nedostatke,
kontrolira sav pristup njemu.
110
00:05:17,055 --> 00:05:20,015
OK, vas dvoje krenite prema
15. kat, intervjuirajte sve.
111
00:05:20,232 --> 00:05:21,364
Idem razgovarati
žrtvi.
112
00:05:21,582 --> 00:05:23,323
I pronađite ovu majku.
113
00:05:23,540 --> 00:05:25,325
Želim razgovarati s njom.
114
00:05:28,371 --> 00:05:31,243
Nakon VIP događaja,
upita me Romeo
115
00:05:31,418 --> 00:05:34,812
doći u njegovu sobu pomoći mu
razgovarati s njegovom majkom.
116
00:05:35,030 --> 00:05:36,336
P-kako to misliš?
117
00:05:36,510 --> 00:05:38,250
Htio je prestati nastupati
118
00:05:38,425 --> 00:05:40,949
i bojao se
njezine reakcije.
119
00:05:41,166 --> 00:05:43,994
Uh, rekao sam mu da hoću
biti tu za moralnu podršku.
120
00:05:43,995 --> 00:05:46,432
Oh, tako
121
00:05:46,433 --> 00:05:47,869
mora imati
stvarno ti vjerovao
122
00:05:48,086 --> 00:05:50,350
da te pitam za
takva vrsta pomoći.
123
00:05:52,352 --> 00:05:54,397
Tako sam i mislio.
124
00:05:54,615 --> 00:05:58,532
OK, znači otišao si u njegovu sobu, zar ne?
125
00:05:58,749 --> 00:06:00,272
A koja je to soba bila?
126
00:06:00,447 --> 00:06:01,970
sjećaš li se
127
00:06:02,187 --> 00:06:03,885
Hm...
128
00:06:04,102 --> 00:06:06,234
1550.
129
00:06:06,235 --> 00:06:07,845
OK.
130
00:06:08,063 --> 00:06:10,848
Možeš li me provesti
što se dalje dogodilo?
131
00:06:12,807 --> 00:06:16,985
Bilo je kao--a--
prekidač se okrenuo.
132
00:06:17,202 --> 00:06:19,770
Upravo je dobio ovakav izgled.
133
00:06:19,988 --> 00:06:21,511
kao, zao pogled,
134
00:06:21,729 --> 00:06:22,730
a on me napao.
135
00:06:22,947 --> 00:06:24,558
U REDU.
znaš što
136
00:06:24,775 --> 00:06:26,821
Ne moramo to sada raditi,
OK?
137
00:06:27,038 --> 00:06:28,518
Pa što se događa
dogoditi sljedeće je
138
00:06:28,736 --> 00:06:30,781
Idem po hitnu pomoć
odvesti te u bolnicu
139
00:06:30,999 --> 00:06:33,349
kamo ideš
da dobijete SIGURNI ispit.
140
00:06:33,523 --> 00:06:35,656
Nisam siguran
da to želim.
141
00:06:35,873 --> 00:06:37,135
Oh, OK.
142
00:06:37,353 --> 00:06:40,138
dobro, dobro,
to je isključivo tvoja odluka.
143
00:06:40,356 --> 00:06:43,098
Trebao bi znati da bi moglo
pomozite nam u istrazi,
144
00:06:43,315 --> 00:06:46,014
pa, znaš, zašto ne bi...
zašto ne bi
145
00:06:46,231 --> 00:06:48,277
razgovarati s liječnikom o tome?
146
00:06:48,451 --> 00:06:49,670
U redu.
147
00:06:49,887 --> 00:06:51,323
Hvala.
148
00:06:51,498 --> 00:06:53,021
Naravno.
149
00:06:54,805 --> 00:06:56,067
Spremna je za polazak.
150
00:06:56,285 --> 00:06:57,765
Samo naprijed.
151
00:06:57,982 --> 00:07:01,682
Bruno, soba za mjesto zločina
je 1550.
152
00:07:13,868 --> 00:07:15,522
Tijelo je hladno.
153
00:07:15,739 --> 00:07:18,002
Nema pulsa.
Ona je nestala.
154
00:07:19,264 --> 00:07:21,441
Kapetane, imamo tijelo, žensko.
155
00:07:21,658 --> 00:07:24,008
Mislim da je to Romeova majka.
156
00:07:24,226 --> 00:07:26,054
Da, to je Diane Martin.
157
00:07:26,271 --> 00:07:27,925
Moguća ozljeda tupim predmetom
do glave.
158
00:07:28,143 --> 00:07:30,014
Mi smo u Romeovoj sobi.
159
00:07:30,232 --> 00:07:31,581
Na putu sam gore.
160
00:07:36,804 --> 00:07:39,240
Netko je izašao kroz prozor.
161
00:07:45,334 --> 00:07:47,423
Mora da se popeo u
drugu sobu na ovom katu.
162
00:07:47,597 --> 00:07:49,294
Staza zaustavlja tri prozora niže.
163
00:07:49,469 --> 00:07:51,035
To je soba 1533.
164
00:07:56,301 --> 00:07:59,261
Otvori ga.
165
00:07:59,479 --> 00:08:00,262
Zaključano je iznutra.
166
00:08:00,480 --> 00:08:01,611
Uzmi ga.
167
00:08:01,829 --> 00:08:03,265
NYPD!
168
00:08:14,450 --> 00:08:15,407
hej
169
00:08:18,193 --> 00:08:19,629
Molim te pomozi mi.
170
00:08:23,415 --> 00:08:24,286
Podigni ga.
171
00:08:26,462 --> 00:08:27,985
Idemo.
172
00:08:47,483 --> 00:08:50,268
hej Nema tate u
slika--umro je prije šest godina.
173
00:08:50,486 --> 00:08:51,748
Je li Romeo već tražio odvjetnika?
174
00:08:51,966 --> 00:08:53,575
Ni riječi,
175
00:08:53,576 --> 00:08:54,534
ali htio sam zaviriti
u onome s čime imamo posla.
176
00:08:54,708 --> 00:08:55,838
Pravo.
177
00:08:55,839 --> 00:08:56,797
Klinac je prebolio
2 milijuna pratitelja.
178
00:08:57,014 --> 00:08:57,840
Oh.
179
00:08:57,841 --> 00:08:59,495
Ti si vrijedan.
180
00:08:59,669 --> 00:09:01,062
Zaslužuješ ljubav.
181
00:09:01,279 --> 00:09:02,759
Zaslužujete voljeti sebe,
182
00:09:02,977 --> 00:09:04,151
a ja ću ti pomoći.
183
00:09:04,152 --> 00:09:05,457
Zadržat ću
odgovorni ste.
184
00:09:05,632 --> 00:09:07,024
Učinit ćemo ovo zajedno.
185
00:09:07,242 --> 00:09:08,460
Idemo.
186
00:09:08,635 --> 00:09:10,027
Pa, čini se
kao slatko dijete.
187
00:09:10,245 --> 00:09:11,638
Je li išta napravio
upitno?
188
00:09:11,855 --> 00:09:13,944
Ne mogu reći.
Sve je to prilično zdravo.
189
00:09:14,162 --> 00:09:15,424
Super, da!
190
00:09:15,598 --> 00:09:17,600
Svi odustanite
za Alison!
191
00:09:17,818 --> 00:09:20,516
Spustite palac gore,
ostavite komentar dolje.
192
00:09:20,690 --> 00:09:21,691
Pa sam pogledao
majčine financije.
193
00:09:21,909 --> 00:09:23,474
Mm-hmm.
194
00:09:23,475 --> 00:09:26,043
Protekle dvije godine, ona je
prikupljeno 600.000 u donacijama,
195
00:09:26,261 --> 00:09:27,741
sve od navijača.
196
00:09:27,958 --> 00:09:30,004
Navodno
za njegov fakultetski fond,
197
00:09:30,221 --> 00:09:32,180
ali svi su otišli
na njezin račun.
198
00:09:32,397 --> 00:09:33,790
To zvuči kao telefonska prijevara.
199
00:09:34,008 --> 00:09:34,922
Ili ga podvoditi.
200
00:09:35,139 --> 00:09:36,532
Ili to.
201
00:09:36,706 --> 00:09:38,011
Vodi me kući sa sobom!
202
00:09:38,012 --> 00:09:40,492
Romeo, želim tvoje usne
pokraj moje.
203
00:09:40,667 --> 00:09:43,583
Želim tvoje tijelo uz sebe.
204
00:09:43,757 --> 00:09:45,148
Znam da zvuči ludo.
205
00:09:45,149 --> 00:09:47,325
Mislim, on je godina mog sina,
zaboga,
206
00:09:47,543 --> 00:09:50,241
ali Romeo me natjerao da razmislim
cijeli moj život.
207
00:09:50,459 --> 00:09:53,026
On je tako pozitivan,
tako ohrabrujuće.
208
00:09:53,027 --> 00:09:55,507
Volim kako me dodiruje
kad plešemo.
209
00:09:55,682 --> 00:09:57,335
Moj seksualni život?
210
00:09:57,553 --> 00:10:01,818
Recimo samo
mnogo aktivniji.
211
00:10:02,036 --> 00:10:03,254
Probudio je nešto...
212
00:10:03,472 --> 00:10:04,995
Znaju da je dijete, zar ne?
213
00:10:05,213 --> 00:10:07,650
O, da, znaju.
Provjerite komentare.
214
00:10:07,868 --> 00:10:11,611
"Da su moje misli djela,
Bio bih u lisicama."
215
00:10:11,828 --> 00:10:13,047
„Ako je bio
par godina stariji,
216
00:10:13,264 --> 00:10:14,570
Napravio bih mu plié po licu"?
217
00:10:14,744 --> 00:10:16,049
Lijep.
- Da.
218
00:10:16,050 --> 00:10:17,965
Samo mislim da ima još
na priču ovdje.
219
00:10:18,182 --> 00:10:19,618
Jasno, oh.
220
00:10:19,619 --> 00:10:21,708
Idemo saznati.
221
00:10:23,057 --> 00:10:24,797
Sad kad te čitam
tvoja prava,
222
00:10:24,798 --> 00:10:27,931
jeste li voljni razgovarati s
nas u vezi s ovim optužbama?
223
00:10:30,281 --> 00:10:32,414
Hej, Romeo.
224
00:10:32,632 --> 00:10:36,243
Žena po imenu
Leyle Hartman napravila je neke
225
00:10:36,244 --> 00:10:39,421
prilično ozbiljne optužbe
protiv tebe.
226
00:10:41,118 --> 00:10:45,906
Ali mi smo voljni slušati
na tvoju stranu priče, OK?
227
00:10:47,821 --> 00:10:49,823
Hmm?
228
00:10:52,477 --> 00:10:54,871
Slušaj, mali.
229
00:10:55,089 --> 00:10:56,438
Ako želite
pomoći sebi ovdje,
230
00:10:56,656 --> 00:10:58,745
stvarno bi trebao razgovarati s nama.
231
00:11:10,931 --> 00:11:12,672
Pusti me da probam ovdje?
232
00:11:12,889 --> 00:11:14,151
Hej, Romeo.
233
00:11:15,544 --> 00:11:17,285
Trebao bi ga poslušati.
234
00:11:17,502 --> 00:11:19,461
Jer bi mogao
moći vam pomoći.
235
00:11:34,345 --> 00:11:35,695
Prije nego što mogu razgovarati s tobom,
236
00:11:35,912 --> 00:11:36,957
ti trebaš
verbalno priznati
237
00:11:37,174 --> 00:11:38,610
da želiš razgovarati sa mnom.
238
00:11:43,267 --> 00:11:45,487
Obećavam ti da razumijem.
239
00:11:47,358 --> 00:11:49,360
Samo mi to javi
super ti je dok mi pričamo.
240
00:11:51,711 --> 00:11:52,886
U REDU.
241
00:11:54,931 --> 00:11:58,282
upitao sam svog kapetana
napustiti sobu
242
00:11:58,500 --> 00:11:59,675
jer ću podijeliti
nešto s tobom
243
00:11:59,849 --> 00:12:02,199
to je za mene vrlo privatno.
244
00:12:02,417 --> 00:12:05,115
Tako nešto
Iskreno mislim da bi vam moglo pomoći.
245
00:12:08,205 --> 00:12:10,164
Kad sam imao 15 godina,
246
00:12:10,381 --> 00:12:13,776
nešto mi se dogodilo
to mi je promijenilo život.
247
00:12:16,866 --> 00:12:20,740
Bila sam seksualno napadnuta
u mojoj spavaćoj sobi
248
00:12:20,957 --> 00:12:22,263
od strane jednog od majčinih prijatelja.
249
00:12:25,005 --> 00:12:28,747
Bio sam... bio sam, hm, premlad
obraditi
250
00:12:28,748 --> 00:12:31,272
što se dogodilo.
251
00:12:31,489 --> 00:12:34,405
Hm, a kad sam počela
razumjeti to,
252
00:12:34,623 --> 00:12:37,495
osjećala sam...
253
00:12:37,713 --> 00:12:39,671
nevjerojatno zbunjen.
254
00:12:43,588 --> 00:12:47,070
Zašto nisam imao sreće
da je izabrala mene?
255
00:12:47,288 --> 00:12:51,901
Zašto nije
Cijenim lekciju?
256
00:12:52,119 --> 00:12:54,512
Zašto sam se tako osjećao
257
00:12:54,730 --> 00:12:55,992
nevjerojatno sram?
258
00:12:58,690 --> 00:12:59,821
A onda vrlo brzo,
259
00:12:59,822 --> 00:13:02,738
taj je osjećaj otišao
od srama do krivnje.
260
00:13:02,912 --> 00:13:04,784
Kao, jesam li ja kriv?
261
00:13:04,958 --> 00:13:07,482
Jesam li nešto učinio
pokrenuti ovo?
262
00:13:07,699 --> 00:13:09,788
I onda taj osjećaj...
263
00:13:13,009 --> 00:13:16,056
Taj je osjećaj prerastao u bijes.
264
00:13:18,188 --> 00:13:20,060
Počela sam se ozljeđivati,
265
00:13:20,277 --> 00:13:23,846
pio alkohol
da stišam svoje misli.
266
00:13:26,762 --> 00:13:28,416
Htio sam se ubiti.
267
00:13:31,419 --> 00:13:34,465
A onda sam htio ubiti
svi oko mene.
268
00:13:38,382 --> 00:13:43,779
Vidi, ne znam što
dogodilo sinoć.
269
00:13:43,953 --> 00:13:46,260
Ja samo znam
što mi se govori.
270
00:13:46,477 --> 00:13:47,652
ali...
271
00:13:51,091 --> 00:13:53,833
Obećajem ti
272
00:13:54,007 --> 00:13:56,661
da ako mi kažeš
što se dogodilo,
273
00:13:56,836 --> 00:13:59,142
razumjet ću.
274
00:13:59,360 --> 00:14:00,578
Jer sam bio tamo.
275
00:14:12,416 --> 00:14:13,983
Ubila je moju majku.
276
00:14:21,904 --> 00:14:23,297
Hej, Whalen, kako si?
277
00:14:23,514 --> 00:14:24,864
Odjel za ubojstva rekao je netko
dolazio?
278
00:14:25,038 --> 00:14:26,474
- Da, mali.
- Uhvatio si slučaj?
279
00:14:26,691 --> 00:14:28,170
Da.
Grad nikad ne spava, zar ne?
280
00:14:28,171 --> 00:14:29,258
Pravo.
281
00:14:29,259 --> 00:14:30,390
Želiš ga srušiti
za mene?
282
00:14:30,391 --> 00:14:32,306
Da.
Dakle, mjesto zločina je 15.
283
00:14:32,523 --> 00:14:34,221
- Mm?
- Žrtva je Diane Martin.
284
00:14:34,438 --> 00:14:38,225
Ona je majka djeteta
koji je na razgovoru na SVU.
285
00:14:38,442 --> 00:14:39,966
čekaj,
kažeš da misliš da je dobar
286
00:14:40,183 --> 00:14:42,142
za tvoje silovanje i moje ubojstvo?
287
00:14:42,359 --> 00:14:44,840
eto što
pokušavamo riješiti.
288
00:14:45,014 --> 00:14:47,103
Činiš se skeptičnim.
289
00:14:47,321 --> 00:14:48,496
Uvijek sam skeptičan.
290
00:14:48,713 --> 00:14:50,759
I cinično.
291
00:14:50,933 --> 00:14:53,326
u redu,
Ići ću do 15.
292
00:14:53,327 --> 00:14:54,937
Neka me vaš kapetan obavijesti
293
00:14:55,155 --> 00:14:56,678
ako me želi
napucati tog klinca.
294
00:14:56,896 --> 00:14:57,939
10-4.
295
00:14:57,940 --> 00:14:59,419
znaš,
Poznavao sam tvog starog.
296
00:14:59,420 --> 00:15:01,248
Oh, da?
297
00:15:01,465 --> 00:15:03,032
Da.
298
00:15:05,817 --> 00:15:09,430
Nakon mog nastupa moja mama
organizirao VIP susret i doček.
299
00:15:09,647 --> 00:15:10,996
Što se tamo događa?
300
00:15:10,997 --> 00:15:13,869
Superfanovi
plati vrijeme nasamo sa mnom.
301
00:15:14,043 --> 00:15:16,916
Hodam po sobi
i razgovarati s njima.
302
00:15:17,133 --> 00:15:19,179
o čemu pričaš
303
00:15:19,396 --> 00:15:20,744
Znate, ja im kažem
izgledaju sjajno,
304
00:15:20,745 --> 00:15:22,704
dati im savjete za istezanje,
slikati selfije.
305
00:15:22,922 --> 00:15:26,534
Dakle, samo je
normalan razgovor?
306
00:15:26,751 --> 00:15:29,015
Ne čini se normalno.
307
00:15:29,232 --> 00:15:30,538
Osjećaj je čudan.
308
00:15:30,755 --> 00:15:31,974
Kako to?
309
00:15:32,192 --> 00:15:37,284
Hm, u početku su dobri,
ali...
310
00:15:37,501 --> 00:15:40,417
obično su pili
a oni--
311
00:15:40,635 --> 00:15:41,941
ne znam...
312
00:15:42,115 --> 00:15:45,814
početi pričati o,
hm, seksualne stvari.
313
00:15:45,988 --> 00:15:47,685
Što mi žele učiniti
kad ostarim.
314
00:15:50,688 --> 00:15:51,993
Jesi li ikada rekao svojoj majci?
315
00:15:51,994 --> 00:15:55,867
Samo je rekla zanemari,
ali mrzio sam to.
316
00:15:56,042 --> 00:15:58,957
Jer je neprikladno.
317
00:15:58,958 --> 00:16:00,611
Tvoja majka je trebala
stati tome na kraj.
318
00:16:05,094 --> 00:16:07,836
Što se sinoć dogodilo?
319
00:16:08,010 --> 00:16:09,968
Bilo je kasno.
320
00:16:09,969 --> 00:16:13,407
Mama mi je rekla
da se vratim u sobu.
321
00:16:13,624 --> 00:16:14,974
Leyla je ušla u dizalo
sa mnom.
322
00:16:15,191 --> 00:16:19,152
Bila je stvarno pijana.
323
00:16:19,369 --> 00:16:22,198
Pokušala je staviti ruku
ispod moje majice, ali...
324
00:16:25,114 --> 00:16:28,161
Rekao sam joj da prestane,
ali ona se samo nasmijala.
325
00:16:28,378 --> 00:16:30,206
Što se dogodilo kada
jesi li se vratio u svoju sobu?
326
00:16:30,424 --> 00:16:32,295
Rekao sam joj da ne ulazi.
327
00:16:32,513 --> 00:16:33,426
Svejedno je.
328
00:16:33,427 --> 00:16:37,213
Ona--
329
00:16:37,431 --> 00:16:38,998
Gurnula me na krevet.
330
00:16:41,826 --> 00:16:46,483
Povukla mi je hlače
i spustila usta tamo.
331
00:16:46,701 --> 00:16:49,356
To je zločin.
332
00:16:49,573 --> 00:16:51,706
Napadala te je.
333
00:16:51,923 --> 00:16:54,274
Rekao sam joj da prestane,
ali je nastavila.
334
00:16:54,491 --> 00:16:58,756
I sjećam se
imala je kondom i...
335
00:16:58,974 --> 00:17:01,368
Ne znam, samo sam se smrznuo.
336
00:17:01,585 --> 00:17:02,760
A onda...
337
00:17:02,978 --> 00:17:06,242
bilo je gotovo i ona je samo,
kao...
338
00:17:06,460 --> 00:17:09,506
nasmiješio mi se.
339
00:17:09,724 --> 00:17:11,030
Bila je tako sretna.
340
00:17:11,204 --> 00:17:12,944
Osjećao sam se tako čudno.
341
00:17:13,119 --> 00:17:14,642
Zato što je čudno.
342
00:17:14,859 --> 00:17:18,211
Onda je ušla mama.
343
00:17:18,428 --> 00:17:20,387
Vidjela nas je.
Samo je poludjela.
344
00:17:20,604 --> 00:17:23,259
Počeo vrištati.
345
00:17:23,477 --> 00:17:27,698
Leyla je zgrabila ovu mramornu stvar
i udario je u glavu.
346
00:17:31,137 --> 00:17:33,704
Bilo je toliko krvi.
347
00:17:35,750 --> 00:17:37,578
Što je onda Leyla učinila?
348
00:17:37,795 --> 00:17:41,277
Samo je stajala
kao da se ništa nije dogodilo.
349
00:17:41,495 --> 00:17:44,063
A onda je rekla
mogli bismo biti zajedno zauvijek.
350
00:17:44,237 --> 00:17:46,935
Bio sam tako uplašen.
351
00:17:47,109 --> 00:17:49,024
ja...
352
00:17:49,198 --> 00:17:51,809
popeo se na izbočinu
i isprobao par prozora
353
00:17:52,027 --> 00:17:54,769
dok nisam našao jednu
koji je bio otključan.
354
00:17:54,986 --> 00:17:59,208
Tako mi je žao
ovo ti se dogodilo, Romeo.
355
00:17:59,426 --> 00:18:01,950
Nije u redu.
356
00:18:02,124 --> 00:18:06,259
Nije bila savršena, ali...
357
00:18:06,476 --> 00:18:08,826
bila je moja mama.
358
00:18:26,931 --> 00:18:28,759
To je bio odličan posao,
Terry.
359
00:18:28,977 --> 00:18:30,457
On ima 16 godina.
on je klinac.
360
00:18:30,674 --> 00:18:32,285
I ta je žena iskoristila
od njega.
361
00:18:32,502 --> 00:18:34,330
Vidjeli ste, zar ne?
Njegova je priča bila solidna.
362
00:18:34,548 --> 00:18:36,157
Pritisnula sam, a on je izdržao.
- Vidio sam.
363
00:18:36,158 --> 00:18:38,508
I znam--znam sve nas
donijeti naša prethodna iskustva
364
00:18:38,726 --> 00:18:40,075
i demoni u ovaj posao.
- Da, imamo...
365
00:18:40,249 --> 00:18:41,729
Ali ovo mi je jasno,
kapetane.
366
00:18:41,946 --> 00:18:42,730
Kristalno čisto.
367
00:18:42,947 --> 00:18:44,819
I ja isto.
368
00:18:45,036 --> 00:18:49,954
I vjerujem ti, Terry,
i ja mu vjerujem.
369
00:18:50,129 --> 00:18:52,174
Ali naš počinitelj tvrdi
biti žrtva.
370
00:18:53,915 --> 00:18:55,003
Pa što je učinila Leyla Hartman
reći ti?
371
00:18:55,177 --> 00:18:57,701
Ona je lukava.
ona--
372
00:18:57,919 --> 00:19:01,401
činilo se da nerado dobiva
komplet za silovanje napravljen u bolnici
373
00:19:01,618 --> 00:19:06,275
i, znaš, mislim, to je
nije baš neuobičajeno, ali...
374
00:19:06,493 --> 00:19:09,104
ne znam
375
00:19:09,278 --> 00:19:10,758
Nešto ne radi.
376
00:19:10,975 --> 00:19:12,673
Trebamo biti
vrlo pažljivo
377
00:19:12,890 --> 00:19:14,936
kako pristupamo ovome.
378
00:19:15,154 --> 00:19:16,198
U redu.
379
00:19:19,288 --> 00:19:20,420
Dobro.
380
00:19:21,638 --> 00:19:22,683
Dobro.
381
00:19:27,949 --> 00:19:29,124
Jesi li dobro?
382
00:19:30,734 --> 00:19:33,911
Da.
383
00:19:34,129 --> 00:19:35,565
Jednostavno poželim
Imao sam nekoga poput tebe
384
00:19:35,783 --> 00:19:37,176
u mom životu kad sam bio dijete.
385
00:19:37,350 --> 00:19:39,830
Misliš na nekoga poput tebe?
386
00:19:40,048 --> 00:19:44,052
Tko je dovoljno hrabar
da podijele svoju priču
387
00:19:44,226 --> 00:19:45,880
pomoći nekom drugom?
388
00:20:14,865 --> 00:20:18,086
Pogledaj sve ovo.
389
00:20:18,260 --> 00:20:20,958
Mislim, sigurno je
prisustvovali svakom događaju.
390
00:20:23,744 --> 00:20:25,136
Dakle, što tražimo
ovdje?
391
00:20:25,311 --> 00:20:27,313
Što je s oružjem kojim je izvršeno ubojstvo?
392
00:20:31,578 --> 00:20:32,840
Vidjet ću hoće li
može požuriti s otiscima.
393
00:20:33,057 --> 00:20:34,102
Da.
394
00:20:38,280 --> 00:20:39,890
Pa nisi
vjerovat ću u ovo.
395
00:20:40,108 --> 00:20:41,501
Što?
396
00:20:43,807 --> 00:20:46,810
Vi ste seks policajci.
Je li to ono što mislim da jest?
397
00:20:48,769 --> 00:20:51,250
Da, to je iskorišteni kondom.
398
00:20:51,467 --> 00:20:53,121
Oh, kako slatko.
399
00:20:53,295 --> 00:20:56,124
Vaša takozvana žrtva
čuvao uspomenu.
400
00:20:59,214 --> 00:21:01,260
Bolnica je uzela
dobro se brinem za tebe?
401
00:21:01,434 --> 00:21:03,131
- da Uh, hvala ti.
- Dobro.
402
00:21:03,305 --> 00:21:06,874
Dakle, doktor je to rekao
odbili ste SAFE ispit.
403
00:21:07,091 --> 00:21:08,615
Pa, oni...
rekli su da nije potrebno
404
00:21:08,832 --> 00:21:11,052
budući da sam poznavao svog napadača.
405
00:21:11,270 --> 00:21:14,229
Oh, OK.
Hm...
406
00:21:14,403 --> 00:21:18,494
Pa Leyla, kao što znaš,
uhitili smo Romea Martina,
407
00:21:18,712 --> 00:21:20,756
a mi samo tražimo
da podupre naš slučaj.
408
00:21:20,757 --> 00:21:22,454
kako je on
409
00:21:22,455 --> 00:21:23,978
Ja-je li on dobro?
410
00:21:26,372 --> 00:21:28,591
Mora da je tako zbunjujuće
411
00:21:28,809 --> 00:21:31,986
osjećati empatiju
za osobu koja
412
00:21:32,203 --> 00:21:34,293
te napao.
413
00:21:34,467 --> 00:21:37,078
On je samo...
414
00:21:37,296 --> 00:21:39,907
Ja--ja još uvijek mislim o njemu kao
osoba za koju sam vjerovao da jest.
415
00:21:40,124 --> 00:21:41,168
Pa, to ima smisla.
416
00:21:41,169 --> 00:21:43,824
Mislim, vas dvoje
se zbližio.
417
00:21:44,041 --> 00:21:45,173
Je li to rekao?
418
00:21:45,347 --> 00:21:46,783
Ti si to rekao.
419
00:21:47,001 --> 00:21:50,439
Ti--ti si mi to rekao
povjerio ti se
420
00:21:50,657 --> 00:21:51,875
o želji da napustim balet,
421
00:21:52,093 --> 00:21:54,008
pa očito si bio
422
00:21:54,225 --> 00:21:56,837
posebno za njega.
423
00:21:57,054 --> 00:21:59,274
On je vrlo posebna osoba.
424
00:21:59,448 --> 00:22:02,625
Ili, uh, ja sam mislio da jest.
425
00:22:02,843 --> 00:22:05,236
Kako ste se vas dvoje upoznali?
426
00:22:05,411 --> 00:22:07,848
Zanimalo me
povratak baletu,
427
00:22:08,065 --> 00:22:10,198
i moj prijatelj
rekao mi je za ovog klinca
428
00:22:10,372 --> 00:22:12,331
koji je nudio seanse
online.
429
00:22:12,548 --> 00:22:13,983
Rekla je da je čudo od djeteta.
430
00:22:13,984 --> 00:22:16,770
A ti si bio Superfan, zar ne?
431
00:22:16,987 --> 00:22:19,381
Dakle, platio si privatno...
432
00:22:19,599 --> 00:22:21,470
privatni satovi?
433
00:22:21,688 --> 00:22:24,125
Pa, da.
434
00:22:24,343 --> 00:22:25,734
Mnogo je VIP osoba to učinilo.
435
00:22:25,735 --> 00:22:27,824
Ali ti si bio jedini VIP
kojoj se povjerio.
436
00:22:28,042 --> 00:22:29,173
Mislim, to mora imati...
437
00:22:29,348 --> 00:22:31,350
sigurno vas je natjeralo da se osjećate
438
00:22:31,567 --> 00:22:32,786
stvarno dobro.
439
00:22:34,178 --> 00:22:36,442
Zapravo mi je bilo žao
za njega
440
00:22:36,659 --> 00:22:38,008
jer njegova majka
bio čudovište.
441
00:22:38,226 --> 00:22:39,705
Koliko--
442
00:22:39,706 --> 00:22:42,535
koliko ste interakcije imali
zapravo imati s Diane?
443
00:22:42,752 --> 00:22:46,365
Uh, ne puno.
Hm, jedva da uopće.
444
00:22:46,582 --> 00:22:49,150
Ali zabranila ti je, zar ne?
445
00:22:49,368 --> 00:22:50,586
Iz--iz grupe?
446
00:22:50,804 --> 00:22:52,066
Kada--kada se to dogodilo?
447
00:22:54,503 --> 00:22:56,070
ne sjećam se.
448
00:22:56,287 --> 00:22:59,987
Sjećaš li se
zašto te je zabranila?
449
00:23:00,204 --> 00:23:01,380
rekao joj je Romeo
Podržavao sam
450
00:23:01,554 --> 00:23:03,294
svoju odluku da prestane plesati.
451
00:23:03,469 --> 00:23:05,427
To joj se nije svidjelo.
Željela ga je kontrolirati.
452
00:23:05,645 --> 00:23:07,734
Nije bilo zato što si ti
opsjednut Romeom?
453
00:23:07,951 --> 00:23:09,953
To je laž.
454
00:23:10,171 --> 00:23:11,389
A-a-i što sve ovo znači
455
00:23:11,390 --> 00:23:13,392
imaju veze s činjenicom
da sam silovana?
456
00:23:13,609 --> 00:23:15,263
Hej, kapetane,
Žao mi je što prekidam.
457
00:23:15,437 --> 00:23:16,743
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
458
00:23:18,832 --> 00:23:20,137
Ostani ovdje.
459
00:23:20,355 --> 00:23:21,747
Stvarno bih volio otići.
460
00:23:21,748 --> 00:23:23,793
Da, samo ću minutu.
Ostani ovdje, molim te.
461
00:23:26,274 --> 00:23:28,450
Leyla je u sustavu
za DUI od prošle godine.
462
00:23:28,668 --> 00:23:30,887
CSU je rekao da su njezini otisci
po cijelom oružju ubojstva.
463
00:23:31,105 --> 00:23:32,018
Što je s Romeom?
464
00:23:32,019 --> 00:23:34,151
Ništa.
Samo Leylin.
465
00:23:34,369 --> 00:23:36,589
Bruno, ti si sa mnom.
466
00:23:40,897 --> 00:23:42,856
Leyla Hartman,
467
00:23:43,073 --> 00:23:46,425
uhićen si zbog
seksualni napad na Romea Martina
468
00:23:46,642 --> 00:23:48,992
i za ubojstvo
njegove majke Diane Martin.
469
00:23:49,210 --> 00:23:50,515
Što?
470
00:23:50,516 --> 00:23:52,169
Ustanite, stavite ruke
iza tvojih leđa.
471
00:23:52,387 --> 00:23:53,432
Ne razumiješ.
472
00:23:53,649 --> 00:23:55,302
Molio me za to.
473
00:23:55,303 --> 00:23:57,871
Spašavala sam ga od toga
žena koja mu je uništavala život.
474
00:23:58,088 --> 00:23:59,960
Molio me za to!
475
00:24:11,145 --> 00:24:13,059
očito,
sudac za optužbe
476
00:24:13,060 --> 00:24:14,234
progledao
Narodni slučaj
477
00:24:14,235 --> 00:24:17,281
i pristao pustiti mog klijenta
na obveznici.
478
00:24:17,456 --> 00:24:18,979
Što imamo ovdje,
dame i gospodo,
479
00:24:19,196 --> 00:24:21,111
je još jedan primjer
gdje se tzv
480
00:24:21,329 --> 00:24:24,419
Posebna jedinica za žrtve
požurio s prosuđivanjem.
481
00:24:24,593 --> 00:24:26,595
Ali najnečuvenije
nešto o ovom slučaju
482
00:24:26,813 --> 00:24:28,989
je li to moj klijent
je žrtva.
483
00:24:29,206 --> 00:24:31,295
Bila je napadnuta
autora Romea Martina.
484
00:24:31,470 --> 00:24:32,905
gospodine Olin. g. Olin--
485
00:24:32,906 --> 00:24:34,168
Brzo pitanje.
hoće li gospođa Hartman svjedočiti?
486
00:24:34,385 --> 00:24:35,996
Neću pokušati ovaj slučaj
u tisku,
487
00:24:36,213 --> 00:24:38,085
i neću imati
daljnji komentar ovdje.
488
00:24:38,302 --> 00:24:39,739
Vidimo se na sudu, prijatelji.
- Samo jedno pitanje.
489
00:24:39,956 --> 00:24:41,480
Uh, Danny,
samo bodljikava najavljuje
490
00:24:41,654 --> 00:24:42,829
da neće
pokušati njegov slučaj u tisku
491
00:24:43,046 --> 00:24:44,787
na konferenciji za novinare
da je nazvao.
492
00:24:45,005 --> 00:24:47,529
Cijeli svijet je pozornica,
Carisi.
493
00:24:47,747 --> 00:24:50,184
Pretpostavljam da te to čini
dvorska luda.
494
00:24:50,401 --> 00:24:52,665
Vidimo se na izložbi, sinko.
495
00:24:55,189 --> 00:24:57,583
Olin sigurno ima pčelu u svom
bonnet o tebi, Carisi.
496
00:24:57,800 --> 00:24:59,148
Koji je njegov problem?
- Nemam pojma,
497
00:24:59,149 --> 00:25:00,541
ali postajem bolestan i umoran
njegovih igara.
498
00:25:00,542 --> 00:25:02,501
- Da, svi smo.
- Pa, napravili smo dobar slučaj.
499
00:25:02,675 --> 00:25:04,198
Tip je samo morski pas.
- Definitivno je napravio budalu
500
00:25:04,415 --> 00:25:05,459
od mene sinoć.
501
00:25:05,460 --> 00:25:06,548
da,
moraš se otresti toga.
502
00:25:06,766 --> 00:25:08,418
u redu,
pa to kažu sudski spisi
503
00:25:08,419 --> 00:25:10,117
Suprug Leyle Hartman podnio je zahtjev
za razvod prije šest mjeseci.
504
00:25:10,334 --> 00:25:12,031
Možda ima nešto
reći o ovome.
505
00:25:12,032 --> 00:25:15,165
U redu, Curry, Rollins,
vidi možeš li ga natjerati da progovori.
506
00:25:15,383 --> 00:25:16,601
Kako je Romeo?
507
00:25:16,602 --> 00:25:18,734
Gle, on je klinac,
ali bit će spreman.
508
00:25:18,952 --> 00:25:19,822
Nadajmo se.
509
00:25:20,040 --> 00:25:21,128
Osjećam se dobro zbog, uh,
510
00:25:21,345 --> 00:25:22,825
otisci prstiju
na oružju ubistva,
511
00:25:23,043 --> 00:25:24,522
ali on je naš jedini očevidac,
512
00:25:24,523 --> 00:25:26,699
pa ovo dijete ima
držati se pod Olinim križem.
513
00:25:26,916 --> 00:25:28,352
Ako odustane, Leyla hoda.
514
00:25:33,009 --> 00:25:35,098
Leyla i ja smo
pravno razdvojeni.
515
00:25:35,316 --> 00:25:39,059
Unajmio sam odvjetnika,
ali se ispričala,
516
00:25:39,276 --> 00:25:42,149
pa smo pokušali ponovo,
znaš, za djecu.
517
00:25:42,366 --> 00:25:43,932
Mm.
518
00:25:43,933 --> 00:25:46,588
Uh, onda sam je uhvatio kako priča
opet onom klincu Romeu,
519
00:25:46,806 --> 00:25:49,156
pa komplicirano je.
520
00:25:49,373 --> 00:25:50,591
Dakle, ona je još uvijek
razgovarajući s njim
521
00:25:50,592 --> 00:25:53,334
a ti si na ogradi
o razvodu?
522
00:25:53,552 --> 00:25:56,467
Vidite, moja djeca imaju samo osam godina.
523
00:25:56,642 --> 00:25:58,948
Nisam mislio da su spremni
odustati od nje.
524
00:25:59,166 --> 00:26:02,735
Ali sada, pretpostavljam ovo
konačno je kap koja je prelila čašu.
525
00:26:02,952 --> 00:26:04,998
g. Gibson,
Leyla će uskoro biti na suđenju
526
00:26:05,215 --> 00:26:07,174
za ubojstvo i seksualni napad.
527
00:26:07,391 --> 00:26:10,177
Hoćeš li biti voljan
svjedočiti za tužiteljstvo?
528
00:26:10,394 --> 00:26:12,266
Oh, ne znam.
529
00:26:12,483 --> 00:26:14,702
To je--ne mislim
To mi je ugodno.
530
00:26:14,703 --> 00:26:15,964
Zašto ne?
531
00:26:15,965 --> 00:26:17,576
Ona je mirna
majka moje djece.
532
00:26:17,793 --> 00:26:20,404
Tko je ubojica
a koji je napao maloljetnicu.
533
00:26:20,579 --> 00:26:23,320
Gledajte, ja ne znam
što se dogodilo sa svim tim,
534
00:26:23,538 --> 00:26:27,020
ali ako svjedočim
i ona je osuđena,
535
00:26:27,237 --> 00:26:29,587
Ja sam taj koji ima
da objasnim svojoj djeci
536
00:26:29,588 --> 00:26:32,329
zašto sam njihovu mamu poslao u zatvor.
537
00:26:32,547 --> 00:26:35,376
Ne mogu to učiniti.
oprosti
538
00:26:41,338 --> 00:26:43,253
Hej, Johne.
Što vas dovodi?
539
00:26:43,471 --> 00:26:45,038
Samo odlazim
neka papirologija.
540
00:26:45,255 --> 00:26:46,082
Imaš li sekundu?
541
00:26:46,300 --> 00:26:47,693
Naravno.
uđi.
542
00:26:50,783 --> 00:26:52,872
Ne znam što se događa
s tobom i Tynanom,
543
00:26:53,089 --> 00:26:54,351
ali odjednom,
ona mi je u guzici.
544
00:26:54,569 --> 00:26:56,789
Oh, dobro,
Znam taj osjećaj.
545
00:26:57,006 --> 00:26:58,486
Zašto, što ona pita?
546
00:26:58,660 --> 00:27:02,055
Pa, čuvana je.
Znaš, uvijek je bila.
547
00:27:02,272 --> 00:27:04,318
Pita o napretku
slučaja, ali--
548
00:27:04,535 --> 00:27:05,840
Ali što?
549
00:27:05,841 --> 00:27:06,668
Pa, osjeća se kao
ona samo čeprka okolo
550
00:27:06,886 --> 00:27:09,149
o vama i ovoj jedinici.
551
00:27:09,366 --> 00:27:10,933
Pa, uh,
Šef Tynan i ja
552
00:27:11,151 --> 00:27:12,631
imati, uh, definitivno
imali smo probleme,
553
00:27:12,805 --> 00:27:15,285
ali nemaju ništa
učiniti s ovim slučajem.
554
00:27:15,503 --> 00:27:17,636
Da.
555
00:27:17,810 --> 00:27:20,377
Zvuči kao
ima još toga u priči.
556
00:27:20,595 --> 00:27:23,250
Nisam od onih koji pričaju priče.
557
00:27:23,467 --> 00:27:24,816
Ali ako si u ratu s njom,
558
00:27:24,817 --> 00:27:26,601
postoje neke stvari
možda želite znati.
559
00:27:29,517 --> 00:27:31,606
U redu.
560
00:27:31,780 --> 00:27:34,957
Dakle, 2001, policajac je umiješan
na snimanju izvan dužnosti,
561
00:27:35,175 --> 00:27:38,178
IAD leti letimično
istraga,
562
00:27:38,395 --> 00:27:40,093
vladaju dobrim pucanjem,
563
00:27:40,310 --> 00:27:41,703
cijela stvar nestane.
564
00:27:41,921 --> 00:27:42,748
Znate kako su stvari bile
natrag u danu.
565
00:27:42,965 --> 00:27:43,749
Oh, znam.
566
00:27:43,966 --> 00:27:45,576
Pa,
567
00:27:45,751 --> 00:27:48,318
glasina je bila...
568
00:27:48,536 --> 00:27:51,321
da je pandurov partner
popravljao stvari za njega.
569
00:27:55,848 --> 00:27:59,808
I ja to smatram policajcem
bio je Jimmy Griffin.
570
00:28:00,026 --> 00:28:03,551
I partner je postao naš
novi slavni načelnik Ds.
571
00:28:08,512 --> 00:28:10,514
Pa, ne znam što
želiš da učinim s tim.
572
00:28:10,689 --> 00:28:12,429
Ne očekujem ništa.
573
00:28:12,647 --> 00:28:15,389
Ne činite ništa ako je tako
tvoja odluka, hmm?
574
00:28:17,391 --> 00:28:19,306
Samo sam u prolazu
informacija.
575
00:28:19,523 --> 00:28:21,525
Pa, Johne,
576
00:28:21,700 --> 00:28:24,224
kao i uvijek, cijenim te.
577
00:28:24,441 --> 00:28:25,528
Pa, uvijek mi se sviđao način
578
00:28:25,529 --> 00:28:27,357
vodio si svoj posao,
kapetane.
579
00:28:27,575 --> 00:28:29,795
Trebaš bilo kakvu pomoć,
znaš gdje me možeš naći.
580
00:28:40,675 --> 00:28:42,155
Kapetan.
581
00:28:42,372 --> 00:28:44,461
Riječ, molim.
582
00:28:46,420 --> 00:28:49,640
Večer, šefe.
583
00:28:49,815 --> 00:28:50,903
Ostavio sam ti govornu poštu.
584
00:28:51,120 --> 00:28:52,904
Dvije, zapravo.
Bio si zauzet.
585
00:28:52,905 --> 00:28:57,213
Da, um, oprosti, dao si mi
puno za razmišljanje.
586
00:28:57,431 --> 00:29:01,130
Cijenim tvoje lijepe riječi
i podršku i dok je
587
00:29:01,348 --> 00:29:03,654
nevjerojatno laskavo
uzeti u obzir--
588
00:29:03,829 --> 00:29:06,266
Odbijaš me?
589
00:29:06,483 --> 00:29:09,791
Mislim da je tako najbolje
za sve nas uključene.
590
00:29:10,009 --> 00:29:11,706
Mislite na kapetana Bensona?
591
00:29:11,880 --> 00:29:14,665
Ne, nisam joj rekao
o vašoj ponudi.
592
00:29:16,450 --> 00:29:19,670
jednostavno ne mislim
trenutno mi je najbolje.
593
00:29:19,845 --> 00:29:23,413
Mislim da zarađuješ
pogreška, kapetane.
594
00:29:23,631 --> 00:29:26,721
mogao bih biti,
i to će biti na moj račun.
595
00:29:26,895 --> 00:29:28,331
Ali i ja sam
nije stvarno zainteresiran
596
00:29:28,549 --> 00:29:30,856
u biti pijun
u tuđoj igri.
597
00:29:31,073 --> 00:29:32,553
S poštovanjem.
598
00:29:35,208 --> 00:29:36,513
Laku noć, kapetane.
599
00:29:53,792 --> 00:29:56,838
Nakon što je okrivljenik spolno
napao te, što se dogodilo?
600
00:29:57,056 --> 00:29:59,406
Vidio sam kako je ubila moju majku.
601
00:29:59,623 --> 00:30:02,844
Gospodine Martin, jeste li ikada
napad na Leylu Hartman?
602
00:30:03,062 --> 00:30:04,410
br.
603
00:30:04,411 --> 00:30:06,500
Nikada ne bih
tako nešto.
604
00:30:06,717 --> 00:30:08,023
Bila sam djevica.
605
00:30:08,241 --> 00:30:10,243
Hvala.
Ništa dalje.
606
00:30:13,289 --> 00:30:15,422
U prošloj godini,
607
00:30:15,639 --> 00:30:17,903
koliko si novaca uzeo
od tvojih fanova?
608
00:30:18,120 --> 00:30:20,253
Ne znam.
moja majka--
609
00:30:20,470 --> 00:30:21,471
Bi li vas iznenadilo da
naučiti
610
00:30:21,689 --> 00:30:24,518
da je iznosio preko 600.000 dolara?
611
00:30:24,735 --> 00:30:27,913
Osim toga
takozvani pokloni tenisica
612
00:30:28,130 --> 00:30:31,481
te odjeće i nakita koji
ste tražili od njih.
613
00:30:31,699 --> 00:30:32,873
ne znam
614
00:30:32,874 --> 00:30:34,223
Nije li istina, gospodine,
da si plijen
615
00:30:34,441 --> 00:30:35,702
na ove jadne, usamljene žene?
616
00:30:35,703 --> 00:30:37,618
Ne, ne.
617
00:30:37,836 --> 00:30:40,926
Zar ovo nisu...
618
00:30:41,143 --> 00:30:44,407
svoje prljavo donje rublje
koje ste poslali mom klijentu
619
00:30:44,625 --> 00:30:46,192
sa zahtjevom za 1000 dolara--
620
00:30:46,409 --> 00:30:47,367
Prigovor, časni sude.
621
00:30:47,584 --> 00:30:48,715
To nikada nije dostavljeno
622
00:30:48,716 --> 00:30:50,325
tužiteljstvu
za pregled.
623
00:30:50,326 --> 00:30:53,416
Časni sude, moj klijent upravo
otkrio ovo jutros.
624
00:30:53,634 --> 00:30:56,898
G. Olin, stavite te ladice
natrag u kutiju.
625
00:30:57,116 --> 00:30:58,725
Ti znaš bolje.
626
00:30:58,726 --> 00:31:01,424
Žiri će zanemariti sve
spominjanje donjeg rublja
627
00:31:01,642 --> 00:31:03,992
osim ako i dok
Primam ih u spis.
628
00:31:04,210 --> 00:31:06,690
Dobro, časni sude.
629
00:31:09,780 --> 00:31:12,740
Iskoristio si prednost
njihove usamljenosti
630
00:31:12,914 --> 00:31:14,829
i njihovu velikodušnost,
zar ne?
631
00:31:15,003 --> 00:31:16,875
Učinio sam što
majka mi je rekla da učinim.
632
00:31:17,049 --> 00:31:18,701
Ali htjeli ste više.
633
00:31:18,702 --> 00:31:22,663
Svi razumijemo seksualnost
želje dječaka od 16 godina,
634
00:31:22,881 --> 00:31:25,100
i ti si odlučio
taj novac nije bio dovoljan.
635
00:31:25,318 --> 00:31:27,450
Odlučili ste iskoristiti
mog klijenta
636
00:31:27,668 --> 00:31:28,930
silujući je,
nije li to istina?
637
00:31:29,148 --> 00:31:30,626
Ne, ne, ja-ja nikad ne bih--
638
00:31:30,627 --> 00:31:33,892
Uzeli ste novac i
uzeli ste mog klijenta seksualno,
639
00:31:34,109 --> 00:31:34,849
nije li to istina?
640
00:31:38,026 --> 00:31:39,462
Ne!
641
00:31:41,029 --> 00:31:42,683
gotova sam
642
00:32:00,614 --> 00:32:02,354
Mislio sam Romeo
bio dječak koji je
643
00:32:02,355 --> 00:32:04,487
iskorištava ga njegova majka.
644
00:32:04,705 --> 00:32:05,924
Htio je prestati plesati,
645
00:32:06,141 --> 00:32:08,317
ali ona ga je tjerala
nastaviti.
646
00:32:08,535 --> 00:32:11,320
Jeste li prisustvovali RomeoConu 2026?
647
00:32:11,538 --> 00:32:13,366
jesam.
648
00:32:13,583 --> 00:32:16,978
Samo sam htio vidjeti
ako je Romeo bio OK.
649
00:32:18,110 --> 00:32:21,852
Kad sam ga vidio u predvorju,
bio je sretan što me vidi.
650
00:32:22,027 --> 00:32:23,854
Rekao mi je da pokušava
da natjera njegovu majku da prestane,
651
00:32:24,029 --> 00:32:26,379
ali da ona ne bi
slušaj ga.
652
00:32:26,596 --> 00:32:27,946
Što se zatim dogodilo?
653
00:32:29,034 --> 00:32:31,558
Zamolio me da razgovaramo
svojoj majci s njim.
654
00:32:31,775 --> 00:32:33,690
I pristali ste?
655
00:32:33,908 --> 00:32:35,257
Da.
656
00:32:35,475 --> 00:32:37,129
Otišao sam u njihovu sobu,
657
00:32:37,346 --> 00:32:40,610
ali jednom unutra,
Shvatio sam da smo sami.
658
00:32:40,828 --> 00:32:42,917
Što se zatim dogodilo?
659
00:32:45,702 --> 00:32:49,880
Gurnuo me na krevet
i
660
00:32:50,055 --> 00:32:53,145
strgnuo moje donje rublje.
661
00:32:53,362 --> 00:32:54,798
Nisam mogao vjerovati
što se događalo.
662
00:32:54,973 --> 00:32:57,410
Smrznuo sam se.
663
00:32:57,627 --> 00:32:58,977
on--
664
00:33:01,370 --> 00:33:04,112
Odmaknuo se,
stavio je kondom i silovao...
665
00:33:04,330 --> 00:33:05,896
silovao me.
666
00:33:06,071 --> 00:33:07,855
Je li išta rekao?
667
00:33:08,029 --> 00:33:10,901
Rekao je to
nitko mi ne bi vjerovao
668
00:33:11,076 --> 00:33:13,948
jer on je bio
nedužni dječak od 16 godina.
669
00:33:16,646 --> 00:33:19,345
I poslije
nasilno te silovao?
670
00:33:19,562 --> 00:33:22,043
Diane je uletjela u sobu
vrišteći.
671
00:33:23,827 --> 00:33:28,919
Romeo je uzeo knjigu i...
i udario je u glavu.
672
00:33:29,094 --> 00:33:30,965
Bio sam - bio sam šokiran.
istrčao sam.
673
00:33:31,139 --> 00:33:32,662
Nisam htjela da me ubije.
674
00:33:34,012 --> 00:33:35,970
Hvala ti, Leyla.
675
00:33:36,144 --> 00:33:38,755
Tako mi je žao
ovo ti se dogodilo.
676
00:33:38,973 --> 00:33:40,627
Ništa više, suče.
677
00:33:42,150 --> 00:33:44,196
gospođo Hartman,
678
00:33:44,413 --> 00:33:46,589
čuli ste
Detektiv Bruno svjedoči
679
00:33:46,807 --> 00:33:49,679
da ste rekli
da je Romeo to molio.
680
00:33:49,897 --> 00:33:51,768
Nisam.
To je laž.
681
00:33:51,986 --> 00:33:52,943
Oh, OK.
682
00:33:53,118 --> 00:33:54,771
Pa, kako je oružje ubojstva
683
00:33:54,989 --> 00:33:58,079
samo sa svojim otiscima prstiju
završiti u tvojoj sobi?
684
00:33:58,297 --> 00:34:00,908
Sada znam
da je podmetnuto.
685
00:34:01,082 --> 00:34:03,476
Podmetnuto je?
od koga?
686
00:34:03,693 --> 00:34:06,566
Vjerojatno isti detektivi
koji lažu o meni.
687
00:34:06,783 --> 00:34:08,133
Pa, možda možeš, um,
688
00:34:08,350 --> 00:34:10,570
možeš mi objasniti
kako iskorišteni kondom
689
00:34:10,787 --> 00:34:12,920
koji sadrži gospodina Martina
sjemena tekućina je završila
690
00:34:13,094 --> 00:34:16,097
u šalici za kavu
u vašem mini hladnjaku.
691
00:34:16,315 --> 00:34:18,665
Kondom u šalici za kavu?
692
00:34:18,882 --> 00:34:21,581
Kako smiješno
to uopće zvuči?
693
00:34:21,798 --> 00:34:24,888
Očito jesu
tjerajući me od samog početka.
694
00:34:26,325 --> 00:34:27,891
gospođo Hartman...
695
00:34:33,984 --> 00:34:36,248
Razdvojeni ste, točno?
696
00:34:36,465 --> 00:34:38,685
jesam
697
00:34:38,902 --> 00:34:40,295
A nije li istina
da ti i tvoj muž
698
00:34:40,513 --> 00:34:43,298
razdvojeni zbog tvoje opsesije
s Romeom Martinom?
699
00:34:43,516 --> 00:34:45,126
To nije točno.
700
00:34:45,344 --> 00:34:47,563
Moj muž je lažljivac.
701
00:34:47,781 --> 00:34:49,435
Napustio nas je.
702
00:34:49,652 --> 00:34:51,741
Ali sudac obiteljskog suda
nagradio ga
703
00:34:51,959 --> 00:34:55,005
zajedničko skrbništvo nad vašom djecom, točno?
704
00:34:55,180 --> 00:34:58,138
Moj muž je kriminalac
i lažljivac.
705
00:34:58,139 --> 00:35:00,576
Isplatio je tog suca.
706
00:35:00,794 --> 00:35:02,796
Oh, dobro, samo tako
jasno mi je,
707
00:35:03,013 --> 00:35:06,016
uh, detektivi su lagali,
podmetnuli su dokaze,
708
00:35:06,191 --> 00:35:10,804
sudac je plaćen,
a tvoj muž je kriminalac?
709
00:35:11,021 --> 00:35:13,372
Je li to vaše svjedočenje?
710
00:35:13,589 --> 00:35:16,461
Nije samo moje svjedočanstvo,
g. Carisi,
711
00:35:16,462 --> 00:35:18,333
to je istina.
712
00:35:26,994 --> 00:35:28,255
Kakav je ovo sudski poziv?
713
00:35:28,256 --> 00:35:30,345
Rekao sam tvojim detektivima
Neću svjedočiti.
714
00:35:30,563 --> 00:35:32,478
Razumijem, ali prije
ti donosiš konačnu odluku,
715
00:35:32,695 --> 00:35:34,567
Želim da čuješ što
rekla je Leyla na tribini.
716
00:35:34,784 --> 00:35:35,742
Hej, Lucy?
717
00:35:35,959 --> 00:35:37,744
Lucy, možeš li--u redu.
718
00:35:37,961 --> 00:35:39,354
OK, sjedni.
719
00:35:39,572 --> 00:35:41,313
Možete li molim vas pročitati natrag
Leylino unakrsno ispitivanje
720
00:35:41,530 --> 00:35:43,097
za gospodina Gibsona?
721
00:35:46,144 --> 00:35:49,147
Optuženi - moj muž,
je kriminalac i lažov.
722
00:35:49,364 --> 00:35:50,887
Isplatio je tog suca.
723
00:35:51,105 --> 00:35:54,761
G. Carisi--OK,
samo da sam shvatio,
724
00:35:54,978 --> 00:35:57,633
detektivi su lagali,
podmetnuti dokazi,
725
00:35:57,851 --> 00:36:00,549
sudac je plaćen,
a muž ti je kriminalac.
726
00:36:00,767 --> 00:36:02,334
Je li to vaše svjedočenje?
727
00:36:02,551 --> 00:36:05,859
Optuženik - nije
samo moje svjedočenje, g. Carisi,
728
00:36:06,076 --> 00:36:07,382
to je istina.
729
00:36:11,647 --> 00:36:13,519
G. Gibson, jeste li lažac?
730
00:36:13,736 --> 00:36:15,433
Ne gospodine.
731
00:36:15,434 --> 00:36:17,436
Jeste li ikada bili uhićeni
ili čak optužen za zločin?
732
00:36:17,653 --> 00:36:19,176
Apsolutno ne.
733
00:36:19,177 --> 00:36:22,571
Ali optuženi je svjedočio
da si kriminalac.
734
00:36:22,789 --> 00:36:25,052
Nije prvi put
lagala je o meni.
735
00:36:25,226 --> 00:36:27,576
Imate li kakvih dokaza
toga?
736
00:36:27,794 --> 00:36:30,840
Imam snimku
govorne pošte koju mi je ostavila.
737
00:36:31,058 --> 00:36:32,493
Prigovor.
738
00:36:32,494 --> 00:36:34,801
Nikad nije bilo snimanja
prešao na obranu.
739
00:36:35,018 --> 00:36:35,976
Pristup.
740
00:36:40,763 --> 00:36:42,722
o čemu se radi,
gospodine Carisi?
741
00:36:42,939 --> 00:36:45,159
Ovo je prijepis
snimanja
742
00:36:45,333 --> 00:36:48,554
koji će pokazati da je
optuženi je lagao na tribini.
743
00:36:48,771 --> 00:36:50,512
Časni sude, ovo je nečuveno.
744
00:36:50,730 --> 00:36:52,949
Nijedna snimka nije predata
tijekom otkrića.
745
00:36:53,167 --> 00:36:55,256
Upravo smo saznali za
postojanje ove snimke.
746
00:36:55,474 --> 00:36:57,215
Ide izravno na
vjerodostojnost optuženika,
747
00:36:57,432 --> 00:36:58,781
koji je uvijek pod znakom pitanja.
748
00:36:58,999 --> 00:37:00,086
I budući da je svjedočila--
749
00:37:00,087 --> 00:37:02,785
Možda je
počinio krivokletstvo.
750
00:37:03,003 --> 00:37:04,439
Slažem se s g. Carisijem.
751
00:37:04,657 --> 00:37:05,701
Ja ću to dopustiti.
752
00:37:05,919 --> 00:37:07,442
- Sudac--
- Odmakni se.
753
00:37:11,838 --> 00:37:15,276
G. Gibson, vi ste to rekli
primili ste govornu poštu
754
00:37:15,494 --> 00:37:16,972
od tuženika.
755
00:37:16,973 --> 00:37:18,758
Možete li, molim vas, igrati
ono snimanje za žiri?
756
00:37:24,329 --> 00:37:27,245
Christophere, zabrljao si
s krivom ženom.
757
00:37:27,462 --> 00:37:30,987
Odstupi ili ću reći
sudac da si me silovao
758
00:37:31,205 --> 00:37:34,904
i to ću reći vašem šefu
pronevjeravate novac.
759
00:37:35,122 --> 00:37:37,080
Dobit ću isključivo skrbništvo
760
00:37:37,255 --> 00:37:39,431
i bit ćeš ponižen.
761
00:37:39,648 --> 00:37:42,260
Nemojte me testirati.
762
00:37:47,613 --> 00:37:51,660
Što se tiče optužbe za seksualno
napad u prvom stupnju.
763
00:37:51,878 --> 00:37:53,227
Kriv.
764
00:37:53,401 --> 00:37:56,230
I ubojstvo
u drugom stupnju.
765
00:37:56,404 --> 00:37:57,579
Kriv.
766
00:37:57,797 --> 00:37:59,276
Dame i gospodo
žirija,
767
00:37:59,277 --> 00:38:00,974
hvala vam na vašoj usluzi.
768
00:38:17,730 --> 00:38:18,992
znaš,
Uvijek želim malo povratiti
769
00:38:19,209 --> 00:38:20,253
kad me ljudi zovu hrabrim,
770
00:38:20,254 --> 00:38:21,734
ali ja idem
da te zovem hrabrim.
771
00:38:21,951 --> 00:38:23,038
Bio si izvrstan.
772
00:38:23,039 --> 00:38:24,258
Trebao bi biti ponosan
od sebe.
773
00:38:24,432 --> 00:38:25,999
Hvala.
774
00:38:27,783 --> 00:38:29,655
Kako se osjećate?
775
00:38:29,872 --> 00:38:30,960
ne znam
776
00:38:31,178 --> 00:38:32,439
Drago mi je što je gotovo.
777
00:38:32,440 --> 00:38:33,963
Nadao sam se da hoće
poboljšati stvari,
778
00:38:34,181 --> 00:38:37,402
ali baš i ne
osjećati drugačije.
779
00:38:37,619 --> 00:38:39,317
Shvaćam to.
780
00:38:39,534 --> 00:38:42,189
Treba vremena.
781
00:38:42,363 --> 00:38:44,713
Znaš da možeš
nazovi me bilo kada.
782
00:38:44,931 --> 00:38:46,193
Dao sam tvoju baku
ime
783
00:38:46,367 --> 00:38:48,761
terapeuta koji mi se jako sviđa.
784
00:38:48,978 --> 00:38:50,327
Ići ćeš, zar ne?
785
00:38:50,328 --> 00:38:51,590
Ja ću ići.
786
00:38:53,766 --> 00:38:56,202
Što se dogodilo
nije tvoja krivnja.
787
00:38:56,203 --> 00:38:57,465
Zapamti to.
788
00:39:02,383 --> 00:39:04,777
Nije bilo ni tvoje,
Terry.
789
00:39:18,007 --> 00:39:20,270
hej
790
00:39:20,445 --> 00:39:22,490
O moj Bože, što je sa svime
sastanci iza zatvorenih vrata?
791
00:39:24,405 --> 00:39:25,928
sta ima
792
00:39:26,146 --> 00:39:30,237
Šef Tynan mi je ponudio
mjesto zamjenika načelnika SVU.
793
00:39:30,411 --> 00:39:31,281
žao mi je
794
00:39:31,456 --> 00:39:32,717
Odbio sam je
795
00:39:32,718 --> 00:39:34,372
i žao mi je
Nisam ti ranije rekao,
796
00:39:34,589 --> 00:39:36,374
ali to je učinjeno i riješeno.
797
00:39:36,548 --> 00:39:37,462
Stani, samo čekaj.
798
00:39:37,679 --> 00:39:39,028
Šef Tynan--
799
00:39:39,246 --> 00:39:40,987
Poglavica Tynan ponudio vas
Zamjenik načelnika?
800
00:39:41,204 --> 00:39:43,206
Da.
801
00:39:43,381 --> 00:39:47,341
Izbacio neke "žene poput nas"
solidarna glupost također.
802
00:39:47,515 --> 00:39:48,995
U REDU.
Uh, gledaj,
803
00:39:49,212 --> 00:39:52,041
prije svega, Renee,
804
00:39:52,259 --> 00:39:54,130
ne možeš ovo samo odbiti.
805
00:39:54,348 --> 00:39:55,697
Znamo što ona radi.
806
00:39:55,915 --> 00:39:57,699
To je predstava,
i neću biti izigran.
807
00:39:57,917 --> 00:40:00,963
Tako mi je žao što ti
upetljao se u sve ovo.
808
00:40:01,181 --> 00:40:02,661
i...
809
00:40:02,878 --> 00:40:06,447
Ne znam koja je njena igra,
Stvarno ne, ali...
810
00:40:06,665 --> 00:40:07,883
ali obećavam ti...
811
00:40:08,101 --> 00:40:09,711
Ima još toga.
812
00:40:09,929 --> 00:40:10,799
Ima još?
813
00:40:11,017 --> 00:40:12,321
Upravo sam završio s telefonom
814
00:40:12,322 --> 00:40:13,498
sa zamjenikom komesara
za osoblje
815
00:40:13,715 --> 00:40:14,977
a mene premještaju.
816
00:40:15,195 --> 00:40:16,369
br.
817
00:40:16,370 --> 00:40:17,806
Izvršni službenik
ovdje u 16.
818
00:40:18,024 --> 00:40:20,156
Ne, to se ne događa.
819
00:40:20,374 --> 00:40:21,548
Prestat ću s tim.
820
00:40:21,549 --> 00:40:23,421
Pitat ću te
da to ne učinim.
821
00:40:23,638 --> 00:40:25,161
Nikad mi nitko nije trebao
da vodim svoje bitke,
822
00:40:25,379 --> 00:40:26,205
i neću sad početi.
823
00:40:26,206 --> 00:40:28,208
Ovo nije tvoja bitka.
824
00:40:28,426 --> 00:40:31,820
Ona to radi da bi došla do mene.
825
00:40:32,038 --> 00:40:33,518
Neću dopustiti da se to dogodi.
826
00:40:33,735 --> 00:40:34,606
žao mi je
827
00:40:34,823 --> 00:40:36,128
Možeš li me pustiti da riješim ovo?
828
00:40:36,129 --> 00:40:40,089
onako kako ja želim
riješiti to, molim te?
829
00:40:40,307 --> 00:40:41,873
Ona je šefica detektiva.
830
00:40:41,874 --> 00:40:44,267
Mislim, nema ništa
ionako možete učiniti s tim.
831
00:40:51,840 --> 00:40:54,147
Nisam baš siguran u to.