1 00:02:46,240 --> 00:02:48,276 Dentro de la bolsa... 2 00:02:54,720 --> 00:02:56,039 El banco. 3 00:02:56,120 --> 00:02:58,714 Dile al comando. 4 00:04:30,680 --> 00:04:33,035 Oye, ¿hay alguien ahí? 5 00:04:34,640 --> 00:04:38,428 - ¡Alguacil! - ¡Son sólo las 6 de la mañana! ¿Qué esperas? 6 00:04:38,520 --> 00:04:41,034 Si el sheriff estuviera en su oficina a esa hora del día... 7 00:04:41,120 --> 00:04:44,112 ...yo sería el presidente de los Estados Unidos. 8 00:04:44,200 --> 00:04:46,794 Dime dónde vive. Necesito verlo. 9 00:04:46,880 --> 00:04:50,589 - ¿Cuál es la prisa? - No puedo decírtelo. 10 00:04:50,680 --> 00:04:53,240 se trata de algo de gran importancia. 11 00:04:53,320 --> 00:04:55,914 Tal vez sea así, pero no lo haría. Despiértalo si yo fuera tú. 12 00:04:56,000 --> 00:04:58,434 Esa es una muy buena manera para estropear su buen humor. 13 00:04:58,520 --> 00:05:01,239 ¿Por qué no lo esperas en el salón? Nadie duerme allí, nunca. 14 00:05:01,320 --> 00:05:05,996 Mientras tanto, sigo golpeando mi yunque. Quizás eso lo saque de la cama. 15 00:05:20,480 --> 00:05:22,391 10 dólares. 16 00:05:22,480 --> 00:05:23,993 No. 17 00:05:26,680 --> 00:05:29,148 Tu 10 y yo subo 20. 18 00:05:30,800 --> 00:05:32,597 Yo llamo. 19 00:05:32,680 --> 00:05:35,672 Parece que no puedo engañarte. 20 00:05:36,200 --> 00:05:39,033 Fanfarronear es un arte, querido muchacho. 21 00:05:39,120 --> 00:05:42,954 Se necesitan años para perfeccionarlo. 22 00:05:59,480 --> 00:06:01,789 ¡Ey! ¡Whisky! 23 00:06:24,400 --> 00:06:26,516 ¿Qué sirves? 24 00:06:27,000 --> 00:06:28,399 Huevos. 25 00:06:28,880 --> 00:06:32,270 - Bueno, mejor que nada. - ¿Cuántos? 26 00:06:35,120 --> 00:06:38,351 Siete para empezar con tocino y cebolla. 27 00:06:45,720 --> 00:06:50,635 -¡Luana! ¿Escuchaste? - Sí, yo me encargo. 28 00:06:54,040 --> 00:06:57,476 ¿Ronda final, amigos míos? Hemos estado jugando toda la noche. 29 00:06:57,560 --> 00:06:59,152 Un momento. 30 00:06:59,640 --> 00:07:02,359 me gustaría refrescar mis pensamientos primero. 31 00:07:02,440 --> 00:07:04,510 Tengo mucha sed. 32 00:07:08,040 --> 00:07:09,712 ¡Cerveza! 33 00:07:34,160 --> 00:07:35,991 ¡Infierno! ¡El mismo chiste cada vez! 34 00:07:36,080 --> 00:07:38,594 ¿No podrías simplemente detenerlo? como todos los demás? 35 00:07:38,680 --> 00:07:40,989 Relájate amigo mío y tráeme una cerveza. 36 00:07:41,080 --> 00:07:44,675 Ese es el cuarto vaso roto. en tres días, todo gracias a ti. 37 00:07:44,760 --> 00:07:47,797 Y sigo repitiendo desde hace tres días. que deberías traerme una cerveza. 38 00:07:47,880 --> 00:07:50,599 De donde vengo solían Traed la cerveza y que no os lancemos. 39 00:07:50,680 --> 00:07:53,114 La cerveza es un asunto serio. 40 00:07:54,120 --> 00:07:58,318 Después de todo perdió todavía está dispuesto a hacer bromas. 41 00:07:58,400 --> 00:08:00,197 Aquí tiene, señor. 42 00:08:00,840 --> 00:08:02,512 Gracias. 43 00:08:09,040 --> 00:08:10,837 Aquí. 44 00:08:18,080 --> 00:08:21,390 Aquí estoy, muchachos. Y me siento realmente en forma. 45 00:08:21,480 --> 00:08:25,473 - ¿Empezamos con 50? - No, eso es demasiado para mí. Estoy fuera. 46 00:08:25,560 --> 00:08:27,232 Yo también. 47 00:08:27,960 --> 00:08:31,555 Entonces seremos solo nosotros dos. Quien tenga la carta más alta... 48 00:08:32,080 --> 00:08:33,638 10. 49 00:08:34,120 --> 00:08:35,155 As. 50 00:08:37,880 --> 00:08:39,393 Tú tratas. 51 00:09:21,520 --> 00:09:23,795 - Olla. - Sí. 52 00:09:24,880 --> 00:09:26,438 ¿Tarjetas? 53 00:09:27,640 --> 00:09:29,153 Uno. 54 00:09:34,440 --> 00:09:35,759 Tomaré dos. 55 00:09:51,760 --> 00:09:54,877 Yo guardaría el trapo Si yo fuera tú, amigo mío. 56 00:09:54,960 --> 00:09:56,837 ¿Qué eres? buscando, extraño? 57 00:09:57,560 --> 00:09:59,516 Quizás por un as. 58 00:10:04,640 --> 00:10:08,030 Escucha, vagabundo. Nadie jamás llamó tramposo al Sr. Silver. 59 00:10:08,120 --> 00:10:11,078 Y estoy seguro de que nadie nunca Lo dijimos por ahí. 60 00:10:12,000 --> 00:10:16,676 Tienes 30 segundos para levantarte. y abandonar este pueblo. 61 00:10:16,760 --> 00:10:19,069 Y te recomiendo nunca poner un pie aquí de nuevo. 62 00:10:19,160 --> 00:10:21,355 Podría terminar mucho peor. 63 00:10:21,440 --> 00:10:26,195 Tienes suerte de que mi médico me lo dijera. No matar a alguien con el estómago vacío. 64 00:10:26,280 --> 00:10:28,236 ¡Vamos, muévete! 65 00:10:38,120 --> 00:10:42,272 ¡Ustedes los demás, manos arriba! Y aléjate de la mesa. 66 00:10:50,880 --> 00:10:54,668 - Ve a buscar tu dinero, muchacho. - Gracias, amigo mío. 67 00:10:57,400 --> 00:10:59,152 ¡Manos arriba! 68 00:11:01,360 --> 00:11:05,717 ¿Me estabas buscando, extraño? Escuchemos lo que tienes que decir. 69 00:11:05,800 --> 00:11:11,113 - Sheriff, ese hombre de ahí es un tahúr. - ¡Estás loco! ¡El señor Silver no es ningún tramposo! 70 00:11:11,200 --> 00:11:14,317 Es un hombre muy respetado y meritorio ciudadano de Wagon City. 71 00:11:14,400 --> 00:11:17,233 ¿Me visitaste? ¿por eso? 72 00:11:17,320 --> 00:11:21,518 No, quería decirte que los Osage están en guerra. 73 00:11:21,600 --> 00:11:23,670 Eso no nos concierne. 74 00:11:23,760 --> 00:11:25,955 Los Osage sólo están detrás los casaques azules. 75 00:11:26,040 --> 00:11:31,273 No vendrán al pueblo. No los molestamos, ellos no nos molestan. 76 00:11:31,360 --> 00:11:33,476 Eso es suficiente. Dame tu arma. 77 00:11:50,640 --> 00:11:52,232 ¡Vamos! 78 00:11:56,360 --> 00:11:58,669 ¡El rifle! ¡Rápido! 79 00:12:17,360 --> 00:12:19,828 te traeré algo por esos recortes. 80 00:12:19,920 --> 00:12:22,275 Conozco un par de plantas curativas. 81 00:12:23,880 --> 00:12:25,632 Bueno, como dije antes: 82 00:12:25,720 --> 00:12:28,188 la guerra civil Fue un desastre para mí. 83 00:12:28,280 --> 00:12:32,512 Mi único hermano murió en la guerra. Ya no tengo a nadie. 84 00:12:32,600 --> 00:12:35,034 Aquí. Prueba esto. 85 00:12:35,800 --> 00:12:38,109 Mi abuelo me mostró eso. 86 00:12:43,160 --> 00:12:46,994 Si fue bueno para tu abuelo, estará bien para mí. 87 00:12:51,480 --> 00:12:53,391 Maldita guerra. 88 00:12:54,120 --> 00:12:56,793 Viví una vida plácida en mi rancho. junto con mi hermana... 89 00:12:56,880 --> 00:13:01,431 ...y trató de mantenerse alejado de los confederados y los yanquis. 90 00:13:01,520 --> 00:13:05,638 Un día tuve que irme, y cuando Regresé, todo estaba destruido. 91 00:13:05,720 --> 00:13:09,508 Habían incendiado el rancho y mi hermana estaba muerta. 92 00:13:09,600 --> 00:13:14,390 Me compensaron con esto. Lo guardo en mi caja fuerte. 93 00:13:17,720 --> 00:13:21,918 "El cuartel general de los EE.UU. se compromete a pagarle al Sr. Bud..." - 94 00:13:22,000 --> 00:13:24,389 ...en realidad se molestan llamándome "señor" - 95 00:13:24,480 --> 00:13:28,792 "...Bud Massedy daños por su rancho y 200 cabezas de ganado... 96 00:13:28,880 --> 00:13:34,432 ...como tarifa de compensación fija a través del Comité de Requisición", etc. 97 00:13:34,520 --> 00:13:37,034 Esto es simplemente inútil trozo de papel. 98 00:13:38,120 --> 00:13:40,554 y que eres tu vas a hacer ahora? 99 00:13:40,640 --> 00:13:44,110 Encuentra una manera de ganar dinero. Una manera rápida. 100 00:13:44,200 --> 00:13:46,634 Quiero reconstruir mi rancho. 101 00:13:47,200 --> 00:13:49,350 Quizás pueda ayudarte. 102 00:13:49,440 --> 00:13:52,238 Te presentaré a algunos amigos míos. que muestran mucha iniciativa... 103 00:13:52,320 --> 00:13:54,276 ...y no tengo muchos escrúpulos. 104 00:13:54,760 --> 00:13:58,548 - ¡Quédate donde estás! - Tranquilo, Tuerto. Soy yo, delgado. 105 00:13:58,640 --> 00:14:02,679 - ¿Y quién es el otro tipo? - Mi tía, idiota. 106 00:14:07,160 --> 00:14:08,639 - Saludos. - Hola Slim. 107 00:14:08,720 --> 00:14:10,312 Saludos. 108 00:14:13,680 --> 00:14:16,513 - Oye, hola viejo. - Hola mi amigo. 109 00:14:19,720 --> 00:14:23,235 - ¿Quién es? - Un amigo, Rojo. Yo respondo por él. 110 00:14:24,880 --> 00:14:26,871 Da un paso adelante. 111 00:14:33,040 --> 00:14:36,112 Déjame presentarte al arma más rápida de Occidente. 112 00:14:40,360 --> 00:14:42,430 ¿De dónde eres? 113 00:14:43,400 --> 00:14:46,551 Era dueño de una granja en el Medio Oeste. Los yanquis lo incendiaron. 114 00:14:46,640 --> 00:14:50,679 ¿Escucharon eso, amigos? Tenemos un nuevo dueño entre nosotros. 115 00:14:53,200 --> 00:14:57,796 ¿Puedo irme a dormir, amigo? Hace dos días que no cierro los ojos. 116 00:15:08,800 --> 00:15:10,358 Sólo sigue adelante. 117 00:15:11,920 --> 00:15:14,150 La cama es gratis. 118 00:15:20,760 --> 00:15:24,958 Hay mucho ganado en esta zona. y lo vamos a conseguir. 119 00:15:25,040 --> 00:15:26,519 ¿Estás dentro? 120 00:15:26,600 --> 00:15:29,398 No podré robar tanto como he perdido. 121 00:15:29,480 --> 00:15:31,994 Y los ladrones de ganado terminan en la cuerda antes de que se hagan ricos. 122 00:15:32,080 --> 00:15:34,514 Gente honesta como tú, dura, morir en su propia cama! 123 00:15:34,600 --> 00:15:37,956 Y llorar por el dinero lo dejan en el banco. 124 00:15:40,640 --> 00:15:42,153 Por cierto. 125 00:15:42,240 --> 00:15:44,470 Me diste una buena idea. 126 00:15:44,560 --> 00:15:47,836 Si funciona, todos podríamos hacernos ricos. 127 00:15:47,920 --> 00:15:51,276 Ya verás. No aceptaremos el dinero. 128 00:15:51,360 --> 00:15:53,237 Nos lo darán. 129 00:15:53,720 --> 00:15:55,676 ¡No! ¡No! 130 00:15:55,760 --> 00:15:56,909 - ¡Suéltame! - ¡Quédate quieto! 131 00:15:57,000 --> 00:15:59,912 ¡Me estás desplumando! ¡Déjame en paz! 132 00:16:00,000 --> 00:16:02,798 - ¡Déjame ir! - Está bien, déjalo ir. 133 00:16:02,880 --> 00:16:05,633 - ¡Tómalo! - No, ya no lo necesito. 134 00:16:06,280 --> 00:16:10,796 Esta es una verdadera obra maestra. Todavía lo tengo, incluso después de 5 años. 135 00:16:10,880 --> 00:16:14,077 Una vez tuve una gran barbería. en Nuevo México. 136 00:16:14,160 --> 00:16:17,835 - ¿Y por qué terminaste aquí? - Tuve una discusión con un cliente. 137 00:16:17,920 --> 00:16:21,230 En lugar de afeitarse la barba, Le corté el cuello. 138 00:16:21,720 --> 00:16:25,235 - ¿Qué clase de porquería usaste como pegamento? - Eso no tiene importancia, señor. 139 00:16:25,320 --> 00:16:27,390 Mientras se mantenga. 140 00:16:29,120 --> 00:16:30,758 Mirar. 141 00:16:34,840 --> 00:16:37,798 Esperemos que sea suficiente por no ser reconocido en el pueblo. 142 00:16:37,880 --> 00:16:40,348 ¿Y cómo conseguiremos los uniformes? 143 00:16:40,440 --> 00:16:43,079 Mantén la calma. Nosotros también los tenemos. 144 00:16:57,320 --> 00:16:59,629 ¡Ese es el pueblo, muchachos! 145 00:16:59,720 --> 00:17:01,711 ¡Vamos! ¡Vamos! 146 00:17:25,080 --> 00:17:29,232 - ¿Qué buscan esos malditos yanquis? - ¿Cómo debería saberlo? 147 00:17:31,080 --> 00:17:33,036 ¡División, alto! 148 00:17:33,120 --> 00:17:34,792 ¡Desmontar! 149 00:17:36,760 --> 00:17:40,389 ¡Detener! No lo olvides: soy el teniente. 150 00:17:40,480 --> 00:17:42,835 ¡Tú y tú! Tú sigues vigilando. 151 00:17:45,480 --> 00:17:47,152 Vamos. 152 00:18:05,120 --> 00:18:08,317 ¿Qué podemos hacer? para nuestros valientes soldados? 153 00:18:08,400 --> 00:18:11,790 tenemos pedidos para retirar algo de dinero, señor. 154 00:18:18,800 --> 00:18:21,553 ¿150.000 dólares? 155 00:18:21,640 --> 00:18:24,473 Eso es extraño, no recibimos cualquier confirmación por cable. 156 00:18:24,560 --> 00:18:27,836 Por supuesto que no, Los indios cortaron los cables. 157 00:18:27,920 --> 00:18:30,673 No perdamos el tiempo, tenemos un largo camino por delante. 158 00:18:55,200 --> 00:18:57,316 Mire, teniente. El escrito es oficial... 159 00:18:57,400 --> 00:19:00,039 ...pero no puedo darte dinero sin confirmación por cable. 160 00:19:00,120 --> 00:19:04,159 - Cuando todo esté bien, hay que hacerlo. - ¡De lo contrario, lo aceptaremos! 161 00:19:46,000 --> 00:19:48,833 - Cuéntalo. - 5.000. 162 00:19:49,600 --> 00:19:52,160 - 5.000. - 10.000. 163 00:19:52,240 --> 00:19:54,470 - 10.000. - 15.000. 164 00:19:54,560 --> 00:19:56,949 - 15.000. - 20.000. 165 00:19:57,040 --> 00:20:00,191 ¡Detener! ¡Nunca lo conseguiremos así! Debemos llegar al fuerte antes del anochecer. 166 00:20:00,280 --> 00:20:01,918 ¡Dame eso! 167 00:20:04,360 --> 00:20:06,316 ¡Vamos, date prisa! 168 00:20:14,440 --> 00:20:18,558 Un momento, teniente. Al menos, firme el recibo. 169 00:20:20,840 --> 00:20:23,354 - ¡Soy el sheriff! - ¡Nadie entra ahí! 170 00:20:23,440 --> 00:20:25,874 - ¡Esa es la orden del teniente! - ¡Déjame pasar! 171 00:20:25,960 --> 00:20:28,235 ¡Entonces adelante! 172 00:20:33,080 --> 00:20:34,672 ¡Callarse la boca! 173 00:20:35,200 --> 00:20:36,519 ¡Callarse la boca! 174 00:20:36,600 --> 00:20:39,353 ¡Cállate, maldita vieja bruja! ¡Basta! 175 00:20:39,440 --> 00:20:41,476 ¿Estás loco? 176 00:20:45,840 --> 00:20:48,798 - ¿Qué has hecho? Tú la mataste. - ¿Así que lo que? 177 00:20:48,880 --> 00:20:50,996 ¡Vamos! ¡A los caballos! 178 00:21:25,240 --> 00:21:27,037 Jim! ¡Franco! 179 00:21:27,120 --> 00:21:28,633 ¿Dónde estás? 180 00:21:30,120 --> 00:21:31,678 Jim! 181 00:21:43,080 --> 00:21:45,753 - ¿Qué pasó? - Los indios. 182 00:21:45,840 --> 00:21:47,796 ¡Malditos perros! 183 00:21:47,880 --> 00:21:49,472 La tribu de los Osage. 184 00:21:52,600 --> 00:21:55,512 Oye, también nos quitaron la ropa. 185 00:21:55,600 --> 00:21:57,397 - ¡Sepármonos! - No, mantén la calma. 186 00:21:57,480 --> 00:21:59,357 Eran sólo unos pocos indios. buscando whisky. 187 00:21:59,440 --> 00:22:02,637 No me importa si fueron pocos o muchos. ¡Hace demasiado calor aquí! 188 00:22:02,720 --> 00:22:05,996 Bien, dividamos el dinero. y cada uno va por su lado. 189 00:22:06,080 --> 00:22:07,957 El uniforme del teniente. Se te debe haber subido a la cabeza. 190 00:22:08,040 --> 00:22:11,350 - Recibirás el dinero cuando yo lo diga. - Escucha, sucio asesino: 191 00:22:11,440 --> 00:22:13,829 Prefiero cortarme el brazo que ir contigo. 192 00:22:13,920 --> 00:22:17,230 Dame la bolsa y ¡Dividiremos el dinero ahora mismo! 193 00:22:19,920 --> 00:22:23,993 ¡Brote! ¡Sucios cobardes! ¡Brote! 194 00:22:24,560 --> 00:22:27,472 ¡Muy bien! Dos menos para compartir. 195 00:22:27,560 --> 00:22:29,869 ¡Vamos, rápido! ¡Vamos! 196 00:22:57,320 --> 00:22:58,833 ¡Rápido! 197 00:22:59,400 --> 00:23:01,755 Desátalos. ¡Rápido! ¡Rápido! 198 00:23:01,840 --> 00:23:03,956 ¡Vamos, muchachos! ¡Apresúrate! 199 00:23:05,480 --> 00:23:07,152 Mira eso. 200 00:23:07,240 --> 00:23:08,593 Los pobres muchachos. 201 00:23:08,680 --> 00:23:10,796 Mira cómo los destrozaron. 202 00:23:10,880 --> 00:23:13,235 La sed tortura. 203 00:23:13,880 --> 00:23:16,030 ¡Malditos indios! 204 00:23:18,240 --> 00:23:21,118 Vamos. Sí, así de simple. Vamos. 205 00:23:21,200 --> 00:23:24,317 - Buen chico. Vamos, ayúdame. - Aquí estoy. 206 00:23:24,400 --> 00:23:25,992 Sí, así de simple. 207 00:24:12,800 --> 00:24:14,870 ¿Ya te sientes mejor? 208 00:24:28,760 --> 00:24:30,910 Estás a salvo ahora. 209 00:24:51,080 --> 00:24:54,356 ¡Convoy, alto! 210 00:25:04,160 --> 00:25:08,790 Ve y díselo al sargento Warwick. que uno de ellos está despierto. 211 00:25:08,880 --> 00:25:13,590 - Aquí estoy. Estaba de paso. - No hace nada por casualidad, sargento. 212 00:25:13,680 --> 00:25:17,912 ¿Cómo está, teniente? Estuviste dormido durante 12 horas. 213 00:25:18,000 --> 00:25:22,312 - 12 horas, ¿eh? - El Capitán Hull quiere verte. 214 00:25:24,160 --> 00:25:28,392 ¡Maldición! ¿Qué es eso, teniente? ¿Me oyes? 215 00:25:28,480 --> 00:25:30,311 Ponte firme ¡y preséntate! 216 00:25:30,400 --> 00:25:33,119 Número de matrícula, nombre, apellido, regimiento, división? 217 00:25:33,200 --> 00:25:37,830 ¿De dónde eres y qué tipo de disciplina te enseñaron? 218 00:25:37,920 --> 00:25:43,233 Por favor disculpe mi comportamiento, pero considerando la situación pensé... 219 00:25:43,320 --> 00:25:46,596 Teniente, un verdadero soldado nunca se deja influenciar por ninguna situación. 220 00:25:46,680 --> 00:25:48,193 Él lo domina. 221 00:25:48,280 --> 00:25:53,877 Bueno, ¿finalmente te presentarás? como lo dicta la normativa? 222 00:25:56,680 --> 00:26:00,195 Teniente John Smith, estacionado en Fuerte Álamo. 223 00:26:00,280 --> 00:26:01,872 ¿Y él? 224 00:26:02,400 --> 00:26:03,753 ¿A él? 225 00:26:04,280 --> 00:26:06,840 Ese es el soldado Jim Kincaid. de mi escuadrón. 226 00:26:06,920 --> 00:26:10,276 queríamos reparar la línea telegráfica de Fort Alamo. 227 00:26:10,360 --> 00:26:13,352 - Los Osage nos atacaron. - ¿Y los demás? 228 00:26:13,440 --> 00:26:16,398 Todos muertos. Nos dieron un trato privilegiado. 229 00:26:16,480 --> 00:26:20,359 - Tal vez como una advertencia para ti. - Todo el mundo en el pueblo nos dijo eso. 230 00:26:20,440 --> 00:26:22,476 - ¿Qué? - Que los indios se están rebelando... 231 00:26:22,560 --> 00:26:24,471 ...y que el camino no es seguro. 232 00:26:24,560 --> 00:26:27,597 - Quizás hubiera sido mejor... - ¡Sargento! 233 00:26:27,680 --> 00:26:32,071 Lo mejor que puedes hacer es no criticar. las medidas de su superior. 234 00:26:32,160 --> 00:26:33,149 ¡Sí, señor! 235 00:26:33,240 --> 00:26:36,152 Y usted, teniente, informe tan pronto como esté listo. 236 00:26:36,240 --> 00:26:38,117 ¡Y hazlo de manera adecuada! 237 00:26:38,200 --> 00:26:41,476 Hasta entonces, fingiré nunca haber visto a cualquiera de ustedes dos. 238 00:26:41,560 --> 00:26:45,473 Sargento, ¡dales algo de ropa! Recuerde, hay damas presentes. 239 00:26:45,560 --> 00:26:47,073 ¡Sí, señor! 240 00:26:49,200 --> 00:26:50,679 Vamos, cariño. 241 00:26:51,080 --> 00:26:54,277 nunca viajé ¡En un carro peor que el tuyo! 242 00:26:54,360 --> 00:26:56,920 Parece que tomaste todos y cada uno de los hoyos de la carretera a propósito. 243 00:26:57,000 --> 00:26:58,592 ¿Cada hoyo en la carretera a propósito? 244 00:26:58,680 --> 00:27:01,638 Ese es mi carro y siento ¡No hay placer en destruirlo! 245 00:27:01,720 --> 00:27:03,438 ¡Es suficiente! 246 00:27:03,520 --> 00:27:05,795 hablaré con mi marido, Coronel Collins, sobre eso y... 247 00:27:05,880 --> 00:27:09,190 ¡Habla con quien quieras! Maldito sea el día que decidí... 248 00:27:09,280 --> 00:27:12,477 ...para convertirse en el guardián de este maldito establo de pollos! 249 00:27:13,480 --> 00:27:16,711 Buenas noches, señora Collins. Espero que hayas tenido un viaje cómodo. 250 00:27:16,800 --> 00:27:20,588 ¿Cómodo? El conductor tiene modales absolutamente inadecuados. 251 00:27:20,680 --> 00:27:22,830 Creo que incluso me llamó "una gallina vieja". 252 00:27:22,920 --> 00:27:26,196 Tan pronto como este viaje termine, Tomaré medidas contra él. 253 00:27:26,280 --> 00:27:27,759 ¡Incluso si es un civil! 254 00:27:27,840 --> 00:27:30,149 Le informaré a mi marido tan pronto como llegue. 255 00:27:30,240 --> 00:27:32,595 nunca tuve ¡Qué viaje tan terrible! 256 00:27:32,680 --> 00:27:34,477 Buenas noches, capitán. 257 00:27:49,360 --> 00:27:51,510 ¿Por qué no estás? con las otras mujeres? 258 00:27:51,600 --> 00:27:53,989 Las comodidades tienen derecho a las esposas de los oficiales... 259 00:27:54,080 --> 00:27:56,799 ...pero no para prisioneros como yo. 260 00:27:56,880 --> 00:27:58,518 ¿Prisionero? ¿De qué estás hablando? 261 00:27:58,600 --> 00:28:01,114 Sí, soy un prisionero. Ahora lo sabes. 262 00:28:01,200 --> 00:28:03,555 Así que será mejor que te mantengas alejado de mí. 263 00:28:04,080 --> 00:28:07,550 El capitán ordenó que nadie tiene permitido hablar conmigo. 264 00:28:07,960 --> 00:28:10,269 ¿Cuál es tu crimen? 265 00:28:11,280 --> 00:28:14,909 Eres de Fuerte Álamo. Deberías saberlo. 266 00:28:15,000 --> 00:28:17,673 Sí, seguro. es solo eso No llevo mucho tiempo en servicio. 267 00:28:17,760 --> 00:28:21,275 es mejor si te vas Esa mujer sola, teniente. 268 00:28:23,160 --> 00:28:25,390 Hay un serio reproche contra ella. 269 00:28:25,480 --> 00:28:28,597 La llevaremos de regreso a Fort Alamo. donde será juzgada. 270 00:28:28,680 --> 00:28:30,989 Al parecer ella lo intentó matar a un soldado. 271 00:28:31,080 --> 00:28:34,868 Sí, claro. Quería matarlo. Pero ese cerdo borracho se lo merecía. 272 00:28:34,960 --> 00:28:37,872 Sólo espero que, si alguna vez lo haces tener una hija... 273 00:28:37,960 --> 00:28:42,909 ...ella nunca se meterá en una situación como esa. Entonces pensarías diferente al respecto. 274 00:29:04,840 --> 00:29:08,355 ¡Soldado Kincaid! ¡Soldado Kincaid! 275 00:29:09,560 --> 00:29:11,152 ¿Me estás buscando? 276 00:29:11,240 --> 00:29:13,800 - ¿Es usted el soldado Kincaid o no? - ¿Quién, yo? 277 00:29:13,880 --> 00:29:16,917 - Responda a su superior con: "¡Sí, señor!" - Sí, claro. Seguro. 278 00:29:17,000 --> 00:29:20,675 - Le dije que dijera: "¡Sí, señor!" - Sí, señor. 279 00:29:20,760 --> 00:29:24,389 Absolutamente reprobable. Entiendo que esa no es tu propia ropa... 280 00:29:24,480 --> 00:29:26,914 ...pero un soldado eficiente nunca debería verse como un desastre. 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,072 - ¡Y el sombrero te queda grande! - Ése es el único que pude encontrar. 282 00:29:30,160 --> 00:29:32,355 - ¡Una mariposa! - ¡Soldado Kincaid! ¿Estás loco? 283 00:29:32,440 --> 00:29:33,555 - ¡Mira vivo! - ¡Sí, señor! 284 00:29:33,640 --> 00:29:37,838 ¡Tu comportamiento es intolerable! Pero haré ese cambio. 285 00:29:37,920 --> 00:29:40,639 Para empezar, sólo obtendrás la mitad de tu sueldo de este mes. 286 00:29:40,720 --> 00:29:42,915 - ¿La mitad de mi sueldo? - ¡Maldita sea! ¡Le dije que dijera: "Sí, señor"! 287 00:29:43,000 --> 00:29:45,389 - ¡Piérdete! - Está bien. 288 00:29:56,880 --> 00:29:59,155 Siéntese, sargento. 289 00:29:59,240 --> 00:30:02,038 ¿Qué tipo de convoy se supone que es este? Mujeres, niños, prisioneros... 290 00:30:02,120 --> 00:30:05,874 Escolta militar. Tenemos las esposas de los oficiales. desde el fuerte con nosotros. 291 00:30:05,960 --> 00:30:08,349 Incluso la esposa del coronel está entre ellos. 292 00:30:08,440 --> 00:30:11,000 es un mal momento para pasar por territorio Osage. 293 00:30:11,080 --> 00:30:14,789 No es necesario que me lo digas. Lo sé muy bien. 294 00:30:14,880 --> 00:30:17,952 Si nos atacan en masa, se pondrá feo. 295 00:30:18,040 --> 00:30:23,558 Como si alguien como el Capitán Hull quisiera darle importancia a cuatro indios pésimos. 296 00:30:24,080 --> 00:30:28,790 Una vez tuvo, gracias a su valentía, un regimiento entero aniquilado. 297 00:30:31,120 --> 00:30:33,315 Nuestro regimiento. 298 00:30:33,400 --> 00:30:36,551 El 4to regimiento de caballería de Pensilvania. 299 00:30:36,640 --> 00:30:39,200 Aniquilado en Springfield. 300 00:30:39,280 --> 00:30:41,794 Por la artillería del sur. 301 00:30:42,360 --> 00:30:46,239 En menos de media hora, sólo para cumplir con las regulaciones oficiales. 302 00:30:46,320 --> 00:30:49,232 ¿Y el coronel lo permitió? 303 00:30:51,240 --> 00:30:53,435 Él era el coronel. 304 00:30:54,640 --> 00:30:58,076 Lo redujeron al rango de capitán. y lo envió aquí. 305 00:30:58,160 --> 00:31:01,948 Con la esperanza de que cause menos estragos. 306 00:31:04,080 --> 00:31:07,231 Tengo miedo de que destruya algunos más. 307 00:31:07,320 --> 00:31:10,949 Dejaré de preocuparme tan pronto como ya que es un soldado común. 308 00:31:11,040 --> 00:31:14,715 Es muy desafortunado que esté recibiendo en nuestro camino en una situación como ésta. 309 00:31:18,720 --> 00:31:20,676 Disculpe, teniente. 310 00:31:20,760 --> 00:31:25,595 debo decir Estoy un poco sorprendido. 311 00:31:26,800 --> 00:31:30,270 Esta es la primera vez un oficial me permite... 312 00:31:30,360 --> 00:31:33,397 ...hablar mal de un superior en su presencia. 313 00:31:33,480 --> 00:31:37,712 El año pasado tuve que limpiar las letrinas. durante un mes por hacer algo comparable. 314 00:31:37,800 --> 00:31:40,394 Bueno, para mí, que disfruté. una educación democrática... 315 00:31:40,480 --> 00:31:43,756 ...todos tienen derecho para decir lo que piensan. 316 00:31:45,680 --> 00:31:49,275 fuiste a cual academia militar, teniente? 317 00:31:54,400 --> 00:31:58,757 - ¿El de Annapolis? - Sí, exactamente. La buena Annapolis. 318 00:32:02,080 --> 00:32:04,753 - ¿Cómo es que estás en la caballería? - Ay, tradición familiar. 319 00:32:04,840 --> 00:32:07,513 Mi abuelo estaba en la caballería. y mi padre también. 320 00:32:07,600 --> 00:32:10,239 Bueno, hicimos mucho de hablar, ¿no? 321 00:32:10,320 --> 00:32:12,550 - Buenas noches. - Buenas noches. 322 00:32:28,360 --> 00:32:31,875 Ve a dormir. Yo estaré vigilando. 323 00:32:32,440 --> 00:32:34,795 - Seguir. - Gracias, sargento. 324 00:33:27,760 --> 00:33:31,230 ¡Tranquilizarse! Prepararse. Nos largaremos. 325 00:33:32,200 --> 00:33:33,679 Bien. 326 00:34:57,440 --> 00:35:00,637 - ¿Qué pasó? - ¡Los indios! ¡Indios! 327 00:35:18,920 --> 00:35:21,070 Pintura de guerra. 328 00:35:22,160 --> 00:35:25,391 No son sólo unos pocos indios. La evidencia es clara. 329 00:35:25,480 --> 00:35:27,357 Los Osage están en guerra. 330 00:35:27,440 --> 00:35:32,560 Capitán, siga mi consejo: Salgamos de aquí lo más rápido posible. 331 00:35:32,640 --> 00:35:35,996 Los indios no pelean de noche. Vámonos ahora mismo. 332 00:35:36,080 --> 00:35:38,036 Basura, teniente. 333 00:35:38,120 --> 00:35:41,112 Tomando vuelo sólo por algunos sinvergüenzas como ellos. 334 00:35:41,200 --> 00:35:43,794 Además lo intentaron para atacarnos de noche. 335 00:35:43,880 --> 00:35:45,438 Él está acostado ahí. 336 00:35:45,920 --> 00:35:48,832 Vino a robar caballos, no pelear. 337 00:35:48,920 --> 00:35:51,673 - Capitán, vamos... - ¡Ya es suficiente! 338 00:35:51,760 --> 00:35:55,355 El reglamento militar prohíbe para moverse en terreno enemigo por la noche. 339 00:35:55,440 --> 00:35:58,113 Así que deberíamos partir al amanecer. 340 00:36:47,440 --> 00:36:49,715 - Hola. - Saludos, teniente. 341 00:36:49,800 --> 00:36:51,677 lo siento mucho que eres el último... 342 00:36:51,760 --> 00:36:54,354 ...y tener que comer el polvo de todo el convoy. 343 00:36:54,440 --> 00:36:58,035 - No hay necesidad de sentir lástima por mí. - Eres una mujer valiente. 344 00:36:58,120 --> 00:37:01,556 Te enfrentas a situaciones con mucha fuerza. 345 00:37:02,400 --> 00:37:04,231 ¿Por qué no intentas eso? ¿más a menudo? 346 00:37:04,320 --> 00:37:07,949 - ¿Qué quieres decir? - La sonrisa. Te queda bien. 347 00:37:08,040 --> 00:37:10,315 No puedo hacerlo más. 348 00:37:10,400 --> 00:37:13,790 no soy tan valiente como podrías pensar. 349 00:37:15,440 --> 00:37:20,468 Esta zona es realmente seca y desolada. No se podía criar ganado por aquí. 350 00:37:20,560 --> 00:37:24,872 De donde vengo... Oh, estoy seguro de que eso no te interesa. 351 00:37:24,960 --> 00:37:27,872 Eres un soldado extraño. 352 00:37:27,960 --> 00:37:31,919 Tienes toda la razón en eso. Ni siquiera sabes qué tan bien. 353 00:37:32,520 --> 00:37:34,033 Hola amigo. 354 00:37:34,120 --> 00:37:38,079 Teniente. Disculpe, el capitán. Me mandaste a decirte algo. 355 00:37:38,160 --> 00:37:40,720 - Hablar. - ¿Puedo hablar contigo en privado? 356 00:37:40,800 --> 00:37:42,358 Sí, claro. 357 00:37:45,040 --> 00:37:49,352 - ¿Cuándo nos vamos a largar? - Mantén la calma. Nos iremos tan pronto como podamos. 358 00:37:49,440 --> 00:37:51,476 Seguro que no los dejaré Dispárame en Fort Alamo. 359 00:37:51,560 --> 00:37:54,757 Muerte en la horca, Bud. Hice algunas consultas. 360 00:38:04,440 --> 00:38:06,715 ¡Convoy, alto! 361 00:38:17,320 --> 00:38:19,880 - ¿Teniente? - ¿Sí? 362 00:38:20,600 --> 00:38:25,720 Estuve despierto toda la noche y pensé en la conversación que tuvimos ayer. 363 00:38:26,280 --> 00:38:28,510 Me surgieron algunas dudas. 364 00:38:30,080 --> 00:38:34,596 Me dijiste que fuiste a la academia militar en Annapolis, ¿verdad? 365 00:38:34,680 --> 00:38:36,272 Sí, claro. 366 00:38:36,360 --> 00:38:39,750 Si esto es cierto, Eres el primer oficial de caballería... 367 00:38:39,840 --> 00:38:41,956 ...que fue a Annapolis. 368 00:38:42,040 --> 00:38:46,875 Annapolis... En realidad es una academia naval. 369 00:38:48,360 --> 00:38:51,557 Puedes decirle eso a Ese capitán idiota, pero no a mí. 370 00:38:51,640 --> 00:38:53,232 ¡Detener! 371 00:38:53,320 --> 00:38:56,949 Hay demasiada gente aquí. No sobrevivirían. 372 00:38:57,920 --> 00:39:02,516 Lo que me falta en altura corporal, Hago las paces con mi cerebro. 373 00:39:05,280 --> 00:39:09,637 ¿No crees que te lo debo? porque salvaste mi vida. 374 00:39:09,720 --> 00:39:12,553 Salvé la vida de muchas personas. 375 00:39:14,360 --> 00:39:16,999 Eres un tipo extraño. 376 00:39:17,080 --> 00:39:20,868 me gustaria aprender un poco más sobre ti. 377 00:39:20,960 --> 00:39:24,191 Por ejemplo quién eres, de donde vienes. 378 00:39:24,280 --> 00:39:29,674 ¿Por qué estabas tumbado con ese uniforme? al lado de ese idiota en calzoncillos de allí. 379 00:39:30,760 --> 00:39:36,073 Y anoche... durante todo ese caos... 380 00:39:36,160 --> 00:39:39,835 ... ¿por qué no lo hiciste? ¿Saltarse a un caballo y partir? 381 00:39:39,920 --> 00:39:44,436 ¿Por qué debería haber hecho eso? Sólo la gente que esconde algo hace eso. 382 00:39:44,920 --> 00:39:46,956 No fanfarronear. 383 00:39:47,960 --> 00:39:51,316 Eso no es necesario. Ya te delataste. 384 00:39:51,400 --> 00:39:55,757 Si no estás ocultando algo, tu mano No habría alcanzado tu arma. 385 00:39:55,840 --> 00:39:58,070 Y si quieres que lo haga... 386 00:40:37,240 --> 00:40:39,834 Si no me equivoco, perteneces a la guarnición de Fort Appleby. 387 00:40:39,920 --> 00:40:41,956 ¿Estabas de patrulla? 388 00:40:42,040 --> 00:40:45,510 ¡Contéstame cuando te pregunte algo! ¿Estabas de patrulla? 389 00:40:45,600 --> 00:40:48,717 - Sí, estábamos de patrulla. - ¡Diga "señor" cuando me hable! 390 00:40:48,800 --> 00:40:51,155 ¿O olvidaste las regulaciones? ¿por miedo? 391 00:40:51,240 --> 00:40:53,071 No, señor. 392 00:40:53,160 --> 00:40:55,594 era parte de un escuadrón de Fuerte Appleby. 393 00:40:55,680 --> 00:40:58,353 Debe ser el único superviviente. 394 00:40:58,440 --> 00:41:01,352 - ¿Cómo te llamas, soldado? -Carson. 395 00:41:01,440 --> 00:41:04,989 soldado carson, Nunca olvides decir "señor". 396 00:41:05,080 --> 00:41:06,798 Soldado Carson, señor. 397 00:41:06,880 --> 00:41:09,678 ¡Hola Joe! ¡Mira quién está aquí! 398 00:41:17,840 --> 00:41:19,319 ¡Teniente! 399 00:41:21,040 --> 00:41:25,875 - ¡Teniente! Mira lo que encontré. - Estos son los salarios del fuerte. 400 00:41:25,960 --> 00:41:28,269 - ¡Muéstrame eso! - ¡Sí, señor! 401 00:41:30,840 --> 00:41:34,469 Bueno, soldado. ¿Para qué es este dinero? 402 00:41:34,560 --> 00:41:36,471 No tengo idea, señor. El sargento lo sabía. 403 00:41:36,560 --> 00:41:38,755 - ¿Dónde está la otra ba...? - ¡Tú otra vez! 404 00:41:38,840 --> 00:41:41,912 ¿Estás pensando en usar este sombrero? ¿de forma ordenada o no? 405 00:41:42,000 --> 00:41:45,879 ¡Eres la vergüenza de este ejército! Dijiste "otros". "Otros" ¿qué? 406 00:41:45,960 --> 00:41:49,396 ¿Otros? Otros. ¿Quién dijo "otros"? ¿Dije "otros"? 407 00:41:49,480 --> 00:41:51,630 - Teniente, ¿dije "otros"? - No presté atención. 408 00:41:51,720 --> 00:41:54,996 - ¡No te hagas el gracioso, Kincaid! - ¡Sargento Warwick! 409 00:41:55,080 --> 00:41:58,117 ¿En qué estabas pensando al intervenir? ¿En presencia de dos agentes? 410 00:41:58,200 --> 00:42:01,237 ¿El aire de la frontera? llegar a tu cabeza? 411 00:42:01,960 --> 00:42:06,078 141, 142, 143, 144... 412 00:42:06,160 --> 00:42:08,720 Él tomó todo eso, ¿eh? 413 00:42:09,440 --> 00:42:11,271 Buena suma, diría yo. 414 00:42:11,360 --> 00:42:14,716 - ¿Y la otra bolsa estaba igual de llena? - No sé. 415 00:42:14,800 --> 00:42:16,916 Ese descansa seguro ahora en manos de los indios. 416 00:42:17,000 --> 00:42:19,150 Quizás también lo tiraron. 417 00:42:19,240 --> 00:42:22,915 Saben que el dinero está hecho de oro y plata, pero no de papel. 418 00:42:23,520 --> 00:42:28,355 Eres el siguiente en rango, y por lo tanto responsable de cuidar el dinero. 419 00:42:28,440 --> 00:42:32,115 - Eso... ¿qué pasa, sargento? - Ah, nada, señor. Nada realmente. 420 00:42:32,200 --> 00:42:35,351 Ese es el formulario de transferencia a mi costa. Firma aquí. 421 00:42:35,440 --> 00:42:37,908 - ¿Puedo, sargento? - Claro... 422 00:43:37,240 --> 00:43:39,151 No deberíamos atravesar el Valle de los Muertos. 423 00:43:39,240 --> 00:43:42,391 - ¿Qué es eso? - El cementerio santo de los Osage. 424 00:43:42,480 --> 00:43:46,393 - Será mejor que tomemos otra ruta. - Yo decido qué camino tomar. 425 00:43:46,480 --> 00:43:49,472 - Pero no conoces la zona. - Pero sí conozco las normas. 426 00:43:49,560 --> 00:43:52,836 Deshazte de esos huesos ¡Y despeja el camino! 427 00:44:19,960 --> 00:44:23,111 Incluso si nos dejan pasar, esperarán al final del cañón. 428 00:44:23,200 --> 00:44:25,350 Ellos consideran esto una profanación. 429 00:44:25,440 --> 00:44:27,635 Teniente, no estoy dispuesto para cambiar mis planes... 430 00:44:27,720 --> 00:44:29,551 ...solo por alguna superstición primitiva. 431 00:44:29,640 --> 00:44:32,757 ¡Y sigues despejando el camino! 432 00:45:32,680 --> 00:45:36,150 Usaron hierros ardientes para cegarlos. 433 00:45:37,400 --> 00:45:40,392 Ésa es una costumbre de los Osage. 434 00:45:40,880 --> 00:45:43,189 Sargento, haga enterrar a estos hombres. 435 00:45:43,280 --> 00:45:45,794 Y asegúrese de que las mujeres no veas esto. 436 00:45:45,880 --> 00:45:47,393 Sí, seguro. 437 00:45:50,040 --> 00:45:52,156 Toma los caballos y tráelos. al abrevadero. 438 00:45:52,240 --> 00:45:54,356 Soldado, traiga la avena. 439 00:45:54,440 --> 00:45:56,749 Ambos mantengáis vigilancia. 440 00:45:58,240 --> 00:45:59,958 Polvo... 441 00:46:03,360 --> 00:46:05,078 Tú, espera. 442 00:46:06,760 --> 00:46:09,115 Pasaremos la noche aquí. Las cuevas están abandonadas. 443 00:46:09,200 --> 00:46:12,078 Pero te aconsejo que te mantengas en el camino. Eso es más razonable. 444 00:46:12,160 --> 00:46:16,073 ¿Quieres que me quede sentada toda la noche? No en un sueño. 445 00:46:16,160 --> 00:46:18,390 tendré mi cama preparada como todas las noches. 446 00:46:18,480 --> 00:46:20,311 Desafortunadamente, tienes que Hazlo como los demás. 447 00:46:20,400 --> 00:46:23,119 - Esa es una orden. - ¡No obedeceré sus órdenes, teniente! 448 00:46:23,200 --> 00:46:27,478 - ¡Quita tus manos de mí! - La señora Collins duerme donde quiere. 449 00:46:27,560 --> 00:46:29,915 Está bien, pero si ella se despierta con una flecha en el pecho... 450 00:46:30,000 --> 00:46:32,275 ... ella no debe quejarme. 451 00:47:12,200 --> 00:47:15,715 Teniente, ¿cómo se siente con ¿Ese banco que cuelga de tus caderas? 452 00:47:15,800 --> 00:47:19,156 - ¿Quieres llevarlo? - Sin ofender. 453 00:47:19,240 --> 00:47:21,595 si encuentro la bolsa eso fue tomado por los indios... 454 00:47:21,680 --> 00:47:25,673 ...te lo daré en nombre de los Estados Unidos. 455 00:47:28,720 --> 00:47:31,951 - ¿Quién eres? - ¿Por qué quieres saberlo? 456 00:47:32,040 --> 00:47:35,749 digamos solo Me gusta entender las cosas. 457 00:47:36,360 --> 00:47:40,990 Y me gustaría entender por qué No huiste cuando tuviste la oportunidad. 458 00:47:41,480 --> 00:47:43,436 ¿Viste a los dos chicos? en las cruces? 459 00:47:43,520 --> 00:47:47,991 ¿Te imaginas lo que los indios haría con las mujeres y los niños? 460 00:47:55,720 --> 00:47:57,915 Si no me equivoco... 461 00:47:58,000 --> 00:48:01,037 ...eres un bandido atormentado por una mala conciencia. 462 00:48:01,120 --> 00:48:02,838 Horrible. 463 00:48:04,800 --> 00:48:10,193 Entre tú y yo: Si yo fuera bandido, ¿Por qué no le dijiste al capitán? 464 00:48:14,720 --> 00:48:16,870 ¿Por qué no te denuncié? 465 00:48:16,960 --> 00:48:19,190 Te lo diré de una vez por todas. 466 00:48:20,520 --> 00:48:23,353 mira, tu eres el único de nosotros... 467 00:48:23,440 --> 00:48:27,194 ...quién conoce esta zona y las costumbres de los Osage. 468 00:48:27,280 --> 00:48:28,679 ¿Entonces? 469 00:48:29,160 --> 00:48:32,948 Eres el único ¿Quién puede llevarnos al fuerte? 470 00:48:33,040 --> 00:48:35,998 ¿Crees que quiero ir allí? y recibir un disparo? 471 00:48:36,080 --> 00:48:37,752 Ahorcado. 472 00:48:38,920 --> 00:48:41,639 Sólo los soldados reciben disparos. 473 00:48:41,720 --> 00:48:43,915 Cierto, me lo dijeron. 474 00:49:03,040 --> 00:49:05,190 Escúchame bien: 475 00:49:05,280 --> 00:49:08,875 Cada vez que llego al final de un largo viaje... 476 00:49:08,960 --> 00:49:12,555 ...siempre pienso en cómo emborracharme. 477 00:49:12,640 --> 00:49:16,349 Y eso me hace olvidar muchas cosas. 478 00:49:17,000 --> 00:49:19,355 Muy bien, lo recordaré. 479 00:49:19,840 --> 00:49:23,992 Pero sólo al final del viaje. Recuerda eso también. 480 00:49:24,760 --> 00:49:26,512 Lo haré. 481 00:49:26,600 --> 00:49:31,276 Mantén la barbilla en alto, amigo mío. Intentemos salvar nuestro pellejo. 482 00:49:36,760 --> 00:49:39,035 Sólo para recordarte: Esa bolsa también es mía. 483 00:49:39,120 --> 00:49:42,829 - ¡Haz eso otra vez y te mataré! - ¡Déjame ir y guardar el arma! 484 00:49:42,920 --> 00:49:45,798 - Recuerda, somos soldados. -¡Carson! ¿Qué está sucediendo? 485 00:49:45,880 --> 00:49:48,269 - ¿Qué haces con esa arma? - Este idiota podría haberme matado. 486 00:49:48,360 --> 00:49:52,638 - Me arrojó un cuchillo. - Di "señor" cuando hables con un oficial. 487 00:49:52,720 --> 00:49:56,235 - ¡Sí, señor! Repito: este idiota... - Su nombre es el soldado Kincaid. 488 00:49:56,320 --> 00:49:59,039 Necesitas una lección. Esta noche vigilarás los caballos. 489 00:49:59,120 --> 00:50:02,351 - ¿A mí? - ¿Alguna objeción? 490 00:50:08,040 --> 00:50:10,873 Tus otros regresan a sus posiciones. 491 00:50:18,400 --> 00:50:20,231 No eres un buen soldado. 492 00:50:20,320 --> 00:50:25,348 El Capitán Hull es un hombre de verdad. Le habría bajado el sueldo a la mitad. 493 00:50:25,440 --> 00:50:30,434 Vamos, déjalo descansar. ¡Guarda el cuchillo y deja de bromear! 494 00:50:54,760 --> 00:50:56,591 Hola Janet. 495 00:50:57,800 --> 00:50:59,870 Buenas noches, teniente. 496 00:51:00,600 --> 00:51:03,592 Si yo fuera tú, Me mantendría alejado de mí. 497 00:51:03,680 --> 00:51:06,717 Mi empresa sólo puede hacer daño. 498 00:51:06,800 --> 00:51:08,870 - Capitán Hull... - No necesito su permiso... 499 00:51:08,960 --> 00:51:11,190 ...para visitar a mis amigos. 500 00:51:26,560 --> 00:51:30,792 - ¿No estás cansado? - Tengo que vigilar, señor. 501 00:51:30,880 --> 00:51:34,031 "Señor"? Sólo les dices eso a los oficiales. 502 00:51:34,120 --> 00:51:37,396 Vete a dormir, idiota. Los caballos están bien vigilados. 503 00:51:37,480 --> 00:51:39,516 Y dame el rifle. 504 00:52:13,160 --> 00:52:16,038 - Tenía un hombre colocado aquí. - Sí, lo despedí. 505 00:52:16,120 --> 00:52:19,271 Eso no fue necesario. Yo mismo puedo cuidar los caballos. 506 00:52:19,360 --> 00:52:22,352 Lo hice para vigilar a Carson. Es un hombre peligroso. 507 00:52:22,440 --> 00:52:24,635 Sí, lo tengo. 508 00:52:24,720 --> 00:52:26,995 Olvidé que eres un hombre inteligente. 509 00:52:27,080 --> 00:52:28,559 Bien. 510 00:52:28,640 --> 00:52:31,632 Y preferiría no tener personas poco confiables a mi alrededor. 511 00:52:31,720 --> 00:52:35,759 Quiero asegurarme de que nadie pone un dedo en los caballos esta noche. 512 00:52:35,840 --> 00:52:37,273 ¡Ayuda! 513 00:53:49,200 --> 00:53:51,111 Sargento, encadene a este hombre. 514 00:53:51,200 --> 00:53:53,350 Intentó robarme el bolso. 515 00:53:53,880 --> 00:53:55,996 ¡Dos hombres por aquí! 516 00:54:15,880 --> 00:54:19,759 ¡Vamos, vamos, vamos, muchachos! ¡Ve a dormir! ¡Mover! ¡Vamos! 517 00:54:19,840 --> 00:54:24,152 Se acabó el espectáculo. ¡Vamos, vete a dormir! ¡Vamos! 518 00:54:35,800 --> 00:54:37,279 Gracias. 519 00:54:37,360 --> 00:54:39,396 Gracias, teniente. 520 00:54:42,600 --> 00:54:44,352 No lo menciones. 521 00:54:45,280 --> 00:54:47,840 Te quedarás aquí esta noche. 522 00:54:47,920 --> 00:54:50,992 un chico menos tengo que cuidar. 523 00:54:51,640 --> 00:54:54,359 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Capitán! 524 00:54:54,440 --> 00:54:57,637 el trato de robar La bolsa del teniente con el dinero. 525 00:54:57,720 --> 00:55:00,393 estoy cada vez más aturdido todos los días. 526 00:55:00,480 --> 00:55:02,789 ¿Qué clase de soldados? ¿Tenemos aquí en la frontera? 527 00:55:02,880 --> 00:55:05,269 ¡Debería dispararle! 528 00:55:30,640 --> 00:55:35,953 - ¡Rápido, sube la munición al carro! - No tardará mucho más, señora Collins. 529 00:55:36,040 --> 00:55:39,589 - Confía en mí. - ¡Movámonos! ¡Vamos! 530 00:55:39,680 --> 00:55:42,069 ¡Vuelve ahí, date prisa! 531 00:55:49,680 --> 00:55:51,033 - ¡Sargento! - ¡Sí, señor! 532 00:55:51,120 --> 00:55:53,839 - ¿Qué es todo este lío? - El camino está despejado. 533 00:55:53,920 --> 00:55:57,390 - Ya podemos irnos. - No antes de que me explicaras todo esto. 534 00:55:57,480 --> 00:56:00,472 Barajé la escolta para que haya algo de todo en cada vagón. 535 00:56:00,560 --> 00:56:03,677 ¿Mezclaste la carga? ¿Munición con comida, licor y ropa? 536 00:56:03,760 --> 00:56:06,911 - Sí, en caso de que perdamos un carro... - ¡Está loco, teniente! 537 00:56:07,000 --> 00:56:08,274 No perderemos ningún carro. 538 00:56:08,360 --> 00:56:10,590 Esa es una hipotesis un soldado nunca debe construir. 539 00:56:10,680 --> 00:56:12,352 - Pero capitán... - ¡Yo doy las órdenes aquí! 540 00:56:12,440 --> 00:56:14,908 poner las cargas ¡De vuelta a sus lugares! 541 00:56:16,320 --> 00:56:19,915 - Pon todo donde estaba. - La mitad del sueldo, ¿eh? 542 00:56:49,120 --> 00:56:52,271 Es como me temía. estan esperando para nosotros el final del cañón. 543 00:56:52,360 --> 00:56:56,478 Tenemos que refugiarnos en la isla. en medio del río. 544 00:57:17,360 --> 00:57:19,510 ¡Convoy, marcha! 545 00:57:37,960 --> 00:57:41,669 Si los indios nos atrapan, será nuestro fin. 546 00:58:36,760 --> 00:58:39,069 ¡Janet, no puedes venir! ¡Salta sobre mi caballo! 547 00:58:39,160 --> 00:58:42,038 ¡No! ¡No tengo miedo! 548 00:59:16,440 --> 00:59:19,079 Si hubieran bajado desde allá arriba y nos atacó... 549 00:59:19,160 --> 00:59:21,913 ...habría sido el fin de nosotros. 550 00:59:22,440 --> 00:59:26,752 Tal vez nos consideren impuros porque pasamos por su cementerio. 551 00:59:26,840 --> 00:59:28,796 ¿Qué opinas? 552 00:59:29,440 --> 00:59:31,670 Creo que eso es correcto. 553 00:59:33,280 --> 00:59:35,669 Yo también lo creo, Slim. 554 00:59:47,320 --> 00:59:48,958 Teniente. 555 00:59:50,960 --> 00:59:52,678 Disculpe... 556 00:59:55,280 --> 00:59:57,840 ¿Crees que seremos capaces? para salvarnos a nosotros mismos? 557 00:59:57,920 --> 01:00:02,311 - Dime la verdad. - No, no cuentes con ello. 558 01:00:19,280 --> 01:00:20,759 ¡Brote! 559 01:00:22,080 --> 01:00:23,559 Ven aquí. 560 01:00:29,600 --> 01:00:33,752 Si, fue un error para que te noqueen. 561 01:00:33,840 --> 01:00:36,673 estamos destinados a entendernos. 562 01:00:38,160 --> 01:00:40,515 No quieres sacrificarte Para estos idiotas, ¿y tú? 563 01:00:40,600 --> 01:00:45,151 Tomemos el dinero y corramos. ¿Qué diablos estamos esperando? 564 01:00:45,240 --> 01:00:50,030 Mira, estos soldados son yanquis. como los que incendiaron tu rancho. 565 01:00:50,120 --> 01:00:54,079 ¡Ese es nuestro dinero, Bud! ¡Arriesgamos nuestra piel para robarla! 566 01:00:54,160 --> 01:00:56,958 Lo planeaste todo tú mismo. 567 01:00:58,640 --> 01:01:01,279 ¡Sargento! ¡Sargento! 568 01:01:01,360 --> 01:01:05,035 - Estoy aquí, teniente. - Encadena a este hombre otra vez. 569 01:01:05,120 --> 01:01:07,111 Eh, tú. Vamos, corre. 570 01:01:07,200 --> 01:01:10,317 ¿Cómo te las arreglas? ¿Estar al alcance de la mano todo el tiempo? 571 01:01:20,120 --> 01:01:21,633 janet... 572 01:01:22,160 --> 01:01:24,071 ¿Escuchaste todo? 573 01:01:24,160 --> 01:01:26,355 Debería habértelo dicho yo mismo. 574 01:01:26,440 --> 01:01:28,874 Pero tal vez sea mejor así. 575 01:01:28,960 --> 01:01:31,269 no debemos cualquier cosa el uno al otro. 576 01:01:31,360 --> 01:01:33,920 Y eso nos une aún más. 577 01:01:46,480 --> 01:01:50,075 La danza de guerra. Atacarán mañana. 578 01:02:39,480 --> 01:02:44,793 ¡Refugiarse! Es un truco de los indios, para atraerte y dispararte! 579 01:02:44,880 --> 01:02:48,190 ¡Quédate aquí, tú! ¡Regresar! 580 01:02:48,280 --> 01:02:50,714 ¡Idiota! 581 01:02:55,120 --> 01:02:57,554 ¡Olvídate de esos malditos dólares! 582 01:02:57,640 --> 01:03:01,428 Si alguien más intenta algo, ¡Le dispararé! 583 01:03:06,840 --> 01:03:08,273 ¡Capitán! 584 01:03:08,720 --> 01:03:12,395 Alguien tiene que llegar a Fort Alamo. antes del ataque de los indios. 585 01:03:12,480 --> 01:03:15,199 Y el único que conoce la zona. bastante bien está el teniente Smith. 586 01:03:15,280 --> 01:03:18,909 Ofreceremos resistencia hasta que muera el último hombre. 587 01:03:19,000 --> 01:03:22,037 Y si alguien intenta desertar, le dispararán. 588 01:03:22,120 --> 01:03:23,997 ¡Esa es una orden! 589 01:03:36,640 --> 01:03:38,153 Janet. 590 01:03:44,320 --> 01:03:48,598 A pesar de las órdenes del capitán, Intentaré llegar a Fort Alamo. 591 01:03:48,680 --> 01:03:51,399 Sólo te pido que confíes en mí. 592 01:03:51,480 --> 01:03:53,152 Sí, amigo. 593 01:04:04,600 --> 01:04:06,670 Volveré, Janet. 594 01:04:32,600 --> 01:04:34,636 Me tengo que ir ahora. 595 01:05:05,800 --> 01:05:08,439 - Me voy, este es el momento adecuado. - Baja la voz. 596 01:05:08,520 --> 01:05:11,159 Los guardias dispararán sin previo aviso. 597 01:05:12,160 --> 01:05:14,674 Adiós, delgado. Cuida a Janet. 598 01:05:14,760 --> 01:05:18,196 Y ayuda al sargento. Es un buen hombre. 599 01:05:21,680 --> 01:05:23,830 Tomas el dinero. 600 01:05:24,440 --> 01:05:27,318 Ahora eres el sustituto al comandante. 601 01:06:15,800 --> 01:06:18,189 Mira lo que me veo obligado a hacer. 602 01:07:45,520 --> 01:07:47,476 ¿Quién sabe si lo ha conseguido? 603 01:07:47,560 --> 01:07:51,792 De todos modos, los indios ahora saben que estamos buscando refuerzos. 604 01:10:42,040 --> 01:10:43,439 Amigo... 605 01:10:44,280 --> 01:10:46,555 No te preocupes por mí. 606 01:10:47,280 --> 01:10:50,431 De todos modos, todo ha terminado para mí. 607 01:10:52,440 --> 01:10:54,032 Trae a Carson. 608 01:10:54,120 --> 01:10:56,111 Véngame, Bud. 609 01:12:43,880 --> 01:12:49,319 Sólo reza para que el rifle esté cargado, de lo contrario, no podrás escapar. 610 01:13:39,120 --> 01:13:40,348 Gracias, sargento. 611 01:13:57,080 --> 01:13:59,071 Por ahí hay caballos desconcertados. 612 01:13:59,160 --> 01:14:02,835 volveré para entregar el dinero. 613 01:14:08,240 --> 01:14:11,038 Nadie te recordará. 614 01:14:11,600 --> 01:14:14,717 mucha gente Murió en vano hoy. 615 01:14:15,960 --> 01:14:17,791 Adiós, amigo mío. 616 01:14:49,320 --> 01:14:51,436 Me alegro que lo hayas hecho. 617 01:14:51,520 --> 01:14:56,036 Aunque ahora no tengas suficiente dinero para reconstruir su rancho. 618 01:14:57,160 --> 01:15:00,994 Lo reconstruiremos. Tenemos el dinero. 619 01:15:01,880 --> 01:15:04,713 Y ahora es dinero limpio.