1
00:00:04,271 --> 00:00:05,640
- U kaznenom pravosuđu
sustav,
2
00:00:06,173 --> 00:00:07,909
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:07,976 --> 00:00:10,244
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:10,310 --> 00:00:12,479
U New Yorku,
posvećeni detektivi
5
00:00:12,547 --> 00:00:14,582
koji istražuju
ovi opaki zločini
6
00:00:14,682 --> 00:00:15,917
su članovi elitnog odreda
7
00:00:15,950 --> 00:00:18,018
poznat kao
Odjel za posebne žrtve.
8
00:00:18,051 --> 00:00:19,787
Ovo su njihove priče.
9
00:00:48,348 --> 00:00:50,618
- koliko?
- Ti mi reci.
10
00:00:50,685 --> 00:00:52,687
što tražiš
11
00:00:52,787 --> 00:00:53,988
- Sve.
12
00:00:54,022 --> 00:00:56,891
- 100.
13
00:00:56,991 --> 00:00:59,226
- To je puno.
- Koliko imaš?
14
00:01:01,029 --> 00:01:02,897
- 80.
15
00:01:02,931 --> 00:01:04,498
- Tko ti je prijatelj?
16
00:01:04,599 --> 00:01:07,167
- Zašto ne uđeš u auto?
i prestati postavljati pitanja?
17
00:01:10,237 --> 00:01:11,438
- NYPD!
- Ne pucaj!
18
00:01:11,506 --> 00:01:13,007
- Ruke na volan!
- Ne pucaj!
19
00:01:13,073 --> 00:01:14,341
Molim! Ne pucaj!
20
00:01:14,441 --> 00:01:16,044
- NYPD! Ruke! Ruke odmah!
- Ne pucaj!
21
00:01:16,143 --> 00:01:17,845
Molim te, oženjen sam!
oženjen sam! ja imam djecu!
22
00:01:17,879 --> 00:01:20,113
Molim te, preklinjem te!
Moja žena će uzeti djecu!
23
00:01:20,147 --> 00:01:22,316
- Dolje!
- Moja žena... molim te, ja...
24
00:01:22,416 --> 00:01:24,184
- Hej. Hej, ja sam Tracy.
- Dolje!
25
00:01:24,284 --> 00:01:25,485
- Ja sam policajac.
26
00:01:25,587 --> 00:01:27,254
Povrijeđen si?
dođi ovamo
27
00:01:27,321 --> 00:01:28,455
- Ah!
28
00:01:28,523 --> 00:01:31,358
jao jao
Kunem se da ovo nikad nisam radio...
29
00:01:31,391 --> 00:01:33,061
- Ovdje sam da ti pomognem.
30
00:01:33,160 --> 00:01:35,128
Nisi u problemu,
obećajem.
31
00:01:35,228 --> 00:01:37,097
Taj čovjek neće moći
da te povrijedim.
32
00:01:37,130 --> 00:01:40,068
Možete li mi reći svoje ime?
33
00:01:42,770 --> 00:01:44,772
Kapetan.
- Hej.
34
00:01:46,708 --> 00:01:47,809
- Ne počinji.
35
00:01:47,909 --> 00:01:49,443
- Prije svega,
ne izgledaš loše.
36
00:01:49,476 --> 00:01:52,245
Ovo--izgledaš dobro.
Mislim, ovo je nešto.
37
00:01:52,312 --> 00:01:54,849
- Oh, da, možete ga posuditi.
- Mm, hvala.
38
00:01:54,949 --> 00:01:58,620
- Neće mi reći svoje ime
ili njezine godine ili bilo što, stvarno.
39
00:01:58,686 --> 00:02:01,488
Ali ona je mlada...
ne stariji od 15, mislim.
40
00:02:01,589 --> 00:02:03,256
John je iz Jerseya--
41
00:02:03,323 --> 00:02:05,593
kune se da je već bila pretučena
kad ju je nagovarao.
42
00:02:05,627 --> 00:02:07,595
- Ona neće dopustiti
liječnik je pregledao?
43
00:02:07,662 --> 00:02:09,731
- Ne.
Tretirao samo puknutu usnicu.
44
00:02:09,797 --> 00:02:12,000
Ali njoj se ne žuri otići.
45
00:02:12,100 --> 00:02:14,502
Mislim da bi mogla biti spremna
prihvatiti neku pomoć.
46
00:02:14,569 --> 00:02:16,436
- U redu.
47
00:02:16,470 --> 00:02:19,540
Hej, ja sam Olivia.
Ja sam policajac.
48
00:02:19,574 --> 00:02:20,608
jao
49
00:02:20,675 --> 00:02:22,777
To izgleda kao da boli
malo, ha?
50
00:02:24,177 --> 00:02:26,413
Ja ću ga nabaviti. Ja ću ga nabaviti.
51
00:02:26,480 --> 00:02:27,849
Vau.
52
00:02:27,915 --> 00:02:30,952
Volim štikle, ali ne mislim
Mogao bih hodati u ovim.
53
00:02:31,019 --> 00:02:32,386
Znaš što sam donio?
54
00:02:32,452 --> 00:02:35,455
Uvijek nosim čarape
u slučaju da je ljudima hladno.
55
00:02:35,523 --> 00:02:37,925
Osjeti ih.
One su mi najdraže.
56
00:02:37,992 --> 00:02:40,260
Super mekan, zar ne?
57
00:02:40,327 --> 00:02:44,966
Znate što još
Uvijek imam u torbi...
58
00:02:45,033 --> 00:02:46,901
jesu li ovo...
59
00:02:47,001 --> 00:02:49,637
male maramice za šminku, ako
želite skinuti šminku.
60
00:02:49,704 --> 00:02:53,608
Jako dobro mirišu.
Oni su krastavac.
61
00:02:53,641 --> 00:02:56,077
- Imaš li vrućih Cheetosa
u toj torbi?
62
00:02:56,209 --> 00:02:58,713
- Drago mi je što ću ti donijeti
kad završimo.
63
00:02:58,813 --> 00:03:01,549
Ta perika ne može biti udobna.
64
00:03:01,649 --> 00:03:03,250
Dopusti da ti pomognem.
65
00:03:05,318 --> 00:03:07,121
Izvolite.
66
00:03:07,220 --> 00:03:10,591
Oh, ta stvar je teška.
67
00:03:10,625 --> 00:03:13,027
Ovdje.
68
00:03:13,094 --> 00:03:15,963
Da, udobno se smjesti.
69
00:03:18,331 --> 00:03:21,736
Evo, ja ću uzeti.
70
00:03:21,803 --> 00:03:23,738
Ah, pomoći ću ti s tim.
71
00:03:23,805 --> 00:03:25,472
Oh, shvatio si. Sjajno.
72
00:03:25,506 --> 00:03:28,676
Pa kako se zoveš?
- Riley.
73
00:03:28,710 --> 00:03:31,879
- Ima li koga
Mogu li te nazvati, Riley?
74
00:03:31,913 --> 00:03:33,081
- Mm.
75
00:03:33,147 --> 00:03:35,415
- Kako bi bilo...
Ovdje je tako hladno.
76
00:03:35,449 --> 00:03:37,719
Trebao sam ti dati
ovo ranije.
77
00:03:37,785 --> 00:03:40,188
Uzmi ovo.
78
00:03:40,253 --> 00:03:42,489
Izvolite.
79
00:03:42,523 --> 00:03:44,759
Ovdje.
80
00:03:44,826 --> 00:03:46,861
U redu, dobro.
81
00:03:48,395 --> 00:03:50,131
- Pa koliko imaš godina?
82
00:03:50,164 --> 00:03:53,167
- Hm, imat ću 15
za par mjeseci.
83
00:03:53,233 --> 00:03:55,803
- Tvoji roditelji u blizini?
84
00:03:55,870 --> 00:03:58,940
- Hm...
85
00:03:59,006 --> 00:04:01,175
moja-moja mama je umrla
kad sam bila mala.
86
00:04:01,274 --> 00:04:03,211
- Oh, žao mi je.
87
00:04:03,310 --> 00:04:06,214
- Moj tata... jednostavno ne živim
s njim više.
88
00:04:06,313 --> 00:04:10,184
- U redu.
Jeste li u udomiteljstvu?
89
00:04:10,218 --> 00:04:12,820
Te trepavice--
da li ih je teško skinuti?
90
00:04:12,854 --> 00:04:14,689
- Ne, ne baš.
91
00:04:14,756 --> 00:04:16,791
- U redu.
92
00:04:16,824 --> 00:04:18,192
Oh.
93
00:04:18,258 --> 00:04:21,294
Dobro, to je bilo lako.
94
00:04:21,394 --> 00:04:23,231
Dakle, Riley...
95
00:04:23,296 --> 00:04:27,068
- Ne poznajem te,
a ti me ne poznaješ,
96
00:04:27,101 --> 00:04:29,203
ali...
97
00:04:29,269 --> 00:04:31,706
što ti se dogodilo
nije u redu.
98
00:04:31,739 --> 00:04:32,740
Nije fer.
99
00:04:32,807 --> 00:04:37,678
I zaslužuješ
biti zaštićen...
100
00:04:37,712 --> 00:04:40,515
i volio.
101
00:04:40,548 --> 00:04:44,085
I ne mogu promijeniti prošlost,
ali ono što mogu učiniti je,
102
00:04:44,152 --> 00:04:47,255
Mogu ti obećati...
103
00:04:47,354 --> 00:04:50,725
da ću učiniti sve
u mojoj moći
104
00:04:50,792 --> 00:04:54,195
kako bismo bili sigurni da...
105
00:04:54,294 --> 00:04:57,999
biti djevojka
kakav si trebao biti.
106
00:05:03,604 --> 00:05:06,140
Rekao je ako sam ikada rekao
bilo tko, ja--
107
00:05:06,207 --> 00:05:08,943
Nikad više ne bih vidio svog tatu.
108
00:05:09,043 --> 00:05:11,279
- Tko je to rekao?
109
00:05:11,378 --> 00:05:14,782
- rekao je
Nikada nisam mogao otići kući.
110
00:05:14,816 --> 00:05:17,618
Molim te, samo sam...
Samo želim ići kući.
111
00:05:17,652 --> 00:05:20,021
Možeš li me samo odvesti kući?
112
00:05:23,490 --> 00:05:26,227
Je li u redu ako te zagrlim?
113
00:05:26,294 --> 00:05:28,428
žao mi je
114
00:05:28,495 --> 00:05:31,232
žao mi je Tako mi je žao.
115
00:05:33,835 --> 00:05:35,536
- Oh.
116
00:05:35,636 --> 00:05:37,171
Imam te.
117
00:06:29,857 --> 00:06:31,391
- Složila se
na fizički pregled.
118
00:06:32,126 --> 00:06:33,426
- Oh, super.
- Učinit ću to sam.
119
00:06:33,527 --> 00:06:34,996
- Hvala.
- Dobar posao.
120
00:06:35,029 --> 00:06:36,264
- Oh, pa je li ti rekla
121
00:06:36,330 --> 00:06:38,431
njezino prezime
ili gdje živi ili...?
122
00:06:38,465 --> 00:06:41,302
- Ne, ali, uh, ACS šalje
socijalna radnica.
123
00:06:41,401 --> 00:06:42,670
Možda će je moći identificirati.
124
00:06:42,703 --> 00:06:44,305
- Oh, bilo bi lijepo
125
00:06:44,372 --> 00:06:46,406
ako su, uh, provjerili
na dijete o kojem skrbe
126
00:06:46,507 --> 00:06:48,075
prije nego što su je podvodili.
127
00:06:48,142 --> 00:06:49,577
Gledaj, Ash,
Znam da si udaren,
128
00:06:49,644 --> 00:06:51,112
ali stvarno je ne želim
129
00:06:51,178 --> 00:06:52,914
otići drugome
udomiteljski dom večeras.
130
00:06:52,980 --> 00:06:55,850
- Naći ću joj krevet.
- Oh, hvala.
131
00:06:55,950 --> 00:06:58,185
- Oh, uh, mislim
to je socijalni radnik.
132
00:06:58,286 --> 00:07:00,154
Reci joj da ću razgovarati s njom
nakon ispita?
133
00:07:00,254 --> 00:07:01,989
Nemoj joj odgristi glavu.
- Da.
134
00:07:02,056 --> 00:07:03,490
- Vi ste detektiv?
135
00:07:03,557 --> 00:07:05,293
- Ja sam kapetan,
Olivia Benson.
136
00:07:05,326 --> 00:07:06,794
- Vivian Parker, ACS.
137
00:07:06,894 --> 00:07:08,930
Kada mogu razgovarati s djevojkom?
- Nakon što razgovaraš sa mnom.
138
00:07:08,996 --> 00:07:11,565
Pa znaš li tko je ona?
- Vjerujem da je tako.
139
00:07:11,599 --> 00:07:13,234
Iz njezine dobi i opisa,
140
00:07:13,334 --> 00:07:15,069
Mislim da se zove
Riley Williams.
141
00:07:15,102 --> 00:07:18,406
- Dobro, dobro, ima li što
ovdje o njezinom podomitelju
142
00:07:18,438 --> 00:07:19,674
podvoditi je?
143
00:07:19,740 --> 00:07:21,175
- Ne mislim tako.
- Ne?
144
00:07:21,242 --> 00:07:22,710
Jeste li smetali
provjeriti Riley
145
00:07:22,777 --> 00:07:24,512
budući da je postavljena
u toj kući?
146
00:07:24,578 --> 00:07:26,047
- Nova sam u ovom slučaju.
- Aha.
147
00:07:26,080 --> 00:07:28,516
Pa, onda da te dovedem
do brzine.
148
00:07:28,582 --> 00:07:30,151
Izgubila se u sustavu.
149
00:07:30,217 --> 00:07:31,953
Bila je prisiljena
u prostituciju.
150
00:07:32,019 --> 00:07:35,256
Treba mi netko na ovom slučaju
koga zapravo briga.
151
00:07:35,356 --> 00:07:36,691
- To sam ja, kapetane.
152
00:07:36,757 --> 00:07:38,458
ne moram ti reći
broj slučajeva
153
00:07:38,526 --> 00:07:39,894
ACS mora pokriti--
154
00:07:39,994 --> 00:07:41,529
više od 50.000 slučajeva
155
00:07:41,629 --> 00:07:43,463
i 6000 djece
sama u udomiteljstvu,
156
00:07:43,564 --> 00:07:45,533
i nema dovoljno sati
dan da ih pratim.
157
00:07:45,599 --> 00:07:47,335
- Pa, onda je uhvati
iz tog doma
158
00:07:47,368 --> 00:07:49,570
i reci mi
tko je udomitelj
159
00:07:49,603 --> 00:07:50,738
kako bih ga mogao uhititi.
160
00:07:50,838 --> 00:07:52,673
- Pa, u tome i jest stvar.
Ne postoji niti jedan.
161
00:07:52,773 --> 00:07:54,875
Postavljena je
sa jednom ženom,
162
00:07:54,976 --> 00:07:56,410
Monique Sherman.
163
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
- Dobro, dobro,
Moram razgovarati s Monique.
164
00:08:01,282 --> 00:08:02,817
- Niste bili zabrinuti
kada je Riley
165
00:08:02,917 --> 00:08:04,418
sinoć nisi došao kući?
- Što?
166
00:08:04,518 --> 00:08:06,687
Trebam li je vezati
u njezin krevet?
167
00:08:06,754 --> 00:08:08,956
Rekao sam toj socijalnoj radnici
Ne mogu kontrolirati tu djevojku.
168
00:08:09,056 --> 00:08:10,725
- Rekao si socijalnom radniku
prije dva mjeseca
169
00:08:10,791 --> 00:08:12,360
da je sve bilo u redu.
170
00:08:12,460 --> 00:08:13,661
- Ne znam za to.
171
00:08:13,761 --> 00:08:15,830
Gledajte, postoji jedan drugačiji
svaki put.
172
00:08:15,930 --> 00:08:18,065
- U redu.
- Ta djevojka je problem...
173
00:08:18,099 --> 00:08:20,935
uvijek je bilo.
174
00:08:20,968 --> 00:08:23,104
Nisam znala
itko je dolazio.
175
00:08:23,137 --> 00:08:24,271
bio bih počistio.
176
00:08:24,338 --> 00:08:25,639
- Tko je Marcus?
- WHO?
177
00:08:25,740 --> 00:08:27,441
- Tip koji prima račune
na ovoj adresi.
178
00:08:27,541 --> 00:08:29,243
- Dobio sam krivi mail
svaki put.
179
00:08:29,310 --> 00:08:30,478
Slušaj, moja smjena
će započeti.
180
00:08:30,578 --> 00:08:31,812
Moraš ići.
181
00:08:31,912 --> 00:08:33,814
- Pa, tu su dvije šalice za kavu
ovdje u sudoperu.
182
00:08:33,848 --> 00:08:35,449
I tu su dva punjača za telefon.
183
00:08:35,549 --> 00:08:38,352
- I par
radnih čizama veličine 12.
184
00:08:38,419 --> 00:08:39,687
4 para muških cipela.
185
00:08:39,787 --> 00:08:41,155
Par muških jakni.
- To je privatno.
186
00:08:41,222 --> 00:08:43,057
- Monique, gdje je Marcus?
187
00:08:43,124 --> 00:08:44,191
- Moraš otići.
188
00:08:44,291 --> 00:08:45,860
- Netko u ovoj kući
189
00:08:45,893 --> 00:08:48,696
tjera dijete
u seksualnu trgovinu.
190
00:08:48,796 --> 00:08:50,865
A ako Marcus ne postoji,
191
00:08:50,965 --> 00:08:53,834
to samo ostavlja
još jedna osoba...
192
00:08:53,868 --> 00:08:55,469
zar ne
193
00:08:55,569 --> 00:08:56,871
Marcus Boyd,
194
00:08:56,971 --> 00:09:00,641
42, ima rap list
to seže 20 godina unatrag--
195
00:09:00,674 --> 00:09:02,710
kockanje, krađa,
196
00:09:02,810 --> 00:09:04,678
i upravo je završio
ponudu u Green Havenu
197
00:09:04,779 --> 00:09:06,781
prošle godine za promicanje
prostitucija.
198
00:09:06,814 --> 00:09:08,816
- Izgleda kao njegov prvi napad
u trgovinu djecom.
199
00:09:08,916 --> 00:09:11,118
Stvarno želi sići
do dna bačve.
200
00:09:11,185 --> 00:09:12,453
- Oh, s ovakvim rekordom,
201
00:09:12,486 --> 00:09:14,221
on će otići
dugo vremena.
202
00:09:14,321 --> 00:09:16,624
- I sumnjam da on to zna,
jer on je u vjetru.
203
00:09:16,657 --> 00:09:18,626
Dakle, imamo auto
sjediti u rezidenciji,
204
00:09:18,726 --> 00:09:21,395
a Curry je s udomiteljem
majka u slučaju da nazove.
205
00:09:21,495 --> 00:09:23,264
A kako je djevojka?
206
00:09:23,330 --> 00:09:24,632
- Uh, ugodno joj je.
207
00:09:24,698 --> 00:09:26,200
Hm, nema droge
u njezinom sustavu.
208
00:09:26,267 --> 00:09:28,803
I, uh, ona ne može ostati tamo
na neodređeno vrijeme.
209
00:09:28,903 --> 00:09:31,639
Dakle, socijalna radnica
pokušava je smjestiti.
210
00:09:31,672 --> 00:09:33,474
- To je bio Curry.
Marcus je nazvao udomiteljicu.
211
00:09:33,574 --> 00:09:35,242
Posudio je novac
za autobusnu kartu.
212
00:09:35,309 --> 00:09:37,344
On je na
terminal Midtown sada.
213
00:09:39,213 --> 00:09:41,182
- Imamo čekanje
na svim odlaznim autobusima.
214
00:09:41,282 --> 00:09:42,616
Ima sve dostupne oči
gledajući.
215
00:09:42,716 --> 00:09:44,685
- U redu. Treba mu osobna iskaznica
kupiti kartu, zar ne?
216
00:09:44,785 --> 00:09:46,787
- Osim ako ga nije dobio na internetu.
- Koliko vrata?
217
00:09:46,854 --> 00:09:48,589
- Preko 200.
Žao mi je, kapetane.
218
00:09:48,622 --> 00:09:49,924
Ovo je mala igla
219
00:09:50,024 --> 00:09:51,959
na 2 milijuna četvornih stopa
plastu sijena.
220
00:09:52,059 --> 00:09:54,061
- Razina 2, blizu Dunkinovih.
Mislim da je to on.
221
00:09:54,161 --> 00:09:55,496
- Na putu smo.
222
00:09:55,564 --> 00:09:57,164
Oslobodite dizala,
i zatvorite ih.
223
00:09:57,231 --> 00:09:59,400
- U redu, želim timove od dvoje
kod svakog pokretnog stepenica
224
00:09:59,500 --> 00:10:00,901
od te razine prema dolje.
225
00:10:01,001 --> 00:10:03,003
Koordinate
sa službenicima lučke kapetanije.
226
00:10:03,104 --> 00:10:04,573
- Shvaćam, Cap.
227
00:10:09,477 --> 00:10:11,145
- Gate 210, crna jakna,
sivi šešir.
228
00:10:11,212 --> 00:10:13,180
- Idem u Orlando.
- Najsretniji makro na svijetu.
229
00:10:13,247 --> 00:10:15,883
- U redu, ostani ovdje
u slučaju da nas prođe.
230
00:10:15,916 --> 00:10:17,552
U redu?
231
00:10:17,651 --> 00:10:20,054
U redu, uh, osumnjičenik je
na izlazu 210.
232
00:10:20,154 --> 00:10:22,056
Curry i ja ulazimo.
233
00:10:32,633 --> 00:10:34,503
Marcus Boyd?
234
00:10:34,569 --> 00:10:36,303
- Ne pokušavaj, Boyd.
- Nemoj to raditi.
235
00:10:36,370 --> 00:10:38,005
- Ne. Hajde!
236
00:10:41,976 --> 00:10:43,944
- Očistite put.
- Stani!
237
00:10:44,044 --> 00:10:46,480
NYPD!
Daj mi malo mjesta, molim te!
238
00:10:46,548 --> 00:10:48,349
- Vrati se!
Vrati se unutra! Potez!
239
00:10:48,415 --> 00:10:50,351
- Hej! Vau, stani!
Zamrznuti!
240
00:10:55,689 --> 00:10:58,627
- Bože, slomljena mi je noga!
241
00:10:58,659 --> 00:11:00,327
- Čovječe, pogledaj se.
242
00:11:00,427 --> 00:11:02,329
Mislio sam da si mrtav.
Sretna patka.
243
00:11:02,396 --> 00:11:03,565
- Pomozite mi!
- Ne.
244
00:11:05,432 --> 00:11:07,968
- Dobro, nazvat ćemo
hitna pomoć...
245
00:11:08,002 --> 00:11:10,505
za minutu.
246
00:11:17,044 --> 00:11:18,212
- Prije nekoliko godina,
odjel smjestio
247
00:11:19,146 --> 00:11:20,948
s njima 12-godišnjak,
i oni su je usvojili.
248
00:11:21,015 --> 00:11:23,618
Sjajna obitelj--
samo jako dobri ljudi.
249
00:11:23,717 --> 00:11:25,486
- Znači dobro su
s tinejdžericom?
250
00:11:25,587 --> 00:11:26,954
- Odgojio tri djevojčice
vlastitih.
251
00:11:27,054 --> 00:11:28,989
- U redu.
- Sam sam ih pregledao...
252
00:11:29,023 --> 00:11:31,325
posjetio dom,
razgovarao sa susjedima.
253
00:11:31,358 --> 00:11:33,662
Svjesni su svega
okolnosti s Rileyem.
254
00:11:33,761 --> 00:11:35,630
Žele pomoći.
- Dobro. Ovo su dobre vijesti.
255
00:11:35,696 --> 00:11:38,299
Ne znam je li Riley
osjećat će se tako.
256
00:11:38,365 --> 00:11:41,202
Mislim, ona stvarno, stvarno
želi se vratiti ocu.
257
00:11:41,268 --> 00:11:43,737
- Tata je izgubio skrbništvo
prije četiri godine zbog zlostavljanja.
258
00:11:43,804 --> 00:11:45,973
Prije mog vremena.
Nisam siguran za detalje.
259
00:11:46,073 --> 00:11:49,476
- Mm, da, pa,
to je bilo u Bronxu.
260
00:11:49,511 --> 00:11:52,479
Tada je SVU bio problematičan.
261
00:11:52,514 --> 00:11:54,448
- Kopaj okolo,
vidjeti što mogu saznati.
262
00:11:54,481 --> 00:11:56,083
Ponovno ujedinjenje bilo bi idealno.
263
00:11:56,116 --> 00:11:58,953
- Da, pa, mislim da idemo
prvo nju negdje na sigurno.
264
00:12:01,922 --> 00:12:04,693
Hej, uh, oprostite, gdje...
gdje je djevojka koja je bila ovdje?
265
00:12:04,758 --> 00:12:06,260
- Ovdje je bila još jedna djevojka?
266
00:12:08,362 --> 00:12:09,797
- U redu.
267
00:12:12,534 --> 00:12:14,101
hej
nešto?
268
00:12:14,168 --> 00:12:16,403
- Jedna kamera ju je uhvatila
ulazak u auto
269
00:12:16,470 --> 00:12:17,938
na južnoj strani
bolnice
270
00:12:18,038 --> 00:12:19,773
oko dva sata
prije nego što si stigao.
271
00:12:19,840 --> 00:12:21,543
- U redu.
- Ali snimka je smeće.
272
00:12:21,643 --> 00:12:24,378
Mogao sam samo zaključiti da jest
tamni, kasni model limuzine.
273
00:12:24,445 --> 00:12:26,413
- Kako je otišla
a da vas ne uhvate?
274
00:12:26,480 --> 00:12:27,881
- To nije odjel za zaključavanje.
275
00:12:27,982 --> 00:12:29,883
Mislim, mogla je hodati
kroz ulazna vrata.
276
00:12:29,950 --> 00:12:31,885
- Pa, provjeravam
tvrtke za dijeljenje vožnje sada
277
00:12:31,952 --> 00:12:33,220
između tog vremenskog okvira.
278
00:12:33,254 --> 00:12:35,923
- Cap, red dva--ušao
na liniji koja nije hitna.
279
00:12:35,990 --> 00:12:38,058
Guy kaže da je on Rileyev tata.
280
00:12:43,964 --> 00:12:46,900
Bok, ovdje kapetan Benson.
281
00:12:47,001 --> 00:12:48,302
Zdravo?
282
00:12:48,369 --> 00:12:50,971
Zdravo? jesi tu
- Da. Da, ja sam--ja sam ovdje.
283
00:12:51,071 --> 00:12:53,340
- U redu.
A ti si Rileyjev otac?
284
00:12:53,440 --> 00:12:54,709
ti si...
285
00:12:54,808 --> 00:12:56,410
Nathan Williams?
286
00:12:56,477 --> 00:12:58,112
- Da, uh, Nate Williams.
287
00:12:58,178 --> 00:12:59,581
Riley je ovdje.
288
00:12:59,681 --> 00:13:01,382
Upravo se pojavila
na mom pragu.
289
00:13:01,415 --> 00:13:04,051
- U redu, g. Williams,
je--je li Riley dobro?
290
00:13:04,118 --> 00:13:05,687
- Da, da, da.
Ona je dobro.
291
00:13:05,819 --> 00:13:07,921
Uh, ona kaže da želi
da ostaneš sa mnom.
292
00:13:07,988 --> 00:13:09,557
Želim to
više od svega,
293
00:13:09,591 --> 00:13:12,594
ali ja je ne želim
upasti u nevolju, ili ja.
294
00:13:12,661 --> 00:13:14,495
Ne znam što da radim.
295
00:13:21,435 --> 00:13:23,538
- Bok.
296
00:13:23,571 --> 00:13:26,106
- Ona je, uh... stvarno je ljuta.
297
00:13:26,173 --> 00:13:27,542
- U redu.
298
00:13:27,609 --> 00:13:28,942
Hej, Riley.
- Ne idem.
299
00:13:28,976 --> 00:13:30,712
Samo ćeš imati
da me odvedu u zatvor.
300
00:13:30,745 --> 00:13:32,012
- Dobro, nitko neće u zatvor.
301
00:13:32,046 --> 00:13:34,014
- Dušo, znaš da mi
ne može ovako, zar ne?
302
00:13:34,081 --> 00:13:35,784
- Nitko me ne sluša.
303
00:13:35,883 --> 00:13:37,686
Zašto nije nitko
slušaš me?
304
00:13:37,752 --> 00:13:40,254
- Hej, Riley, svi mi samo želimo
što je najbolje za tebe, Riley.
305
00:13:40,287 --> 00:13:41,756
- Onda me pusti da ostanem!
306
00:13:41,822 --> 00:13:43,390
Moj tata me nikad nije povrijedio.
307
00:13:43,490 --> 00:13:45,025
I nitko mi ne vjeruje.
308
00:13:45,092 --> 00:13:47,928
Slomio sam ruku
igranje odbojke,
309
00:13:47,995 --> 00:13:49,597
i rekli su da je on to učinio!
310
00:13:49,698 --> 00:13:51,633
- izvijestili su iz bolnice
ozljeda ACS-a
311
00:13:51,700 --> 00:13:52,933
kao sumnja na zlostavljanje.
312
00:13:53,000 --> 00:13:55,336
Socijalna radnica ga je uputila
u Bronx SVU.
313
00:13:55,436 --> 00:13:56,738
- Razgovarao sam s detektivom.
314
00:13:56,837 --> 00:13:58,405
Rekao je da izgleda
kao nesreća,
315
00:13:58,506 --> 00:13:59,741
jer je bilo.
316
00:13:59,840 --> 00:14:01,975
Zatim tjedan dana kasnije, dobivamo
izvučen na Obiteljski sud,
317
00:14:02,042 --> 00:14:04,144
i rekli su da sam to učinio,
a onda su je odveli.
318
00:14:04,178 --> 00:14:06,815
- Jeste li se žalili
odluka suda?
319
00:14:06,880 --> 00:14:08,182
- Da.
320
00:14:08,282 --> 00:14:09,950
Trebalo mi je dvije godine
dobiti odvjetnika
321
00:14:10,017 --> 00:14:11,318
to bi uzelo čak i moj slučaj.
322
00:14:11,385 --> 00:14:13,354
Dolazimo do žalbenog suda,
i kažu
323
00:14:13,420 --> 00:14:15,790
to je više od šest godina zaostatka
u građanskim parnicama?
324
00:14:15,856 --> 00:14:17,358
Pa čak i tada,
325
00:14:17,458 --> 00:14:19,493
Išao sam na svaki sat
rekli su mi da idem u.
326
00:14:19,527 --> 00:14:20,994
Imam bolje mjesto za život.
327
00:14:21,095 --> 00:14:23,330
Razgovarao sam sa svakim socijalnim radnikom
koja mi je došla na vrata,
328
00:14:23,364 --> 00:14:24,965
i nije bilo važno.
329
00:14:25,032 --> 00:14:28,503
T-poslali su Riley
sva različita mjesta.
330
00:14:28,570 --> 00:14:30,204
Izostala je iz škole,
331
00:14:30,237 --> 00:14:34,208
a sad je neki muškarac tuče
i staviti je na ulicu?
332
00:14:36,544 --> 00:14:38,646
nikad ne bih...
333
00:14:38,680 --> 00:14:41,949
Nisam povrijedio Rileyja,
i nikoga nije briga.
334
00:14:42,049 --> 00:14:43,752
Prošle su četiri godine.
335
00:14:43,852 --> 00:14:45,687
nikad neću dobiti
ono vrijeme unazad.
336
00:14:45,787 --> 00:14:48,322
Riley nikada neće dobiti
ono vrijeme nazad!
337
00:14:52,259 --> 00:14:54,895
Pokušao sam, dušo.
338
00:14:54,995 --> 00:14:58,633
Jako sam se trudila
da te vratim.
339
00:14:58,733 --> 00:15:00,869
Još uvijek pokušavam.
340
00:15:03,937 --> 00:15:06,006
Možete li nam pomoći?
341
00:15:06,073 --> 00:15:08,041
Možete li ih natjerati da slušaju?
342
00:15:08,075 --> 00:15:10,411
- Ne radim za Bronx SVU,
343
00:15:10,444 --> 00:15:14,014
pa nemam ovlasti
ponovno otvoriti slučaj,
344
00:15:14,081 --> 00:15:16,818
ali malo ću se raspitati.
345
00:15:16,917 --> 00:15:19,721
- Dakle, ne,
nećeš nam pomoći.
346
00:15:19,821 --> 00:15:21,255
- Pokušat ću,
347
00:15:21,321 --> 00:15:24,458
ali, znaš, to je stvarno
sve što mogu obećati
348
00:15:24,559 --> 00:15:25,827
u ovom trenutku.
349
00:15:25,926 --> 00:15:28,663
Možda netko
poslušat će me.
350
00:15:28,696 --> 00:15:31,533
Ali, nažalost, uh...
351
00:15:31,566 --> 00:15:34,803
ne možeš sada ostati ovdje.
352
00:15:34,903 --> 00:15:36,336
- Slušaj, mi imamo obitelj
353
00:15:36,437 --> 00:15:38,673
to je spremno za tebe
ostati s njima,
354
00:15:38,706 --> 00:15:41,175
i sigurni su i puni ljubavi.
355
00:15:41,241 --> 00:15:43,578
Neću dopustiti da se izgubiš
u sustavu.
356
00:15:45,179 --> 00:15:49,183
- Samo dok ne stignemo
sve ovo sređeno.
357
00:15:49,283 --> 00:15:51,985
Kad bih mogao...
358
00:15:52,052 --> 00:15:53,922
Ušao bih u avion
s tobom upravo sada,
359
00:15:54,021 --> 00:15:55,657
a mi bismo samo pobjegli.
360
00:15:55,757 --> 00:15:58,526
Znaš da bih.
361
00:15:58,560 --> 00:16:01,529
Tako mi je žao, dušo.
362
00:16:01,629 --> 00:16:03,363
Ovo je moja greška.
363
00:16:05,299 --> 00:16:08,335
- Učinit ću što god bude
želiš da učinim. ja...
364
00:16:08,368 --> 00:16:11,706
Ja ću-ja ću uzeti bilo koji test.
Ja ću-ja ću platiti bilo koji novac.
365
00:16:11,773 --> 00:16:13,708
Samo mi pomozi
moja kći natrag.
366
00:16:18,479 --> 00:16:20,515
- Dosje slučaja Bronx SVU
je prilično lagan.
367
00:16:20,548 --> 00:16:22,416
Mislim, poručnik je govorio
s tatom,
368
00:16:22,449 --> 00:16:24,318
škola,
bolnicu i Riley.
369
00:16:24,384 --> 00:16:26,220
Nije to mislio
bilo je bilo čega kriminalnog.
370
00:16:26,320 --> 00:16:28,288
I tužitelj iz Bronxa
odbio krivično gonjenje.
371
00:16:28,388 --> 00:16:30,725
- Ali, nekako,
Uključio se obiteljski sud u Bronxu
372
00:16:30,825 --> 00:16:32,226
i pokrenuo uklanjanje.
373
00:16:32,326 --> 00:16:35,462
- To je rekla socijalna radnica
već je postojala ACS datoteka
374
00:16:35,563 --> 00:16:38,332
o Nateu Williamsu
od kad je Riley bila beba.
375
00:16:38,432 --> 00:16:41,669
Pa ju je uveo
u bolnici s visokom temperaturom,
376
00:16:41,769 --> 00:16:44,371
a oni su ga pogledali
za zanemarivanje.
377
00:16:44,471 --> 00:16:46,808
- Ili su ga pogledali
jer je bio samohrani otac,
378
00:16:46,908 --> 00:16:48,442
niskim primanjima, i Crn.
379
00:16:48,510 --> 00:16:50,477
- Da, moglo bi
apsolutno biti dio toga.
380
00:16:50,578 --> 00:16:52,346
u New Yorku,
više od polovice djece
381
00:16:52,412 --> 00:16:54,381
koji su uklonjeni iz njihovih
kuće bez sudskog naloga
382
00:16:54,481 --> 00:16:56,316
su Crni, iako
ta se djeca samo šminkaju
383
00:16:56,383 --> 00:16:57,752
četvrtina stanovništva.
384
00:16:57,785 --> 00:16:59,587
- Da, mogu pitati Carisi
dohvatiti ruku
385
00:16:59,654 --> 00:17:01,789
Obiteljskom sudu u Bronxu--
možda ima neke kontakte.
386
00:17:01,856 --> 00:17:03,290
- Tko je bio poručnik
iz Bronxa?
387
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
- Uh, Delacruz.
Poznaješ li ga?
388
00:17:05,259 --> 00:17:08,830
- O, da, upao je u to
čišćenje kuće tamo.
389
00:17:08,897 --> 00:17:10,532
Pustili su ga da ostane
u odjelu,
390
00:17:10,598 --> 00:17:12,567
ali su ga uhitili
u prostoriju imovine.
391
00:17:12,634 --> 00:17:16,403
- Dobro, znači on te mrzi
ili samo intenzivno ne voli?
392
00:17:16,504 --> 00:17:18,706
- Mislim, ne dobivam ništa
Božićne čestitke od tipa,
393
00:17:18,773 --> 00:17:20,407
ali nije bio
najgori od njih.
394
00:17:20,474 --> 00:17:21,843
Mogu popričati.
395
00:17:21,943 --> 00:17:24,111
- Da, sjećam se.
Mali joj je slomio ruku.
396
00:17:24,177 --> 00:17:25,980
Bolnica je ispitivala hoće li
tata je to mogao učiniti.
397
00:17:26,079 --> 00:17:28,016
- Niste mislili?
398
00:17:28,115 --> 00:17:30,450
- Mnogo svjedoka
na stvarnu ozljedu--
399
00:17:30,518 --> 00:17:32,554
sudario s drugim klincem
na praksi.
400
00:17:32,620 --> 00:17:35,055
Tata je djelovao čvrsto.
Klinova priča je bila dosljedna.
401
00:17:35,122 --> 00:17:36,925
Razgovarao sam sa svojim tužiteljem.
On je to DP'd.
402
00:17:37,025 --> 00:17:38,091
Zadnje što sam čuo za to.
403
00:17:38,191 --> 00:17:40,294
- Pa, netko
na Obiteljskom sudu nije se složio.
404
00:17:40,394 --> 00:17:42,195
Uklonili su je iz njezine kuće.
405
00:17:42,262 --> 00:17:45,733
- Doc je bio u bolnici
stvarno inzistiraju na zlostavljanju.
406
00:17:45,800 --> 00:17:47,367
Ali osim ove ozljede,
407
00:17:47,401 --> 00:17:50,304
Nisam mogao ništa pronaći
podržati to.
408
00:17:50,370 --> 00:17:51,906
Sve što imam.
409
00:17:52,006 --> 00:17:53,808
- Cijenim te, Javi.
410
00:17:53,841 --> 00:17:55,743
Reci Ginny da sam je pozdravio.
411
00:17:55,843 --> 00:17:57,377
- Ginny me ostavila.
412
00:17:57,411 --> 00:17:59,981
A ti i ja nismo prijatelji.
413
00:18:00,080 --> 00:18:01,783
- Ako te trebaju
na Obiteljskom sudu,
414
00:18:01,883 --> 00:18:03,350
hoćeš li svjedočiti?
415
00:18:03,417 --> 00:18:06,921
- Znaš gdje me možeš naći...
dolje u ovoj paklenoj rupi.
416
00:18:10,925 --> 00:18:12,860
- Oprosti, jesi
s tužiteljem Manhattana?
417
00:18:12,927 --> 00:18:15,530
Koga vraga radiš ovdje gore?
- Usluga mojim SVU detektivima.
418
00:18:15,630 --> 00:18:17,397
Kofer im je pao u krilo
koji se presijeca
419
00:18:17,464 --> 00:18:19,333
s jednim od vaših klijenata,
Nate Williams?
420
00:18:19,399 --> 00:18:21,234
- Dobro, i?
- I mislim da sam nešto dobio
421
00:18:21,301 --> 00:18:22,704
to će ti pomoći
vratiti mu dijete.
422
00:18:22,804 --> 00:18:24,973
- Gledaj, čovječe, nemoj govoriti
njemu takve stvari, u redu?
423
00:18:25,006 --> 00:18:26,674
Ne želim mu dati
lažna nada.
424
00:18:26,774 --> 00:18:28,009
- Pa, izdrži, opusti se.
425
00:18:28,108 --> 00:18:29,443
Nisam mu rekla
bilo što, ali ja...
426
00:18:29,544 --> 00:18:31,411
Stani. Slušaj, ne mislim
čuješ što ti ovdje govorim.
427
00:18:31,445 --> 00:18:33,581
Poručnik koji je istraživao
voljan je govoriti
428
00:18:33,615 --> 00:18:34,849
u ime vašeg klijenta.
429
00:18:34,916 --> 00:18:37,150
Reći će da nije
pronaći bilo kakve dokaze o zlostavljanju.
430
00:18:37,184 --> 00:18:38,987
- Dobro, super.
Neka me nazove.
431
00:18:39,087 --> 00:18:40,588
Hvala.
- Čekaj malo.
432
00:18:40,688 --> 00:18:42,090
Mislite li
Vaš klijent je nevin?
433
00:18:42,189 --> 00:18:44,424
- Da, želim. ja...
434
00:18:44,458 --> 00:18:47,061
Također znam da nije važno
u ovom slučaju.
435
00:18:47,127 --> 00:18:49,396
- "Nije važno"?
To je suludo.
436
00:18:49,463 --> 00:18:51,465
To je također granica
o nemaru.
437
00:18:51,498 --> 00:18:53,668
Imaš priliku dobiti pravdu
za svog klijenta, vi to preuzimate.
438
00:18:54,936 --> 00:18:59,272
Jeste li ikada proveli bilo koje vrijeme
na obiteljskom sudu u Bronxu?
439
00:18:59,373 --> 00:19:01,475
- Ne, nisam.
- Da.
440
00:19:01,509 --> 00:19:03,911
Nekako to osjećaš
visi u zraku, zar ne?
441
00:19:04,012 --> 00:19:05,345
Očaj?
442
00:19:05,412 --> 00:19:07,214
Da, suce nije briga.
443
00:19:07,314 --> 00:19:09,651
Oni samo čekaju svoje
sljedeće političko imenovanje.
444
00:19:09,717 --> 00:19:12,386
Da, svi časte
jedni druge kao smeće.
445
00:19:12,486 --> 00:19:14,622
I obitelji koje hodaju
kroz ova vrata,
446
00:19:14,689 --> 00:19:16,758
zajebaju se
ovako ili onako.
447
00:19:16,858 --> 00:19:18,893
Postoji rijetko
pravedno rješenje.
448
00:19:18,926 --> 00:19:21,963
- Pa, kažem ti,
evo jednog.
449
00:19:22,063 --> 00:19:23,731
Zatražite novo saslušanje.
450
00:19:23,798 --> 00:19:26,801
Kći ima skoro 15 godina.
Ona će moći svjedočiti.
451
00:19:26,901 --> 00:19:29,236
Hajde, prijatelju,
ovo je blizu zakucavanju
452
00:19:29,302 --> 00:19:31,639
kao što ćeš i dobiti.
453
00:19:31,739 --> 00:19:34,307
- Da.
U redu, dat ću sve od sebe.
454
00:19:34,374 --> 00:19:36,644
Trebalo bi se pojaviti
i uvjerite se sami.
455
00:19:36,678 --> 00:19:38,412
Sjednite u prvi red.
456
00:19:40,081 --> 00:19:41,415
- U redu.
457
00:19:41,516 --> 00:19:43,551
Pročitao sam prijavu,
prijedlozi i kratki zapisi.
458
00:19:43,584 --> 00:19:45,586
Također sam pregledao
izjave
459
00:19:45,653 --> 00:19:48,690
od istrage
detektiv i policijski dosje.
460
00:19:48,790 --> 00:19:50,825
g. Battaglia,
molim te pozovi svog prvog svjedoka.
461
00:19:50,892 --> 00:19:53,528
- Zovemo dr. Bethany Allen.
462
00:19:53,594 --> 00:19:56,764
- Dr. Allen, podsjetit ću vas,
pod prisegom si.
463
00:19:56,798 --> 00:19:58,231
Možete nastaviti.
464
00:19:58,298 --> 00:19:59,767
- Dr. Allen, vi ste glavni
465
00:19:59,834 --> 00:20:01,869
zlostavljanja djece
i Odjel za zanemarivanje
466
00:20:01,969 --> 00:20:03,638
kod svetog Bartola
u Bronxu?
467
00:20:03,671 --> 00:20:04,672
- Da, jesam.
468
00:20:04,706 --> 00:20:06,507
- I pregledali ste
Slučaj Rileyja Williamsa
469
00:20:06,607 --> 00:20:07,642
kad je viđena
470
00:20:07,709 --> 00:20:10,178
u St. Bartu
Hitna 2022.?
471
00:20:10,210 --> 00:20:11,512
- Da, jesam.
472
00:20:11,546 --> 00:20:14,281
- Možete li objasniti što
je pedijatar za zlostavljanje djece?
473
00:20:14,381 --> 00:20:16,483
- Pa, jest
u opisu posla.
474
00:20:16,517 --> 00:20:19,352
To je subspecijalizacija
pedijatrije.
475
00:20:19,453 --> 00:20:22,557
Obučeni smo procijeniti,
liječiti i spriječiti zlostavljanje djece.
476
00:20:22,590 --> 00:20:25,159
- Zašto ste preporučili
Riley biti uklonjen iz kuće
477
00:20:25,258 --> 00:20:27,360
nakon što ju je procijenio
prije četiri godine?
478
00:20:27,461 --> 00:20:29,097
- Dao sam svoju preporuku
479
00:20:29,197 --> 00:20:31,132
na temelju Rileyjevih
povijest bolesti
480
00:20:31,231 --> 00:20:33,601
i na ozljede
predstavila je sa.
481
00:20:33,701 --> 00:20:37,705
Kao novorođenče, Riley se razvio
groznica od 102.
482
00:20:37,772 --> 00:20:39,707
I po očevoj
vlastito priznanje,
483
00:20:39,807 --> 00:20:43,310
odgađao je odlazak na liječnički pregled
pažnju tri dana.
484
00:20:43,410 --> 00:20:47,447
Po definiciji,
hm, neuspjeh u pružanju
485
00:20:47,515 --> 00:20:51,318
potrebnu medicinsku skrb
je zanemarivanje.
486
00:20:51,384 --> 00:20:53,221
- I što
o njezinoj slomljenoj ruci?
487
00:20:53,353 --> 00:20:56,090
- predstavio se Riley
s prijelomom bez pomaka
488
00:20:56,124 --> 00:20:57,525
do lakatne kosti,
489
00:20:57,558 --> 00:20:59,660
također se zove
"lom palicom".
490
00:20:59,761 --> 00:21:02,029
Kod mladih žena,
ova se ozljeda često događa
491
00:21:02,063 --> 00:21:03,463
kada netko koristi svoju podlakticu
492
00:21:03,531 --> 00:21:05,666
da zaštite svoje lice
od udarca.
493
00:21:05,767 --> 00:21:09,003
- I iako je Riley izjavio
bila ozlijeđena baveći se sportom?
494
00:21:09,070 --> 00:21:11,471
- Pa ne treba ti
biti liječnik
495
00:21:11,539 --> 00:21:14,742
razumjeti da djeca
štite svoje roditelje,
496
00:21:14,776 --> 00:21:17,011
štite svoje zlostavljače.
497
00:21:17,044 --> 00:21:20,014
I na meni i na tebi je...
498
00:21:20,047 --> 00:21:22,884
i vama, časni sude--
499
00:21:22,984 --> 00:21:25,853
na svima nama je
da ih zaštitim.
500
00:21:29,289 --> 00:21:31,626
- Hvala svima
za vaše prezentacije.
501
00:21:31,726 --> 00:21:32,727
Dok razumijem
502
00:21:32,827 --> 00:21:35,129
da je Uprava
za dječje usluge
503
00:21:35,196 --> 00:21:37,198
ovdje ima teret dokazivanja,
504
00:21:37,297 --> 00:21:39,867
reći ću
Još uvijek imam brige
505
00:21:39,967 --> 00:21:41,903
za sigurnost maloljetnika.
506
00:21:41,969 --> 00:21:44,605
Pregledat ću sve dokaze
i imati odluku za tjedan dana.
507
00:21:44,639 --> 00:21:46,473
Završili smo.
508
00:21:48,475 --> 00:21:50,044
- Pa što to znači?
509
00:21:50,144 --> 00:21:51,979
Znači li to
da bi mogla reći da?
510
00:21:52,013 --> 00:21:55,783
- Iskreno, znači da želi
da čekamo dok ona ne kaže ne.
511
00:21:55,817 --> 00:21:57,952
Dobrodošli u Bronx.
512
00:21:57,985 --> 00:22:00,154
Nadam se da ste uživali
vaš izlet.
513
00:22:12,667 --> 00:22:14,168
- Dr. Allen.
514
00:22:14,235 --> 00:22:15,536
Bok.
- Bok.
515
00:22:15,603 --> 00:22:17,104
- Ja sam kapetanica Olivia Benson
516
00:22:17,138 --> 00:22:18,806
s Manhattana
Posebna jedinica za žrtve,
517
00:22:18,873 --> 00:22:22,243
i upravo sam bio na sudu,
i čuo sam vaše svjedočanstvo.
518
00:22:22,310 --> 00:22:23,978
- Oh, pa, sretan sam
da su pomogli.
519
00:22:24,011 --> 00:22:26,280
- Pa, zapravo, znaš,
Uvijek želim učiti,
520
00:22:26,314 --> 00:22:28,149
i pitao sam se
ako mi možete reći
521
00:22:28,282 --> 00:22:30,350
samo malo više o tome kako
došli ste do svog zaključka
522
00:22:30,383 --> 00:22:31,786
o Rileyu Williamsu.
523
00:22:31,819 --> 00:22:33,486
- Lako.
Slijedio sam znanost.
524
00:22:33,588 --> 00:22:36,624
- Dobro, ali policijski posao
podržavao sve
525
00:22:36,757 --> 00:22:40,228
što je Riley rekao i sve
da njezin otac govori.
526
00:22:40,328 --> 00:22:42,063
- Onda radi policija
nije u redu.
527
00:22:44,131 --> 00:22:46,033
- Kako znaš
kada griješiš?
528
00:22:46,067 --> 00:22:48,468
- Pa, cijenim
rad organa za provođenje zakona.
529
00:22:48,536 --> 00:22:50,304
Ja da, ali ti jesi
jednostavno nije sposoban
530
00:22:50,403 --> 00:22:51,839
donošenja prosudbi
na ovoj razini.
531
00:22:51,873 --> 00:22:53,975
I žao mi je ako to zvuči
snishodljiv.
532
00:22:54,008 --> 00:22:56,577
- Ima.
Ali pretpostavljam da je to poanta?
533
00:22:56,644 --> 00:22:58,346
- Pošteno.
534
00:22:58,411 --> 00:22:59,981
Poštujem ono što radiš.
535
00:23:00,014 --> 00:23:02,583
Ali ako dopustimo policajcima
i odvjetnici i suci
536
00:23:02,717 --> 00:23:05,052
tumačiti znanost,
djeca umiru.
537
00:23:05,119 --> 00:23:06,721
Jedina stvar za kojom žalim
538
00:23:06,787 --> 00:23:08,856
o tome kako sam se snašao
Riley Williams je,
539
00:23:08,923 --> 00:23:11,292
Samo bih volio da sam je dobio
iz te kuće prije.
540
00:23:11,359 --> 00:23:12,693
- U redu, dr. Allen,
541
00:23:12,793 --> 00:23:15,395
Riley Williams je bio prisiljen
u prostituciju
542
00:23:15,495 --> 00:23:17,365
dok je u udomiteljskoj obitelji.
543
00:23:17,464 --> 00:23:18,900
Nije bila sigurnija.
544
00:23:19,000 --> 00:23:22,203
- Da, ali nije
moja odgovornost, je li?
545
00:23:22,270 --> 00:23:24,205
Tvoj je.
546
00:23:24,238 --> 00:23:26,240
To je sve vrijeme
Imam, kapetane.
547
00:23:26,340 --> 00:23:28,009
Sretno.
548
00:23:32,546 --> 00:23:35,182
Koji su naši sljedeći koraci?
549
00:23:35,249 --> 00:23:37,718
- Zapravo ih nemamo.
- Zašto ne?
550
00:23:37,785 --> 00:23:39,787
- Liv, ovo nije kvit
našu vlastitu županiju.
551
00:23:39,854 --> 00:23:41,589
Sada, imamo tipa
novo ročište,
552
00:23:41,722 --> 00:23:43,490
i nadamo se
sudac se vraća
553
00:23:43,624 --> 00:23:45,626
sa--
prava odluka, ali...
554
00:23:45,693 --> 00:23:47,895
učinili smo
sve što možemo učiniti ovdje.
555
00:23:52,633 --> 00:23:54,502
- Ne znam, Olivia.
556
00:23:54,602 --> 00:23:57,038
Prijelom ruke mogao je imati
odbijao udarac,
557
00:23:57,071 --> 00:23:58,906
ili se moglo dogoditi
način na koji dijete
558
00:23:58,940 --> 00:24:01,175
a tata je to opisao.
- Dobro, dobro.
559
00:24:01,242 --> 00:24:03,945
Mislim, u najgorem slučaju,
to je--nije jasno.
560
00:24:04,011 --> 00:24:07,915
Ali bi li je uzeo
iz kuće na temelju ovoga?
561
00:24:07,949 --> 00:24:10,952
- Kad bi postojala povijest
zanemarivanja ili zlostavljanja.
562
00:24:10,985 --> 00:24:13,788
- Povijest je visoka temperatura
to je predugo trajalo
563
00:24:13,854 --> 00:24:16,424
prije nego što je otac tražio
liječnička pomoć.
564
00:24:16,456 --> 00:24:18,793
- Ne znam što želiš od mene
reći, Olivia.
565
00:24:18,826 --> 00:24:20,928
- Bi li je uzeo
van kuće?
566
00:24:20,962 --> 00:24:23,397
- Ne, ali samo čitam
izvješća.
567
00:24:23,463 --> 00:24:25,700
Ne viđam pacijenta
ili oca.
568
00:24:25,766 --> 00:24:27,368
- Pa, nije ni dr. Allen.
569
00:24:27,467 --> 00:24:30,204
Odluku je donijela na daljinu
570
00:24:30,237 --> 00:24:34,474
na temelju medicinske dokumentacije
i slikanje.
571
00:24:34,508 --> 00:24:36,644
Pa što je zapravo
smeta ti ovdje?
572
00:24:36,711 --> 00:24:38,579
- Znate, postoje samo
573
00:24:38,713 --> 00:24:42,583
oko 350 CAP-ova s certifikatom odbora
u zemlji.
574
00:24:42,683 --> 00:24:45,586
Dr. Allen je jedan od njih.
575
00:24:45,720 --> 00:24:49,090
Ona je jedna od najcjenjenijih
i tražen.
576
00:24:49,123 --> 00:24:51,826
- Ali to ne znači
da ona ne može pogriješiti.
577
00:24:51,859 --> 00:24:54,228
- I, iskreno,
Malo sam iznenađen
578
00:24:54,261 --> 00:24:55,563
koje želite izazvati
579
00:24:55,696 --> 00:24:57,497
liječničku prosudbu
od liječnika.
580
00:24:57,565 --> 00:24:59,533
- Znam da nisam doktor.
581
00:24:59,567 --> 00:25:01,869
Radio sam ovo
dugo vremena.
582
00:25:01,936 --> 00:25:04,038
To se mora računati
za nešto.
583
00:25:05,773 --> 00:25:10,478
A dr. Allen je tako siguran...
584
00:25:10,544 --> 00:25:12,380
i to je problem.
585
00:25:12,413 --> 00:25:15,116
- Liječnici mogu postati kratkovidni.
586
00:25:15,149 --> 00:25:18,285
Žele dokazati
njihove hipoteze tako loše
587
00:25:18,319 --> 00:25:20,254
da odbijaju
bilo kakve informacije
588
00:25:20,287 --> 00:25:21,756
to nije u skladu s njim.
589
00:25:21,889 --> 00:25:24,358
- Gledaj, ne pokušavam
potkopati dr. Allena.
590
00:25:24,392 --> 00:25:27,495
nisam, ali...
591
00:25:27,595 --> 00:25:32,099
ali mislim da
možda je ovdje nepravda.
592
00:25:32,133 --> 00:25:34,702
Očito, ako sam u krivu,
Pustit ću to, ali...
593
00:25:34,835 --> 00:25:37,138
- Da.
To zvuči baš kao ti.
594
00:25:39,273 --> 00:25:42,143
Alen stalno skače okolo.
595
00:25:42,176 --> 00:25:45,146
Za navodno zvijezdu u usponu
u ovom polju,
596
00:25:45,212 --> 00:25:48,315
ona stalno odskače na nove poslove.
597
00:25:48,349 --> 00:25:50,418
I mala bolnica
u Bronxu
598
00:25:50,551 --> 00:25:54,288
nije baš korak naprijed.
599
00:25:54,321 --> 00:25:56,424
Uvijek sam se pitao zašto.
600
00:25:59,827 --> 00:26:03,330
- Pa, Ashley nije pogriješila.
Dr. Allen je bio posvuda.
601
00:26:03,364 --> 00:26:05,633
Počela je svoju karijeru
u Chicagu
602
00:26:05,733 --> 00:26:07,468
i onda na par mjesta
u Clevelandu,
603
00:26:07,568 --> 00:26:08,936
trogodišnji ili četverogodišnji staž,
604
00:26:08,969 --> 00:26:11,540
a provela je najdulje
vremena u Bronxu.
605
00:26:11,605 --> 00:26:13,274
- Čini se da troši
pola njezina vremena
606
00:26:13,374 --> 00:26:14,742
davanje vještačenja
607
00:26:14,775 --> 00:26:16,545
i razgovori
na medicinskim konferencijama.
608
00:26:16,610 --> 00:26:18,813
Zadnji je bio
o nasilnoj traumi glave--
609
00:26:18,879 --> 00:26:21,615
kako smo to zvali
sindrom potresene bebe.
610
00:26:21,649 --> 00:26:24,218
- Liv, imaš govedinu
sa mnom ili tako nešto?
611
00:26:24,285 --> 00:26:25,953
- Ne. Zašto?
612
00:26:25,986 --> 00:26:28,289
- Što je onda s, uh--
čamac sudskih poziva
613
00:26:28,355 --> 00:26:29,824
bacio si na moj stol?
614
00:26:29,890 --> 00:26:31,759
Zahtjevi za medicinsku dokumentaciju
iz tri bolnice u Clevelandu,
615
00:26:31,792 --> 00:26:34,529
čikaška bolnička grupa,
radne evidencije,
616
00:26:34,662 --> 00:26:36,630
DCFS zapisi,
evidencija liječničke komisije--
617
00:26:36,697 --> 00:26:38,199
sve za dr. Bethany Allen.
618
00:26:38,232 --> 00:26:40,234
- Da, samo sam...
Gledam u nju.
619
00:26:40,267 --> 00:26:42,603
- Liv, hajde, rekao sam ti,
mi--mi smo ovdje obavili svoj posao.
620
00:26:42,670 --> 00:26:44,271
Zapravo, učinili smo i više od toga.
621
00:26:44,405 --> 00:26:46,173
- U redu,
a Riley Williams živi
622
00:26:46,240 --> 00:26:47,741
u udomiteljskoj obitelji na neodređeno vrijeme.
623
00:26:47,808 --> 00:26:49,578
- Nažalost, Riley Williams
624
00:26:49,677 --> 00:26:51,612
je izvan naših ruku--
to je drugi odjel.
625
00:26:51,679 --> 00:26:54,415
I ja-ja ne mogu vjerovati
da ti, od svih ljudi,
626
00:26:54,448 --> 00:26:56,350
želim ići nakon
liječnik o ovome.
627
00:26:56,383 --> 00:26:58,553
- Zašto?
Jer ona ne može pogriješiti?
628
00:26:58,652 --> 00:27:00,421
- Nisam to rekao.
- U redu.
629
00:27:00,555 --> 00:27:03,190
Carisi, radio sam
s CAP-ovima prije,
630
00:27:03,257 --> 00:27:06,393
i to je uvijek bila ekipa.
631
00:27:06,494 --> 00:27:08,062
- Pa kakav je tvoj plan ovdje?
632
00:27:08,129 --> 00:27:10,231
Što, ti ćeš graditi
slučaj protiv nje?
633
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Hoćeš li je uhititi?
- Ne.
634
00:27:11,533 --> 00:27:13,634
Nije učinila
bilo što kriminalno.
635
00:27:13,767 --> 00:27:15,703
pogledaj...
636
00:27:15,736 --> 00:27:20,007
Samo pokušavam učiniti
prava stvar za Riley
637
00:27:20,074 --> 00:27:23,310
i za koga drugog
je vani.
638
00:27:33,053 --> 00:27:35,422
Hej, CJ, što je...
što se trese?
639
00:27:35,489 --> 00:27:38,692
- Imam problem.
640
00:27:38,759 --> 00:27:42,897
Taj doktor, uh...
641
00:27:42,963 --> 00:27:46,000
Koristio sam je u slučaju
prije šest mjeseci--
642
00:27:46,066 --> 00:27:47,401
vještak.
643
00:27:47,434 --> 00:27:49,837
I dobio sam uvjerenje.
644
00:27:49,970 --> 00:27:52,339
- Sad to dovodiš u pitanje?
645
00:27:52,439 --> 00:27:54,208
- Zar ne?
646
00:28:00,948 --> 00:28:02,082
- Naravno, sjećam se ovoga...
Corinne Langford.
647
00:28:03,217 --> 00:28:05,719
Beba je imala ozljedu glave.
Liječnik nije mogao isključiti zlostavljanje.
648
00:28:05,753 --> 00:28:07,454
- Oh, što je majka učinila
reći ti?
649
00:28:07,488 --> 00:28:09,658
- Ništa. Pokušao sam razgovarati
k njoj u bolnicu.
650
00:28:09,757 --> 00:28:11,325
Rekla je da je njezina sestrična
odvjetnik ili tako nešto.
651
00:28:11,458 --> 00:28:12,860
Rekao sam joj, nikad ne pričaj
policiji.
652
00:28:12,993 --> 00:28:14,295
Iskreno, to je dobar savjet.
653
00:28:14,328 --> 00:28:16,263
- I tako nikad
je uopće intervjuirao?
654
00:28:16,330 --> 00:28:18,299
- Ne. Sljedeće što sam čuo,
CJ je dobio optužnicu.
655
00:28:18,332 --> 00:28:20,834
- Moj uobičajeni vještak
nije bio dostupan.
656
00:28:20,935 --> 00:28:24,171
Netko je preporučio dr. Allena,
i bila je nevjerojatna.
657
00:28:24,205 --> 00:28:25,574
Velika porota ju je obožavala.
658
00:28:25,607 --> 00:28:27,708
Dijagnosticirala je
nasilna trauma glave.
659
00:28:27,741 --> 00:28:28,943
Nakon podizanja optužnice,
660
00:28:29,009 --> 00:28:30,811
branitelja
htio dogovor--
661
00:28:30,878 --> 00:28:33,615
pled to pokušao
nepromišljeno ugrožavanje one.
662
00:28:33,648 --> 00:28:35,482
Mama je u sredini
od 12 mjeseci u Rikersu.
663
00:28:35,517 --> 00:28:38,219
- Gdje je sad klinac?
- ACS ga je stavio kod tete.
664
00:28:38,285 --> 00:28:40,854
- Moram ti reći, ne znam
vidi u čemu je problem ovdje.
665
00:28:40,955 --> 00:28:43,190
Liječnici na hitnoj
označio za zloupotrebu,
666
00:28:43,224 --> 00:28:45,492
Alen je to potvrdio,
a mama je priznala krivnju.
667
00:28:45,627 --> 00:28:47,328
- Moj tip je pogledao
o slučaju kasnije,
668
00:28:47,361 --> 00:28:49,263
rekao da je iznenađen
Dobio sam optužnicu
669
00:28:49,330 --> 00:28:51,332
na temelju onoga što je vidio--
nazvao to sivom zonom.
670
00:28:51,398 --> 00:28:52,933
Ne bi
nazvao zlostavljanjem.
671
00:28:53,067 --> 00:28:54,669
I majka je molila
jer je odvjetnik rekao
672
00:28:54,703 --> 00:28:56,638
bilo bi gore
pred žirijem.
673
00:28:56,770 --> 00:28:58,573
- Ima pravo.
Bilo bi.
674
00:28:58,607 --> 00:29:00,407
- U redu, CJ, ja...
675
00:29:00,542 --> 00:29:02,876
Samo se želim uvjeriti da...
da razumiješ
676
00:29:02,910 --> 00:29:04,245
što počinješ ovdje,
677
00:29:04,345 --> 00:29:06,715
jer ako ovo otvoriš,
otvaraš sve.
678
00:29:06,780 --> 00:29:08,315
Razumijete li?
- znam
679
00:29:08,382 --> 00:29:10,685
- Razmislite što se kada događa
saznajemo da je policajac korumpiran.
680
00:29:10,719 --> 00:29:13,053
Svi ti slučajevi...
bacaju se, zar ne?
681
00:29:13,120 --> 00:29:15,022
Pa hoćemo li to učiniti
za--za liječnike sada?
682
00:29:15,089 --> 00:29:18,627
- Iskreno, ako i
jedna osoba je u zatvoru
683
00:29:18,693 --> 00:29:21,795
za nešto što nisu učinili,
to je previše.
684
00:29:21,829 --> 00:29:23,831
Dakle, da,
Želim ovo otvoriti.
685
00:29:23,897 --> 00:29:27,101
- CJ, ne radi se samo o tome
krivi ljudi hodaju slobodno.
686
00:29:27,134 --> 00:29:29,236
Ovdje se također radi o
potencijalno slanje djece
687
00:29:29,370 --> 00:29:30,538
natrag svojim zlostavljačima.
688
00:29:30,672 --> 00:29:32,641
Zato bolje budi prokleto siguran...
689
00:29:32,674 --> 00:29:34,408
jer nisam kvalificiran
690
00:29:34,441 --> 00:29:37,478
kako bi se utvrdilo je li liječnikov
nesavjesno liječenje,
691
00:29:37,512 --> 00:29:39,213
a nisi ni ti.
692
00:29:41,549 --> 00:29:44,385
- Onda ćemo pronaći nekoga tko jest.
693
00:29:44,418 --> 00:29:46,987
- Olivia, dao sam ti
moje petominutno mišljenje
694
00:29:47,054 --> 00:29:48,856
na posljednjem slučaju
kao uslugu tebi,
695
00:29:48,956 --> 00:29:50,725
i to je sve
Ugodno mi je raditi.
696
00:29:50,759 --> 00:29:53,127
- U redu, Ash, molim te, hoćeš
molim te samo me saslušaj?
697
00:29:53,193 --> 00:29:56,598
Hej, ja ovo ne bih ponio
tebi ako nije važno.
698
00:29:56,665 --> 00:29:58,132
- Ovo je opasna cesta.
699
00:29:58,265 --> 00:30:00,301
Želiš li stvarno policiju
i odvjetnici
700
00:30:00,434 --> 00:30:01,902
sporiti medicinske dijagnoze?
701
00:30:02,002 --> 00:30:04,405
- Doktore, ovo je stvarno
jer sam zeznuo.
702
00:30:04,438 --> 00:30:05,873
Koristio sam svjedočenje dr. Allena,
703
00:30:06,006 --> 00:30:08,976
a možda sam stavio
nevina žena u zatvoru.
704
00:30:09,109 --> 00:30:11,245
Izgubila je skrbništvo nad bebom.
705
00:30:11,312 --> 00:30:13,748
volio bih to
ako čitate ovu datoteku
706
00:30:13,782 --> 00:30:15,816
i rekao da je dr. Allen u pravu
cijelo vrijeme.
707
00:30:15,883 --> 00:30:17,585
To bi mi uljepšalo dan.
708
00:30:17,619 --> 00:30:20,454
Ne tražim ništa
osim istine.
709
00:30:23,558 --> 00:30:24,726
- U redu.
710
00:30:24,793 --> 00:30:26,528
Javit ću ti
kad imam mišljenje,
711
00:30:26,594 --> 00:30:27,828
ali ako ništa ne nađem,
712
00:30:27,895 --> 00:30:29,296
ovo je zadnje
Želim čuti o tome.
713
00:30:29,396 --> 00:30:30,799
- Razumijem, razumijem.
- U redu.
714
00:30:30,831 --> 00:30:32,266
- Hvala.
- Hvala.
715
00:30:32,299 --> 00:30:33,535
Ona je najbolja.
716
00:30:33,568 --> 00:30:35,369
Ona će...
717
00:30:35,436 --> 00:30:37,971
dajte nam nepristrano mišljenje.
718
00:30:38,038 --> 00:30:39,907
Pa ću krenuti
do postaje.
719
00:30:39,973 --> 00:30:41,576
- Idem u Rikers.
720
00:30:41,643 --> 00:30:43,812
Corinne Langford nikada nije dobila
da ispriča svoju stranu priče.
721
00:30:43,844 --> 00:30:47,414
Bilo je i vrijeme da netko posluša.
722
00:30:58,025 --> 00:31:00,461
- Gospođo Langford, ja sam CJ Jones--
723
00:31:00,494 --> 00:31:03,631
- Sjećam se tko si.
724
00:31:03,665 --> 00:31:06,066
- Dobro.
725
00:31:07,468 --> 00:31:09,903
Bilo ih je
razvoj događaja u vašem slučaju
726
00:31:09,937 --> 00:31:12,172
da sam htio
da vam pričam o.
727
00:31:12,239 --> 00:31:15,275
I htio sam te pitati
neka pitanja.
728
00:31:15,342 --> 00:31:17,812
- Nemam ništa
da ti kažem.
729
00:31:17,846 --> 00:31:19,980
- Neki novi dokazi
možda izašao na vidjelo
730
00:31:20,080 --> 00:31:21,949
to bi vas moglo osloboditi krivnje.
731
00:31:22,049 --> 00:31:24,051
Tako razgovara sa mnom
o onome što se dogodilo
732
00:31:24,118 --> 00:31:27,388
kada je vaš sin bio ozlijeđen
mogao samo pomoći.
733
00:31:27,488 --> 00:31:30,924
Ovo--ovo je dobra stvar.
- Ovo je dobro?
734
00:31:30,991 --> 00:31:33,293
- Znam, gospođo Langford...
- Ne znaš!
735
00:31:33,360 --> 00:31:35,996
ti ne znaš
Stavio si me ovdje.
736
00:31:36,063 --> 00:31:39,601
Izgubila sam dijete zbog tebe.
737
00:31:39,667 --> 00:31:41,235
Živi s drugom ženom
738
00:31:41,335 --> 00:31:43,605
koja mu nije majka
zbog tebe!
739
00:31:43,638 --> 00:31:45,507
- Onda mi dopusti da to pokušam popraviti.
740
00:31:47,975 --> 00:31:49,910
- Želiš znati
što se dogodilo
741
00:31:49,943 --> 00:31:52,747
Moja beba je udarila glavom...
742
00:31:52,781 --> 00:31:54,816
čak ni teško,
743
00:31:54,948 --> 00:31:56,950
a zatim je zakolutao očima.
744
00:31:57,017 --> 00:31:59,920
I pozvao sam hitnu pomoć,
i otišli smo u bolnicu,
745
00:31:59,953 --> 00:32:01,556
mjesto koje bi trebalo
746
00:32:01,656 --> 00:32:03,257
da nam pomognu.
747
00:32:06,528 --> 00:32:10,264
Nisam znao da nikad nisam
vidjet ću ga opet.
748
00:32:11,999 --> 00:32:16,370
I svi ste me gledali--
crna, samohrana majka--
749
00:32:16,470 --> 00:32:20,007
i odlučio da sam kriv.
750
00:32:20,107 --> 00:32:22,510
A onda si me ti napravio
reci to na sudu,
751
00:32:22,577 --> 00:32:24,945
znajući da to nije istina.
752
00:32:25,012 --> 00:32:27,782
Natjerao si me da kažem da sam povrijedio svoje dijete.
753
00:32:30,017 --> 00:32:33,555
Dakle, samo naprijed - pokušajte popraviti
što god pogriješio.
754
00:32:35,690 --> 00:32:37,559
Neće biti dovoljno.
755
00:32:46,768 --> 00:32:50,572
- Pa, počinjem uviđati
zašto je Carisi tako ljuta.
756
00:32:50,605 --> 00:32:53,608
jedva cekam
757
00:32:53,675 --> 00:32:55,142
Gledaj, ja...
758
00:32:55,275 --> 00:32:57,712
Ne želim uhititi Allena.
759
00:32:57,779 --> 00:33:01,081
Samo želim ovo ispraviti.
760
00:33:01,114 --> 00:33:05,052
I jedini način za to
je dokazati joj krivnju,
761
00:33:05,085 --> 00:33:08,121
što ne možemo učiniti
jer mi nismo doktori.
762
00:33:08,155 --> 00:33:10,090
- I nisam o tome
ići okolo govoreći liječnicima
763
00:33:10,190 --> 00:33:12,159
oni ne znaju
o čemu pričaju.
764
00:33:12,192 --> 00:33:13,795
- Pa što?
Znači samo ćemo to progutati?
765
00:33:13,828 --> 00:33:15,362
- Ne.
766
00:33:15,395 --> 00:33:18,733
- Samo--stvari se događaju,
a samo kolateralna šteta?
767
00:33:21,435 --> 00:33:24,204
- Mogao bih zamoliti Carisija da se okupi
velika istražna porota,
768
00:33:24,238 --> 00:33:26,641
pogledati u prakse
i procedure ACS-a,
769
00:33:26,674 --> 00:33:29,409
dati preporuke
o tome kako bi to mogli učiniti bolje.
770
00:33:29,443 --> 00:33:31,846
Ali prava bi svrha bila
stavljajući radnje dr. Allena
771
00:33:31,880 --> 00:33:33,180
u javnoj evidenciji.
772
00:33:33,313 --> 00:33:35,082
Nije navikla ni na koga
ispitujući je.
773
00:33:35,182 --> 00:33:36,851
Natjerajmo je da daje
neki odgovori.
774
00:33:40,254 --> 00:33:41,689
- Pepeo.
775
00:33:43,758 --> 00:33:44,859
Što se dogodilo?
776
00:33:44,893 --> 00:33:46,895
- Sakrila je test.
777
00:33:49,531 --> 00:33:50,598
Samo sam ga uhvatio
778
00:33:50,665 --> 00:33:53,200
jer sam provjerio evidenciju
protiv Medicaida.
779
00:33:53,267 --> 00:33:55,469
Testirala ga je
za genetski poremećaj zgrušavanja--
780
00:33:55,570 --> 00:33:57,337
von Willebrandovu bolest.
781
00:33:57,471 --> 00:33:58,806
Ima ga.
782
00:33:58,840 --> 00:34:00,508
Krvarenje u mozgu
na slici--
783
00:34:00,642 --> 00:34:02,242
- To je od bolesti.
784
00:34:02,342 --> 00:34:04,111
- Svakako
ne može se isključiti.
785
00:34:04,211 --> 00:34:06,648
Položila je test
izvan evidencije.
786
00:34:06,781 --> 00:34:09,249
Ali ona je to naredila.
787
00:34:12,520 --> 00:34:13,922
- Nazovi Carisi.
788
00:34:13,955 --> 00:34:15,790
Sazovite veliku porotu.
789
00:34:22,797 --> 00:34:24,331
- Dr. Mancini, što bi se reklo
ta uvredljiva trauma glave,
790
00:34:25,065 --> 00:34:27,035
također poznat
kao sindrom potresene bebe,
791
00:34:27,100 --> 00:34:29,037
je li kontroverzna dijagnoza?
792
00:34:29,136 --> 00:34:31,005
- Ne, ne bih.
793
00:34:31,071 --> 00:34:33,841
Samo je kontroverzno
u sudnici,
794
00:34:33,942 --> 00:34:36,044
ne unutar
liječnička profesija.
795
00:34:36,076 --> 00:34:38,145
Dio razloga zašto se ime promijenilo
796
00:34:38,245 --> 00:34:40,949
je zbog odvjetnika
poput sebe
797
00:34:41,015 --> 00:34:43,150
koji je ispitivao
njegov "uzdrmani" dio,
798
00:34:43,216 --> 00:34:45,753
čak i ispitivan
ako je to bila prava stvar.
799
00:34:45,820 --> 00:34:49,356
Nasilna trauma glave
je točniji opis.
800
00:34:49,423 --> 00:34:51,491
- I može
slučajna trauma glave
801
00:34:51,559 --> 00:34:54,494
ikada pogriješiti
za nasilnu traumu glave?
802
00:34:54,529 --> 00:34:55,530
- Ponekad.
803
00:34:55,630 --> 00:34:58,566
Pad, bolest,
infekcija,
804
00:34:58,633 --> 00:35:02,537
čak i neki urođeni poremećaji
može imati slične simptome.
805
00:35:02,604 --> 00:35:04,806
- Urođeni poremećaji,
kao genetska bolest?
806
00:35:04,872 --> 00:35:05,974
- da
807
00:35:06,040 --> 00:35:08,843
- A kako bi liječnik
isključiti to?
808
00:35:08,910 --> 00:35:10,444
- Test krvi.
809
00:35:10,545 --> 00:35:12,312
- Dr. Allen, volio bih
razgovarati s tobom
810
00:35:12,346 --> 00:35:14,048
o vašem mandatu
gore u Bronxu.
811
00:35:14,114 --> 00:35:15,415
- Drago mi je.
812
00:35:15,449 --> 00:35:17,417
- Sada ste našli
puno zlostavljača djece.
813
00:35:17,518 --> 00:35:18,920
- Jesam.
814
00:35:18,987 --> 00:35:21,188
- Prema nekim mjerilima,
došlo je do povećanja od 20%.
815
00:35:21,288 --> 00:35:23,524
u upućivanju na ACS
iz vaše bolnice.
816
00:35:23,558 --> 00:35:25,827
- Vrijedni smo i energični.
817
00:35:25,860 --> 00:35:27,194
- Kako to ide gore?
818
00:35:27,260 --> 00:35:29,030
Da li, hm-da li uglavnom
upravljati?
819
00:35:29,129 --> 00:35:30,632
Ili radite zajedno
kao tim?
820
00:35:30,665 --> 00:35:32,934
- Kao tim
sa svojim kolegama liječnicima,
821
00:35:33,001 --> 00:35:34,569
zajedno s provedbom zakona
i ACS.
822
00:35:34,669 --> 00:35:36,671
- I radi li ova ekipa
ikad se ne slažete?
823
00:35:36,704 --> 00:35:38,539
- Ne.
- Lockstep, dakle?
824
00:35:38,573 --> 00:35:41,208
- Znamo kako
interpretirati informacije
825
00:35:41,274 --> 00:35:43,778
i stići
na slične zaključke.
826
00:35:43,878 --> 00:35:46,814
- Ali što bi se dogodilo
ako se nisu slagali s vama?
827
00:35:46,881 --> 00:35:48,049
- Ne bi.
828
00:35:48,148 --> 00:35:50,918
Ne, valjda ne bi.
829
00:35:51,019 --> 00:35:52,854
- Uh, doktore,
htio bih te pitati
830
00:35:52,920 --> 00:35:54,522
o jednom konkretnom slučaju.
831
00:35:54,589 --> 00:35:56,958
Ovo je dječak--
Jayson Langford.
832
00:35:57,025 --> 00:35:58,626
Sada, znam to
pregledali ste ovu datoteku.
833
00:35:58,693 --> 00:36:00,628
Imam ga ovdje za tebe ako želiš
voli više vremena s njim.
834
00:36:00,695 --> 00:36:02,630
- Vrlo sam upoznat.
- Dobro, dobro.
835
00:36:02,664 --> 00:36:04,431
Sada ste dijagnosticirali Jaysona
s nasilnom traumom glave.
836
00:36:04,532 --> 00:36:06,299
- Jesam.
Srećom, ne fatalno.
837
00:36:06,366 --> 00:36:07,769
Uspjeli smo ga spasiti.
838
00:36:07,835 --> 00:36:10,370
- I mogli ste isključiti
slučajna ozljeda glave?
839
00:36:10,437 --> 00:36:12,339
- Da, imao je
subduralni hematom
840
00:36:12,372 --> 00:36:13,975
to je bilo međuhemisferno
841
00:36:14,075 --> 00:36:15,943
i bilateralni
retinalno krvarenje--
842
00:36:16,044 --> 00:36:18,178
svi jaki pokazatelji AHT-a.
843
00:36:18,245 --> 00:36:19,981
- Jeste li testirali
za hipertenziju?
844
00:36:20,081 --> 00:36:21,248
- da
845
00:36:21,348 --> 00:36:23,216
- Što je s hipoksičnim
ishemijska encefalopatija?
846
00:36:23,316 --> 00:36:25,285
- Netko uči
njihove riječi velikog dječaka.
847
00:36:25,352 --> 00:36:27,254
Da, jesam. Da, jesam.
848
00:36:27,354 --> 00:36:29,791
- Nismo to testirali,
kako nije bilo naznačeno.
849
00:36:29,857 --> 00:36:33,427
- Naravno. Uh, što o tome
poremećaj zgrušavanja krvi,
850
00:36:33,460 --> 00:36:36,097
poput von Willebrandove bolesti?
851
00:36:36,196 --> 00:36:38,498
Jeste li to testirali?
- Ne. Isti razlog.
852
00:36:42,302 --> 00:36:44,237
- Sada ste ispitali
cijeli ovaj fajl,
853
00:36:44,304 --> 00:36:46,174
i postoji
nema drugog mogućeg objašnjenja
854
00:36:46,239 --> 00:36:47,474
za Jaysonove ozljede?
855
00:36:47,508 --> 00:36:49,577
- Da, jesam,
i, ne, nema.
856
00:36:49,610 --> 00:36:51,179
- I ti si svjestan, naravno,
857
00:36:51,244 --> 00:36:53,181
da ste vi
pod zakletvom danas ovdje.
858
00:36:53,213 --> 00:36:56,050
- Jesam.
- Hvala vam, dr. Allen.
859
00:37:02,289 --> 00:37:04,491
- Krivokletstvo?
860
00:37:04,525 --> 00:37:06,928
To je nečuveno
optužba.
861
00:37:06,994 --> 00:37:08,162
- Točan je.
862
00:37:08,228 --> 00:37:10,464
Vaš klijent, pod zakletvom,
rekla da nikad nije testirala
863
00:37:10,531 --> 00:37:13,167
za poremećaj zgrušavanja krvi,
ali naručila je taj test
864
00:37:13,266 --> 00:37:16,070
i namjerno prikriveno
ta činjenica.
865
00:37:16,104 --> 00:37:17,505
Sad će vam reći vaš odvjetnik
866
00:37:17,538 --> 00:37:19,507
onaj krivokletnički
je kazneno djelo klase D.
867
00:37:19,607 --> 00:37:21,709
To se kažnjava gore
na sedam godina državnog zatvora.
868
00:37:21,776 --> 00:37:24,311
- Ne misliš valjda ozbiljno.
- Oh, smrtno sam ozbiljan, doktore.
869
00:37:24,344 --> 00:37:27,048
- Ti bi me poslao u zatvor
za ovo, greška?
870
00:37:27,115 --> 00:37:28,816
- Greška?
Ovo nije greška.
871
00:37:30,417 --> 00:37:32,787
- Sakrio si taj test
od majke,
872
00:37:32,854 --> 00:37:34,555
sakrio si to od ACS-a,
873
00:37:34,622 --> 00:37:37,024
a ti si to sakrio
od početne velike porote.
874
00:37:37,091 --> 00:37:39,927
A onda si lagao o tome.
875
00:37:39,994 --> 00:37:41,195
Zašto?
876
00:37:41,294 --> 00:37:42,964
- Zato što je ta beba bila
u neposrednoj opasnosti
877
00:37:42,997 --> 00:37:45,332
od majke koja je bila nesposobna
pružanja njega
878
00:37:45,398 --> 00:37:47,501
sa stajom,
sigurno okruženje.
879
00:37:47,568 --> 00:37:50,037
- Beba je imala
genetski poremećaj.
880
00:37:50,071 --> 00:37:52,140
To je uzrok
njegove ozljede.
881
00:37:52,206 --> 00:37:54,542
- Oh, znaš li to sigurno?
882
00:37:54,642 --> 00:37:56,544
Ne, nemaš.
883
00:37:56,611 --> 00:37:59,647
- Kao i ti, mogu samo gledati
na dokaze preda mnom.
884
00:37:59,680 --> 00:38:01,983
I ako postoji
razumna sumnja--
885
00:38:02,016 --> 00:38:03,851
- Razumna sumnja
znači ništa
886
00:38:03,918 --> 00:38:05,153
mrtvom djetetu, kapetane.
887
00:38:05,219 --> 00:38:06,554
Na prvim sam linijama.
888
00:38:06,621 --> 00:38:09,489
Ja sam ponekad jedina šansa
dijete ima na preživjeti.
889
00:38:09,557 --> 00:38:11,458
- Bolje sigurno
nego žao, zar ne?
890
00:38:11,491 --> 00:38:14,662
- Bolje živ nego mrtav.
- Zašto to onda skrivati, doktore?
891
00:38:14,695 --> 00:38:17,430
Zašto mijenjati medicinsku dokumentaciju?
Zašto--zašto lagati velikoj poroti?
892
00:38:17,497 --> 00:38:19,432
- Jer nisu imali
kapacitet
893
00:38:19,534 --> 00:38:21,536
razumjeti složenost
onoga što pokušavam učiniti!
894
00:38:21,569 --> 00:38:23,204
- Ne, ne, ne, ti si to sakrio
895
00:38:23,303 --> 00:38:25,840
jer si znao
da si pogriješio!
896
00:38:25,907 --> 00:38:27,775
I evo nas.
897
00:38:31,112 --> 00:38:33,380
- Što želiš?
- Oh...
898
00:38:33,413 --> 00:38:36,349
- Ne zanima me vidjeti
vaš klijent ide u zatvor.
899
00:38:36,416 --> 00:38:39,220
Ali kako ja to vidim,
ovdje imate dvije mogućnosti.
900
00:38:39,287 --> 00:38:41,889
Sada možete ići naprijed
s ovim suđenjem krivokletstvu.
901
00:38:41,956 --> 00:38:43,624
Bit ćeš osuđen.
902
00:38:43,724 --> 00:38:46,027
Vjerojatno hoću
dvije do četiri godine.
903
00:38:46,093 --> 00:38:47,695
Vaša liječnička dozvola--
904
00:38:47,762 --> 00:38:50,798
koji se prekida
usput.
905
00:38:50,832 --> 00:38:52,567
ili...
906
00:38:52,600 --> 00:38:55,636
odustaneš
Vaša liječnička dozvola sada...
907
00:38:55,703 --> 00:38:59,173
bez osude,
bez kaznenog dosjea,
908
00:38:59,240 --> 00:39:00,508
i više nego vjerojatno,
909
00:39:00,575 --> 00:39:02,643
nikad nećeš morati čuti
opet naša imena.
910
00:39:05,412 --> 00:39:09,050
- Moram se posavjetovati nasamo
s dr. Allenom.
911
00:39:09,116 --> 00:39:10,651
- Imate sat vremena.
912
00:39:15,056 --> 00:39:17,191
- Čini li ovo
djeca sigurnija?
913
00:39:19,627 --> 00:39:21,162
Pomaže li ovo nekome
914
00:39:21,262 --> 00:39:24,298
ali zlostavljači
Ja sam strpao u zatvor?
915
00:39:24,332 --> 00:39:26,466
- Ne znam, dr. Allen.
Ja stvarno ne.
916
00:39:26,534 --> 00:39:28,636
Ali ono što ja znam...
917
00:39:28,669 --> 00:39:31,404
je li to par djece
imati priliku
918
00:39:31,505 --> 00:39:34,108
otići kući
svojim roditeljima sada,
919
00:39:34,175 --> 00:39:36,510
roditelje koji ih vole.
920
00:39:36,577 --> 00:39:39,680
I za to,
savjest mi je čista.
921
00:39:42,250 --> 00:39:44,685
Što je s tvojim?
922
00:39:56,564 --> 00:39:59,367
- Nakon razmatranja
novootkrivenim dokazima
923
00:39:59,432 --> 00:40:00,768
u ovom slučaju,
924
00:40:00,835 --> 00:40:03,671
Odbacujem optužbe
protiv tuženika.
925
00:40:03,704 --> 00:40:06,007
gđice Langford,
imaš moje suosjećanje,
926
00:40:06,073 --> 00:40:10,278
i ispričavam se za sve
kroz koje si prošao.
927
00:40:10,378 --> 00:40:12,380
Odgođeno.
928
00:40:26,060 --> 00:40:30,264
- Corinne Langford je promašila
prvim koracima njenog sina.
929
00:40:30,331 --> 00:40:33,968
Koliko je to grozno?
930
00:40:34,035 --> 00:40:36,570
- Sve što možemo učiniti je pokušati
učiniti pravu stvar
931
00:40:36,637 --> 00:40:41,309
a kada se to ne dogodi,
pokušaj to popraviti.
932
00:40:41,375 --> 00:40:44,345
Možete biti ponosni
od sebe, CJ.
933
00:40:44,412 --> 00:40:46,981
- Još će imati
boriti se da ga vratim.
934
00:40:47,014 --> 00:40:50,318
Mislim, koliko--koliko dugo
hoće li to potrajati?
935
00:40:50,384 --> 00:40:53,788
- Imat će nekoga
iznutra...
936
00:40:53,821 --> 00:40:55,423
pomažući joj.