1 00:02:46,240 --> 00:02:48,276 Dentro da bolsa... 2 00:02:54,720 --> 00:02:56,039 O banco. 3 00:02:56,120 --> 00:02:58,714 Diga o comando. 4 00:04:30,680 --> 00:04:33,035 Ei, tem alguém aí? 5 00:04:34,640 --> 00:04:38,428 - Xerife! - São apenas 6 da manhã! O que você espera? 6 00:04:38,520 --> 00:04:41,034 Se o xerife estivesse em seu escritório naquela hora do dia... 7 00:04:41,120 --> 00:04:44,112 ... eu seria o presidente dos Estados Unidos. 8 00:04:44,200 --> 00:04:46,794 Diga-me onde ele mora. Eu preciso vê-lo. 9 00:04:46,880 --> 00:04:50,589 - Qual é a pressa? - Eu não posso te contar. 10 00:04:50,680 --> 00:04:53,240 É sobre algo de grande importância. 11 00:04:53,320 --> 00:04:55,914 Talvez sim, mas eu não faria acorde-o se eu fosse você. 12 00:04:56,000 --> 00:04:58,434 Essa é uma maneira muito boa estragar seu bom humor. 13 00:04:58,520 --> 00:05:01,239 Por que você não espera por ele no salão? Ninguém dorme lá, nunca. 14 00:05:01,320 --> 00:05:05,996 Enquanto isso, continuo martelando minha bigorna. Talvez isso o tire da cama. 15 00:05:20,480 --> 00:05:22,391 10 dólares. 16 00:05:22,480 --> 00:05:23,993 Não. 17 00:05:26,680 --> 00:05:29,148 Você dá 10 e eu aumento 20. 18 00:05:30,800 --> 00:05:32,597 Eu ligo. 19 00:05:32,680 --> 00:05:35,672 Eu simplesmente não consigo blefar com você. 20 00:05:36,200 --> 00:05:39,033 Blefar é uma arte, meu caro. 21 00:05:39,120 --> 00:05:42,954 Leva anos para aperfeiçoá-lo. 22 00:05:59,480 --> 00:06:01,789 Ei! Uísque! 23 00:06:24,400 --> 00:06:26,516 O que você serve? 24 00:06:27,000 --> 00:06:28,399 Ovos. 25 00:06:28,880 --> 00:06:32,270 - Bem, melhor que nada. - Quantos? 26 00:06:35,120 --> 00:06:38,351 Sete para começar, com bacon e cebola. 27 00:06:45,720 --> 00:06:50,635 -Luana! Você ouviu? - Sim, eu cuidarei disso. 28 00:06:54,040 --> 00:06:57,476 Rodada final, meus amigos? Jogamos a noite toda. 29 00:06:57,560 --> 00:06:59,152 Um momento. 30 00:06:59,640 --> 00:07:02,359 Eu gostaria de atualizar meus pensamentos primeiro. 31 00:07:02,440 --> 00:07:04,510 Estou com tanta sede. 32 00:07:08,040 --> 00:07:09,712 Cerveja! 33 00:07:34,160 --> 00:07:35,991 Inferno! A mesma piada sempre! 34 00:07:36,080 --> 00:07:38,594 Você não poderia simplesmente parar com isso como todo mundo faz? 35 00:07:38,680 --> 00:07:40,989 Relaxe, meu amigo, e me traga uma cerveja. 36 00:07:41,080 --> 00:07:44,675 Esse é o quarto vidro quebrado em três dias, tudo graças a você. 37 00:07:44,760 --> 00:07:47,797 E continuo repetindo há três dias que você deveria me trazer uma cerveja. 38 00:07:47,880 --> 00:07:50,599 De onde eu venho eles costumam ir traga a cerveja e não jogue em você. 39 00:07:50,680 --> 00:07:53,114 Cerveja é um assunto sério. 40 00:07:54,120 --> 00:07:58,318 Afinal ele perdeu ele ainda está pronto para piadas. 41 00:07:58,400 --> 00:08:00,197 Aqui está, senhor. 42 00:08:00,840 --> 00:08:02,512 Obrigado. 43 00:08:09,040 --> 00:08:10,837 Aqui. 44 00:08:18,080 --> 00:08:21,390 Aqui estou, rapazes. E me sinto muito bem. 45 00:08:21,480 --> 00:08:25,473 - Vamos começar com 50? - Não, isso é demais para mim. Estou fora. 46 00:08:25,560 --> 00:08:27,232 Eu também. 47 00:08:27,960 --> 00:08:31,555 Então somos só nós dois. Quem tiver a carta mais alta... 48 00:08:32,080 --> 00:08:33,638 10. 49 00:08:34,120 --> 00:08:35,155 Ás. 50 00:08:37,880 --> 00:08:39,393 Você negocia. 51 00:09:21,520 --> 00:09:23,795 - Pote. - Sim. 52 00:09:24,880 --> 00:09:26,438 Cartões? 53 00:09:27,640 --> 00:09:29,153 Um. 54 00:09:34,440 --> 00:09:35,759 Vou levar dois. 55 00:09:51,760 --> 00:09:54,877 Eu guardaria o soprador se eu fosse você, meu amigo. 56 00:09:54,960 --> 00:09:56,837 O que você é procurando, estranho? 57 00:09:57,560 --> 00:09:59,516 Talvez por um ás. 58 00:10:04,640 --> 00:10:08,030 Escute, seu vagabundo. Ninguém nunca chamou o Sr. Silver de trapaceiro. 59 00:10:08,120 --> 00:10:11,078 E tenho certeza que ninguém nunca espalharam isso por aí. 60 00:10:12,000 --> 00:10:16,676 Você tem 30 segundos para se levantar e deixe esta aldeia. 61 00:10:16,760 --> 00:10:19,069 E eu recomendo que você nunca coloque o pé aqui novamente. 62 00:10:19,160 --> 00:10:21,355 Pode acabar muito pior. 63 00:10:21,440 --> 00:10:26,195 Você tem sorte que meu médico me disse não matar alguém com o estômago vazio. 64 00:10:26,280 --> 00:10:28,236 Vamos, mova-se! 65 00:10:38,120 --> 00:10:42,272 Vocês outros, mãos ao alto! E afaste-se da mesa. 66 00:10:50,880 --> 00:10:54,668 - Vá pegar seu dinheiro, meu rapaz. - Obrigado, meu amigo. 67 00:10:57,400 --> 00:10:59,152 Mãos ao alto! 68 00:11:01,360 --> 00:11:05,717 Você estava me procurando, estranho? Vamos ouvir o que você tem a dizer. 69 00:11:05,800 --> 00:11:11,113 - Xerife, aquele homem ali é um jogador de cartas. - Você é louco! Sr. Silver não é trapaceiro! 70 00:11:11,200 --> 00:11:14,317 Ele é um homem muito respeitado e cidadão meritório de Wagon City. 71 00:11:14,400 --> 00:11:17,233 Você me visitou por causa disso? 72 00:11:17,320 --> 00:11:21,518 Não, eu queria te contar que os Osage estão em guerra. 73 00:11:21,600 --> 00:11:23,670 Isso não nos diz respeito. 74 00:11:23,760 --> 00:11:25,955 Os Osage só estão atrás os casaques azuis. 75 00:11:26,040 --> 00:11:31,273 Eles não virão para a aldeia. Nós não os incomodamos, eles não nos incomodam. 76 00:11:31,360 --> 00:11:33,476 Isso é o suficiente. Dê-me sua arma. 77 00:11:50,640 --> 00:11:52,232 Vamos! 78 00:11:56,360 --> 00:11:58,669 A espingarda! Rápido! 79 00:12:17,360 --> 00:12:19,828 Eu vou pegar algo para você para esses cortes. 80 00:12:19,920 --> 00:12:22,275 Eu conheço alguns plantas curativas. 81 00:12:23,880 --> 00:12:25,632 Bem, como eu disse antes: 82 00:12:25,720 --> 00:12:28,188 A guerra civil foi um desastre para mim. 83 00:12:28,280 --> 00:12:32,512 Meu único irmão foi morto na guerra. Eu não tenho mais ninguém. 84 00:12:32,600 --> 00:12:35,034 Aqui. Experimente isso. 85 00:12:35,800 --> 00:12:38,109 Meu avô me mostrou isso. 86 00:12:43,160 --> 00:12:46,994 Se fosse bom para o seu avô, vai ficar tudo bem para mim. 87 00:12:51,480 --> 00:12:53,391 Maldita guerra. 88 00:12:54,120 --> 00:12:56,793 Eu vivi uma vida plácida no meu rancho junto com minha irmã... 89 00:12:56,880 --> 00:13:01,431 ...e tentei ficar longe dos confederados e dos ianques. 90 00:13:01,520 --> 00:13:05,638 Um dia tive que partir, e quando Voltei, tudo foi destruído. 91 00:13:05,720 --> 00:13:09,508 Eles incendiaram o rancho e minha irmã estava morta. 92 00:13:09,600 --> 00:13:14,390 Eles me compensaram com isso. Eu guardo no meu cofre. 93 00:13:17,720 --> 00:13:21,918 "A sede geral dos EUA compromete-se a pagar ao Sr. Bud..." - 94 00:13:22,000 --> 00:13:24,389 ...eles realmente se incomodam me chamando de "senhor" - 95 00:13:24,480 --> 00:13:28,792 "... Bud Massedy danifica por sua fazenda e 200 cabeças de gado... 96 00:13:28,880 --> 00:13:34,432 ...como uma taxa de remuneração fixa por meio do Comitê de Requisições", etc. 97 00:13:34,520 --> 00:13:37,034 Isso é apenas um inútil pedaço de papel. 98 00:13:38,120 --> 00:13:40,554 E o que você é vai fazer agora? 99 00:13:40,640 --> 00:13:44,110 Encontre uma maneira de ganhar dinheiro. Uma maneira rápida. 100 00:13:44,200 --> 00:13:46,634 Quero reconstruir meu rancho. 101 00:13:47,200 --> 00:13:49,350 Talvez eu possa ajudá-lo. 102 00:13:49,440 --> 00:13:52,238 Vou te apresentar alguns amigos meus que mostram muita iniciativa... 103 00:13:52,320 --> 00:13:54,276 ...e não tenho muitos escrúpulos. 104 00:13:54,760 --> 00:13:58,548 - Fique onde está! - Calma, Caolho. Sou eu, Slim. 105 00:13:58,640 --> 00:14:02,679 - E quem é o outro cara? - Minha tia, seu idiota. 106 00:14:07,160 --> 00:14:08,639 - Saudações. - Olá Slim. 107 00:14:08,720 --> 00:14:10,312 Saudações. 108 00:14:13,680 --> 00:14:16,513 - Ei, olá, meu velho. - Olá, meu amigo. 109 00:14:19,720 --> 00:14:23,235 - Quem é esse? - Um amigo, Vermelho. Eu garanto por ele. 110 00:14:24,880 --> 00:14:26,871 Dê um passo à frente. 111 00:14:33,040 --> 00:14:36,112 Deixe-me apresentar você para a arma mais rápida do Ocidente. 112 00:14:40,360 --> 00:14:42,430 De onde você é? 113 00:14:43,400 --> 00:14:46,551 Ele era dono de uma fazenda no Meio-Oeste. Os Yankees incendiaram-no. 114 00:14:46,640 --> 00:14:50,679 Vocês ouviram isso, amigos? Temos um novo dono entre nós. 115 00:14:53,200 --> 00:14:57,796 Posso dormir, meu amigo? Não fecho os olhos há dois dias. 116 00:15:08,800 --> 00:15:10,358 Apenas vá em frente. 117 00:15:11,920 --> 00:15:14,150 A cama é de graça. 118 00:15:20,760 --> 00:15:24,958 Há muito gado nesta área, e nós vamos conseguir. 119 00:15:25,040 --> 00:15:26,519 Você está dentro? 120 00:15:26,600 --> 00:15:29,398 Eu não serei capaz de roubar tanto como eu perdi. 121 00:15:29,480 --> 00:15:31,994 E os ladrões de gado acabam na corda antes de ficarem ricos. 122 00:15:32,080 --> 00:15:34,514 Pessoas honestas como você, durões, morrer em sua própria cama! 123 00:15:34,600 --> 00:15:37,956 E chorar atrás do dinheiro eles deixam para trás no banco. 124 00:15:40,640 --> 00:15:42,153 Por falar nisso. 125 00:15:42,240 --> 00:15:44,470 Você me deu uma boa ideia. 126 00:15:44,560 --> 00:15:47,836 Se der certo, todos nós podemos ficar ricos. 127 00:15:47,920 --> 00:15:51,276 Você verá. Não aceitaremos o dinheiro. 128 00:15:51,360 --> 00:15:53,237 Eles vão dar para nós. 129 00:15:53,720 --> 00:15:55,676 Não! Não! 130 00:15:55,760 --> 00:15:56,909 - Solte-me! - Fique quieto! 131 00:15:57,000 --> 00:15:59,912 Você está me arrancando! Deixe-me em paz! 132 00:16:00,000 --> 00:16:02,798 - Deixe-me ir! - Ok, deixe-o ir. 133 00:16:02,880 --> 00:16:05,633 - Pegue! - Não, não preciso mais disso. 134 00:16:06,280 --> 00:16:10,796 Esta é uma verdadeira obra-prima. Eu ainda consigo, mesmo depois de 5 anos. 135 00:16:10,880 --> 00:16:14,077 Certa vez, fui dono de uma grande barbearia no Novo México. 136 00:16:14,160 --> 00:16:17,835 - E por que você veio parar aqui? - Tive uma discussão com um cliente. 137 00:16:17,920 --> 00:16:21,230 Em vez de raspar a barba, Eu cortei sua garganta. 138 00:16:21,720 --> 00:16:25,235 - Que tipo de porcaria você usou como cola? - Isso não tem importância, senhor. 139 00:16:25,320 --> 00:16:27,390 Contanto que grude. 140 00:16:29,120 --> 00:16:30,758 Olhar. 141 00:16:34,840 --> 00:16:37,798 Vamos apenas esperar que seja o suficiente por não ser reconhecido na aldeia. 142 00:16:37,880 --> 00:16:40,348 E como vamos conseguir os uniformes? 143 00:16:40,440 --> 00:16:43,079 Fique calmo. Nós os pegamos também. 144 00:16:57,320 --> 00:16:59,629 Essa é a aldeia, rapazes! 145 00:16:59,720 --> 00:17:01,711 Vamos! Vamos! 146 00:17:25,080 --> 00:17:29,232 - O que esses malditos ianques procuram? - Como devo saber? 147 00:17:31,080 --> 00:17:33,036 Divisão, pare! 148 00:17:33,120 --> 00:17:34,792 Desmontar! 149 00:17:36,760 --> 00:17:40,389 Parar! Não se esqueça: eu sou o tenente. 150 00:17:40,480 --> 00:17:42,835 Você e você! Você fica vigiando. 151 00:17:45,480 --> 00:17:47,152 Vamos. 152 00:18:05,120 --> 00:18:08,317 O que podemos fazer para nossos bravos soldados? 153 00:18:08,400 --> 00:18:11,790 Temos encomendas para sacar algum dinheiro, senhor. 154 00:18:18,800 --> 00:18:21,553 150.000 dólares? 155 00:18:21,640 --> 00:18:24,473 Isso é estranho, não recebemos qualquer confirmação por fio. 156 00:18:24,560 --> 00:18:27,836 Claro que não, os índios cortaram os fios. 157 00:18:27,920 --> 00:18:30,673 Não vamos perder tempo, temos um longo caminho pela frente. 158 00:18:55,200 --> 00:18:57,316 Olha, tenente. A redação é oficial... 159 00:18:57,400 --> 00:19:00,039 ...mas não posso te dar nenhum dinheiro sem uma confirmação por fio. 160 00:19:00,120 --> 00:19:04,159 - Quando tudo está certo, você tem que fazer isso. - Caso contrário, nós aceitamos! 161 00:19:46,000 --> 00:19:48,833 - Conte. - 5.000. 162 00:19:49,600 --> 00:19:52,160 - 5.000. - 10.000. 163 00:19:52,240 --> 00:19:54,470 - 10.000. - 15.000. 164 00:19:54,560 --> 00:19:56,949 - 15.000. - 20.000. 165 00:19:57,040 --> 00:20:00,191 Parar! Nunca conseguiremos fazer isso assim! Devemos chegar ao forte antes do anoitecer. 166 00:20:00,280 --> 00:20:01,918 Dê isso para mim! 167 00:20:04,360 --> 00:20:06,316 Vamos, rápido! 168 00:20:14,440 --> 00:20:18,558 Um momento, tenente. Pelo menos, por favor assine o recibo. 169 00:20:20,840 --> 00:20:23,354 - Eu sou o xerife! - Ninguém entra aí! 170 00:20:23,440 --> 00:20:25,874 - Essa é a ordem do tenente! - Deixe-me passar! 171 00:20:25,960 --> 00:20:28,235 Então vá em frente! 172 00:20:33,080 --> 00:20:34,672 Cale-se! 173 00:20:35,200 --> 00:20:36,519 Cale-se! 174 00:20:36,600 --> 00:20:39,353 Fique quieto, sua velha maldita! Pare com isso! 175 00:20:39,440 --> 00:20:41,476 Você está louco? 176 00:20:45,840 --> 00:20:48,798 - O que é que você fez? Você a matou. - E daí? 177 00:20:48,880 --> 00:20:50,996 Vamos! Nos cavalos! 178 00:21:25,240 --> 00:21:27,037 Jim! Franco! 179 00:21:27,120 --> 00:21:28,633 Onde você está? 180 00:21:30,120 --> 00:21:31,678 Jim! 181 00:21:43,080 --> 00:21:45,753 - O que aconteceu? - Os índios. 182 00:21:45,840 --> 00:21:47,796 Malditos cães! 183 00:21:47,880 --> 00:21:49,472 A tribo dos Osage. 184 00:21:52,600 --> 00:21:55,512 Ei, eles levaram nossas roupas também. 185 00:21:55,600 --> 00:21:57,397 - Vamos nos separar! - Não, fique calmo. 186 00:21:57,480 --> 00:21:59,357 Eles eram apenas alguns índios procurando uísque. 187 00:21:59,440 --> 00:22:02,637 Eu não me importo se eles eram poucos ou muitos. Está ficando muito quente aqui! 188 00:22:02,720 --> 00:22:05,996 Ok, vamos dividir o dinheiro, e todos seguem caminhos separados. 189 00:22:06,080 --> 00:22:07,957 O uniforme do tenente deve ter subido à sua cabeça. 190 00:22:08,040 --> 00:22:11,350 - Você receberá o dinheiro quando eu disser. - Escute, seu assassino sujo: 191 00:22:11,440 --> 00:22:13,829 prefiro cortar meu braço do que ir com você. 192 00:22:13,920 --> 00:22:17,230 Dê-me a bolsa e vamos dividir o dinheiro agora mesmo! 193 00:22:19,920 --> 00:22:23,993 Amigo! Seus covardes sujos! Amigo! 194 00:22:24,560 --> 00:22:27,472 Muito bom! Dois a menos para compartilhar. 195 00:22:27,560 --> 00:22:29,869 Vamos, rápido! Vamos! 196 00:22:57,320 --> 00:22:58,833 Rápido! 197 00:22:59,400 --> 00:23:01,755 Desamarre-os. Rápido! Rápido! 198 00:23:01,840 --> 00:23:03,956 Vamos, rapazes! Se apresse! 199 00:23:05,480 --> 00:23:07,152 Veja isso. 200 00:23:07,240 --> 00:23:08,593 Os pobres rapazes. 201 00:23:08,680 --> 00:23:10,796 Veja como eles os mutilaram. 202 00:23:10,880 --> 00:23:13,235 A tortura da sede. 203 00:23:13,880 --> 00:23:16,030 Malditos índios! 204 00:23:18,240 --> 00:23:21,118 Vamos. Sim, simples assim. Vamos. 205 00:23:21,200 --> 00:23:24,317 - Bom garoto. Vamos, me ajude. - Aqui estou. 206 00:23:24,400 --> 00:23:25,992 Sim, simples assim. 207 00:24:12,800 --> 00:24:14,870 Você já está se sentindo melhor? 208 00:24:28,760 --> 00:24:30,910 Você está seguro agora. 209 00:24:51,080 --> 00:24:54,356 Comboio, pare! 210 00:25:04,160 --> 00:25:08,790 Vá e diga ao Sargento Warwick que um deles está acordado. 211 00:25:08,880 --> 00:25:13,590 - Aqui estou. Eu estava apenas de passagem. - Você não faz nada por acaso, sargento. 212 00:25:13,680 --> 00:25:17,912 Como vai, tenente? Você dormiu por 12 horas. 213 00:25:18,000 --> 00:25:22,312 - 12 horas, hein? - Capitão Hull quer ver você. 214 00:25:24,160 --> 00:25:28,392 Droga! O que é isso, tenente? Você me ouviu? 215 00:25:28,480 --> 00:25:30,311 Fique atento e apresente-se! 216 00:25:30,400 --> 00:25:33,119 Número de matrícula, nome, sobrenome, regimento, divisão? 217 00:25:33,200 --> 00:25:37,830 De onde você é e que tipo de disciplina eles te ensinaram? 218 00:25:37,920 --> 00:25:43,233 Por favor, desculpe meu comportamento, mas considerando a situação pensei... 219 00:25:43,320 --> 00:25:46,596 Tenente, um verdadeiro soldado nunca é influenciado por nenhuma situação. 220 00:25:46,680 --> 00:25:48,193 Ele domina isso. 221 00:25:48,280 --> 00:25:53,877 Bem, você finalmente se apresentará conforme ditado pelos regulamentos? 222 00:25:56,680 --> 00:26:00,195 Tenente John Smith, estacionado em Fort Alamo. 223 00:26:00,280 --> 00:26:01,872 E ele? 224 00:26:02,400 --> 00:26:03,753 Ele? 225 00:26:04,280 --> 00:26:06,840 Esse é o soldado Jim Kincaid do meu esquadrão. 226 00:26:06,920 --> 00:26:10,276 Queríamos consertar a linha telegráfica de Fort Alamo. 227 00:26:10,360 --> 00:26:13,352 - Os Osage nos atacaram. - E os outros? 228 00:26:13,440 --> 00:26:16,398 Todos mortos. Eles nos deram um tratamento privilegiado. 229 00:26:16,480 --> 00:26:20,359 - Talvez como um aviso para você. - Todos na cidade nos disseram isso. 230 00:26:20,440 --> 00:26:22,476 - O que? - Que os índios estão se revoltando... 231 00:26:22,560 --> 00:26:24,471 ...e que a estrada não é seguro. 232 00:26:24,560 --> 00:26:27,597 - Talvez tivesse sido melhor... - Sargento! 233 00:26:27,680 --> 00:26:32,071 O melhor que você pode fazer é não criticar medidas do seu superior. 234 00:26:32,160 --> 00:26:33,149 Sim, senhor! 235 00:26:33,240 --> 00:26:36,152 E você, tenente, informe assim que estiver pronto. 236 00:26:36,240 --> 00:26:38,117 E faça isso de maneira adequada! 237 00:26:38,200 --> 00:26:41,476 Até então, vou fingir que nunca tendo visto qualquer um de vocês dois. 238 00:26:41,560 --> 00:26:45,473 Sargento, dê-lhes algumas roupas! Lembre-se, há senhoras presentes. 239 00:26:45,560 --> 00:26:47,073 Sim, senhor! 240 00:26:49,200 --> 00:26:50,679 Vamos, querido. 241 00:26:51,080 --> 00:26:54,277 Eu nunca viajei em uma carroça pior que a sua! 242 00:26:54,360 --> 00:26:56,920 Parece que você pegou cada buraco na estrada de propósito. 243 00:26:57,000 --> 00:26:58,592 Cada buraco na estrada de propósito? 244 00:26:58,680 --> 00:27:01,638 Essa é a minha carroça e eu sinto nenhum prazer em destruí-lo! 245 00:27:01,720 --> 00:27:03,438 Isso é o suficiente! 246 00:27:03,520 --> 00:27:05,795 Vou falar com meu marido, Coronel Collins, sobre isso e... 247 00:27:05,880 --> 00:27:09,190 Fale com quem você quiser! Maldito seja o dia em que decidi... 248 00:27:09,280 --> 00:27:12,477 ...para se tornar o guardião deste maldito estábulo de galinhas! 249 00:27:13,480 --> 00:27:16,711 Boa noite, Sra. Collins. Espero que você tenha tido uma viagem confortável. 250 00:27:16,800 --> 00:27:20,588 Confortável? O motorista tem maneiras absolutamente inadequadas. 251 00:27:20,680 --> 00:27:22,830 Acho que ele até me ligou "uma galinha velha". 252 00:27:22,920 --> 00:27:26,196 Assim que esta viagem terminar, Vou tomar medidas contra ele. 253 00:27:26,280 --> 00:27:27,759 Mesmo que ele seja um civil! 254 00:27:27,840 --> 00:27:30,149 Vou informar meu marido assim que eu chegar. 255 00:27:30,240 --> 00:27:32,595 eu nunca tive uma viagem tão terrível! 256 00:27:32,680 --> 00:27:34,477 Boa noite, capitão. 257 00:27:49,360 --> 00:27:51,510 Por que você não está com as outras mulheres? 258 00:27:51,600 --> 00:27:53,989 Confortos têm direito a as esposas dos oficiais... 259 00:27:54,080 --> 00:27:56,799 ...mas não para prisioneiros como eu. 260 00:27:56,880 --> 00:27:58,518 Prisioneiro? O que você está falando? 261 00:27:58,600 --> 00:28:01,114 Sim, sou um prisioneiro. Agora você sabe. 262 00:28:01,200 --> 00:28:03,555 Então é melhor você ficar longe de mim. 263 00:28:04,080 --> 00:28:07,550 O capitão ordenou que ninguém está autorizado a falar comigo. 264 00:28:07,960 --> 00:28:10,269 Qual é o seu crime? 265 00:28:11,280 --> 00:28:14,909 Você é de Forte Álamo. Você deveria saber. 266 00:28:15,000 --> 00:28:17,673 Sim, claro. É só isso Não estou em serviço há muito tempo. 267 00:28:17,760 --> 00:28:21,275 É melhor se você for embora aquela mulher sozinha, tenente. 268 00:28:23,160 --> 00:28:25,390 Há uma séria reprovação contra ela. 269 00:28:25,480 --> 00:28:28,597 Vamos levá-la de volta para Fort Alamo onde ela será levada a julgamento. 270 00:28:28,680 --> 00:28:30,989 Aparentemente ela tentou matar um soldado. 271 00:28:31,080 --> 00:28:34,868 Sim, certo. Eu queria matá-lo. Mas aquele porco bêbado merecia. 272 00:28:34,960 --> 00:28:37,872 Eu só espero, se você algum dia tem uma filha... 273 00:28:37,960 --> 00:28:42,909 ...ela nunca entrará em uma situação como essa. Você pensaria diferente sobre isso então. 274 00:29:04,840 --> 00:29:08,355 Soldado Kincaid! Soldado Kincaid! 275 00:29:09,560 --> 00:29:11,152 Você está procurando por mim? 276 00:29:11,240 --> 00:29:13,800 - Você é soldado Kincaid ou não? - Quem, eu? 277 00:29:13,880 --> 00:29:16,917 - Responda ao seu superior com: "Sim, senhor!" - Sim, claro. Claro. 278 00:29:17,000 --> 00:29:20,675 - Eu disse para você dizer: "Sim, senhor!" - Sim, senhor. 279 00:29:20,760 --> 00:29:24,389 Absolutamente repreensível. Eu entendo que essas roupas não são suas... 280 00:29:24,480 --> 00:29:26,914 ...mas um soldado eficiente nunca deve parecer uma bagunça. 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,072 - E o chapéu é grande demais para você! - Esse foi o único que consegui encontrar. 282 00:29:30,160 --> 00:29:32,355 - Uma borboleta! - Soldado Kincaid! Você está louco? 283 00:29:32,440 --> 00:29:33,555 - Olhe vivo! - Sim, senhor! 284 00:29:33,640 --> 00:29:37,838 Seu comportamento é intolerável! Mas farei essa mudança. 285 00:29:37,920 --> 00:29:40,639 Para começar, você só obterá metade do seu salário deste mês. 286 00:29:40,720 --> 00:29:42,915 - Metade do meu salário? - Caramba! Eu lhe disse para dizer: "Sim, senhor"! 287 00:29:43,000 --> 00:29:45,389 - Se perder! - Tudo bem. 288 00:29:56,880 --> 00:29:59,155 Sente-se, Sargento. 289 00:29:59,240 --> 00:30:02,038 Que tipo de comboio deveria ser esse? Mulheres, crianças, prisioneiros... 290 00:30:02,120 --> 00:30:05,874 Escolta militar. Temos as esposas dos oficiais do forte conosco. 291 00:30:05,960 --> 00:30:08,349 Até a esposa do coronel está entre eles. 292 00:30:08,440 --> 00:30:11,000 É um momento ruim para passar pelo território Osage. 293 00:30:11,080 --> 00:30:14,789 Você não precisa me dizer. Eu sei disso muito bem. 294 00:30:14,880 --> 00:30:17,952 Se eles nos atacarem em massa, vai ficar feio. 295 00:30:18,040 --> 00:30:23,558 Como se alguém como o Capitão Hull dê qualquer importância a quatro péssimos índios. 296 00:30:24,080 --> 00:30:28,790 Ele já teve, graças à sua bravura, um regimento inteiro aniquilado. 297 00:30:31,120 --> 00:30:33,315 Nosso regimento. 298 00:30:33,400 --> 00:30:36,551 O 4º regimento de cavalaria da Pensilvânia. 299 00:30:36,640 --> 00:30:39,200 Aniquilado em Springfield. 300 00:30:39,280 --> 00:30:41,794 Pela artilharia do Sul. 301 00:30:42,360 --> 00:30:46,239 Em menos de meia hora, apenas para aderir aos regulamentos oficiais. 302 00:30:46,320 --> 00:30:49,232 E o coronel permitiu? 303 00:30:51,240 --> 00:30:53,435 Ele era o coronel. 304 00:30:54,640 --> 00:30:58,076 Eles o reduziram ao posto de capitão e o enviou aqui. 305 00:30:58,160 --> 00:31:01,948 Esperando que ele cause menos estragos. 306 00:31:04,080 --> 00:31:07,231 Tenho medo que ele cause um pouco mais. 307 00:31:07,320 --> 00:31:10,949 Vou parar de me preocupar antes já que ele é um soldado comum. 308 00:31:11,040 --> 00:31:14,715 É muito lamentável que ele esteja recebendo em nosso caminho em uma situação como esta. 309 00:31:18,720 --> 00:31:20,676 Com licença, tenente. 310 00:31:20,760 --> 00:31:25,595 devo dizer Estou um pouco surpreso. 311 00:31:26,800 --> 00:31:30,270 Esta é a primeira vez um oficial me permite... 312 00:31:30,360 --> 00:31:33,397 ...falar mal de um superior na presença dele. 313 00:31:33,480 --> 00:31:37,712 No ano passado tive que limpar as latrinas por um mês por fazer algo comparável. 314 00:31:37,800 --> 00:31:40,394 Bem, para mim, que gostei uma educação democrática... 315 00:31:40,480 --> 00:31:43,756 ...todos têm o direito para dizer o que pensam. 316 00:31:45,680 --> 00:31:49,275 Você foi para qual academia militar, tenente? 317 00:31:54,400 --> 00:31:58,757 - Aquele em Anápolis? - Sim, exatamente. Boa e velha Anápolis. 318 00:32:02,080 --> 00:32:04,753 - Por que você está na cavalaria? - Ah, tradição familiar. 319 00:32:04,840 --> 00:32:07,513 Meu avô estava na cavalaria, e meu pai também. 320 00:32:07,600 --> 00:32:10,239 Bem, nós fizemos muito de conversar, não foi? 321 00:32:10,320 --> 00:32:12,550 - Boa noite. - Boa noite. 322 00:32:28,360 --> 00:32:31,875 Vá dormir. Eu ficarei de vigia. 323 00:32:32,440 --> 00:32:34,795 - Prossiga. - Obrigado, sargento. 324 00:33:27,760 --> 00:33:31,230 Fique quieto! Prepare-se. Vamos fugir. 325 00:33:32,200 --> 00:33:33,679 Bom. 326 00:34:57,440 --> 00:35:00,637 - O que aconteceu? - Os índios! Índios! 327 00:35:18,920 --> 00:35:21,070 Pintura de guerra. 328 00:35:22,160 --> 00:35:25,391 Não existem apenas alguns índios. A evidência é clara. 329 00:35:25,480 --> 00:35:27,357 Os Osage estão em guerra. 330 00:35:27,440 --> 00:35:32,560 Capitão, siga meu conselho: Vamos sair daqui o mais rápido possível. 331 00:35:32,640 --> 00:35:35,996 Os índios não lutam à noite. Vamos fugir imediatamente. 332 00:35:36,080 --> 00:35:38,036 Lixo, tenente. 333 00:35:38,120 --> 00:35:41,112 Voando só por causa de alguns patifes como eles. 334 00:35:41,200 --> 00:35:43,794 Além disso, eles tentaram para nos atacar à noite. 335 00:35:43,880 --> 00:35:45,438 Ele está deitado lá. 336 00:35:45,920 --> 00:35:48,832 Ele veio roubar cavalos, não para lutar. 337 00:35:48,920 --> 00:35:51,673 - Capitão, vamos... - Já chega! 338 00:35:51,760 --> 00:35:55,355 O regulamento militar proíbe mover-se em terreno inimigo à noite. 339 00:35:55,440 --> 00:35:58,113 Então deveríamos acampar ao nascer do sol. 340 00:36:47,440 --> 00:36:49,715 - Olá. - Saudações, tenente. 341 00:36:49,800 --> 00:36:51,677 Sinto muito que você é o último... 342 00:36:51,760 --> 00:36:54,354 ...e tenho que comer a poeira de todo o comboio. 343 00:36:54,440 --> 00:36:58,035 - Não precisa sentir pena de mim. - Você é uma mulher corajosa. 344 00:36:58,120 --> 00:37:01,556 Você enfrenta situações com muita força. 345 00:37:02,400 --> 00:37:04,231 Por que você não tenta isso com mais frequência? 346 00:37:04,320 --> 00:37:07,949 - O que você quer dizer? - O sorriso. Fica bem em você. 347 00:37:08,040 --> 00:37:10,315 Eu não posso mais fazer isso. 348 00:37:10,400 --> 00:37:13,790 Eu não sou tão corajoso como você pode pensar. 349 00:37:15,440 --> 00:37:20,468 Esta área é realmente seca e desolada. Não era possível criar gado por aqui. 350 00:37:20,560 --> 00:37:24,872 De onde eu venho... Ah, tenho certeza que isso não lhe interessa. 351 00:37:24,960 --> 00:37:27,872 Você é um soldado estranho. 352 00:37:27,960 --> 00:37:31,919 Você está absolutamente certo sobre isso. Você nem sabe o quão certo. 353 00:37:32,520 --> 00:37:34,033 Olá, amigo. 354 00:37:34,120 --> 00:37:38,079 Tenente. Com licença, o capitão me enviou para lhe contar uma coisa. 355 00:37:38,160 --> 00:37:40,720 - Falar. - Posso falar com você em particular? 356 00:37:40,800 --> 00:37:42,358 Sim, claro. 357 00:37:45,040 --> 00:37:49,352 - Quando vamos sumir? - Fique calmo. Partiremos assim que pudermos. 358 00:37:49,440 --> 00:37:51,476 Eu com certeza não vou deixá-los atire em mim em Fort Alamo. 359 00:37:51,560 --> 00:37:54,757 Morte por enforcamento, Bud. Fiz algumas perguntas. 360 00:38:04,440 --> 00:38:06,715 Comboio, pare! 361 00:38:17,320 --> 00:38:19,880 - Tenente? - Sim? 362 00:38:20,600 --> 00:38:25,720 Fiquei acordado a noite toda e pensei a conversa que tivemos ontem. 363 00:38:26,280 --> 00:38:28,510 Tirei algumas dúvidas. 364 00:38:30,080 --> 00:38:34,596 Você me disse que foi a academia militar de Annapolis, certo? 365 00:38:34,680 --> 00:38:36,272 Sim, claro. 366 00:38:36,360 --> 00:38:39,750 Se isso for verdade, você é o primeiro oficial de cavalaria... 367 00:38:39,840 --> 00:38:41,956 ...que foi para Anápolis. 368 00:38:42,040 --> 00:38:46,875 Anápolis... é na verdade uma academia naval. 369 00:38:48,360 --> 00:38:51,557 Você pode dizer isso para aquele capitão idiota, mas não para mim. 370 00:38:51,640 --> 00:38:53,232 Pare! 371 00:38:53,320 --> 00:38:56,949 Há muitas pessoas aqui. Eles não sobreviveriam. 372 00:38:57,920 --> 00:39:02,516 O que me falta em altura corporal, Eu faço as pazes com meu cérebro. 373 00:39:05,280 --> 00:39:09,637 Você não acha que eu te devo porque você salvou minha vida. 374 00:39:09,720 --> 00:39:12,553 Salvei a vida de muitas pessoas. 375 00:39:14,360 --> 00:39:16,999 Você é um cara estranho. 376 00:39:17,080 --> 00:39:20,868 Eu gostaria de aprender um pouco mais sobre você. 377 00:39:20,960 --> 00:39:24,191 Por exemplo quem você é, de onde você vem. 378 00:39:24,280 --> 00:39:29,674 Por que você estava deitado com aquele uniforme ao lado daquele idiota de cueca ali. 379 00:39:30,760 --> 00:39:36,073 E ontem à noite... durante todo esse caos... 380 00:39:36,160 --> 00:39:39,835 ...por que você não pular em um cavalo e partir? 381 00:39:39,920 --> 00:39:44,436 Por que eu deveria ter feito isso? Somente pessoas que estão escondendo algo fazem isso. 382 00:39:44,920 --> 00:39:46,956 Não blefe. 383 00:39:47,960 --> 00:39:51,316 Isso não é necessário. Você já se entregou. 384 00:39:51,400 --> 00:39:55,757 Se você não está escondendo algo, sua mão não teria pegado sua arma. 385 00:39:55,840 --> 00:39:58,070 E se você quiser que eu... 386 00:40:37,240 --> 00:40:39,834 Se não me engano, você pertence para a guarnição em Fort Appleby. 387 00:40:39,920 --> 00:40:41,956 Você estava em patrulha? 388 00:40:42,040 --> 00:40:45,510 Responda-me quando eu lhe perguntar algo! Você estava em patrulha? 389 00:40:45,600 --> 00:40:48,717 - Sim, estávamos em patrulha. - Diga "senhor", quando falar comigo! 390 00:40:48,800 --> 00:40:51,155 Ou você esqueceu os regulamentos por medo? 391 00:40:51,240 --> 00:40:53,071 Não, senhor. 392 00:40:53,160 --> 00:40:55,594 Ele fazia parte de um esquadrão de Fort Appleby. 393 00:40:55,680 --> 00:40:58,353 Ele deve ser o único sobrevivente. 394 00:40:58,440 --> 00:41:01,352 - Qual é o seu nome, soldado? -Carson. 395 00:41:01,440 --> 00:41:04,989 Soldado Carson, nunca se esqueça de dizer "senhor". 396 00:41:05,080 --> 00:41:06,798 Soldado Carson, senhor. 397 00:41:06,880 --> 00:41:09,678 Olá, Joe! Olha quem está aqui! 398 00:41:17,840 --> 00:41:19,319 Tenente! 399 00:41:21,040 --> 00:41:25,875 - Tenente! Olha o que eu encontrei. - Estes são os salários do forte. 400 00:41:25,960 --> 00:41:28,269 - Mostre-me isso! - Sim, senhor! 401 00:41:30,840 --> 00:41:34,469 Bem, soldado. Para que é esse dinheiro? 402 00:41:34,560 --> 00:41:36,471 Não faço ideia, senhor. O sargento sabia disso. 403 00:41:36,560 --> 00:41:38,755 - Onde está o outro ba... - Você de novo! 404 00:41:38,840 --> 00:41:41,912 Você está planejando usar este chapéu de forma ordenada ou não? 405 00:41:42,000 --> 00:41:45,879 Você é a vergonha deste exército! Você disse "outros". "Outros" o quê? 406 00:41:45,960 --> 00:41:49,396 Outros? Outros. Quem disse “outros”? Eu disse "outros"? 407 00:41:49,480 --> 00:41:51,630 - Tenente, eu disse "outros"? - Eu não prestei atenção. 408 00:41:51,720 --> 00:41:54,996 - Não banque o engraçadinho, Kincaid! - Sargento Warwick! 409 00:41:55,080 --> 00:41:58,117 O que você estava pensando, intervindo na presença de dois oficiais? 410 00:41:58,200 --> 00:42:01,237 Será que o ar da fronteira chegar à sua cabeça? 411 00:42:01,960 --> 00:42:06,078 141, 142, 143, 144... 412 00:42:06,160 --> 00:42:08,720 Ele levou tudo isso, né? 413 00:42:09,440 --> 00:42:11,271 Uma bela soma, eu diria. 414 00:42:11,360 --> 00:42:14,716 - E a outra sacola estava igualmente cheia? - Não sei. 415 00:42:14,800 --> 00:42:16,916 Aquele descansa com segurança agora nas mãos dos índios. 416 00:42:17,000 --> 00:42:19,150 Talvez eles tenham jogado fora também. 417 00:42:19,240 --> 00:42:22,915 Eles sabem que o dinheiro é feito de ouro e prata, mas não de papel. 418 00:42:23,520 --> 00:42:28,355 Você é o próximo na classificação e, portanto, responsável por cuidar do dinheiro. 419 00:42:28,440 --> 00:42:32,115 - Isso... o que é, sargento? - Ah, nada, senhor. Nada realmente. 420 00:42:32,200 --> 00:42:35,351 Esse é o formulário de transferência às minhas custas. Assine aqui. 421 00:42:35,440 --> 00:42:37,908 - Posso, sargento? - Claro... 422 00:43:37,240 --> 00:43:39,151 Não deveríamos passar o Vale dos Mortos. 423 00:43:39,240 --> 00:43:42,391 - O que é aquilo? - O cemitério sagrado dos Osage. 424 00:43:42,480 --> 00:43:46,393 - É melhor tomarmos outro caminho. - Eu decido que caminho seguir. 425 00:43:46,480 --> 00:43:49,472 - Mas você não conhece a área. - Mas eu conheço os regulamentos. 426 00:43:49,560 --> 00:43:52,836 Livre-se desses ossos e limpe o caminho! 427 00:44:19,960 --> 00:44:23,111 Mesmo que eles nos deixem passar, eles vão esperar no final do cânion. 428 00:44:23,200 --> 00:44:25,350 Eles consideram isso uma profanação. 429 00:44:25,440 --> 00:44:27,635 Tenente, não estou disposto mudar meus planos... 430 00:44:27,720 --> 00:44:29,551 ...só por causa de alguma superstição primitiva. 431 00:44:29,640 --> 00:44:32,757 E você continua abrindo caminho! 432 00:45:32,680 --> 00:45:36,150 Eles usaram ferros em chamas para cegá-los. 433 00:45:37,400 --> 00:45:40,392 Esse é um costume dos Osage. 434 00:45:40,880 --> 00:45:43,189 Sargento, enterre estes homens. 435 00:45:43,280 --> 00:45:45,794 E certifique-se de que as mulheres não veja isso. 436 00:45:45,880 --> 00:45:47,393 Sim, claro. 437 00:45:50,040 --> 00:45:52,156 Pegue os cavalos e traga-os para o local de irrigação. 438 00:45:52,240 --> 00:45:54,356 Soldado, pegue a aveia. 439 00:45:54,440 --> 00:45:56,749 Vocês dois ficam de guarda. 440 00:45:58,240 --> 00:45:59,958 Poeira... 441 00:46:03,360 --> 00:46:05,078 Você, espere. 442 00:46:06,760 --> 00:46:09,115 Passaremos a noite aqui. As cavernas estão abandonadas. 443 00:46:09,200 --> 00:46:12,078 Mas eu aconselho você a permanecer no vagão. Isso é mais razoável. 444 00:46:12,160 --> 00:46:16,073 Você quer que eu fique sentado a noite toda? Não em um sonho. 445 00:46:16,160 --> 00:46:18,390 Vou arrumar minha cama como todas as noites. 446 00:46:18,480 --> 00:46:20,311 Infelizmente, você tem que faça como os outros. 447 00:46:20,400 --> 00:46:23,119 - Isso é uma ordem. - Não vou obedecer às suas ordens, tenente! 448 00:46:23,200 --> 00:46:27,478 - Tire suas mãos de mim! - A Sra. Collins dorme onde quer. 449 00:46:27,560 --> 00:46:29,915 Tudo bem, mas se ela acordar com uma flecha no peito... 450 00:46:30,000 --> 00:46:32,275 ...ela não deve reclame comigo. 451 00:47:12,200 --> 00:47:15,715 Tenente, como você se sente com aquele banco pendurado em seus quadris? 452 00:47:15,800 --> 00:47:19,156 - Você quer carregá-lo? - Sem ofensa. 453 00:47:19,240 --> 00:47:21,595 Se eu encontrar a bolsa que foi levado pelos índios... 454 00:47:21,680 --> 00:47:25,673 ... eu vou dar para você em nome dos Estados Unidos. 455 00:47:28,720 --> 00:47:31,951 - Quem é você? - Por que você quer saber? 456 00:47:32,040 --> 00:47:35,749 Vamos apenas dizer Gosto de entender as coisas. 457 00:47:36,360 --> 00:47:40,990 E eu gostaria de entender por que você não fugiu quando teve a chance. 458 00:47:41,480 --> 00:47:43,436 Você viu os dois caras nas cruzes? 459 00:47:43,520 --> 00:47:47,991 Você pode imaginar o que os índios faria com as mulheres e crianças? 460 00:47:55,720 --> 00:47:57,915 Se não estou errado... 461 00:47:58,000 --> 00:48:01,037 ... você é um bandido assombrado por uma má consciência. 462 00:48:01,120 --> 00:48:02,838 Terrível. 463 00:48:04,800 --> 00:48:10,193 Entre você e eu: se eu fosse um bandido, por que você não contou ao capitão? 464 00:48:14,720 --> 00:48:16,870 Por que não denunciei você? 465 00:48:16,960 --> 00:48:19,190 Eu vou te contar de uma vez por todas. 466 00:48:20,520 --> 00:48:23,353 Olha, você é o único de nós... 467 00:48:23,440 --> 00:48:27,194 ...quem conhece esta área e os costumes do Osage. 468 00:48:27,280 --> 00:48:28,679 Então? 469 00:48:29,160 --> 00:48:32,948 Você é o único quem pode nos levar ao forte. 470 00:48:33,040 --> 00:48:35,998 Você acha que eu quero ir para lá e levar um tiro? 471 00:48:36,080 --> 00:48:37,752 Enforcado. 472 00:48:38,920 --> 00:48:41,639 Apenas soldados são baleados. 473 00:48:41,720 --> 00:48:43,915 Certo, me disseram isso. 474 00:49:03,040 --> 00:49:05,190 Ouça-me bem: 475 00:49:05,280 --> 00:49:08,875 Sempre que chego ao fim de uma longa viagem... 476 00:49:08,960 --> 00:49:12,555 ...eu sempre penso em como ficar bêbado. 477 00:49:12,640 --> 00:49:16,349 E isso me faz esqueça muitas coisas. 478 00:49:17,000 --> 00:49:19,355 Tudo bem, vou me lembrar disso. 479 00:49:19,840 --> 00:49:23,992 Mas apenas no final da viagem. Lembre-se disso também. 480 00:49:24,760 --> 00:49:26,512 Eu vou. 481 00:49:26,600 --> 00:49:31,276 Mantenha o queixo erguido, meu amigo. Vamos tentar salvar nossa pele. 482 00:49:36,760 --> 00:49:39,035 Só para lembrar você: essa bolsa também é minha. 483 00:49:39,120 --> 00:49:42,829 - Faça isso de novo e eu mato você! - Deixe-me ir e guarde a arma! 484 00:49:42,920 --> 00:49:45,798 - Lembre-se, somos soldados. -Carson! O que está acontecendo? 485 00:49:45,880 --> 00:49:48,269 - O que você está fazendo com essa arma? - Esse idiota poderia ter me matado. 486 00:49:48,360 --> 00:49:52,638 - Ele jogou uma faca em mim. - Diga "senhor" quando estiver conversando com um oficial. 487 00:49:52,720 --> 00:49:56,235 - Sim, senhor! Vou repetir: Esse idiota... - O nome dele é soldado Kincaid. 488 00:49:56,320 --> 00:49:59,039 Você precisa de uma lição. Você vigiará os cavalos esta noite. 489 00:49:59,120 --> 00:50:02,351 - Meu? - Alguma objeção? 490 00:50:08,040 --> 00:50:10,873 Vocês outros voltam para suas posições. 491 00:50:18,400 --> 00:50:20,231 Você não é um bom soldado. 492 00:50:20,320 --> 00:50:25,348 O Capitão Hull é um homem de verdade. Ele teria cortado seu salário pela metade. 493 00:50:25,440 --> 00:50:30,434 Vamos, dê um tempo. Guarde a faca e pare de brincar! 494 00:50:54,760 --> 00:50:56,591 Olá Janete. 495 00:50:57,800 --> 00:50:59,870 Boa noite, tenente. 496 00:51:00,600 --> 00:51:03,592 Se eu fosse você, Eu ficaria longe de mim. 497 00:51:03,680 --> 00:51:06,717 Minha empresa só pode causar danos. 498 00:51:06,800 --> 00:51:08,870 - Capitão Hull... - Não preciso da permissão dele... 499 00:51:08,960 --> 00:51:11,190 ...para visitar meus amigos. 500 00:51:26,560 --> 00:51:30,792 - Você não está cansado? - Tenho que vigiar, senhor. 501 00:51:30,880 --> 00:51:34,031 "Senhor"? Você só diz isso aos oficiais. 502 00:51:34,120 --> 00:51:37,396 Vá dormir, seu idiota. Os cavalos estão bem guardados. 503 00:51:37,480 --> 00:51:39,516 E me dê o rifle. 504 00:52:13,160 --> 00:52:16,038 - Eu tinha um homem posicionado aqui. - Sim, eu o mandei embora. 505 00:52:16,120 --> 00:52:19,271 Isso não era necessário. Eu mesmo posso proteger os cavalos. 506 00:52:19,360 --> 00:52:22,352 Fiz isso para ficar de olho em Carson. Ele é um homem perigoso. 507 00:52:22,440 --> 00:52:24,635 Sim, eu entendi. 508 00:52:24,720 --> 00:52:26,995 Eu esqueci que você é um homem inteligente. 509 00:52:27,080 --> 00:52:28,559 Certo. 510 00:52:28,640 --> 00:52:31,632 E eu prefiro não ter pessoas não confiáveis ao meu redor. 511 00:52:31,720 --> 00:52:35,759 Quero ter certeza de que ninguém coloca um dedo nos cavalos esta noite. 512 00:52:35,840 --> 00:52:37,273 Ajuda! 513 00:53:49,200 --> 00:53:51,111 Sargento, acorrente este homem. 514 00:53:51,200 --> 00:53:53,350 Ele tentou roubar minha bolsa. 515 00:53:53,880 --> 00:53:55,996 Dois homens aqui! 516 00:54:15,880 --> 00:54:19,759 Vá, vá, vá, rapazes! Vá dormir! Mover! Vamos! 517 00:54:19,840 --> 00:54:24,152 O show acabou. Vamos, vá dormir! Vamos! 518 00:54:35,800 --> 00:54:37,279 Obrigado. 519 00:54:37,360 --> 00:54:39,396 Obrigado, tenente. 520 00:54:42,600 --> 00:54:44,352 Não mencione isso. 521 00:54:45,280 --> 00:54:47,840 Você ficará aqui esta noite. 522 00:54:47,920 --> 00:54:50,992 Um cara a menos Eu tenho que cuidar. 523 00:54:51,640 --> 00:54:54,359 - O que está acontecendo? - Capitão! 524 00:54:54,440 --> 00:54:57,637 Ele tentou roubar a bolsa do tenente com o dinheiro. 525 00:54:57,720 --> 00:55:00,393 Estou ficando cada vez mais atordoado todos os dias. 526 00:55:00,480 --> 00:55:02,789 Que tipo de soldados temos aqui na fronteira? 527 00:55:02,880 --> 00:55:05,269 Eu deveria matá-lo! 528 00:55:30,640 --> 00:55:35,953 - Rápido, coloque a munição na carroça! - Não vai demorar muito, Sra. Collins. 529 00:55:36,040 --> 00:55:39,589 - Confie em mim. - Vamos! Vamos! 530 00:55:39,680 --> 00:55:42,069 Você aí atrás, apresse-se! 531 00:55:49,680 --> 00:55:51,033 - Sargento! - Sim, senhor! 532 00:55:51,120 --> 00:55:53,839 - O que é toda essa confusão? - A estrada está livre. 533 00:55:53,920 --> 00:55:57,390 - Podemos sair agora. - Não antes de você explicar tudo isso. 534 00:55:57,480 --> 00:56:00,472 Eu embaralhei a escolta para que haja um pouco de tudo em cada carroça. 535 00:56:00,560 --> 00:56:03,677 Você misturou a carga? Munição com comida, bebidas alcoólicas e roupas? 536 00:56:03,760 --> 00:56:06,911 - Sim, caso percamos uma carroça... - Você está louco, tenente! 537 00:56:07,000 --> 00:56:08,274 Não perderemos nenhuma carroça. 538 00:56:08,360 --> 00:56:10,590 Isso é uma hipótese um soldado nunca deveria construir. 539 00:56:10,680 --> 00:56:12,352 - Mas capitão... - Eu estou dando as ordens aqui! 540 00:56:12,440 --> 00:56:14,908 Coloque as cargas de volta aos seus lugares! 541 00:56:16,320 --> 00:56:19,915 - Coloque tudo onde estava. - Metade do salário, hein? 542 00:56:49,120 --> 00:56:52,271 É como eu temia. Eles estão esperando para nós é o fim do canyon. 543 00:56:52,360 --> 00:56:56,478 Temos que nos proteger na ilha no meio do rio. 544 00:57:17,360 --> 00:57:19,510 Comboio, marcha! 545 00:57:37,960 --> 00:57:41,669 Se os índios nos pegarem, será o nosso fim. 546 00:58:36,760 --> 00:58:39,069 Janete, você não pode ir! Pule no meu cavalo! 547 00:58:39,160 --> 00:58:42,038 Não! Eu não tenho medo! 548 00:59:16,440 --> 00:59:19,079 se eles tivessem descido lá de cima e nos atacou... 549 00:59:19,160 --> 00:59:21,913 ... teria sido o nosso fim. 550 00:59:22,440 --> 00:59:26,752 Talvez eles nos considerem impuros porque passamos pelo cemitério deles. 551 00:59:26,840 --> 00:59:28,796 O que você acha? 552 00:59:29,440 --> 00:59:31,670 Eu acho que está certo. 553 00:59:33,280 --> 00:59:35,669 Eu também acho, Slim. 554 00:59:47,320 --> 00:59:48,958 Tenente. 555 00:59:50,960 --> 00:59:52,678 Com licença... 556 00:59:55,280 --> 00:59:57,840 Você acha que seremos capazes para nos salvarmos? 557 00:59:57,920 --> 01:00:02,311 - Diga-me a verdade. - Não, não conte com isso. 558 01:00:19,280 --> 01:00:20,759 Amigo! 559 01:00:22,080 --> 01:00:23,559 Venha aqui. 560 01:00:29,600 --> 01:00:33,752 Sim, foi um erro para que você seja nocauteado. 561 01:00:33,840 --> 01:00:36,673 Nós estamos destinados a entender um ao outro. 562 01:00:38,160 --> 01:00:40,515 Você não quer se sacrificar para esses idiotas, não é? 563 01:00:40,600 --> 01:00:45,151 Vamos pegar o dinheiro e fugir. O que diabos estamos esperando? 564 01:00:45,240 --> 01:00:50,030 Olha, esses soldados são ianques assim como aqueles que incendiaram seu rancho. 565 01:00:50,120 --> 01:00:54,079 Esse é o nosso dinheiro, Bud! Arriscamos nossa pele para roubá-lo! 566 01:00:54,160 --> 01:00:56,958 Você planejou tudo sozinho. 567 01:00:58,640 --> 01:01:01,279 Sargento! Sargento! 568 01:01:01,360 --> 01:01:05,035 - Estou aqui, tenente. - Acorrente este homem novamente. 569 01:01:05,120 --> 01:01:07,111 Ei você. Vamos, corra. 570 01:01:07,200 --> 01:01:10,317 Como você gerencia estar disponível o tempo todo? 571 01:01:20,120 --> 01:01:21,633 Janete... 572 01:01:22,160 --> 01:01:24,071 Você ouviu tudo? 573 01:01:24,160 --> 01:01:26,355 Eu deveria ter contado a você pessoalmente. 574 01:01:26,440 --> 01:01:28,874 Mas talvez seja melhor assim. 575 01:01:28,960 --> 01:01:31,269 Nós não devemos qualquer coisa um para o outro. 576 01:01:31,360 --> 01:01:33,920 E isso nos unifica ainda mais. 577 01:01:46,480 --> 01:01:50,075 A dança da guerra. Eles atacarão amanhã. 578 01:02:39,480 --> 01:02:44,793 Proteja-se! É uma brincadeira dos índios, para te atrair e atirar em você! 579 01:02:44,880 --> 01:02:48,190 Fique aqui, você! Voltar! 580 01:02:48,280 --> 01:02:50,714 Seu idiota! 581 01:02:55,120 --> 01:02:57,554 Esqueça esses malditos dólares! 582 01:02:57,640 --> 01:03:01,428 Se alguém tentar alguma coisa, Eu vou atirar nele! 583 01:03:06,840 --> 01:03:08,273 Capitão! 584 01:03:08,720 --> 01:03:12,395 Alguém tem que chegar ao Forte Alamo antes do ataque dos índios. 585 01:03:12,480 --> 01:03:15,199 E o único que conhece a área muito bem é o tenente Smith. 586 01:03:15,280 --> 01:03:18,909 Nós ofereceremos resistência até que o último homem morra. 587 01:03:19,000 --> 01:03:22,037 E se alguém tentar desertar, ele vai levar um tiro. 588 01:03:22,120 --> 01:03:23,997 Isso é uma ordem! 589 01:03:36,640 --> 01:03:38,153 Janete. 590 01:03:44,320 --> 01:03:48,598 Apesar das ordens do capitão, Tentarei chegar ao Forte Alamo. 591 01:03:48,680 --> 01:03:51,399 Só peço que confie em mim. 592 01:03:51,480 --> 01:03:53,152 Sim, Bud. 593 01:04:04,600 --> 01:04:06,670 Eu voltarei, Janete. 594 01:04:32,600 --> 01:04:34,636 Eu tenho que ir agora. 595 01:05:05,800 --> 01:05:08,439 - Estou saindo, este é o momento certo. - Mantenha sua voz baixa. 596 01:05:08,520 --> 01:05:11,159 Os guardas vão atirar sem aviso. 597 01:05:12,160 --> 01:05:14,674 Tchau, Slim. Cuide de Janete. 598 01:05:14,760 --> 01:05:18,196 E ajude o sargento. Ele é um bom homem. 599 01:05:21,680 --> 01:05:23,830 Você pega o dinheiro. 600 01:05:24,440 --> 01:05:27,318 Você agora é o substituto ao comandante. 601 01:06:15,800 --> 01:06:18,189 Veja o que sou forçado a fazer. 602 01:07:45,520 --> 01:07:47,476 Quem sabe se ele conseguiu? 603 01:07:47,560 --> 01:07:51,792 De qualquer forma, os índios agora sabem que estamos procurando reforços. 604 01:10:42,040 --> 01:10:43,439 Amigo... 605 01:10:44,280 --> 01:10:46,555 Não se preocupe comigo. 606 01:10:47,280 --> 01:10:50,431 De qualquer maneira, está tudo acabado para mim. 607 01:10:52,440 --> 01:10:54,032 Chame Carson. 608 01:10:54,120 --> 01:10:56,111 Vingue-me, Bud. 609 01:12:43,880 --> 01:12:49,319 Apenas reze para que o rifle esteja carregado, caso contrário, não há como fugir para você. 610 01:13:39,120 --> 01:13:40,348 Obrigado, Sargento. 611 01:13:57,080 --> 01:13:59,071 Ali estão cavalos desnorteados. 612 01:13:59,160 --> 01:14:02,835 eu voltarei para entregar o dinheiro. 613 01:14:08,240 --> 01:14:11,038 Ninguém vai se lembrar de você. 614 01:14:11,600 --> 01:14:14,717 Muitas pessoas morreu em vão hoje. 615 01:14:15,960 --> 01:14:17,791 Adeus, meu amigo. 616 01:14:49,320 --> 01:14:51,436 Estou feliz que você fez isso. 617 01:14:51,520 --> 01:14:56,036 Mesmo que agora você não tenha o suficiente dinheiro para reconstruir seu rancho. 618 01:14:57,160 --> 01:15:00,994 Nós vamos reconstruí-lo. Nós temos o dinheiro. 619 01:15:01,880 --> 01:15:04,713 E agora é dinheiro limpo.