1 00:01:57,525 --> 00:02:01,714 - Ska du gå på paraden den 14 juli? - Ja, och du? 2 00:02:02,004 --> 00:02:04,454 Nej, vi ska på semester. 3 00:02:05,063 --> 00:02:06,537 Varför? 4 00:02:06,720 --> 00:02:10,477 För att min pappa berättade mig det kommer att bli ett krig. 5 00:02:13,371 --> 00:02:14,804 Eva. 6 00:03:54,105 --> 00:03:55,794 Är pappa arg? 7 00:03:55,958 --> 00:03:57,573 Nej, varför? 8 00:03:58,416 --> 00:03:59,781 Marie, 9 00:04:01,810 --> 00:04:03,897 glöm inte knivarna. 10 00:04:28,834 --> 00:04:32,946 Den 14 juli 1939 Marie hade precis fyllt 12 år. 11 00:04:33,365 --> 00:04:37,895 Som varje år var hon på väg att gå på sommarlov med sina föräldrar. 12 00:04:37,975 --> 00:04:40,544 Hon skulle leva sommarens ljuva liv 13 00:04:40,624 --> 00:04:44,600 och hennes mormor som väntade för dem i hennes fars hemprovins 14 00:04:44,680 --> 00:04:50,549 i centrala Frankrike, det utdöda landet vulkaner, enligt hennes mormor. 15 00:04:50,629 --> 00:04:55,805 Jean, Maries pappa, hade gått att arbeta i Paris med en dröm: 16 00:04:56,112 --> 00:04:58,669 att återvända till sin by efter att ha gjort sin förmögenhet, 17 00:04:58,749 --> 00:05:00,967 och återuppväcka hans barndomsvänskap 18 00:05:01,047 --> 00:05:04,060 med dem som hade valt att stanna på landet. 19 00:05:04,140 --> 00:05:07,270 Marie var alltid otålig att komma dit. 20 00:05:07,350 --> 00:05:11,505 Som vanligt tog de buss, som körde långsamt 21 00:05:11,585 --> 00:05:15,926 på bakvägarna och tutade att meddela sin ankomst. 22 00:05:22,649 --> 00:05:24,646 Marie älskade regionen. 23 00:05:24,726 --> 00:05:29,421 Hon kände väl till kyrkans klocktorn, står över byns enda gata, 24 00:05:29,501 --> 00:05:31,657 som ledde till floden. 25 00:05:35,511 --> 00:05:37,882 Som vanligt hennes farmor väntade dem, 26 00:05:37,962 --> 00:05:41,519 sträng och mild, vaksam och medveten. 27 00:05:42,438 --> 00:05:46,597 Marie skulle hitta Jeannot och Jacquot, pojkarna som leker på fälten, 28 00:05:46,677 --> 00:05:48,677 Charlotte gör ansikten, 29 00:05:49,045 --> 00:05:52,572 Suzon, hennes sommarvän, som vävde girlanger, 30 00:05:52,652 --> 00:05:56,028 Augusta, häxan med målade läppar, 31 00:05:56,108 --> 00:06:00,623 och Maurice, tjuvskytten som fångade kaniner med sina bara händer. 32 00:06:00,703 --> 00:06:03,847 Jules och hans åsna, hans bästa vän, 33 00:06:03,927 --> 00:06:08,205 och hans fru Rose, stolt över hennes ständigt svullna mage, 34 00:06:08,917 --> 00:06:13,559 André snickaren, som gjorde henne en överraskning varje år, 35 00:06:14,973 --> 00:06:17,302 Violette flirten, 36 00:06:17,513 --> 00:06:18,970 Violett! 37 00:06:19,820 --> 00:06:21,641 Louise, den godhjärtade bonden, 38 00:06:21,721 --> 00:06:25,644 som serverade mjölken så generöst varje kväll, 39 00:06:27,219 --> 00:06:31,715 hennes vackra dotter, Thérèse, Freds lojala flickvän, 40 00:06:31,795 --> 00:06:33,814 hennes barns far. 41 00:06:34,885 --> 00:06:38,507 Mormor skulle förklara den märkliga vuxenlogiken 42 00:06:38,587 --> 00:06:41,433 som avvisade Thérèse och Freds kärleksbarn, 43 00:06:41,513 --> 00:06:44,610 fördömer det som en jävel, som en säger. 44 00:06:44,690 --> 00:06:47,866 Kriget närmade sig, men prat i byn handlade om 45 00:06:47,946 --> 00:06:50,482 Romain smedens sjukdom, sommarmässan, 46 00:06:50,562 --> 00:06:52,997 och, naturligtvis, jäveln. 47 00:06:57,144 --> 00:06:59,581 - Bussen! - Allt är klart. Fru Farjat. 48 00:06:59,661 --> 00:07:01,224 De är här. 49 00:07:01,304 --> 00:07:02,938 Jag är klar. 50 00:07:29,802 --> 00:07:30,949 André! 51 00:07:34,681 --> 00:07:37,203 André, gjorde du mina träskor? 52 00:07:42,518 --> 00:07:44,742 Du är ännu snyggare än förra året. 53 00:07:44,822 --> 00:07:47,431 Snyggare än någon du känner? 54 00:07:47,921 --> 00:07:50,297 Jag tar det. Din mormor väntar. 55 00:07:50,377 --> 00:07:51,870 Ge mig det. 56 00:07:52,449 --> 00:07:55,006 Kom och ha en drink med oss senare, André. 57 00:07:55,086 --> 00:07:57,363 Inga problem, vi skålar för din semester. 58 00:07:57,443 --> 00:08:00,675 – Vi har vad som krävs. - Kom igen! 59 00:08:02,186 --> 00:08:04,372 Mormor! 60 00:08:09,666 --> 00:08:11,015 Mormor! 61 00:08:15,136 --> 00:08:17,077 Du har blivit större. 62 00:08:17,157 --> 00:08:19,357 Så fint hår! 63 00:08:23,161 --> 00:08:24,412 Hej. 64 00:08:25,670 --> 00:08:29,343 Du behöver en tupplur. Hej Eva, inte för trött? 65 00:08:30,521 --> 00:08:32,050 Låt oss gå in. 66 00:08:35,737 --> 00:08:38,414 - Jean är attraktiv. - Dumt! 67 00:08:39,073 --> 00:08:41,595 André, jag måste prata med dig. 68 00:08:41,990 --> 00:08:44,251 Kom igen då. vad är det? 69 00:08:49,305 --> 00:08:51,393 - Mina träskor? - Vänta lite. 70 00:08:51,473 --> 00:08:55,227 Här, doktor, jag har din medicin. 71 00:08:55,414 --> 00:08:58,634 – Det är dyrt. - Fick du nog? 72 00:08:58,714 --> 00:09:01,928 - Ja, här är din förändring. - Tack. 73 00:09:02,008 --> 00:09:03,716 Vem är den där doktorn? 74 00:09:03,796 --> 00:09:07,704 Dr. Despiaus ersättare, från Paris. Han är bra. 75 00:09:07,784 --> 00:09:12,430 Alla judar är inte dåliga. Din mormor letar efter dig. 76 00:09:12,510 --> 00:09:14,677 Det är fel färg, André. 77 00:09:14,757 --> 00:09:17,053 Lämna det till mig, Madame. 78 00:09:17,387 --> 00:09:19,561 Inte "Madame". Det är "Mademoiselle". 79 00:09:19,696 --> 00:09:21,574 Så, mina träskor? 80 00:09:21,991 --> 00:09:24,992 – Jag gjorde dem. - Har du gjort dem? 81 00:09:28,605 --> 00:09:33,029 Romain, jag har den nya injicerbara injektionsflaskor för din smärta. 82 00:09:33,346 --> 00:09:34,640 Tack. 83 00:09:35,200 --> 00:09:37,458 Romain mår inte bra. 84 00:09:37,892 --> 00:09:42,018 Om han inte hade slutat Fred från att gifta sig med Thérèse... 85 00:09:42,098 --> 00:09:44,475 - En jävel mindre. - Här, André. 86 00:09:44,555 --> 00:09:48,812 Till vår parisiska vän och hans vackra holländska fru. 87 00:09:54,142 --> 00:09:55,548 Vem är den karln? 88 00:09:55,628 --> 00:09:59,105 Läkaren som ersätter gamle Despiau. 89 00:09:59,418 --> 00:10:01,366 Lite kunskap om allt! 90 00:10:04,997 --> 00:10:08,122 – Nu är det dags för lunch. - Ja. 91 00:10:08,202 --> 00:10:10,027 Njut av din måltid. 92 00:10:10,107 --> 00:10:11,640 Vad äter du till middag? 93 00:10:11,720 --> 00:10:15,226 Jag gör en av mina svampfrikasséer... 94 00:10:16,864 --> 00:10:18,463 Hejdå, doktor! 95 00:10:24,077 --> 00:10:27,585 - Hur var lunchen? - Läckert, fru Farjat. 96 00:10:27,665 --> 00:10:30,829 Vilken fest! Nu behöver jag en promenad. 97 00:10:31,264 --> 00:10:33,734 Bra idé. Ha en trevlig promenad. 98 00:10:35,672 --> 00:10:38,709 - Vem är det? – Du måste kunna allt! 99 00:10:38,789 --> 00:10:42,287 Han är inspektör för färdiga arbeten. 100 00:10:42,367 --> 00:10:45,012 Och hon... hon är het att trava. 101 00:10:48,496 --> 00:10:50,269 Kan du inte avsluta? 102 00:10:56,289 --> 00:10:59,378 Marie, lek inte med tidningen. 103 00:11:01,343 --> 00:11:05,452 - Gillar du din present? - Åh, ja. Jag gillar det väldigt mycket. 104 00:11:05,532 --> 00:11:08,697 Nu ska min present gå och lägga sig. 105 00:11:09,318 --> 00:11:11,401 Det borde du också. 106 00:11:11,481 --> 00:11:14,221 - Nej, jag väntar på dig. – Gör som hon säger. 107 00:11:14,301 --> 00:11:15,553 Gå och lägg dig. 108 00:11:15,993 --> 00:11:17,453 Eftersom... 109 00:11:17,638 --> 00:11:22,647 halmen är kall, lössen är hungriga, lopporna är törstiga. 110 00:11:23,021 --> 00:11:25,463 I sängen är sugröret kallt, lössen är hungriga, 111 00:11:25,543 --> 00:11:27,827 lopporna är törstiga... 112 00:11:28,145 --> 00:11:30,439 Jag skapade en liten apa. 113 00:11:31,319 --> 00:11:33,438 Kom igen! 114 00:11:34,128 --> 00:11:36,828 Det finns en familjelikhet... 115 00:11:38,415 --> 00:11:41,892 Så, min son, hur är det i Paris? 116 00:11:42,843 --> 00:11:46,001 Jag är ledsen att jag inte har gjort det skickat pengar sedan pappa dog. 117 00:11:46,081 --> 00:11:49,205 Kom igen, du har din familj. 118 00:11:50,690 --> 00:11:55,556 Som ni vet är jag ensam nu. Jag har inga behov. 119 00:11:56,254 --> 00:11:58,306 Och jag har min hälsa. 120 00:11:59,857 --> 00:12:01,687 Hur mår du? 121 00:12:01,767 --> 00:12:04,376 Jag driver bara slaktaren. 122 00:12:06,160 --> 00:12:07,986 Drick inte för mycket. 123 00:12:08,260 --> 00:12:11,292 Jag går upp vid 4 och går till La Villette, 124 00:12:11,372 --> 00:12:15,057 sedan vid 3 till Les Halles för eftermiddagen. 125 00:12:15,347 --> 00:12:18,373 Blir inte Eva ensam? 126 00:12:19,745 --> 00:12:24,336 - Saknar hon inte sin familj? - Holland är inte så långt. 127 00:12:26,701 --> 00:12:30,124 - Tror du att kriget kommer? - Åh ja. 128 00:12:30,494 --> 00:12:32,649 Det är allt vi behöver. 129 00:12:35,736 --> 00:12:39,255 Marie kommer att bli en skönhet. 130 00:12:39,335 --> 00:12:41,212 Det är säkert. 131 00:12:44,517 --> 00:12:48,630 Jag glömde nästan: Rose är gravid igen. 132 00:12:48,710 --> 00:12:50,342 Tycker om det! 133 00:12:53,003 --> 00:12:56,052 - Gå och lägg dig! – Jag är inte trött. 134 00:12:56,282 --> 00:12:58,167 Det finns inget halm, inga löss, inga loppor. 135 00:12:58,247 --> 00:13:01,748 – Jag ska äta upp dig! - Nej! Mor! 136 00:13:03,501 --> 00:13:05,621 Jag tar dig! 137 00:13:38,681 --> 00:13:42,187 - Sopa uteplatsen. - Det är vad jag gör. 138 00:13:43,628 --> 00:13:47,134 När jag är klar, Jag ska jobba i trädgården. 139 00:13:48,705 --> 00:13:52,287 - Marie, vi väntar! - Jag kommer! 140 00:13:56,874 --> 00:13:58,989 Nej älskling, du måste äta först. 141 00:13:59,069 --> 00:14:00,564 Hej mormor! 142 00:14:04,083 --> 00:14:05,631 - Hej, Galette! - Hej Marie! 143 00:14:05,711 --> 00:14:07,700 En tjej behöver äta. 144 00:14:08,383 --> 00:14:10,395 - Du är tillräckligt smal. - Hej, Mélanie! 145 00:14:10,475 --> 00:14:14,092 - Hej älskling. - Spring inte på fastande mage. 146 00:14:14,172 --> 00:14:16,883 Försvinn inte redan på oss! 147 00:14:25,596 --> 00:14:27,057 Hej Charlotte. 148 00:14:29,090 --> 00:14:30,550 Titta på Rose. 149 00:14:31,287 --> 00:14:33,675 Hon tappar barn som en kanin. 150 00:14:33,755 --> 00:14:36,084 – Mest tjejer. - Ja. 151 00:14:37,419 --> 00:14:39,539 Vänta här, François. 152 00:14:41,773 --> 00:14:43,717 - Hej, Suzon. - Hej, Louise. 153 00:14:43,797 --> 00:14:47,078 Hej! Jag tog med din getost, Catherine, 154 00:14:47,158 --> 00:14:49,918 - På semester, Marie? - Ja, Louise. 155 00:14:49,998 --> 00:14:53,671 Tack och lov att du är här. Jag har ont igen. 156 00:14:55,981 --> 00:14:59,007 Marie, gå och hämta det heliga vattnet 157 00:14:59,909 --> 00:15:01,334 Ja, mormor. 158 00:15:20,201 --> 00:15:22,375 Jag kommer ner om en minut. 159 00:15:22,882 --> 00:15:23,977 Skynda dig! 160 00:15:48,042 --> 00:15:49,588 Han är en bra läkare. 161 00:15:49,668 --> 00:15:52,867 Han lindrar stackars Romains smärta. 162 00:15:53,293 --> 00:15:55,797 Mormor, vad är en jävel? 163 00:15:56,809 --> 00:15:59,731 Om någon frågar, säg att du inte vet. 164 00:16:09,941 --> 00:16:14,011 Marie från Paris kissar på sin säng... 165 00:16:14,789 --> 00:16:16,074 Kom igen! 166 00:16:23,832 --> 00:16:25,361 Vilken djurpark! 167 00:16:27,225 --> 00:16:29,068 Bosätta sig! 168 00:16:30,059 --> 00:16:32,959 - Kan jag se mina träskor? - Visst, Mademoiselle. 169 00:16:43,812 --> 00:16:47,357 Rör dig inte. Jag måste justera dem. 170 00:16:49,771 --> 00:16:53,607 – Du har fina, små fötter. – Som aristokrater, tydligen. 171 00:16:53,687 --> 00:16:57,026 Tydligen? Jag har sett dem och jag vet... 172 00:16:57,146 --> 00:16:58,972 Hon vet allt. 173 00:16:59,111 --> 00:17:01,720 var tyst! Sluta springa runt! 174 00:17:02,807 --> 00:17:06,422 – Jag har en hemlighet. - Har du inget att göra! 175 00:17:09,578 --> 00:17:12,322 – André! - Vart ska du? 176 00:17:12,402 --> 00:17:14,488 Ta reda på. 177 00:17:15,519 --> 00:17:17,397 Titta, jag är en fågel! 178 00:17:18,369 --> 00:17:19,968 Jag flyger! 179 00:17:20,915 --> 00:17:25,033 Jag flyger iväg! Jag är en fågel! 180 00:17:39,555 --> 00:17:41,885 Låt mig vara! 181 00:17:43,565 --> 00:17:45,894 - Ingen beröring! - Vem bryr sig? 182 00:17:45,986 --> 00:17:47,662 Låt mig gå! 183 00:17:47,742 --> 00:17:51,576 - Armand slår ut dig! – Jag är så rädd! 184 00:17:51,698 --> 00:17:53,750 Förbanna! 185 00:17:55,668 --> 00:17:57,092 Låt oss pissa. 186 00:17:57,172 --> 00:17:58,248 Ja! 187 00:17:59,048 --> 00:18:00,961 Du kommer att pissa. 188 00:18:03,030 --> 00:18:05,125 - Vad är målet? - Inlägget. 189 00:18:05,205 --> 00:18:08,108 - Nej, selen. - Min är väggen. 190 00:18:08,188 --> 00:18:09,510 Kom och titta. 191 00:18:16,594 --> 00:18:19,550 - Min är större. - Du önskar! 192 00:18:19,966 --> 00:18:22,971 - Titta på dem. - De är äckliga. 193 00:18:23,051 --> 00:18:24,651 Låt oss spela. 194 00:18:27,792 --> 00:18:31,269 - Marie är en pojke. - Bättre än en fjant. 195 00:18:33,779 --> 00:18:36,531 Du vet vad jag säger. Shit, skit skit. 196 00:18:36,611 --> 00:18:38,348 Få ut! 197 00:18:40,999 --> 00:18:44,769 – Jag är trött på dem. - De är svaga, inte män. 198 00:18:44,849 --> 00:18:46,587 Du har rätt. 199 00:18:53,561 --> 00:18:56,413 - Berätta inte för någon, okej? - Jag svär. 200 00:18:56,493 --> 00:18:58,902 Jag har en pojkvän, Augustas son. 201 00:18:58,982 --> 00:19:02,701 - Häxan? - Nej, hon är en spetsmakare. 202 00:19:03,053 --> 00:19:04,332 Har du en? 203 00:19:04,412 --> 00:19:06,453 - Jag väntar på honom. - WHO? 204 00:19:06,533 --> 00:19:10,588 - Har inte bestämt mig än. – Förra året stoppade jag min bh. 205 00:19:10,668 --> 00:19:13,748 - Men du har inte hår. – Ja, under mina armar. 206 00:19:13,828 --> 00:19:15,508 Min mamma har massor. 207 00:19:15,928 --> 00:19:17,293 Perioder! 208 00:19:17,373 --> 00:19:18,660 Vilket drag! 209 00:19:19,249 --> 00:19:22,154 Kom av det! Titta man blir inte gravid. 210 00:19:22,234 --> 00:19:23,660 Marie! 211 00:19:29,473 --> 00:19:30,828 Kommer! 212 00:19:32,877 --> 00:19:36,604 Du har gjort en enda röra av min lada! 213 00:19:37,402 --> 00:19:39,383 Låt oss ta en titt. 214 00:19:42,555 --> 00:19:45,894 - Du ger mig gåshud! - Ingen kyss? 215 00:20:09,355 --> 00:20:10,596 Hej. 216 00:20:11,049 --> 00:20:13,295 Thérèse har fått sin mammas utseende. 217 00:20:13,375 --> 00:20:15,878 Vår mekaniker är en lycklig man! 218 00:20:21,492 --> 00:20:23,160 Kom hem! 219 00:20:23,526 --> 00:20:26,303 - Ah, Marie... njuter du av din semester? - Ja, Jules. 220 00:20:26,383 --> 00:20:28,470 Har du sett Charlotte? 221 00:20:28,764 --> 00:20:30,225 Hej läkare. 222 00:20:33,279 --> 00:20:34,982 Han är trevlig. 223 00:20:37,057 --> 00:20:38,818 Thérèse! 224 00:20:40,733 --> 00:20:43,307 - Hur mår du? - Bra. 225 00:20:46,914 --> 00:20:50,921 - Kommer du efter mjölken? - Och att se din jävel. 226 00:20:55,646 --> 00:20:57,209 Fortfarande här? 227 00:21:03,054 --> 00:21:05,382 - Gå, Poulette! - Res dig upp! 228 00:21:47,972 --> 00:21:49,294 Mor! 229 00:22:34,033 --> 00:22:38,137 3 oktober 1935, Mussolini ockuperar Etiopien. 230 00:22:38,498 --> 00:22:42,505 Den april sväljer han Albanien på en långfredag. 231 00:22:42,935 --> 00:22:44,762 - Hej, herr Jardin. - Hej, lilla flicka. 232 00:22:44,842 --> 00:22:46,897 Hej, Fred. Min cykel? 233 00:22:46,978 --> 00:22:52,788 Och så... Hitler och Mussolini, i mars '38, gå in i Österrike. 234 00:22:56,295 --> 00:22:59,792 Är inte stålpakten storslagen? 235 00:23:00,037 --> 00:23:03,688 Sedan den 22 maj, de två skurkarna, hand i hand, 236 00:23:03,811 --> 00:23:08,868 utlösa blodbad och mord tusentals oskyldiga människor. 237 00:23:09,615 --> 00:23:11,180 Är det inte storslaget? 238 00:23:11,777 --> 00:23:15,951 Jag sprang på Thérèse. Jag ska se hennes jävel. 239 00:23:16,632 --> 00:23:18,371 Vi ses senare. 240 00:23:30,499 --> 00:23:32,064 Är det du, Fred? 241 00:23:44,906 --> 00:23:49,831 - Vad gör du? - Spionerar du på mig? Jag gör det här. 242 00:23:51,083 --> 00:23:52,960 Vad gör han? 243 00:23:53,166 --> 00:23:57,173 Din man är en idiot, Mélanie, som vanligt. 244 00:24:00,144 --> 00:24:02,265 Dags att äta, lovebirds. 245 00:24:08,735 --> 00:24:12,951 Där kärlek finns, rosor växer ur dynga. 246 00:24:13,031 --> 00:24:15,533 Mélanie, servera gästerna. 247 00:24:17,201 --> 00:24:20,905 Den här franske kirurgen kommer samla nationella känslor 248 00:24:20,985 --> 00:24:25,193 mot tyskarna och bli kung i Avignon. 249 00:24:25,751 --> 00:24:28,880 - En kung nu! - Det är allt vi behöver. 250 00:24:31,059 --> 00:24:35,811 Efter en hel dag, Marie begav sig till Louises gård 251 00:24:35,891 --> 00:24:39,147 för att få mjölken, och se Thérèses bebis. 252 00:24:43,671 --> 00:24:47,344 Peter Piper valde en hacka av picklad paprika. 253 00:24:50,510 --> 00:24:52,832 Landskapet var vackert, hennes cykel gick bra, 254 00:24:52,912 --> 00:24:55,244 och hon kunde träffa sina vänner. 255 00:24:55,324 --> 00:24:56,748 André! 256 00:24:57,574 --> 00:24:58,971 Gå, Marie! 257 00:24:59,051 --> 00:25:01,485 Det är en härlig dag! 258 00:25:07,374 --> 00:25:11,202 Återigen samma år, ärkeängeln Mikael dödade draken, 259 00:25:11,282 --> 00:25:13,963 det goda segrade alltid över det onda, 260 00:25:14,043 --> 00:25:18,217 och skogen var stilla ett gömställe för älskare. 261 00:25:40,631 --> 00:25:42,220 Ta på dig jackan igen. 262 00:25:42,300 --> 00:25:45,704 Tack. Jag mår mycket bättre, Louise. 263 00:25:51,332 --> 00:25:56,507 Din svägerska, Augusta, dödade min åsna. Kan du hjälpa till? 264 00:25:56,587 --> 00:25:59,961 – Jag ska se vad jag kan göra. - Tack, Louise. 265 00:26:00,041 --> 00:26:03,046 - God natt, allihop. - God natt. 266 00:26:06,911 --> 00:26:09,811 Thérèse, vad gör du där? 267 00:26:12,550 --> 00:26:16,140 Ta från hela hinken, det finns mer grädde. 268 00:26:26,929 --> 00:26:28,609 - 'Natt! - 'Natt! 269 00:26:47,390 --> 00:26:49,738 - Är du okej? - Jag mår bra. 270 00:26:52,370 --> 00:26:54,978 - Min cykel! - Jag fixar det. 271 00:26:55,289 --> 00:26:56,546 Mjölken! 272 00:26:59,460 --> 00:27:02,054 - Är du skadad? - Är du den nya läkaren? 273 00:27:02,134 --> 00:27:05,044 Jag är hos Despiau. Jag kör dig. 274 00:27:05,147 --> 00:27:09,070 – Inte utan mjölken. – Vi går och hämtar mer. 275 00:27:19,514 --> 00:27:21,862 - Vad heter du? - Marie. 276 00:27:22,454 --> 00:27:24,749 - Du? - Alexandre. 277 00:27:25,978 --> 00:27:28,098 Alexandre är ett fint namn. 278 00:27:28,175 --> 00:27:29,904 - Ta det här för mjölken. - Det gör jag inte! 279 00:27:29,984 --> 00:27:31,620 - Ta det! - Nej! 280 00:27:35,437 --> 00:27:38,402 - Kommer du att stanna här länge? - Två månader. 281 00:27:38,482 --> 00:27:42,365 - Jag också. Sen tillbaka till Paris? – Ja, det hoppas jag. 282 00:27:42,445 --> 00:27:45,923 - Jag kanske ses där. - Din cykel! 283 00:27:46,474 --> 00:27:48,628 - Förlåt? - Kom igen. 284 00:27:54,482 --> 00:27:55,757 Få in. 285 00:28:24,288 --> 00:28:27,451 - Är du på 64 Rue de Provence? - Ja. 286 00:28:27,535 --> 00:28:30,732 Synd, vi lever inte i samma kvarter. 287 00:28:30,812 --> 00:28:33,692 Släpp mig vid kanten av byn, tack. 288 00:28:33,772 --> 00:28:35,127 okej! 289 00:29:06,018 --> 00:29:08,918 Om du känner dig öm, kom och träffa mig. 290 00:29:09,433 --> 00:29:11,034 - Hejdå. - Hejdå, Marie. 291 00:29:11,114 --> 00:29:12,794 Inga jobbiga känslor. 292 00:29:16,187 --> 00:29:20,673 Mormor, idag träffade jag ny läkare och pratade med honom. 293 00:29:20,788 --> 00:29:24,577 Jag gillar hans namn, Alexandre. Han är riktigt trevlig. 294 00:29:25,207 --> 00:29:27,571 Varför går du inte och lägger dig? 295 00:29:28,537 --> 00:29:30,406 Thérèse och Fred är kära. 296 00:29:30,486 --> 00:29:34,159 De gör en bebis och de är inte gifta. Så? 297 00:29:35,394 --> 00:29:37,368 Så vad vill du veta exakt? 298 00:29:37,448 --> 00:29:39,257 Catherine! 299 00:29:40,201 --> 00:29:41,608 Catherine! 300 00:29:45,629 --> 00:29:49,116 Någon ringer dig, men vem? 301 00:29:49,196 --> 00:29:51,074 Catherine! 302 00:29:51,960 --> 00:29:53,458 Catherine! 303 00:29:55,232 --> 00:29:59,458 Catherine! Jag vet att du är där. Jag vet det! 304 00:30:02,955 --> 00:30:04,079 Jag ser dig. 305 00:30:06,994 --> 00:30:08,660 Du är elak! 306 00:30:15,852 --> 00:30:19,202 Och vackert! 307 00:30:25,818 --> 00:30:29,366 Du är elak! Vi träffas på Guds tunnland. 308 00:30:33,797 --> 00:30:36,022 Vad är Guds acre? 309 00:30:37,327 --> 00:30:38,786 Kyrkogården. 310 00:30:45,890 --> 00:30:48,325 Har du känt Maurice länge? 311 00:30:48,808 --> 00:30:50,998 Sedan det stora kriget. 312 00:30:51,641 --> 00:30:53,657 Han är från öster. 313 00:30:55,111 --> 00:30:57,127 Ni var båda unga. 314 00:30:58,724 --> 00:31:01,540 Han bodde hos Augusta. 315 00:31:04,377 --> 00:31:08,801 – Morfar var avundsjuk på honom. - Pappa är också sådan. 316 00:31:11,308 --> 00:31:13,115 Sov här. 317 00:31:15,668 --> 00:31:18,135 Jag är inte trött, är du? 318 00:31:21,036 --> 00:31:24,485 För hundratals år sedan, när världen var ung, 319 00:31:24,565 --> 00:31:27,276 en vulkan spydde eld här. 320 00:31:28,731 --> 00:31:31,372 Måste ha varit en syn att se. 321 00:31:34,522 --> 00:31:38,103 Jag har dansat passionens vals. 322 00:31:38,847 --> 00:31:42,903 Det var en vacker ung man och en ung fru. 323 00:31:44,202 --> 00:31:47,875 När stackars Maurice dök upp, det var för sent. 324 00:31:48,645 --> 00:31:51,114 När min son föddes, 325 00:31:51,317 --> 00:31:55,116 man kan säga att han var ett kärleksbarn, 326 00:31:55,196 --> 00:32:00,121 för vi gjorde honom till den första sommardag under stjärnorna. 327 00:32:01,022 --> 00:32:03,370 Den stackars gubben vet det. 328 00:32:09,905 --> 00:32:14,320 Nästa fullmåne, vi ska göra något tillsammans. 329 00:32:18,609 --> 00:32:23,424 Marie hade gett upp sina vänner till förmån för att titta på Alexandre. 330 00:32:23,504 --> 00:32:26,426 Hon fann honom helt underbar. 331 00:32:31,045 --> 00:32:36,304 Hoppas på att få prata med honom igen, hon bestämde sig för att börja följa honom. 332 00:32:42,985 --> 00:32:45,209 Det var vad Fred sa till mig. 333 00:32:46,201 --> 00:32:49,830 "Om det var ett krig, Jag skulle bli glad, för... 334 00:32:49,910 --> 00:32:52,230 Jag skulle gå och bli dödad av ett skal. 335 00:32:52,310 --> 00:32:54,674 Döda män kan inte tänka." 336 00:32:54,943 --> 00:32:57,732 Jag sa, tänk ordentligt på det, 337 00:32:57,812 --> 00:33:01,471 ingen har någonsin kommit tillbaka för att berätta för oss. 338 00:33:02,350 --> 00:33:03,521 Där är du! 339 00:33:03,601 --> 00:33:06,690 Var var du? Du är röd som en beta! 340 00:33:11,189 --> 00:33:14,999 Drick inte kallt vatten, du kommer att göra dig sjuk! 341 00:33:15,079 --> 00:33:16,235 Gör dina läxor. 342 00:33:16,315 --> 00:33:19,654 Din pappa letar efter dig överallt. 343 00:33:21,709 --> 00:33:24,560 – Svara, Marie. - Ja, mormor. 344 00:33:33,695 --> 00:33:37,072 Jag skulle vilja vara ute. 345 00:33:43,089 --> 00:33:45,733 Arbete är frihet. 346 00:33:55,418 --> 00:33:59,842 - Du kunde inte förstå. - Ja, det kan vi, fru Farjat. 347 00:34:01,878 --> 00:34:04,868 - Han har avslutat sin dag. - God natt. 348 00:34:04,948 --> 00:34:06,582 God natt! 349 00:34:11,614 --> 00:34:14,081 Gift i 13 år. 350 00:34:15,174 --> 00:34:17,190 Och fortfarande kär. 351 00:34:50,164 --> 00:34:51,749 Det gör lite ont. 352 00:34:51,829 --> 00:34:53,810 Låt mig se. Sätta sig. 353 00:34:59,229 --> 00:35:00,584 Okej. 354 00:35:08,840 --> 00:35:12,680 Du borde skaffa remmen på din träsko justerad. 355 00:35:15,995 --> 00:35:19,472 - Har din mamma skickat dig? - Nej, varför? 356 00:35:32,179 --> 00:35:33,345 Marie... 357 00:35:41,804 --> 00:35:44,715 Du har setts ofta ute på motorvägen. 358 00:35:44,795 --> 00:35:46,331 Jag bara rider runt. 359 00:35:46,411 --> 00:35:48,109 - Och dina läxor? - Klart. 360 00:35:48,189 --> 00:35:50,276 Inte de senaste 3 dagarna. 361 00:35:59,297 --> 00:36:01,454 Vill du helst vara ute? 362 00:36:25,222 --> 00:36:27,795 Känner du Augusta? 363 00:36:28,415 --> 00:36:31,648 - Spetsmakaren? - Nej, häxan. 364 00:36:32,976 --> 00:36:36,733 - Hon vet om kärleksdrycker. - Vad är det? 365 00:36:37,721 --> 00:36:39,389 En drink. 366 00:36:39,773 --> 00:36:43,363 Du delar det halvt med din utvalda, 367 00:36:44,010 --> 00:36:45,998 och du blir kär. 368 00:36:46,092 --> 00:36:48,212 Fungerar det? 369 00:36:54,952 --> 00:36:56,169 Min kärlek! 370 00:36:56,396 --> 00:36:58,203 Jag älskar dig! 371 00:37:02,340 --> 00:37:04,496 Älskar du mig? 372 00:37:04,765 --> 00:37:08,104 Du bevisade det genom att ha ett barn med mig. 373 00:37:09,101 --> 00:37:11,640 Se? Om du skulle följa med mig, 374 00:37:12,111 --> 00:37:14,452 vi skulle ha delat på skörden. 375 00:37:14,532 --> 00:37:16,026 Min kärlek! 376 00:37:22,565 --> 00:37:25,311 Jag pratade med min far. 377 00:37:27,209 --> 00:37:30,022 Din far, den där gamla hycklaren? 378 00:37:30,102 --> 00:37:33,916 Han fick ett barn utom äktenskapet med min moster Augusta. 379 00:37:33,996 --> 00:37:35,561 Säg inte det. 380 00:37:40,220 --> 00:37:43,594 - Jag älskar dig! - Lyssna inte på det. 381 00:37:44,298 --> 00:37:45,662 Varför inte? 382 00:37:45,749 --> 00:37:49,482 För kärlek är en aldrig sinande kamp. 383 00:37:49,714 --> 00:37:53,156 De gamla, de unga, alla i samma båt. 384 00:38:06,485 --> 00:38:10,092 Vem var hennes far? Vem var hennes mamma? 385 00:38:10,740 --> 00:38:14,593 Hade hon en syster? Hade hon en bror? 386 00:38:15,085 --> 00:38:18,172 Eller fanns det ännu en kärare, 387 00:38:18,538 --> 00:38:21,710 och en ännu närmare än alla andra? 388 00:38:27,174 --> 00:38:29,156 Vad heter det på franska? 389 00:38:33,270 --> 00:38:35,912 "Finns det någon som är henne kärare?" 390 00:38:36,971 --> 00:38:38,505 Nej... 391 00:38:40,435 --> 00:38:43,982 "Finns det någon kärare för henne än?" 392 00:38:44,571 --> 00:38:46,016 Jag kan bättre... 393 00:38:46,096 --> 00:38:49,911 "Var fanns det ännu en kärare, 394 00:38:50,197 --> 00:38:52,191 mer värdefull än alla andra?" 395 00:38:52,271 --> 00:38:53,836 Ja, det är det. 396 00:38:55,876 --> 00:38:58,480 Vem var hennes far? Vem var hennes mamma? 397 00:38:58,560 --> 00:39:01,760 Hade hon en syster? Hade hon en bror? 398 00:39:02,098 --> 00:39:04,909 Var fanns det ännu en kärare, 399 00:39:04,989 --> 00:39:07,601 mer värdefull än alla andra? 400 00:39:09,890 --> 00:39:12,464 – Mycket bra. - Tack. 401 00:40:18,173 --> 00:40:19,424 Inga! 402 00:40:28,700 --> 00:40:29,881 Skit! 403 00:40:33,641 --> 00:40:35,321 Marie, kom hit! 404 00:40:35,417 --> 00:40:38,486 - Nu! - Jag håller din grenadin. 405 00:40:39,890 --> 00:40:43,019 - Lärde du det utantill? - Ja, pappa. 406 00:40:43,198 --> 00:40:46,454 - Låt oss höra det. - På franska eller engelska? 407 00:40:47,316 --> 00:40:48,600 Både. 408 00:40:50,348 --> 00:40:52,994 Vem var hennes far? Vem var hennes mamma? 409 00:40:53,074 --> 00:40:56,037 Hade hon en syster? Hade hon en bror? 410 00:40:56,117 --> 00:40:59,883 Var fanns det ännu en kärare, 411 00:41:00,037 --> 00:41:02,646 mer värdefull än alla andra? 412 00:41:06,312 --> 00:41:07,875 Det räcker. 413 00:41:09,656 --> 00:41:11,117 Få ut! 414 00:41:15,228 --> 00:41:16,897 Du stannar här. 415 00:41:28,326 --> 00:41:30,561 Marie var i hemlighet glad, 416 00:41:30,641 --> 00:41:34,129 Nu fick hon vara ute, eftersom hennes far 417 00:41:34,209 --> 00:41:38,717 hade plötsligt bestämt sig för det hjälpa till med sina kusiners skörd. 418 00:42:07,270 --> 00:42:10,636 Mamma, när pappa ropade, 419 00:42:11,865 --> 00:42:13,743 det var mitt fel. 420 00:42:15,044 --> 00:42:17,791 Jag är helt exalterad dessa dagar. 421 00:42:21,483 --> 00:42:24,682 Gråt inte, mamma. Jag älskar dig. 422 00:42:38,491 --> 00:42:42,791 Jag är väldigt upprörd över min son tog fart utan att berätta för mig. 423 00:42:42,871 --> 00:42:47,287 – Jag gjorde ingenting. - Det är inget emot dig. 424 00:42:50,559 --> 00:42:53,757 Du är sen och du äter ingenting. 425 00:42:54,396 --> 00:42:55,843 Är du inte hungrig? 426 00:42:55,923 --> 00:42:59,095 - Gå sedan till ditt rum. - Ja, mormor. 427 00:43:18,874 --> 00:43:20,264 Titt. 428 00:43:20,806 --> 00:43:22,543 Det är till dig. 429 00:43:23,429 --> 00:43:26,940 – Jag trivs verkligen med ditt sällskap. - Jag är glad. 430 00:43:29,657 --> 00:43:31,431 Jag gillar gröna ögon. 431 00:43:44,908 --> 00:43:48,141 - Har du en pappa? - Han är död. 432 00:43:50,623 --> 00:43:53,962 - Har du en mamma? - Hon är i Paris. 433 00:43:56,214 --> 00:43:58,544 - Hur gammal är du? - 30. 434 00:43:58,631 --> 00:44:00,311 Det är inte så gammalt. 435 00:44:07,995 --> 00:44:10,480 - Kommer du? – Jag vill ha min cykel. 436 00:44:21,489 --> 00:44:23,750 Marie, kom igen. 437 00:45:20,157 --> 00:45:22,126 Kan du få barn? 438 00:45:22,243 --> 00:45:24,842 Ja, men inte för alltid. 439 00:45:28,014 --> 00:45:31,039 - Gör det ont? - Beror på. 440 00:45:33,285 --> 00:45:35,580 Man vänjer sig. 441 00:45:37,176 --> 00:45:39,021 Du kan inte berätta för mig, eller hur? 442 00:45:39,101 --> 00:45:42,116 Alla vet. Det är naturligt. 443 00:45:46,405 --> 00:45:49,143 Har du mens hela livet? 444 00:45:49,223 --> 00:45:50,960 Nästan. 445 00:45:51,080 --> 00:45:53,165 Tills du är 50. 446 00:45:53,687 --> 00:45:55,529 Hela mitt liv! 447 00:45:56,981 --> 00:45:59,484 - Vill du lägga dig? - Ja. 448 00:48:01,759 --> 00:48:05,432 - Det här är snyggt. – Jag har haft det i 10 år. 449 00:48:08,319 --> 00:48:11,448 - Var var du? - I skogen. 450 00:48:11,970 --> 00:48:14,162 - Trevlig dag. - Ja... 451 00:48:30,017 --> 00:48:33,563 Eva, lås dörren när du kommer in. 452 00:48:34,038 --> 00:48:36,264 Det här huset har inga män. 453 00:48:49,802 --> 00:48:51,750 Inget att säga idag? 454 00:48:54,209 --> 00:48:56,644 Då ställer jag frågorna. 455 00:48:57,873 --> 00:49:00,133 Är din mamma vacker? 456 00:49:00,502 --> 00:49:02,485 Född i Holland? 457 00:49:11,160 --> 00:49:16,857 Kärleksdryck innehåller snäcka, angelica och koriander. 458 00:49:17,343 --> 00:49:20,103 Välj rätt ögonblick på sommaren, 459 00:49:20,183 --> 00:49:23,660 vid fullmånen, som på Johannesafton. 460 00:49:23,895 --> 00:49:26,591 Det måste innebära mer än så. 461 00:49:26,731 --> 00:49:28,401 Där är Augusta! 462 00:49:43,251 --> 00:49:46,924 Jules åsna dog, och jag är säker på att hon gjorde det. 463 00:49:50,116 --> 00:49:52,792 – Hon har en bok. - Vilken? 464 00:49:53,306 --> 00:49:54,870 Jag kan inte säga. 465 00:49:55,955 --> 00:49:59,606 - Minns du inte? – Det kan skada oss. 466 00:50:00,029 --> 00:50:02,567 - Vad? – Det kan skada oss. 467 00:50:18,744 --> 00:50:20,344 Min kärlek! 468 00:50:30,516 --> 00:50:32,186 Jag älskar dig! 469 00:51:31,170 --> 00:51:33,011 Det är jag, Marie. 470 00:51:55,478 --> 00:51:57,355 Jag älskar dig. 471 00:52:06,880 --> 00:52:08,758 Jag älskar dig. 472 00:52:40,179 --> 00:52:43,079 - Titta... - Nej, jag älskar dig. 473 00:52:43,584 --> 00:52:46,937 Om du älskade mig hade du gjort det gjorde mig glad och kysste mig. 474 00:52:47,017 --> 00:52:49,426 Marie, du är bara en liten flicka. 475 00:52:49,506 --> 00:52:50,863 Jag är vuxen! 476 00:52:56,618 --> 00:52:58,357 Du är rädd. 477 00:53:00,258 --> 00:53:01,748 Du är rädd. 478 00:53:05,290 --> 00:53:07,063 Jag är inte rädd. 479 00:53:14,600 --> 00:53:15,643 Marie... 480 00:53:17,132 --> 00:53:20,523 Varför springer du alltid runt? 481 00:53:28,890 --> 00:53:30,906 Du kallar det att utforska, 482 00:53:31,501 --> 00:53:33,935 men det är inte vad det är. 483 00:53:39,853 --> 00:53:41,695 Har du träffat någon? 484 00:53:43,666 --> 00:53:46,188 Är du kär i någon? 485 00:53:52,365 --> 00:53:54,694 Du kan berätta vad som helst. 486 00:54:00,623 --> 00:54:03,266 Sanningen är det som gör dig fri. 487 00:54:11,301 --> 00:54:13,562 De går på vägen. 488 00:54:15,010 --> 00:54:17,880 Gå av vägen. Det är farligt. 489 00:54:24,718 --> 00:54:27,399 - Hej, doktor. - Hej ni två. 490 00:54:27,479 --> 00:54:29,653 - Tar du mitt råd? - Ja. 491 00:54:29,902 --> 00:54:31,695 Jag tar en promenad varje dag. 492 00:54:31,775 --> 00:54:35,269 Du ser hur hemlig min dotter är. 493 00:54:35,349 --> 00:54:38,547 Du sa aldrig att du kände honom. 494 00:54:38,677 --> 00:54:42,267 Tack vare Marie, Jag känner alla här. 495 00:54:42,440 --> 00:54:44,788 Nej, du vet att jag inte röker. 496 00:54:49,104 --> 00:54:51,104 Gå bak, Marie. 497 00:55:09,152 --> 00:55:11,239 Stoppa det där oväsen, snälla. 498 00:55:23,911 --> 00:55:26,259 Vi kommer ut här, snälla. 499 00:56:53,780 --> 00:56:55,619 Vad sägs om det! 500 00:57:10,253 --> 00:57:13,626 Vad gör du i eftermiddag? 501 00:57:14,462 --> 00:57:16,549 Hur ser det ut? 502 00:57:23,028 --> 00:57:24,836 Jag stryker. 503 00:57:31,043 --> 00:57:32,536 Är det så? 504 00:57:59,364 --> 00:58:01,241 Vad händer? 505 00:58:03,296 --> 00:58:05,312 Ni är alla rastlösa. 506 00:58:22,937 --> 00:58:25,334 En kärlek för bra, för stark, för ren. 507 00:58:25,414 --> 00:58:26,736 Verkligen? 508 00:58:33,086 --> 00:58:35,695 Jag vill göra det bästa av det. 509 00:58:36,541 --> 00:58:38,221 Jag vill njuta av det. 510 00:58:49,371 --> 00:58:51,910 Vad vet du om mig? 511 00:58:52,283 --> 00:58:55,098 Alexandre Néterre, enda son. 512 00:58:55,999 --> 00:58:58,057 Min far hette Matisse. 513 00:58:58,137 --> 00:59:02,979 Han försvann i Prag i ung ålder. Min mamma är i Paris. 514 00:59:03,059 --> 00:59:06,482 - Vet du vad jag tänker på? - Kriget. 515 00:59:06,827 --> 00:59:08,491 Och kärlek. 516 00:59:08,608 --> 00:59:11,460 Om kärlek, om krig. 517 00:59:43,621 --> 00:59:46,855 - Vem är där? - Jag, Marie. 518 00:59:51,599 --> 00:59:53,930 Det är inte många som sitter bredvid mig. 519 01:00:01,215 --> 01:00:03,065 Blir du inte uttråkad? 520 01:00:03,145 --> 01:00:06,079 Mig? Nej... 521 01:00:08,004 --> 01:00:10,993 Jag väntar på min nära förestående död. 522 01:01:50,946 --> 01:01:55,432 Att vara läkare betyder alltid vara redo att servera. 523 01:01:56,675 --> 01:02:00,335 Patienter kan bli friska genom sina egna ansträngningar. 524 01:02:00,415 --> 01:02:05,349 Men läkarna måste bana vägen sätt att förbättra dessa ansträngningar. 525 01:02:11,211 --> 01:02:14,131 Doktor, hjälp mig, jag är sjuk. 526 01:02:14,212 --> 01:02:16,298 Det är jag också, frun. 527 01:02:16,599 --> 01:02:19,979 Det vi behöver är vin och... 528 01:02:20,504 --> 01:02:22,139 och musik. 529 01:03:33,767 --> 01:03:35,449 Vem var det? 530 01:04:09,326 --> 01:04:11,273 Min mamma skrev till mig. 531 01:04:19,544 --> 01:04:21,386 "Kära Alexandre, 532 01:04:21,610 --> 01:04:25,447 Hur de lever och dör i Israelitiska läger i Tyskland! 533 01:04:25,527 --> 01:04:30,087 Det är hemskt. Jag är rädd för dig. Den här artikeln är inte ny. 534 01:04:30,167 --> 01:04:33,888 Jag klippte ut det ur 25 juli-tidningen. 535 01:04:34,982 --> 01:04:39,573 Ta väl hand om dig själv. Tänker på dig, mamma." 536 01:06:42,999 --> 01:06:44,528 Vad är det? 537 01:06:46,453 --> 01:06:49,617 En knappmamma förlorad i skogen. 538 01:06:50,558 --> 01:06:54,315 Visade din mamma du de 3 små aporna? 539 01:06:54,782 --> 01:06:57,911 Vet du varför? 540 01:06:58,716 --> 01:07:00,768 Gör du det? 541 01:07:01,486 --> 01:07:04,517 Se inget ont, hör inget ont, tala inget ont. 542 01:07:04,597 --> 01:07:06,055 Rätt. 543 01:07:06,282 --> 01:07:08,471 Gör som de gör. 544 01:07:09,773 --> 01:07:12,137 Nej, jag vill inte ha det. 545 01:07:13,092 --> 01:07:16,116 - Har du din nyckel? - Ja. 546 01:07:19,509 --> 01:07:20,934 Titt. 547 01:07:25,363 --> 01:07:29,704 Ikväll är det kvällen vi ha något att göra tillsammans. 548 01:07:52,996 --> 01:07:55,777 Jag älskar fullmånen... 549 01:07:57,635 --> 01:08:02,226 Jag älskar fullmånen, som förvandlar paddor till musiker... 550 01:08:18,328 --> 01:08:20,691 Det är månvatten, 551 01:08:20,886 --> 01:08:24,398 och månen är alltid välgörande. 552 01:08:54,407 --> 01:08:56,702 Ta med den till mitt rum. 553 01:08:58,182 --> 01:09:02,286 När jag dör, lovar du att du fortsätter? 554 01:09:02,473 --> 01:09:03,711 Du kommer inte att dö. 555 01:09:03,791 --> 01:09:07,813 Självklart ska jag göra det. Alla gör det. Löfte? 556 01:09:07,982 --> 01:09:09,546 Jag lovar. 557 01:09:52,464 --> 01:09:54,551 Du kommer att slå sönder fängelset. 558 01:09:56,248 --> 01:10:01,006 Din far skördar. Han kommer tillbaka efter att de har tröskat. 559 01:10:01,215 --> 01:10:04,387 Imbecillen skrev inte ens till dig. 560 01:10:41,437 --> 01:10:43,698 Tio år för sent! 561 01:10:46,151 --> 01:10:48,062 Jag kan inte förlora dig. 562 01:10:54,809 --> 01:10:56,304 Adjö. 563 01:11:04,185 --> 01:11:06,062 Inte adjö. 564 01:11:10,603 --> 01:11:14,860 Marie hade tappat allt hopp om älskad av Alexandre. 565 01:11:15,092 --> 01:11:19,125 Augusta hade kärleksdryck, och nu kom hennes far tillbaka, 566 01:11:19,205 --> 01:11:22,164 Marie ville försona sina föräldrar. 567 01:11:22,244 --> 01:11:24,831 Häxan Augusta skrämde henne lite, 568 01:11:24,911 --> 01:11:27,953 men hon lyssnade noga till hennes råd. 569 01:11:28,033 --> 01:11:30,816 Hon skulle veta rätt dos: 570 01:11:30,951 --> 01:11:34,290 hälften för sin mamma, hälften för sin far. 571 01:11:34,493 --> 01:11:38,708 Effekten skulle vara omedelbar, de skulle bli kära igen, 572 01:11:38,788 --> 01:11:41,773 och livet skulle återgå till det normala. 573 01:12:20,019 --> 01:12:21,305 Pappa! 574 01:12:21,418 --> 01:12:23,607 Marie! Sötnos! 575 01:12:24,896 --> 01:12:26,668 Min lilla älva! 576 01:12:30,443 --> 01:12:32,146 Hej, där är Marie! 577 01:12:34,849 --> 01:12:38,164 De sa att det inte skulle hålla i '14. 578 01:12:38,305 --> 01:12:42,436 - Sluta stirra på min fru. - Bättre än min! 579 01:12:42,758 --> 01:12:44,671 Han är inte den enda! 580 01:12:45,327 --> 01:12:48,596 - Behöver du hjälp? - Nej, gå till din pappa. 581 01:12:48,912 --> 01:12:51,032 Kan ingen vara seriös? 582 01:12:52,463 --> 01:12:54,721 Varför så ledsen? 583 01:12:57,917 --> 01:13:00,442 Att jobba! 584 01:13:00,782 --> 01:13:03,515 Arbete är frihet, sa min mormor. 585 01:13:03,595 --> 01:13:07,848 Från '14-'18, 570 000 bönder var kanonmat. 586 01:13:07,995 --> 01:13:10,291 Låt Mélanie göra det. Gå och sitt med Jean. 587 01:13:10,371 --> 01:13:12,051 När jag är klar. 588 01:13:13,123 --> 01:13:16,161 - Damer? - Ett glas rött vin, sir. 589 01:13:16,314 --> 01:13:18,944 Croix-de-Feu skydda inte fransmännen. 590 01:13:19,024 --> 01:13:22,637 – Inte heller tyskarna eller italienarna. – Amerikanerna bryr sig inte. 591 01:13:22,717 --> 01:13:26,500 - Vad vill du? - Ingenting. Jag vill inte ha någonting. 592 01:13:26,580 --> 01:13:30,137 Gå och kyssa din mamma... för mig. 593 01:13:31,376 --> 01:13:33,566 Få henne att förlåta mig. 594 01:14:33,831 --> 01:14:35,487 Till oss! 595 01:14:47,853 --> 01:14:54,024 Säg mig, var är den stora kärlek jag väntade på? 596 01:14:55,088 --> 01:15:01,533 Är han i en stad eller på en öde ö? 597 01:15:02,498 --> 01:15:07,989 Han är i ödets vagga, 598 01:15:09,644 --> 01:15:15,451 vid vägskälet, under jasminen, i sommarvärmen, 599 01:15:16,985 --> 01:15:21,089 i handflatan, bredvid sanningen. 600 01:15:21,960 --> 01:15:24,111 Berätta för mig, 601 01:15:24,469 --> 01:15:28,185 vem är den stora kärleken Jag har väntat på? 602 01:15:28,477 --> 01:15:30,980 Är han en galen fågel, 603 01:15:31,137 --> 01:15:32,827 en varg eller en hund 604 01:15:32,907 --> 01:15:34,992 som tappade vägen? 605 01:15:35,366 --> 01:15:39,419 Han är en utländsk resenär, 606 01:15:41,323 --> 01:15:44,873 en ensam budbärare komma för att åstadkomma förändringar 607 01:15:44,953 --> 01:15:47,596 i sommarvärmen. 608 01:16:13,535 --> 01:16:14,877 Eva! 609 01:16:22,920 --> 01:16:24,344 Eva! 610 01:16:27,732 --> 01:16:29,506 Klä inte av dig. 611 01:16:29,748 --> 01:16:34,078 HITLER TALAR PÅ RADIO 612 01:16:35,344 --> 01:16:39,093 Hitler hotar. Om han invaderar Polen är vi klara. 613 01:16:39,173 --> 01:16:40,853 Hörde du det? 614 01:16:42,048 --> 01:16:45,137 Förstår du det främmande språket? 615 01:16:47,374 --> 01:16:49,703 Min dröm kom tillbaka. 616 01:16:50,095 --> 01:16:53,816 Jag drömde vår vulkan började spy igen. 617 01:16:53,942 --> 01:16:57,071 Det var röda ljus på himlen, 618 01:16:57,637 --> 01:17:01,150 lila, sedan började lavan rinna. 619 01:17:01,991 --> 01:17:05,747 Det täckte gräset och korna flöt förbi. 620 01:17:06,429 --> 01:17:08,552 Träd också. 621 01:17:09,392 --> 01:17:10,590 Ledsen! 622 01:17:11,493 --> 01:17:13,231 Jag är sen. 623 01:17:13,499 --> 01:17:17,045 Det viktiga är du väl utvilad. 624 01:17:20,890 --> 01:17:24,019 - Vad är så roligt? - Vulkanen. 625 01:17:27,337 --> 01:17:30,222 Hur som helst, Jean är glad. 626 01:17:48,689 --> 01:17:50,867 Imorgon var det bymässa, 627 01:17:50,947 --> 01:17:56,659 och lokalbefolkningen började bygga dansgolvet på mässområdet. 628 01:17:56,739 --> 01:18:00,551 De spred sig genom skogen som hugger bokveden 629 01:18:00,631 --> 01:18:02,896 som skulle utgöra kanten på mässan, 630 01:18:02,976 --> 01:18:06,065 där de planerade att dansa hela natten. 631 01:18:52,636 --> 01:18:55,725 Romain dör. Gå och hämta doktorn. 632 01:19:38,908 --> 01:19:40,437 Mélanie! 633 01:19:50,064 --> 01:19:52,185 Jag hatar det här! 634 01:21:05,147 --> 01:21:07,624 Fred! 635 01:21:10,679 --> 01:21:13,549 Kom snabbt. Din far dör! 636 01:21:50,331 --> 01:21:52,557 Fred, jag är ledsen. 637 01:22:02,344 --> 01:22:04,256 Jag behöver träffa dig. 638 01:22:18,785 --> 01:22:21,323 Adrien kommer att bli arg. 639 01:22:24,094 --> 01:22:27,600 Nu kan du få din Thérèse, eller hur, Fred? 640 01:22:28,088 --> 01:22:29,968 Det är allt jag kan tänka på. 641 01:22:30,048 --> 01:22:32,876 Ser barnet ut som min son? 642 01:22:34,067 --> 01:22:37,883 Han ser ut som sig själv, men det finns en familjelikhet. 643 01:22:38,363 --> 01:22:40,972 Romain! Vilken dansare! 644 01:22:42,080 --> 01:22:44,925 Ja. Låt oss köra, Mélanie. 645 01:22:52,060 --> 01:22:53,590 Hejdå, Louise. 646 01:22:55,615 --> 01:22:59,388 Han orsakade mig mycket problem, men han var en man. 647 01:22:59,468 --> 01:23:01,345 En riktig man. 648 01:23:02,275 --> 01:23:06,282 När du föddes, det var han som höll ljuset. 649 01:23:39,340 --> 01:23:40,732 Pengar! 650 01:23:40,812 --> 01:23:42,628 Mynt! 651 01:24:20,020 --> 01:24:22,320 Han mår inte dåligt för sig själv! 652 01:24:22,400 --> 01:24:26,073 Varsågod. Dansa med henne. Du är i den åldern. 653 01:25:51,341 --> 01:25:53,011 Låt oss sluta, son. 654 01:25:53,583 --> 01:25:55,253 Jag har fått nog. 655 01:26:15,428 --> 01:26:18,547 Fru Farjat, jag har väntat. Ska vi dansa? 656 01:26:18,627 --> 01:26:20,738 Jag är förvånad över att du inte är full ikväll? 657 01:26:20,818 --> 01:26:23,828 Nej, och jag rakade mig till och med för tillfället. 658 01:26:23,908 --> 01:26:25,611 Varför inte då? 659 01:26:36,929 --> 01:26:40,018 Catherine, kan jag få nästa dans? 660 01:26:40,138 --> 01:26:42,298 Ah, låt oss se. Låt oss se. 661 01:28:21,903 --> 01:28:23,816 Får jag få den här dansen? 662 01:28:58,594 --> 01:29:01,028 det är kallt. Låt oss gå hem. 663 01:30:22,005 --> 01:30:23,431 Vill du ha en? 664 01:32:23,276 --> 01:32:25,461 Krig förklarades, 665 01:32:25,632 --> 01:32:31,091 ett krig som skulle orsaka oändliga stridigheter och otaliga dödsfall. 666 01:32:31,911 --> 01:32:34,607 Ingenting skulle någonsin bli sig likt. 667 01:32:34,740 --> 01:32:38,113 Den milda livsstilen var över.