1
00:00:05,657 --> 00:00:07,354
U kaznenom pravosuđu
sustav,
2
00:00:07,355 --> 00:00:08,790
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:08,791 --> 00:00:10,966
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:10,967 --> 00:00:13,577
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:13,578 --> 00:00:15,362
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:15,363 --> 00:00:16,928
su članovi elitnog odreda
7
00:00:16,929 --> 00:00:18,843
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:18,844 --> 00:00:20,803
Ovo su njihove priče.
9
00:00:30,943 --> 00:00:32,640
Tako mi je žao.
10
00:00:32,641 --> 00:00:34,250
Samo polako.
Uspio si, uspio si.
11
00:00:34,251 --> 00:00:37,123
dođi ovamo Sjesti.
12
00:00:37,124 --> 00:00:39,560
Oprostite, mogu li dobiti
čaša vina ovdje?
13
00:00:39,561 --> 00:00:40,996
Uh, jeste li čuli
od tvoje majke?
14
00:00:40,997 --> 00:00:43,042
Da, zadnje izvješće
sa Staten Islanda
15
00:00:43,043 --> 00:00:44,695
je da su djeca
pravljenje kokica,
16
00:00:44,696 --> 00:00:46,132
gledaju filmove
17
00:00:46,133 --> 00:00:47,437
da oni vjerojatno
ne bi trebao gledati,
18
00:00:47,438 --> 00:00:49,004
ali svi su sretni.
19
00:00:49,005 --> 00:00:51,006
- Hvala.
- Uh...
20
00:00:51,007 --> 00:00:52,268
Liv vas drži do kasno, ili...?
21
00:00:52,269 --> 00:00:53,704
Ne, morala me izbaciti.
22
00:00:53,705 --> 00:00:57,665
Ja-ja samo--
Izgubio sam pojam o vremenu.
23
00:00:57,666 --> 00:00:59,493
stvarno mi je žao.
- Ne, ne, ne.
24
00:00:59,494 --> 00:01:01,408
Opusti se, opusti se. Izgled.
25
00:01:01,409 --> 00:01:02,844
Zvuči mi kao
napokon si se vratio
26
00:01:02,845 --> 00:01:04,541
u poslu koji vas čini sretnim.
27
00:01:04,542 --> 00:01:06,891
jesam
28
00:01:06,892 --> 00:01:08,937
Sretan.
29
00:01:08,938 --> 00:01:10,156
Baš je čudno.
30
00:01:10,157 --> 00:01:11,592
- Zašto je to čudno?
- Ne znam.
31
00:01:11,593 --> 00:01:14,290
Ja sam samo...
Valjda sam jednostavno navikla
32
00:01:14,291 --> 00:01:18,294
skakutanje po raznim poslovima,
i ovo se osjeća...
33
00:01:18,295 --> 00:01:20,296
trajnog.
34
00:01:20,297 --> 00:01:21,602
Uživaj u tome.
35
00:01:21,603 --> 00:01:22,559
biti dosadno.
36
00:01:22,560 --> 00:01:24,213
- Mm.
- Samo na trenutak.
37
00:01:24,214 --> 00:01:25,563
Ovdje.
38
00:01:27,174 --> 00:01:29,044
Sretna druga godišnjica.
39
00:01:29,045 --> 00:01:30,089
Da.
40
00:01:33,093 --> 00:01:34,484
ne mislim
tako to ide.
41
00:01:37,532 --> 00:01:40,099
Uh, tišina je gotovo jeziva.
42
00:01:40,100 --> 00:01:41,404
Čuješ li kako se žalim?
43
00:01:41,405 --> 00:01:43,580
Hej, idem se istuširati.
44
00:01:43,581 --> 00:01:44,973
Ne idi nigdje.
45
00:01:44,974 --> 00:01:46,106
Mm.
46
00:01:57,247 --> 00:01:59,815
Sinko?
47
00:02:03,340 --> 00:02:04,253
Sinko?
48
00:02:25,275 --> 00:02:26,232
Baci to.
49
00:02:26,233 --> 00:02:27,450
Spusti pištolj.
50
00:02:27,451 --> 00:02:28,930
Baci ga ili ću pucati.
51
00:02:28,931 --> 00:02:32,368
Shoot i savjetnik Carisi
umire, narednik Rollins.
52
00:02:32,369 --> 00:02:34,327
U redu je, u redu je.
53
00:02:34,328 --> 00:02:36,503
Stavite ga na zemlju.
Šutni mi ga.
54
00:02:36,504 --> 00:02:37,460
Još ima vremena
izvući se iz ovoga.
55
00:02:37,461 --> 00:02:39,810
Učini to!
56
00:02:48,472 --> 00:02:49,733
rekao sam sebi!
57
00:02:49,734 --> 00:02:51,039
Samo zaboravi na pištolj.
58
00:02:51,040 --> 00:02:53,041
Samo--samo nam reci
što želiš.
59
00:02:53,042 --> 00:02:54,435
Napravi sigurnosnu kopiju.
60
00:02:57,525 --> 00:02:59,179
U redu.
61
00:03:00,658 --> 00:03:03,269
Prelazi sporo.
62
00:03:03,270 --> 00:03:04,357
Ti ga veži.
63
00:03:04,358 --> 00:03:05,575
Ja to ne radim.
64
00:03:05,576 --> 00:03:06,881
Ja imam kontrolu.
65
00:03:06,882 --> 00:03:09,101
Amanda.
66
00:03:12,192 --> 00:03:14,105
Učini to!
67
00:03:14,106 --> 00:03:16,456
Razmrsi ga.
68
00:03:16,457 --> 00:03:17,762
br.
69
00:03:18,894 --> 00:03:19,894
Razotkrijte ga!
70
00:03:29,034 --> 00:03:30,034
Ne mrdaj.
71
00:03:34,214 --> 00:03:35,475
- Jesi li dobro?
- Dobro sam, dobro sam.
72
00:03:35,476 --> 00:03:36,737
Idi, idi. Ići.
73
00:04:48,418 --> 00:04:50,027
- Amanda, smiješno je.
- Bilo što?
74
00:04:50,028 --> 00:04:51,507
Uh, ne još,
75
00:04:51,508 --> 00:04:53,161
ali imamo svakog policajca
u gradu na vidikovcu.
76
00:04:53,162 --> 00:04:54,989
U redu, samo se uvjeri u to
imaju njegov puni opis.
77
00:04:54,990 --> 00:04:56,556
Hm, bio je bijelac.
78
00:04:56,557 --> 00:04:58,732
Hm, bio je mlad,
20-ih, vjerojatno.
79
00:04:58,733 --> 00:05:00,777
Bio je srednje građe.
Imao je smeđe oči.
80
00:05:00,778 --> 00:05:02,126
U redu, Amanda, shvatili smo.
81
00:05:02,127 --> 00:05:03,258
Zašto ne--zašto nemaš
mjesto, dušo?
82
00:05:03,259 --> 00:05:04,738
U redu?
83
00:05:04,739 --> 00:05:07,610
Pogledaj, ima li što
imalo poznat o njemu?
84
00:05:07,611 --> 00:05:10,439
Jeste li - zvuk
njegov glas, poznati miris?
85
00:05:10,440 --> 00:05:11,658
Ne, ako ga poznajemo,
nismo ga prepoznali.
86
00:05:11,659 --> 00:05:12,963
br.
87
00:05:12,964 --> 00:05:14,530
Ali on je vraški siguran
znao tko smo.
88
00:05:14,531 --> 00:05:15,792
Da, znao je naša imena.
I znao je provaliti.
89
00:05:15,793 --> 00:05:17,664
Čekao je ovdje
za nas, Liv.
90
00:05:17,665 --> 00:05:20,319
Je li rekao išta takvo
daje nam motiv, bilo što?
91
00:05:20,320 --> 00:05:21,885
Oh, želio nas je oboje mrtve.
92
00:05:21,886 --> 00:05:23,452
U redu? Nije trebao to reći.
93
00:05:23,453 --> 00:05:25,193
I način na koji je spominjao
mi, narednik, savjetnik--
94
00:05:25,194 --> 00:05:27,326
kao, znam da tražimo
kod ciljanog napada,
95
00:05:27,327 --> 00:05:29,153
ali mislim
to bi mogla biti osveta.
96
00:05:29,154 --> 00:05:31,634
šaljem
zaštitni detalj, u redu?
97
00:05:31,635 --> 00:05:33,897
Na Staten Island za svoju djecu
i tvoji roditelji.
98
00:05:33,898 --> 00:05:38,641
I stavljam vas dvoje
u hotelu dok ne saznamo više.
99
00:05:38,642 --> 00:05:40,600
- Dobro.
- Ovo je moglo...
100
00:05:40,601 --> 00:05:42,863
ovo je moglo biti
stvarno, jako loše.
101
00:05:42,864 --> 00:05:45,692
I nije bilo zato
zadržao si glavu oko sebe
102
00:05:45,693 --> 00:05:47,215
a zaštitili ste se.
103
00:05:47,216 --> 00:05:49,043
I sigurni ste
i vaša su djeca sigurna.
104
00:05:49,044 --> 00:05:50,305
mi ćemo-
- Proširite perimetar.
105
00:05:50,306 --> 00:05:52,829
I želim patrolni auto
na svakom bloku
106
00:05:52,830 --> 00:05:56,356
milju do
kažemo drugačije.
107
00:05:57,792 --> 00:06:00,881
Hej, uh, samo sam htio
da vidim svojim očima
108
00:06:00,882 --> 00:06:02,056
da ti je bilo dobro.
109
00:06:02,057 --> 00:06:03,318
dobro smo Hvala vam, načelniče.
110
00:06:03,319 --> 00:06:04,841
Odjel se posvećuje
111
00:06:04,842 --> 00:06:07,191
svaki raspoloživi resurs
ovome.
112
00:06:07,192 --> 00:06:09,846
Bit ćemo pedantni
i brza.
113
00:06:09,847 --> 00:06:13,023
Hm, moj osobni broj.
114
00:06:13,024 --> 00:06:15,505
Zvati bilo kada.
- Cijenim to, šefe.
115
00:06:16,376 --> 00:06:18,378
Da.
116
00:06:23,731 --> 00:06:26,733
Jesi li dobro?
117
00:06:26,734 --> 00:06:28,691
Želite iskren odgovor?
118
00:06:28,692 --> 00:06:30,389
ni ja.
119
00:06:30,390 --> 00:06:31,912
Kad se jednom od nas dogodi,
to se događa svima nama.
120
00:06:31,913 --> 00:06:33,261
Da.
121
00:06:33,262 --> 00:06:35,438
Ovdje sam da te podržim,
što god ti treba.
122
00:06:37,440 --> 00:06:40,877
Pa, želim je za tebe
preuzeti vodstvo u ovome.
123
00:06:40,878 --> 00:06:41,965
I prije nego što odgovoriš--
124
00:06:41,966 --> 00:06:43,402
Gotovo.
125
00:06:43,403 --> 00:06:45,447
Vau, dobro.
126
00:06:45,448 --> 00:06:47,014
Uh, hvala ti.
127
00:06:47,015 --> 00:06:49,712
Ona će, uh,
potrebno je modificirati
128
00:06:49,713 --> 00:06:51,322
dok je pucnjava
se pregledava.
129
00:06:51,323 --> 00:06:52,672
Naravno.
130
00:06:52,673 --> 00:06:54,108
Odrekni se pištolja,
131
00:06:54,109 --> 00:06:55,414
za koju zamišljam da će prijeći
poput olovnog balona.
132
00:06:55,415 --> 00:06:57,981
Ona--
ona razumije protokol.
133
00:06:57,982 --> 00:07:00,941
Ipak, ako me trebaš
negativac, ja ću primiti udarac.
134
00:07:00,942 --> 00:07:04,074
Reci joj da neću slušati
razumjeti.
135
00:07:04,075 --> 00:07:05,425
Cijenim to.
136
00:07:07,078 --> 00:07:09,558
Ja ću to riješiti.
- Naravno.
137
00:07:09,559 --> 00:07:14,781
I, um, ja ću je staviti na vrh
popisa za psih.
138
00:07:14,782 --> 00:07:17,523
Vi samo saznajte tko je to učinio.
139
00:07:17,524 --> 00:07:19,526
ja ću.
140
00:07:22,616 --> 00:07:24,921
Hej, što smo dobili
od svjedoka?
141
00:07:24,922 --> 00:07:26,053
Susjed je propast.
142
00:07:26,054 --> 00:07:27,315
Čuo je tipa
u požarnim stepenicama.
143
00:07:27,316 --> 00:07:28,577
Nije mogao dobro pogledati.
144
00:07:28,578 --> 00:07:30,100
Ali vozač Amazona jest,
145
00:07:30,101 --> 00:07:32,059
rekao da je vidio
čovjek u COVID maski
146
00:07:32,060 --> 00:07:33,103
ući u plavu Hondu.
147
00:07:33,104 --> 00:07:34,104
Dobivamo li registarsku tablicu?
148
00:07:34,105 --> 00:07:36,456
Ne. Pokazat ću ti zašto.
149
00:07:38,806 --> 00:07:40,937
Tanjur ima neku vrstu
pokrivača na njemu.
150
00:07:40,938 --> 00:07:42,156
Momak zna što radi.
151
00:07:42,157 --> 00:07:43,505
Predaleko je
identificirati vozača,
152
00:07:43,506 --> 00:07:45,202
ali počinitelj ulazi u
suvozačeva strana.
153
00:07:45,203 --> 00:07:46,552
Što znači da
imao je suučesnika.
154
00:07:46,553 --> 00:07:48,336
Jesu li ostale kamere
pokupiti ovo?
155
00:07:48,337 --> 00:07:49,511
Ne, ništa bolje od ovoga.
156
00:07:49,512 --> 00:07:51,078
Izdat ćemo tjeralicu
na ono što smo dobili.
157
00:07:51,079 --> 00:07:52,732
Dobro, jesmo li što dobili
natrag iz laboratorija?
158
00:07:52,733 --> 00:07:54,255
Bez otisaka na kabelu
koji je ostao iza,
159
00:07:54,256 --> 00:07:56,997
ali mu tjeraju krv
kroz CODIS.
160
00:07:56,998 --> 00:07:58,826
Hej, gdje je...
gdje je Rollins?
161
00:08:02,656 --> 00:08:03,960
Reci mi da želiš biti sam
162
00:08:03,961 --> 00:08:05,571
a da mi nije rekao
želiš biti sam.
163
00:08:05,572 --> 00:08:07,355
Samo sam se trebao usredotočiti.
164
00:08:07,356 --> 00:08:09,488
Da, fokusiraj se
na svojim starim slučajevima?
165
00:08:09,489 --> 00:08:11,228
Suzio sam ga.
166
00:08:11,229 --> 00:08:14,971
- Na temelju čega?
- Motiv i nedavna izdanja.
167
00:08:14,972 --> 00:08:16,103
Ovdje je Robert Watson.
168
00:08:16,104 --> 00:08:17,713
Bio je požarni bijeg
vireći Tom
169
00:08:17,714 --> 00:08:20,324
dogovorili smo se prije nekoliko tjedana
po treći put.
170
00:08:20,325 --> 00:08:21,761
Nekako je platio jamčevinu.
171
00:08:21,762 --> 00:08:23,850
Michael Simmons, silovatelj
koji je eskalirao
172
00:08:23,851 --> 00:08:25,939
kad sam ga uhitio
prije deset godina.
173
00:08:25,940 --> 00:08:27,941
Pušten je prošli mjesec.
174
00:08:27,942 --> 00:08:29,856
Zatim imamo Brucea Ingrama.
175
00:08:29,857 --> 00:08:32,772
Prijetio je da će ubiti Carisi
nakon njegovog privođenja.
176
00:08:32,773 --> 00:08:34,469
Hm, upravo je pronađen
nije kriv na suđenju.
177
00:08:34,470 --> 00:08:36,166
Da, sjećam ga se.
178
00:08:36,167 --> 00:08:37,603
Imao je lažni alibi.
- Mm-hmm.
179
00:08:37,604 --> 00:08:40,344
Ali onda ga je DNK oslobodio
u posljednjem satu.
180
00:08:40,345 --> 00:08:42,825
Mogao bi još zamjeriti,
pa sam mislio da ću ih srediti,
181
00:08:42,826 --> 00:08:44,566
uh, isključi ih
svojim glasovima.
182
00:08:44,567 --> 00:08:47,526
Da, u redu, pa, uh, znali smo
da je smotra snimanja
183
00:08:47,527 --> 00:08:49,092
bi se vratio čist.
- Da.
184
00:08:49,093 --> 00:08:51,138
Ali još uvijek trebate
očistiti psih.
185
00:08:51,139 --> 00:08:53,836
Da, ali gledaj, Bruno je vani,
znaš, za sprovod.
186
00:08:53,837 --> 00:08:55,316
Dolje smo čovjek,
pa sam samo shvatio--
187
00:08:55,317 --> 00:08:56,622
Shvatio si--shvatio što?
188
00:08:56,623 --> 00:09:00,016
Mislio si da ću samo
da preskočim taj dio?
189
00:09:00,017 --> 00:09:02,366
Ne, to je--to--
to jednostavno nije dobro ni za koga.
190
00:09:02,367 --> 00:09:06,936
Plus, Tynan, uh,
ubrzava vaš termin.
191
00:09:06,937 --> 00:09:08,416
- Sjajno.
- Da.
192
00:09:08,417 --> 00:09:10,070
U redu, dakle brže
gotovo je, tim bolje.
193
00:09:10,071 --> 00:09:14,335
Da, što brže pričaš
nekome, tim bolje.
194
00:09:14,336 --> 00:09:19,558
Jer, ako to ne učiniš,
bit će samo gore.
195
00:09:19,559 --> 00:09:22,648
u međuvremenu,
Ja ću Curry i Griffin...
196
00:09:22,649 --> 00:09:24,694
Posjetite ovo troje.
197
00:09:27,523 --> 00:09:28,610
Razgovarajte s mojim odvjetnikom.
198
00:09:28,611 --> 00:09:29,916
Nije najbolji način za početak,
Bruce.
199
00:09:29,917 --> 00:09:31,134
Ali proglasili su me nevinim.
200
00:09:31,135 --> 00:09:32,396
Zar ne možete ljudi
samo me ostavi na miru?
201
00:09:32,397 --> 00:09:33,920
Ne radi se o tom slučaju.
202
00:09:33,921 --> 00:09:36,357
Riječ je o Asistentu
okružni tužitelj Carisi.
203
00:09:36,358 --> 00:09:38,446
- Nikad čuo za njega.
- Ne?
204
00:09:38,447 --> 00:09:40,013
Pa on je tužitelj
da ste prijetili ubojstvom
205
00:09:40,014 --> 00:09:41,231
nakon vaše optužbe.
206
00:09:41,232 --> 00:09:42,929
Ili to ne čini
zvoni na zvona?
207
00:09:42,930 --> 00:09:44,234
Što s njim?
208
00:09:44,235 --> 00:09:45,845
Napadnuti su on i njegova supruga
sinoć.
209
00:09:45,846 --> 00:09:47,716
Nema ništa
učiniti sa mnom.
210
00:09:47,717 --> 00:09:51,372
Dakle, prijetio da će ga ubiti
bila što, urnebesna šala?
211
00:09:51,373 --> 00:09:53,069
Bio sam ljut.
212
00:09:53,070 --> 00:09:55,245
Policajci su me optužili
povrijediti tu djevojku.
213
00:09:55,246 --> 00:09:56,638
Taj je tužitelj pokušao
zapečatiti posao.
214
00:09:56,639 --> 00:09:57,639
Uništio mi je život.
215
00:09:57,640 --> 00:09:59,598
Zvuči kao motiv.
216
00:09:59,599 --> 00:10:00,860
Već imaš moj DNK.
217
00:10:00,861 --> 00:10:02,601
Da, imamo.
218
00:10:02,602 --> 00:10:04,428
Ali ako želiš da izađem
tvoje kose brže,
219
00:10:04,429 --> 00:10:06,736
daj mi snimku glasa
i alibi.
220
00:10:08,129 --> 00:10:10,391
Ovdje sam radio.
221
00:10:10,392 --> 00:10:13,307
I odradio sam svoje.
Zar neću dobiti drugu priliku?
222
00:10:13,308 --> 00:10:14,917
Da, izgleda
ti to živiš.
223
00:10:14,918 --> 00:10:18,094
Jedino mjesto gdje bi me zaposlili.
224
00:10:18,095 --> 00:10:20,619
Bolje je nego biti zaključan
gore kao neka životinja u kavezu.
225
00:10:20,620 --> 00:10:23,447
Pa deset godina, uf,
to je dugo vremena.
226
00:10:23,448 --> 00:10:26,538
Možda dovoljno dugo da želiš
Narednik Rollins mrtav.
227
00:10:28,889 --> 00:10:29,976
Ona je mrtva?
228
00:10:29,977 --> 00:10:33,109
Ne, ali netko je pokušao.
229
00:10:33,110 --> 00:10:36,330
I izgleda tako
ne čudi te.
230
00:10:36,331 --> 00:10:38,158
Nisam to učinio.
231
00:10:38,159 --> 00:10:39,638
Ali čuješ stvari
s unutarnje strane.
232
00:10:39,639 --> 00:10:41,204
Nisam jedini
odložila je.
233
00:10:41,205 --> 00:10:43,467
Svatko tko je sposoban
raditi ovo?
234
00:10:43,468 --> 00:10:44,817
Ništa što bih bio spreman reći.
235
00:10:44,818 --> 00:10:46,035
hej
236
00:10:46,036 --> 00:10:48,299
Voliš biti vani
iz kaveza, zar ne?
237
00:10:50,214 --> 00:10:54,609
Neka tako i ostane.
Daj mi imena i svoj glas.
238
00:10:54,610 --> 00:10:59,048
Pucaj, i savjetnik Carisi
umire, narednik Rollins.
239
00:10:59,049 --> 00:11:00,136
- Nisu oni.
- Jeste li sigurni?
240
00:11:00,137 --> 00:11:02,182
Ne, siguran sam.
241
00:11:02,183 --> 00:11:04,053
Bilo što o imenima
koje nam je Simmons dao?
242
00:11:04,054 --> 00:11:06,273
Griffin ih je provjerio.
Svi su još u zatvoru.
243
00:11:06,274 --> 00:11:08,797
Dobro, i jesmo li razgovarali
Robertu Watsonu?
244
00:11:08,798 --> 00:11:10,669
Razgovarao je sa svojim službenikom za uvjetni otpust.
245
00:11:10,670 --> 00:11:13,106
Watson je bio u Central Bookingu
u trenutku napada.
246
00:11:13,107 --> 00:11:14,063
I dalje ništa
na plavoj Hondi?
247
00:11:14,064 --> 00:11:15,369
Ne još.
248
00:11:15,370 --> 00:11:16,718
Mislim, pretpostavljam,
ili su ga odbacili
249
00:11:16,719 --> 00:11:18,024
ili se pritaje
negdje.
250
00:11:18,025 --> 00:11:19,678
Ili su otkrili ploče
251
00:11:19,679 --> 00:11:21,201
i na pola su puta
na srednji zapad upravo sada
252
00:11:21,202 --> 00:11:22,593
i opet smo na početku.
253
00:11:23,508 --> 00:11:24,726
- U redu.
- Da.
254
00:11:24,727 --> 00:11:26,336
Počiniteljeva krv se vratila
iz laboratorija.
255
00:11:26,337 --> 00:11:29,339
Poklapa se s pokušajem ubojstva
od prije tjedan dana u Brooklynu.
256
00:11:29,340 --> 00:11:31,777
Vicino ime, Diana Vitale, 62.
257
00:11:31,778 --> 00:11:33,300
Susjed ju je pronašao zavezanu
uzicu.
258
00:11:33,301 --> 00:11:35,824
Višestruke ubodne rane--
- Čekaj, znam to ime.
259
00:11:35,825 --> 00:11:37,696
Diana Vitale.
Ona je sudski izvjestitelj.
260
00:11:37,697 --> 00:11:38,958
Sada je u mirovini,
261
00:11:38,959 --> 00:11:40,220
ali radila je puno pokušaja
s Carisijem.
262
00:11:40,221 --> 00:11:41,874
Brooklynski odjel za umorstva
dobiti neke tragove?
263
00:11:41,875 --> 00:11:43,397
Ne još, ne.
Ali Vitale je preživio.
264
00:11:43,398 --> 00:11:44,398
Još uvijek je u bolnici.
265
00:11:44,399 --> 00:11:45,660
Super, razgovarat ću s njom.
266
00:11:45,661 --> 00:11:47,096
mogu--
267
00:11:47,097 --> 00:11:50,317
Amanda, još uvijek trebaš
doći do vaše psihičke procjene.
268
00:11:50,318 --> 00:11:52,667
Moraš to učiniti.
- Da.
269
00:11:52,668 --> 00:11:54,408
Hvala.
270
00:11:58,021 --> 00:11:59,935
Diana Vitale.
271
00:11:59,936 --> 00:12:02,068
Ubod u leđa
što je dovelo do paralize.
272
00:12:02,069 --> 00:12:04,461
Još dva u trbuh, jedan
od kojih joj je probušio želudac.
273
00:12:04,462 --> 00:12:06,899
Dovela do sepse
nismo mogli kontrolirati.
274
00:12:06,900 --> 00:12:08,857
Bila je jedna od tvojih?
275
00:12:08,858 --> 00:12:10,904
Ona je sada.
276
00:12:20,957 --> 00:12:22,089
Spremna, Amanda?
277
00:12:26,267 --> 00:12:27,876
Izašli ste iz mirovine
samo za mene?
278
00:12:29,183 --> 00:12:31,401
Još uvijek ispunjavam
s vremena na vrijeme,
279
00:12:31,402 --> 00:12:34,231
posebno na Olivijin zahtjev.
280
00:12:40,890 --> 00:12:43,762
Uh, da,
tako da dobro spavam.
281
00:12:43,763 --> 00:12:45,894
Nema nesanice,
bez noćnih mora.
282
00:12:45,895 --> 00:12:47,940
Bilo kakvo ponovno iskustvo?
283
00:12:47,941 --> 00:12:50,333
- Malo.
- Što ti pada na pamet?
284
00:12:50,334 --> 00:12:52,248
Što bih imao
učinjeno drugačije.
285
00:12:52,249 --> 00:12:54,294
Što--što--
286
00:12:54,295 --> 00:12:57,645
moglo dogoditi
kad bi moja djeca bila kod kuće.
287
00:12:57,646 --> 00:12:59,647
Kad odeš na to mjesto,
kako se osjećaš
288
00:12:59,648 --> 00:13:01,389
Ljut.
289
00:13:04,348 --> 00:13:05,827
Slab.
290
00:13:05,828 --> 00:13:09,613
Ali nakon toga, um,
znaš, osjećam se usredotočeno.
291
00:13:09,614 --> 00:13:10,919
Tako sam čuo.
292
00:13:10,920 --> 00:13:13,792
kaže mi Benson
pogodili ste zemlju.
293
00:13:13,793 --> 00:13:15,097
Što ti još govori?
294
00:13:15,098 --> 00:13:19,841
Rekla mi je
nedavno ste se vratili u SVU.
295
00:13:19,842 --> 00:13:24,367
Prije toga, rad u Intelu,
profesor na Fordhamu.
296
00:13:24,368 --> 00:13:26,979
Volite se kretati.
297
00:13:26,980 --> 00:13:28,808
Ne vidim kako
to je relevantno.
298
00:13:31,898 --> 00:13:33,986
Ne pokušavam te prevariti,
Amanda.
299
00:13:33,987 --> 00:13:35,204
I ti i ja znamo
300
00:13:35,205 --> 00:13:36,597
da ćeš doći gore
s dobrim odgovorom
301
00:13:36,598 --> 00:13:38,338
za svako pitanje
da te pitam,
302
00:13:38,339 --> 00:13:41,210
ali što biste također trebali znati
je li to sve što želim od ovoga
303
00:13:41,211 --> 00:13:44,039
je za vas da budete iskreni.
304
00:13:44,040 --> 00:13:49,044
Pa zašto ti se ne sviđa
ostati na mjestu?
305
00:13:51,004 --> 00:13:55,181
Pretpostavljam da dolazi
od toga kako sam odrastao.
306
00:13:55,182 --> 00:13:58,010
Nasilni otac,
sestra ovisna.
307
00:13:58,011 --> 00:14:01,056
To mora biti vrlo
uznemirujući način odrastanja.
308
00:14:01,057 --> 00:14:05,104
Da, uvijek čekaš
da cipela padne.
309
00:14:05,105 --> 00:14:10,326
I uvijek si
pripremljen za udar.
310
00:14:10,327 --> 00:14:12,328
Izašao sam odande
što sam brže mogao.
311
00:14:12,329 --> 00:14:16,898
Ipak, nije moglo
bili laki.
312
00:14:16,899 --> 00:14:20,815
Mora da ste se osjećali kao da jeste
nema kontrole nad svojim životom.
313
00:14:20,816 --> 00:14:22,426
Kao da si bio nemoćan.
314
00:14:25,342 --> 00:14:27,561
Da.
315
00:14:27,562 --> 00:14:31,870
Lako je izjednačiti kretanje
s preživljavanjem.
316
00:14:31,871 --> 00:14:33,959
Evolucijski, to ima smisla.
317
00:14:33,960 --> 00:14:35,874
Kretanje je uvijek značilo život.
318
00:14:35,875 --> 00:14:40,574
Ako ostaneš miran,
ostaneš iza sebe.
319
00:14:40,575 --> 00:14:43,098
Valjda mi se ne sviđa
biti miran, dakle.
320
00:14:44,448 --> 00:14:47,146
Onda bih ti htio dati
mali savjet.
321
00:14:47,147 --> 00:14:50,149
Nakon što te očistim
a ti se vrati na teren
322
00:14:50,150 --> 00:14:52,238
i nađeš čovjeka
tko je ovo napravio,
323
00:14:52,239 --> 00:14:57,678
što bih želio za tebe
učiniti je usporiti.
324
00:15:05,513 --> 00:15:08,036
Što još znamo
o Diani Vitale?
325
00:15:08,037 --> 00:15:09,908
Ne mnogo--umirovljen prošle godine,
326
00:15:09,909 --> 00:15:11,735
udovica, bez djece,
bez poznatih neprijatelja.
327
00:15:11,736 --> 00:15:13,607
Osim
deseci ološa
328
00:15:13,608 --> 00:15:15,914
izvijestila je na sudu
podijelila je s Carisi.
329
00:15:15,915 --> 00:15:17,393
I mene.
330
00:15:17,394 --> 00:15:18,742
Dakle, postoje 82 slučaja
331
00:15:18,743 --> 00:15:20,962
Vitale, Carisi,
i presijecam.
332
00:15:20,963 --> 00:15:22,877
- U redu, ima li strši?
- Sužavam izbor,
333
00:15:22,878 --> 00:15:25,227
ali otvorio sam ga ViCAP-u
i dobio sam hit u Queensu.
334
00:15:25,228 --> 00:15:26,620
Julia Pratt, u redu?
335
00:15:26,621 --> 00:15:28,622
Ona, um, ima 20 godina.
336
00:15:28,623 --> 00:15:30,189
Isti MO--
provaliti i čekati.
337
00:15:30,190 --> 00:15:31,581
Bila je zavezana
s crnom uzicom
338
00:15:31,582 --> 00:15:33,583
i ona je ubijena
u njenoj stambenoj zgradi
339
00:15:33,584 --> 00:15:35,063
nožem prije dva tjedna.
340
00:15:35,064 --> 00:15:36,543
Bilo koja veza
za provođenje zakona?
341
00:15:36,544 --> 00:15:38,806
Ne u ViCAP-u, nego njezina sestra
Rose je u Astoriji.
342
00:15:38,807 --> 00:15:39,938
Možda bi mogla
da nam kaže više.
343
00:15:39,939 --> 00:15:42,810
Dobro, vas dvoje
ostani na Diani Vitale.
344
00:15:42,811 --> 00:15:45,247
Telefoni, e-mailovi.
Vidi što možeš iskopati.
345
00:15:45,248 --> 00:15:46,641
U redu.
346
00:15:48,034 --> 00:15:50,078
Kako je prošlo s Wongom?
347
00:15:50,079 --> 00:15:51,732
- Dobro. Oslobodio me.
- Da, znam.
348
00:15:51,733 --> 00:15:54,604
On, uh... razgovarao sam s njim.
349
00:15:54,605 --> 00:15:56,519
Provjeravaš me?
350
00:15:56,520 --> 00:15:58,173
Da, Amanda, jesam.
351
00:15:58,174 --> 00:16:01,611
Na isti način kako biste i vi učinili
da sam ja.
352
00:16:01,612 --> 00:16:03,135
Kapetan.
353
00:16:03,136 --> 00:16:05,137
Dispečer je zvao oko
bijeli muškarac na hitnoj njezi.
354
00:16:05,138 --> 00:16:07,878
Sestra je rekla da je pucanj
rana, lijevo rame.
355
00:16:07,879 --> 00:16:11,448
Promjena plana.
Idite na hitnu pomoć.
356
00:16:14,538 --> 00:16:19,151
Ušao je lukav, agresivan
sa svojim recepcionarom.
357
00:16:19,152 --> 00:16:20,674
I što je rekao
dogodilo njemu?
358
00:16:20,675 --> 00:16:22,154
Rekao je da jest
radna konstrukcija.
359
00:16:22,155 --> 00:16:24,025
Rekao je da ga je netko ošišao
s pištoljem za čavle,
360
00:16:24,026 --> 00:16:27,289
ali bacio sam jedan pogled na to i
Znao sam da je metak.
361
00:16:27,290 --> 00:16:28,638
Pokušali su ga izrezati
sebe.
362
00:16:28,639 --> 00:16:29,944
Pokušali su ga očistiti.
363
00:16:29,945 --> 00:16:31,859
- Tko su oni?
- Bio je sa ženom.
364
00:16:31,860 --> 00:16:34,644
Bijela, smeđa kosa.
Izgledala je napeto.
365
00:16:34,645 --> 00:16:36,124
U redu.
366
00:16:36,125 --> 00:16:38,474
Trebat će nam
snimke s tih kamera.
367
00:16:38,475 --> 00:16:41,042
ne rade,
ali vidio sam da su se odvezli.
368
00:16:41,043 --> 00:16:43,566
- Plava Honda?
- Da.
369
00:16:43,567 --> 00:16:45,874
Uhvatio sam prvih nekoliko znamenki
registarske pločice.
370
00:16:48,703 --> 00:16:52,358
Moja je sestra osvijetlila svaku sobu
ušla je.
371
00:16:52,359 --> 00:16:55,013
Još uvijek ne mogu razumjeti
tko bi je želio povrijediti.
372
00:16:55,014 --> 00:16:56,840
Tako mi je žao, Rose.
373
00:16:56,841 --> 00:16:59,930
Imamo ih još samo nekoliko
pitanja za tebe, u redu?
374
00:16:59,931 --> 00:17:03,804
Dakle, mi to razumijemo
Julia se bavila modom.
375
00:17:03,805 --> 00:17:05,632
Je li tako?
376
00:17:05,633 --> 00:17:07,503
Išla je u FIT.
377
00:17:07,504 --> 00:17:11,072
Stažiranje joj je dalo posao
nakon što je diplomirala.
378
00:17:11,073 --> 00:17:14,554
Je li ikada bilo vrijeme da
istraživala je policiju?
379
00:17:14,555 --> 00:17:16,164
Provedba zakona?
380
00:17:16,165 --> 00:17:17,774
br.
381
00:17:17,775 --> 00:17:19,037
zašto
382
00:17:19,038 --> 00:17:20,908
Jer muškarac koji ju je povrijedio
383
00:17:20,909 --> 00:17:23,519
uh, možda je bilo
ciljajući na pravosudni sustav
384
00:17:23,520 --> 00:17:24,781
i pokušavamo shvatiti
385
00:17:24,782 --> 00:17:29,569
ako je Julia imala
neka druga veza s njim.
386
00:17:29,570 --> 00:17:32,138
Naša teta je sutkinja.
387
00:17:33,487 --> 00:17:36,184
Ona nas je primila
nakon što je naša mama otišla,
388
00:17:36,185 --> 00:17:40,407
postao naš zakonski skrbnik,
u svibnju se povukao na Floridu.
389
00:17:42,148 --> 00:17:45,847
Tvoja--tvoja teta je
Sutkinja Anita Wright?
390
00:17:47,718 --> 00:17:49,719
Diana Vitale, ja,
i Carisi,
391
00:17:49,720 --> 00:17:51,417
postoje 82 preklapajuća slučaja,
392
00:17:51,418 --> 00:17:53,506
ali samo 5 uključujući
Sutkinja Anita Wright.
393
00:17:53,507 --> 00:17:54,768
Dakle, moglo je
bio okrivljenik
394
00:17:54,769 --> 00:17:55,986
u bilo kojem od tih slučajeva.
395
00:17:55,987 --> 00:17:59,077
Ne, ne, znam tko je.
396
00:17:59,078 --> 00:18:00,469
Henry Mesner.
397
00:18:00,470 --> 00:18:02,471
Prvi put smo ga sreli
u 2013. godini.
398
00:18:02,472 --> 00:18:04,169
Zlostavljao je
njegova mala sestra, Ruby.
399
00:18:04,170 --> 00:18:08,086
Da, pa je pušten iz
maloljetnički zatvor 2021.
400
00:18:08,087 --> 00:18:10,088
Izašao je, silovao
student,
401
00:18:10,089 --> 00:18:12,264
a zatim
ubio je svoju obitelj.
402
00:18:12,265 --> 00:18:13,787
Da, sjećam se ovog slučaja.
403
00:18:13,788 --> 00:18:16,094
Rollins je spasio svoju sestru
nakon što ju je uzeo za taoca.
404
00:18:16,095 --> 00:18:18,618
I nakon što smo uhitili Henryja,
ubo je Carisi
405
00:18:18,619 --> 00:18:20,185
u raspravi o nadležnosti.
406
00:18:20,186 --> 00:18:21,534
Ovaj tip nije još uvijek pravedan
šetati vani?
407
00:18:21,535 --> 00:18:23,101
Ne, ne, ne. Sudio mu se.
408
00:18:23,102 --> 00:18:25,320
Ima 5 godina u 60
u Sing Singu.
409
00:18:25,321 --> 00:18:27,496
Ali to ne znači da je on
ne povlačeći još konce.
410
00:18:27,497 --> 00:18:30,543
I da saznam kako,
moramo ići razgovarati s njim.
411
00:18:30,544 --> 00:18:32,719
Možda i ne.
412
00:18:32,720 --> 00:18:35,113
TARU je pronašao plavu Hondu
na temelju djelomične ploče.
413
00:18:35,114 --> 00:18:37,419
Pripada 18-godišnjaku
414
00:18:37,420 --> 00:18:39,378
s rap listom
za posjedovanje droge.
415
00:18:39,379 --> 00:18:41,293
Poznajemo je?
416
00:18:44,384 --> 00:18:48,474
- To...
- To je Henryjeva sestra.
417
00:18:48,475 --> 00:18:50,302
To je Ruby Mesner.
418
00:19:00,617 --> 00:19:02,401
Naš sin se preselio u Kaliforniju.
419
00:19:02,402 --> 00:19:04,925
Tada smo dobili
ideju poticati.
420
00:19:04,926 --> 00:19:08,668
Ruby je bila smještena kod nas
prije pet godina.
421
00:19:08,669 --> 00:19:10,626
Isprva je jedva govorila.
422
00:19:10,627 --> 00:19:12,367
Ali imala je ono što joj je trebalo...
423
00:19:12,368 --> 00:19:14,456
krevet, hrana.
424
00:19:14,457 --> 00:19:16,154
Pokušavali smo je voljeti.
425
00:19:16,155 --> 00:19:18,243
Mislili smo da će biti dobro
neko vrijeme, pobijediti izglede.
426
00:19:18,244 --> 00:19:21,159
A onda je počela
ima problema?
427
00:19:21,160 --> 00:19:23,335
Zvala je škola
svaki drugi dan.
428
00:19:23,336 --> 00:19:25,467
Izmicanje ocjena, bježanje,
429
00:19:25,468 --> 00:19:27,208
stalno nalazio tablete
ispod njenog madraca.
430
00:19:27,209 --> 00:19:28,862
Pozvali smo njezinu socijalnu radnicu,
431
00:19:28,863 --> 00:19:31,908
i stavili su je na rehabilitaciju
za mjesec dana.
432
00:19:31,909 --> 00:19:33,954
Ali stvari su se samo pogoršale.
433
00:19:33,955 --> 00:19:37,784
Bila--bila Ruby
ikada, uh, nasilan?
434
00:19:37,785 --> 00:19:39,568
Samo sa sobom.
435
00:19:39,569 --> 00:19:43,529
Posjekla je ruke tako duboko,
bilo je jednostavno grozno.
436
00:19:43,530 --> 00:19:47,446
Nakon što je Ruby napunila 18 godina,
uhićena je zbog droge.
437
00:19:47,447 --> 00:19:49,665
To je bilo dovoljno.
438
00:19:49,666 --> 00:19:53,103
Rekao sam joj da mora otići,
i nije mi žao što jesam.
439
00:19:53,104 --> 00:19:55,106
Bila je to prava stvar.
440
00:19:57,021 --> 00:20:00,198
Imate li kakvu ideju
gdje bi ona mogla biti
441
00:20:00,199 --> 00:20:02,243
ili s kim bi mogla biti?
442
00:20:02,244 --> 00:20:03,723
Moja pretpostavka je
sa svojim dečkom.
443
00:20:03,724 --> 00:20:04,985
kako se on zove
444
00:20:04,986 --> 00:20:07,379
Phillip nešto.
Nikada ga nismo upoznali.
445
00:20:07,380 --> 00:20:08,858
Bila je s njim
446
00:20:08,859 --> 00:20:11,121
kad je pozvala prošnju
za novac prije nekoliko tjedana.
447
00:20:11,122 --> 00:20:12,732
Čuo je kako razgovara s njim.
448
00:20:12,733 --> 00:20:14,255
Broj koji imamo za Ruby
vodi do ove adrese,
449
00:20:14,256 --> 00:20:15,604
ali je umrlo prije nekoliko mjeseci.
450
00:20:15,605 --> 00:20:17,911
Nije to bio njezin telefon
pozvala je iz.
451
00:20:17,912 --> 00:20:21,784
Još uvijek imamo broj.
Pokušao sam nekoliko puta.
452
00:20:21,785 --> 00:20:25,266
Ruby se nikad ne javlja.
453
00:20:25,267 --> 00:20:27,964
TARU istražuje ovo
broj s kojeg je Ruby zvala.
454
00:20:27,965 --> 00:20:29,183
nadamo se,
to će nam nešto reći
455
00:20:29,184 --> 00:20:30,924
o tome tko je taj Phillip.
456
00:20:30,925 --> 00:20:33,231
Neće nam reći
o njegovoj vezi s Henryjem.
457
00:20:33,232 --> 00:20:34,971
Trebali bismo krenuti
to Sing Sing odmah.
458
00:20:34,972 --> 00:20:37,104
Da, dakle Amanda, nisam
donio odluku o
459
00:20:37,105 --> 00:20:39,411
bilo da razgovara s Henryjem
je najbolja ideja.
460
00:20:39,412 --> 00:20:41,587
Pa, to je sve što imamo.
461
00:20:41,588 --> 00:20:43,589
Uh, osim ovog broja telefona.
462
00:20:43,590 --> 00:20:45,417
A ne znamo da li
ubilački pohod je još gotov.
463
00:20:45,418 --> 00:20:46,940
Ali mi poznajemo Henryja.
464
00:20:46,941 --> 00:20:48,507
I mi to znamo
ništa više ne bi volio
465
00:20:48,508 --> 00:20:51,553
nego nas nanizati
i igrati igre
466
00:20:51,554 --> 00:20:53,251
zna li nešto
ili ne.
467
00:20:53,252 --> 00:20:56,384
Nije slučajno da je njegov
sestra je vozač za bijeg.
468
00:20:56,385 --> 00:20:58,908
A Henry zna igrati igrice
sve što želi,
469
00:20:58,909 --> 00:21:00,214
ali ako nešto zna,
470
00:21:00,215 --> 00:21:02,260
Moći ću reći
samim pogledom na njega.
471
00:21:02,261 --> 00:21:04,697
Znam da bi.
472
00:21:04,698 --> 00:21:06,134
Ali i ja bih.
473
00:21:09,093 --> 00:21:13,097
I ići ću u Sing Sing
sebe.
474
00:21:16,187 --> 00:21:18,319
Henry nije
izazvao bilo kakve probleme.
475
00:21:18,320 --> 00:21:19,929
Je li bio s nekim blizak?
476
00:21:19,930 --> 00:21:22,802
Možda čuvar ili zatvorenik
tko je nedavno pušten?
477
00:21:22,803 --> 00:21:24,238
Uh, ne koliko ja znam.
478
00:21:24,239 --> 00:21:25,500
Sjednite.
479
00:21:25,501 --> 00:21:27,110
- Hvala.
- Da.
480
00:21:27,111 --> 00:21:29,199
A što je s njegovim
komunikacija s vanjskim?
481
00:21:29,200 --> 00:21:31,289
Ništa u njegovoj pristigloj pošti
da upozori naše osoblje.
482
00:21:31,290 --> 00:21:33,203
I ništa odlaznog.
483
00:21:33,204 --> 00:21:36,859
Dakle, nije uputio nijedan poziv
u zadnje vrijeme ili je imao posjetitelja?
484
00:21:36,860 --> 00:21:38,426
br.
485
00:21:38,427 --> 00:21:41,821
Njegov posljednji posjet bio je prije godinu dana--
njegova sestra Ruby Mesner.
486
00:21:41,822 --> 00:21:44,432
Oh, pa, znaš što
o čemu su razgovarali?
487
00:21:44,433 --> 00:21:47,870
Ne, nema puno
u prijepisu.
488
00:21:47,871 --> 00:21:50,569
Uh, čuvari su je morali povući
iz sobe prilično brzo.
489
00:21:50,570 --> 00:21:51,787
Zašto?
490
00:21:51,788 --> 00:21:54,313
Jer je pokušala
da ga napadnu.
491
00:22:09,284 --> 00:22:11,199
Sjedni, Henry.
492
00:22:14,071 --> 00:22:17,291
Izgledaš sretno što me vidiš.
493
00:22:17,292 --> 00:22:19,728
Prošlo je dosta vremena
budući da sam imao posjetitelja.
494
00:22:19,729 --> 00:22:23,384
Pa, čuo sam da jesi
zapravo prilično dobro prilagođen.
495
00:22:23,385 --> 00:22:27,649
Nema disciplinskih mjera,
nema problema s ostalim zatvorenicima.
496
00:22:27,650 --> 00:22:30,173
Vjerojatno ću umrijeti ovdje.
497
00:22:30,174 --> 00:22:31,871
Zar ne bih trebao biti
iskoristiti to najbolje?
498
00:22:31,872 --> 00:22:37,355
Pa, to ovisi o
što ti to znači.
499
00:22:37,356 --> 00:22:39,748
Mislim da to znači reformu,
500
00:22:39,749 --> 00:22:42,316
rehabilitacija, odgovornost.
501
00:22:42,317 --> 00:22:44,058
Za ono što si učinio
svojoj obitelji.
502
00:22:46,016 --> 00:22:48,409
Za ono što si učinio Ruby.
503
00:22:48,410 --> 00:22:52,544
Čuo sam da je zapravo
došao vas posjetiti prije nekog vremena.
504
00:22:52,545 --> 00:22:57,766
I, uh, stvari su krenule malo,
mala kockica?
505
00:22:57,767 --> 00:23:01,335
Mislim da nisi došao ovamo
o mojoj sestri.
506
00:23:01,336 --> 00:23:03,382
Mislim da si ovdje
o nečem drugom.
507
00:23:07,386 --> 00:23:10,039
Što misliš zašto sam ovdje?
508
00:23:10,040 --> 00:23:12,564
Moram reći,
509
00:23:12,565 --> 00:23:14,914
Iznenađen sam da jesi
onaj koji dolazi k meni.
510
00:23:14,915 --> 00:23:17,395
Jeste li očekivali
netko drugi?
511
00:23:17,396 --> 00:23:20,006
Uvijek je imao slabu točku
za detektiva Rollinsa.
512
00:23:20,007 --> 00:23:21,486
Da, sjećam se toga.
513
00:23:21,487 --> 00:23:24,750
Pa, zapravo je
sada narednik.
514
00:23:24,751 --> 00:23:26,491
Dobro za nju.
515
00:23:26,492 --> 00:23:28,144
A čuo sam da je udata.
516
00:23:28,145 --> 00:23:29,102
Kako se zove?
517
00:23:29,103 --> 00:23:32,801
Ah, odvjetnik Carisi.
518
00:23:32,802 --> 00:23:34,063
Reci im obojici da sam ih pozdravio.
519
00:23:34,064 --> 00:23:37,023
ja ću.
520
00:23:37,024 --> 00:23:39,808
Nakon što im kažem
da sam bio u pravu.
521
00:23:39,809 --> 00:23:40,853
U pravu u vezi čega?
522
00:23:43,378 --> 00:23:45,510
Taj razgovor s tobom je bio
gubitak vremena.
523
00:23:50,646 --> 00:23:52,125
Možda samo pričam
krivoj osobi.
524
00:23:52,126 --> 00:23:53,561
Znate, ako narednik Rollins
bio ovdje--
525
00:23:53,562 --> 00:23:55,650
Nisam ovdje da pregovaram,
Henry.
526
00:23:55,651 --> 00:23:58,697
Pa, onda valjda jesmo
oboje odlazeći praznih ruku.
527
00:23:58,698 --> 00:24:00,264
Želiš znati
što ja mislim?
528
00:24:01,657 --> 00:24:05,269
Mislim da nemaš što reći.
529
00:24:09,273 --> 00:24:10,970
Zbogom, Henry.
530
00:24:19,849 --> 00:24:21,589
Hej, upravo sam došao
susjedstvo.
531
00:24:21,590 --> 00:24:24,636
Morao sam, um...
morao pokupiti neke stvari.
532
00:24:24,637 --> 00:24:25,941
- Da?
- Aha.
533
00:24:25,942 --> 00:24:27,247
Koje stvari?
534
00:24:27,248 --> 00:24:28,466
U redu. Tuži me.
535
00:24:28,467 --> 00:24:29,945
Gledaj, samo sam
provjeravam te.
536
00:24:29,946 --> 00:24:31,425
Uh-ha.
537
00:24:31,426 --> 00:24:33,122
Slušaj, ovo, uh,
ova stvar s Henryjem Mesnerom.
538
00:24:33,123 --> 00:24:34,950
Da.
Benson misli da blefira.
539
00:24:34,951 --> 00:24:36,212
Ne pušta me da uđem.
540
00:24:36,213 --> 00:24:37,692
da, pa,
možda je u pravu.
541
00:24:37,693 --> 00:24:39,128
Gle, u najboljem slučaju, pun je toga.
542
00:24:39,129 --> 00:24:41,479
U najgorem slučaju, on nije.
Mogao bi biti opasan.
543
00:24:41,480 --> 00:24:44,003
Hoćeš li to reći
kao ADA ili kao moj muž?
544
00:24:44,004 --> 00:24:45,178
Kažem to kao oboje.
545
00:24:45,179 --> 00:24:46,875
U redu, cijenim to,
ali upravo sada,
546
00:24:46,876 --> 00:24:48,790
ulazim razgovarati s Henryjem
možda je jedini način
547
00:24:48,791 --> 00:24:49,965
uhvatimo tipa koji
učinio nam je ovo.
548
00:24:51,490 --> 00:24:53,099
Što je to?
549
00:24:53,100 --> 00:24:55,362
TARU je ušao u trag broju koji
Ruby je propustila poziv od.
550
00:24:55,363 --> 00:24:58,583
Phillip Wingate.
Imamo adresu.
551
00:24:58,584 --> 00:25:00,802
NYPD!
552
00:25:00,803 --> 00:25:02,500
Idi, idi, idi, idi!
553
00:25:02,501 --> 00:25:04,937
Phillip Wingate, NYPD!
Imamo nalog!
554
00:25:07,506 --> 00:25:08,636
Guranje gore!
555
00:25:18,908 --> 00:25:20,780
- Čisto.
- Čisto!
556
00:25:48,634 --> 00:25:50,157
hej
557
00:25:52,376 --> 00:25:53,681
Ovo su imena
od žrtava.
558
00:25:53,682 --> 00:25:55,509
Da.
559
00:25:55,510 --> 00:25:58,556
Javni sudski zapisi o Henryju
slučajeva, novinski članci o njemu.
560
00:25:58,557 --> 00:25:59,557
Imam kretanje gore.
561
00:25:59,558 --> 00:26:02,212
Vrata spavaće sobe. Spreman za proboj.
562
00:26:09,089 --> 00:26:10,568
NYPD, dolazi.
563
00:26:17,706 --> 00:26:19,969
u redu U redu.
564
00:26:24,365 --> 00:26:26,062
Rubin?
565
00:26:30,110 --> 00:26:31,545
Ruby, gdje je Phillip?
566
00:26:52,872 --> 00:26:55,308
Phillip Wingate, 28,
roditelji su umrli
567
00:26:55,309 --> 00:26:56,701
i živio je sa svojim
baka od svoje treće godine.
568
00:26:56,702 --> 00:26:58,093
Mrljave radne evidencije.
569
00:26:58,094 --> 00:27:00,139
Otpušten je iz
njegov posljednji posao prije šest mjeseci
570
00:27:00,140 --> 00:27:01,619
točno u vrijeme
baka mu je umrla
571
00:27:01,620 --> 00:27:02,794
i ostavio mu gradsku kuću.
572
00:27:02,795 --> 00:27:04,491
Bez kaznenog dosjea.
573
00:27:04,492 --> 00:27:06,885
Samo maloljetna, zato
njegov DNK nije bio u sustavu.
574
00:27:06,886 --> 00:27:09,409
Kad je Phillip imao 12 godina,
zlostavljao je mlađu sestričnu.
575
00:27:09,410 --> 00:27:12,847
Guy je volio loviti
vjeverice u Central Parku.
576
00:27:12,848 --> 00:27:14,414
Označava sve kvadratiće.
577
00:27:14,415 --> 00:27:16,329
Dakle, što smo naučili
iz ovih časopisa?
578
00:27:16,330 --> 00:27:18,723
Da, tip je vrlo plodan.
579
00:27:18,724 --> 00:27:22,074
On piše imena svojih žrtava
iznova i iznova i iznova
580
00:27:22,075 --> 00:27:24,772
s onim što se čini bilo
poezija ili blebetanje.
581
00:27:24,773 --> 00:27:26,252
I puno pisanja
o Henryju.
582
00:27:26,253 --> 00:27:27,645
mislim,
očito je opsjednut.
583
00:27:27,646 --> 00:27:29,734
Ali ne objašnjava
kako su se upoznali
584
00:27:29,735 --> 00:27:31,431
ili da li Henry
natjerati Phillipa na ovo.
585
00:27:31,432 --> 00:27:32,737
I ništa što ukazuje
586
00:27:32,738 --> 00:27:34,695
gdje je sada
ili kamo se sljedeće uputio.
587
00:27:34,696 --> 00:27:36,044
Ima ih više od desetak
od ovih stvari
588
00:27:36,045 --> 00:27:37,176
još uvijek prebiramo.
589
00:27:37,177 --> 00:27:40,006
Ja kažem da je samo pitamo.
590
00:27:54,194 --> 00:27:55,716
poznajem te.
591
00:27:55,717 --> 00:27:57,762
Da, imaš.
592
00:27:57,763 --> 00:27:59,198
Pomogli smo vam
prije mnogo vremena,
593
00:27:59,199 --> 00:28:00,895
a možda bismo mogli
da ti pomognem sada
594
00:28:00,896 --> 00:28:02,897
ako ste voljni
razgovarati s nama.
595
00:28:02,898 --> 00:28:03,942
ne znam
gdje je Phillip.
596
00:28:03,943 --> 00:28:05,770
Da, ali ti znaš
597
00:28:05,771 --> 00:28:09,121
kako je cijela stvar počela,
zar ne, Ruby?
598
00:28:09,122 --> 00:28:11,776
Razgovarali smo s vašim
udomitelji.
599
00:28:11,777 --> 00:28:13,778
Nije ih briga za mene.
600
00:28:13,779 --> 00:28:16,868
Mislim da su pokušali.
601
00:28:16,869 --> 00:28:19,914
Ali gledajte, nakon svega
kroz koje si prošao,
602
00:28:19,915 --> 00:28:21,655
Svakako razumijem
kakav je osjećaj,
603
00:28:21,656 --> 00:28:26,138
kao da nikoga nije briga,
ali to nije istina.
604
00:28:26,139 --> 00:28:29,707
Stalo nam je.
I htjeli bismo vam pomoći.
605
00:28:29,708 --> 00:28:31,883
Ali trebamo za vas
da budem iskren s nama
606
00:28:31,884 --> 00:28:33,232
da to učinimo.
607
00:28:33,233 --> 00:28:36,148
Možeš li to učiniti?
608
00:28:36,149 --> 00:28:40,108
Pa zašto ne bi
pričaj nam o Phillipu?
609
00:28:40,109 --> 00:28:42,067
Kako ste se vas dvoje upoznali?
610
00:28:42,068 --> 00:28:46,419
Pronašao me prije nekoliko mjeseci.
611
00:28:46,420 --> 00:28:48,247
Rekao je da želi
da se brine za mene.
612
00:28:48,248 --> 00:28:49,552
Mm-hmm.
613
00:28:49,553 --> 00:28:52,207
U početku je bilo dobro.
614
00:28:52,208 --> 00:28:55,820
Nije baš htio
bilo što od mene.
615
00:28:55,821 --> 00:28:57,430
Sve dok nije počeo
postavljanje pitanja.
616
00:28:57,431 --> 00:28:59,606
O Henryju?
617
00:28:59,607 --> 00:29:01,477
Da.
618
00:29:01,478 --> 00:29:04,263
Kakav je bio.
619
00:29:04,264 --> 00:29:06,134
Koliko se sjećam
od kada bi me povrijedio.
620
00:29:06,135 --> 00:29:08,441
Poznaje li Phillip Henryja?
621
00:29:08,442 --> 00:29:10,051
br.
622
00:29:10,052 --> 00:29:11,357
Ne, ne.
623
00:29:11,358 --> 00:29:13,838
Rekao je da je čuo za njega
na podcastu
624
00:29:13,839 --> 00:29:16,101
ili vijesti ili tako nešto.
625
00:29:16,102 --> 00:29:18,016
Ruby, zašto
Phillip radi ovo?
626
00:29:18,017 --> 00:29:19,321
ne znam
627
00:29:19,322 --> 00:29:21,541
On bi samo...
628
00:29:21,542 --> 00:29:23,325
rekao bi stvari
Nisam znao što znače.
629
00:29:23,326 --> 00:29:25,850
Pa, što...
kakve stvari?
630
00:29:25,851 --> 00:29:27,112
Bio je kao...
631
00:29:27,113 --> 00:29:29,549
bio je kao,
u službi Henryja.
632
00:29:29,550 --> 00:29:33,248
Ja ne--on je bio kao,
željela biti blizu njega.
633
00:29:33,249 --> 00:29:36,426
Dakle, to je--eto zašto
tražio te je, ha?
634
00:29:38,559 --> 00:29:42,170
Jednom kada je to učinio,
Nisam mogao pobjeći.
635
00:29:42,171 --> 00:29:45,130
Pa ti samo...
636
00:29:45,131 --> 00:29:46,261
se složio s tim?
637
00:29:49,744 --> 00:29:52,746
Dok ste čekali
on je ubio te ljude,
638
00:29:52,747 --> 00:29:54,530
i ti si vozio auto za bijeg?
639
00:29:54,531 --> 00:29:56,489
Phillip bi me ubio.
Što sam trebao učiniti?
640
00:29:56,490 --> 00:29:58,796
Ne znam, otići u policiju?
641
00:29:58,797 --> 00:30:00,058
Nazovi nas?
642
00:30:00,059 --> 00:30:02,190
Izaći odatle?
643
00:30:02,191 --> 00:30:05,759
Umjesto toga, ti si mu pomogao
ubiti te ljude
644
00:30:05,760 --> 00:30:07,500
i dođi za mnom
i moja obitelj.
645
00:30:07,501 --> 00:30:08,849
Ne, samo mi je rekao da vozim.
646
00:30:08,850 --> 00:30:10,372
Nisam--nisam znao
što je radio--
647
00:30:10,373 --> 00:30:11,939
Da, ne znaš
puno toga, zar ne, Ruby?
648
00:30:11,940 --> 00:30:13,506
Kao--kao gdje je Phillip.
Vi to ne znate?
649
00:30:13,507 --> 00:30:14,724
- Naredniče.
- Bojala sam se!
650
00:30:14,725 --> 00:30:17,379
Oh, ne vjerujem ti,
Ruby.
651
00:30:17,380 --> 00:30:18,903
ja ne
652
00:30:18,904 --> 00:30:20,078
Mislim da štitiš
Phillip i tvoj brat.
653
00:30:20,079 --> 00:30:22,036
U redu, naredniče,
dosta je--
654
00:30:22,037 --> 00:30:23,516
znaš što
Spasio sam ti život.
655
00:30:23,517 --> 00:30:25,039
Volio bih da nisi!
656
00:30:25,040 --> 00:30:26,388
I ja isto!
657
00:30:26,389 --> 00:30:28,826
hej Ovdje smo gotovi.
658
00:30:28,827 --> 00:30:30,001
Rollins, sada.
659
00:30:36,051 --> 00:30:37,182
zajebavaš me?
660
00:30:37,183 --> 00:30:38,574
- Da?
- Što je to bilo?
661
00:30:38,575 --> 00:30:39,837
Morate se ohladiti.
662
00:30:39,838 --> 00:30:41,186
Ohladiti?
663
00:30:41,187 --> 00:30:42,404
Trebamo je za razgovor!
664
00:30:42,405 --> 00:30:44,145
Da, i u njoj
trenutno stanje,
665
00:30:44,146 --> 00:30:45,712
Nisam siguran u to
ona nam može reći...
666
00:30:45,713 --> 00:30:48,236
Koga briga za
njezino trenutno stanje?
667
00:30:48,237 --> 00:30:50,891
Tamo je ubojica,
Liv, i ona je uključena!
668
00:30:50,892 --> 00:30:53,067
Stalo mi je do njezine struje
državu, a trebala bi i ti.
669
00:30:53,068 --> 00:30:54,852
Nakon svega što je ta djevojka
je prošlo?
670
00:30:54,853 --> 00:30:56,462
zajebavaš me?
- Pomogla je Phillipu.
671
00:30:56,463 --> 00:30:57,811
A sada ne znamo
je li Henryjev--
672
00:30:57,812 --> 00:30:59,378
Henry je iza njega.
673
00:30:59,379 --> 00:31:02,381
Henry se igra s nama, i
samo što nije potvrdila to.
674
00:31:02,382 --> 00:31:04,252
Sve što taj tip želi
je tvoja pažnja.
675
00:31:04,253 --> 00:31:06,037
Da, pa, ima ga.
676
00:31:06,038 --> 00:31:07,560
Znaš, i to bi mi dobro došlo
ako bi me pustio da odem razgovarati s njim.
677
00:31:07,561 --> 00:31:08,909
Jer se trudim
da te zaštitim.
678
00:31:08,910 --> 00:31:11,259
Ne trebam tvoju zaštitu.
679
00:31:11,260 --> 00:31:12,957
Trebam da mi vjeruješ.
680
00:31:12,958 --> 00:31:14,523
U redu, nije
o čemu se radi.
681
00:31:14,524 --> 00:31:16,003
Zašto si onda
izvesti me iz sobe?
682
00:31:16,004 --> 00:31:18,310
Jer nisi svoj.
683
00:31:18,311 --> 00:31:22,314
Ta djevojka treba našu pomoć,
ne ispitivanje.
684
00:31:22,315 --> 00:31:24,882
Ona je žrtva
i Henryja i Phillipa.
685
00:31:24,883 --> 00:31:26,231
I iskreno, i ti si.
686
00:31:26,232 --> 00:31:28,842
O moj Bože.
Nikad ga ne gasiš.
687
00:31:28,843 --> 00:31:30,365
Što to znači?
688
00:31:30,366 --> 00:31:32,498
Znači ne svi
zaslužuje tvoje suosjećanje, Olivia.
689
00:31:43,336 --> 00:31:46,729
Ne mogu te imati na sebi
ovaj slučaj više, Amanda.
690
00:31:46,730 --> 00:31:47,949
Odlaziš.
691
00:32:18,153 --> 00:32:19,153
Bok, Amanda.
692
00:32:30,035 --> 00:32:31,600
Imao sam osjećaj da ćeš doći.
693
00:32:31,601 --> 00:32:33,863
Tražio si me, zar ne?
694
00:32:33,864 --> 00:32:36,388
Sjećaš li se
zadnje što si mi rekao?
695
00:32:36,389 --> 00:32:37,693
Iznenađen sam ako znaš,
696
00:32:37,694 --> 00:32:39,869
s obzirom na to koliko je drogiran
bio si.
697
00:32:39,870 --> 00:32:42,481
Ako ikad pođeš za nekim
opet u mojoj obitelji,
698
00:32:42,482 --> 00:32:44,700
bit će tvoje
posljednji dan na Zemlji?
699
00:32:44,701 --> 00:32:46,746
Jesi li zato došao?
700
00:32:46,747 --> 00:32:48,748
- Da te ubijem?
- Ne.
701
00:32:48,749 --> 00:32:52,621
Ne možete to učiniti dok
znaš da sam to bio ja ili ne.
702
00:32:52,622 --> 00:32:55,407
Znam tko je to.
703
00:32:55,408 --> 00:32:57,932
Zašto sam ovdje je
da vidim hoćeš li.
704
00:33:04,025 --> 00:33:05,983
Želiš znati
ako ih prepoznam?
705
00:33:05,984 --> 00:33:07,375
Ne, znam da želiš.
706
00:33:07,376 --> 00:33:08,637
Sve su to ljudi
to ti je pomoglo udaljiti se.
707
00:33:08,638 --> 00:33:10,422
I osoba koja je
ići za njima, Henry,
708
00:33:10,423 --> 00:33:13,339
Moram ti reći,
prilično su dobri u tome.
709
00:33:14,644 --> 00:33:18,647
Ali ova osoba jest
pametan, organiziran,
710
00:33:18,648 --> 00:33:21,260
kao da su na misiji.
711
00:33:28,441 --> 00:33:31,008
To je tvoja sestra, Henry.
To je Ruby.
712
00:33:34,447 --> 00:33:37,318
Ruby nije učinila ništa od ovoga.
Nije sposobna.
713
00:33:37,319 --> 00:33:38,450
Jeste li sigurni u to?
714
00:33:38,451 --> 00:33:40,408
Jesi li glup?
715
00:33:40,409 --> 00:33:41,627
Ona je slaba, jadna.
716
00:33:41,628 --> 00:33:43,585
Ona je žrtva, uvijek će biti.
717
00:33:43,586 --> 00:33:45,413
OK, hvala.
718
00:33:45,414 --> 00:33:49,504
Š--htjela sam reći
719
00:33:49,505 --> 00:33:53,205
nije to mogla učiniti
sama po sebi.
720
00:33:56,295 --> 00:33:58,470
Nije mogla znati
kako držati nož
721
00:33:58,471 --> 00:34:03,083
ili kakav bi to bio osjećaj
kad ga gurneš u nekoga.
722
00:34:03,084 --> 00:34:07,479
Meki trbuh,
koščato grlo.
723
00:34:07,480 --> 00:34:11,178
To je vrlo specifičan skup vještina.
724
00:34:11,179 --> 00:34:15,182
A što mislimo tko
pomogao joj da se snađe u svemu tome?
725
00:34:15,183 --> 00:34:18,142
Tko je to imao...
taj pravi skup vještina?
726
00:34:18,143 --> 00:34:19,535
jesam.
727
00:34:21,407 --> 00:34:24,104
Nije bilo jako teško.
728
00:34:24,105 --> 00:34:27,586
Čuvari su laki,
pusti me da koristim njihove telefone.
729
00:34:27,587 --> 00:34:29,109
Imao sam plan.
730
00:34:29,110 --> 00:34:31,024
Samo sam trebao nekoga
da mi pomogne da to izvedem.
731
00:34:31,025 --> 00:34:33,505
Znaš, Ruby najbolje funkcionira
bivajući usmjeren.
732
00:34:33,506 --> 00:34:36,508
Ne, Henry,
Mislim da je ovo učinila sama.
733
00:34:36,509 --> 00:34:38,640
Mislim da je provalila
kuće ovih ljudi
734
00:34:38,641 --> 00:34:40,033
a ona ih je nasmrt izbola
sasvim sama.
735
00:34:40,034 --> 00:34:41,948
Nije mogla
učinio bilo što bez mene.
736
00:34:41,949 --> 00:34:43,123
Oh, znači ti si glavni mozak?
737
00:34:43,124 --> 00:34:45,082
Da, jesam.
738
00:34:51,350 --> 00:34:52,699
Ne, nisi.
739
00:34:55,441 --> 00:34:58,618
Ali ti si jadan.
740
00:35:02,404 --> 00:35:04,623
I jedno si dobro shvatio.
741
00:35:04,624 --> 00:35:06,494
Ruby nije ubila ove ljude.
742
00:35:06,495 --> 00:35:07,974
Čovjek po imenu
Phillip Wingate jest.
743
00:35:07,975 --> 00:35:09,193
On je glavni mozak,
744
00:35:09,194 --> 00:35:14,373
a ti si
u najboljem slučaju priča o upozorenju.
745
00:35:15,504 --> 00:35:18,289
Ti si ništa.
746
00:35:18,290 --> 00:35:19,899
A sad oboje to znamo.
747
00:35:28,604 --> 00:35:30,344
Ako ti kažem ono što znam,
hoćeš li se vratiti da me vidiš?
748
00:35:30,345 --> 00:35:32,216
Prekasno je, Henry.
749
00:35:32,217 --> 00:35:34,131
Zbogom.
750
00:35:34,132 --> 00:35:35,393
poznajem ga.
751
00:35:35,394 --> 00:35:38,004
Znam za njega, tehnički,
752
00:35:38,005 --> 00:35:40,137
i mogu vam pričati o tome
ako obećaš.
753
00:35:40,138 --> 00:35:43,052
I mislim stvarno obećanje
da se vratiš i vidiš me
754
00:35:43,053 --> 00:35:45,273
svako malo.
755
00:35:48,146 --> 00:35:53,193
Da, ako ono što mi kažeš
zapravo pomaže,
756
00:35:53,194 --> 00:35:56,849
Doći ću te posjetiti.
757
00:35:56,850 --> 00:35:58,459
Dobivam hrpu pisama obožavatelja.
758
00:35:58,460 --> 00:36:00,853
Nikada ih ne čitajte, ali...
759
00:36:00,854 --> 00:36:06,119
Znam da ih je tona došla odakle
netko tko ih je potpisao kao PW.
760
00:36:17,131 --> 00:36:20,829
Sudčeva nećakinja,
sudski izvjestitelj.
761
00:36:20,830 --> 00:36:24,355
Sljedeći ću pozdraviti
liječnik iz djetinjstva.
762
00:36:31,624 --> 00:36:33,929
Liv, Phillip ide
nakon liječnika
763
00:36:33,930 --> 00:36:35,931
koju je Henry vidio
kad je bio klinac.
764
00:36:35,932 --> 00:36:39,152
Ide za Wongom.
765
00:36:47,422 --> 00:36:49,467
Oh, on je već ovdje.
766
00:36:49,468 --> 00:36:51,338
U redu, idi sada.
767
00:36:57,345 --> 00:37:00,086
- NYPD!
- Idi, idi, idi, idi!
768
00:37:00,087 --> 00:37:02,654
- Čisto!
- Useli se.
769
00:37:02,655 --> 00:37:05,700
Wong, jesi li dobro?
770
00:37:05,701 --> 00:37:07,876
- Mm. Mm.
- Jeste li sigurni?
771
00:37:07,877 --> 00:37:09,487
Gdje je otišao?
772
00:37:09,488 --> 00:37:12,054
Uh, on--on je čuo sirene
a on izađe straga.
773
00:37:12,055 --> 00:37:13,839
U redu. Zatražite hitnu pomoć ovdje odmah!
774
00:37:13,840 --> 00:37:15,754
U redu, sve jedinice,
osumnjičenik je pješice.
775
00:37:15,755 --> 00:37:18,497
Stražnji izlaz. Ponavljam, stražnji izlaz.
776
00:37:25,678 --> 00:37:26,765
Stanite odmah!
777
00:37:46,568 --> 00:37:48,656
hej
778
00:37:48,657 --> 00:37:50,963
Nema vozača za bijeg, ha?
779
00:37:50,964 --> 00:37:52,269
Jer si je uzeo od mene.
780
00:37:52,270 --> 00:37:53,661
Nikad nije bila tvoja
za početak.
781
00:37:53,662 --> 00:37:55,272
Baci nož.
782
00:37:55,273 --> 00:37:56,751
Uhićen si.
783
00:37:56,752 --> 00:37:59,493
Ali već sam dobio što
Htio sam, naredniče Rollins.
784
00:37:59,494 --> 00:38:02,017
Da me Henry vidi.
785
00:38:02,018 --> 00:38:03,889
Vidio sam Henryja.
786
00:38:03,890 --> 00:38:07,720
Nije ni znao tko
bio si dok mu nismo rekli.
787
00:38:09,548 --> 00:38:11,984
Ta pisma?
Nikada ih nije čitao.
788
00:38:20,298 --> 00:38:21,298
ne čini to!
789
00:38:25,651 --> 00:38:27,260
- Pokrij!
- Pucnjevi!
790
00:38:35,225 --> 00:38:40,621
Ne može više nikoga povrijediti,
uključujući tebe.
791
00:38:40,622 --> 00:38:42,406
Što se sada događa?
792
00:38:42,407 --> 00:38:43,537
S obzirom na okolnosti,
793
00:38:43,538 --> 00:38:45,322
tužitelj je voljan
da se dogovorimo.
794
00:38:45,323 --> 00:38:46,410
Zavjera u trećoj.
795
00:38:46,411 --> 00:38:47,715
Odradit ćeš pet godina'
uvjetna kazna.
796
00:38:47,716 --> 00:38:49,761
Prva godina će
biti na bolničkoj rehabilitaciji.
797
00:38:49,762 --> 00:38:51,458
Ali taj dogovor samo stoji
798
00:38:51,459 --> 00:38:55,419
ako si voljan pristati
učiniti nešto za nas.
799
00:38:55,420 --> 00:38:58,639
Sljedeći put kad budeš u...
800
00:38:58,640 --> 00:39:01,163
loša situacija,
801
00:39:01,164 --> 00:39:03,340
zoveš me.
802
00:39:03,341 --> 00:39:04,777
Zašto?
803
00:39:06,039 --> 00:39:07,953
Jer znam kako je to
osjećati se zaglavljeno, Ruby.
804
00:39:07,954 --> 00:39:11,348
Znam kako je to
osjećati se nemoćno.
805
00:39:11,349 --> 00:39:15,830
I sljedeći put
osjećaš se tako,
806
00:39:15,831 --> 00:39:19,313
Želim biti tamo
da vam pomogne u tome.
807
00:39:35,460 --> 00:39:37,374
Ona je ta koja joj pomaže.
Nevjerojatno je.
808
00:39:37,375 --> 00:39:38,418
Hej, oprostite što prekidam.
809
00:39:38,419 --> 00:39:39,681
Samo sam...
810
00:39:42,162 --> 00:39:43,858
Radoznalo, samo znatiželjno.
811
00:39:43,859 --> 00:39:45,382
Kako ste, doktore?
812
00:39:45,383 --> 00:39:47,122
U redu.
813
00:39:47,123 --> 00:39:49,560
Ponovno se opredjeljuje za mirovinu.
814
00:39:49,561 --> 00:39:51,475
- Da.
- A ti?
815
00:39:51,476 --> 00:39:54,392
Znaš, samo, uh,
vraćanje u normalu.
816
00:39:57,264 --> 00:40:00,353
Pa, zahvalan sam
za tvoju neposlušnost,
817
00:40:00,354 --> 00:40:03,705
ako to pomaže da se probije led.
818
00:40:06,665 --> 00:40:08,100
ne.
819
00:40:08,101 --> 00:40:09,667
hej
820
00:40:09,668 --> 00:40:11,756
Hvala.
- Naravno.
821
00:40:11,757 --> 00:40:12,800
Čujemo se uskoro?
822
00:40:12,801 --> 00:40:14,323
Da, čujemo se uskoro.
823
00:40:14,324 --> 00:40:16,456
Amanda, budi dobro.
824
00:40:16,457 --> 00:40:18,198
Hvala.
825
00:40:21,331 --> 00:40:23,028
Liv, samo želim reći...
826
00:40:23,029 --> 00:40:26,075
Nemoj... nemoj se ispričavati
ako to ne misliš.
827
00:40:27,337 --> 00:40:30,427
ja sam...
828
00:40:30,428 --> 00:40:34,343
žao mi je
Izgubio sam dio tvog povjerenja.
829
00:40:37,391 --> 00:40:42,264
Vidi, razumijem zašto
učinio si što si učinio.
830
00:40:42,265 --> 00:40:45,833
Na isti način na koji ti razumiješ
831
00:40:45,834 --> 00:40:49,011
da nećeš nikad
ponovi to.
832
00:40:50,796 --> 00:40:52,144
U redu.
833
00:40:52,145 --> 00:40:55,060
dogovor.
834
00:40:55,061 --> 00:40:56,931
I nadamo se,
to je zadnji put
835
00:40:56,932 --> 00:41:00,458
ikada ćemo morati razmisliti
opet o Henryju Mesneru.