1
00:03:15,820 --> 00:03:17,279
அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், உண்மைகள் மற்றும் இடங்கள்
இங்கு கற்பனையானவை.

2
00:03:17,446 --> 00:03:18,739
யதார்த்தத்துடன் ஏதேனும் ஒற்றுமை
முற்றிலும் தற்செயலானது.

3
00:04:36,984 --> 00:04:39,028
லியோன்டைன், அது என்ன?

4
00:04:40,029 --> 00:04:42,198
பார், அது இயேசு!

5
00:04:42,323 --> 00:04:44,033
எங்கே போகிறார்கள்?

6
00:04:45,409 --> 00:04:47,578
அவர்கள் கீழே வருகிறார்கள்!

7
00:05:13,187 --> 00:05:16,482
எங்கே கொண்டு செல்கிறீர்கள்
அந்த சிலை?

8
00:05:20,486 --> 00:05:21,987
என்ன?

9
00:05:23,280 --> 00:05:25,115
எங்கே கொண்டு செல்கிறீர்கள்?

10
00:05:31,121 --> 00:05:33,123
அவர்கள் அதை போப்பிடம் கொண்டு செல்கிறார்கள்.

11
00:05:36,919 --> 00:05:39,713
- அவருக்கு எங்கள் தொலைபேசி எண் வேண்டும்.
- இல்லை!

12
00:06:36,687 --> 00:06:38,772
<i>ஏய், குழந்தை.
ஒரு நிமிடம் இங்கே வா.</i>

13
00:06:40,190 --> 00:06:43,027
அட்டவணை 16 என்ன சாப்பிட வேண்டும்?

14
00:06:43,235 --> 00:06:45,404
இளவரசரிடம் நத்தைகள் இருந்தன.

15
00:06:45,821 --> 00:06:48,073
- மற்றும் குடிக்க?
- சோவ்.

16
00:06:48,407 --> 00:06:50,618
இல்லை, நானே அவர்களைப் பார்த்தேன்.

17
00:06:50,743 --> 00:06:52,953
இளவரசரிடம் இருந்தது
ஒரு பாட்டில் வால்போலிசெல்லா.

18
00:06:53,078 --> 00:06:55,122
வணக்கம், மார்செல்லோ.
- வணக்கம், பியரோன்.

19
00:06:55,414 --> 00:06:58,792
நத்தைகள் மற்றும் வால்போலிசெல்லா.
கியுலியோ, நான் ஒரு படத்தை எடுக்கிறேன்.

20
00:06:58,959 --> 00:07:00,878
வாய்ப்பில்லை நண்பரே.

21
00:07:01,003 --> 00:07:05,007
<i>நான்</i> சொல்லும்போது அவருக்கு ஏன் பணம் கொடுக்க வேண்டும்
நீங்கள் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

22
00:07:24,485 --> 00:07:28,447
மேலாளர்,
அந்த புகைப்படக்காரரை இங்கே அழைத்து வாருங்கள்!

23
00:07:31,033 --> 00:07:33,869
எனக்கு படம் கொடுங்கள்.
- அதில் படமே இல்லை!

24
00:07:34,036 --> 00:07:37,081
அனைவருக்கும் உரிமை உண்டு
அவர்களின் உருவத்திற்கு.

25
00:07:38,374 --> 00:07:40,376
எனக்கு விளக்கு கிடைக்குமா?

26
00:07:51,679 --> 00:07:54,682
- ஒரு நிமிடம் இங்கே வா, அன்பே.
- நான்?

27
00:07:54,807 --> 00:07:58,227
ஆம், நீங்கள்.
எனக்கு ஒரு வார்த்தை வேண்டும்.

28
00:08:01,438 --> 00:08:03,482
மாலை வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

29
00:08:04,525 --> 00:08:06,443
சரி?
- உட்காருங்கள்.

30
00:08:06,568 --> 00:08:08,320
நாற்காலி இல்லை.

31
00:08:08,445 --> 00:08:10,072
கீழே குந்து.

32
00:08:10,572 --> 00:08:11,949
என்னை மன்னியுங்கள்.

33
00:08:12,074 --> 00:08:13,701
குறும்புக்கார பையன்.

34
00:08:14,118 --> 00:08:17,037
- ஏன்?
- ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு குறும்பு பையன்.

35
00:08:17,413 --> 00:08:20,416
மற்றும் நான் போகிறேன்
உங்கள் முகத்தை உடைக்க.

36
00:08:21,792 --> 00:08:26,547
பொதுமக்களுக்கு அறிவிப்பதே எனது பணி.
தவிர, கொஞ்சம் விளம்பரம் -

37
00:08:26,672 --> 00:08:30,342
உங்கள் விளம்பரம் அவளைப் பிடித்தது
கணவருடன் பிரச்சனையில்.

38
00:08:30,509 --> 00:08:33,679
நான் ஈடுபடலாமா
உங்கள் பெண்கள் மற்றும் விவகாரங்களில்?

39
00:08:33,804 --> 00:08:35,222
நீங்கள் பத்திரிகையாளர் இல்லை.

40
00:08:35,556 --> 00:08:38,559
- சில இதழியல்!
- அமைதியாக இரு.

41
00:08:39,143 --> 00:08:42,563
மார்செல்லோ, உங்கள் அடியைப் பாருங்கள்.
- எனவே என்னைக் கொல்லுங்கள்.

42
00:08:54,533 --> 00:08:57,036
- அவர் வந்துவிட்டாரா?
- இன்னும் இல்லை.

43
00:08:57,202 --> 00:08:59,830
அவன் செய்யும் போது,
அவர் ஒரு முட்டாள் என்று சொல்லுங்கள்.

44
00:09:00,080 --> 00:09:01,874
எனக்கு ஒரு விஸ்கி கொடுங்கள்.

45
00:09:03,709 --> 00:09:07,296
இந்த குப்பை கிடங்கை மூட வேண்டும்.
இது தாங்க முடியாதது.

46
00:09:53,592 --> 00:09:56,178
மாலை வணக்கம், மடலேனா.
நீங்கள் அனைவரும் தனியாகவா?

47
00:09:56,762 --> 00:09:58,889
நடனமாடுவதில் அக்கறை உள்ளதா?
- இல்லை.

48
00:10:00,891 --> 00:10:02,684
ஓட்கா எப்படி?

49
00:10:02,976 --> 00:10:06,396
இல்லை, இன்றிரவு எல்லாம் தவறாகப் போகிறது.
நான் கிளம்புகிறேன்.

50
00:10:06,563 --> 00:10:09,358
<i>'</i> நான் உங்களுடன் வரலாமா?
"ஏன் இல்லை?

51
00:10:34,550 --> 00:10:39,096
- உங்கள் நண்பர்கள் தாக்க தயாராக உள்ளனர்.
- நீங்கள் இருவரும் எங்கே போகிறீர்கள்?

52
00:10:39,763 --> 00:10:42,516
- மிஸ் மடலேனா.
- இன்றிரவு என்னை தனியாக விடுங்கள்.

53
00:10:42,683 --> 00:10:46,436
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
சினிமா நட்சத்திரத்தை விட அழகானவர்.

54
00:10:46,603 --> 00:10:50,023
ஒவ்வொரு இரவும் இதே நிலைதான்.
அவர்கள் ஒருபோதும் கைவிடமாட்டார்களா?

55
00:10:50,190 --> 00:10:52,025
பாப்பராஸ்ஸோ, அது போதும்.

56
00:10:52,192 --> 00:10:55,487
அதற்கு நீங்கள் பழகியிருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் ஒரு பொது நபர்.

57
00:10:55,696 --> 00:10:58,949
மார்செல்லோ,
நீ அவளை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

58
00:11:12,588 --> 00:11:15,757
நான் ஒரு புதிய நகரத்தில் வாழ விரும்புகிறேன்,
யாரிடமும் ஓடுவதில்லை.

59
00:11:15,883 --> 00:11:17,676
எனக்கு ரோம் மிகவும் பிடிக்கும்.

60
00:11:17,801 --> 00:11:21,054
இது அமைதியான காடு போன்றது.

61
00:11:21,180 --> 00:11:23,098
ஒளிந்து கொள்வது எளிது.

62
00:11:25,851 --> 00:11:29,188
நானும் மறைக்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் என்னால் முடியாது.

63
00:11:33,525 --> 00:11:36,945
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
- சவாரிக்கு செல்லவா? இங்கே இருக்கவா?

64
00:11:43,535 --> 00:11:46,914
நான் ரோமில் சலித்துவிட்டேன்.
நான் ஒரு தீவை விரும்புகிறேன்.

65
00:11:47,080 --> 00:11:50,167
- எனவே ஒன்றை வாங்கவும்.
- நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

66
00:11:52,169 --> 00:11:54,296
ஆனால் நான் போகலாமா?

67
00:11:55,547 --> 00:11:58,258
உங்கள் பிரச்சனை
உங்களிடம் அதிக பணம் உள்ளது.

68
00:11:59,051 --> 00:12:01,803
மற்றும் உங்களுடையது
உங்களிடம் போதுமானதாக இல்லை.

69
00:12:03,847 --> 00:12:06,058
இதற்கிடையில், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

70
00:12:06,808 --> 00:12:11,688
இது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
அதனால் மகிழ்ச்சியற்றவர்கள் நம்மில் சிலர்தான் இருக்கிறார்கள்.

71
00:12:12,105 --> 00:12:14,733
உங்கள் கன்னத்தில் என்ன ஆனது?
- ஒன்றுமில்லை.

72
00:12:15,150 --> 00:12:16,818
கவலைப்படாதே.

73
00:12:16,985 --> 00:12:19,821
நீங்கள் மிகவும் பணக்காரர்,
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் காலடியில் இறங்குவீர்கள்.

74
00:12:19,988 --> 00:12:21,990
- அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

75
00:12:22,491 --> 00:12:25,285
என்னால் நிற்கவும் முடியாது
என் சொந்த காலில்.

76
00:12:25,786 --> 00:12:29,456
எனக்கு ஒருவித உயிர்ச்சக்தி தேவை
என்னிடம் இல்லை என்று.

77
00:12:30,207 --> 00:12:34,127
ஆனால் நான் காதலிக்கும்போது,
பிறகு நான் உயிரோடு வருகிறேன்.

78
00:12:34,253 --> 00:12:36,505
அன்பு மட்டுமே எனக்கு வலிமையைத் தருகிறது.

79
00:12:36,672 --> 00:12:37,881
அன்பு வாழ்க!

80
00:12:39,341 --> 00:12:41,677
<i>அன்னமரியா, வந்து பார்!</i>

81
00:12:42,135 --> 00:12:44,513
அந்த கார்
ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பின் அளவு!

82
00:12:44,721 --> 00:12:48,350
- அது லிலியானா?
- நான் லிலியானா இல்லை.

83
00:12:48,767 --> 00:12:51,645
மேலும் நீங்கள் யார்?
- மாலை வணக்கம்.

84
00:12:52,020 --> 00:12:54,898
<i>- மாலை வணக்கம்.
- யாருடன் பேசுகிறீர்கள்?</i>

85
00:12:55,899 --> 00:12:57,484
யார் அங்கே?

86
00:12:57,776 --> 00:13:01,029
லிலியானா மிலன் சென்றார்.

87
00:13:01,446 --> 00:13:03,490
ஓட்டுக்கு வர வேண்டுமா?

88
00:13:03,615 --> 00:13:05,617
- நான்?
- ஆம்.

89
00:13:06,910 --> 00:13:08,370
வாருங்கள்.

90
00:13:09,413 --> 00:13:13,792
இந்தப் பெண்மணி நான் வாகனம் ஓட்டச் செல்ல விரும்புகிறார்.
நான் வேண்டுமா?

91
00:13:15,460 --> 00:13:17,671
ஓட்டுக்கு போகலாம்
இந்த பெண்ணுடன்.

92
00:13:18,213 --> 00:13:20,382
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

93
00:13:20,549 --> 00:13:24,177
ஒன்றுமில்லை. ஒரு டிரைவிற்கு செல்லுங்கள்
பின்னர் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

94
00:13:24,511 --> 00:13:26,471
உனக்கு அவளை தெரியுமா?
- இல்லை.

95
00:13:28,056 --> 00:13:30,058
குறைந்தபட்சம் நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

96
00:13:31,101 --> 00:13:33,729
நான் சாப்பிடப் போகிறேன்.
அங்கே உங்களுக்காக <i>நான்</i> காத்திருப்பேன்.

97
00:13:33,895 --> 00:13:37,691
இதோ வருகிறார்கள்.
- அந்த விளக்குகளை அணைக்கவும்!

98
00:13:40,736 --> 00:13:44,072
அதற்காக அவர்களை ஊறவைக்கவும்.
அவர்கள் ஓனாசிஸை விட பணக்காரர்கள்.

99
00:13:46,783 --> 00:13:48,285
வருகிறாயா?

100
00:13:48,410 --> 00:13:52,080
நான் திணிக்கவில்லை என்றால்,
நான் வீட்டிற்கு சவாரி செய்ய விரும்புகிறேன்.

101
00:13:52,414 --> 00:13:54,249
நீ வருகிறாயா?

102
00:13:54,833 --> 00:13:56,251
இல்லை.

103
00:13:56,543 --> 00:13:58,920
ஆனால் நான் வெகு தொலைவில் வசிக்கிறேன்.

104
00:14:00,630 --> 00:14:04,051
- பின்னால் ஏறவும். உன்னால் செய்ய முடியுமா?
- ஆம், நன்றி.

105
00:14:05,344 --> 00:14:07,054
- நீங்கள் நலமா?
- ஆம்.

106
00:14:07,179 --> 00:14:09,348
- வருகிறேன், நின்னி.
- வருகிறேன், அன்னமரியா.

107
00:14:09,473 --> 00:14:12,476
- நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?
- செசட்டி ஸ்பிரிட்டியில்.

108
00:14:23,487 --> 00:14:26,448
- இது உங்கள் காரா?
- ஆம்.

109
00:14:27,574 --> 00:14:30,869
- நீங்கள் அதை அவளுக்காக வாங்கினீர்களா?
- அவள் தந்தை செய்தார்.

110
00:14:31,036 --> 00:14:34,373
எல்லாம் என் அப்பா கொடுத்தது
அடிபட்டன!

111
00:14:34,790 --> 00:14:38,251
- என் தந்தையை உனக்குத் தெரியுமா?
- நீங்கள் எங்களை ஒருமுறை அறிமுகப்படுத்தினீர்கள்.

112
00:14:38,960 --> 00:14:42,881
- உங்கள் பெற்றோர் மீண்டும் எங்கே வாழ்கிறார்கள்?
- செசனாவில்.

113
00:14:43,048 --> 00:14:45,008
- அது கடல் வழியா?
- இல்லை.

114
00:14:46,843 --> 00:14:48,845
எனவே விஷயங்கள் எப்படி நடக்கிறது?

115
00:14:49,429 --> 00:14:51,473
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

116
00:14:53,517 --> 00:14:55,519
இன்றிரவு விஷயங்கள் சரியாக நடக்கவில்லையா?

117
00:14:55,685 --> 00:14:59,439
ஒரு குதிகால் எனக்கு கொடுத்தது
1,000 லிரா மற்றும் சில சிகரெட்டுகள்.

118
00:15:00,774 --> 00:15:02,692
அவர் இளைஞனா அல்லது வயதானவரா?

119
00:15:02,818 --> 00:15:05,237
நான் அவன் முகத்தைப் பார்க்கவில்லை!

120
00:15:10,325 --> 00:15:12,536
நீங்கள் போகலாமா
அவளைப் போன்ற ஒரு பெண்ணுடன்?

121
00:15:12,911 --> 00:15:15,038
- இல்லை.
- ஏன் இல்லை?

122
00:15:15,956 --> 00:15:18,250
அவள் மற்றவர்களை விட மோசமானவள் அல்ல.

123
00:15:18,500 --> 00:15:22,170
அல்லது அவளைப் போன்ற பெண்களுடன் நீ போக வேண்டாமா?
- நிச்சயமாக, சில நேரங்களில்.

124
00:15:24,297 --> 00:15:28,510
கேளுங்கள், கிரிகோரி பெக்,
நீ என்னை பிடிச்சுக்க நினைக்கிறியா?

125
00:15:28,635 --> 00:15:30,387
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

126
00:15:30,512 --> 00:15:33,515
- நீங்கள் வீட்டிற்கு சவாரி செய்ய விரும்பவில்லையா?
- ஆம்.

127
00:15:33,807 --> 00:15:35,892
எனவே நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.

128
00:15:36,852 --> 00:15:39,020
ஏன்? நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

129
00:15:39,146 --> 00:15:41,815
ஒன்றுமில்லை.
நான் என்ன நினைக்க வேண்டும்?

130
00:15:51,700 --> 00:15:54,995
அனைவரையும் எழுப்புவோம்.
ரேடியோவை அணைக்கவும்.

131
00:15:55,162 --> 00:15:58,915
- நாங்கள் உடனே புறப்படுகிறோம், இல்லையா?
- வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

132
00:15:59,040 --> 00:16:02,002
- அவள் என்ன சொல்கிறாள்?
- வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

133
00:16:02,335 --> 00:16:05,630
யாரைப் போல?
என் உறவினர் வெல்லெட்ரியில் இருக்கிறார் -

134
00:16:05,797 --> 00:16:08,508
எனவே எங்களை காபிக்கு அழைப்பீர்களா?

135
00:16:09,551 --> 00:16:12,053
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
நான் நல்ல காபி செய்கிறேன்.

136
00:16:19,102 --> 00:16:21,980
அரண்மனையை எதிர்பார்க்காதே.

137
00:16:22,939 --> 00:16:24,649
<i>நான்</i> வழி நடத்துவேன்.

138
00:16:54,387 --> 00:16:55,847
காபி.

139
00:16:59,935 --> 00:17:03,772
படிக்கட்டுகளில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
மறுநாள் மாலை ஒரு மனிதன் -

140
00:17:03,939 --> 00:17:07,067
என்ன ஒரு குழப்பம்!
மீண்டும் வெள்ளம்.

141
00:17:07,192 --> 00:17:10,487
இது வாழ வழி இல்லை,
கடவுளே!

142
00:17:10,820 --> 00:17:12,531
சற்று பொறுங்கள்.

143
00:17:12,781 --> 00:17:16,952
சில பொறியாளர்!
அவர் ஒரு புதைகுழி தோண்டியிருக்க வேண்டும்!

144
00:17:17,202 --> 00:17:22,832
என்னால் எல்லா பாவங்களையும் தீர்க்க முடியும்
இது சரி செய்யப்படும் முன் பிசாசின்.

145
00:17:23,833 --> 00:17:25,502
அட, அபத்தம்!

146
00:17:28,964 --> 00:17:31,466
<i>நான்</i> உங்களை படுக்கையறைக்குள் காட்டுகிறேன்.

147
00:17:31,925 --> 00:17:33,635
அன்புள்ள கடவுளே.

148
00:17:34,302 --> 00:17:38,431
அதுவும் வெள்ளம். நீங்களே உருவாக்குங்கள்
நான் காபி செய்யும் போது வீட்டில்.

149
00:17:38,557 --> 00:17:41,685
உங்களுக்கு நண்பர்கள் தேவை
இந்த நாட்களில் உயர்ந்த இடங்களில்.

150
00:17:41,851 --> 00:17:45,981
மன்னிக்கவும். நான் ஒரு கோரிக்கை வைத்தேன்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஆனால் -

151
00:17:46,147 --> 00:17:47,732
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

152
00:17:49,234 --> 00:17:52,237
<i>நான்</i> காபி போடுகிறேன், சரியா?

153
00:18:01,830 --> 00:18:03,623
கதவை மூடுவீர்களா?

154
00:18:21,391 --> 00:18:23,393
நீங்கள் இங்கே காதலிக்க விரும்புகிறீர்களா?

155
00:18:25,020 --> 00:18:26,313
இல்லையா?

156
00:18:53,548 --> 00:18:55,842
<i>நான்</i> உங்கள் காபியை இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்.

157
00:19:02,599 --> 00:19:05,935
நீங்கள் முதலில் வியாபாரம் பேசவில்லையா?
உனக்கு பைத்தியமா?

158
00:19:06,061 --> 00:19:08,521
அவர்களுக்கு நான் தேவையில்லை!

159
00:19:08,647 --> 00:19:11,733
நான் அவர்களை வெளியேற்ற வேண்டுமா?
ஒருவேளை <i>நான்</i> 2,000 லிராவைப் பெறுவேன்.

160
00:19:12,192 --> 00:19:15,028
கேள், நான் இங்கே விலைகளை நிர்ணயித்தேன்!

161
00:19:15,320 --> 00:19:16,905
அவர்கள் திருமணமானவர்களா?

162
00:19:17,072 --> 00:19:18,698
ஆமாம், சரி!

163
00:19:53,108 --> 00:19:54,943
இங்கே. நன்றிகள் பல.

164
00:19:55,110 --> 00:19:57,529
நான் காப்புப் பிரதி எடுக்க வேண்டுமா?

165
00:19:57,654 --> 00:20:02,117
இல்லை, நீங்கள் இறுதியில் வலதுபுறம் திரும்பலாம்.
நான் உனக்கு முத்தம் கொடுக்கலாமா?

166
00:20:02,283 --> 00:20:05,954
நன்றி, திரும்பி வாருங்கள்
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்.

167
00:20:06,079 --> 00:20:09,124
- விடைபெறுகிறேன்.
- மிக வேகமாக ஓட்டாதே!

168
00:20:33,940 --> 00:20:36,484
கடவுளே!

169
00:21:08,516 --> 00:21:09,893
ஏம்மா!

170
00:21:14,147 --> 00:21:16,649
ஏம்மா, என்ன அது?
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

171
00:21:16,775 --> 00:21:18,443
என்ன நடந்தது?

172
00:21:25,867 --> 00:21:27,660
என்ன செய்தாய்?

173
00:21:27,786 --> 00:21:29,829
பைத்தியக்காரன்!

174
00:21:47,263 --> 00:21:50,433
அது ஒன்றுமில்லை. அமைதியாக இருங்கள்.

175
00:21:50,558 --> 00:21:52,602
<i>நானே</i> உன்னை ஓட்டுவேன்.

176
00:21:52,727 --> 00:21:55,396
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு பைத்தியம்?

177
00:21:56,731 --> 00:21:59,108
நீங்கள் என்னை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

178
00:21:59,317 --> 00:22:01,736
ஒரு நாள் <i>நான்</i> உன்னை சாக விடுகிறேன்.

179
00:22:01,903 --> 00:22:03,780
<i>நான்</i> உன்னை இறக்க அனுமதிக்கிறேன்.

180
00:22:06,241 --> 00:22:09,869
ஏம்மா, பதில் சொல்லு.
இப்ப அது போதும்.

181
00:22:19,504 --> 00:22:21,923
எம்மா, அன்பே.

182
00:22:23,049 --> 00:22:24,759
என் அன்பே.

183
00:22:31,224 --> 00:22:32,684
சீக்கிரம்!

184
00:22:43,903 --> 00:22:47,198
ரூபினி நீ கொண்டு வந்தாயா
அந்த பெண் உள்ளே?

185
00:22:47,323 --> 00:22:50,326
ஜியானெல்லி,
தயவு செய்து இதை பற்றி எழுத வேண்டாம்.

186
00:22:50,451 --> 00:22:52,662
எனக்கு சிரமம் தேவையில்லை
காவல்துறையுடன்.

187
00:22:52,787 --> 00:22:55,665
என்ன நடந்தது?
அவள் பெயர் என்ன?

188
00:22:55,832 --> 00:22:59,085
என்னால சொல்ல முடியாது.
தயவு செய்து என்னை விட்டு விடுங்கள்.

189
00:22:59,335 --> 00:23:00,920
நீங்கள் உள்ளே வரலாம்.

190
00:23:15,018 --> 00:23:17,353
அவளை சோர்வடையச் செய்யாதே.
அவள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

191
00:23:20,189 --> 00:23:22,150
இன்னும் சில மணி நேரத்தில் அவள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

192
00:23:22,275 --> 00:23:25,570
நீங்கள் ஒரு போலீஸ் புகார் செய்ய வேண்டும்.
அது கட்டாயம்.

193
00:23:35,747 --> 00:23:38,583
ஏம்மா, ஏன் செய்தாய்?

194
00:23:39,542 --> 00:23:41,461
ஏன் என்று சொல்லுங்கள்.

195
00:23:53,181 --> 00:23:55,350
அதிகாரி உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

196
00:23:59,938 --> 00:24:01,731
<i>நான்</i> உடனே வருவேன்.

197
00:24:12,659 --> 00:24:15,161
அங்கே காத்திருங்கள், தயவுசெய்து.
அவர் உங்களுடன் சரியாக இருப்பார்.

198
00:24:28,091 --> 00:24:31,511
- சகோதரி, நான் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?
- நிச்சயமாக.

199
00:25:25,148 --> 00:25:28,860
- இறங்கு.
- எனக்கு ஒரே ஒரு படம் வேண்டும்!

200
00:26:13,654 --> 00:26:15,323
உங்கள் கண்ணாடியை கழற்றவும்.

201
00:26:54,403 --> 00:26:57,073
தயாரிப்பாளர் டோட்டோ ஸ்கேலிஸ்
இப்போதுதான் வந்துள்ளது.

202
00:26:57,240 --> 00:27:01,160
அவர் நட்சத்திரத்தில் கையெழுத்திட்டார்
ஒரு முக்கிய திரைப்பட பாத்திரத்திற்காக.

203
00:27:02,328 --> 00:27:03,663
அது ஸ்வீடிஷ் பெண்ணா?

204
00:27:03,830 --> 00:27:07,291
என்னை அவளை பார்க்க விடாதே
அல்லது நான் என் மனைவியைக் கொல்லலாம்!

205
00:27:07,416 --> 00:27:08,876
ஸ்வீடன் வாழ்க!

206
00:27:09,377 --> 00:27:14,799
அழகான ஸ்வீடிஷ் நடிகை
இப்போது உணவை சுவைக்கிறார்.

207
00:27:15,091 --> 00:27:17,385
ஒரு வழக்கமான இத்தாலிய உணவு,

208
00:27:17,552 --> 00:27:22,181
வண்ணமயமான மற்றும் மணம் போன்ற
எங்கள் அற்புதமான நாடு.

209
00:27:22,515 --> 00:27:25,476
வணக்கம், மார்செல்லோ.
நல்ல இறைச்சித் துண்டு, இல்லையா?

210
00:27:25,643 --> 00:27:28,896
Toto Scalise இப்போது முன்னணியில் உள்ளது
சுங்கத்தை நோக்கி நட்சத்திரம்...

211
00:27:57,884 --> 00:28:01,179
- இது ஒரு நல்ல விமானமா?
- ஆம், நன்றி.

212
00:28:01,345 --> 00:28:03,222
என்ன ஒரு கலவரம்!

213
00:28:20,323 --> 00:28:23,659
- மார்செல்லோ, அவரை கடந்து செல்லுங்கள்!
- உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

214
00:28:23,826 --> 00:28:27,288
நான் ஒரு படத்தைப் பெற விரும்புகிறேன்.
அவனை ஓடிவிடு!

215
00:28:35,922 --> 00:28:39,091
<i>நீங்கள் ஐஸ் குளியல் எடுப்பது உண்மையா
தினமும் காலை?</i>

216
00:28:54,190 --> 00:28:57,276
என்ன வரலாற்று இத்தாலிய நபர்
நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

217
00:28:58,236 --> 00:29:00,321
தாடி வைத்த ஆண்களை விரும்புகிறீர்களா?

218
00:29:05,743 --> 00:29:08,704
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
இத்தாலிய நடிகைகளின்?

219
00:29:36,941 --> 00:29:40,987
இத்தாலிய நியோரியலிசம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
இறந்துவிட்டாரா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறாரா?

220
00:29:41,862 --> 00:29:44,198
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா
மக்களிடையே நட்பு உள்ளதா?

221
00:30:06,887 --> 00:30:10,558
இல்லை, என்னிடம் இல்லை
முன்னதாக அழைக்க ஒரு வாய்ப்பு.

222
00:30:14,478 --> 00:30:17,273
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
நான் வேலை செய்கிறேன்!

223
00:30:17,440 --> 00:30:19,233
<i>உங்கள் மருந்தை உட்கொண்டீர்களா?</i>

224
00:30:19,567 --> 00:30:21,193
நீங்கள் அவளுடன் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

225
00:30:21,319 --> 00:30:24,113
உள்ளன
குறைந்தது 50 பேர் இங்கே!

226
00:30:25,323 --> 00:30:28,242
உன் தாயின் உயிர் மீது சத்தியம் செய்!
சத்தியம் செய்!

227
00:30:28,409 --> 00:30:30,536
என் அம்மா மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

228
00:30:32,913 --> 00:30:36,667
அழகானதா?
நிச்சயமாக, நீங்கள் அமெரிக்க அழகை விரும்பினால்.

229
00:30:36,792 --> 00:30:39,754
அவள் ஒரு பெரிய பொம்மை போல இருக்கிறாள்.

230
00:31:08,240 --> 00:31:10,910
நான் அங்கு வருகிறேன்
மற்றும் உங்கள் கண்களை கிழித்து விடுங்கள்!

231
00:31:11,619 --> 00:31:15,081
மார்செல்லோ, ஏன் வேண்டாம்
இப்போது இங்கே வரவா?

232
00:31:15,289 --> 00:31:16,916
என்னால் முடியாது.

233
00:31:17,458 --> 00:31:18,834
நான் காதலிக்க வேண்டும்.

234
00:31:18,959 --> 00:31:21,087
- <i>என்ன?</i>
- நான் காதலிக்க விரும்புகிறேன்!

235
00:31:24,173 --> 00:31:28,844
- நாம் அவளை எங்கே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்?
- செயின்ட் பீட்டர்ஸ் மற்றும் குய்ரினேலுக்கு.

236
00:31:29,178 --> 00:31:30,596
மோசமான யோசனை அல்ல.

237
00:31:34,392 --> 00:31:36,227
இதோ நம்ம ராபர்ட்.

238
00:31:47,488 --> 00:31:50,491
- மார்செல்லோ?
- <i>என்ன வேண்டும்</i> உனக்கு?

239
00:31:50,658 --> 00:31:53,494
<i>வெளியே செல்கிறீர்களா?</i>
- <i>இல்லை, நான் இங்கே <i>உனக்காக</i> காத்திருப்பேன்.

240
00:31:53,661 --> 00:31:55,663
<i>நான்</i> நாள் முழுவதும் வீட்டில் இருப்பேன்.

241
00:31:56,330 --> 00:31:59,458
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?
ஏதாவது வெளிச்சமா?

242
00:31:59,667 --> 00:32:02,002
<i>நான்</i> உங்களுக்கு கொஞ்சம் ravioli செய்து தருகிறேன்.

243
00:32:02,670 --> 00:32:06,340
என்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.
<i>நான்</i> காய்கறிகளுக்காக கீழே செல்கிறேன்.

244
00:32:06,674 --> 00:32:09,760
அப்புறம் சினிமாவுக்குப் போவோம்.
என்ன வேணும்னாலும்.

245
00:32:10,177 --> 00:32:12,471
மார்செல்லோ, நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

246
00:32:34,493 --> 00:32:36,328
அவளை சும்மா விடாதே!

247
00:33:09,361 --> 00:33:11,614
நிறுத்து, <i>நான்</i> இன்னும் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

248
00:33:15,451 --> 00:33:17,286
அவள் ஒரு நொடி கூட நிற்கவில்லை.

249
00:33:32,718 --> 00:33:36,055
இந்த ரோல்களை முடித்துவிட்டேன்.
காரில் இருந்து <i>நான்</i> அதிகம் பெறுவேன்.

250
00:33:43,771 --> 00:33:47,149
- அவள் எங்கே போனாள்?
- அவள் ஒரு லிஃப்ட் போன்றவள்!

251
00:35:37,384 --> 00:35:41,722
நீ தான் எல்லாம், சில்வியா.
அது உனக்கு தெரியுமா?

252
00:35:45,601 --> 00:35:49,313
முதல் பெண்
படைப்பின் முதல் நாளில்.

253
00:35:50,064 --> 00:35:53,233
நீங்கள் அம்மா, சகோதரி,
காதலன், நண்பன்,

254
00:35:53,525 --> 00:35:56,403
தேவதை, பிசாசு, பூமி, வீடு.

255
00:35:56,570 --> 00:35:59,573
அதுதான் நீங்கள்: வீடு.

256
00:36:05,621 --> 00:36:08,207
ஏன் இங்கு வந்தாய்?

257
00:36:08,874 --> 00:36:11,251
தயவுசெய்து அமெரிக்காவுக்குத் திரும்பிப் போ.

258
00:36:11,418 --> 00:36:13,921
நான் இப்போது என்ன செய்வேன்?

259
00:36:30,270 --> 00:36:33,399
நம்ம ராபர்ட்டும் ஓவியர்தான்.
பிராவோ!

260
00:36:34,316 --> 00:36:36,985
நான் உன்னை கண்டிப்பாக பார்க்க வேண்டும்
உங்களுடன் பேசவும்.

261
00:36:57,631 --> 00:37:01,635
- யார் அந்த முட்டாள்?
- பிரான்கி ஸ்டவுட், ஒரு தெய்வீக நடிகர்.

262
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
தயவுசெய்து.

263
00:37:54,688 --> 00:37:58,484
- ஒரு கணம் என்னை மன்னிப்பீர்களா?
- செல்லுங்கள், அன்பே.

264
00:38:00,194 --> 00:38:02,529
அவர் அந்தப் பெண்ணுடன் நடனமாடுகிறார்.

265
00:39:36,790 --> 00:39:38,458
வணக்கம், அன்பே.

266
00:39:48,510 --> 00:39:50,387
அவர் ஒரு நல்ல நடன கலைஞர்.

267
00:39:50,804 --> 00:39:52,723
உண்மையிலேயே அருமை.

268
00:39:54,141 --> 00:39:56,435
வாழைப்பழச் சுடர் செய்கிறீர்களா?

269
00:39:56,685 --> 00:39:59,646
- பெண்ணின் காலணிகள்.
- அவற்றை இங்கே கொடுங்கள்.

270
00:39:59,813 --> 00:40:02,816
- நான் அவர்களைக் கண்டேன் -
- பரவாயில்லை, நன்றி.

271
00:40:02,983 --> 00:40:05,986
மன்னிக்கவும். ஒரு கணம்.

272
00:40:30,844 --> 00:40:32,429
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

273
00:42:54,321 --> 00:42:57,949
பிராவோ, பிரான்கி!
நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள்!

274
00:43:00,911 --> 00:43:02,662
நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள்!

275
00:43:05,749 --> 00:43:08,710
என்ன வகுப்பு, மேடம்!
என்ன ஸ்டைல்!

276
00:43:09,002 --> 00:43:11,713
அது ஆபத்தானது ஆனால் அழகானது!

277
00:43:11,838 --> 00:43:13,590
நன்றி ஐயா.

278
00:43:17,177 --> 00:43:19,554
மார்செல்லோ,
எனக்கு ஷாம்பெயின் கொடுங்கள்.

279
00:44:11,606 --> 00:44:15,443
<i>நான்</i> அவளை உடனடியாக அழைத்து வருகிறேன்.

280
00:44:15,610 --> 00:44:18,196
காலணிகளைக் கொடுங்கள்.
<i>நான்</i> உடனே வருவேன்.

281
00:44:18,405 --> 00:44:21,449
- அவள் ஏன் மிகவும் வருத்தப்படுகிறாள்?
- இங்கேயே இரு. <i>நான்</i> அதை கையாளுகிறேன்.

282
00:44:22,367 --> 00:44:23,952
இதோ அவள்!

283
00:44:25,036 --> 00:44:26,872
சில்வியா, உங்கள் காலணிகள்.

284
00:44:27,122 --> 00:44:29,624
- மார்செல்லோ, என்ன நடந்தது?
- ஒன்றுமில்லை. போய்விடு.

285
00:44:34,713 --> 00:44:36,631
அருமையான யோசனை, மார்செல்லோ.

286
00:44:44,431 --> 00:44:47,225
பாப்பராஸ்ஸோ, வெளியேறு!

287
00:44:47,350 --> 00:44:50,604
<i>இது</i> உலகளாவிய ஸ்கூப்பாக இருக்கும்.
<i>நான்</i> உங்களுக்கு 50 சதவீதம் தருகிறேன்.

288
00:44:50,770 --> 00:44:53,940
உங்கள் 50 சதவீதத்தை திருகு!
அடிக்க!

289
00:44:58,361 --> 00:45:01,656
தொலைந்து போ!
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

290
00:45:03,325 --> 00:45:05,785
சீக்கிரம், அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்!

291
00:45:25,805 --> 00:45:27,807
நாங்கள் அவர்களை இழந்துவிட்டோம்.

292
00:45:35,357 --> 00:45:37,400
ஆம்... நிச்சயமாக.

293
00:46:46,553 --> 00:46:48,179
அது என்ன?

294
00:47:15,623 --> 00:47:17,751
அங்கே ஓட்டைகள் நிறைந்திருக்கிறது.

295
00:47:36,102 --> 00:47:38,104
நாம் இப்போது செல்வது நல்லது.

296
00:47:46,988 --> 00:47:51,117
செர்ஜியோ 12 ஆம் தேதி திரும்புவார்.
இது அவனுடைய தாய்.

297
00:47:51,284 --> 00:47:55,413
<i>- அவனுடைய இடத்திற்கான சாவி உங்களிடம் உள்ளதா?
- இல்லை, அவர் அதை தன்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறார்.</i>

298
00:47:55,538 --> 00:47:58,083
நான் அவனுடைய தாய்.
இது வேலையைப் பற்றியதா?

299
00:47:58,583 --> 00:48:01,461
ஆம், இது வேலையைப் பற்றியது.

300
00:48:03,338 --> 00:48:06,257
12ஆம் தேதி <i>நான்</i> அழைக்கிறேன்.
பரவாயில்லை.

301
00:48:06,424 --> 00:48:08,676
மன்னிக்கவும், ஐயா. நல்ல இரவு.

302
00:48:11,888 --> 00:48:15,141
மன்னிக்கவும், இல்லையா
அமெரிக்க நடிகையா?

303
00:48:15,350 --> 00:48:16,434
ஆம்.

304
00:48:16,601 --> 00:48:18,603
- அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்!
- நல்ல இரவு.

305
00:48:29,155 --> 00:48:33,326
நான் உன்னை என் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியாது.
அந்த பைத்தியக்கார பெண் அங்கே இருக்கிறாள்.

306
00:48:33,493 --> 00:48:36,663
அவளுக்குப் புரியாது.
- அன்-டெர்-ஸ்டாண்ட்?

307
00:48:37,956 --> 00:48:40,375
காத்திருங்கள், எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

308
00:48:43,378 --> 00:48:46,172
மிஸ், உங்களுக்காக ஒரு போன் கால்.

309
00:48:49,342 --> 00:48:53,346
மார்செல்லோ! நிச்சயமாக உங்களிடம் இல்லை
தவறான எண்?

310
00:48:53,847 --> 00:48:56,599
மடலேனா, நான் கொண்டு வருகிறேன்
யாராவது அங்கே?

311
00:48:56,850 --> 00:49:00,145
- "யாரோ"?
- இந்த நேரத்தில் யார் அழைக்கிறார்கள்?

312
00:49:00,770 --> 00:49:05,400
யாரோ ஒருவர்.
நீங்கள் தனியாக இல்லையா?

313
00:49:06,192 --> 00:49:08,820
நான் என் தந்தையுடன் சீட்டு விளையாடுகிறேன்.

314
00:49:10,989 --> 00:49:12,657
ஆ, உன் அப்பா இருக்கிறார்.

315
00:49:13,032 --> 00:49:14,576
சொல்லுங்க...

316
00:49:16,035 --> 00:49:17,704
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

317
00:49:18,413 --> 00:49:21,708
ஒன்றுமில்லை. <i>நான்</i> உங்களை விரைவில் அழைக்கிறேன்.
நல்ல இரவு.

318
00:49:36,848 --> 00:49:39,184
சில்வியா, நீ என்ன செய்கிறாய்?

319
00:49:48,526 --> 00:49:51,529
பால் எங்கே கிடைக்கும்
இந்த நேரத்தில்?

320
00:49:55,408 --> 00:49:56,910
சில்வியா, வா.

321
00:49:57,076 --> 00:50:00,914
அந்தப் பூனையை எங்கே கொண்டு செல்கிறாய்?
ரோம் பூனைகளால் நிரம்பியுள்ளது. நாம் தொடங்கினால் -

322
00:50:01,080 --> 00:50:02,457
<i>நிறுத்து-</i>

323
00:50:03,082 --> 00:50:04,584
வாருங்கள்.

324
00:50:05,251 --> 00:50:09,088
நீங்கள் பால் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
காரில் காத்திருங்கள். <i>நான்</i> செல்வேன்.

325
00:50:10,798 --> 00:50:12,258
<i>நான் போகிறேன்.</i>

326
00:50:13,259 --> 00:50:14,594
தொடருங்கள்.

327
00:50:23,603 --> 00:50:26,439
மன்னிக்கவும்,
நான் பால் எங்கே வாங்க முடியும்?

328
00:50:27,482 --> 00:50:29,234
சரி, பரவாயில்லை.

329
00:52:05,413 --> 00:52:08,082
ஆம், சில்வியா, நானும் வருகிறேன்.

330
00:52:09,167 --> 00:52:10,668
நானும் வருகிறேன்.

331
00:52:15,506 --> 00:52:18,509
அவள் சொல்வது சரிதான்.
நான் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்துகொண்டேன்.

332
00:52:19,218 --> 00:52:21,095
நாம் அனைவரும் தவறு செய்துள்ளோம்.

333
00:52:34,817 --> 00:52:36,986
சில்வியா, நீ யார்?

334
00:53:14,273 --> 00:53:15,942
அவரது தலையைத் திருப்புங்கள்.

335
00:53:20,780 --> 00:53:23,241
இந்த பையன் டார்ஜானாக நடித்தான் என்று நினைக்கலாம்.

336
00:53:23,366 --> 00:53:25,243
அவரது தலையை பின்னால் திருப்புங்கள்.

337
00:53:31,082 --> 00:53:33,668
<i>நான்</i> மிரர் ஷாட்டைப் பெறுவேன்.

338
00:53:34,293 --> 00:53:37,171
உங்களில் ஒருவரை <i>நான்</i> பெறுவேன்
அவரது படம் எடுக்கிறது.

339
00:53:39,424 --> 00:53:41,134
இதோ மார்செல்லோ!

340
00:53:44,637 --> 00:53:46,597
ஆண்களே, இப்போது தொடங்க வேண்டாம்.

341
00:53:46,806 --> 00:53:48,099
எழுந்திரு!

342
00:53:56,899 --> 00:53:59,777
மார்செல்லோ, எங்களுக்கு எல்லா விவரங்களையும் கொடுங்கள்.

343
00:54:00,403 --> 00:54:04,073
- எனக்கு ஒரு உதவி செய்து விட்டு போ.
- நான் வேலை செய்ய வேண்டும்!

344
00:54:04,198 --> 00:54:05,825
போதும்!

345
00:54:06,826 --> 00:54:09,996
மார்செல்லோ,
உன் உடைகள் ஏன் ஈரமாக இருக்கிறது?

346
00:54:10,163 --> 00:54:11,664
எனக்கு தெரியாது!

347
00:54:17,587 --> 00:54:20,006
சண்டை வரும்.

348
00:54:46,616 --> 00:54:48,284
அவளைப் பின்தொடரவும், மிஸ்டர் ராபர்ட்!

349
00:54:50,369 --> 00:54:52,371
இது இன்னும் முடிவடையவில்லை.

350
00:54:56,375 --> 00:54:59,712
- இதோ அவர், மார்செல்லோ.
- முதலில் அவனை அடி.

351
00:55:14,060 --> 00:55:16,562
மார்செல்லோ, உங்கள் தலையை சற்று உயர்த்துங்கள்.

352
00:55:16,729 --> 00:55:18,815
அவர் விலகிச் செல்கிறார்!
மிஸ்டர் ராபர்ட்!

353
00:55:26,906 --> 00:55:29,242
மார்செல்லோ, அது முடிந்தது.
இப்போது என்ன?

354
00:55:30,284 --> 00:55:33,412
குதிரையை மேசையில் வைக்கவும்
மற்றும் அவள் தரையில்.

355
00:55:40,503 --> 00:55:41,921
<i>நான்</i> உடனே வருவேன்.

356
00:55:42,046 --> 00:55:45,216
அதனால் நான் உன்னை அழைத்துச் செல்லலாமா
இன்று இரவு 8:00 மணிக்கு?

357
00:55:45,341 --> 00:55:47,260
நீங்கள் மிகவும் வீண்!

358
00:55:47,426 --> 00:55:50,137
நான் வீண் இல்லை. நான் வேலை செய்கிறேன்.

359
00:56:03,067 --> 00:56:04,569
ஸ்டெய்னர்!

360
00:56:05,862 --> 00:56:08,823
நீங்கள் இங்கு வந்ததைப் பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

361
00:56:08,948 --> 00:56:12,785
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

362
00:56:15,288 --> 00:56:17,790
இது எனது இரண்டாவது வீடு போன்றது.

363
00:56:18,624 --> 00:56:23,671
தந்தை ஃபிரான்ஸ் இறுதியாக இந்தப் புத்தகத்தைக் கண்டுபிடித்தார்
என்றென்றும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

364
00:56:23,838 --> 00:56:26,424
ஒரு பழைய சமஸ்கிருத இலக்கணம்.

365
00:56:28,301 --> 00:56:32,138
இவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது!
உங்கள் புத்தகம் எப்படி இருக்கிறது?

366
00:56:32,680 --> 00:56:36,434
ஓ... உடன் வருகிறது.
நான் பொருட்களை சேகரித்து முடித்துவிட்டேன்.

367
00:56:36,601 --> 00:56:39,186
அதைப் படிக்கச் சொல்லலாம் என்று நினைத்தேன்.

368
00:56:39,312 --> 00:56:41,939
மற்றும் நீங்கள்?
- உங்கள் கடைசிக் கட்டுரையைப் படித்தேன்.

369
00:56:42,106 --> 00:56:44,317
எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

370
00:56:45,985 --> 00:56:48,779
ஏன்? மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

371
00:56:49,947 --> 00:56:55,328
இது தெளிவாகவும் உணர்ச்சிகரமாகவும் இருந்தது -
உங்கள் சிறந்த குணங்கள்.

372
00:56:55,494 --> 00:56:58,664
நீங்கள் வலியுறுத்துபவர்கள்
மறைக்க முயற்சிக்கும்போது.

373
00:56:58,873 --> 00:57:01,626
நான் நினைக்கவில்லை
எனக்கு எழுதவும் தெரியும்.

374
00:57:01,751 --> 00:57:05,504
நான் அருகில் வசிக்கிறேன். நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
மாலைக்குள் வரவா?

375
00:57:06,923 --> 00:57:10,301
இன்னும் ஐந்து நிமிடம் இருக்க முடியுமா?
- நிச்சயமாக.

376
00:57:12,637 --> 00:57:15,556
- அப்பா, நான் ஒரு நண்பரை அழைத்து வரலாமா?
- நிச்சயமாக.

377
00:57:15,806 --> 00:57:18,893
- நாங்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்யவில்லையா?
- இல்லை.

378
00:57:19,018 --> 00:57:23,606
நீங்கள் பார்ப்பது போல்,
இந்த குருக்கள் பிசாசுக்கு பயப்படுவதில்லை.

379
00:57:24,774 --> 00:57:27,234
அவர்கள் என்னை உறுப்பு விளையாட அனுமதித்தனர்.

380
00:57:28,694 --> 00:57:31,197
ஒரு மோசடி செய்ய வேண்டாம், சரியா?

381
00:57:31,322 --> 00:57:34,367
கவலைப்படாதே.
ஒருவேளை ஜாஸ், அவ்வளவுதான்.

382
00:57:34,533 --> 00:57:38,371
தேவாலயத்தை மூட முடியாதா?
- ஜாஸ் எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

383
00:57:40,706 --> 00:57:43,626
மன்னிக்கவும், நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

384
00:57:44,543 --> 00:57:47,004
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?

385
00:57:53,970 --> 00:57:56,514
இனி நாங்கள் இல்லை என்று தெரிகிறது
கேட்கப் பழகியது.

386
00:57:57,431 --> 00:58:01,352
ஒரு மர்மமான குரல் போல
பூமியின் ஆழத்திலிருந்து.

387
00:58:01,811 --> 00:58:04,814
நீங்கள் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள்?
- நீங்கள் தேர்வு செய்யுங்கள்.

388
00:59:22,016 --> 00:59:25,186
எங்கே என்று சொன்னார்கள்?

389
00:59:25,311 --> 00:59:30,107
ஏய், பாப்பராஸ்ஸோ!
- அவர்கள் 47 வது கிலோமீட்டரில் சொன்னார்கள்.

390
00:59:33,360 --> 00:59:36,197
எனக்கு இப்போது முட்டை வேண்டாம்!

391
00:59:36,363 --> 00:59:38,032
எனக்கு அது வேண்டாம்!
- சாப்பிடு.

392
00:59:40,534 --> 00:59:42,369
மற்றும் மெதுவாக மெல்லுங்கள்.

393
00:59:42,745 --> 00:59:47,541
நாங்கள் நேற்று வந்திருக்க வேண்டும்.
புகைப்படக்காரர்களால் நிரம்பியிருக்கும்.

394
00:59:48,167 --> 00:59:50,711
காபி எதுவும் மிச்சம் இருக்கா?

395
00:59:50,836 --> 00:59:53,339
எஞ்சியிருப்பது கொஞ்சம்
மார்செல்லோவுக்கானது.

396
00:59:54,173 --> 00:59:56,175
எனக்கு வாழைப்பழம் வேண்டாம்!

397
00:59:56,801 --> 00:59:59,720
எனக்கு அது வேண்டாம்!
- சாப்பிடு.

398
01:00:02,932 --> 01:00:04,809
மற்றும் மெதுவாக மெல்லுங்கள்.

399
01:00:13,859 --> 01:00:16,862
- மடோனாவின் குழந்தைகள்?
- ஆம்.

400
01:00:17,196 --> 01:00:21,909
- அற்புதங்களின் களம் எங்கே?
- அந்த வழியில்.

401
01:00:41,387 --> 01:00:44,223
நீங்கள் இங்கே காத்திருப்பது நல்லது.
சலசலப்பு அதிகம்.

402
01:00:48,227 --> 01:00:50,479
நார்மன்.

403
01:00:51,105 --> 01:00:52,773
எங்கும் செல்லாதே.

404
01:00:57,736 --> 01:01:00,364
நார்மன், குழந்தைகள் எங்கே?

405
01:01:00,531 --> 01:01:03,033
போலீஸ் ஸ்டேஷனில் அடைத்து வைத்தனர்.

406
01:01:03,534 --> 01:01:06,912
என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்.
கம்யூனிஸ்டுகள் என்ன செய்தார்கள் என்பதை <i>நான்</i> சொல்கிறேன்.

407
01:01:07,079 --> 01:01:09,957
- அது அதிசய மரமா?
- இறுதியில் கீழே.

408
01:01:13,127 --> 01:01:16,088
அட போலீஸ்!
அட போலீஸ்!

409
01:01:27,933 --> 01:01:32,688
உனக்கு உரிமை இல்லை
அந்த குழந்தைகளை தடுத்து வைக்க!

410
01:01:32,938 --> 01:01:35,941
- எல்லோரும் மேலே இருக்கிறார்கள்.
- உள்ளே போகலாம்.

411
01:01:40,779 --> 01:01:42,281
வாருங்கள்!

412
01:01:45,701 --> 01:01:47,578
எந்த வழி?
- அங்கு.

413
01:01:48,329 --> 01:01:50,956
- மேடம், குழந்தைகள் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

414
01:01:51,123 --> 01:01:53,417
- மற்றும் சார்ஜென்ட்?
- யாருக்குத் தெரியும்?

415
01:01:59,173 --> 01:02:02,468
<i>500 லிரா பற்றி என்ன
நிருபர் உங்களுக்கு கொடுத்தாரா?</i>

416
01:02:02,593 --> 01:02:07,139
- தந்தையும் தாயும்!
- நான் வீட்டிற்கு செல்லலாமா, இன்ஸ்பெக்டர்?

417
01:02:10,434 --> 01:02:13,729
என் முதுகு வலிக்கிறது, எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

418
01:02:13,854 --> 01:02:16,315
ஆம், இங்கு குளிர்காலம் போல் இருக்கிறது.

419
01:02:19,693 --> 01:02:22,238
அங்கே பார்.

420
01:02:22,363 --> 01:02:24,406
அது நல்லது.

421
01:02:28,160 --> 01:02:32,164
- இப்போது இங்கே நில்.
- தாத்தாவும் இங்கே இருக்கிறார்!

422
01:02:32,331 --> 01:02:35,626
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியான தாயாக இருக்க வேண்டும்.
அவர்களின் பெயர்கள் என்ன?

423
01:02:35,793 --> 01:02:37,836
டாரியோ மற்றும் மரியா.

424
01:02:37,962 --> 01:02:40,756
பெரிய பெயர்கள்.
அது சரி, அழுக!

425
01:02:41,048 --> 01:02:45,177
இது ஒரு அதிசயம்.
மடோனா அனைவரையும் நினைவில் கொள்கிறார்.

426
01:02:45,552 --> 01:02:48,264
இது நல்லதா?
- சரியானது!

427
01:02:49,807 --> 01:02:52,184
- ஒரு சுருட்டு.
- முதலில் பாடுங்கள்.

428
01:02:56,855 --> 01:02:59,817
- அப்படியானால் இது ஒரு அதிசயம் அல்லவா?
- நான் அப்படி நம்பவில்லை.

429
01:02:59,984 --> 01:03:02,444
இறைவன் நிறைவேற்ற முடியும்
எங்கும் அதிசயங்கள்,

430
01:03:02,569 --> 01:03:04,697
பெரும்பாலும் மிகவும் ஆதரவற்றவர்களில்,

431
01:03:04,863 --> 01:03:07,491
ஆனால் அவை மிகவும் அரிதான நிகழ்வுகள்.
- இது ஒன்றாக இருக்க முடியாதா?

432
01:03:07,658 --> 01:03:09,868
இல்லை, அந்த குழந்தைகள் பொய் சொல்கிறார்கள்.

433
01:03:10,035 --> 01:03:15,124
மடோனாவைப் பார்ப்பது ஒரு நபரை மாற்றுகிறது.
அதில் லாபம் பார்க்க அவர்கள் முயற்சிப்பதில்லை.

434
01:03:15,249 --> 01:03:19,545
அற்புதங்கள் நிகழும்
பிரார்த்தனையிலும் மௌனத்திலும்,

435
01:03:19,712 --> 01:03:21,463
இந்த ஹப்பப்பில் இல்லை!

436
01:03:21,922 --> 01:03:26,051
<i>பள்ளிக்குச் செல்லும் வழியில்,
மரத்தின் அருகே யாரை பார்த்தீர்கள்?</i>

437
01:03:26,176 --> 01:03:29,013
<i>- மடோனா.
- அவளை முதலில் பார்த்தது யார்?</i>

438
01:03:29,138 --> 01:03:30,264
<i>'நான்!
" நான்!</i>

439
01:03:30,431 --> 01:03:32,224
<i>அதே நேரத்தில்?</i>

440
01:03:32,349 --> 01:03:34,310
<i>இல்லை, அவன் அவளை முதலில் பார்த்தான்.</i>

441
01:03:34,435 --> 01:03:36,770
<i>- பிறகு என்ன நடந்தது?
- நான் அவர்களின் மாமா.</i>

442
01:03:36,895 --> 01:03:40,274
<i>நாங்கள் மண்டியிட்டோம்,
மற்றும் மடோனா எங்களைப் பார்த்து சிரித்தார்.</i>

443
01:03:40,399 --> 01:03:42,901
<i>அவளுடைய பாதங்கள் கூட தொடவில்லை
தரை.</i>

444
01:03:43,068 --> 01:03:45,696
<i>உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்
அது மடோனாவா?</i>

445
01:03:46,196 --> 01:03:48,866
அவர்கள் அதை நம்ப விரும்பவில்லை.

446
01:03:49,408 --> 01:03:51,910
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்
அது உண்மையில் அவள்தானா?

447
01:03:52,077 --> 01:03:54,121
இருந்ததா இல்லையா என்பது முக்கியமில்லை.

448
01:03:55,080 --> 01:03:58,542
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

449
01:03:58,667 --> 01:04:00,586
பரவாயில்லை.

450
01:04:00,753 --> 01:04:03,839
உங்கள் நாடு
பண்டைய நம்பிக்கைகளின் நிலம்

451
01:04:03,964 --> 01:04:06,216
அமானுஷ்ய சக்திகளால் நிரப்பப்பட்ட,

452
01:04:06,342 --> 01:04:08,761
அதனால் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் செல்வாக்கை உணர்கிறார்கள்.

453
01:04:08,886 --> 01:04:12,348
தவிர, கடவுளைத் தேடுபவர்
அவர் எங்கு வேண்டுமானாலும் அவரைக் கண்டுபிடிக்கிறார்.

454
01:04:12,473 --> 01:04:14,475
நீங்களும் ஒரு அதிசயத்திற்காக வந்தீர்களா?

455
01:04:14,892 --> 01:04:17,269
இல்லை, நான் என் வருங்கால மனைவியுடன் இங்கே இருக்கிறேன்.

456
01:04:17,436 --> 01:04:20,105
அவர் ஒரு பத்திரிகையாளர் பணியில் இருக்கிறார்.

457
01:04:21,231 --> 01:04:25,861
இந்த மக்கள் மற்றும் அனைத்து இந்த கூச்சல்
என்னை கொஞ்சம் பயமுறுத்துங்கள்.

458
01:04:26,236 --> 01:04:30,783
அங்கே நில்லுங்கள். பார்க்காதே
கேமராவில், சிரிக்காதீர்கள்.

459
01:04:31,158 --> 01:04:33,911
உயர்ந்தது. தொடருங்கள்.

460
01:04:34,286 --> 01:04:37,915
இல்லை, நான் தவறு செய்தேன்.
கீழே வா.

461
01:04:38,374 --> 01:04:40,793
வேலை செய்யலாம்
குழந்தைகளை எப்படி கட்டமைப்பது.

462
01:04:40,918 --> 01:04:43,462
நினைவில் கொள்ளுங்கள்: குழந்தைகள் குறுகியவர்கள்.

463
01:04:43,629 --> 01:04:46,298
நான் ஷாட்டில் இருக்கிறேனா?

464
01:04:46,465 --> 01:04:49,301
அனைவரும் வாருங்கள்.
சீக்கிரம்!

465
01:04:49,760 --> 01:04:51,303
சீக்கிரம், தயவுசெய்து!

466
01:04:52,137 --> 01:04:55,349
- என் வருங்கால மனைவி இருக்கிறார்.
- ஆம், போய் அவருடன் சேருங்கள்.

467
01:04:55,474 --> 01:04:57,393
ஒரு கணம் மன்னிக்கவும்.

468
01:04:58,310 --> 01:05:00,270
தயாரா? அதிரடி!

469
01:05:00,896 --> 01:05:05,818
சத்தமாக!
நீங்கள் அனைவரும் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்!

470
01:05:09,988 --> 01:05:13,659
இப்போது மணி 7:00 ஆகிவிட்டது.
இரண்டு மணி நேரத்தில் மீண்டும் தொடங்குவோம்.

471
01:05:13,867 --> 01:05:17,121
சாப்பிட ஏதாவது கிடைக்கும்.
இன்றிரவு சந்திப்போம்.

472
01:05:17,287 --> 01:05:18,872
உங்கள் இரவு உணவை அனுபவிக்கவும்!

473
01:05:30,134 --> 01:05:34,555
புனித மடோனா,
தயவுசெய்து என் சிறுமியை குணமாக்குங்கள்.

474
01:05:34,847 --> 01:05:38,392
இந்த அதிசயத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்.
என் முழு உள்ளத்தோடு உன்னிடம் கேட்கிறேன்.

475
01:05:51,864 --> 01:05:53,824
கவலைப்படாதே, என் அன்பே.

476
01:05:53,949 --> 01:05:57,244
மடோனா எங்களைக் கேட்கிறார்.
அவள் நல்லவள்.

477
01:06:30,903 --> 01:06:35,699
<i>ஒரு பெரிய கூட்டம் கூடியிருக்கிறது
இந்த தொலைதூர மற்றும் வெறிச்சோடிய பகுதியில்.</i>

478
01:06:36,074 --> 01:06:38,952
பலர் விசுவாசிகள்.
மற்றவர்கள் ஆர்வமாக உள்ளனர்.</i>

479
01:06:39,119 --> 01:06:42,289
<i>பிந்தையவற்றில்
நிருபர்கள் மற்றும் புகைப்படக்காரர்கள்</i>

480
01:06:42,539 --> 01:06:45,542
செய்தித்தாள்களில் இருந்து
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து.</i>

481
01:06:46,168 --> 01:06:49,046
<i> முடிவில்லாத கார்களின் வரிசை
வந்து கொண்டிருக்கிறது.</i>

482
01:06:49,338 --> 01:06:54,176
<i>இது ஈரப்பதம், ஆனால் வானம் தெளிவாக உள்ளது
அனைத்து மழைக்குப் பிறகு.</i>

483
01:06:54,301 --> 01:06:57,429
<i>இரண்டு குழந்தைகள்
இன்னும் போலீஸ் காவலில் உள்ளனர்,</i>

484
01:06:57,638 --> 01:07:00,599
<i>மேலும் வார்த்தை இல்லாமல்
அவர்களைப் பற்றி ரோமில் இருந்து.</i>

485
01:07:00,766 --> 01:07:04,269
பேசுவோம்
இப்போது குழந்தைகளின் மாமாவிடம்.

486
01:07:04,561 --> 01:07:08,524
அவர்கள் எப்போது முதலில் பார்த்தார்கள்...

487
01:07:09,441 --> 01:07:11,235
அதிசயம்?

488
01:07:11,485 --> 01:07:15,697
என் மருமகளும் மருமகனும் முதலில் பார்த்தார்கள்
மடோனாவின் புனித உருவம்

489
01:07:15,822 --> 01:07:17,616
மார்ச் 15 அன்று...

490
01:07:18,992 --> 01:07:20,452
அடுத்த ஆண்டு.

491
01:07:20,619 --> 01:07:22,955
- நீங்கள் இந்த ஆண்டு சொல்கிறீர்கள்.
- இந்த ஆண்டு.

492
01:07:23,622 --> 01:07:27,960
அவர்கள் குழந்தைகளை விடுவிக்கிறார்கள்.
ரோமில் இருந்து அனுமதி கிடைத்தது.

493
01:07:28,126 --> 01:07:30,337
அவர்கள் வருகிறார்கள்!
அவர்களை விடுவித்துவிட்டார்கள்!

494
01:07:32,339 --> 01:07:36,009
நீ இங்கேயே இரு. மாலை வணக்கம்.
<i>நான்</i> உடனே வருவேன்.

495
01:07:36,176 --> 01:07:38,345
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- அங்கு மேலே.

496
01:07:38,470 --> 01:07:42,474
- <i>நான்</i> உன்னுடன் வருவேன்.
- இல்லை, அந்த பெண்ணுடன் இங்கே இரு.

497
01:07:47,396 --> 01:07:48,897
இங்கே காத்திருங்கள்.

498
01:08:03,829 --> 01:08:05,747
மார்செல்லோ, கீழே வா!

499
01:08:06,164 --> 01:08:08,625
நான் இங்கே எழுந்தேன்! ஓய்வெடு!

500
01:08:12,921 --> 01:08:15,340
நானும் மேலே வரட்டுமா?

501
01:08:34,026 --> 01:08:37,571
மார்செல்லோ,
நீ ஏன் இவ்வளவு மாறிவிட்டாய்?

502
01:08:38,739 --> 01:08:41,199
நீ ஏன் என்னை இனி காதலிக்க கூடாது?

503
01:08:45,704 --> 01:08:48,707
அன்புள்ள மடோனா,
அவன் என்னை மட்டும் திருமணம் செய்து கொண்டால்

504
01:08:48,874 --> 01:08:52,586
நான் இங்கு நடந்தே வந்திருப்பேன்
ஒவ்வொரு நாளும் நன்றி சொல்ல.

505
01:08:53,045 --> 01:08:55,380
ஆனால் நான் அவ்வளவு கூட கேட்கவில்லை.

506
01:08:55,547 --> 01:08:59,134
அவர் மீண்டும் என்னுடையவராக இருக்க வேண்டும்,
அவர் ஒரு காலத்தில் இருந்ததைப் போல.

507
01:08:59,259 --> 01:09:01,803
<i>இதோ அவர்கள் வருகிறார்கள்!</i>

508
01:09:02,721 --> 01:09:04,139
இதோ வருகிறார்கள்.

509
01:09:04,264 --> 01:09:07,893
அவர்கள் மரத்திற்கு வந்ததும்,
படப்பிடிப்பை தொடங்குங்கள்.

510
01:09:43,178 --> 01:09:46,431
நான் உங்களுக்கு சமிக்ஞை செய்யும் வரை காத்திருங்கள்
என் கைக்குட்டையுடன்.

511
01:09:46,890 --> 01:09:50,894
எப்படி இருக்கீங்க செல்லம்?
பின்னால் கூட்டத்துடன் அவர்கள் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்.

512
01:09:51,019 --> 01:09:53,105
இங்கே மீண்டும் இருள்!

513
01:10:02,823 --> 01:10:05,158
என் மனைவியும் கீழே இருக்கிறாள்.

514
01:10:06,827 --> 01:10:10,205
சில நேரங்களில் அவள் என்னை மிகவும் கோபப்படுத்துகிறாள்,
பின்னர் மற்ற நேரங்களில் -

515
01:10:14,668 --> 01:10:17,170
<i>என்னை குணப்படுத்து!</i>

516
01:10:25,971 --> 01:10:28,223
அமைதியாக இருங்கள்.

517
01:10:29,641 --> 01:10:31,768
ஒரு நேரத்தில் ஒன்று.

518
01:10:37,899 --> 01:10:40,485
- மழை பெய்யும்.
- அது ஆபத்தானது.

519
01:10:48,869 --> 01:10:52,914
விளக்குகள் ஷார்ட் சர்க்யூட் ஆகிவிடும்!
எல்லாவற்றையும் மூடு!

520
01:10:53,832 --> 01:10:56,918
<i>எல்லா ஜெனரேட்டர்களையும் அணைக்கவும்!</i>

521
01:11:12,392 --> 01:11:17,147
நாங்கள் பேருந்தில் தஞ்சம் அடைந்தோம்
ஏனென்றால் மழை மீண்டும் தொடங்கியது.

522
01:11:33,497 --> 01:11:35,540
மடோனா அங்கே இருக்கிறார்!

523
01:11:51,473 --> 01:11:54,392
குழந்தைகள் மீண்டும் எழுந்திருக்கிறார்கள்

524
01:11:54,684 --> 01:11:57,229
மற்றும் வேறு வழியில் இயங்கும்.

525
01:11:57,395 --> 01:11:59,731
கத்துகிறார்கள்
அவர்கள் மடோனாவைப் பார்க்கிறார்கள்.

526
01:11:59,898 --> 01:12:02,234
கூட்டம் அலைமோதுகிறது
மற்றும் அவர்களைப் பின்தொடர்வது.

527
01:12:17,207 --> 01:12:21,628
மீண்டும் ஒருமுறை
அவர்கள் வேறு இடத்திற்கு ஓடுகிறார்கள்.

528
01:12:39,104 --> 01:12:40,981
அவள் இருக்கிறாள்!

529
01:12:54,327 --> 01:12:59,124
என்னை கடந்து செல்ல விடுங்கள்!
இந்த மழையில் அவர்களுக்கு நிமோனியா வந்துவிடும்!

530
01:13:06,590 --> 01:13:09,801
அமைதி! மடோனா கூறினார்
இங்கே ஒரு தேவாலயம் கட்ட வேண்டும்

531
01:13:09,926 --> 01:13:11,970
அல்லது அவள் இனி தோன்ற மாட்டாள்.

532
01:13:12,178 --> 01:13:14,055
நல்ல இரவு! வீட்டுக்கு போ!

533
01:14:27,170 --> 01:14:28,922
என்னை விடுங்கள்!

534
01:14:30,090 --> 01:14:33,385
- பாப்பராசோ, நிறுத்து!
- இது ஒரு சிறந்த ஷாட்.

535
01:14:33,551 --> 01:14:37,973
என்னை விடுங்கள்!
எவ்வளவு தைரியமாக அப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்!

536
01:14:38,223 --> 01:14:41,559
நீங்கள் ஹைனாக்களை விட மோசமானவர்!

537
01:14:41,768 --> 01:14:44,396
உனக்கு யாரிடமும் மரியாதை இல்லை!

538
01:14:56,741 --> 01:15:00,412
எதற்கு அழுகிறாய்?
அதை எங்கே விட்டுவிட்டாய்?

539
01:15:00,578 --> 01:15:03,081
எனக்கு நினைவில் இல்லை!

540
01:15:10,839 --> 01:15:13,049
அவர் இறந்துவிட்டார்!

541
01:15:16,928 --> 01:15:18,596
அவர் இறந்துவிட்டார்!

542
01:16:02,265 --> 01:16:04,809
மாலை வணக்கம்.
நான் ஸ்டெய்னரின் மனைவி.

543
01:16:04,976 --> 01:16:07,103
நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

544
01:16:22,160 --> 01:16:24,370
மாலை வணக்கம், மார்செல்லோ.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

545
01:16:24,537 --> 01:16:26,664
நன்றாக. என்ன ஒரு அழகான வீடு!

546
01:16:27,248 --> 01:16:31,127
இது எம்மாவாக இருக்க வேண்டும்.
நான் உங்களைச் சந்திக்க விரும்பினேன்.

547
01:16:32,128 --> 01:16:34,506
வந்ததற்கு நன்றி.
- மன்னிக்கவும்.

548
01:16:34,798 --> 01:16:36,216
இங்கே வா.

549
01:16:36,800 --> 01:16:39,719
- அண்ணா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- உங்கள் புத்தகத்தை முடித்துவிட்டீர்களா?

550
01:16:39,844 --> 01:16:42,680
மார்கெரிட்டாவின் வேலை உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக.

551
01:16:42,847 --> 01:16:45,850
மேலும் நீங்கள் வரவில்லை
என் கண்காட்சிக்கு!

552
01:16:46,351 --> 01:16:51,731
அவள் உங்கள் எழுத்தை நேசிக்கிறாள்,
ஆனால் அவளுக்கு இத்தாலிய மொழி தெரியாது.

553
01:16:51,898 --> 01:16:55,360
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய் என்று அவள் சொன்னாள்.
- அவள் சொல்வது சரிதான்.

554
01:16:57,862 --> 01:17:00,657
வினோதமாக,
நான் உன்னை நன்கு அறிவேன் என்று உணர்கிறேன்.

555
01:17:01,491 --> 01:17:05,537
நீங்கள் மார்செல்லோவை காதலிக்கிறீர்கள் என்பதை உணரும் நாள்
தன்னை நேசிப்பதை விட...

556
01:17:07,413 --> 01:17:09,499
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் -

557
01:17:14,170 --> 01:17:18,049
நான் எப்போதும் சொன்னேன்:
கிழக்கத்திய நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள்தான் உண்மையான பெண்கள்.

558
01:17:18,466 --> 01:17:22,220
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஏவாள் எங்கே இருந்தாள்?
ஏதேன் தோட்டத்தில்.

559
01:17:22,554 --> 01:17:25,557
ஏதேன் தோட்டம் எங்கே இருந்தது?
கிழக்கில்.

560
01:17:25,723 --> 01:17:29,561
காதல் இருக்கிறது -
- அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் என்னை மணந்தீர்கள்?

561
01:17:29,727 --> 01:17:31,813
நான் பெரிய தவறு செய்துவிட்டேன்!

562
01:17:31,938 --> 01:17:34,357
மர்மமான, தாய்வழி...

563
01:17:34,482 --> 01:17:36,442
ஒன்றில் காதலனும் மகளும்.

564
01:17:36,568 --> 01:17:39,529
அவள் உங்கள் காலடியில் பதுங்கிக் கொள்கிறாள்

565
01:17:39,654 --> 01:17:41,656
காதல் கொண்ட சிறு புலி போல.

566
01:17:41,781 --> 01:17:46,161
அவர் ஏன் போகவில்லை
மற்றும் அங்கு வசிக்கிறீர்களா?

567
01:17:46,286 --> 01:17:48,705
எம்மாவுக்கு என்னை அறிமுகப்படுத்துவாயா?
- நிச்சயமாக.

568
01:17:49,080 --> 01:17:53,877
என்ன ஒரு அழகான முகம்!
கேளுங்கள், இந்த பையனை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

569
01:17:54,043 --> 01:17:57,714
அவர் பொருட்டு, நான் சொல்கிறேன்.

570
01:17:57,839 --> 01:18:01,551
ஓரியண்டல் பெண் சமர்ப்பிக்கிறார்
இருவரும் ஆவியில்

571
01:18:01,676 --> 01:18:03,178
மற்றும் சதை.

572
01:18:03,303 --> 01:18:07,765
நான் மார்செல்லோவை அறிமுகப்படுத்தலாமா
மற்றும் அவரது வருங்கால மனைவி எம்மா?

573
01:18:07,932 --> 01:18:11,102
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
பெண்கள் பற்றிய உங்கள் கருத்துடன் நான் உடன்படுகிறேன்.

574
01:18:11,728 --> 01:18:15,440
ஓரியண்டல் பெண்
நமக்கு கற்பிக்க நிறைய இருக்கிறது

575
01:18:15,565 --> 01:18:17,567
ஏனென்றால் அவள் எஞ்சியிருக்கிறாள்
இயற்கைக்கு அருகில்,

576
01:18:17,734 --> 01:18:20,862
ஒரு இயற்கை வென்றது
நாகரிகத்தின் பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு.

577
01:18:21,279 --> 01:18:25,116
நாகரீகத்தால் உங்களுக்கு என்ன பயன்?
- உங்களுக்கு என்ன?

578
01:18:25,283 --> 01:18:28,328
உனக்கு தெரியாது
இனி எப்படி காதலிப்பது.

579
01:18:28,494 --> 01:18:30,663
நீங்களே பேசுங்கள்.

580
01:18:30,997 --> 01:18:32,624
- குடிக்க ஏதாவது?
- ஆம், தயவுசெய்து.

581
01:18:32,790 --> 01:18:34,792
நான் உன்னைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறேன்.

582
01:18:34,918 --> 01:18:37,962
உங்கள் கதைகள் அனைத்தையும் படித்தேன்
உலகம் முழுவதும் இருந்து.

583
01:18:38,129 --> 01:18:41,132
நானும் பயணம் செய்ய விரும்புகிறேன்

584
01:18:41,257 --> 01:18:44,135
மற்றும் அனைத்து இன பெண்களையும் சந்திக்கவும்.

585
01:18:44,302 --> 01:18:47,847
நான் குழந்தைகளைப் பெற விரும்புகிறேன்
ஒவ்வொரு நிறத்திலும்: சிவப்பு, மஞ்சள்.

586
01:18:48,014 --> 01:18:51,976
பூங்கொத்து போல.
- அவ்வளவுதானே நீங்கள் சொல்ல முடியும்?

587
01:18:52,143 --> 01:18:54,938
நீங்கள் நம்பமுடியாத நினைவுகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

588
01:18:55,063 --> 01:18:57,941
என் வயதில்,
நினைவுகள் போதாது.

589
01:18:58,066 --> 01:19:00,151
என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன!

590
01:19:00,318 --> 01:19:03,363
என்ன ஒரு அற்புதமான உயிரினம்!
நீங்கள் அவருடைய வருங்கால மனைவியா?

591
01:19:03,529 --> 01:19:05,823
- ஆம்.
- நீங்கள் தெற்கில் இருந்து இருக்க வேண்டும்.

592
01:19:06,157 --> 01:19:08,159
என்ன ஒரு அசாதாரண பாத்திரம்.

593
01:19:08,326 --> 01:19:11,120
அவர் டஜன் கணக்கானவை எழுதியுள்ளார்
முக்கியமான புத்தகங்கள்,

594
01:19:11,412 --> 01:19:14,040
இன்னும் அவர் பராமரிக்கப்படுகிறார்
ஒரு குழந்தை போன்ற நேர்மை.

595
01:19:14,165 --> 01:19:17,460
அவர் எப்படி இருக்க முடியும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
மிகவும் நம்பிக்கை.

596
01:19:18,378 --> 01:19:21,547
நான் எப்போதும் அவரைப் பார்க்கிறேன்
வியப்புடன்.

597
01:19:21,839 --> 01:19:24,759
சில சமயங்களில் நான் அவரைப் பொறாமைப்படுகிறேனா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

598
01:19:24,884 --> 01:19:28,346
உங்களிடம் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்
ஒரு அழகான மொராண்டி.

599
01:19:28,680 --> 01:19:31,557
ஆம், அவர் எனக்கு மிகவும் பிடித்த ஓவியர்.

600
01:19:31,808 --> 01:19:34,519
அவனது அடியவர்கள் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்
கனவு போன்ற ஒளியில்,

601
01:19:34,686 --> 01:19:38,815
இன்னும் அத்தகைய பற்றின்மை வர்ணம்,
துல்லியம், மற்றும் கடுமை

602
01:19:39,524 --> 01:19:41,776
நீங்கள் அவர்களை கிட்டத்தட்ட தொட முடியும் என்று.

603
01:19:41,901 --> 01:19:45,405
அது ஒரு கலை
அங்கு எதுவும் தற்செயலாக இல்லை.

604
01:19:45,530 --> 01:19:48,366
உங்களுக்கு இரண்டு காதல்கள் இருப்பதாக ஸ்டெய்னர் கூறுகிறார்.

605
01:19:48,533 --> 01:19:50,868
மற்றும் எதை தேர்வு செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது:

606
01:19:51,202 --> 01:19:53,496
பத்திரிகை அல்லது இலக்கியம்.

607
01:19:53,621 --> 01:19:55,790
சிறைகளில் ஜாக்கிரதை!

608
01:19:55,915 --> 01:19:58,876
இலவசமாக இருங்கள், கிடைக்கும்.
என்னைப் போல.

609
01:19:59,877 --> 01:20:03,423
எதையும் திருமணம் செய்து கொள்ளாதே.
ஒருபோதும் தேர்வு செய்யாதீர்கள்.

610
01:20:03,798 --> 01:20:06,384
காதலில் இருந்தாலும்,
தேர்ந்தெடுக்கப்படுவது நல்லது.

611
01:20:10,805 --> 01:20:13,933
உங்கள் கவிதைகளைப் படித்தேன்
கவிதை எழுத நினைத்த போது.

612
01:20:14,058 --> 01:20:16,185
நான் அவர்களை விரும்புகிறேன்.
அவை சக்திவாய்ந்தவை, துல்லியமானவை.

613
01:20:16,436 --> 01:20:18,229
இது ஒரு பெண்ணின் எழுத்து போல் இல்லை.

614
01:20:18,396 --> 01:20:20,898
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
பெண்கள் பற்றி?

615
01:20:21,482 --> 01:20:25,236
அத்தகைய கலையை நான் விரும்புகிறேன்.
எதிர்காலத்தில் நமக்கு இது தேவைப்படும்.

616
01:20:25,445 --> 01:20:28,448
தெளிவான கலை
மற்றும் சொல்லாட்சி இல்லாத,

617
01:20:28,573 --> 01:20:31,576
அது பொய் அல்லது முகஸ்துதி இல்லை.

618
01:20:32,160 --> 01:20:36,748
நான் இப்போது செய்யும் வேலை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
ஆனால் நான் அடிக்கடி நாளை பற்றி நினைப்பேன்.

619
01:20:36,956 --> 01:20:41,669
நாம் அனைவரும் நாளை பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்
ஆனால் இன்று வாழ மறக்காமல்.

620
01:20:41,836 --> 01:20:47,467
நாம் வாழ்ந்தால் நான் நம்புகிறேன்
ஆன்மாவின் தீவிர முழுமையுடன்,

621
01:20:47,759 --> 01:20:49,844
ஒவ்வொரு கணமும் கணக்கிடப்படுகிறது
ஒரு வருடம் முழுவதும்,

622
01:20:49,969 --> 01:20:52,805
மற்றும் ஒவ்வொரு ஆண்டும்
நாங்கள் ஐந்து வயது இளையோம்!

623
01:20:56,893 --> 01:20:59,645
ஐரிஸ், நீங்கள் இன்றிரவு ஒரு தீர்க்கதரிசி.

624
01:20:59,771 --> 01:21:02,440
ஒரு மது தீர்க்கதரிசி!

625
01:21:04,609 --> 01:21:07,612
என் நண்பர்களே, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
எதிர்காலத்தைப் பற்றி அதிகம்.

626
01:21:07,779 --> 01:21:10,823
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக தெரிகிறது.

627
01:21:10,948 --> 01:21:12,450
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

628
01:21:12,575 --> 01:21:15,787
அதாவது,
நீங்கள் எதை அதிகம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

629
01:21:17,080 --> 01:21:19,332
எனக்கு தெரியாது. நீங்கள்?

630
01:21:19,999 --> 01:21:23,336
நான் மூன்று பெரிய தப்பிக்க விரும்புகிறேன்:

631
01:21:23,461 --> 01:21:26,506
புகைபிடித்தல், மது அருந்துதல் மற்றும் படுக்கை.

632
01:21:26,756 --> 01:21:28,758
அப்படியானால் இது உங்கள் ஞானமா?

633
01:21:28,883 --> 01:21:31,469
நீங்கள் என் படைப்பைப் படித்தீர்கள்
ஆனால் ஒன்றும் புரியவில்லை.

634
01:21:32,053 --> 01:21:34,305
நீதான் உண்மையான ஆதிமனிதன்,

635
01:21:34,472 --> 01:21:37,141
கோதிக் கோபுரம் போன்ற பழமையானது.

636
01:21:37,308 --> 01:21:42,438
நீங்கள் குரல் இல்லாத அளவுக்கு உயரமாக இருக்கிறீர்கள்
அங்கு உங்களை அடைய முடியும்.

637
01:21:42,563 --> 01:21:44,982
உண்மையில்? உங்களால் பார்க்க முடிந்தால்
என் உண்மையான உயரம்,

638
01:21:45,149 --> 01:21:47,527
நான் இதை விட உயரமாக இல்லை என்று நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

639
01:21:57,328 --> 01:21:59,664
<i>...கோதிக் கோபுரம் போன்ற பழமையானது.</i>

640
01:21:59,831 --> 01:22:04,627
<i>நீங்கள் குரல் இல்லாத அளவுக்கு உயரமாக இருக்கிறீர்கள்
அங்கு உங்களை அணுகலாம்.</i>

641
01:22:04,794 --> 01:22:07,630
<i>உண்மையா? உங்களால் பார்க்க முடிந்தால்
என் உண்மையான உயரம்,</i>

642
01:22:07,755 --> 01:22:10,299
<i>நான் இதை விட உயரம் இல்லை என்பதை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.</i>

643
01:22:15,012 --> 01:22:18,766
இது பழைய பதிவு.
<i>நான்</i> அதை அணைக்கிறேன்.

644
01:22:19,016 --> 01:22:21,853
அது என்ன?
நாம் ஏன் அதை கேட்க முடியாது?

645
01:22:22,228 --> 01:22:25,398
நான் உன்னை சலிப்படைய விரும்பவில்லை.
அவை அர்த்தமற்ற ஒலிகள்.

646
01:22:25,523 --> 01:22:28,276
அவை அவர் பதிவு செய்த இயற்கை ஒலிகள்.

647
01:22:28,401 --> 01:22:31,821
தயவுசெய்து அவரை விளையாடச் சொல்லுங்கள்.
தயவுசெய்து.

648
01:22:32,321 --> 01:22:35,366
அவற்றை ஏன் பதிவு செய்ய வேண்டும்
அவர்கள் ஆர்வம் காட்டவில்லை என்றால்?

649
01:22:35,533 --> 01:22:37,577
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள் என்று நினைத்தேன்.

650
01:22:37,702 --> 01:22:39,620
நீங்கள் உண்மையில் அவற்றைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்!

651
01:22:39,745 --> 01:22:42,081
நான் அவர்களைக் கேட்டிருக்கிறேன்.
அவை மிகவும் தூண்டக்கூடியவை.

652
01:22:42,373 --> 01:22:43,875
நீங்கள் விரும்பியபடி.

653
01:23:09,734 --> 01:23:11,402
பறவைகள்.

654
01:23:14,155 --> 01:23:16,365
அவை சரியாக ஒலிக்கின்றன.

655
01:23:23,247 --> 01:23:24,540
ஒரு காடு.

656
01:23:35,885 --> 01:23:38,554
நீங்கள் இருவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

657
01:23:39,055 --> 01:23:42,058
நீங்கள் ஏன் படுக்கையில் இருந்து எழுந்திருக்கிறீர்கள்?
- மன்னிக்கவும்.

658
01:23:42,475 --> 01:23:45,645
உங்களுக்கு சளி பிடிக்கும்
அந்த வெறும் கால்களில்!

659
01:23:45,937 --> 01:23:48,231
உங்கள் புயல் அவரை எழுப்பியது.

660
01:23:51,901 --> 01:23:55,947
- உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு முத்தம் வேண்டுமா?
- அப்பா பெரியவர்!

661
01:23:56,113 --> 01:23:58,449
அப்பா பெரியவரே!
எவ்வளவு தைரியம்!

662
01:23:58,616 --> 01:24:01,702
இப்போது அனைவருக்கும் தெரியும்.
அப்பாவுக்கு பெரிய தலை.

663
01:24:02,036 --> 01:24:04,121
என்ன அழகான குழந்தைகள்!

664
01:24:05,122 --> 01:24:08,501
அவருக்கு அவ்வளவு புத்திசாலித்தனமான கண்கள்!
- உண்மைதான்.

665
01:24:08,960 --> 01:24:12,463
அவர் சுவாரஸ்யமான ஒன்றைக் கேட்டால்,
முதலில் அவர் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்

666
01:24:12,630 --> 01:24:16,968
தீவிரமான சிறிய முகத்துடன்,
பின்னர் அவர் மகிழ்ச்சியுடன் சிரிக்கிறார்.

667
01:24:18,135 --> 01:24:21,764
அவருக்கு ஒரு பூ கொடுத்தால்,
முதலில் அவர் அதை ஆராய்கிறார்,

668
01:24:21,973 --> 01:24:25,101
பின்னர் அவர் சிரிக்கிறார்
ஏனென்றால் அது அழகாக இருக்கிறது என்பதை அவர் புரிந்துகொள்கிறார்.

669
01:24:25,268 --> 01:24:28,521
அதே போல நீங்களும் சிரிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இனிமையான இசையைக் கேட்கும்போது.

670
01:24:29,397 --> 01:24:32,233
இப்போது மீண்டும் உறக்கம்.

671
01:24:32,358 --> 01:24:34,986
<i>நான்</i> மீண்டும் குட் நைட் சொல்ல வருகிறேன்.

672
01:24:35,278 --> 01:24:37,363
அனைவருக்கும் இரவு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

673
01:24:38,781 --> 01:24:41,701
பெண் முற்றிலும் மாறுபட்டவள்.

674
01:24:41,826 --> 01:24:44,662
அவள் வார்த்தைகளின் கலவையை விரும்புகிறாள்.

675
01:24:44,829 --> 01:24:47,123
ஒரு புதிய சொற்றொடர் அவளை மயக்குகிறது.

676
01:24:47,498 --> 01:24:51,294
சில நேரங்களில் அவளே அவற்றைக் கண்டுபிடித்தாள்.
நான் சிலவற்றை எழுதியுள்ளேன்.

677
01:24:51,460 --> 01:24:52,962
உதாரணமாக...

678
01:24:53,671 --> 01:24:55,881
"சூரியனின் தாய் யார்?"

679
01:24:57,383 --> 01:24:59,218
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

680
01:24:59,343 --> 01:25:01,429
ஒரு கவிஞரின் வார்த்தைகள்.

681
01:25:02,430 --> 01:25:06,976
- அவர்கள் உங்களுடன் தூங்குகிறார்களா?
- அவர்கள் விரும்புகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

682
01:25:07,727 --> 01:25:11,105
ஆனால் சில நேரங்களில்
சிறியவன் எங்கள் அறைக்குள் பதுங்கி வருகிறான்

683
01:25:11,230 --> 01:25:15,067
மற்றும் எங்கள் படுக்கையில் நழுவுகிறது
எங்கள் இருவருக்கும் இடையில்.

684
01:25:15,192 --> 01:25:18,654
அவர் என் விரல்களில் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்கிறார்
மற்றும் அதை இறுக்கமாக அழுத்துகிறது.

685
01:25:19,071 --> 01:25:22,325
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியாது
தூங்குவது எவ்வளவு இனிமையானது

686
01:25:22,700 --> 01:25:25,077
உங்கள் அருகில் ஒரு சிறு குழந்தையுடன்.

687
01:25:36,839 --> 01:25:39,550
ஸ்டெய்னரை நீண்ட காலமாக உங்களுக்குத் தெரியுமா?

688
01:25:39,884 --> 01:25:43,387
ஆம், ஆனால் நாங்கள் மட்டுமே பார்த்தோம்
ஒருவருக்கொருவர் சில முறை.

689
01:25:43,554 --> 01:25:45,056
ஆனால்...

690
01:26:06,077 --> 01:26:10,581
மார்செல்லோ, உங்களுக்கு ஒரு வீடு இருக்கும்
இப்படியும் ஒரு நாள்.

691
01:26:19,465 --> 01:26:21,884
நாங்கள் ஒரு நல்ல ஜோடியை உருவாக்குகிறோம்.

692
01:26:22,051 --> 01:26:24,136
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உருவாக்கப்பட்டவர்கள்.

693
01:26:50,329 --> 01:26:54,834
- நீங்கள் அடிக்கடி என்னை அழைக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் விரும்பும் எந்த நேரத்திலும்.

694
01:26:55,584 --> 01:26:57,461
அது என்ன, மார்செல்லோ?

695
01:26:58,462 --> 01:27:02,550
எனக்கு காட்சி மாற்றம் வேண்டும்.
நான் நிறைய விஷயங்களை மாற்ற வேண்டும்.

696
01:27:04,802 --> 01:27:06,804
உங்கள் வீடு ஒரு அடைக்கலம்.

697
01:27:06,971 --> 01:27:10,641
உங்கள் குழந்தைகள், உங்கள் மனைவி, உங்கள் புத்தகங்கள்,
உங்கள் அசாதாரண நண்பர்கள்.

698
01:27:11,225 --> 01:27:14,478
நான் என் வாழ்க்கையை வீணடிக்கிறேன்.
நான் எங்கும் போவதில்லை.

699
01:27:14,645 --> 01:27:17,022
எனக்கு ஒரு காலத்தில் லட்சியம் இருந்தது.

700
01:27:17,148 --> 01:27:21,068
ஒருவேளை நான் எல்லாவற்றையும் இழக்கிறேன்,
அதையெல்லாம் மறந்து.

701
01:27:21,527 --> 01:27:25,614
பதில் பூட்டப்படவில்லை
வீட்டில். நான் செய்ததைச் செய்யாதே.

702
01:27:27,074 --> 01:27:29,744
நான் ஒரு அமெச்சூர் ஆக மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறேன்,

703
01:27:29,869 --> 01:27:32,747
ஆனால் போதுமான அளவு தீவிரமாக இல்லை
ஒரு தொழில்முறை இருக்க வேண்டும்.

704
01:27:34,081 --> 01:27:37,460
மிகவும் துன்பகரமான வாழ்க்கை சிறந்தது,
என்னை நம்பு,

705
01:27:37,793 --> 01:27:41,172
ஒரு இருப்பை விட
ஒரு சமூகத்தால் பாதுகாக்கப்படுகிறது

706
01:27:41,589 --> 01:27:46,135
எல்லாம் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட இடத்தில்
மற்றும் திட்டமிடப்பட்டது மற்றும் சரியானது.

707
01:27:48,179 --> 01:27:52,767
நான் நண்பனாக மட்டுமே இருக்க முடியும்,
அதனால் நான் உங்களுக்கு எந்த ஆலோசனையும் கூற முடியாது.

708
01:27:53,434 --> 01:27:55,352
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால்,

709
01:27:55,519 --> 01:27:59,774
நான் உங்களுக்கு ஒரு வெளியீட்டாளரை அறிமுகப்படுத்த முடியும்
உனக்கு யார் நல்ல வேலை தருவார்கள்

710
01:27:59,899 --> 01:28:02,818
மற்றும் கவனம் செலுத்த ஒரு வாய்ப்பு
உங்கள் உண்மையான நலன்களில்.

711
01:28:03,235 --> 01:28:07,031
எழுதுவதை விட சிறந்தது
அந்த அரைபாசிச கந்தல்களுக்கு, இல்லையா?

712
01:28:07,364 --> 01:28:10,409
அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்
பின்னர் விவாதிக்கவா?

713
01:28:10,910 --> 01:28:12,161
ஆம்.

714
01:28:18,751 --> 01:28:20,336
என்னுடன் வா.

715
01:29:30,948 --> 01:29:32,950
சில சமயம் இரவில்...

716
01:29:33,909 --> 01:29:36,787
இருள் மற்றும் அமைதி
என்னை எடைபோடு.

717
01:29:38,330 --> 01:29:40,708
அமைதிதான் என்னை பயமுறுத்துகிறது.

718
01:29:41,000 --> 01:29:43,460
நான் அமைதிக்கு பயப்படுகிறேன்
எல்லாவற்றையும் விட.

719
01:29:43,627 --> 01:29:46,297
இது ஒரு முகப்பு மட்டுமே என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது

720
01:29:46,422 --> 01:29:48,966
நரகம் அதன் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டது.

721
01:29:49,633 --> 01:29:52,928
என் குழந்தைகள் என்ன என்று நினைக்கிறேன்
எதிர்காலத்தில் பார்க்கலாம்.

722
01:29:53,345 --> 01:29:56,056
"இது ஒரு அற்புதமான உலகமாக இருக்கும்"
அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

723
01:29:56,181 --> 01:30:01,103
ஆனால் எப்படி, ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு
அனைத்தையும் முடிக்க முடியுமா?

724
01:30:02,354 --> 01:30:06,066
ஒருவர் வாழ வேண்டும்
உணர்ச்சி மற்றும் உணர்ச்சிகளுக்கு அப்பால்,

725
01:30:06,191 --> 01:30:09,445
காணப்படும் இணக்கத்தில்
சரியான கலைப் படைப்புகளில்,

726
01:30:09,945 --> 01:30:12,323
அந்த மந்திரித்த வரிசையில்.

727
01:30:13,991 --> 01:30:16,827
நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
ஒருவரையொருவர் நேசிக்க,

728
01:30:17,453 --> 01:30:20,915
காலத்திற்கு வெளியே வாழ,
பிரிக்கப்பட்ட.

729
01:30:24,209 --> 01:30:26,003
பிரிக்கப்பட்டது.

730
01:30:34,803 --> 01:30:37,973
உன்னைக் கூப்பிட்டு என் வாழ்நாளைக் கழிக்க முடியாது!

731
01:30:39,183 --> 01:30:42,686
நான் நிம்மதியாக வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்!
எனக்கு தெரியாது!

732
01:30:42,811 --> 01:30:45,606
தயவு செய்து முடியுமா
அந்த ஜூக்பாக்ஸை அணைக்கவா?

733
01:30:47,858 --> 01:30:51,862
இல்லை, நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று சொல்ல மாட்டேன்!
நரகத்திற்கு போ!

734
01:30:52,071 --> 01:30:54,114
பைத்தியக்காரன்!

735
01:31:14,510 --> 01:31:16,971
நான் கொஞ்சம் அமைதியாக இருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

736
01:31:18,555 --> 01:31:21,934
- இது உடைந்துவிட்டது, பாவ்லா.
- இன்னொன்றைப் பெறுங்கள்.

737
01:31:22,267 --> 01:31:26,480
நீங்கள் இங்கே சாப்பிடுகிறீர்களா?
- இல்லை... ஆமாம்... எனக்குத் தெரியாது.

738
01:31:27,064 --> 01:31:29,274
உணவு நன்றாக இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

739
01:31:34,822 --> 01:31:37,282
தட்டச்சு கற்றுக்கொள்வது கடினமா?

740
01:31:38,242 --> 01:31:41,412
- நீங்கள் தட்டச்சராக விரும்புகிறீர்களா?
- நான் விரும்புகிறேன்.

741
01:31:41,954 --> 01:31:45,708
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஓ, மிகைப்படுத்தாதே.

742
01:31:46,625 --> 01:31:49,253
நீ அழகாக இருக்கிறாய் என்பது உனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

743
01:31:49,420 --> 01:31:52,423
- ஆம், நிச்சயமாக.
- இது உடைந்துவிட்டது.

744
01:31:52,589 --> 01:31:55,592
நீங்கள் ரோமில் இருந்து வரவில்லை.
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

745
01:31:56,051 --> 01:31:59,930
- உம்ப்ரியா, பெருகியாவுக்கு அருகில்.
- நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

746
01:32:00,264 --> 01:32:02,766
என் அப்பா அன்சியோவில் வேலை செய்கிறார்.
அதனால் நான் இங்கு வந்தேன்.

747
01:32:02,933 --> 01:32:06,895
ஆனால் கிறிஸ்துமஸ் பிறகு
நான் ஓஸ்டியா அல்லது ரோம் நகருக்குச் செல்கிறேன்.

748
01:32:07,813 --> 01:32:10,733
- அவர் யார், உங்கள் சகோதரர்?
- அவர் என் உதவியாளர்.

749
01:32:10,858 --> 01:32:13,277
அவர்கள் உங்களை இங்கு நன்றாக நடத்துகிறார்கள்!

750
01:32:13,444 --> 01:32:16,989
ஆம்... ஆனால் எனக்கு அது அதிகம் பிடிக்கவில்லை.

751
01:32:17,322 --> 01:32:19,241
நான் வீட்டிற்கு செல்ல காத்திருக்க முடியாது.

752
01:32:19,575 --> 01:32:22,953
ஞாயிற்றுக்கிழமை நான் ஒரு காரைப் பார்த்தேன்
பெருகியா உரிமத் தகடு,

753
01:32:23,120 --> 01:32:25,831
நான் மிகவும் ஏக்கமாக உணர்ந்தேன், நான் கிட்டத்தட்ட அழுதேன்.

754
01:32:28,667 --> 01:32:32,671
- உங்கள் சுயவிவரத்தைக் காட்டு.
- ஏன்?

755
01:32:32,796 --> 01:32:34,715
ஒரு நொடி மட்டும்.

756
01:32:35,257 --> 01:32:39,344
நீங்கள் ஒரு குட்டி தேவதை போல இருக்கிறீர்கள்
உம்ப்ரியன் தேவாலயத்தில் இருந்து.

757
01:32:39,803 --> 01:32:43,724
நீங்கள் அதை முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

758
01:32:44,058 --> 01:32:45,434
காரணம் இல்லை.

759
01:32:47,061 --> 01:32:51,315
- உங்களுக்கு ஒரு காதலன் இருக்கிறாரா?
- ஆமாம், சரி.

760
01:32:57,738 --> 01:32:59,656
நீங்கள் இனி எழுதவில்லையா?

761
01:33:02,284 --> 01:33:05,329
இசையை மீண்டும் இயக்க முடியுமா?
- நிச்சயமாக.

762
01:33:06,914 --> 01:33:09,792
தூக்கி எறிகிறாய்
இந்தக் காகிதமும்?

763
01:33:50,499 --> 01:33:51,792
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

764
01:33:57,714 --> 01:34:00,926
- மார்செல்லோ, உங்கள் தந்தை இங்கே இருக்கிறார்.
- என் அப்பா?

765
01:34:01,093 --> 01:34:03,554
அங்கே ஒரு பையன்
அவர் உங்கள் தந்தை என்கிறார்.

766
01:34:03,720 --> 01:34:05,389
கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

767
01:34:05,556 --> 01:34:10,352
அவன் அங்கே சாப்பிட்டுக் கொண்டிருக்கிறான்.
இரண்டு மணி நேரம் காத்திருக்கிறார்.

768
01:34:10,477 --> 01:34:12,855
அவர் தந்தை என்று சொல்லவில்லையா?

769
01:34:15,566 --> 01:34:19,403
அவன் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறான்.
- எங்கே?

770
01:34:19,528 --> 01:34:21,363
கருப்பு பையனுக்கு அடுத்தது.

771
01:34:34,209 --> 01:34:35,377
அப்பா.

772
01:34:40,924 --> 01:34:42,384
இறுதியாக!

773
01:34:42,926 --> 01:34:45,470
நான் இன்று காலை ரோம் வந்தடைந்தேன்.

774
01:34:45,596 --> 01:34:48,473
உன் இடத்தில் உன்னைத் தேடினேன்
மற்றும் செய்தித்தாளில்.

775
01:34:48,599 --> 01:34:52,394
நான் புறப்பட இருந்தேன்
உங்கள் நண்பர் இங்கே காத்திருக்கச் சொன்னபோது.

776
01:34:52,519 --> 01:34:54,313
அது பாப்பராஸ்ஸோ.

777
01:34:54,438 --> 01:34:58,859
நான் வேலைக்காக நாள் முழுவதும் வெளியே இருக்கிறேன்.
நான் தூங்குவதற்கு மட்டுமே வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

778
01:34:58,984 --> 01:35:00,569
நீங்கள் ஏன் ரோமில் இருக்கிறீர்கள்?

779
01:35:00,736 --> 01:35:04,448
ஒரு சில உள்ளங்கைகளுக்கு எண்ணெய் தடவவும்
அமைச்சகத்தில்.

780
01:35:04,615 --> 01:35:07,784
அவர்கள் எதையும் மறைக்க முடியும்.
நீங்கள் நன்றாக பார்க்கிறீர்கள்.

781
01:35:07,910 --> 01:35:11,121
நீங்களும் அப்படித்தான். அம்மா எப்படி இருக்காங்க?

782
01:35:11,496 --> 01:35:13,582
அவள் உங்களுக்காக ஒரு கடிதம் கொடுத்தாள்.

783
01:35:13,749 --> 01:35:17,336
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
வழக்கம் போல் எப்போதும் கவலை.

784
01:35:17,586 --> 01:35:21,006
மேலும் வயதாக ஆக இந்த விஷயங்கள் மோசமாகி விடுகின்றன.
இதோ.

785
01:35:22,299 --> 01:35:25,135
- ஏழை அம்மா.
- நீ, அன்பே பையன் ...

786
01:35:25,427 --> 01:35:29,389
நீங்கள் அடிக்கடி எழுதலாம்
மேலும் எங்களைப் பார்க்கவும்.

787
01:35:29,806 --> 01:35:33,018
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது வீட்டில் இருந்தீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இங்கே விஷயங்கள் -

788
01:35:35,145 --> 01:35:38,941
- அவள் வணக்கம் சொன்னாள். அவள் ஒரு நடிகையா?
- <i>ஒரு</i> நடிகை?

789
01:35:39,358 --> 01:35:43,070
அவள் ஆசைப்படுகிறாள்!
அவள் இரண்டு பிட் கூடுதல்.

790
01:35:44,529 --> 01:35:49,201
- அப்பா, உங்களுக்கு ஜின் ஃபிஸ் வேண்டுமா?
- "ஜின் ஃப்ரிட்ஸ்"?

791
01:35:49,326 --> 01:35:51,036
என் பீர் நன்றாக இருக்கிறது.

792
01:35:52,829 --> 01:35:57,376
இந்த இடம் இரவில் துள்ளுகிறது!
எப்பவுமே இப்படியா?

793
01:35:57,501 --> 01:35:58,543
ஆம்.

794
01:35:58,710 --> 01:36:02,256
வீட்டுக்குத் திரும்பு
இந்த நேரத்தில் அது இறந்துவிட்டது.

795
01:36:03,006 --> 01:36:06,468
ஆனால் நீங்கள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் சரிசெய்துவிட்டீர்களா?

796
01:36:06,635 --> 01:36:08,220
நிச்சயமாக, இப்போது.

797
01:36:08,345 --> 01:36:10,514
உங்கள் வேலைக்கு நல்ல ஊதியம் கிடைக்கிறதா?

798
01:36:10,681 --> 01:36:13,809
பத்திரிகை நல்ல ஊதியம் தருகிறது
நீங்கள் நன்றாக இருந்தால்.

799
01:36:13,934 --> 01:36:16,561
நான் அதிர்ஷ்டசாலி.
நான் சரியான நபர்களை சந்தித்தேன்.

800
01:36:16,728 --> 01:36:19,439
என்னால் பாராளுமன்றத்தில் கூட வர முடியும்
மற்றும் வாடிகன்.

801
01:36:19,564 --> 01:36:23,151
என்னிடம் ஒரு கார், ஒரு அபார்ட்மெண்ட் உள்ளது -
- இதைப் பற்றி பேசுகையில் ...

802
01:36:23,318 --> 01:36:26,822
யார் அந்த பெண்
உங்கள் தொலைபேசிக்கு எப்போதும் பதில் அளிப்பது யார்?

803
01:36:27,030 --> 01:36:31,326
நீங்கள் இப்போது ஒரு பெரியவர்.
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே.

804
01:36:31,451 --> 01:36:35,038
நீங்கள் விரும்பினால் மகிழுங்கள்,
ஆனால் திருமணம் ஒரு தீவிரமான விஷயம்.

805
01:36:35,163 --> 01:36:37,916
ஒரு பெண் உன்னுடன் வாழ்கிறாள் -

806
01:36:38,083 --> 01:36:41,586
இப்போது எனக்கு புரிகிறது.
துப்புரவுப் பெண்ணிடம் பேசினீர்கள்.

807
01:36:43,338 --> 01:36:46,049
- எனவே நீங்கள் இறுதியாக அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?
- ஆம், நன்றி.

808
01:36:46,550 --> 01:36:49,344
எனவே நீங்கள் இருவரும் சந்தித்தீர்களா?
- நிச்சயமாக.

809
01:36:49,511 --> 01:36:52,055
உங்களுக்காக இங்கே காத்திருக்கச் சொன்னார்.

810
01:36:52,431 --> 01:36:55,100
நீங்கள் புகைப்படக் கலைஞரா?
- ஆம்.

811
01:36:55,267 --> 01:36:59,229
சுவாரஸ்யமான வேலை.
கலை, ஒரு குறிப்பிட்ட அர்த்தத்தில்.

812
01:36:59,396 --> 01:37:03,400
நீங்கள் என் மகனுடன் வேலை செய்கிறீர்களா?
- ஆமாம், நான் அவருடன் மாட்டிக்கொண்டேன்.

813
01:37:04,109 --> 01:37:08,989
இளவரசர் எங்கே போனார் என்று ஏதாவது ஐடியா?
நான் அவரை கிட்டத்தட்ட வைத்திருந்தேன், ஆனால் அவர் ஓடிவிட்டார்.

814
01:37:09,114 --> 01:37:10,907
நான் அவனைத் தேடுகிறேன்.

815
01:37:11,033 --> 01:37:13,785
- ஒருவேளை நீங்கள் பையன்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

816
01:37:13,910 --> 01:37:16,705
ஒருவேளை உங்களுக்கு சந்திப்பு இருக்கலாம் -

817
01:37:17,164 --> 01:37:19,916
- என் வேலையும் இங்கே இருக்கிறது.
- உண்மையில்?

818
01:37:20,459 --> 01:37:24,546
இங்கே நீங்கள் சுவாரஸ்யமான நபர்களைக் காணலாம்,
அல்லது ஒரு சிறிய செய்தி, அல்லது ஒரு நல்ல படம்.

819
01:37:24,713 --> 01:37:26,715
என் பேப்பர் அங்கே இருக்கிறது.
- நான் பார்க்கிறேன்.

820
01:37:27,257 --> 01:37:30,135
அப்படியானால் நீங்கள் இங்கே உட்காருகிறீர்களா?

821
01:37:31,636 --> 01:37:34,348
- நாம் திரைப்படங்களுக்குச் செல்வோமா?
- இல்லை.

822
01:37:34,473 --> 01:37:37,934
நான் வீட்டில் செய்வது அவ்வளவுதான்.

823
01:37:38,310 --> 01:37:42,481
ஆனால் <i>நான்</i> உன்னை இப்போது தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்.

824
01:37:42,606 --> 01:37:45,901
நீ இளைஞன் -
- இல்லை, அப்பா, நாங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

825
01:37:46,485 --> 01:37:52,282
இதை தாமதமாக என்ன செய்ய முடியும்
படுக்கைக்கு முன் சில மணி நேரம்?

826
01:37:52,449 --> 01:37:56,078
- இந்த நேரத்தில் அது வெறும் இரவு விடுதிகள்.
- இது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது:

827
01:37:56,203 --> 01:37:59,956
இங்கு வந்த ஒரு நண்பர்
ஒரு இடத்தைப் பற்றி சொன்னார்.

828
01:38:00,082 --> 01:38:04,753
ஒரு வகையான காபரே.
சி-சா அல்லது கி-கா...

829
01:38:04,878 --> 01:38:06,963
சா-சா?
அது பழையது.

830
01:38:07,130 --> 01:38:09,758
- அவ்வளவுதான்! சா-சா.
- நீங்கள் அங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

831
01:38:09,883 --> 01:38:13,261
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
நாம் பார்க்கலாம்,

832
01:38:13,387 --> 01:38:15,806
ஏனென்றால் நான் இங்கு மிகவும் அரிதாகவே இருக்கிறேன்.

833
01:38:16,640 --> 01:38:19,976
நல்ல யோசனை!
உங்கள் நண்பரை அழைக்கவும். அது என் மீது.

834
01:38:20,102 --> 01:38:23,980
இல்லை, இதை <i>நான்</i> பெறுகிறேன்.
அதை நான் கையாளட்டும்.

835
01:38:24,856 --> 01:38:27,401
- அன்டோனியோ, இங்கே வா.
- வெயிட்டர்!

836
01:38:31,196 --> 01:38:33,990
- நாங்கள் என் தந்தையுடன் செல்கிறோம்.
- எங்கே?

837
01:38:34,199 --> 01:38:36,284
இளவரசன் பற்றி என்ன?

838
01:38:36,576 --> 01:38:40,914
என்ன? ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
இங்கே எல்லாம் ஒன்றாக இருக்கிறது.

839
01:38:41,039 --> 01:38:43,333
பாப்பராஸ்ஸோ, சீக்கிரம்.

840
01:38:43,458 --> 01:38:45,001
அப்பா, இங்கே.

841
01:38:46,878 --> 01:38:48,588
சா-சா-சாவுக்கு.

842
01:38:48,713 --> 01:38:53,051
இங்கே என் வெஸ்பா உள்ளது!
எனக்காக எடுத்துக்கொள், சரியா?

843
01:38:53,468 --> 01:38:56,304
முதலாளியிடம் சொல்லுங்கள்
<i>நான்</i> அவரை வீட்டிற்கு அழைக்கிறேன்.

844
01:38:56,513 --> 01:38:59,349
நகருங்கள், சிறுவர்களே!

845
01:39:22,539 --> 01:39:24,332
இந்த அட்டவணை செய்யுமா?

846
01:39:24,458 --> 01:39:28,003
எதுவும் மாறவில்லை!
எனக்கு நினைவிருக்கிறது போல.

847
01:39:29,045 --> 01:39:33,884
நீங்கள் 1922 இல் இங்கு இருந்தீர்களா?
- இல்லை, நான் டுரினில் இருந்தேன்.

848
01:39:34,009 --> 01:39:36,970
நான் ரோமில் தான் இருந்தேன்
சில ஆண்டுகள்.

849
01:39:46,396 --> 01:39:49,774
- அப்பா, உங்களுக்கு ஒரு பானம் வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக!

850
01:39:49,900 --> 01:39:52,819
- விஸ்கி?
- ஆம், விஸ்கி.

851
01:39:52,944 --> 01:39:54,571
மூன்று விஸ்கிகள்.

852
01:39:54,821 --> 01:39:57,908
- மிகவும் நல்லது. என்ன முத்திரை?
- கருப்பு மற்றும் வெள்ளை.

853
01:39:58,116 --> 01:40:01,828
இந்த இடத்தில் ஏன் கட்டுரை எழுதக்கூடாது?
இது ஒரு கல்லறை போன்றது.

854
01:40:01,953 --> 01:40:05,332
ஒரு அழகான பெண்!
நல்ல நீண்ட கேம்கள்.

855
01:40:05,624 --> 01:40:08,210
- என்ன?
- அவளுக்கு நீண்ட கால்கள் இருப்பதாக அவர் கூறினார்.

856
01:40:08,376 --> 01:40:10,420
நீங்கள் பாரிஸ் சென்றிருக்கிறீர்களா?

857
01:40:10,587 --> 01:40:15,550
நான் சில முறை அங்கே இருந்தேன்.
ஒருமுறை, இது போன்ற ஒரு காபரேவில்,

858
01:40:15,675 --> 01:40:19,179
இந்த அழகான பெண் இருந்தாள்
அது போன்ற நல்ல விளையாட்டுடன்.

859
01:40:19,304 --> 01:40:22,390
அவள் களைய ஆரம்பித்தாள்,
அவள் நிர்வாணமாக இருந்தபோது,

860
01:40:22,766 --> 01:40:25,727
அவள் அவன் என்று தெரிந்தது.

861
01:40:26,436 --> 01:40:29,147
உங்கள் தந்தை இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
- ஆம்.

862
01:40:29,439 --> 01:40:32,651
அவர் இன்னும் இளமையாக இருக்க வேண்டும்.
அவன் என்ன செய்வான்?

863
01:40:32,943 --> 01:40:35,737
ஒன்றுமில்லை. அவர் ஒரு தீக்காயம்.
அவன் சோம்பேறியாக சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறான்...

864
01:40:35,946 --> 01:40:38,907
என் ஏழை அம்மாவையும் சகோதரியையும் தொந்தரவு செய்கிறேன்.

865
01:40:39,032 --> 01:40:42,661
அவர் பாடுகிறார், விசில் அடிக்கிறார்,
திரைப்படங்களுக்கு பணம் பிச்சை எடுக்கிறார்.

866
01:40:42,786 --> 01:40:45,038
அது உண்மையல்ல.

867
01:41:18,363 --> 01:41:21,324
பாப்பராஸ்ஸோ, அங்கே பார்.

868
01:41:31,960 --> 01:41:35,422
- லில்லி, இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!
- அவன் பார்ப்பான்!

869
01:41:43,513 --> 01:41:47,142
பார்க்க இன்னும் காத்திருக்கிறேன்
உங்கள் காகிதத்தில் என் படம், தவழும்!

870
01:41:47,267 --> 01:41:49,019
நீ அழகாக இருக்கிறாய்!

871
01:41:49,185 --> 01:41:51,396
- அவள் பெயர் என்ன?
- ஃபேன்னி.

872
01:41:51,521 --> 01:41:54,190
- உனக்கு அவளை நன்றாகத் தெரியுமா?
- அவர் பந்தயம் கட்டுகிறார்!

873
01:41:54,316 --> 01:41:56,860
- அவள் பிரஞ்சு.
- மிகவும் அருமை.

874
01:41:57,319 --> 01:41:58,987
அவள் பிரெஞ்சுக்காரனா?

875
01:42:09,205 --> 01:42:10,874
பொய்யர்!

876
01:42:11,041 --> 01:42:13,877
ஜோக்கர்! இழை!

877
01:42:14,210 --> 01:42:16,504
நீங்கள் அவரை எப்படி தாங்க முடியும்?

878
01:42:16,630 --> 01:42:19,382
- இது என் தந்தை.
- நிச்சயமாக!

879
01:42:19,507 --> 01:42:21,259
- அவள் என்னை நம்பவில்லை.
- ஏன் இல்லை?

880
01:42:22,052 --> 01:42:24,429
- உண்மையில்?
- ஆம்.

881
01:42:29,601 --> 01:42:31,686
என் பாராட்டுக்கள்!
நீ அழகாக இருக்கிறாய்!

882
01:42:31,853 --> 01:42:36,066
நான் அவளுக்கு ஒரு படம் கொடுப்பதாக வாக்குறுதி அளித்ததால் தான்.
அவள் உண்மையில் மிகவும் நல்லவள்.

883
01:42:36,191 --> 01:42:38,151
எனக்கு அதில் சந்தேகம் இல்லை.

884
01:42:38,276 --> 01:42:40,487
- நாம் அவளை அழைக்கலாமா?
- ஏன் இல்லை?

885
01:42:40,612 --> 01:42:42,489
அவளை அழை!

886
01:42:42,906 --> 01:42:46,284
மற்றும் கொஞ்சம் ஷாம்பெயின் ஆர்டர் செய்யலாம்.

887
01:42:46,409 --> 01:42:48,703
ஆரஞ்சு சோடா அவளுக்கு நல்லது.

888
01:42:48,828 --> 01:42:52,707
- இல்லை, ஷாம்பெயின் நன்றாக இருக்கிறது.
- நாங்கள் Veuve Clicquot ஆர்டர் செய்வோம்.

889
01:42:53,124 --> 01:42:56,378
அதை நான் கையாளட்டும்.
இந்த விஷயங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

890
01:42:56,544 --> 01:42:58,880
நான் இத்தாலியின் பாதிக்கு ஷாம்பெயின் விற்றேன்!

891
01:42:59,422 --> 01:43:01,633
இதற்கிடையில், இதோ உங்கள் விஸ்கி.

892
01:43:24,406 --> 01:43:26,616
உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு, என் பையன்.

893
01:43:28,952 --> 01:43:31,204
- மற்றும் உன்னுடையது, அப்பா.
- நன்றி.

894
01:43:36,626 --> 01:43:38,962
- நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆம், அது.

895
01:43:46,428 --> 01:43:49,472
நீங்கள் ஷாம்பெயின் ஆர்டர் செய்தீர்களா?
இதோ.

896
01:43:49,639 --> 01:43:52,434
அது ஒரு பணிப்பெண்ணுடன் வருகிறது!
உங்களுக்கு இன்னும் என்ன வேண்டும்?

897
01:43:52,559 --> 01:43:54,811
ஃபேன்னி. எழுந்திருக்காதே.

898
01:43:55,145 --> 01:43:57,772
நான் உங்களுக்கு வணக்கம் சொல்லவில்லை...
அல்லது நீங்கள்.

899
01:43:58,314 --> 01:44:02,193
உங்கள் மகனை வேலையில் பார்த்தீர்களா?
ஏதாவது வேலை!

900
01:44:02,485 --> 01:44:05,029
அவரை சொந்த ஊருக்கு அனுப்பி வையுங்கள்.

901
01:44:05,864 --> 01:44:08,450
நீங்கள் உண்மையில் அவருடைய தந்தையாக இருக்க முடியாது.

902
01:44:08,575 --> 01:44:10,326
- நான்!
- நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்.

903
01:44:10,785 --> 01:44:14,456
தயவுசெய்து, இளம் பெண்ணே,
வயதை மறந்து விடுவோம்.

904
01:44:14,581 --> 01:44:19,377
"விழிக்க வேண்டாம் அவநம்பிக்கையான துக்கம்
அது என் இதயத்தை அழுத்துகிறது."

905
01:44:19,836 --> 01:44:22,714
நம்மை மிகவும் வயதான விஷயம்
சலிப்பாக இருக்கிறது.

906
01:44:23,006 --> 01:44:25,717
நான் வணிகத்திற்காக நிறைய பயணம் செய்தேன்
ஒரு இளைஞனாக,

907
01:44:25,842 --> 01:44:28,428
மற்றும் நான் சிங்கம் போல் உணர்ந்தேன்.

908
01:44:28,553 --> 01:44:33,516
இப்போதும் நான் பயணம் செய்யும்போது,
நான் இவர்களுடன் தொடர்ந்து பழக முடியும்.

909
01:44:33,683 --> 01:44:37,937
ஆனால் நான் வீட்டில் இருக்கும்போது,
எனக்கு 80 வயதாகிவிட்டதாக உணர்கிறேன்.

910
01:44:38,062 --> 01:44:41,983
என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் கோகோ கோலாவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

911
01:44:42,192 --> 01:44:44,861
<i>நான்</i> ஷாம்பெயின் கையாள்கிறேன்.

912
01:44:48,031 --> 01:44:49,407
இதைப் பாருங்கள்.

913
01:44:55,580 --> 01:45:00,335
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
அது என்னை எப்போதும் அழ வைக்கிறது.

914
01:45:00,668 --> 01:45:03,463
அது சரி! அது என்னை அழ வைக்கிறது.

915
01:45:33,576 --> 01:45:35,995
உனக்காக, இளம் பெண்ணே -

916
01:45:38,456 --> 01:45:41,000
உங்கள் அழகான கால்களுக்கு,

917
01:45:41,125 --> 01:45:44,212
நான் வைத்திருந்தது
ரசிக்க நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

918
01:46:40,476 --> 01:46:41,978
மிகவும் நல்லது.

919
01:46:42,145 --> 01:46:46,983
ஆனால் இப்போது நமக்குத் தேவை
மற்றொரு சிறிய துளி.

920
01:46:48,860 --> 01:46:52,322
முதலில் நான் வறுத்தெடுத்தேன்
உங்கள் அழகான கால்கள்.

921
01:46:52,989 --> 01:46:54,949
இப்போது நான் வறுக்க வேண்டும் -

922
01:47:00,163 --> 01:47:03,291
நான் சொல்ல வரவில்லை
அவதூறான எதையும்.

923
01:47:03,666 --> 01:47:06,044
உங்கள் தந்தை உங்களை விட நல்லவர்.

924
01:47:06,169 --> 01:47:08,713
மிகவும் இனிமையானது!

925
01:47:08,838 --> 01:47:11,883
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே, மிஸ்.

926
01:47:12,425 --> 01:47:15,261
கேளுங்கள், <i>நான்</i> உங்களுக்குக் கற்பிக்கிறேன்
ஒரு சவாலான தந்திரம்.

927
01:47:15,386 --> 01:47:17,555
உங்களால் முடியுமா என்று பார்க்கலாம்.

928
01:47:17,680 --> 01:47:22,018
கூர்ந்து கவனிக்கவும்.
உன் நெற்றியில் ஒரு நாணயத்தை வைத்தாய்,

929
01:47:22,143 --> 01:47:24,646
பின்னர் அதை விழச் செய்யுங்கள்
அது உங்கள் மூக்கைத் தொடாமல்.

930
01:47:24,771 --> 01:47:28,566
- அது குழந்தை விளையாட்டு!
- முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?

931
01:47:28,775 --> 01:47:34,364
<i>நான்</i> ஒரு நாணயத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
மற்றும் அதை உங்கள் நெற்றியில் வைக்கவும்.

932
01:47:34,530 --> 01:47:36,699
நீங்கள் செய்து பார்க்கலாம்.

933
01:47:37,742 --> 01:47:40,036
- காத்திருங்கள்.
- நான் காத்திருக்கிறேன்.

934
01:47:42,163 --> 01:47:43,706
காத்திருங்கள்...

935
01:47:47,710 --> 01:47:49,712
நீ என்னைப் பெற்றாய்!

936
01:47:49,879 --> 01:47:52,799
இப்போது ஒரு ஜோக் சொல்வது என் முறை.

937
01:47:53,383 --> 01:47:57,553
ஒரு நல்ல சிறிய கதை.

938
01:47:57,804 --> 01:48:02,725
ஒரு பெண் தன் கணவனை அனுப்புகிறாள்
சந்தைக்கு

939
01:48:02,892 --> 01:48:09,399
மூன்று ரவிக்கைகள் வாங்க,
ஆறு கைக்குட்டைகள், மற்றும் -

940
01:48:09,899 --> 01:48:12,068
என்ன விஷயம் இது
அழைக்கப்படும் பெண்களுக்கு?

941
01:48:12,443 --> 01:48:14,070
ஒரு ப்ரா.

942
01:48:15,571 --> 01:48:17,615
எனவே அவர் புறப்படுகிறார்,

943
01:48:17,740 --> 01:48:21,869
ஆனால் வழியில் அவர் கொஞ்சம் மதுவை வைத்திருந்தார்
மற்றும் அனைத்தையும் மறந்து விடுகிறான்.

944
01:48:21,995 --> 01:48:25,081
அவர் வீட்டிற்கு வந்ததும்,
ஆசிரியர் கேட்கிறார் -

945
01:48:25,206 --> 01:48:28,001
- ஆசிரியரா?
- அவரது மனைவி.

946
01:48:28,292 --> 01:48:31,087
"என்னுடைய விஷயங்களை மறந்துவிட்டீர்களா?"

947
01:48:31,254 --> 01:48:34,549
"இல்லை! அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்,"
மற்றும் அவர் தனது கைக்குட்டையை வெளியே எடுக்கிறார்.

948
01:48:34,716 --> 01:48:37,760
- "எனது கைக்குட்டைகள் எங்கே?"
- "இங்கே.

949
01:48:37,927 --> 01:48:41,764
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு."

950
01:48:41,889 --> 01:48:43,766
"மற்றும் என் பிளவுசுகள்?"

951
01:48:43,891 --> 01:48:47,311
"இங்கே. ஒன்று, இரண்டு."

952
01:48:47,437 --> 01:48:49,772
"என் ப்ரா எங்கே?"

953
01:48:49,981 --> 01:48:53,818
"காத்திருங்கள், நான் அதை வாங்கினேன், நான் உண்மையில் செய்தேன் ...

954
01:48:54,694 --> 01:48:56,904
இதோ!”

955
01:48:58,406 --> 01:49:02,160
- ஆனால் உங்களுக்கு ஒன்று தேவையில்லை. எனக்கு உன்னுடையது பிடிக்கும்.
- அப்பா!

956
01:49:02,285 --> 01:49:04,162
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்!

957
01:49:05,455 --> 01:49:09,167
ஷாம்பெயின் எல்லாம் போய்விட்டது.
நாங்கள் மேலும் ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்.

958
01:49:09,292 --> 01:49:10,960
பணியாள்!

959
01:49:16,257 --> 01:49:19,635
ஏய், இது ஒரு வால்ட்ஸ்!

960
01:49:20,094 --> 01:49:22,096
எனக்கு பாதி மனம் இருக்கிறது -

961
01:49:22,221 --> 01:49:25,266
மிஸ், நான் இந்த நடனமாடலாமா?
- இதோ நான்.

962
01:49:25,391 --> 01:49:27,060
நானும் தயார்.

963
01:49:28,978 --> 01:49:31,856
என்ன தவறு? என்னால் நிர்வகிக்க முடியும்!

964
01:49:42,617 --> 01:49:47,121
உனக்கு தெரியும், நான் சிறுவனாக இருந்தபோது -
பாப்பராஸ்ஸோ, ஒன்று உண்டு.

965
01:49:47,497 --> 01:49:50,249
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,
அவர் வீட்டில் இருந்ததில்லை.

966
01:49:50,374 --> 01:49:54,337
வாரக்கணக்கில் அவர் வெளியில் இருப்பார்.
அவர் அங்கு இருந்ததில்லை.

967
01:49:55,379 --> 01:49:57,840
என் அம்மா எப்படி அழுதாள்!

968
01:49:58,674 --> 01:50:02,970
நான் அவரை கிட்டத்தட்ட பார்த்ததில்லை.
எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

969
01:50:05,348 --> 01:50:08,017
ஆனால் நான் ரசித்தேன்
இன்று இரவு அவரை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

970
01:50:09,185 --> 01:50:11,813
அவர் ஒரு நல்ல பையன், இல்லையா?
- மிகவும்.

971
01:50:11,938 --> 01:50:16,484
இன்றிரவு அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
- ஆம், ஆனால் -

972
01:50:18,903 --> 01:50:22,281
ஒருவேளை இது எப்படி இல்லை
நீங்கள் இந்த இசைக்கு நடனமாடுங்கள்.

973
01:50:22,406 --> 01:50:24,784
கவலைப்படாதே. நான் இதை சிறப்பாக விரும்புகிறேன்.

974
01:50:24,909 --> 01:50:27,870
உண்மையில்? பிறகு நடனமாடுவோம்!

975
01:50:28,663 --> 01:50:31,374
என்ன அசாதாரண கண்கள்!
- உண்மையில்?

976
01:50:31,541 --> 01:50:36,045
அதை எப்படி எடுத்துக்கொள்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- என் எல்லையற்ற போற்றுதலின் அடையாளமாக.

977
01:50:36,212 --> 01:50:38,714
நீயும் உன் மகனைப் போல் இருக்கிறாய் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

978
01:50:39,048 --> 01:50:41,300
என்ன? என் மகனைப் போலவா?

979
01:50:41,425 --> 01:50:44,137
நாம் ஒரே இனமாக இருக்க வேண்டும்!

980
01:50:48,850 --> 01:50:48,891
இல்லை! அப்பா, என்னுடன் வா!

981
01:50:48,891 --> 01:50:52,687
இல்லை! அப்பா, என்னுடன் வா!

982
01:50:53,062 --> 01:50:56,482
மார்செல்லோ, என்னைப் பின்தொடரவும்.
நான் வசிக்கும் இடம் உங்களுக்குத் தெரியும்.

983
01:50:56,607 --> 01:51:00,444
கவனமாக, 'நான் மிக வேகமாக ஓட்டுகிறேன்,
என் கார் ஆங்கிலம் இல்லை என்றாலும்!

984
01:51:01,404 --> 01:51:04,740
அப்பா, நீங்கள் உண்மையில் போகிறீர்கள்
ஸ்பாகெட்டிக்காக அவள் இடத்திற்கு?

985
01:51:04,907 --> 01:51:08,286
ஆம்! அவர் பெற விரும்புகிறார்
என்னுடன் ஸ்பாகெட்டி போலோக்னீஸ்!

986
01:51:08,578 --> 01:51:09,996
இப்போது செல்லுங்கள்!

987
01:51:10,121 --> 01:51:13,749
நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்களா
என் வண்டியில்?

988
01:51:13,916 --> 01:51:16,627
அப்பா, எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

989
01:51:16,794 --> 01:51:20,339
நான் சிறந்த நிறுவனத்தில் இருக்கிறேன்.
இப்போது என்னை விட்டுவிடு.

990
01:51:20,590 --> 01:51:24,135
நான் ஓட்டுவது போல் நீ காதல் செய்தால்,
நீங்கள் மகிழ்ச்சியான மனிதராக இருப்பீர்கள்.

991
01:51:25,803 --> 01:51:28,806
- அமைதியாக இரு!
- நீங்கள் அனைவரையும் எழுப்புவீர்கள்.

992
01:51:30,725 --> 01:51:32,768
வேகமாக ஓட்டாதே!

993
01:51:58,628 --> 01:52:01,631
என் அப்பா இன்னும்
ஒரு அழகான மனிதர், இல்லையா?

994
01:52:09,972 --> 01:52:12,141
குளோரியா, எழுந்திரு.

995
01:52:13,142 --> 01:52:17,188
மிக நீண்ட பாதையில் சென்றீர்கள்.
ஓ, என் கால்!

996
01:52:17,813 --> 01:52:20,358
ஏன் அந்த பாதையில் சென்றாய்?

997
01:52:21,150 --> 01:52:24,195
நீங்கள் வரவில்லையா?
- இல்லை.

998
01:52:24,320 --> 01:52:25,863
ஏன் இல்லை?

999
01:52:25,988 --> 01:52:29,659
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
உண்மையில், என்ன தெரியுமா?

1000
01:52:29,825 --> 01:52:32,620
நான் உங்களுக்கு காரை விட்டுவிடுகிறேன்.
நீங்கள் என் அப்பாவை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1001
01:52:32,745 --> 01:52:34,080
வாருங்கள்!

1002
01:52:34,205 --> 01:52:36,624
அவரிடம் சொல்லுங்கள்

1003
01:52:36,749 --> 01:52:39,710
நான் அச்சுப்பொறிக்கு விரைந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது.

1004
01:52:39,835 --> 01:52:43,005
மேலும் அவர் செல்வதற்கு முன் என்னை அழைக்கவும்.

1005
01:52:43,130 --> 01:52:44,715
வாருங்கள்!

1006
01:52:44,840 --> 01:52:46,550
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

1007
01:52:46,676 --> 01:52:50,179
எனக்கு இந்த சுற்றுப்புறம் தெரியாது.
நான் சுற்றி நடக்க போகிறேன்.

1008
01:52:56,894 --> 01:53:00,022
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
அரை மணி நேரம் ஆகிவிட்டது!

1009
01:53:04,026 --> 01:53:07,071
மார்செல்லோ, உங்கள் தந்தைக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
- என்ன?

1010
01:53:07,863 --> 01:53:11,826
ஒருவேளை அவர் அதிகமாக குடித்திருக்கலாம்.
நான் மருந்தகத்திற்கு செல்கிறேன்.

1011
01:53:11,951 --> 01:53:15,454
- நீங்கள் அவரை தனியாக விட்டுவிட்டீர்களா?
- அவர் இந்த சொட்டுகளை விரும்புகிறார்.

1012
01:53:16,038 --> 01:53:19,041
பாப்பராஸ்ஸோ, மருந்தகத்திற்கு ஓடுங்கள்
மற்றும் இவற்றைப் பெறுங்கள்.

1013
01:53:19,166 --> 01:53:21,210
- என்ன?
- சீக்கிரம்!

1014
01:53:27,842 --> 01:53:30,344
- என்ன மாடி?
- மூன்றாவது.

1015
01:53:42,273 --> 01:53:44,358
என்ன எண்?

1016
01:53:44,650 --> 01:53:47,111
கத்தாதே!
மரியாதைக்குரிய கட்டிடம் அது!

1017
01:54:00,291 --> 01:54:02,585
விளக்கை அணைக்கவும்.

1018
01:54:03,377 --> 01:54:05,546
- ஒளி சுவிட்ச் எங்கே?
- அங்கே.

1019
01:54:10,051 --> 01:54:11,552
அங்கே காத்திருங்கள்.

1020
01:54:11,969 --> 01:54:14,430
பாப்பராஸ்ஸோ மருந்தகத்திற்குச் சென்றார்.
அவர் விரைவில் இங்கு வருவார்.

1021
01:54:16,474 --> 01:54:19,935
அது ஒன்றுமில்லை.
ஒருவேளை நான் கொஞ்சம் அதிகமாக குடித்திருக்கலாம்.

1022
01:54:20,728 --> 01:54:22,855
நிச்சயமாக அது ஒன்றுமில்லை.

1023
01:54:26,400 --> 01:54:29,779
உங்களுக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் வேண்டுமா?

1024
01:54:30,112 --> 01:54:32,490
இல்லை, அது கடந்து போகும்.

1025
01:54:44,001 --> 01:54:47,171
- என்ன நடந்தது?
- எனக்குத் தெரியாது. அவர் உடம்பு சரியில்லை.

1026
01:54:47,296 --> 01:54:50,549
நான் மிகவும் பயந்துவிட்டேன்.
மார்செல்லோ இப்போது உள்ளே இருக்கிறார்.

1027
01:54:54,804 --> 01:54:59,725
- நான் காபி செய்ய உள்ளே செல்லலாமா?
- இல்லை, இங்கே காத்திருக்கச் சொன்னார்.

1028
01:55:11,737 --> 01:55:15,324
இந்த அக்கம் பக்கத்தின் பெயர் என்ன?

1029
01:55:15,699 --> 01:55:17,660
இத்தாலி.

1030
01:55:18,119 --> 01:55:21,163
கேள்விப்பட்டதே இல்லை. தூரமா?

1031
01:55:22,998 --> 01:55:25,000
நான் ரோம் வந்தபோது,

1032
01:55:25,167 --> 01:55:29,964
நான் எப்போதும் ஒரு ஹோட்டலில் தங்கியிருந்தேன்
Piazza Fiume அருகில்.

1033
01:55:36,011 --> 01:55:37,847
மணி என்ன?

1034
01:55:38,556 --> 01:55:40,516
கிட்டத்தட்ட 4:00.

1035
01:55:40,766 --> 01:55:43,018
5:30 மணிக்கு ஒரு ரயில் இருக்கிறது.

1036
01:55:43,436 --> 01:55:46,689
நான் அதைப் பிடிக்க வேண்டும்.
என்னால் முடியும்.

1037
01:55:47,064 --> 01:55:48,941
என்னால் சாதிக்க முடியும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளேன்.

1038
01:55:49,066 --> 01:55:53,195
அப்பா, ஏன் ஓய்வெடுக்கவில்லை
என் இடத்தில் சிறிது நேரம்?

1039
01:55:53,362 --> 01:55:57,658
இல்லை, நான் இப்போது வெளியேற விரும்புகிறேன்.
நான் 10:00 மணிக்கு வீட்டில் இருக்க முடியும்.

1040
01:55:58,284 --> 01:56:00,661
ஆ, என் கடிகாரம்.
- நீங்கள் பின்னர் புறப்படலாம்.

1041
01:56:00,870 --> 01:56:02,496
<i>இல்லை.</i>

1042
01:56:03,372 --> 01:56:06,417
நான் இப்போது மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

1043
01:56:06,542 --> 01:56:11,046
அப்பா, நாளை வரை இருங்கள்

1044
01:56:11,213 --> 01:56:15,176
என் இடத்தில் இல்லையென்றால்,
பின்னர் உங்கள் ஹோட்டலில்.

1045
01:56:15,301 --> 01:56:17,178
நீங்கள் எந்த ஹோட்டலில் இருக்கிறீர்கள்?

1046
01:56:18,012 --> 01:56:22,016
<i>நான்</i> வேலையைத் தவிர்க்கிறேன்.
நாம் ஒன்றாக நாள் செலவிட முடியும்.

1047
01:56:22,141 --> 01:56:24,602
நாம் பேசலாம் மற்றும் -

1048
01:56:26,437 --> 01:56:28,439
நாம் ஒருவரையொருவர் பார்ப்பதில்லை.

1049
01:56:32,109 --> 01:56:34,987
நான் போக வேண்டும்.

1050
01:56:38,073 --> 01:56:39,742
டாக்ஸி இங்கே இருக்கிறது.

1051
01:56:44,747 --> 01:56:47,458
மார்செல்லோ, டாக்ஸி இங்கே இருக்கிறது.
- என்ன டாக்ஸி?

1052
01:56:47,917 --> 01:56:49,710
நான் அதற்கு அழைத்தேன்.

1053
01:56:50,085 --> 01:56:52,004
என் தொப்பி எங்கே?

1054
01:56:53,172 --> 01:56:55,883
நாம் அதை அனுப்பலாம்.

1055
01:56:56,008 --> 01:56:58,010
கீழே போ, சரியா?

1056
01:56:59,678 --> 01:57:03,557
அப்பா, போகாதே.
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

1057
01:57:09,146 --> 01:57:13,484
குட்-பை, இளம் பெண்ணே.
- குட்-பை, மற்றும் ஆல் தி பெஸ்ட்.

1058
01:57:13,776 --> 01:57:15,277
வருகிறேன், மார்செல்லோ.

1059
01:57:15,444 --> 01:57:19,114
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது மகனே.
எங்களுக்கு எழுதுங்கள்.

1060
01:57:20,407 --> 01:57:22,451
இல்லை, என்னுடன் வராதே.

1061
01:57:22,618 --> 01:57:25,079
நான் தனியாக செல்ல விரும்புகிறேன், தயவுசெய்து.

1062
01:58:02,157 --> 01:58:05,995
அவள் கணவனைப் போல் அமைதியாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அவள் ஏமாற்றுகிறாள், அவன் எதுவும் சொல்லவில்லை!

1063
01:58:06,120 --> 01:58:08,497
அவர் பெண்களுக்காக மட்டுமே காட்டுகிறார்.

1064
01:58:09,999 --> 01:58:13,002
- என்ன நடந்தது?
- எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அது உற்சாகமாக இருந்தது!

1065
01:58:13,127 --> 01:58:15,004
<i>நான்</i> கண்டுபிடிப்பேன்.</i>

1066
01:58:15,129 --> 01:58:17,506
அவர் எழுதிய ஒவ்வொரு வார்த்தையும் உண்மை!

1067
01:58:17,673 --> 01:58:19,842
இங்கே திரும்பி வா, அடப்பாவி!

1068
01:58:21,844 --> 01:58:24,513
- நிக்கோ!
- <i>மார்செலினோ, தீய மனிதன்!</i>

1069
01:58:24,680 --> 01:58:27,349
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி.

1070
01:58:27,516 --> 01:58:31,895
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- பஸ்சானோவில் உள்ள என் வருங்கால மனைவியின் கோட்டைக்கு.

1071
01:58:32,021 --> 01:58:34,565
- நானும் வரலாமா?
- நிச்சயமாக.

1072
01:58:34,815 --> 01:58:38,027
பாப்பராஸ்ஸோ உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தான்
ஒரு ஃபேஷன் படப்பிடிப்புக்காக.

1073
01:58:38,193 --> 01:58:41,739
நான் மாடலிங் செய்யவில்லை
இப்போது ஒரு வருடமாக.

1074
01:58:41,864 --> 01:58:44,867
- நிக்கோ/இனா!
- அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

1075
01:58:46,744 --> 01:58:48,746
நிகோலினா, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

1076
01:58:48,912 --> 01:58:51,040
என் நண்பனுக்கும் இடம் இருக்கிறதா?

1077
01:58:51,206 --> 01:58:53,417
- மற்ற காரை முயற்சிக்கவும்.
- என்ன அவமானம்.

1078
01:58:53,584 --> 01:58:56,670
கோட்டையில் சந்திப்போம்.
- சரி, விடைபெறுகிறேன்.

1079
01:58:58,881 --> 01:59:01,759
அறை இருக்கிறதா
இரண்டு சோகமான ஆத்மாக்களுக்காகவா?

1080
01:59:03,385 --> 01:59:06,680
- அடுத்த காரில் சவாரி செய்யுங்கள்.
- ஓ, கடவுளே!

1081
01:59:08,932 --> 01:59:12,353
ஒலிவியேரோ, என் நண்பனும் வரலாமா?

1082
01:59:12,478 --> 01:59:14,563
நீங்கள் விழும் அந்த பிம்ப்களில் ஒருவரா?

1083
01:59:14,730 --> 01:59:16,607
வாருங்கள்.

1084
01:59:18,317 --> 01:59:23,072
- கப்ரானிகாவிற்குப் பிறகு ஒரு குறுக்குவழி உள்ளது.
- எங்களைப் பின்தொடரவும்.

1085
01:59:34,083 --> 01:59:36,752
இல்லை என்று நம்புவோம்,
அதனால் நாம் சீக்கிரம் உறங்கச் செல்லலாம்.

1086
01:59:36,919 --> 01:59:39,338
பழைய மூடுபனிகள் மட்டுமே
இப்போது இருக்கும்.

1087
01:59:39,463 --> 01:59:45,219
எங்கள் கட்சிகள் பிரபலம்
முதல்தர இறுதிச் சடங்குகளுக்காக.

1088
01:59:45,928 --> 01:59:50,599
- உங்கள் சகோதரர் வேட்டையாடுகிறார், நான் நம்புகிறேன்.
- ஐரீன், இந்த மடத்தை எடுத்துக்கொள்.

1089
01:59:50,933 --> 01:59:52,601
அவரை இங்கே அனுப்புங்கள்.

1090
01:59:57,272 --> 01:59:59,316
எங்கே போகிறோம்?

1091
02:00:01,276 --> 02:00:05,155
மன்னிக்கவும், நாம் எங்கே போகிறோம்?
- பஸ்சானோ டி சுத்ரி.

1092
02:00:09,493 --> 02:00:12,621
நீங்கள் எதைப் பற்றி சிணுங்குகிறீர்கள்?
அது என்ன மொழி?

1093
02:00:12,788 --> 02:00:14,665
எஸ்கிமோ.

1094
02:00:36,687 --> 02:00:39,857
<i>உங்கள் அனைவருக்கும் மாலை வணக்கம்!</i>

1095
02:00:46,405 --> 02:00:49,867
அதை எங்கே கொண்டு செல்கிறீர்கள்?

1096
02:00:50,284 --> 02:00:52,870
கவனி
அல்லது நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கொட்டுவீர்கள்!

1097
02:00:55,205 --> 02:00:57,291
மாசமில்லா!
- வணக்கம், கிளெமென்டே.

1098
02:00:57,416 --> 02:00:59,668
கியுலியோ, நான் யாரைக் கொண்டு வந்தேன் என்று பார்.

1099
02:01:02,838 --> 02:01:05,007
நீ பெரிய கெட்டிக்காரன்.

1100
02:01:09,011 --> 02:01:11,054
உன்னை இங்கே வரச் சொன்னது யார்?

1101
02:01:24,401 --> 02:01:27,821
அவர்கள் இத்தாலி முழுவதிலுமிருந்து வந்தவர்கள்.
நாங்கள் அனைவரும் அங்கே இருந்தோம்.

1102
02:01:27,988 --> 02:01:30,824
இது ஒரு மனதைக் கவரும் விழா,

1103
02:01:30,991 --> 02:01:33,619
மக்கள் பூக்களை இடுகிறார்கள்
கல்லறையில்

1104
02:01:33,744 --> 02:01:35,704
அவர்களின் அன்புத் தலைவரின்.

1105
02:01:35,871 --> 02:01:39,500
மன்னிக்கவும், ஆனால் நாங்கள் சந்திக்கவில்லை.
நான் இளைய மகன்.

1106
02:01:39,625 --> 02:01:42,336
மிக முக்கியமான, இயற்கையாகவே.

1107
02:01:43,086 --> 02:01:47,466
நீங்கள் சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா
குடும்பத்தின் மற்ற உறுப்பினர்கள்?

1108
02:01:47,591 --> 02:01:49,301
பாட்டி.

1109
02:01:50,010 --> 02:01:52,095
இல்லை, அவளை தொந்தரவு செய்யாதே.

1110
02:01:54,223 --> 02:01:57,726
- நீங்கள் திரு. சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் -
- ரூபினி. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1111
02:01:58,936 --> 02:02:01,647
அவள் தூங்குவது போல் நடிக்கிறாள்
யாரிடமும் பேசுவதை தவிர்க்க வேண்டும்.

1112
02:02:02,064 --> 02:02:04,775
தொடர்ந்து ஏறுவோம்
குடும்ப மரம்.

1113
02:02:04,900 --> 02:02:08,070
அப்பா, மிஸ்டர் ரூபினியை சந்திக்கவும்.

1114
02:02:08,237 --> 02:02:10,364
அவர் உண்மையில் வேலை செய்வது போல் தெரிகிறது.

1115
02:02:10,489 --> 02:02:12,741
உண்மையில்? நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

1116
02:02:19,081 --> 02:02:22,376
- என்ன ஒரு அழகான இளைஞன்!
- நீங்கள் ஒரு பத்திரிகையாளரா?

1117
02:02:22,543 --> 02:02:27,548
என்னை படுக்க வைக்க எனக்கு ஒரு ஆயா தேவை.
செய்வீர்களா, ஜேன்?

1118
02:02:28,257 --> 02:02:30,259
இன்றிரவு என் ஆயாவாக இரு.

1119
02:02:31,552 --> 02:02:35,138
லேடி ராட், நீங்கள் எப்போதும் கழுவ வேண்டாம்
இந்த நாய்கள்? அவை துர்நாற்றம் வீசுகின்றன.

1120
02:02:35,305 --> 02:02:37,850
அவர்கள் அற்புதமான வாசனை!

1121
02:02:38,684 --> 02:02:42,020
இது எங்கள் ஐரீன்,
இந்த ஆண்டின் மிக அழகான அறிமுக வீரர்,

1122
02:02:42,145 --> 02:02:45,607
நான் யாரை திருமணம் செய்ய விரும்புகிறேன், ஆனால் -
- அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1123
02:02:45,732 --> 02:02:47,276
மன்னிக்கவும்.

1124
02:02:49,236 --> 02:02:50,737
வாருங்கள்.

1125
02:02:51,405 --> 02:02:53,115
நடனமாடுவோம்.

1126
02:02:53,991 --> 02:02:56,410
அவர் ஒருவரா
முன்னேற்றங்கள், அல்லது நீங்கள்?

1127
02:02:56,577 --> 02:02:58,537
நான், நிச்சயமாக.

1128
02:03:02,666 --> 02:03:06,336
நீங்கள் பார்க்க சாகிறீர்கள்
காகிதத்தில் உங்கள் பெயர், இல்லையா?

1129
02:03:06,670 --> 02:03:11,592
நாம் ஏன் அமைதியாக எங்காவது செல்லக்கூடாது?
- எங்கே போல?

1130
02:03:16,013 --> 02:03:20,475
என் முதல் கணவரும் அப்படித்தான்.
ஆனால் அவர் எப்போதும் தனது செய்திகளை மிகைப்படுத்தினார்.

1131
02:03:20,642 --> 02:03:25,022
ஏழை நான். நான் தான் உணர்ந்தேன்
தேனிலவு முடிந்ததும்.

1132
02:03:27,941 --> 02:03:31,486
சிறந்த மிகைப்படுத்தப்பட்ட செய்தி
எந்த செய்தியும் இல்லை என்பதை விட.

1133
02:03:31,653 --> 02:03:34,031
என் கணவரும் அப்படித்தான் நினைக்கிறார்.

1134
02:03:35,198 --> 02:03:38,619
இது பெரும்பாலும் பொதுமக்கள்
இந்த மிகைப்படுத்தல்களைக் கோருபவர்.

1135
02:03:38,827 --> 02:03:42,873
தனிப்பட்ட முறையில், நான் உங்களுக்கு செய்தி கொடுக்க முடியும்

1136
02:03:43,040 --> 02:03:45,125
அது மிகைப்படுத்தப்படவில்லை.

1137
02:03:49,546 --> 02:03:51,214
இந்த வாசனை திரவியம் எனக்குத் தெரியும்.

1138
02:03:51,381 --> 02:03:52,966
மடலேனா!

1139
02:03:53,133 --> 02:03:55,385
அவர்கள் உங்களை எங்கே கண்டுபிடித்தார்கள்?

1140
02:03:56,386 --> 02:03:59,973
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்.
உங்களுக்கு ஜேன் தெரியுமா?

1141
02:04:01,141 --> 02:04:05,771
அவள் ஒரு அமெரிக்க ஓவியர்
ரோம் ஒரு காலனி என்று நினைப்பவர்.

1142
02:04:06,563 --> 02:04:09,733
எல்லோரும் அவளை அழைக்கிறார்கள்
அவள் சொல்லும் அசிங்கமான விஷயங்களுக்காக.

1143
02:04:09,900 --> 02:04:12,069
அவள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறாள்.

1144
02:04:13,320 --> 02:04:14,780
மொண்டல்பானி.

1145
02:04:16,406 --> 02:04:20,202
"ஃபெடெரிகா ஓநாய்."
அவள் இளைஞர்களுக்கு பாலூட்ட விரும்புகிறாள்.

1146
02:04:20,327 --> 02:04:24,247
கலாப்ரியாவின் பாதியை Confalonieri சொந்தமாக வைத்துள்ளது
மற்றும் ரோமின் சிறந்த காதல் கூடுகள்.

1147
02:04:25,040 --> 02:04:29,753
லிட்டில் எலியோனோரா: 200,000 ஏக்கர்
மற்றும் இரண்டு தற்கொலை முயற்சிகள்.

1148
02:04:29,920 --> 02:04:32,756
சான்செவெரினோஸ்:
ஒரு அற்புதமான டஸ்கன் கோட்டை.

1149
02:04:32,923 --> 02:04:35,050
அது தான் டான் கியுலியோ மற்றும் நிகோ,

1150
02:04:35,425 --> 02:04:38,720
அவரது ஸ்வீடிஷ் நண்பர்,
விரைவில் ஒரு இளவரசி.

1151
02:04:38,845 --> 02:04:40,931
அந்த முகத்தை உருவாக்காதே.

1152
02:04:41,056 --> 02:04:43,433
நாங்கள் சிறப்பாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1153
02:04:44,101 --> 02:04:48,355
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் இந்த விஷயங்களைச் செய்கிறார்கள்
ஒரு குறிப்பிட்ட நேர்த்தியுடன்.

1154
02:04:53,110 --> 02:04:55,529
யார் அந்த வில்லாவில் வசிக்கிறார்கள்
அடிப்படையில்?

1155
02:04:55,654 --> 02:04:57,864
யாரும் இல்லை. காலியாக உள்ளது.

1156
02:04:58,532 --> 02:05:01,118
இது மிகவும் அழகான பாணியைக் கொண்டுள்ளது
அனைத்து கட்டிடங்கள்.

1157
02:05:03,203 --> 02:05:06,248
நானும் காலியாக இருக்கிறேன் தெரியுமா?

1158
02:05:10,335 --> 02:05:12,713
யார் இந்தப் பெண்கள்?

1159
02:05:13,880 --> 02:05:16,717
பெரியம்மாக்கள்,
கொள்ளுப் பாட்டி...

1160
02:05:18,969 --> 02:05:22,889
அழகான பெண்கள். கவனித்தீர்களா
அவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரே கண்களா?

1161
02:05:26,768 --> 02:05:29,396
உனக்கு தெரியும்,
நான் உன்னைப் பற்றி அடிக்கடி நினைத்திருக்கிறேன்.

1162
02:05:29,813 --> 02:05:32,983
எனக்கு உன்னைப் புரியவே இல்லை.
- உண்மையில்?

1163
02:05:37,112 --> 02:05:38,822
நானும் இல்லை.

1164
02:05:41,158 --> 02:05:43,076
பரவாயில்லை.

1165
02:05:45,078 --> 02:05:49,082
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள் என்றால்
ஒரு தீவிர உரையாடலுக்கு, அதை மறந்து விடுங்கள்.

1166
02:05:50,834 --> 02:05:52,419
உங்கள் தோழி எப்படி இருக்கிறார்?

1167
02:05:53,503 --> 02:05:56,256
அதனால் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
தீவிர உரையாடல்கள்?

1168
02:05:57,966 --> 02:06:00,010
ஆனால் சீரியஸாக பேச முடியாது.

1169
02:06:00,135 --> 02:06:02,345
அல்லது உங்களால் முடியுமா?
- நீங்கள் என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

1170
02:06:04,848 --> 02:06:08,185
இதுதான் அறை
தீவிர உரையாடல்களுக்கு.

1171
02:06:09,519 --> 02:06:10,812
உட்காருங்கள்.

1172
02:06:10,937 --> 02:06:12,814
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

1173
02:06:13,774 --> 02:06:15,525
எங்கே போகிறாய்?

1174
02:06:39,216 --> 02:06:41,384
மார்செல்லோ, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

1175
02:06:42,219 --> 02:06:45,138
<i>என்னை இவ்வளவு நெருக்கமாக உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?</i>

1176
02:06:46,098 --> 02:06:49,601
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1177
02:06:49,726 --> 02:06:52,229
- <i>ஆம்.</i>
- நீங்கள் எங்கிருந்து பேசுகிறீர்கள்?

1178
02:06:52,354 --> 02:06:55,398
<i>தொலைவில், தொலைவில்...</i>

1179
02:06:56,066 --> 02:06:59,903
<i>நான் அமைதியாக இருந்தால்,
நான் இல்லாதது போல் இருக்கும்.</i>

1180
02:07:15,085 --> 02:07:17,546
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன். விட்டுவிடாதே.

1181
02:07:21,842 --> 02:07:23,844
<i>என்னை மணந்து கொள்வாயா?</i>

1182
02:07:26,096 --> 02:07:27,764
மற்றும் நீங்கள்?

1183
02:07:27,931 --> 02:07:31,143
<i>ஆம், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.</i>

1184
02:07:31,935 --> 02:07:33,103
எப்போதிலிருந்து?

1185
02:07:35,021 --> 02:07:38,775
கேள்.
இந்த ஒலி என்ன தெரியுமா?

1186
02:07:39,192 --> 02:07:40,861
<i>இல்லை, நான் செய்யவில்லை.</i>

1187
02:07:41,361 --> 02:07:43,321
இது என்னவென்று யூகிக்கவும்.

1188
02:07:45,907 --> 02:07:48,785
- ஒரு முத்தம்?
- உங்களுக்காக.

1189
02:07:49,369 --> 02:07:51,580
<i>அப்படியானால் நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா?</i>

1190
02:07:51,705 --> 02:07:53,957
<i>அல்லது நீங்கள் பதிலளிக்க பயப்படுகிறீர்களா?</i>

1191
02:07:55,125 --> 02:07:57,878
ஏன் இந்தக் கேள்வி?
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1192
02:07:58,628 --> 02:08:00,589
ஆம், கொஞ்சம்.

1193
02:08:01,464 --> 02:08:03,550
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மார்செல்லோ.

1194
02:08:08,430 --> 02:08:11,975
நான் உங்கள் மனைவியாக இருக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் உங்களுக்கு உண்மையாக இருங்கள்.

1195
02:08:12,100 --> 02:08:14,978
நான் எல்லாவற்றையும் விரும்புகிறேன்: உங்கள் மனைவியாக இருக்க...

1196
02:08:15,145 --> 02:08:17,480
மற்றும் சுற்றி பரத்தையர்
மற்றும் வேடிக்கை.

1197
02:08:17,814 --> 02:08:21,818
இன்றிரவு நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் என்று உணர்கிறேன்,
எனக்கு நீ வேண்டும் என்று.

1198
02:08:22,736 --> 02:08:25,447
- அது உண்மையா?
- ஆம், <i>என்றால்</i> உண்மை.

1199
02:08:25,655 --> 02:08:29,159
<i>நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அது ஒரு பொருட்டல்ல.</i>

1200
02:08:29,326 --> 02:08:34,247
<i>நான் உன்னை விரும்புகிறேன். நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.
- சில மாதங்களில் நீங்கள் என்னை வெறுப்பீர்கள்.</i>

1201
02:08:35,749 --> 02:08:37,918
நான் ஏன் உன்னை வெறுக்க வேண்டும்?

1202
02:08:38,501 --> 02:08:41,338
<i>ஏனென்றால் உங்களால் முடியும்
ஒன்று அல்லது மற்றொன்று,</i>

1203
02:08:41,504 --> 02:08:43,673
<i>மற்றும் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது
நான் தேர்வு செய்ய.</i>

1204
02:08:43,840 --> 02:08:46,259
<i>நான் ஒருபோதும் தேர்வு செய்ய விரும்பவில்லை.</i>

1205
02:08:46,384 --> 02:08:50,847
<i>நான் ஒரு பரத்தையர்,
மற்றும்</i> நான் <i>எப்போதும் ஒரு வேசியாகவே இருப்பேன்.</i>

1206
02:08:51,389 --> 02:08:53,516
<i>நான் வேறு எதுவும் இருக்க விரும்பவில்லை!</i>

1207
02:08:53,683 --> 02:08:57,938
அது உண்மையல்ல.
நீங்கள் ஒரு அசாதாரண பெண்மணி.

1208
02:08:59,397 --> 02:09:01,858
<i>உங்கள் தைரியம், உங்கள் நேர்மை...</i>

1209
02:09:02,692 --> 02:09:04,569
<i>எனக்கு உண்மையில் நீங்கள் தேவை.</i>

1210
02:09:06,029 --> 02:09:08,823
<i>உங்கள் விரக்தி
எனக்கு பலம் தருகிறது.</i>

1211
02:09:09,532 --> 02:09:12,619
<i>நீங்கள் ஒரு அற்புதமான துணையாக இருப்பீர்கள்.</i>

1212
02:09:12,744 --> 02:09:15,205
<i>நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்ல முடியும்.</i>

1213
02:09:16,706 --> 02:09:18,625
<i>நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?</i>

1214
02:09:19,209 --> 02:09:20,877
<i>எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.</i>

1215
02:09:21,544 --> 02:09:25,715
<i>இந்த விளையாட்டு போதும். திரும்பி வா.
நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்.</i>

1216
02:09:46,653 --> 02:09:49,739
- நாங்கள் பேய்களைப் பிடிக்கப் போகிறோம்.
- மடலேனா உன்னுடன் இருக்கிறாரா?

1217
02:10:17,809 --> 02:10:22,939
1922 இல் நான் ஒரு இரவைக் கழித்தேன்
ஜென்சானோவிற்கு அருகிலுள்ள ஒரு கோட்டையில்.

1218
02:10:23,106 --> 02:10:27,777
மெழுகுவர்த்தியுடன் ஒரு சிறுமியைப் பார்த்தோம்
என் அண்ணியின் கோட்டையில் தோன்றும்.

1219
02:10:27,944 --> 02:10:32,449
- அது ஒரு சிறுமி அல்ல என்று மாறியது.
- அல்லது ஒரு மெழுகுவர்த்தி!

1220
02:10:32,699 --> 02:10:34,951
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

1221
02:10:56,139 --> 02:10:58,641
நான் இறக்கும் போது உன்னிடம் பந்தயம் கட்டுகிறேன்...

1222
02:10:58,808 --> 02:11:00,977
மௌனத்தைக் கேள்!

1223
02:11:01,311 --> 02:11:04,856
- பார், ஒரு ஒளி!
- அது ஜன்னலில் பிரதிபலிக்கும் மெழுகுவர்த்தி.

1224
02:11:04,981 --> 02:11:06,983
உனக்கு கற்பனையே இல்லை!

1225
02:11:07,150 --> 02:11:11,154
விவசாயிகளை ஞாபகம் இல்லையா
ஒரு ஹன்ச்பேக் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

1226
02:11:11,446 --> 02:11:14,783
கியுலியோ,
இங்கு மின்சாரம் இல்லையா?

1227
02:11:14,908 --> 02:11:17,160
வௌவால்களை கவனியுங்கள்!

1228
02:11:17,285 --> 02:11:20,455
வௌவால்களா? அவர்கள் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவர்கள்.

1229
02:11:20,580 --> 02:11:23,666
கவனியுங்கள், நிகோலினா.
அரசியல்வாதி உங்கள் பின்னால் இருக்கிறார்.

1230
02:11:23,833 --> 02:11:27,170
அன்பே, சாவி வாசலில் இல்லை.

1231
02:11:27,337 --> 02:11:30,340
அது தரையில் இருக்க வேண்டும்.
எனக்கு கொஞ்சம் வெளிச்சம் கொடு.

1232
02:11:31,257 --> 02:11:33,426
நான் பார்க்கவில்லை.

1233
02:11:35,178 --> 02:11:38,681
அது இங்கே இல்லை.
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

1234
02:11:38,848 --> 02:11:41,684
- இதோ சாவி.
- இங்கே கொடுங்கள்.

1235
02:11:41,851 --> 02:11:44,771
- நல்லது!
- யார் கண்டுபிடித்தார்கள்? நிகோலினா?

1236
02:11:45,522 --> 02:11:49,692
- நீங்கள் கடைசியாக எப்போது இங்கே இருந்தீர்கள்?
- சுமார் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1237
02:11:50,443 --> 02:11:54,531
நான் அதை ஒரு பெரிய இளங்கலை பட்டையாக மாற்றுவேன்,
ஆனால் தந்தை இல்லை என்கிறார்.

1238
02:11:54,697 --> 02:11:57,033
நீங்கள் ஒரு கட்டுரை எழுதுவீர்களா

1239
02:11:57,158 --> 02:11:59,452
முட்டாள் பற்றி
மற்றும் ஊழல் பிரபுத்துவம்?

1240
02:11:59,619 --> 02:12:03,373
முதலில் மற்ற விஷயங்களைப் பற்றி எழுதுகிறேன்.
இரண்டாவதாக, நீங்கள் அவ்வளவு சுவாரஸ்யமானவர் அல்ல.

1241
02:12:03,498 --> 02:12:06,709
மடலேனாவுடன் இங்கு வந்தவர் யார்?
- யார் மடலேனா?

1242
02:12:08,837 --> 02:12:12,465
கவனமாக. அது எலிகள் நிறைந்தது,
கரப்பான் பூச்சிகள், பாம்புகள் மற்றும் காட்டேரிகள்...

1243
02:12:12,632 --> 02:12:15,718
இப்போது ஸ்லட்ஸ்.
- நன்றி.

1244
02:12:18,555 --> 02:12:21,224
<i>நான்</i> முன்னே சென்று வழியை விளக்குகிறேன்.

1245
02:12:22,142 --> 02:12:26,354
- கியுலியோ, இது எப்போது கட்டப்பட்டது?
- ஐந்து நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு.

1246
02:12:26,729 --> 02:12:28,690
ஐந்து நூற்றாண்டு காதல்.

1247
02:12:28,857 --> 02:12:31,401
- குடும்பத்தில் ஏதேனும் போப்ஸ் இருக்கிறார்களா?
- இரண்டு.

1248
02:12:31,568 --> 02:12:35,155
- கவுண்டஸ் கிறிஸ்டினா.
- நீங்கள் பயந்தால், <i>நான்</i> உன்னைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்.

1249
02:12:35,280 --> 02:12:37,323
இரண்டு போப், அன்பே!

1250
02:12:38,074 --> 02:12:40,076
<i>நான்</i> உங்களுக்கு வழிகாட்டியாக இருப்பேன்.

1251
02:12:40,201 --> 02:12:42,203
இந்த வழி.

1252
02:12:42,579 --> 02:12:45,373
நாங்கள் தரையைத் துடைக்கிறோம்
எங்கள் கவுன்களுடன்.

1253
02:12:45,540 --> 02:12:49,335
- ஐரீன், நான் உன்னை இங்கே நேசிக்க முடியும்.
- நீ கோமாளி!

1254
02:12:52,422 --> 02:12:55,717
சொல்ல அனுமதியுங்கள்
நீங்கள் ஒரு அழகான தோற்றம் போல் இருக்கிறீர்கள்

1255
02:12:55,842 --> 02:12:58,094
ஒரு ஓவியத்திற்கு வெளியே.

1256
02:13:09,939 --> 02:13:12,317
என்ன ஒரு பேரழிவு!

1257
02:13:13,818 --> 02:13:17,071
இந்த அறை முழுவதும்
கரையேற வேண்டும்.

1258
02:13:22,285 --> 02:13:27,290
கியுலியோ, இது எனக்கு வலிக்கிறது
இந்த இடம் சிதைவதைப் பார்க்க.

1259
02:13:27,457 --> 02:13:32,879
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் ரோமில் இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் அதைக் கவனிக்கவில்லை.

1260
02:13:33,004 --> 02:13:35,006
நான் என்ன செய்ய முடியும் அப்பா?

1261
02:13:35,131 --> 02:13:38,051
என்ன?
இவை அனைத்தும் ஒரு நாள் உங்களுடையதாக இருக்கும்.

1262
02:13:38,176 --> 02:13:40,929
கியுலியோ, நான் உங்கள் மூதாதையர்.

1263
02:13:41,054 --> 02:13:43,306
போ, முட்டாள்.

1264
02:13:48,144 --> 02:13:51,731
பேயை கண்டால்,
என் கைகளில் தாவி.

1265
02:13:51,898 --> 02:13:53,274
சரி.

1266
02:13:59,656 --> 02:14:01,157
யூஜெனியோ, நிறுத்து!

1267
02:14:02,116 --> 02:14:03,993
இல்லையென்றால் போய்விடு.

1268
02:14:04,327 --> 02:14:06,246
உங்கள் அத்தை ஒரு ஊடகமா?

1269
02:14:06,371 --> 02:14:07,997
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

1270
02:14:08,164 --> 02:14:11,668
அவள் கணவன் அவளை விட்டு பிரிந்ததால்
அவள் படுக்கையில் எப்போதும் ஒரு பேய் இருந்தது.

1271
02:14:11,834 --> 02:14:13,253
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1272
02:14:14,003 --> 02:14:17,799
எங்கோ சந்தித்தோம்.
அத்தகைய முகத்தை நான் மறக்கவில்லை.

1273
02:14:17,924 --> 02:14:21,010
சரி, நான் வேலை செய்கிறேன்,
ஒருவேளை அது ஏதோ அலுவலகத்தில் இருந்திருக்கலாம்.

1274
02:14:21,135 --> 02:14:23,179
- நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்களா?
- ஆம்.

1275
02:14:24,430 --> 02:14:26,516
யாரை அழைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

1276
02:14:28,893 --> 02:14:31,563
- ஏமாற்றுவதை நிறுத்துங்கள்.
- கிறிஸ்டினா என்னை சிரிக்க வைக்கிறாள்.

1277
02:14:31,688 --> 02:14:33,815
அது உண்மையல்ல.

1278
02:14:34,649 --> 02:14:36,442
நீங்கள் யார்?

1279
02:14:38,069 --> 02:14:40,488
நீங்கள் யாரை விரும்புகிறீர்கள்
தொடர்பு கொள்ள?

1280
02:14:40,613 --> 02:14:42,365
நான் ஒரு ஆற்றலை உணர்கிறேன்.

1281
02:14:42,699 --> 02:14:44,450
தொடர்பை வைத்திருங்கள், கவுண்டமணி.

1282
02:14:44,576 --> 02:14:46,703
மேலும் சிரிக்காதீர்கள்.
- நான் இல்லை.

1283
02:14:46,869 --> 02:14:49,872
உங்களிடம் ஒரு செய்தி இருக்கிறதா
நம்மில் ஒருவருக்கு?

1284
02:14:50,248 --> 02:14:51,791
பதில் சொல்லுங்கள்.

1285
02:14:52,417 --> 02:14:57,547
கீழே என்ன வெளிச்சம்
கண் சிமிட்டுகிறதா?

1286
02:14:57,714 --> 02:14:59,799
பயப்படாதே.
அது ஒரு டிராக்டர்.

1287
02:14:59,924 --> 02:15:02,385
கோடையில், அவர்கள் இரவில் வேலை செய்கிறார்கள்.

1288
02:15:04,846 --> 02:15:07,473
- சகோதரி எட்விஜை அழைக்கவும்.
- அவள் யார்?

1289
02:15:07,640 --> 02:15:11,728
சுற்றித் திரியும் ஒரு கன்னியாஸ்திரி
ஒரு தட்டில் தன் தலையுடன்.

1290
02:15:11,894 --> 02:15:13,354
முட்டாளாக இருக்காதே.

1291
02:15:14,355 --> 02:15:18,526
மீண்டும் நீயா?
யார் என்னை சும்மா விடமாட்டீர்கள்?

1292
02:15:18,860 --> 02:15:21,029
தயவுசெய்து போய்விடு!

1293
02:15:22,363 --> 02:15:24,616
அதே பெண்ணா என்று கேளுங்கள்
கடந்த முறை.

1294
02:15:24,741 --> 02:15:27,619
வாசனை
என் நுரையீரலில் உன் சுவாசம்

1295
02:15:27,744 --> 02:15:30,204
என் நரம்புகளில் உன் இரத்தம்!

1296
02:15:33,249 --> 02:15:35,335
அவள் குடித்துவிட்டாள்.

1297
02:15:41,466 --> 02:15:43,426
அவள் ஏன் அப்படி செய்கிறாள்?

1298
02:15:44,594 --> 02:15:46,721
மெழுகுவர்த்திகளை ஊதி!

1299
02:15:48,056 --> 02:15:50,099
அவர்களை ஊதி!

1300
02:15:55,938 --> 02:15:58,858
நீங்கள் யார்?
நீங்கள் யார் என்று சொல்லுங்கள்.

1301
02:16:02,612 --> 02:16:05,114
நீங்கள் யாரை விரும்புகிறீர்கள்
தொடர்பு கொள்ள?

1302
02:16:06,115 --> 02:16:07,825
கியுலியோ?

1303
02:16:07,950 --> 02:16:10,787
கியுலியோ, உங்களுக்காக ஒரு செய்தி உள்ளது.

1304
02:16:11,579 --> 02:16:14,457
அந்த வேசி உன்னை காதலிக்கிறாள்.

1305
02:16:15,291 --> 02:16:18,503
கியுலியோ, என் அன்பிலிருந்து உன்னால் ஓட முடியாது.

1306
02:16:20,296 --> 02:16:24,634
- போதும்! கொஞ்சம் வெளிச்சம் வரட்டும்!
- நாங்கள் கேலி செய்கிறோம்.

1307
02:16:25,134 --> 02:16:27,303
ஐரீன், இங்கே வா.

1308
02:16:31,683 --> 02:16:33,768
ஏழை ஆத்மா, நீ யார்?

1309
02:16:34,644 --> 02:16:36,521
ஏன் அழுகிறாய்?

1310
02:16:40,233 --> 02:16:42,068
ஏன் அழுகிறாய்?

1311
02:16:51,577 --> 02:16:53,496
காத்திருங்கள், <i>நான்</i> தீக்குச்சியை ஏற்றி வைக்கிறேன்.

1312
02:17:14,225 --> 02:17:16,018
இல்லை, இங்கே இல்லை.

1313
02:17:16,185 --> 02:17:18,396
என்ன செய்கிறாய்?

1314
02:17:18,771 --> 02:17:21,774
நீ பைத்தியம், அன்பே!

1315
02:17:37,874 --> 02:17:41,002
இதுவே முதல் முறை
நான் விடியலைப் பார்த்தேன்.

1316
02:17:57,643 --> 02:18:00,104
மார்செல்லோ, நீங்கள் என் மகனைச் சந்தித்தீர்களா?

1317
02:18:01,147 --> 02:18:02,940
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1318
02:18:07,528 --> 02:18:11,240
கொஞ்சம் ஸ்பாகெட்டி சாப்பிட போகலாமா?

1319
02:18:16,913 --> 02:18:20,541
45 லிராவுக்கு ஒரு முட்டை?
மறந்துவிடு.

1320
02:18:20,666 --> 02:18:23,252
நாங்கள் அவற்றை கப்ரானிகாவில் வாங்குவோம்.

1321
02:18:26,631 --> 02:18:28,591
இன்னும் இந்த நேரத்தில் வெளியே இருக்கிறதா?

1322
02:18:29,258 --> 02:18:31,344
காலை வணக்கம்.

1323
02:18:35,431 --> 02:18:39,435
- நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா, அம்மா?
- நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

1324
02:18:40,102 --> 02:18:42,605
நாங்கள் பழைய வில்லா வரை சென்றோம்.

1325
02:18:42,730 --> 02:18:45,441
பைத்தியம் பிடித்த பிரான்செஸ்கா உங்களுடன் இருக்கிறாரா?

1326
02:18:46,108 --> 02:18:49,445
- அவள் யார்?
- இளவரசி அம்மா.

1327
02:19:02,291 --> 02:19:05,920
நான் என்ன செய்தேன்
இப்படி நடத்தப்பட வேண்டுமா?

1328
02:19:06,337 --> 02:19:08,965
நாய்கள் கூட இப்படி நடத்தப்படுவதில்லை!

1329
02:19:09,131 --> 02:19:11,092
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

1330
02:19:13,427 --> 02:19:18,099
நீ என்னை பாதி அளவு நேசித்திருந்தால்
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், நீ புரிந்துகொள்வாய்.

1331
02:19:18,266 --> 02:19:19,475
நிச்சயமாக.

1332
02:19:19,642 --> 02:19:23,145
- ஆனால் நீங்கள் யாரையும் காதலிக்கவில்லை!
- கத்துவதை நிறுத்து.

1333
02:19:23,312 --> 02:19:28,067
- காதல் என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது!
- நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1334
02:19:28,192 --> 02:19:32,113
உங்கள் இதயம் மூடப்பட்டு காலியாக உள்ளது.

1335
02:19:32,238 --> 02:19:36,075
நீங்கள் நினைப்பதெல்லாம் பெண்களைப் பற்றி -
அது காதல் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்!

1336
02:19:36,200 --> 02:19:38,995
என்று சொல்லியிருக்கிறீர்கள்
நான்கு மணி நேரம்.

1337
02:19:39,161 --> 02:19:42,623
நான் கேட்டது போதும்!
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!

1338
02:19:43,165 --> 02:19:46,502
சில ஆண்கள் கண்டுபிடித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்
அவர்களை நேசிக்கும் ஒருவர்.

1339
02:19:46,669 --> 02:19:49,338
அவர்கள் ஓடுவதில்லை
மற்ற பெண்களுக்கு பிறகு.

1340
02:19:49,463 --> 02:19:51,924
நீ மட்டும் தான் இப்படி!

1341
02:19:52,049 --> 02:19:54,760
இது ஒரு அவமானம்!

1342
02:19:54,927 --> 02:19:59,181
என் அவமானம் உன்னை சந்தித்தது!

1343
02:19:59,515 --> 02:20:01,017
புரிகிறதா?

1344
02:20:01,142 --> 02:20:03,269
உன்னைச் சுற்றி இருப்பதை என்னால் தாங்க முடியாது!

1345
02:20:03,644 --> 02:20:05,187
போய்விடு!

1346
02:20:05,396 --> 02:20:08,190
போய்விடு, திரும்பி வராதே!

1347
02:20:13,863 --> 02:20:16,616
எங்கே போகிறாய், முட்டாள்?
திரும்பி வா.

1348
02:20:16,824 --> 02:20:19,994
என்னை விட்டுவிடு!
என் வாழ்க்கையை வாழ விடுங்கள்!

1349
02:20:27,793 --> 02:20:30,379
காரில் ஏறு, முட்டாள்!

1350
02:20:32,340 --> 02:20:34,342
பார், எம்மா, <i>நான்</i> -

1351
02:20:40,640 --> 02:20:41,891
உள்ளே போ.

1352
02:20:43,059 --> 02:20:46,020
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1353
02:20:47,355 --> 02:20:49,899
நீங்கள் ஒரு பரிதாபகரமான புழு!

1354
02:20:50,274 --> 02:20:53,069
நீங்கள் ஒரு நாயைப் போல தனியாக இருப்பீர்கள்!

1355
02:20:54,946 --> 02:20:56,656
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

1356
02:20:57,073 --> 02:21:00,409
உன்னுடன் யார் இருப்பார்கள்
நான் உன்னை விட்டால்?

1357
02:21:03,079 --> 02:21:05,998
உங்கள் வாழ்க்கையை என்ன செய்வீர்கள்?

1358
02:21:06,123 --> 02:21:08,250
என்னைப் போல யாரும் உன்னை நேசிக்க மாட்டார்கள்.

1359
02:21:08,542 --> 02:21:11,837
உன்னை நேசிப்பதற்காக என் வாழ்க்கையை என்னால் கழிக்க முடியாது.

1360
02:21:12,213 --> 02:21:14,632
நான் பைத்தியம் என்கிறாய்.

1361
02:21:14,757 --> 02:21:18,135
கனவில் வாழ்வது,
யதார்த்தத்துடன் தொடர்பில்லாதது.

1362
02:21:18,928 --> 02:21:22,098
ஆனால் நீங்கள் தான்
யார் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டார்கள்.

1363
02:21:22,723 --> 02:21:26,769
உங்களிடம் ஏற்கனவே இருப்பதை பார்க்க முடியவில்லையா
வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமான விஷயம்?

1364
02:21:26,978 --> 02:21:32,525
உன்னை உண்மையிலேயே நேசிக்கும் ஒரு பெண்,
உனக்காக தன் உயிரைக் கொடுப்பவன்.

1365
02:21:33,734 --> 02:21:35,736
ஆனால் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கெடுக்கிறீர்கள்.

1366
02:21:36,153 --> 02:21:39,949
நீங்கள் எப்போதும் அமைதியற்றவர், மகிழ்ச்சியற்றவர்.

1367
02:21:46,789 --> 02:21:51,085
இரண்டு பேர் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கும்போது,
வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை.

1368
02:21:51,585 --> 02:21:53,796
நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?

1369
02:21:54,755 --> 02:21:57,466
உன்னுடையது... உங்கள் சுயநலம்...

1370
02:21:57,633 --> 02:21:59,802
உங்கள் மோசமான இலட்சியங்கள்.

1371
02:22:00,052 --> 02:22:02,847
நீங்கள் எனக்கு ஒரு வாழ்க்கையை வழங்குகிறீர்கள்
ஒரு புழுவிற்கு ஏற்றது.

1372
02:22:02,972 --> 02:22:05,474
நீங்கள் சமையல் மற்றும் படுக்கை பற்றி மட்டுமே பேசுகிறீர்கள்.

1373
02:22:05,641 --> 02:22:08,978
அப்படி வாழும் ஒரு மனிதன்
செய்யப்படுகிறது!

1374
02:22:09,103 --> 02:22:11,147
அவன் ஒன்றும் புழு அல்ல!

1375
02:22:11,731 --> 02:22:16,110
உங்கள் ஆக்ரோஷத்தில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
ஒட்டி, தாய்வழி அன்பு!

1376
02:22:16,277 --> 02:22:18,654
எனக்கு அது வேண்டாம்!
எனக்கு அது தேவையில்லை!

1377
02:22:19,113 --> 02:22:21,866
அது காதல் அல்ல, சீரழிவு!

1378
02:22:22,283 --> 02:22:24,493
என்னால் இப்படி வாழ முடியாது!

1379
02:22:24,660 --> 02:22:27,830
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
இனி உன்னுடன்!

1380
02:22:27,997 --> 02:22:30,332
வெளியேறு!
- இல்லை!

1381
02:22:30,499 --> 02:22:33,461
நீ ஒரு பன்றி, ஒரு கோழை!
நான் உனக்காக வருந்துகிறேன்!

1382
02:22:33,878 --> 02:22:36,756
மேலும் நீங்கள் என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறீர்கள்!
வெளியேறு!

1383
02:22:37,173 --> 02:22:39,967
இல்லை! நான் இங்கே உன்னுடன் தங்கியிருக்கிறேன்.

1384
02:22:40,176 --> 02:22:43,345
இல்லை, நீங்கள் இல்லை. வெளியேறு.

1385
02:22:52,521 --> 02:22:54,190
காரை விட்டு இறங்கு.

1386
02:22:54,523 --> 02:22:57,318
காரை விட்டு இறங்கு! முடிந்துவிட்டது!

1387
02:22:59,278 --> 02:23:02,073
முடிந்துவிட்டது! தொலைந்து போ!

1388
02:23:02,698 --> 02:23:04,325
பாஸ்டர்ட்!

1389
02:23:04,533 --> 02:23:07,328
நீங்கள் ஒரு பாஸ்டர்ட்!
ஒரு பேன்!

1390
02:23:08,704 --> 02:23:11,707
அடடா!
- நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை!

1391
02:23:12,958 --> 02:23:15,836
ஒரு டிரக்கருடன் சவாரி செய்யுங்கள்,
நீ வேசி!

1392
02:23:16,003 --> 02:23:17,963
உன் வேசியிடம் ஓடிவிடு!

1393
02:24:25,781 --> 02:24:27,199
வணக்கம்.

1394
02:24:31,120 --> 02:24:32,621
எங்கே?

1395
02:24:41,297 --> 02:24:43,382
நீங்கள் இங்கே கடந்து செல்ல முடியாது.

1396
02:24:43,799 --> 02:24:45,301
மேலே போ.

1397
02:24:46,302 --> 02:24:48,971
<i>அவரை அனுமதிக்கவும்!</i>

1398
02:24:52,975 --> 02:24:56,645
- இது மிகவும் மோசமானது, மார்செல்லோ.
- என்ன நடந்தது?

1399
02:24:58,439 --> 02:24:59,565
டிசியானோ!

1400
02:25:00,107 --> 02:25:03,485
அவர் தனது இரண்டு குழந்தைகளையும் சுட்டுக் கொன்றார்
பின்னர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

1401
02:25:10,993 --> 02:25:13,495
மார்செல்லோ, என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1402
02:25:13,996 --> 02:25:16,665
<i>நான்</i> உங்கள் காகிதத்தில் படங்களைத் தருகிறேன்.

1403
02:25:16,916 --> 02:25:19,752
என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1404
02:25:19,919 --> 02:25:22,838
- நான் ஒரு நண்பன். நான் உள்ளே வர வேண்டும்.
- ஒரு கணம்.

1405
02:25:24,506 --> 02:25:27,801
இன்ஸ்பெக்டர், இங்கே ஒருவர் கூறுகிறார்
அவர் ஸ்டெய்னரின் நண்பர்.

1406
02:25:27,968 --> 02:25:29,178
அவரை உள்ளே விடுங்கள்.

1407
02:25:31,639 --> 02:25:33,974
அவன் மட்டும், அவன் மட்டும்.

1408
02:25:37,770 --> 02:25:39,605
உள்ளே வா.

1409
02:25:42,858 --> 02:25:45,945
தரையிலிருந்து குண்டு துளை வரை:
ஐந்து அடி.

1410
02:25:48,697 --> 02:25:52,159
இடது சுவரில் இருந்து குண்டு துளைக்கு:
13 அடி.

1411
02:25:55,663 --> 02:25:59,541
இல்லை, மனைவிக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.
அவள் 1:00 மணிக்கு திரும்பி வருவாள்.

1412
02:26:01,210 --> 02:26:03,963
முதலில் நண்பரை அழைத்ததாக தெரிகிறது

1413
02:26:04,088 --> 02:26:09,218
அவளிடம் கெஞ்சினான்
பேருந்து நிறுத்தத்தில் மனைவியைச் சந்திக்க.

1414
02:26:09,343 --> 02:26:13,389
பின் சுவர் முதல் குண்டு துளை வரை:
16.5 அடி.

1415
02:26:15,724 --> 02:26:18,227
அதை மீண்டும் கேட்போம்.
அதை ரீவைண்ட் செய்யுங்கள்.

1416
02:26:24,066 --> 02:26:26,610
<i>நீங்கள்தான் உண்மையான பழமையானவர்,</i>

1417
02:26:26,777 --> 02:26:29,113
<i>கோதிக் கோபுரம் போன்ற பழமையானது.</i>

1418
02:26:29,238 --> 02:26:31,448
<i>நீங்கள் மிகவும் உயரமாக இருக்கிறீர்கள்</i>

1419
02:26:31,573 --> 02:26:34,159
<i>குரல்கள் இல்லை
அங்கு உங்களை அணுகலாம்.</i>

1420
02:26:34,326 --> 02:26:37,246
<i>உண்மையா? உங்களால் பார்க்க முடிந்தால்
என் உண்மையான உயரம்,</i>

1421
02:26:37,413 --> 02:26:39,748
<i>நான் இதை விட உயரம் இல்லை என்பதை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.</i>

1422
02:26:42,543 --> 02:26:45,462
நீங்கள் குடும்பத்தின் நண்பராக இருந்தீர்களா?

1423
02:26:45,587 --> 02:26:47,589
நான் ஸ்டெய்னரின் நண்பன்.

1424
02:26:48,090 --> 02:26:52,011
- எவ்வளவு காலம்? நீங்கள் நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?
- நீங்கள் அவரை சமீபத்தில் பார்த்தீர்களா?

1425
02:26:52,177 --> 02:26:54,221
அவரைப் பற்றி எங்களிடம் கூற முடியுமா?

1426
02:26:54,847 --> 02:26:59,476
இல்லை. நான் அவருடைய நண்பன்,
ஆனால் நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் அடிக்கடி பார்க்கவில்லை.

1427
02:26:59,601 --> 02:27:01,437
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1428
02:27:03,647 --> 02:27:05,107
எதுவும் இல்லை.

1429
02:27:06,859 --> 02:27:09,153
பத்து அடி.

1430
02:27:09,528 --> 02:27:11,363
ஃபோகியா.

1431
02:27:16,952 --> 02:27:21,415
ஏதாவது அசாதாரணமாக இருந்தது
அவன் வாழ்வில் நடக்கிறதா?

1432
02:27:21,623 --> 02:27:24,418
நிதி பிரச்சனைகள்,
அப்படி ஏதாவது?

1433
02:27:24,543 --> 02:27:26,462
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1434
02:27:26,879 --> 02:27:29,506
அவர் எப்போதாவது காட்டியிருந்தால்
தற்கொலை போக்குகள்?

1435
02:27:31,300 --> 02:27:32,634
எனக்கு தெரியாது.

1436
02:27:32,801 --> 02:27:35,888
சரி.
தயவுசெய்து எங்கள் வசம் இருங்கள்.

1437
02:27:36,221 --> 02:27:38,349
மொண்டினி, துப்பாக்கியை எடு.

1438
02:27:38,474 --> 02:27:43,312
அவர் ஒரு மகிழ்ச்சியான மனிதராக இருந்தார்
தன் குடும்பத்தை வணங்கியவர்.

1439
02:27:44,063 --> 02:27:47,649
அவனுடையது
கிட்டத்தட்ட நோயுற்ற வணக்கம்.

1440
02:27:52,196 --> 02:27:56,658
பயன்படுத்திய ஆயுதம்
ஒரு புதிய பிரவுனிங் .675.

1441
02:27:56,784 --> 02:27:59,745
அது அவரது உடலுக்கு அருகில் கண்டெடுக்கப்பட்டது.

1442
02:27:59,870 --> 02:28:02,998
அமர்ந்திருந்தது
நெருப்பிடம் அருகே ஒரு நாற்காலியில்

1443
02:28:03,165 --> 02:28:05,334
ஒரு அசாதாரண நிலையில்.

1444
02:28:13,842 --> 02:28:16,178
நான் இங்கே முடித்துவிட்டேன்.
<i>நான்</i> பிணவறையில் தொடர்கிறேன்.

1445
02:28:16,512 --> 02:28:18,263
சரி, நன்றி.

1446
02:28:19,014 --> 02:28:21,975
- உடம்பை மறைக்கலாமா சார்?
- ஆம்.

1447
02:28:22,434 --> 02:28:23,560
டி ஏஞ்சலிஸ்?

1448
02:28:30,859 --> 02:28:33,320
படங்கள் கிடைத்ததா
இங்குள்ள எல்லாவற்றிலும்?

1449
02:28:33,445 --> 02:28:36,115
பிறகு குழந்தைகள் அறைக்கு செல்வோம்.

1450
02:28:36,240 --> 02:28:37,866
இந்த வழி.

1451
02:28:39,535 --> 02:28:44,164
நான் கீழே சென்ற நேரம் இது
மற்றும் பேருந்து நிறுத்தத்தில் மனைவியை சந்தித்தார்.

1452
02:28:44,706 --> 02:28:48,127
<i>நான்</i> கட்டிடத்திலிருந்து ஒருவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்,
ஏனென்றால் எனக்கு அவளைத் தெரியாது.

1453
02:28:48,627 --> 02:28:50,754
- நான் வருவேன்.
- நன்றி.

1454
02:28:52,047 --> 02:28:53,549
போகலாம்.

1455
02:28:53,674 --> 02:28:56,093
பேருந்து நிறுத்தத்தில் இறங்கி வா
நீங்கள் முடித்ததும்.

1456
02:28:56,218 --> 02:28:59,721
ஸ்டேஷனில் இருந்து யாராவது வந்தால்,
என்னை அலுவலகத்தில் அழைக்கவும்.

1457
02:29:28,417 --> 02:29:32,171
சிறுவர்களே, கொஞ்சம் கருணை காட்டுங்கள்,
இந்த ஒரு முறை.

1458
02:29:32,629 --> 02:29:36,758
உங்கள் சக ஊழியர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
இது வெகுதூரம் செல்கிறது.

1459
02:29:47,227 --> 02:29:49,688
ஒருவேளை அவர் பயந்திருக்கலாம்.

1460
02:29:50,939 --> 02:29:52,774
ஸ்டெய்னர் என்கிறீர்களா?

1461
02:29:52,941 --> 02:29:55,027
அவரை யாராவது மிரட்டினார்களா?

1462
02:29:55,152 --> 02:29:57,946
இல்லை, நீங்கள் சொல்லும் விதத்தில் இல்லை.

1463
02:29:58,780 --> 02:30:01,366
ஒருவேளை அவர் தன்னைப் பற்றி பயந்திருக்கலாம் ...

1464
02:30:02,284 --> 02:30:03,994
நம் அனைவரின்.

1465
02:30:05,662 --> 02:30:07,539
பேருந்து எப்போது வரும்?

1466
02:30:33,482 --> 02:30:35,108
அவள் தான்.

1467
02:30:36,401 --> 02:30:38,278
என்னுடன் வாருங்கள்.

1468
02:30:47,079 --> 02:30:50,499
என்ன நடக்கிறது?
நான் நடிகை என்று நினைக்கிறீர்களா?

1469
02:30:51,083 --> 02:30:53,001
என்ன செய்கிறாய்?

1470
02:30:53,335 --> 02:30:56,088
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நிறுத்து! தொலைந்து போ!

1471
02:30:56,213 --> 02:30:57,839
மார்செல்லோ, என்ன நடக்கிறது?

1472
02:30:58,006 --> 02:31:01,760
நான் மிஸ்டர் லூசென்டி.
நான் உன்னுடன் ஒரு கணம் பேச வேண்டும்.

1473
02:31:01,927 --> 02:31:06,181
- ஏதாவது நடந்ததா?
- தயவுசெய்து என் காருக்கு வாருங்கள்.

1474
02:31:06,348 --> 02:31:08,684
இருந்திருக்கிறது
ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான சம்பவம்.

1475
02:31:08,809 --> 02:31:11,311
பயப்பட வேண்டாம்.

1476
02:31:11,478 --> 02:31:15,148
- குழந்தைகள்!
- தயவுசெய்து எங்களுடன் வாருங்கள். தொலைந்து போ!

1477
02:31:15,274 --> 02:31:17,109
மார்செல்லோ, என்ன நடந்தது?

1478
02:31:17,276 --> 02:31:20,028
நீங்கள் அவர்களை பின்னர் பார்க்கலாம்.
அவர்கள் காயப்பட்டுள்ளனர்.

1479
02:31:20,195 --> 02:31:22,531
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் -
அதை நிறுத்துவீர்களா?

1480
02:31:22,698 --> 02:31:25,409
- காயம்? எப்படி?
- போய்விடு!

1481
02:32:34,102 --> 02:32:37,898
ஓட்டினால் போதும்!
கேட்டை உடைக்க!

1482
02:32:38,106 --> 02:32:40,108
வழி இல்லை!

1483
02:32:44,780 --> 02:32:48,533
<i>எல்லாம் மூடிவிட்டது.
இந்த வழி எல்லாம் சும்மா.</i>

1484
02:32:51,203 --> 02:32:52,287
<i>காத்திருங்கள்.</i>

1485
02:32:52,871 --> 02:32:54,665
உள்ளே செல்லுங்கள், அது திறந்திருக்கும்.

1486
02:32:54,790 --> 02:32:58,585
என்ன வண்ணங்கள்! அழகாக இருக்கிறது!
உள்ளே போகலாம்.

1487
02:32:59,628 --> 02:33:01,380
கார்லோ!

1488
02:33:01,797 --> 02:33:03,590
மார்செல்லோ உள்ளே நுழைகிறார்!

1489
02:33:03,715 --> 02:33:06,301
கவனி!
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

1490
02:33:08,303 --> 02:33:11,765
நதியாவிடம்,
அவளது சுதந்திரத்தை மீட்டெடுத்தவர் யார்...

1491
02:33:11,932 --> 02:33:14,309
அவளது திருமணத்தை ரத்து செய்ய...

1492
02:33:14,476 --> 02:33:17,562
தன் கணவனை ரத்து செய்ய...
மற்றும் எல்லாவற்றிலும்.

1493
02:33:17,688 --> 02:33:19,773
அனைவருக்கும் நன்றி.

1494
02:33:20,232 --> 02:33:23,610
இந்த அனுபவம் உண்டு
என்னை என் பழைய நண்பர்களிடம் கொண்டு வந்து சேர்த்தது

1495
02:33:23,735 --> 02:33:25,779
ஒவ்வொரு ஆசையும் நிறைந்தது!

1496
02:33:25,904 --> 02:33:28,657
மீண்டும் கன்னியாக மாறுவது போல்?

1497
02:33:28,824 --> 02:33:31,660
ஆம். ரத்து செய்தல்
ஒரு அற்புதமான உணர்வு!

1498
02:33:31,827 --> 02:33:35,622
முதலில் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்
அதை பாராட்ட வேண்டும். சரி, அன்பே?

1499
02:33:35,831 --> 02:33:38,500
- லூசியா தன் பாவங்களை ஒப்புக்கொள்கிறாள்.
- நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

1500
02:33:39,960 --> 02:33:41,211
"ஜிங்கிள் பெல்ஸ்" போடுங்கள்.

1501
02:33:41,461 --> 02:33:43,839
நீங்கள் இருவரும் வாக்குமூலம் முடித்துவிட்டீர்களா?

1502
02:33:43,964 --> 02:33:46,800
தனிப்பட்ட முறையில் காதல் செய்வது
இன்று என்னை புண்படுத்துகிறது.

1503
02:33:47,509 --> 02:33:49,261
இதோ அவர்கள்!

1504
02:33:51,012 --> 02:33:54,015
கேலி செய்யாதே.
ஒருவர் செனட்டரின் காதலர்.

1505
02:33:55,934 --> 02:33:57,853
அற்புதம்!

1506
02:34:01,857 --> 02:34:03,817
அவர்களை அழைத்தது யார்?

1507
02:34:05,068 --> 02:34:08,155
அந்த இருவரையும் யாரோ கொல்லப் போகிறார்கள்
கிறிஸ்துமஸ் முன்.

1508
02:34:11,950 --> 02:34:16,496
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் இல்லை
ஒருமுறை தீவிர எழுத்தாளர்?

1509
02:34:16,621 --> 02:34:20,041
இதன் மூலம் அறிவிக்கிறேன்
நான் பத்திரிகை மற்றும் இலக்கியத்தை விட்டுவிட்டேன்.

1510
02:34:20,167 --> 02:34:23,545
நான் இப்போது ஒரு விளம்பர முகவர்,
சொல்வதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

1511
02:34:24,671 --> 02:34:28,633
எழுத்தாளன் வாழ வேண்டும்
ஆனால் நீங்கள் சுத்தமான குப்பையாக எழுதுகிறீர்கள்.

1512
02:34:28,842 --> 02:34:30,469
இதைக் கேளுங்கள்:

1513
02:34:30,594 --> 02:34:32,679
"அவருக்கு கிரேக்க சுயவிவரம் உள்ளது,

1514
02:34:32,804 --> 02:34:35,223
இன்னும் அவரது சமகால தோற்றம்
ஒன்றை நினைவூட்டுகிறது

1515
02:34:35,390 --> 02:34:38,769
இன்றைய நவீன நடிகர்:
பால் நியூமன்."

1516
02:34:39,311 --> 02:34:41,271
மார்செல்லோ, நீ ஒரு புழு.
- கேள்.

1517
02:34:41,897 --> 02:34:46,318
நீங்கள் எதையும் செய்வீர்கள் என்று ஏன் ஒப்புக்கொள்ளக்கூடாது
உங்களைப் பற்றிய கட்டுரைக்காகவா?

1518
02:34:46,485 --> 02:34:48,487
நான் ஒன்றை எழுத விரும்புகிறீர்கள்.

1519
02:34:48,904 --> 02:34:51,490
அன்பே கடவுளே!
நீங்கள் என் தொழிலை அழித்துவிடுவீர்கள்!

1520
02:34:51,698 --> 02:34:56,244
நான் உங்களுக்கு மாதம் 50,000 அதிகமாகச் செலுத்தினால்,
என்னை பற்றி என்ன எழுதுவீர்கள்?

1521
02:34:56,828 --> 02:35:00,749
- நீங்கள் மார்லன் பிராண்டோ என்று.
- மேலும் கூடுதலாக 100,000?

1522
02:35:01,124 --> 02:35:03,627
- ஜான் பேரிமோர்.
- மற்றும் ஒரு மில்லியன்?

1523
02:35:04,461 --> 02:35:06,171
முதலில் பணம் கொடுங்கள்.

1524
02:35:10,258 --> 02:35:13,261
நீ பயங்கரமானவன்!
சில பாடங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

1525
02:35:15,096 --> 02:35:18,266
ஏய், அது வேடிக்கையாக இல்லை!
அவன் காயப்பட்டான்!

1526
02:35:18,600 --> 02:35:20,644
நீ அவனை வழிமறித்ததைப் பார்த்தேன்!

1527
02:35:27,776 --> 02:35:30,779
நீங்கள் ஒரு உண்மையான முட்டாள்!
எங்களை இங்கு அழைத்தீர்கள்.

1528
02:35:30,946 --> 02:35:34,533
சரி, நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
நீங்கள் இப்போது ஏதாவது பார்ட்டி!

1529
02:35:46,711 --> 02:35:50,048
இப்படிப்பட்ட சலிப்பான மனிதர்களை நான் பார்த்ததில்லை!

1530
02:35:50,215 --> 02:35:53,301
எங்கள் கெளரவ விருந்தினர் சலித்துவிட்டார்.
அவளை மகிழ்விப்போம்.

1531
02:35:53,635 --> 02:35:56,096
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். ஒரு ஸ்ட்ரிப்டீஸ் செய்யுங்கள்.

1532
02:35:56,388 --> 02:35:58,723
அல்லது உங்கள் அறிவுஜீவி அல்ல
மார்பு கவர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

1533
02:35:59,099 --> 02:36:03,061
பாரசீக இசையை வைத்தால்.
நான் ஒரு பெரிய ஸ்ட்ரிப்டீஸ் செய்ய முடியும்.

1534
02:36:03,186 --> 02:36:05,814
இல்லை, நாங்கள் அனைவரும் உங்களை நிர்வாணமாகப் பார்த்தோம்.

1535
02:36:05,939 --> 02:36:07,941
ஓ, தயவுசெய்து!

1536
02:36:08,108 --> 02:36:12,696
நான் உன்னை நிர்வாணமாக பார்த்ததில்லை,
ஆனால் சிறுத்தை ஒன்று செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1537
02:36:12,821 --> 02:36:15,782
கேட்டரினா எங்களுக்காக உரித்து விடுவாள்.

1538
02:36:15,907 --> 02:36:18,660
இல்லை, அவள் மிகவும் தொழில்முறை!

1539
02:36:18,827 --> 02:36:20,620
பிறகு <i>நான்</i>என் கோழியை சாப்பிடச் செல்கிறேன்.

1540
02:36:21,663 --> 02:36:23,415
பார்ட்டி பெண் சலிப்பாக இருந்தால்,

1541
02:36:23,540 --> 02:36:26,293
அவள் ஏன் அதை செய்யவில்லை?
- மகிழ்ச்சியுடன்.

1542
02:36:26,418 --> 02:36:28,837
இப்போது நாம் பேசுகிறோம்!

1543
02:36:28,962 --> 02:36:32,674
நதியா, நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்தால்,
<i>நான்</i> புகைபிடிப்பதை விட்டுவிடுவேன்.

1544
02:36:32,799 --> 02:36:35,677
"பாட்ரிசியா" போடுங்கள்.
<i>நான்</i> விளக்குகளை அணைக்கிறேன்.

1545
02:36:35,802 --> 02:36:37,762
"பாட்ரிசியா" போடுங்கள்.

1546
02:36:38,847 --> 02:36:42,851
நதியா இப்போது நிகழ்த்துவார்
ஒரு ஸ்ட்ரிப்டீஸ்

1547
02:36:43,018 --> 02:36:45,186
அவளுக்கு புதிய வாழ்க்கை என்று பெயரிட.

1548
02:36:45,312 --> 02:36:48,231
- நீங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு முன்மாதிரி வைக்க வேண்டும்.
- இது முட்டாள்தனம்!

1549
02:36:48,356 --> 02:36:51,318
- அதனால்தான் நான் செய்கிறேன்.
- இதோ உங்கள் மிங்க்.

1550
02:37:11,880 --> 02:37:16,134
பையன் உங்கள் இடத்தில் இருப்பான்
ஒரு மணி நேரத்தில் பணத்துடன்.

1551
02:37:30,941 --> 02:37:33,234
குறைந்தபட்சம் எனக்கு நினைவில் இல்லை.

1552
02:37:35,111 --> 02:37:37,864
அவள் என்ன சொன்னாள்?
எனக்கு புரியவில்லை.

1553
02:37:38,073 --> 02:37:41,242
உனக்கு என்னை பிடிக்குமா என்று கேட்டாள்.

1554
02:37:53,880 --> 02:37:57,842
அது என்னுடையது! இங்கே எறியுங்கள்!

1555
02:37:59,260 --> 02:38:03,139
மார்செல்லோ, உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

1556
02:38:03,264 --> 02:38:06,393
அது ஒரு அழகான கார். நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

1557
02:38:06,518 --> 02:38:08,186
எனக்கு உதவுங்கள்.

1558
02:38:28,373 --> 02:38:31,876
போதும்! உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
நீங்கள் யாரையும் உபசரிக்கவில்லையா?

1559
02:38:32,002 --> 02:38:35,130
என்னை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்து!
நான் ரசிக்கிறேன்.

1560
02:38:35,380 --> 02:38:39,300
நீங்கள் ஒருபோதும் எல்லா வழிகளிலும் செல்ல மாட்டீர்கள்.
நீங்கள் பயத்தில் நடுங்குகிறீர்கள்.

1561
02:38:39,467 --> 02:38:43,304
இப்போதே நிறுத்து.
- இல்லை. நீங்கள் பார்க்கலாம்.

1562
02:38:59,946 --> 02:39:02,991
நீங்கள் கூடாது
முதலில் உங்கள் ப்ராவை கழற்றினேன்.

1563
02:39:03,116 --> 02:39:05,201
அது இரண்டாவது முதல் கடைசி வரை இருக்க வேண்டும்.

1564
02:39:05,326 --> 02:39:06,828
சரியா?

1565
02:39:09,164 --> 02:39:11,166
அற்புதம்!

1566
02:39:14,711 --> 02:39:17,047
இல்லை, உங்கள் சீட்டை கழற்ற வேண்டாம்.

1567
02:39:17,172 --> 02:39:20,091
மிங்க் கொண்டு மூடி,
பின்னர் உங்கள் சீட்டை உரிக்கவும்.

1568
02:39:24,095 --> 02:39:26,181
மன்னிக்கவும், எனக்கு புரியவில்லை.

1569
02:39:35,356 --> 02:39:37,358
அவள் உண்மையில் அதை செய்ய போகிறாள்.

1570
02:39:37,609 --> 02:39:39,110
அவளுக்கு நல்லது.

1571
02:39:52,373 --> 02:39:54,876
ருகெரோ, நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1572
02:39:55,168 --> 02:39:58,296
தொடருங்கள், பார்ட்டி பாவம்.
நீ அவளுக்கு தகுதியானவள் அல்ல.

1573
02:40:01,883 --> 02:40:03,885
நதியா, ரோமங்களைக் கழற்றவும்.

1574
02:40:04,886 --> 02:40:07,055
இதுதான் நதியா.

1575
02:40:07,347 --> 02:40:09,140
பார்க்க வேண்டும்.

1576
02:40:11,351 --> 02:40:14,854
அவளுடைய கணவர் எப்படி இருந்தார்
அவளுக்கு எப்போதாவது விவாகரத்து கொடுத்தீர்களா?

1577
02:40:15,146 --> 02:40:17,065
அழகானவள், இல்லையா?

1578
02:40:17,232 --> 02:40:19,984
அற்புதம்! ஒரு உண்மையான உணவு!

1579
02:40:23,154 --> 02:40:24,948
ரிகார்ட்ஸ் வருகிறது!

1580
02:40:26,074 --> 02:40:28,618
உரிமையாளர் இங்கே இருக்கிறார்!

1581
02:40:30,745 --> 02:40:33,289
- பிட்ச்களின் மகன்களே!
- ஹாய், ரிக்கார்டோ.

1582
02:40:33,414 --> 02:40:36,668
அவள் இப்போதுதான் விவாகரத்து பெற்றாள்.
நாம் செய்யக்கூடியது இது தான்.

1583
02:40:36,835 --> 02:40:40,755
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை
அவளுடைய விவாகரத்து பற்றி.

1584
02:40:41,381 --> 02:40:44,092
மற்றும் நான் விரும்பவில்லை
ஏதேனும் வதந்தி அல்லது விளம்பரம்.

1585
02:40:44,259 --> 02:40:47,595
போனில்
நாங்கள் வரலாம் என்று சொன்னீர்கள். முத்தம்.

1586
02:40:49,264 --> 02:40:52,100
கண்ணாடியை உடைத்த முட்டாள் என்ன?

1587
02:40:53,434 --> 02:40:58,439
நான் காலை 6:00 மணிக்கு நைஸுக்குப் புறப்படுகிறேன்.
அரை மணி நேரத்தில் நீங்கள் அனைவரையும் வெளியேற்ற விரும்புகிறேன்

1588
02:40:58,606 --> 02:41:00,650
அல்லது நான் உன்னை வெளியேற்றுகிறேன்.

1589
02:41:02,777 --> 02:41:05,530
நான் அவளை ஸ்போலிட்டோவில் சந்தித்தேன்.
- நீங்கள் அந்த நபரை அழைத்தீர்களா?

1590
02:41:05,697 --> 02:41:08,783
இல்லை
நண்பர்களே, இன்னும் அரை மணி நேரத்தில் வெளியே.

1591
02:41:08,908 --> 02:41:12,996
நீங்கள் வெளியேறினால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
நாங்கள் இங்கேயே தங்குகிறோம்.

1592
02:41:13,121 --> 02:41:15,874
நாங்கள் அனைவரும் நண்பர்கள்.
வேண்டுமானால் போங்கள்.

1593
02:41:15,999 --> 02:41:18,793
திரு. அறிவுஜீவி, எங்களை மகிழ்விக்கவும்.

1594
02:41:18,960 --> 02:41:21,129
உங்கள் சம்பளத்தை <i>நான்</i> உயர்த்துகிறேன்.

1595
02:41:21,296 --> 02:41:23,506
நதியா ஒரு நல்ல விளையாட்டு,

1596
02:41:23,631 --> 02:41:26,134
ஆனால் அவளது ஸ்டிரிப்டீஸ்
விஷயங்கள் நடக்கவில்லை.

1597
02:41:26,301 --> 02:41:28,303
வாருங்கள், ஏதாவது யோசியுங்கள்!

1598
02:41:29,470 --> 02:41:33,141
என்னிடம் ஆயிரம் யோசனைகள் உள்ளன.
இரண்டாயிரம்!

1599
02:41:33,308 --> 02:41:38,229
நான் ஒரு வாரம் உங்களை மகிழ்விக்க முடியும்,
ஆனால் நான் சொல்வதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

1600
02:41:38,354 --> 02:41:39,564
என்ன சொன்னாலும்.

1601
02:41:39,898 --> 02:41:43,776
முதலில்,
திரைச்சீலைகளை மூடுவோம்.

1602
02:41:43,902 --> 02:41:46,988
இந்த நல்ல நெருக்கத்தை தொடரட்டும்.

1603
02:41:47,155 --> 02:41:51,242
முதலில், நான் எங்கள் அமெரிக்க நடனக் கலைஞரை முன்மொழிகிறேன்
ஒருவருடன் காதல் செய்யுங்கள்.

1604
02:41:51,409 --> 02:41:53,077
அற்புதம்!

1605
02:41:53,494 --> 02:41:57,832
நீங்கள் ஒருபோதும் காதலிக்கவில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்,
உங்களுக்கென்று ஒரு மனிதன் இருந்ததில்லை.

1606
02:42:06,007 --> 02:42:08,968
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
- அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார்.

1607
02:42:09,510 --> 02:42:12,513
உங்கள் சிறிய எண்ணில் மகிழ்ச்சியா?
- மணி என்ன?

1608
02:42:12,764 --> 02:42:17,477
அதுமட்டுமல்ல, அது நமக்குள்ள கடமை
எங்கள் வெளிநாட்டுப் பார்வையாளரை நோக்கி.

1609
02:42:17,977 --> 02:42:20,021
எனவே உங்களுக்காக <i>நான்</i> தேர்வு செய்கிறேன்.

1610
02:42:20,188 --> 02:42:24,609
டிட்டோ உங்களை அறிமுகப்படுத்துவார்
உடலுறவின் மகிழ்ச்சிக்கு!

1611
02:42:24,734 --> 02:42:26,945
வாருங்கள், கொஞ்சம் தைரியம் காட்டுங்கள்.

1612
02:42:27,070 --> 02:42:29,280
நீங்கள் இசையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1613
02:42:29,447 --> 02:42:32,867
டிட்டோ, சட்டையைக் கழற்று.
- அவன் மனிதன் இல்லை!

1614
02:42:33,034 --> 02:42:36,871
நான் உங்களுக்காக ஒரு சிறந்த தேர்வு செய்துள்ளேன்.
செல்லுங்கள், அவளை ஒரு பெண்ணாக ஆக்குங்கள்.

1615
02:42:37,038 --> 02:42:40,875
இதற்கிடையில், எங்கள் துனிசிய அழகி
வழக்கறிஞரை அணுகுவேன்

1616
02:42:41,042 --> 02:42:43,378
அவன் நினைவுகளில் வாழ்பவன்.

1617
02:42:43,670 --> 02:42:45,463
எதுவும் நடக்கட்டும்!

1618
02:42:45,630 --> 02:42:47,215
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

1619
02:42:47,382 --> 02:42:49,133
அழகான மாலைக்கு நன்றி.

1620
02:42:49,259 --> 02:42:53,388
இல்லை, யாரும் போகவில்லை.
விடியும் வரை வெகு தூரம்.

1621
02:42:53,680 --> 02:42:57,558
நீங்கள், பாதி இயலாமை
ஒரு கலைஞனாகவும் மனிதனாகவும்

1622
02:42:57,725 --> 02:43:01,145
விளக்கு அணையும்போது,
தைரியமாக இருங்கள் மற்றும் உங்கள் ஆசைகளை நிறைவேற்றுங்கள்!

1623
02:43:01,271 --> 02:43:02,480
சரி.

1624
02:43:04,691 --> 02:43:07,443
மரியூசியோவை காதலிப்பீர்கள்.

1625
02:43:07,568 --> 02:43:09,821
பின்னர் லிசா ...

1626
02:43:10,363 --> 02:43:14,784
எடுக்க மட்டும் வர்ணம் பூசுபவர்
அவள் மாதிரிகள் படுக்கைக்கு...

1627
02:43:17,578 --> 02:43:19,747
இப்போது நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்.

1628
02:43:19,998 --> 02:43:24,085
நீங்கள் யாரை மகிழ்விக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
<i>நான்</i> உன்னை கழுதையில் இருந்து வெளியேற்றுவேன்.

1629
02:43:24,544 --> 02:43:27,922
உங்களை இங்கு அழைத்தது யார்?
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1630
02:43:28,089 --> 02:43:30,341
நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல நேரத்தைக் காட்டப் போகிறேன்.

1631
02:43:30,508 --> 02:43:32,343
இந்த கட்சி முடிவுக்கு வரக்கூடாது.

1632
02:43:32,468 --> 02:43:35,096
நாம் அனைவரும் உள்ளே இருப்போம்.
யாராவது வரலாம்.

1633
02:43:35,263 --> 02:43:38,266
பெரிய நகைச்சுவை!
அது புதியது!

1634
02:43:40,351 --> 02:43:42,228
மேலும் நீ...

1635
02:43:43,896 --> 02:43:47,025
நீங்கள் என்னுடன் காதல் செய்ய இறக்கிறீர்கள்

1636
02:43:47,150 --> 02:43:50,278
ஏனென்றால் நீங்கள் கவர்ந்திழுக்க முடியாது
வேறு யாராவது படுக்கையில்.

1637
02:43:50,403 --> 02:43:54,615
எனவே நீங்கள் உங்கள் விரக்தியை வெளிப்படுத்துங்கள்
உங்கள் பரிதாபமான பாடல்களுடன் -

1638
02:43:54,824 --> 02:43:57,702
நான் உங்களுக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன், மார்செல்லோ.

1639
02:44:03,124 --> 02:44:05,293
அது கூட நடக்காது

1640
02:44:05,460 --> 02:44:08,129
நியோபோலிடன் மெலோடிராமாக்களில்!

1641
02:44:08,296 --> 02:44:11,466
நீ பன்றி!
நான் அதை பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்!

1642
02:44:11,632 --> 02:44:13,634
பெண்ணிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

1643
02:44:15,970 --> 02:44:19,640
எனது நண்பர்கள் அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்

1644
02:44:20,308 --> 02:44:23,770
அழகான வாழ்க்கைக்காக
அவர்கள் எனக்கு கொடுத்தார்கள்.

1645
02:44:25,646 --> 02:44:28,149
நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்...

1646
02:44:28,608 --> 02:44:30,985
யாருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்?

1647
02:44:31,611 --> 02:44:36,991
ஆஹா, ஒரு நல்ல குண்டான பண்ணை பெண்
மலைகளில் இருந்து.

1648
02:44:37,116 --> 02:44:39,994
நீங்கள் எனது பகுதியைச் சேர்ந்தவர் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

1649
02:44:40,161 --> 02:44:42,455
இங்கே வா. கீழே இறங்கு.

1650
02:44:42,580 --> 02:44:45,124
இந்தக் கூட்டத்தைக் காட்டுவோம்
ஆண்மையற்ற முட்டாள்கள்

1651
02:44:45,249 --> 02:44:47,460
நீங்கள் எவ்வளவு வலிமையானவர்!

1652
02:44:47,919 --> 02:44:50,755
நீங்கள் ரோம் வந்தீர்கள்
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை சோதிக்க, இல்லையா?

1653
02:44:50,922 --> 02:44:55,176
நீங்கள் மட்டும் அறிந்திருந்தால்
என்ன கெட்ட அதிர்ஷ்டம் எனக்கு கிடைத்தது...

1654
02:44:57,095 --> 02:44:59,972
என்ன விஷயம்?

1655
02:45:00,098 --> 02:45:02,558
உடம்பு சரியில்லையா? எழுந்திரு!

1656
02:45:02,683 --> 02:45:04,560
கண்களைத் திற!

1657
02:45:08,481 --> 02:45:11,192
ஆண்ட்ரியா, விளக்குகளை அணைக்கத் தொடங்குங்கள்.

1658
02:45:12,777 --> 02:45:15,696
- அந்த உத்தரவாதங்களைப் பற்றி என்ன?
- நான் எதிலும் கையெழுத்திடவில்லை.

1659
02:45:15,822 --> 02:45:20,326
- ஆனால் நான் ஒரு திரைப்படத்தில் வேலை செய்கிறேன்.
- நீங்கள் ஏற்கனவே அனைத்தையும் செலவிட்டீர்கள்.

1660
02:45:20,618 --> 02:45:24,038
நான் கையெழுத்திடவில்லை.
- வழக்கு ஒத்திவைக்கப்பட்டது.

1661
02:45:28,918 --> 02:45:30,837
இது என்ன இசை?

1662
02:45:34,173 --> 02:45:37,844
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?
விளக்குகளை அணைத்தது யார்?

1663
02:45:37,969 --> 02:45:40,888
- நான் சவாரி செய்ய முடியுமா?
- இல்லை, நான் ரோம் செல்லவில்லை.

1664
02:45:41,013 --> 02:45:42,890
எல்லோரும் வெளியே!

1665
02:45:49,480 --> 02:45:51,732
அன்பே, கவலைப்படாதே.

1666
02:45:51,858 --> 02:45:55,319
இந்த மருந்து உங்களுக்கு உதவும்.

1667
02:45:59,907 --> 02:46:04,412
... அதனால் நான் குளம் போட வேண்டியிருந்தது
படிக்கட்டுகளின் அடிவாரத்தில்.

1668
02:46:04,579 --> 02:46:08,541
இந்தப் பெண்ணுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
சிறிது காற்றுக்காக அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1669
02:46:10,918 --> 02:46:14,046
- எழுந்திரு!
- எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

1670
02:46:17,008 --> 02:46:19,635
நீங்கள் ஒரு நல்ல கோழி என்று பாசாங்கு செய்யலாம்.

1671
02:46:19,760 --> 02:46:21,846
நான் கோழியாக இருக்க விரும்பவில்லை...

1672
02:46:22,263 --> 02:46:24,724
நீங்கள் ஃபானோவைச் சேர்ந்தவர் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

1673
02:46:24,849 --> 02:46:27,143
நீ அவளை என்ன செய்கிறாய்?

1674
02:46:35,526 --> 02:46:38,279
நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை

1675
02:46:38,404 --> 02:46:41,991
நீங்கள் அந்த கட்டுரையை எழுதவில்லை என்றால்.

1676
02:46:42,116 --> 02:46:45,786
கடவுளே, பொய்கள்
நீங்கள் இங்கே ரோமில் சொல்கிறீர்கள்!

1677
02:46:46,245 --> 02:46:48,789
நான் உன்னை இன்னும் முடிக்கவில்லை.
இங்கே வா.

1678
02:46:48,956 --> 02:46:50,708
உங்கள் தலையை உயர்த்துங்கள்.

1679
02:46:51,834 --> 02:46:53,920
தலையை உயர்த்துங்கள்!

1680
02:47:01,177 --> 02:47:02,803
முட்டாள்!

1681
02:47:12,146 --> 02:47:13,981
- நடனமாட வேண்டுமா?
- ஆம்.

1682
02:47:15,441 --> 02:47:17,568
இது உண்மையில் ஒரு மனிதனின் நகைச்சுவை.

1683
02:47:17,777 --> 02:47:22,073
- அந்த ஓவியரைத் தேடுவோம்.
- அவர் தனது மனைவியுடன் ரிச்சியோனுக்கு சென்றார்.

1684
02:47:22,240 --> 02:47:25,243
- அப்படியானால் ஹிச்சிக் செய்வோம்!
- இல்லை, நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

1685
02:47:25,743 --> 02:47:28,871
இன்றிரவு நான் மிகவும் சோர்வாக உணர்கிறேன்.
- நானும்.

1686
02:47:29,997 --> 02:47:32,166
- நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்?
- ஒரு வேசி போல.

1687
02:47:39,674 --> 02:47:41,968
நீங்கள் ஓடெட்டிடம் மிகவும் கொடூரமாக இருந்தீர்கள்.

1688
02:47:42,093 --> 02:47:45,221
உனக்கு அவளை தெரியுமா?
நான் அவளை குடியிருப்பில் விட்டுவிட்டேன்.

1689
02:47:45,596 --> 02:47:47,348
யார் அந்த முட்டாள்?

1690
02:47:47,515 --> 02:47:49,559
என் வயிறு வலிக்கிறது.

1691
02:47:51,185 --> 02:47:52,520
பொழுது விடிந்தது.

1692
02:47:53,688 --> 02:47:56,065
2:00 மணி என்று நினைத்தேன்.

1693
02:47:56,190 --> 02:47:59,402
என் கடிகாரம் நின்றுவிட்டது.
மணி என்ன?

1694
02:47:59,527 --> 02:48:01,112
5:15.

1695
02:48:01,362 --> 02:48:03,614
நான் 9:00 மணிக்கு நீதிமன்றத்தில் இருக்க வேண்டும்.

1696
02:48:04,240 --> 02:48:08,035
- நீங்கள் என்னை ரோமுக்கு ஓட்ட முடியுமா?
- நான் ரோம் செல்லவில்லை.

1697
02:48:08,202 --> 02:48:12,540
இது ஒரு நல்ல விருந்து,
ஆனால் இப்போது அது போதும், கேட்கிறீர்களா?

1698
02:48:14,000 --> 02:48:16,294
போதும்".போதும்".

1699
02:48:19,755 --> 02:48:22,216
என் காலணிகள் எங்கே?

1700
02:48:24,218 --> 02:48:25,678
கேட்டரினா!

1701
02:48:31,934 --> 02:48:34,312
சோண்ட்ரா மற்றும் டேனிலா!

1702
02:48:42,570 --> 02:48:44,530
பால் நியூமன்!

1703
02:48:48,242 --> 02:48:52,747
- ஒரு நல்ல பயணம், ரிக்கார்டோ.
- மன்னிக்கவும் என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியவில்லை.

1704
02:49:03,090 --> 02:49:06,844
- இப்போது, ​​அழகான நதியா.
- நாம்?

1705
02:49:10,264 --> 02:49:13,434
- விடைபெறுகிறேன். <i>நான்</i> உங்களை நாளை அழைக்கிறேன்.
- இல்லை, <i>நான்</i> உங்களை அழைக்கிறேன்.

1706
02:49:13,768 --> 02:49:17,021
விடைபெறுகிறேன், நதியா, மற்றும் வாழ்த்துக்கள்!
- நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.

1707
02:49:17,146 --> 02:49:19,482
- உங்கள் இருவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

1708
02:49:21,442 --> 02:49:23,861
இப்போது வழக்கறிஞர் முறை.

1709
02:49:24,445 --> 02:49:26,781
வழக்கறிஞருடன் கிராண்ட் ஃபைனல்.

1710
02:49:26,947 --> 02:49:29,700
நீ ஏன் ஸ்ட்ரிப்டீஸ் செய்யக்கூடாது?

1711
02:50:09,907 --> 02:50:11,784
கீழே என்ன இருக்கிறது?

1712
02:50:12,576 --> 02:50:13,869
எங்கே?

1713
02:50:34,098 --> 02:50:35,766
ஆ, இயற்கையே!

1714
02:50:36,308 --> 02:50:39,645
விடியல் எப்போதும் என்னை மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுத்துகிறது.

1715
02:50:40,646 --> 02:50:45,025
நான் மிகவும் அழகாக இருந்தேன்,
ஆனால் இப்போது நான் ஒட்டும் தன்மையை உணர்கிறேன்.

1716
02:50:45,276 --> 02:50:49,530
ஆனால் எனக்கு என்ன கவலை?
நான் எப்படியும் விலகுகிறேன்.

1717
02:51:14,221 --> 02:51:17,892
ஆனால் அதிகமான மக்கள் ஓய்வு பெறுகிறார்கள்.
மேலும் மற்றவர்கள் தோன்றும்.

1718
02:51:20,060 --> 02:51:22,855
இருவர் வெளியேறினால்,
பத்து பேர் தங்கள் இடத்தை நிரப்புகிறார்கள்.

1719
02:51:23,397 --> 02:51:27,276
1965 வாக்கில் மொத்த சீரழிவு இருக்கும்.

1720
02:51:27,610 --> 02:51:30,821
எல்லாம் எவ்வளவு மோசமானதாக இருக்கும்!

1721
02:51:32,239 --> 02:51:34,658
திரும்பி வா!

1722
02:51:40,790 --> 02:51:43,751
நீங்கள் அதிர்ஷ்டம் செய்வீர்கள்.
அதன் மதிப்பு கோடிகள்!

1723
02:51:44,502 --> 02:51:46,754
நண்பர்களே, இது ஒரு அசுரன்!

1724
02:51:58,891 --> 02:52:00,851
என் கடவுளே!

1725
02:52:03,562 --> 02:52:05,272
அது உயிருடன் இருக்கிறது!

1726
02:52:05,439 --> 02:52:07,566
இறந்து இரண்டு நாட்களாகிறது.

1727
02:52:11,403 --> 02:52:14,532
- இது ஆணா அல்லது பெண்ணா?
- அது என்ன பார்க்கிறது?

1728
02:52:22,790 --> 02:52:24,750
நாம் ஏன் அதை வாங்கக்கூடாது?

1729
02:52:30,214 --> 02:52:34,552
எங்கிருந்து வந்தது?
ஒருவேளை ஆஸ்திரேலியா.

1730
02:52:34,718 --> 02:52:36,053
ஏன் ஆஸ்திரேலியா?

1731
02:52:36,220 --> 02:52:38,556
உன்னால் சொல்லவும் முடியாது
பின்னால் இருந்து முன்.

1732
02:52:38,722 --> 02:52:40,683
பாவம்.

1733
02:52:44,311 --> 02:52:46,230
பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறது.

1734
02:53:32,067 --> 02:53:34,528
எனக்கு புரியவில்லை.
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

1735
02:53:55,674 --> 02:53:58,093
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

1736
02:54:06,602 --> 02:54:10,022
- மார்செல்லோ, வாருங்கள்.
- நான் வருகிறேன்.