1
00:00:05,574 --> 00:00:07,434
U sustavu kaznenog pravosuđa,
2
00:00:07,499 --> 00:00:08,942
prijestupe na seksualnoj osnovi
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,044
smatraju se posebno gnusnim.
4
00:00:11,111 --> 00:00:13,614
U New Yorku,
posvećeni detektivi
5
00:00:13,714 --> 00:00:15,480
koji istražuju te opake zločine
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,050
su članovi elitnog odreda
7
00:00:17,150 --> 00:00:18,911
poznat kao Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:19,011 --> 00:00:20,854
Ovo su njihove priče.
9
00:00:22,089 --> 00:00:24,313
Počinjem se preispitivati
vaš nadzor.
10
00:00:24,349 --> 00:00:27,149
Moj tim je najbolji
u odjelu.
11
00:00:27,486 --> 00:00:29,530
Tata nije bio onakav kakvim sam ga smatrala.
12
00:00:29,596 --> 00:00:31,037
Je li bilo stvari
činili smo nekada
13
00:00:31,073 --> 00:00:32,299
to sad ne bi letjelo?
14
00:00:32,336 --> 00:00:33,617
Naravno.
15
00:00:34,171 --> 00:00:35,494
Preraspoređen sam.
16
00:00:35,531 --> 00:00:37,162
Ona to radi da bi došla do mene.
17
00:00:38,835 --> 00:00:40,040
Što je to?
18
00:00:40,107 --> 00:00:42,100
To je od pucnjave u baru
19
00:00:42,137 --> 00:00:44,682
uključujući poručnika Jimmyja Griffina
20
00:00:44,811 --> 00:00:47,214
i detektivka Kathryn Tynan.
21
00:00:47,948 --> 00:00:49,249
Griješiš u vezi Bensona.
22
00:00:49,286 --> 00:00:50,718
Neću gledati na drugu stranu kada
23
00:00:50,754 --> 00:00:52,204
radiš nešto krivo.
24
00:00:52,484 --> 00:00:54,189
Suspendiran si,
25
00:00:54,226 --> 00:00:55,502
stupa na snagu odmah.
26
00:00:55,539 --> 00:00:57,933
Molimo okrenite svoj
službeno oružje i značku.
27
00:00:58,021 --> 00:01:00,477
Moraš se vratiti u borbu.
28
00:01:03,397 --> 00:01:04,504
Prekinuli smo.
29
00:01:04,540 --> 00:01:05,590
u redu je
30
00:01:05,695 --> 00:01:07,063
Tako je najbolje.
31
00:01:07,100 --> 00:01:08,891
Sve što si rekao,
taj frajer nije bio u pravu.
32
00:01:08,927 --> 00:01:09,987
Da.
33
00:01:10,024 --> 00:01:12,668
Kap koja je prelila čašu, rekao je
nije vjerovao u ptice.
34
00:01:12,713 --> 00:01:15,049
"Šuplje kosti nemaju smisla, Jess."
35
00:01:15,108 --> 00:01:17,860
glupane.
36
00:01:19,178 --> 00:01:21,601
- Ustuknuo je u mene!
- To je laž. Vidio sam te.
37
00:01:21,638 --> 00:01:23,500
Svi smo to vidjeli. Ona je kriva.
38
00:01:23,580 --> 00:01:25,249
Taj čovjek nije učinio ništa loše.
39
00:01:25,285 --> 00:01:26,753
U redu.
40
00:01:27,195 --> 00:01:28,706
Što ima, brate?
jesi li dobro
41
00:01:28,742 --> 00:01:30,214
Sasvim dobro, policajče.
42
00:01:30,281 --> 00:01:31,591
Svjedoci kažu da si pogođen.
43
00:01:31,656 --> 00:01:32,788
Ima li ozljeda?
44
00:01:33,296 --> 00:01:34,452
Baš nikakve.
45
00:01:34,552 --> 00:01:35,887
U redu.
46
00:01:36,596 --> 00:01:38,770
Gledaj, uzet ćemo izvještaj.
47
00:01:38,807 --> 00:01:40,714
Možete ga dati svojima
osiguranje ili što već.
48
00:01:40,750 --> 00:01:42,065
Mogu li vidjeti vašu dozvolu
i registraciju molim?
49
00:01:42,101 --> 00:01:44,404
- Nije potrebno, hvala.
- Jeste li sigurni?
50
00:01:51,069 --> 00:01:52,578
Samo trenutak. izdrži.
51
00:01:57,909 --> 00:01:59,185
Kako nam je ovdje?
52
00:01:59,252 --> 00:02:00,550
Jeste li ozlijedili glavu, gospodine?
53
00:02:00,586 --> 00:02:01,813
Imate li bolove u vratu?
54
00:02:02,090 --> 00:02:03,376
Nisam.
55
00:02:04,148 --> 00:02:06,398
Jeste li nešto pili večeras?
56
00:02:06,751 --> 00:02:08,428
Samo vodu.
57
00:02:11,164 --> 00:02:12,498
pištolj!
58
00:02:12,598 --> 00:02:13,833
Ruke gore.
59
00:02:13,933 --> 00:02:15,597
- Ruke na volanu.
- Ruke sada, učini to!
60
00:02:15,633 --> 00:02:16,745
Je li to tvoj pištolj?
61
00:02:16,782 --> 00:02:19,264
Imate li dozvolu za taj pištolj, gospodine?
62
00:02:19,772 --> 00:02:21,564
U redu, zadrži svoje
ruka na volanu.
63
00:02:21,600 --> 00:02:23,796
Lijevom rukom,
otvori vrata auta.
64
00:02:24,077 --> 00:02:26,271
Izađi i klekni.
65
00:02:44,130 --> 00:02:45,323
Nema isječka.
66
00:02:45,523 --> 00:02:46,758
Provjerite prtljažnik.
67
00:02:53,400 --> 00:02:55,425
tamo...
Tu je klinac.
68
00:02:57,644 --> 00:03:00,138
Ovdje je klinac.
O, moj Bože, prijatelju.
69
00:03:00,796 --> 00:03:02,173
U redu, imamo te.
Imamo te.
70
00:03:02,209 --> 00:03:03,433
dođi ovamo
71
00:03:08,087 --> 00:03:09,620
Promatrao sam kundak pištolja
72
00:03:09,656 --> 00:03:11,188
od ispod
sjedalo suvozača.
73
00:03:11,224 --> 00:03:13,384
Upozorio sam pozornika Acostu,
koji je zatim nastavio
74
00:03:13,421 --> 00:03:15,421
uhititi okrivljenika
bez incidenta.
75
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
I što se zatim dogodilo?
76
00:03:17,219 --> 00:03:20,122
Promatrali smo pištolj
nedostajao je okvir za municiju.
77
00:03:20,205 --> 00:03:21,648
Pokrenuli smo potragu.
78
00:03:21,685 --> 00:03:23,800
Nakon otvaranja prtljažnika
vozila, otkrili smo dječaka.
79
00:03:23,836 --> 00:03:25,496
Hvala vam, pozorniče Rodriguez.
80
00:03:25,563 --> 00:03:26,963
Ništa više, časni sude.
81
00:03:29,776 --> 00:03:31,404
Policajac Rodriguez,
82
00:03:32,000 --> 00:03:33,279
gdje si stajao
83
00:03:33,346 --> 00:03:35,982
kada ste promatrali
kundak pištolja?
84
00:03:36,299 --> 00:03:38,415
Stajao sam kod
otvoreni prozor na suvozačevoj strani
85
00:03:38,451 --> 00:03:39,852
vozila okrivljenika.
86
00:03:40,126 --> 00:03:42,822
- Koliko ste bili blizu vratima?
- Odmah do njega.
87
00:03:42,889 --> 00:03:44,099
Ali koliko blizu?
88
00:03:44,198 --> 00:03:49,276
Jesi li bio udaljen metar, dva
stopala, naslanjajući se na njega?
89
00:03:49,929 --> 00:03:52,857
Valjda stopa, manje ili više.
90
00:03:53,039 --> 00:03:55,535
A kad si pogledao
dolje, što si vidio?
91
00:03:55,601 --> 00:03:57,947
Vidio sam kundak
pištolj koji viri
92
00:03:57,984 --> 00:03:59,729
od ispod
sjedalo suvozača.
93
00:03:59,765 --> 00:04:02,284
I niste pretražili vozilo
94
00:04:02,433 --> 00:04:03,804
prije nego si vidio pištolj.
95
00:04:03,841 --> 00:04:05,891
Niste posegnuli unutra
ili bilo što slično.
96
00:04:06,195 --> 00:04:07,814
Ne, nisam.
97
00:04:07,914 --> 00:04:11,673
Časni sude, želio bih igrati a
video snimio očevidac
98
00:04:11,709 --> 00:04:13,719
dotične noći.
99
00:04:17,221 --> 00:04:20,302
Jeste li vi ovdje, pozorniče Rodriguez?
100
00:04:20,376 --> 00:04:21,803
Da.
101
00:04:22,616 --> 00:04:24,473
Jeste li nešto pili večeras?
102
00:04:24,622 --> 00:04:27,517
A gdje ti je glava, policajče?
103
00:04:29,414 --> 00:04:32,105
uh...
bio sam...
104
00:04:32,142 --> 00:04:34,126
Gledao sam u
boca, pokušavam vidjeti je li...
105
00:04:34,162 --> 00:04:36,354
Je li vam glava izvan vozila
106
00:04:36,391 --> 00:04:39,070
ili unutar vozila,
Policajac Rodriguez?
107
00:04:39,428 --> 00:04:40,914
Bilo je to na trenutak, ali bilo je...
108
00:04:40,950 --> 00:04:42,545
I u toj sekundi,
109
00:04:42,729 --> 00:04:44,758
stavljanjem glave
unutar vozila,
110
00:04:44,795 --> 00:04:47,037
pokrenuli ste pretres bez naloga,
111
00:04:47,074 --> 00:04:49,085
a onda si vidio pištolj.
112
00:04:49,122 --> 00:04:50,854
Je li to točno, pozorniče Rodriguez?
113
00:04:50,890 --> 00:04:53,084
Dobro, dobro, dosta je.
114
00:04:53,317 --> 00:04:54,703
Možete odstupiti, pozorniče.
115
00:04:57,234 --> 00:04:58,694
Dođi ovamo.
116
00:05:04,637 --> 00:05:06,228
Bolje da imaš više
nego što je izašlo
117
00:05:06,264 --> 00:05:07,933
te potrage, Carisi.
118
00:05:09,331 --> 00:05:11,675
ja, uh...
Ne znam, časni sude.
119
00:05:14,006 --> 00:05:15,841
Ne mogu vjerovati.
120
00:05:16,041 --> 00:05:18,433
Ne mogu vjerovati da jesi
stavljajući me u ovaj položaj.
121
00:05:18,469 --> 00:05:19,486
Ispričavam se.
122
00:05:19,523 --> 00:05:20,859
Ovo je za mene bilo potpuno iznenađenje.
123
00:05:20,895 --> 00:05:21,917
Zato mi se makni s očiju.
124
00:05:21,954 --> 00:05:23,122
Idi sjedni.
125
00:05:33,666 --> 00:05:36,356
Prvo, želio bih
priznati i zahvaliti
126
00:05:36,433 --> 00:05:38,380
Specijalna jedinica za žrtve s Manhattana
127
00:05:38,417 --> 00:05:40,423
za njihov izvrstan rad u ovom slučaju,
128
00:05:41,539 --> 00:05:43,681
konkretno, kapetan Benson,
129
00:05:43,718 --> 00:05:45,595
koji je dobio potpuno priznanje
130
00:05:45,632 --> 00:05:48,565
samo nekoliko sati nakon
uhićenje optuženika.
131
00:05:48,781 --> 00:05:51,717
I policajcima Rodriguezu i Acosti,
132
00:05:51,825 --> 00:05:54,104
dužni smo ti
od zahvalnosti također.
133
00:05:54,441 --> 00:05:56,273
Njihova ulična pamet i intuicija
134
00:05:56,383 --> 00:05:58,432
spasio život mladog dječaka,
135
00:05:58,700 --> 00:06:00,902
i to nikada ne smijemo zaboraviti.
136
00:06:01,644 --> 00:06:03,822
Ovo zovemo Mappovo saslušanje,
137
00:06:04,296 --> 00:06:07,536
nazvan po znamenitostima
Slučaj Vrhovnog suda.
138
00:06:07,992 --> 00:06:11,037
I uz rizik da zvuči
kao stara vjetrenjača,
139
00:06:11,237 --> 00:06:14,173
Citirat ću iz
mišljenje većine.
140
00:06:14,541 --> 00:06:17,335
"Ništa ne može uništiti vladu"
141
00:06:17,401 --> 00:06:20,254
"brže od neuspjeha"
142
00:06:20,559 --> 00:06:23,508
"poštivati vlastite zakone".
143
00:06:24,317 --> 00:06:27,053
I tu smo sada.
144
00:06:27,620 --> 00:06:29,311
Pretraga vozila gospodina Cainea
145
00:06:29,347 --> 00:06:31,447
bio kršenje njegovog
Prava 4. amandmana
146
00:06:31,515 --> 00:06:32,976
i bila je ilegalna.
147
00:06:33,099 --> 00:06:39,024
Zato potiskujem pištolj,
dječak, i priznanje.
148
00:06:39,356 --> 00:06:43,333
A budući da vlada ima
nema daljnjih prihvatljivih dokaza,
149
00:06:43,543 --> 00:06:47,866
Dužan sam ovo odbaciti
slučaj i osloboditi gospodina Cainea.
150
00:06:50,550 --> 00:06:52,385
Obradite ga.
Završili smo.
151
00:07:01,142 --> 00:07:03,245
Ubit ću tog klinca Rodrigueza.
152
00:07:03,372 --> 00:07:04,467
Pripremao sam ga tri puta.
153
00:07:04,503 --> 00:07:06,423
Izašao je iz
Akademija svih pet sekundi.
154
00:07:06,459 --> 00:07:07,969
Kapetan Benson.
155
00:07:09,128 --> 00:07:12,556
Samo sam htio reći,
Stvarno se nadam da možemo
156
00:07:12,623 --> 00:07:14,517
sve ovo ostaviti u prošlosti.
157
00:08:22,274 --> 00:08:25,172
Mogao bi igrati žestoko,
možete biti nekooperativni,
158
00:08:25,209 --> 00:08:26,862
i onda, znate, sudac je
159
00:08:26,899 --> 00:08:28,099
dat ću vam maksimum.
160
00:08:28,135 --> 00:08:29,235
Ili...
161
00:08:30,204 --> 00:08:32,303
Ili, Richarde, možeš si pomoći.
162
00:08:32,690 --> 00:08:34,790
A ja mislim da jesi
dovoljno pametan da to učini.
163
00:08:35,242 --> 00:08:37,375
Mislim, ako si predusretljiv,
164
00:08:38,912 --> 00:08:41,148
sudac to primijeti.
Bitno je.
165
00:08:41,373 --> 00:08:44,409
Vidio sam to.
Vidio sam to milijun puta.
166
00:08:49,149 --> 00:08:52,991
Trebam te da držiš svoje
pitanja do kraja.
167
00:08:53,882 --> 00:08:56,573
Samo želim da me slušaš.
168
00:08:56,788 --> 00:08:58,590
Mogu se složiti s tim.
169
00:09:01,308 --> 00:09:02,442
U redu.
170
00:09:06,625 --> 00:09:09,883
Vidio sam ga nekoliko puta na ulici.
171
00:09:10,872 --> 00:09:13,125
Njegova mama, rastresena je,
172
00:09:13,187 --> 00:09:15,430
puno se događa, uvijek na svom telefonu.
173
00:09:17,484 --> 00:09:19,978
Ponekad dopušta
ode kod prijatelja
174
00:09:20,045 --> 00:09:23,146
niz ulicu, sam.
175
00:09:24,993 --> 00:09:27,596
On voli uzeti a
prečica kroz uličicu,
176
00:09:27,633 --> 00:09:29,565
popeti se preko ograde.
177
00:09:29,702 --> 00:09:31,404
Nije baš sigurno.
178
00:09:32,397 --> 00:09:34,199
Čekao sam u uličici.
179
00:09:34,668 --> 00:09:37,952
Bilo je hladno, osjećao sam se kao
dolazila je kiša.
180
00:09:38,995 --> 00:09:40,269
Prestrašio sam ga.
181
00:09:40,641 --> 00:09:43,291
To je bilo namjerno.
182
00:09:44,236 --> 00:09:46,669
Shvatio sam ako prijetim
povrijediti svoju majku,
183
00:09:47,142 --> 00:09:48,677
učinio bi što sam rekao.
184
00:09:51,020 --> 00:09:52,467
Bio sam u pravu.
185
00:09:53,987 --> 00:09:56,012
Pa sam mu rekao da uđe u moj prtljažnik.
186
00:09:56,049 --> 00:09:59,599
Nije se ni borio,
toliko se bojao.
187
00:10:03,053 --> 00:10:06,508
Sve je funkcioniralo nevjerojatno dobro.
188
00:10:14,083 --> 00:10:15,657
Hej, Cap.
189
00:10:16,094 --> 00:10:17,542
Mogu se vratiti ako budeš zauzet.
190
00:10:17,578 --> 00:10:18,809
Ne, u redu je.
191
00:10:18,845 --> 00:10:20,286
sta ima
192
00:10:20,781 --> 00:10:22,080
hej
193
00:10:22,371 --> 00:10:23,670
Što ćemo dovraga učiniti?
194
00:10:23,706 --> 00:10:25,583
Sve što možemo.
195
00:10:27,579 --> 00:10:31,239
Carisi je na putu dolje
za oluju ideja.
196
00:10:31,306 --> 00:10:32,993
Što imaš?
197
00:10:33,708 --> 00:10:35,009
Pratio sam pištolj,
198
00:10:35,046 --> 00:10:37,512
koje sam našla kod svog oca
jedinica za pohranu, u redu?
199
00:10:37,787 --> 00:10:42,375
Neregistriran serijski broj
vraća se na pljačku iz '97.
200
00:10:43,491 --> 00:10:47,220
A moj tata je bio policajac koji je odgovarao.
201
00:10:47,491 --> 00:10:49,319
Mora da se držao toga.
202
00:10:49,508 --> 00:10:53,409
I onda ga ispustio
neki mafijaš niže razine
203
00:10:53,446 --> 00:10:56,130
koga je upravo pogodio u koljeno?
204
00:10:56,206 --> 00:10:57,657
Da.
205
00:10:58,408 --> 00:11:00,477
Tynan mu je pomogao da to zataška.
206
00:11:06,571 --> 00:11:11,547
Dakle, Griff, što si ti?
što će učiniti s ovom informacijom?
207
00:11:12,665 --> 00:11:14,892
Za sada ću to skloniti.
208
00:11:16,194 --> 00:11:19,470
Uhvatimo ovog kurvinog sina
trajno vratiti iza rešetaka.
209
00:11:22,227 --> 00:11:23,996
Pa, auto je još uvijek pod zapljenom.
210
00:11:24,033 --> 00:11:25,599
Dajte nam nalog za pretragu
to prije nego što on to raščisti.
211
00:11:25,635 --> 00:11:26,925
To je plod
otrovno drvo, Amanda.
212
00:11:26,961 --> 00:11:28,947
- Hajde, znaš ovo.
- Ipak je u našem nadzoru.
213
00:11:28,983 --> 00:11:30,024
Da, zbog pretrage,
214
00:11:30,061 --> 00:11:31,691
koji je upravo izbačen.
Nema šanse.
215
00:11:31,728 --> 00:11:34,345
Slušajte, ljudi,
sve što je vezano
216
00:11:34,468 --> 00:11:36,670
potraga za ovim automobilom je gotova.
217
00:11:36,707 --> 00:11:38,790
U redu, dr. Ne,
što predlažeš?
218
00:11:38,827 --> 00:11:40,272
Hej, nemoj mi to srati.
219
00:11:40,308 --> 00:11:42,416
Pokušavam to spriječiti
odjel od kršenja
220
00:11:42,452 --> 00:11:43,620
ponovno građanska prava.
221
00:11:43,657 --> 00:11:46,122
U redu, idemo
natrag na početak.
222
00:11:46,406 --> 00:11:49,511
Razgovarat ćemo s
svaki poznati suradnik
223
00:11:49,548 --> 00:11:51,420
s kojim smo razgovarali
prvi put.
224
00:11:51,456 --> 00:11:52,530
Prošlo je šest mjeseci.
225
00:11:52,566 --> 00:11:54,855
- Pamćenje sada neće biti bolje.
- I tu se ne može pomoći.
226
00:11:54,891 --> 00:11:57,225
Bruno, Finn, idite razgovarati s bivšom ženom.
227
00:11:57,383 --> 00:11:59,299
Idem razgovarati s obitelji.
228
00:11:59,477 --> 00:12:00,850
- Što, s klincem?
- Da.
229
00:12:00,961 --> 00:12:02,306
Reći ću im što se dogodilo
230
00:12:02,342 --> 00:12:05,306
a onda im reci što
mi ćemo to učiniti.
231
00:12:05,343 --> 00:12:06,769
U redu. Ja ću doći
s tobom kao rezervom.
232
00:12:06,805 --> 00:12:08,189
- Ne, to nije potrebno.
- Šefe,
233
00:12:08,225 --> 00:12:09,725
ne moraš ovo raditi sam.
234
00:12:09,896 --> 00:12:11,447
Slušajte svi.
235
00:12:11,924 --> 00:12:13,940
Bilo što, mislim,
sve što nađeš
236
00:12:13,977 --> 00:12:15,823
mora biti potpuno neovisan
237
00:12:15,860 --> 00:12:17,050
pretrage tog automobila.
238
00:12:17,086 --> 00:12:18,468
U redu, ovo nam je zadnja prilika.
239
00:12:18,504 --> 00:12:21,324
U redu, dečki, mi
vrati se na početak.
240
00:12:21,837 --> 00:12:24,406
Učinit ćemo ovo neprobojnim.
241
00:12:26,829 --> 00:12:29,029
Oprostite, ne razumijem.
Pustio si ga van?
242
00:12:29,098 --> 00:12:30,631
Imao je dijete u prtljažniku.
243
00:12:30,667 --> 00:12:31,823
Duga je to priča.
244
00:12:31,859 --> 00:12:33,536
Kad ste posljednji put razgovarali s Richardom?
245
00:12:33,636 --> 00:12:35,363
Ne otkako je uhićen.
246
00:12:35,430 --> 00:12:37,004
Čuo sam da se razvodiš od tipa.
247
00:12:37,040 --> 00:12:38,251
To je dobar izbor.
248
00:12:38,288 --> 00:12:39,328
Da.
249
00:12:39,365 --> 00:12:40,841
Uvijek sam želio šestomjesečni brak
250
00:12:40,877 --> 00:12:42,553
i razvod prije 30.
251
00:12:42,649 --> 00:12:44,845
Možda sljedeći put nemoj
udati se za tipa nakon samo
252
00:12:44,881 --> 00:12:46,004
dva mjeseca veze.
253
00:12:46,040 --> 00:12:47,584
Nitko drugi nije pitao.
254
00:12:47,650 --> 00:12:49,149
U redu, hoćemo
trebaš razmisliti
255
00:12:49,185 --> 00:12:51,001
do one noći prije šest mjeseci.
256
00:12:51,157 --> 00:12:53,487
Je li Richard išta rekao
uopće o njegovom boravištu,
257
00:12:53,523 --> 00:12:54,649
s kim je razgovarao?
258
00:12:54,686 --> 00:12:56,485
Možda je otišao na neko mjesto
sa sigurnosnom kamerom
259
00:12:56,521 --> 00:12:57,694
da možemo provjeriti?
260
00:12:58,110 --> 00:12:59,395
stvarno se ne sjećam.
261
00:12:59,462 --> 00:13:02,457
Analisa, udala si se
komad smeća.
262
00:13:02,523 --> 00:13:04,901
To te čini lakovjernim, nije loše.
263
00:13:04,968 --> 00:13:07,851
Sada imate šansu da ga uhvatite
izvan tvog života na duže vrijeme.
264
00:13:07,887 --> 00:13:09,397
razmisli.
265
00:13:09,464 --> 00:13:10,873
Izgled.
266
00:13:11,407 --> 00:13:12,902
Jako sam se trudio da ne razmišljam
267
00:13:12,938 --> 00:13:14,744
o Richardu uopće, ikada.
268
00:13:14,844 --> 00:13:18,172
Žao mi je, ali jesam
neće biti nikakve pomoći.
269
00:13:18,548 --> 00:13:20,800
Stvarno zabrljao
morala si ga pustiti.
270
00:13:25,796 --> 00:13:27,173
ne razumijem
271
00:13:27,224 --> 00:13:28,658
Izgubili smo slučaj?
272
00:13:30,076 --> 00:13:31,145
Pa nismo...
273
00:13:31,181 --> 00:13:32,551
Nismo izgubili slučaj.
274
00:13:32,587 --> 00:13:33,896
Mi, um...
275
00:13:34,071 --> 00:13:36,149
Nikada ga nismo ni probali.
276
00:13:36,186 --> 00:13:38,232
Došlo je do zabune tijekom
pretres Caineova automobila.
277
00:13:38,268 --> 00:13:40,737
Nije bila zabuna,
to je bila greška.
278
00:13:41,904 --> 00:13:44,238
Bilo je...
Bila je to velika greška.
279
00:13:44,615 --> 00:13:46,200
A ja sam glavni,
280
00:13:46,418 --> 00:13:48,685
i preuzimam punu odgovornost za to,
281
00:13:48,721 --> 00:13:50,742
i ne mogu vam reći koliko mi je žao.
282
00:13:50,788 --> 00:13:52,415
Koliko ti je žao?
283
00:13:52,782 --> 00:13:54,417
Taj čovjek mi je uzeo sina.
284
00:13:54,834 --> 00:13:56,972
Mogao je učiniti Boga
zna što mu a ti si...
285
00:13:57,008 --> 00:13:58,568
- Gospodine DeBoer...
- Tebi je žao?
286
00:13:58,604 --> 00:14:00,123
Neka priča.
287
00:14:00,430 --> 00:14:01,805
Neće reći terapeutu.
288
00:14:01,841 --> 00:14:03,657
- Neće reći što se dogodilo.
- S vremenom hoće.
289
00:14:03,693 --> 00:14:05,559
A sada nas želiš
da mu kaže da to čudovište
290
00:14:05,595 --> 00:14:06,743
je još uvijek vani?
291
00:14:15,788 --> 00:14:17,815
Ne želiš vježbati danas?
292
00:14:18,003 --> 00:14:19,705
Trener je rekao da ne moram.
293
00:14:19,742 --> 00:14:21,360
Oh, dobro.
Uzmite si vremena.
294
00:14:21,627 --> 00:14:23,196
Bum.
295
00:14:23,913 --> 00:14:25,973
Kako vam se sviđa vaš terapeut?
296
00:14:26,358 --> 00:14:28,534
- Ona je dobro.
- Da?
297
00:14:28,922 --> 00:14:30,995
Terapija može biti čudna.
298
00:14:31,788 --> 00:14:34,467
Sjećam se kad sam prvi put otišao.
299
00:14:34,999 --> 00:14:39,070
Samo sam pomislio, zašto
trebam li reći strancu,
300
00:14:39,137 --> 00:14:43,216
bilo što o meni,
kad me ne poznaju?
301
00:14:47,979 --> 00:14:50,302
Ali onda sam shvatio da oni
nije me morao poznavati.
302
00:14:50,338 --> 00:14:52,350
Trebali su samo slušati.
303
00:14:55,083 --> 00:14:56,532
Bum.
304
00:14:56,569 --> 00:14:58,735
Neki terapeuti vole igrati igrice.
305
00:14:58,772 --> 00:14:59,821
Da li vaš?
306
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
Imala je neku glupu dječju igru.
307
00:15:01,938 --> 00:15:03,194
Nisam se htio igrati.
308
00:15:03,231 --> 00:15:05,279
Oh, dječje igre?
309
00:15:05,522 --> 00:15:07,391
To je glupo.
Ti nisi beba.
310
00:15:08,255 --> 00:15:10,868
Znaš, kladim se da ti
rekao svom terapeutu da,
311
00:15:11,888 --> 00:15:13,789
smislila bi neke druge igre.
312
00:15:18,076 --> 00:15:19,752
- Bobby!
- Gubi se odavde.
313
00:15:27,410 --> 00:15:29,303
Sjeća li se još nečega?
314
00:15:29,386 --> 00:15:31,347
br.
Nisam ga pitao.
315
00:15:32,168 --> 00:15:33,519
Nije spreman.
316
00:15:35,444 --> 00:15:36,538
Oraspoložiti.
317
00:15:36,575 --> 00:15:38,437
Rollins i Curry imaju nešto.
318
00:15:38,518 --> 00:15:39,897
Imao je drugi identitet.
319
00:15:40,012 --> 00:15:41,062
- Caine?
- Da.
320
00:15:41,099 --> 00:15:43,441
Njegov stari gazda nam je dao malo
sindikalna papirologija, a na njoj je bilo
321
00:15:43,477 --> 00:15:45,333
staru Hotmail adresu
za koje nismo znali.
322
00:15:45,369 --> 00:15:46,869
Pratili smo ga do Matthewa Parkera
323
00:15:46,905 --> 00:15:48,303
u Jacksonvilleu na Floridi.
324
00:15:48,339 --> 00:15:49,974
Matthew Parker umro je 2014.
325
00:15:50,011 --> 00:15:52,002
Caine je sigurno kupio
broj socijalnog osiguranja,
326
00:15:52,038 --> 00:15:53,594
- i nitko ga nije uhvatio.
- Dakle, Curry je uključen
327
00:15:53,630 --> 00:15:55,195
s Jacksonvilleom
Šerifov ured sada.
328
00:15:55,231 --> 00:15:57,123
Ispitivali su ga prije tri godine.
329
00:15:57,348 --> 00:15:59,212
- Pogodi o čemu se radilo.
- Oteto dijete.
330
00:15:59,248 --> 00:16:01,515
Nestalo dijete, još uvijek
nestao tri godine kasnije.
331
00:16:01,653 --> 00:16:04,046
U redu, hvala.
Da, stojim ovdje.
332
00:16:04,322 --> 00:16:06,513
Poslao sam Jacksonville Caineovu sliku.
333
00:16:06,549 --> 00:16:07,885
To je definitivno ista osoba.
334
00:16:07,921 --> 00:16:09,429
Šalju me
sve što imaju o njemu.
335
00:16:09,465 --> 00:16:11,388
Čekaj, i bio je
intervjuiran prije tri godine?
336
00:16:11,424 --> 00:16:13,449
Da, pokušali su pratiti
pao je nekoliko dana kasnije,
337
00:16:13,485 --> 00:16:15,391
- ali on je otišao.
- Pogledaj ovo.
338
00:16:16,067 --> 00:16:18,166
To je fotografija nestalih
dječak u Jacksonvilleu.
339
00:16:18,202 --> 00:16:20,062
Smeđa kosa, baš kao Bobby.
340
00:16:20,303 --> 00:16:21,939
Caine ima svoj tip.
341
00:16:23,214 --> 00:16:25,359
Vani ima još žrtava.
342
00:16:46,207 --> 00:16:47,208
Dobro jutro.
343
00:16:47,245 --> 00:16:48,758
Trebate prijevoz?
344
00:16:49,759 --> 00:16:51,185
Ulazi, Jake.
345
00:16:57,678 --> 00:17:00,102
Steve, zašto ne bi
doći na kavu?
346
00:17:04,895 --> 00:17:07,151
Curry se odjednom vratio sa SVU?
347
00:17:08,619 --> 00:17:10,521
Što ovo čujem
o njenom iskapanju
348
00:17:10,588 --> 00:17:13,199
umirovljeni stari fosili iz IAB-a?
349
00:17:14,626 --> 00:17:16,244
Mislim da znaš.
350
00:17:16,800 --> 00:17:18,277
Samo bih volio da si došao k meni
351
00:17:18,313 --> 00:17:20,289
s pitanjima o tvom ocu.
352
00:17:20,948 --> 00:17:23,167
Tajni sastanci
tako su nepotrebni.
353
00:17:23,234 --> 00:17:24,969
Našao sam pištolj.
354
00:17:26,437 --> 00:17:29,757
I isplate koje on
dobivao od Dennisa Reevesa.
355
00:17:30,141 --> 00:17:31,294
Tisuće...
356
00:17:31,621 --> 00:17:33,908
Tisuće dolara tijekom godina.
357
00:17:34,051 --> 00:17:37,223
Tata je uzimao, dobivao
plaćen da gleda na drugu stranu.
358
00:17:37,448 --> 00:17:41,352
A onda je upucao Reevesa
kad je Reeves bio nenaoružan.
359
00:17:41,809 --> 00:17:43,536
A ti si pomogao da se to zataška.
360
00:17:49,208 --> 00:17:51,028
Rekao sam glupom kurvinom sinu
361
00:17:51,065 --> 00:17:52,733
baciti tu pušku u rijeku.
362
00:17:55,120 --> 00:17:58,286
Kako-kako možeš
sjediti ovdje i opravdavati ovo?
363
00:17:59,109 --> 00:18:01,622
- Pustio si me da vjerujem da...
- Što vjerovati, Jake?
364
00:18:02,422 --> 00:18:04,542
Da je tvoj otac bio dobar čovjek?
365
00:18:05,310 --> 00:18:06,609
Bio je.
366
00:18:06,646 --> 00:18:08,471
Upucao je nenaoružanog tipa,
367
00:18:08,507 --> 00:18:10,383
a onda je podmetnuo pištolj u...
368
00:18:10,420 --> 00:18:12,009
Reeves je bio nepopravljivi zločinac.
369
00:18:12,045 --> 00:18:14,135
Ne gubite niti jednu kap
sućuti prema njemu.
370
00:18:14,244 --> 00:18:15,428
Ovo je nevjerojatno.
371
00:18:15,465 --> 00:18:17,365
Ne mogu ti vjerovati
brane ga.
372
00:18:17,410 --> 00:18:20,933
Imao sam dva načina
otišli u tu situaciju.
373
00:18:22,497 --> 00:18:25,253
Prijavi mog partnera, on ide u zatvor,
374
00:18:25,476 --> 00:18:28,441
Dobijem etiketu štakora,
i moja karijera je gotova.
375
00:18:29,014 --> 00:18:30,223
ili...
376
00:18:30,528 --> 00:18:32,695
Podmetnuti pištolj na a
nitkov koji je to zaslužio,
377
00:18:32,740 --> 00:18:34,153
i svijet je bolje mjesto.
378
00:18:34,189 --> 00:18:35,781
Prekršio si zakon.
379
00:18:35,923 --> 00:18:37,090
U redu?
380
00:18:37,127 --> 00:18:39,160
Prekršio si zakon i izabrao si
381
00:18:39,197 --> 00:18:41,370
što bi spasilo tvoje i njegovo dupe.
382
00:18:41,407 --> 00:18:43,415
Apsolutno, i ti
učinila bi istu stvar.
383
00:18:43,451 --> 00:18:45,166
Učinio bih pravu stvar.
384
00:18:45,873 --> 00:18:48,586
Koliko daleko biste išli
zaštititi svog partnera?
385
00:18:49,921 --> 00:18:51,139
Vaš kapetan?
386
00:18:53,418 --> 00:18:55,843
već znam
odgovori na to, Jake.
387
00:18:57,030 --> 00:18:58,554
Pa i ti.
388
00:19:12,856 --> 00:19:16,572
Zamišljam da si,
znaš, radila sam ovo prije.
389
00:19:16,609 --> 00:19:17,676
Pravo?
390
00:19:17,713 --> 00:19:19,325
To je velika mašta.
391
00:19:19,567 --> 00:19:21,077
Oh, hajde.
392
00:19:21,281 --> 00:19:23,579
Tako dobro.
Bilo je tako čisto.
393
00:19:23,616 --> 00:19:24,992
Nisi pogriješio.
394
00:19:25,029 --> 00:19:26,931
Ta prometna nesreća bila je slučajnost.
395
00:19:27,106 --> 00:19:28,567
Da se to nije dogodilo,
396
00:19:28,652 --> 00:19:30,711
ništa te ne bi zaustavilo.
397
00:19:31,936 --> 00:19:35,848
Jeste li...
Jeste li vježbali za ovo ili...
398
00:19:36,071 --> 00:19:39,007
Ili si samo tako dobar?
399
00:19:42,340 --> 00:19:45,309
Pričaj mi o ostalima, Richarde.
400
00:19:45,491 --> 00:19:46,762
Koliko ih je bilo?
401
00:19:50,043 --> 00:19:51,857
Pa, koliko misliš?
402
00:19:52,565 --> 00:19:54,867
Samo ti možeš odgovoriti na to pitanje.
403
00:19:55,457 --> 00:19:58,322
Što bi bio broj
to bi te natjeralo da odeš,
404
00:19:58,905 --> 00:20:03,868
wow, ovaj tip je nešto drugo?
405
00:20:09,472 --> 00:20:11,230
Cap, imamo posjetitelja.
406
00:20:11,267 --> 00:20:13,421
Detektiv Torres iz Jacksonvillea.
407
00:20:16,022 --> 00:20:17,890
Umirovljen prošle godine.
408
00:20:18,309 --> 00:20:20,636
Parker me još drži budnom noću...
409
00:20:21,028 --> 00:20:24,330
Ili što god dovraga
sada se sam javlja.
410
00:20:24,494 --> 00:20:26,730
Parker je bio njegov lažni identitet.
411
00:20:26,767 --> 00:20:29,929
Dakle, prije deset godina, Caine je bio
uhvaćen u pornografskom zahvatu
412
00:20:29,966 --> 00:20:31,116
gore u Westchesteru,
413
00:20:31,153 --> 00:20:33,318
priznao za prekršaj
i otišao s mreže.
414
00:20:33,354 --> 00:20:35,360
Onda prije tri godine,
uskrsnuo je Cainea
415
00:20:35,396 --> 00:20:36,611
i vratio se u New York.
416
00:20:36,647 --> 00:20:38,429
Pitanje je zašto?
417
00:20:38,556 --> 00:20:40,614
Jer sam ga namjeravao uhititi.
418
00:20:41,345 --> 00:20:44,915
Još 2021. dobili smo poziv.
419
00:20:44,952 --> 00:20:48,114
Neki čovjek je dangubio
oko srednje škole.
420
00:20:48,408 --> 00:20:51,317
Poslao auto,
otišao i razgovarao s njim.
421
00:20:51,386 --> 00:20:53,669
Rekao je da traži svoju mačku.
422
00:20:53,752 --> 00:20:55,545
Svejedno sam ga stavio na popis.
423
00:20:55,631 --> 00:20:59,383
Počeli smo pronalaziti tijela
ne tako dugo nakon toga.
424
00:20:59,744 --> 00:21:03,090
Pogodio uragan Nicole
studenog te godine.
425
00:21:03,192 --> 00:21:05,800
Lady ju je šetala
pas na plaži Neptun
426
00:21:05,867 --> 00:21:07,349
i pronašao lubanju.
427
00:21:08,120 --> 00:21:12,438
Otišao je Cole Finch
nestao prije dvije godine.
428
00:21:12,809 --> 00:21:15,774
Svirao klarinet,
najstariji od trojice.
429
00:21:16,401 --> 00:21:19,653
Pronašli smo Aidana Glovera
na toj istoj plaži.
430
00:21:19,751 --> 00:21:23,410
Bio je jedinac, stvarno pametan.
431
00:21:23,872 --> 00:21:25,640
Nismo ga mogli sve pronaći.
432
00:21:25,887 --> 00:21:27,793
Vjerojatno ga je more odnijelo.
433
00:21:28,558 --> 00:21:30,248
Mislio si da je Parker dobar za to?
434
00:21:30,284 --> 00:21:32,416
Da, zvali smo
njega na ispitivanje.
435
00:21:32,771 --> 00:21:35,904
Bio je čudan tip, ali
ništa što bi ga držalo, stvarno.
436
00:21:36,105 --> 00:21:37,654
Sve se počelo slagati
437
00:21:37,691 --> 00:21:39,590
kad je treći dječak nestao...
438
00:21:40,783 --> 00:21:42,259
Oliver Cohen.
439
00:21:43,736 --> 00:21:45,804
Hodao je kući
iz prijateljeve kuće.
440
00:21:46,401 --> 00:21:48,221
Bilo je to 2023.
441
00:21:48,374 --> 00:21:50,109
Nikad se nije vratio kući.
442
00:21:50,278 --> 00:21:52,611
Rekli ste da ste pokušali uhititi Parkera.
443
00:21:52,848 --> 00:21:55,356
Da, shvatio sam
postojao je uzorak.
444
00:21:55,564 --> 00:21:58,317
Bio je redar za
elektroprivreda.
445
00:21:58,391 --> 00:22:00,426
Provjerio sam njegova servisna područja.
446
00:22:00,581 --> 00:22:03,016
Sve troje djece živjelo je u zoni.
447
00:22:03,257 --> 00:22:05,199
Dobio sam dozvolu da ga pokupim.
448
00:22:05,304 --> 00:22:07,757
Ali do trenutka kad mi
stigao tamo, otišao je.
449
00:22:07,794 --> 00:22:09,778
Nazovi nadzornika.
Saznajte područje njegove usluge.
450
00:22:09,814 --> 00:22:11,038
Na njoj.
451
00:22:17,304 --> 00:22:18,605
znala sam.
452
00:22:18,642 --> 00:22:21,048
Prvi put kada sam razgovarao s njim,
znala sam.
453
00:22:21,598 --> 00:22:23,967
Ponekad to jednostavno možete osjetiti
454
00:22:24,096 --> 00:22:26,011
kad si s njima u sobi.
455
00:22:27,047 --> 00:22:29,431
Na tvojoj je koži, u zraku.
456
00:22:29,797 --> 00:22:31,674
Kakav je osjećaj?
457
00:22:33,753 --> 00:22:35,102
Zlo.
458
00:22:35,310 --> 00:22:36,995
tako je.
459
00:22:40,294 --> 00:22:43,153
Znam da je već mrtav,
ali sigurno bih ga volio pronaći.
460
00:22:43,610 --> 00:22:47,672
Znaš, Caine je imao
drugačiji auto u Jacksonvilleu.
461
00:22:47,709 --> 00:22:49,952
Ovo je bio crveni Nissan.
462
00:22:50,305 --> 00:22:52,913
Pa, kako je dospio u New York?
463
00:22:53,787 --> 00:22:55,291
U redu.
464
00:22:56,651 --> 00:22:59,720
U redu, bila je karta
i odvučen prije tri godine.
465
00:22:59,757 --> 00:23:01,463
Još uvijek je na zapljeni.
466
00:23:01,500 --> 00:23:03,091
Napušteno imanje.
Ne treba nam nalog.
467
00:23:03,127 --> 00:23:04,508
Ići.
468
00:23:06,816 --> 00:23:09,722
Crveni Nissan s oznakama Floride.
469
00:23:10,525 --> 00:23:11,879
To je to.
470
00:23:18,065 --> 00:23:20,113
Taj tip vjerojatno ima opremu za zaključavanje.
471
00:23:20,274 --> 00:23:22,176
Nema vremena za to.
472
00:23:35,998 --> 00:23:38,748
Mislio sam da će biti
puno strašnije od toga.
473
00:23:42,987 --> 00:23:44,661
Ovo deblo je puno pijeska.
474
00:23:45,017 --> 00:23:47,053
Progovorio sam prerano.
475
00:23:49,592 --> 00:23:50,743
Zapakirajte to.
476
00:23:58,618 --> 00:24:00,230
Izgleda da su išli u razgledavanje
477
00:24:00,267 --> 00:24:02,024
prije nego što su odbacili ovaj auto.
478
00:24:02,374 --> 00:24:04,909
Plaža Midland, Staten Island.
479
00:24:09,331 --> 00:24:11,241
Mislite da suspenzija nestaje?
480
00:24:11,464 --> 00:24:12,660
ne znam
481
00:24:12,697 --> 00:24:15,080
Tynan je dobio povjerenika
sastaviti sud,
482
00:24:15,116 --> 00:24:17,645
a ako joj je dosta
prijatelji, ona to može otežati.
483
00:24:17,681 --> 00:24:19,538
No, to je njezina strategija, zar ne?
484
00:24:19,575 --> 00:24:21,951
Samo neka stvari budu dovoljno teške
pa se ne isplati boriti.
485
00:24:21,987 --> 00:24:25,037
Da, pa, između toga i
u ovom slučaju, možda radi.
486
00:24:28,787 --> 00:24:30,369
Što je ovo dovraga?
487
00:24:33,399 --> 00:24:35,474
- Pomoći ti?
- Da.
488
00:24:35,511 --> 00:24:37,185
Taj tip je mislio da si možda žedan,
489
00:24:37,221 --> 00:24:39,019
htio da ti dam piće.
490
00:24:41,661 --> 00:24:43,413
Dao mi je 50 dolara.
491
00:24:43,588 --> 00:24:45,693
Rekao je da ako želiš razgovarati, uđi.
492
00:24:46,946 --> 00:24:48,281
Prokletstvo.
493
00:24:48,527 --> 00:24:50,286
Napola sam u iskušenju
da ga preuzme na to.
494
00:24:50,322 --> 00:24:51,908
Da, dobro, ako sjednem
soba s tim tipom,
495
00:24:51,944 --> 00:24:53,787
nema garancije što ću učiniti.
496
00:24:53,823 --> 00:24:56,567
Da, Cap, on nas je stvorio.
497
00:24:56,696 --> 00:24:58,220
žao mi je
Ne znam kako.
498
00:24:58,272 --> 00:25:00,047
Nikad nas prije nije upoznao.
499
00:25:00,304 --> 00:25:02,640
U redu, vrati se u kuću.
500
00:25:02,809 --> 00:25:04,102
Da, bit ćemo u kontaktu.
501
00:25:04,202 --> 00:25:05,726
hej
Bok.
502
00:25:05,856 --> 00:25:07,340
Hej, boraviš li ovdje puno?
503
00:25:07,376 --> 00:25:08,701
Ja nikome ne smetam.
504
00:25:08,738 --> 00:25:09,913
Ne, ne, nisi u nevolji.
505
00:25:09,949 --> 00:25:11,499
Samo tražimo nekoga.
506
00:25:11,551 --> 00:25:13,219
Hej, jesi li ikada vidio ovog tipa?
507
00:25:13,320 --> 00:25:15,722
Oh, da.
Sendvič čovjek.
508
00:25:15,759 --> 00:25:16,858
Vrlo velikodušno.
509
00:25:17,199 --> 00:25:18,992
Dolazi li često na ovu plažu?
510
00:25:19,028 --> 00:25:21,020
Vidim ga s vremena na vrijeme.
511
00:25:21,090 --> 00:25:23,334
Uvijek ima sendvič
i par dolara.
512
00:25:23,370 --> 00:25:25,662
- Dobro, je li ikad s nekim?
- Ne znam.
513
00:25:25,699 --> 00:25:27,097
Nikada ga nisam vidio ni s kim.
514
00:25:27,133 --> 00:25:29,020
Obično me zamoli da prošetamo.
515
00:25:29,270 --> 00:25:30,861
A što je s, uh...
516
00:25:31,106 --> 00:25:33,465
Je li imao omiljena mjesta?
517
00:25:33,541 --> 00:25:37,578
Mnogo hoda tamo,
kopanje školjki, možda.
518
00:25:37,794 --> 00:25:40,372
Ova voda...
Ne bih ih jela.
519
00:25:40,483 --> 00:25:41,582
Hvala.
520
00:25:41,619 --> 00:25:43,167
Trebat će nam jedinica K9,
521
00:25:43,204 --> 00:25:45,627
patolog i rovokopač.
522
00:25:49,481 --> 00:25:51,908
Kapetane, imam nešto!
523
00:26:02,794 --> 00:26:04,314
Koliko dugo ti
misliš da je bilo tamo?
524
00:26:04,350 --> 00:26:05,814
U ovom trenutku nepoznato.
525
00:26:06,131 --> 00:26:08,901
Ovo okruženje,
brzina raspadanja je brza.
526
00:26:09,509 --> 00:26:10,802
Ovdje!
527
00:26:13,496 --> 00:26:15,646
Što mislite koliko
ovdje, kapetane?
528
00:26:24,392 --> 00:26:26,585
Koliko dugo su pokopani?
529
00:26:26,668 --> 00:26:29,143
Teško je reći bez znanja
kada su nestali,
530
00:26:29,179 --> 00:26:31,381
ali su bili pokopani
u različitim vremenima.
531
00:26:31,653 --> 00:26:34,397
Najnoviji je bio vjerojatno prije godinu dana.
532
00:26:34,434 --> 00:26:36,528
Ne više od pet za ostale.
533
00:26:36,762 --> 00:26:38,735
Tvoj tip voli svoju rutinu.
534
00:26:38,972 --> 00:26:42,351
Svi su imali ljepljivu traku
oko zapešća, gležnjeva,
535
00:26:42,388 --> 00:26:43,852
i preko usta.
536
00:26:43,967 --> 00:26:46,063
Dvoje od troje je imalo
slomljena hioidna kost,
537
00:26:46,100 --> 00:26:48,607
što ukazuje na gušenje
ili davljenja.
538
00:26:48,748 --> 00:26:50,049
Što je s trećim?
539
00:26:50,150 --> 00:26:52,361
Nisam našao hioidnu kost.
540
00:26:52,861 --> 00:26:54,366
Tko je to nosio?
541
00:26:54,421 --> 00:26:56,615
Na temelju
propadanje odjeće,
542
00:26:56,652 --> 00:26:59,326
Procijenio bih da jest
bio ovdje najduže.
543
00:27:10,544 --> 00:27:12,921
Uobičajen dan u uredu za vas?
544
00:27:13,358 --> 00:27:14,960
Prvih pet najgorih.
545
00:27:17,902 --> 00:27:19,630
Što nemam za tebe...
546
00:27:19,666 --> 00:27:20,836
Sve što identificira vašeg počinitelja.
547
00:27:20,872 --> 00:27:23,047
Testiramo kosu i
vlakna, ali je toliko razgrađeno,
548
00:27:23,083 --> 00:27:25,483
- Nemam puno nade.
- To je u redu.
549
00:27:26,909 --> 00:27:29,111
Mislim da imamo
dovoljno da ga dovedu.
550
00:27:31,291 --> 00:27:32,856
Apsolutno ne.
551
00:27:32,892 --> 00:27:35,009
To je identičan način rada kao Jacksonville...
552
00:27:35,046 --> 00:27:36,489
ljepljiva traka, zakopana na plaži.
553
00:27:36,525 --> 00:27:38,258
Jacksonville ima
tri neriješena slučaja,
554
00:27:38,294 --> 00:27:39,897
i glavnog osumnjičenika
dobio drugo ime.
555
00:27:39,933 --> 00:27:41,577
Dobio sam ID za sva tri posmrtna ostatka.
556
00:27:41,614 --> 00:27:44,307
Opsežnije testiranje je
potreban, ali s 90% podudaranja,
557
00:27:44,343 --> 00:27:45,407
sve je samo ne potvrđeno,
558
00:27:45,443 --> 00:27:48,171
i Oliver Cohen iz
Jacksonville je bio jedan od njih.
559
00:27:48,208 --> 00:27:49,487
Netko mora reći Torresu.
560
00:27:49,523 --> 00:27:51,473
U avionu je kući.
On već zna.
561
00:27:51,579 --> 00:27:54,079
U redu, pa, imamo
Jeremy Thatcher iz Dariena.
562
00:27:54,116 --> 00:27:56,251
Smatrali su ga bjeguncem.
563
00:27:56,288 --> 00:27:58,239
I Tommy DiStefano, vjeruje se da jest
564
00:27:58,276 --> 00:27:59,719
bila obiteljska otmica.
565
00:27:59,756 --> 00:28:01,978
Osim toga, Horowitz je vodio
DNK s majice
566
00:28:02,015 --> 00:28:03,145
koju je Bruno pronašao u autu.
567
00:28:03,181 --> 00:28:05,124
Odgovara Tommyju DiStefanu.
568
00:28:07,118 --> 00:28:09,116
To mora biti dovoljno, Carisi.
569
00:28:09,796 --> 00:28:11,562
To je majica kratkih rukava koja
je pronađen u automobilu
570
00:28:11,598 --> 00:28:13,525
koji je napušten već tri godine.
571
00:28:14,092 --> 00:28:15,893
Gledaj, Liv, ovo je sve posredno,
572
00:28:15,929 --> 00:28:17,034
da ne spominjem svakog od te djece
573
00:28:17,070 --> 00:28:18,696
nije u našoj nadležnosti.
574
00:28:18,763 --> 00:28:20,170
Ide na uzorak.
575
00:28:20,206 --> 00:28:22,367
Da, ali ne mogu reći uzorak,
576
00:28:22,667 --> 00:28:24,870
jer je taj slučaj izbačen.
577
00:28:25,507 --> 00:28:27,377
Gledaj, trebamo pištolj koji se dimi.
578
00:28:27,413 --> 00:28:29,442
Pištolj koji se dimi jest
Bit ću još jedno mrtvo dijete,
579
00:28:29,478 --> 00:28:32,085
što će se dogoditi
ako ga ne zaustavimo.
580
00:28:32,685 --> 00:28:35,781
Možemo ga zaustaviti ako ga pratimo.
581
00:28:37,090 --> 00:28:38,790
To je nalog koji ne mogu dobiti.
582
00:28:51,651 --> 00:28:54,316
Ali uživaš u tome.
583
00:28:54,660 --> 00:28:56,762
Uživate u ozljeđivanju ljudi.
584
00:28:57,110 --> 00:28:59,042
Ti si taj koji nosi
pištolj gdje god ideš.
585
00:28:59,078 --> 00:29:00,310
Možda uživate u ozljeđivanju ljudi.
586
00:29:00,346 --> 00:29:01,671
Nosim pištolj.
587
00:29:01,945 --> 00:29:03,296
Ali koristim samo njega
588
00:29:03,570 --> 00:29:05,809
da se obranim od ljudi
589
00:29:05,845 --> 00:29:08,063
koji su jači od mene,
590
00:29:08,360 --> 00:29:12,192
koji su veći od mene, opasni.
591
00:29:12,817 --> 00:29:14,611
I ozljeđuješ djecu.
592
00:29:17,463 --> 00:29:19,730
Nevina djeca...
593
00:29:20,530 --> 00:29:22,661
Koji se ne mogu braniti.
594
00:29:22,815 --> 00:29:24,846
Ne bih to rekao.
595
00:29:25,863 --> 00:29:29,125
Djeca ponekad
stvarno može uzvratiti.
596
00:29:36,099 --> 00:29:38,193
Znaš što ja mislim, Richarde?
597
00:29:40,154 --> 00:29:42,222
Mislim da duboko u sebi,
598
00:29:43,256 --> 00:29:45,242
ti si samo kukavica...
599
00:29:46,873 --> 00:29:49,404
Tko mora povrijediti djecu,
600
00:29:49,964 --> 00:29:53,025
tako da se možete osjećati hrabro.
601
00:29:56,502 --> 00:29:58,302
Jesi li uzvratio
kad ti se to dogodilo?
602
00:29:58,338 --> 00:30:00,365
Ne govorim o sebi!
603
00:30:03,827 --> 00:30:05,929
Moraš prekinuti s tim.
604
00:30:09,185 --> 00:30:11,081
Samo pokušavam vidjeti hoće li
postoji nešto što sam propustio.
605
00:30:11,117 --> 00:30:12,310
Nisi.
606
00:30:12,435 --> 00:30:13,784
A ako zadržite
radeći to, samo si
607
00:30:13,820 --> 00:30:15,413
izludjet ćeš.
608
00:30:15,513 --> 00:30:16,887
U redu? Pratimo ovog tipa.
609
00:30:16,923 --> 00:30:18,549
Ako se pomakne, imamo ga.
610
00:30:22,420 --> 00:30:25,531
Fin, ne znam kako
još dugo mogu ovo.
611
00:30:25,661 --> 00:30:29,202
Možda ste bili u pravu
o cijeloj stvari oko umirovljenja.
612
00:30:29,433 --> 00:30:30,668
Da?
613
00:30:30,761 --> 00:30:32,581
Pa, revidirao sam cijeli svoj stav,
614
00:30:32,618 --> 00:30:34,416
i nikad neću u mirovinu.
615
00:30:35,864 --> 00:30:37,611
I nikad neću umrijeti.
616
00:30:39,056 --> 00:30:40,616
Bolje nemoj.
617
00:30:49,389 --> 00:30:51,477
Pronašli su obiteljsko podudaranje
618
00:30:51,514 --> 00:30:54,478
iz jedne od genealoških baza podataka.
619
00:30:55,541 --> 00:30:57,731
Od majice koju si našao u autu.
620
00:30:57,829 --> 00:31:00,317
To je Tommy DiStefano.
To je klinac iz Phillya.
621
00:31:00,904 --> 00:31:02,569
Ne njegov DNK.
622
00:31:03,202 --> 00:31:04,780
Bio je Caineov.
623
00:31:05,229 --> 00:31:07,240
Imamo dovoljno da ga uhitimo.
624
00:31:07,495 --> 00:31:09,785
- Nazovi Carisi.
- Radim na tome.
625
00:31:10,169 --> 00:31:13,809
Hej, trebam lokaciju
na Caineovom vozilu sada.
626
00:31:13,846 --> 00:31:15,357
Vas dvoje sa mnom.
627
00:31:27,592 --> 00:31:29,279
- Hej, izađi iz auta.
- Što?
628
00:31:29,583 --> 00:31:31,098
Dobro, dobro, pomaknut ću se.
629
00:31:31,135 --> 00:31:32,432
hej
630
00:31:32,904 --> 00:31:34,485
- Gdje je auto?
- Ne znam.
631
00:31:34,521 --> 00:31:36,723
- Ne vidim.
- Trebao bi biti ovdje.
632
00:31:37,462 --> 00:31:38,897
Čekati.
633
00:31:39,592 --> 00:31:41,841
Ovdje je.
634
00:31:42,069 --> 00:31:43,443
Skinuo ju je.
635
00:31:47,480 --> 00:31:49,407
U redu, Park
Policija šalje
636
00:31:49,444 --> 00:31:50,785
svi oni imaju na plaže,
637
00:31:50,821 --> 00:31:53,365
ali ima ih preko 500
milja obalnog posjeda
638
00:31:53,402 --> 00:31:54,831
sam u New Yorku,
pa neće biti dovoljno.
639
00:31:54,867 --> 00:31:56,501
Još uvijek ništa
prednja strana mobitela.
640
00:31:56,537 --> 00:31:58,835
Vjerojatno nema
jedan ili on ima plamenik.
641
00:31:58,871 --> 00:32:01,191
Nema ni kreditnih kartica.
Ne mogu pratiti njegove financije.
642
00:32:01,227 --> 00:32:02,711
U redu, pa mi
radi ovo od vrata do vrata,
643
00:32:02,747 --> 00:32:04,731
pregazi sve koje zna,
i vidjeti je li posegnuo.
644
00:32:04,767 --> 00:32:08,135
Znaš, Jeremy je odveden
kad je Richard još bio oženjen.
645
00:32:08,213 --> 00:32:09,719
Misliš da je znala?
646
00:32:09,819 --> 00:32:11,555
Imamo datum i vrijeme.
647
00:32:11,798 --> 00:32:13,130
Prvo želim razgovarati s njom.
648
00:32:13,167 --> 00:32:15,934
Hej, Cap, upravo sam dobio vijest...
otmica djeteta u Queensu,
649
00:32:15,971 --> 00:32:17,669
11-godišnjakinja po imenu Eli Brooks.
650
00:32:17,706 --> 00:32:19,045
Bože moj.
651
00:32:19,223 --> 00:32:20,505
sa mnom si.
652
00:32:23,081 --> 00:32:24,591
Nisam znala.
653
00:32:24,628 --> 00:32:26,194
Kunem se Bogom, nisam znao.
654
00:32:26,285 --> 00:32:27,987
Analisa, ne krivimo te.
655
00:32:28,054 --> 00:32:31,557
Ali trebaš mi staviti svoj
emocije sad na stranu
656
00:32:31,624 --> 00:32:32,674
i samo pomisli.
657
00:32:32,725 --> 00:32:34,127
Gdje si bio taj dan?
658
00:32:34,193 --> 00:32:35,745
Ne mogu se sjetiti.
659
00:32:35,820 --> 00:32:36,960
Bilo je to tako davno.
660
00:32:36,996 --> 00:32:38,772
Imate svoj kalendar
u vašem telefonu, zar ne?
661
00:32:38,808 --> 00:32:40,819
Zašto to ne provjerite
i vidjeti hoće li ti pokrenuti pamćenje?
662
00:32:40,855 --> 00:32:42,293
Ne, žao mi je, ne znam.
663
00:32:42,360 --> 00:32:45,135
Znam da želiš bježati
dalje od ovoga, ali ne možeš.
664
00:32:45,422 --> 00:32:48,341
Ovo ti se dogodilo ispred nosa.
665
00:32:48,717 --> 00:32:52,111
I sada konačno imate
priliku učiniti nešto.
666
00:32:52,178 --> 00:32:54,389
Nikad nisam znao kamo je otišao, u redu?
667
00:32:54,574 --> 00:32:55,717
Nikad mi nije rekao.
668
00:32:55,755 --> 00:32:58,101
Da sam pitao, on bi samo,
kao, eksplodirati na mene.
669
00:32:58,234 --> 00:33:00,228
Ne mogu ti pomoći.
Voljela bih da mogu.
670
00:33:00,265 --> 00:33:01,651
Jeste li ikada išli na
plaža s njim?
671
00:33:01,687 --> 00:33:03,353
Ne, Bože, ne.
Mrzio je plažu.
672
00:33:03,389 --> 00:33:04,825
Mrzio je sve u vezi s tim.
673
00:33:04,861 --> 00:33:06,651
Kako znaš da je mrzio plažu?
674
00:33:07,135 --> 00:33:09,021
Samo loše uspomene.
675
00:33:09,177 --> 00:33:11,227
Išao je na kampiranje
sa svojim djedom
676
00:33:11,264 --> 00:33:14,164
ili njegov očuh, pretpostavljam.
677
00:33:14,201 --> 00:33:16,166
Uvijek sam nešto mislio
loše se dogodilo s tim tipom.
678
00:33:16,202 --> 00:33:18,363
- Sjećate li se njegovog imena?
- Hm...
679
00:33:18,641 --> 00:33:20,301
Parker nešto.
680
00:33:20,423 --> 00:33:21,833
Matthew Parker?
681
00:33:22,033 --> 00:33:23,810
- Da, to je to.
- U redu.
682
00:33:23,938 --> 00:33:26,525
A znate li gdje su kampirali?
683
00:33:39,496 --> 00:33:41,713
Automobil koji se nalazi na
istočna strana logora.
684
00:33:41,985 --> 00:33:43,211
auto!
685
00:33:50,623 --> 00:33:52,182
Nitko u njemu.
686
00:33:56,760 --> 00:33:57,885
Slušati.
687
00:33:59,272 --> 00:34:00,507
čuješ li to
688
00:34:00,759 --> 00:34:01,863
Idemo!
689
00:34:16,555 --> 00:34:18,723
Caine!
Idemo!
690
00:34:22,238 --> 00:34:24,150
Eli?
Eli.
691
00:34:25,814 --> 00:34:27,132
Oh, hvala Bogu.
692
00:34:27,181 --> 00:34:29,567
Bogu hvala.
O moj Bože, u redu je.
693
00:34:29,857 --> 00:34:31,381
Ja sam policija.
694
00:34:31,636 --> 00:34:34,698
U redu, dušo, jesi li ozlijeđena, Eli?
695
00:34:34,735 --> 00:34:37,200
- Želim svoju mamu.
- Naravno da želiš.
696
00:34:37,278 --> 00:34:38,743
I odvest ću ti nju.
697
00:34:38,910 --> 00:34:41,454
Odmah ću te odvesti do nje.
698
00:34:41,655 --> 00:34:42,923
U redu?
699
00:34:43,037 --> 00:34:45,667
Odvest ću te do nje.
700
00:34:46,692 --> 00:34:48,910
Trebam bolničare, odmah!
701
00:34:50,717 --> 00:34:52,051
Mora biti tamo.
702
00:34:52,088 --> 00:34:53,426
Kod kapelice smo, južna strana.
703
00:34:53,462 --> 00:34:54,512
Ovaj tip naoružan?
704
00:34:54,549 --> 00:34:55,595
Očekujte da bude.
705
00:34:55,631 --> 00:34:56,769
- U redu.
- On je dobro?
706
00:34:56,836 --> 00:34:57,962
Ovo večeras završava.
707
00:34:58,029 --> 00:34:59,306
Ići.
708
00:35:04,669 --> 00:35:06,563
Unutra smo.
Nema znaka.
709
00:35:15,655 --> 00:35:17,030
- Pogođen sam! Pogođen sam!
- Svi dolje!
710
00:35:17,066 --> 00:35:19,458
10-13, pucnjevi.
Ispaljeni hici.
711
00:35:19,525 --> 00:35:20,660
pomozi mi!
712
00:35:23,830 --> 00:35:25,332
Pomozite nam sada!
713
00:35:25,378 --> 00:35:26,532
U redu, u redu, u redu.
714
00:35:26,599 --> 00:35:28,251
Imamo te. u redu, u redu.
715
00:35:28,343 --> 00:35:30,211
u redu, u redu.
Imamo te.
716
00:35:30,248 --> 00:35:31,326
Griff, jesi li pogođen?
717
00:35:35,493 --> 00:35:37,052
O moj Bože.
718
00:35:44,283 --> 00:35:45,902
Grif!
719
00:35:46,553 --> 00:35:48,104
Grif!
720
00:36:22,021 --> 00:36:24,224
Znate koliko
od njih su vani?
721
00:36:25,705 --> 00:36:27,977
Koliko sam ih stavio u zemlju?
722
00:36:29,712 --> 00:36:31,264
Ne znam ni brojati.
723
00:36:32,010 --> 00:36:33,608
Začepi, Caine.
724
00:36:35,139 --> 00:36:39,035
Bili su tako nevini.
725
00:36:41,844 --> 00:36:44,713
I želite znati što
bili su kao prije smrti?
726
00:36:46,887 --> 00:36:49,165
Kako su zvučali?
727
00:36:53,653 --> 00:36:55,274
Znaš da nitko...
728
00:36:55,373 --> 00:36:57,799
Nikoga na cijelom ovom svijetu ne bi bilo briga
729
00:36:57,879 --> 00:37:01,594
ako te sad otpuhnem.
730
00:37:16,371 --> 00:37:18,236
hej
hej
731
00:37:19,257 --> 00:37:20,697
Imam te.
Daj mi to.
732
00:37:21,129 --> 00:37:23,324
Imam te.
Imam te.
733
00:37:25,044 --> 00:37:26,412
ti si dobro
734
00:37:28,265 --> 00:37:33,042
Pretpostavljam da si ti taj koji je
sad će biti kažnjen.
735
00:37:33,672 --> 00:37:35,670
Gotovi ste.
736
00:37:36,399 --> 00:37:38,307
- Hodnik čist!
- Imamo oči.
737
00:37:38,376 --> 00:37:39,621
ovdje.
hajde
738
00:37:58,705 --> 00:38:00,699
- Hej.
- Hej.
739
00:38:00,869 --> 00:38:02,017
Oh, ustao je.
740
00:38:02,088 --> 00:38:04,617
Da, i doktor je rekao da mi
mogli ući kad završe.
741
00:38:04,653 --> 00:38:06,075
Dobro.
742
00:38:06,578 --> 00:38:08,179
Hej, Trnoružice.
743
00:38:08,489 --> 00:38:09,666
ha?
744
00:38:09,740 --> 00:38:11,221
Ne spavam, meditiram.
745
00:38:11,257 --> 00:38:13,166
- Imam kavu.
- Je li to bez kofeina?
746
00:38:13,203 --> 00:38:14,375
što ti misliš
747
00:38:14,548 --> 00:38:15,877
Dobio svoje stvari.
748
00:38:15,914 --> 00:38:17,814
Curry me natjerao da donesem
čupave papuče.
749
00:38:17,910 --> 00:38:20,166
Pa preslatki su,
pa naravno da jesam.
750
00:38:20,454 --> 00:38:21,633
Što je s Caineom?
751
00:38:21,670 --> 00:38:23,137
Optužba je kasnije jutros
752
00:38:23,173 --> 00:38:24,929
nakon što uzmu
metak iz njegove noge.
753
00:38:24,965 --> 00:38:26,263
Jeste li čuli nešto o dječaku?
754
00:38:26,299 --> 00:38:28,389
Doc ga je poslao kući.
Nema fizičkih ozljeda.
755
00:38:28,426 --> 00:38:31,141
Vidio sam Parksa. Ona će biti dobro.
756
00:38:31,178 --> 00:38:34,103
The...
Metak je promašio arteriju, pa.
757
00:38:35,182 --> 00:38:37,542
Umirem od gladi. ti
misliš da je kafić već otvoren?
758
00:38:37,579 --> 00:38:38,729
Da, upravo sam bio tamo.
759
00:38:38,815 --> 00:38:40,730
- Doručak?
- Ne, dobro sam.
760
00:38:58,659 --> 00:39:00,046
On je u redu.
761
00:39:00,395 --> 00:39:03,925
Izgubio je oko a
podnožje njegovih crijeva,
762
00:39:03,962 --> 00:39:07,595
ali koliko ja razumijem,
imamo nešto na pretek.
763
00:39:10,963 --> 00:39:13,232
Dobit ću tvoju značku za ovo.
764
00:39:13,400 --> 00:39:15,019
žao mi je
Što?
765
00:39:16,058 --> 00:39:17,658
O čemu ti uopće pričaš?
766
00:39:17,746 --> 00:39:21,067
Ubacujete svoj tim
opasnost bez valjanog razloga.
767
00:39:21,219 --> 00:39:24,696
Važan razlog je
zatvoren zbog Griffina.
768
00:39:24,943 --> 00:39:26,614
On je heroj ovdje.
769
00:39:26,651 --> 00:39:28,425
Nije me briga za heroje, kapetane.
770
00:39:28,557 --> 00:39:31,536
Stalo mi je do opstanka,
i šteta je što nemaš.
771
00:39:32,277 --> 00:39:33,728
Tvoja karijera je gotova,
772
00:39:33,818 --> 00:39:36,165
i više mi nije žao zbog toga.
773
00:39:38,707 --> 00:39:40,476
Da, ja ne...
774
00:39:40,834 --> 00:39:42,986
Mislim da se to neće dogoditi.
775
00:39:44,932 --> 00:39:47,132
Zato što misliš da si
ima li prljavštine na meni?
776
00:39:49,157 --> 00:39:51,651
Što god da ti je Jake rekao nije relevantno,
777
00:39:51,741 --> 00:39:54,435
i ne može se dokazati, u svakom slučaju.
778
00:39:56,677 --> 00:39:58,358
Jeste li sigurni u to?
779
00:40:12,250 --> 00:40:13,935
Snimio ga je.
780
00:40:16,975 --> 00:40:20,183
Ne zanima me
uništiti ti karijeru, šefe.
781
00:40:20,220 --> 00:40:21,919
stvarno nisam.
782
00:40:22,860 --> 00:40:25,673
Ali neću ti dopustiti da uništiš moju.
783
00:40:43,664 --> 00:40:44,779
Kako mu je?
784
00:40:44,970 --> 00:40:46,277
Hvala.
785
00:40:46,907 --> 00:40:48,112
kako si
786
00:40:50,189 --> 00:40:52,033
- To je bilo blizu.
- Da.
787
00:41:19,943 --> 00:41:23,943
sinkronizirao i ispravio PopcornAWH
www.addic7ed.com