1 00:00:29,130 --> 00:00:30,910 Meu pai está nesta cidade. É onde nós o encontraremos. 2 00:00:31,650 --> 00:00:33,510 No meio do maior jogo de pôquer ao redor. 3 00:00:47,190 --> 00:00:48,270 O que posso fazer para você? 4 00:00:48,770 --> 00:00:49,950 Estamos à procura de Danny King. 5 00:00:53,650 --> 00:00:54,650 Por que você ri? 6 00:00:55,190 --> 00:00:57,110 Bem, eles estão começando muito mal jovem, só isso. 7 00:00:57,800 --> 00:00:59,220 Rapaz, você tem uma competição acirrada. 8 00:01:00,040 --> 00:01:01,660 Como aqueles dois demônios lá embaixo. 9 00:01:02,300 --> 00:01:04,519 Ei, Sonny, onde você está arrumando sua arma? 10 00:01:04,959 --> 00:01:07,060 Você vai trazer Danny Kane com um estilingue? 11 00:01:10,260 --> 00:01:11,660 Onde está Danny Kane? 12 00:01:11,860 --> 00:01:13,660 De que barco você acabou de sair? 13 00:01:13,980 --> 00:01:17,800 Você espera que lhe apresentemos uma bolsa de ouro e dizer que é um prazer ser de 14 00:01:17,800 --> 00:01:18,800 serviço, né? 15 00:01:19,640 --> 00:01:20,640 Por que você ri? 16 00:01:20,880 --> 00:01:22,840 Aquele garoto procurando por Danny Kane. 17 00:01:23,500 --> 00:01:28,080 Há uma recompensa de US$ 10 mil pela cabeça de Kane. E o Sr. Corbino de São Francisco é 18 00:01:28,080 --> 00:01:29,080 colocando o dinheiro. 19 00:01:30,680 --> 00:01:32,300 Corbino disse que ele está aqui? 20 00:01:32,720 --> 00:01:33,720 Era. 21 00:01:34,000 --> 00:01:35,320 Bem debaixo dos nossos narizes. 22 00:01:35,560 --> 00:01:37,240 Hospedado na casa de Lulu Morgan. 23 00:01:38,280 --> 00:01:39,420 Ele não foi encontrado. 24 00:01:39,740 --> 00:01:41,020 Cheguei muito perto. 25 00:01:41,820 --> 00:01:45,320 Quando a recompensa foi anunciada, alguém disse que este era o cavalheiro que 26 00:01:45,320 --> 00:01:46,400 Lulu estava se mantendo em segredo. 27 00:01:47,130 --> 00:01:50,810 Muitos de nós chegamos em casa logo hora de tentar acertar seu casaco. 28 00:01:50,930 --> 00:01:55,170 O que temos aqui é um homem a pé com sem comida e sem arma. 29 00:01:55,390 --> 00:01:58,470 Agora, ele tem que estar por perto, e ele tem para respirar mais cedo ou mais tarde. 30 00:01:58,970 --> 00:02:03,250 E quando ele faz... E quando ele faz, você pode apostar que não será como você 31 00:02:03,250 --> 00:02:04,250 para obter essa recompensa. 32 00:02:04,730 --> 00:02:06,590 Não conosco, profissionais por perto. 33 00:02:07,810 --> 00:02:10,850 Você pode me dizer, por favor, onde está o casa de Lula Morgan? 34 00:02:11,290 --> 00:02:12,830 Você está desperdiçando seu tempo. 35 00:02:13,510 --> 00:02:14,510 É a hora dele. 36 00:02:15,470 --> 00:02:17,230 A casa da Lulu fica bem no final da a rua. 37 00:03:09,080 --> 00:03:14,760 Sua viagem deve ser leve e segura, pois embora seu caminho estivesse em papel de arroz. 38 00:03:17,340 --> 00:03:20,940 Diz-se que um sacerdote Shaolin pode andar através das paredes. 39 00:03:21,760 --> 00:03:22,840 Procure... 40 00:03:23,340 --> 00:03:25,740 Ele não pode ser visto, ouvido. 41 00:03:26,340 --> 00:03:28,600 Ele não pode ser ouvido, tocado. 42 00:03:29,160 --> 00:03:30,640 Ele não pode ser sentido. 43 00:03:31,440 --> 00:03:33,320 Este papel de arroz é o teste. 44 00:03:34,440 --> 00:03:39,700 Frágeis como as asas da libélula, agarrado como um casulo de bicho-da-seda. 45 00:03:41,320 --> 00:03:47,000 Quando você pode percorrer todo o seu comprimento e sair sem vestígios, você terá aprendido. 46 00:03:57,450 --> 00:03:58,228 Estes são dele. 47 00:03:58,230 --> 00:03:59,330 Ele estava aqui, tudo bem. 48 00:03:59,890 --> 00:04:01,110 Alguns dias antes. 49 00:04:02,210 --> 00:04:03,590 Somente quando você souber onde ele está agora. 50 00:04:04,510 --> 00:04:05,510 Sênior Phil? 51 00:04:12,750 --> 00:04:13,750 O que é? 52 00:04:17,610 --> 00:04:21,430 O que é? 53 00:04:23,690 --> 00:04:26,150 Uma memória ou algo assim. 54 00:04:27,530 --> 00:04:28,530 Este lugar? 55 00:04:28,770 --> 00:04:29,770 Este quarto. 56 00:04:30,910 --> 00:04:31,910 E aquela mulher. 57 00:04:35,590 --> 00:04:36,650 Já estive aqui antes. 58 00:04:37,290 --> 00:04:38,290 Quando? 59 00:04:38,730 --> 00:04:39,730 Não consigo me lembrar. 60 00:04:42,010 --> 00:04:43,710 Eu poderia jurar que conheço aquela mulher. 61 00:04:46,750 --> 00:04:48,730 Algo dentro de mim simplesmente não me deixa lembre-se. 62 00:05:03,310 --> 00:05:04,870 Queremos saber onde Danny Kane está desapareceu. 63 00:05:05,750 --> 00:05:07,550 Bem, talvez eu saiba, talvez não. 64 00:05:08,130 --> 00:05:09,130 Ela sabe. 65 00:05:09,670 --> 00:05:10,670 Onde ele está? 66 00:05:11,290 --> 00:05:13,390 Essa informação vai para o mais alto licitante. 67 00:05:14,750 --> 00:05:16,770 Mas você escondeu Danny Kane. 68 00:05:17,770 --> 00:05:22,010 E talvez eu tenha ficado um pouco esperto enquanto isso e espere conseguir algo 69 00:05:22,010 --> 00:05:24,150 de Danny Kane, exceto miséria. 70 00:05:25,550 --> 00:05:28,830 Então, estou aceitando os lances mais altos quem quer entregá-lo pela recompensa. 71 00:05:29,450 --> 00:05:31,210 Mas como você pôde fazer isso com meu pai? 72 00:05:31,720 --> 00:05:33,180 Depois que ele pensou que você era amigo dele. 73 00:05:34,760 --> 00:05:35,840 Seu pai? 74 00:05:36,400 --> 00:05:39,660 Estou surpreso que você não esteja cobrando dois pedaços para dar uma olhada naquela sala. Obter 75 00:05:39,660 --> 00:05:40,800 cada centavo dele que você puder. 76 00:05:42,340 --> 00:05:44,100 Danny Cain é seu pai? 77 00:05:44,520 --> 00:05:47,720 Isso faz alguma diferença para você? Você vai vender suas informações para 78 00:05:47,720 --> 00:05:48,760 o licitante com lance mais alto, não é? 79 00:05:51,760 --> 00:05:53,140 Isso mesmo, afaste-se de mim. 80 00:05:53,360 --> 00:05:54,700 Você não pode me encarar, pode? 81 00:05:55,180 --> 00:05:59,560 Estamos procurando por Danny há muito razões diferentes das dos outros homens que 82 00:05:59,560 --> 00:06:00,560 venha aqui. 83 00:06:00,929 --> 00:06:02,210 Os outros homens querem a recompensa. 84 00:06:02,790 --> 00:06:03,990 A recompensa de Vincent Corbino. 85 00:06:06,010 --> 00:06:08,630 Oh, eu sabia que Danny devia estar em algum lugar real problemas para vir até mim. 86 00:06:09,630 --> 00:06:13,090 Vincent Corbino estava atrás dele, então e agora. 87 00:06:13,650 --> 00:06:14,850 O que ele fez desta vez? 88 00:06:15,850 --> 00:06:16,850 Isso importa? 89 00:06:18,030 --> 00:06:19,030 Não. 90 00:06:19,330 --> 00:06:22,450 Eu fui tolo o suficiente para pegar uma caçada homem sem nenhuma explicação no 91 00:06:22,450 --> 00:06:25,030 começando. Eu realmente não acho que estou devido agora, estou? 92 00:06:26,070 --> 00:06:27,350 Por que ele veio até você? 93 00:06:30,760 --> 00:06:33,660 Você sabe, eu posso entender por que o garoto está procurando por seu pai. 94 00:06:34,040 --> 00:06:35,260 O que você está fazendo aqui? 95 00:06:35,660 --> 00:06:37,080 Danny é meu irmão. 96 00:06:38,440 --> 00:06:39,440 Honestamente. 97 00:06:40,820 --> 00:06:42,240 Meu meio-irmão. 98 00:06:46,220 --> 00:06:48,540 Eu vou ser amaldiçoado. 99 00:06:49,200 --> 00:06:52,080 Bem, as pessoas realmente guardam seus segredos, não é? 100 00:06:52,780 --> 00:06:55,680 Eu nunca ouvi Danny falando sobre seu irmão. 101 00:06:56,440 --> 00:06:58,100 Isso porque ele nunca soube. 102 00:06:59,980 --> 00:07:03,680 Aqui estou eu com o filho de Danny e Irmão de Danny. 103 00:07:06,180 --> 00:07:10,120 Aposto que vocês dois acham que vão me dar alguma história triste para que eu apenas vire 104 00:07:10,120 --> 00:07:12,080 por aí e te direi onde Danny está escondido, não é? 105 00:07:12,880 --> 00:07:14,920 Você acolheu Danny quando ninguém mais faria. 106 00:07:15,740 --> 00:07:17,540 Deve ter sido por amizade. 107 00:07:18,700 --> 00:07:19,700 Amizade? 108 00:07:20,080 --> 00:07:23,360 Eu odeio Danny Kane mais do que qualquer homem a face da terra. 109 00:07:24,100 --> 00:07:25,440 Por que você odeia meu pai? 110 00:07:26,020 --> 00:07:28,280 Vocês dois, saiam daqui agora mesmo! 111 00:07:29,480 --> 00:07:30,900 Danny Cain que se dane. 112 00:07:31,640 --> 00:07:34,120 Eu quero vê-lo caçado e quero vê-lo morto. 113 00:07:50,480 --> 00:07:53,320 Ela sabe onde ele está. Nós temos que fazer ela nos conta. 114 00:08:05,200 --> 00:08:09,700 Eu disse que não queria... Nós vim falar com você sobre Danny Cain. 115 00:08:10,700 --> 00:08:12,700 Bem, essa informação vai para o licitante com lance mais alto. 116 00:08:13,460 --> 00:08:16,560 Você está apenas esperando por todos os abutres para circular. Então você pega o maior 117 00:08:16,560 --> 00:08:17,560 preço você consegue, né? 118 00:08:18,020 --> 00:08:20,060 Bem, estamos aqui com 300 em prata. 119 00:08:20,680 --> 00:08:22,600 Você acha que vou me contentar com isso? 120 00:08:23,580 --> 00:08:26,500 Senhora, penso duas vezes sobre este dinheiro. 121 00:08:27,220 --> 00:08:31,020 Aproveite enquanto pode, ou de alguém vou encontrar Danny Cain sem o seu 122 00:08:31,020 --> 00:08:32,860 ajude e colete ele mesmo os 10.000. 123 00:08:33,530 --> 00:08:34,950 E você fica de fora no frio. 124 00:08:35,350 --> 00:08:38,830 Se você acha que pode me assustar dinheiro, você está errado. 125 00:08:39,429 --> 00:08:42,990 Eu tenho vivido aqui todo esse tempo sozinho, e posso me defender sozinho. 126 00:08:43,250 --> 00:08:45,270 Você não está me assustando até o fim. 127 00:08:45,770 --> 00:08:46,770 Pegar! 128 00:09:10,790 --> 00:09:14,650 Não é muito parecido com trabalhar em celeiros quando você tenha um lugar para dormir esta noite. 129 00:09:15,210 --> 00:09:16,890 Estou trabalhando bastante neste celeiro hoje. 130 00:09:18,250 --> 00:09:19,250 Onde você está indo? 131 00:09:19,930 --> 00:09:21,210 Eu voltarei. 132 00:09:21,510 --> 00:09:22,550 Bem, leve-me com você. 133 00:09:23,250 --> 00:09:25,490 Não, é melhor que você permaneça aqui. 134 00:09:25,930 --> 00:09:28,430 Você vai tentar descobrir meu pai, não é? 135 00:09:29,310 --> 00:09:35,390 Eu vou com você. Zeke, você ainda está jovem e não pronto para tudo. 136 00:09:36,890 --> 00:09:38,550 Espere por mim aqui. 137 00:09:50,890 --> 00:09:52,650 Desejo encontrar Danny Canes. 138 00:09:53,430 --> 00:09:54,770 Senhor, já passamos por isso. 139 00:09:55,450 --> 00:09:58,770 Eu só desejo fazer perguntas a alguém quem conhece a terra. 140 00:10:00,670 --> 00:10:02,710 Acho que aceitarei propostas como Lula Morgan. 141 00:10:03,070 --> 00:10:04,150 Eu não tenho dinheiro. 142 00:10:04,770 --> 00:10:05,830 Minha necessidade é grande. 143 00:10:06,950 --> 00:10:08,490 Danny Canes é meu irmão. 144 00:10:10,950 --> 00:10:13,590 Acredite em mim, senhor, não posso ajudá-lo. 145 00:10:15,650 --> 00:10:19,270 Se um homem fugisse de Órion, onde ele se esconderia? 146 00:10:20,199 --> 00:10:21,620 Só há um lugar para se esconder. 147 00:10:22,180 --> 00:10:23,700 Aquele lugar onde você poderia esconder um exército. 148 00:10:24,520 --> 00:10:25,560 Lá em cima naquelas montanhas. 149 00:10:26,520 --> 00:10:28,440 Nada lá em cima agora, mas abandonado minas. 150 00:10:28,660 --> 00:10:30,160 Toda a região está cheia de minas. 151 00:10:30,640 --> 00:10:31,820 Favo de mel após favo de mel. 152 00:10:32,780 --> 00:10:34,240 É onde Danny Kane está escondido. 153 00:10:58,700 --> 00:11:00,480 Você não está sonhando, jovem. 154 00:11:01,340 --> 00:11:02,360 Eu sou real. 155 00:11:03,960 --> 00:11:05,020 Você está ferido. 156 00:11:06,380 --> 00:11:07,380 Um arranhão. 157 00:11:08,460 --> 00:11:10,200 Bastante profundo, admito. 158 00:11:11,580 --> 00:11:12,920 Mas ainda tenho sorte. 159 00:11:13,980 --> 00:11:14,980 Sortudo? 160 00:11:15,380 --> 00:11:16,420 Você está sangrando. 161 00:11:17,280 --> 00:11:19,040 Estou vivo, jovem. 162 00:11:19,980 --> 00:11:21,960 Ainda livre para ir aonde eu quiser. 163 00:11:23,480 --> 00:11:25,640 Mas não por pouco tempo. 164 00:11:26,280 --> 00:11:27,280 Você deve descansar. 165 00:11:28,240 --> 00:11:29,780 Deixe-me levá-lo ao Mestre Khan. 166 00:11:30,120 --> 00:11:34,600 Seu Mestre Khan pode desaprovar minha vida. 167 00:11:36,240 --> 00:11:37,440 O que é que você fez? 168 00:11:38,060 --> 00:11:44,560 Eu tirei dos ricos e dei aos os pobres, deixando alguns para meus humildes 169 00:11:44,560 --> 00:11:45,560 eu mesmo. 170 00:11:45,880 --> 00:11:47,120 Você é um ladrão. 171 00:11:49,860 --> 00:11:52,880 Estou exausto, meu jovem. 172 00:11:54,320 --> 00:11:57,240 Devo descansar e limpar minha ferida. 173 00:11:59,690 --> 00:12:00,690 E eu devo comer. 174 00:12:01,370 --> 00:12:02,370 Breve. 175 00:12:03,330 --> 00:12:04,330 Fique aqui. 176 00:12:06,450 --> 00:12:09,970 Se você me trair, serei morto. 177 00:12:18,170 --> 00:12:22,070 Um homem pode sobreviver nestes favos de mel? 178 00:12:22,690 --> 00:12:23,790 Depende de como ele está configurado. 179 00:12:24,210 --> 00:12:25,210 Existe água? 180 00:12:25,490 --> 00:12:28,070 Muita água. O alcance está cheio de nascentes e riachos. 181 00:12:29,480 --> 00:12:32,840 Comida? Muitos coelhos. O suficiente para alimentar aquele exército que mencionei. 182 00:12:34,040 --> 00:12:36,680 Mas um homem deve matar um coelho. 183 00:12:37,540 --> 00:12:38,640 Tudo que você precisa é de uma arma. 184 00:12:40,060 --> 00:12:44,240 Bem, e se Danny Kane não tiver arma? 185 00:12:45,080 --> 00:12:48,980 Senhor, se isso for verdade, então Danny Kane estará morto há muito tempo antes de 186 00:12:48,980 --> 00:12:49,980 encontrado. 187 00:14:10,000 --> 00:14:11,320 Eles estavam zombando do meu pai. 188 00:14:11,780 --> 00:14:13,300 Eles estavam zombando do meu irmão. 189 00:14:14,720 --> 00:14:16,740 Eles não estariam aqui se fosse não era para mim. 190 00:14:17,180 --> 00:14:18,280 É tudo culpa minha. 191 00:14:18,540 --> 00:14:19,540 Por que? 192 00:14:21,580 --> 00:14:23,900 Como você acha que Corbino conheceu meu pai era um Orion? 193 00:14:24,880 --> 00:14:26,120 Ele precisava de alguém em quem confiar. 194 00:14:27,380 --> 00:14:28,640 Corbino parecia ser esse homem. 195 00:14:29,820 --> 00:14:30,820 Ele me enganou. 196 00:14:31,100 --> 00:14:32,960 Agora temos que encontrar meu pai primeiro. 197 00:14:33,440 --> 00:14:34,880 Meu pai confiou em mim. 198 00:14:35,720 --> 00:14:36,760 Eu o traí. 199 00:14:39,180 --> 00:14:40,180 Você vai entender. 200 00:14:49,860 --> 00:14:51,760 Você realmente faria qualquer coisa para encontrar meu pai? 201 00:14:52,200 --> 00:14:53,200 O que você quer dizer? 202 00:14:53,300 --> 00:14:55,960 Bem, ela vai nos vender as informações por muito dinheiro. 203 00:14:56,980 --> 00:14:59,960 Há muitos homens vindo até ela, Ryan, e eles estão cheios de briga e eles 204 00:14:59,960 --> 00:15:00,960 não tenho nada para fazer. 205 00:15:01,460 --> 00:15:02,460 Como? 206 00:15:02,960 --> 00:15:04,380 Como isso traz dinheiro para nós? 207 00:15:05,340 --> 00:15:07,480 Organizamos lutas de prêmios, como na Barbary Casa. 208 00:15:09,550 --> 00:15:12,830 Zeke, lutamos em Barbary House apenas para fique perto de você. 209 00:15:13,590 --> 00:15:15,290 Descobriremos então. 210 00:15:17,710 --> 00:15:19,110 Nunca mais brigaremos assim. 211 00:15:19,430 --> 00:15:22,930 Mas isso é pela mesma razão, não você vê? Temos que conseguir dinheiro suficiente 212 00:15:22,930 --> 00:15:24,030 para ser o licitante com lance mais alto. 213 00:15:25,130 --> 00:15:26,330 Zéke, não. 214 00:15:28,910 --> 00:15:30,270 Não seria certo. 215 00:16:01,550 --> 00:16:02,710 Seu nome é Vicente Corbino. 216 00:16:03,690 --> 00:16:06,850 E o homem está oferecendo US$ 10.000 por Danny Caim. 217 00:16:07,990 --> 00:16:09,090 Isso é $ 10.000. 218 00:16:10,330 --> 00:16:12,370 Mais dinheiro do que a maioria de vocês já realizada. 219 00:16:13,630 --> 00:16:16,310 Agora, o primeiro homem a me trazer Danny Cain, ele recebe esse dinheiro. 220 00:16:17,230 --> 00:16:18,230 Agora, vou pegá-lo. 221 00:16:19,150 --> 00:16:22,190 Estou apenas disposto a dar a alguém $ 10.000 para me poupar o trabalho. 222 00:16:22,990 --> 00:16:24,350 Estarei aqui em um hotel. 223 00:16:25,070 --> 00:16:26,490 Estarei aqui por alguns dias. 224 00:16:28,010 --> 00:16:30,710 Se no final desse tempo eu não vejo Danny Caim... 225 00:16:31,760 --> 00:16:33,760 Então eu acho que vou ter que pegá-los eu mesmo. 226 00:16:36,240 --> 00:16:37,300 $ 10.000. 227 00:16:45,000 --> 00:16:49,580 Você deve ficar escondido. 228 00:16:50,540 --> 00:16:53,100 Não vamos deixar Corbino levar você. eu não estou vou me esconder. 229 00:16:54,040 --> 00:16:55,240 Eu também não vou correr. 230 00:16:56,920 --> 00:16:58,320 Corbino conhece sua raiva. 231 00:16:58,720 --> 00:17:00,480 Ele sabe que você é uma ameaça para ele agora. 232 00:17:01,320 --> 00:17:02,560 Você deseja ser enganado novamente? 233 00:17:09,400 --> 00:17:10,839 O Sr. Cobino me enviou. 234 00:17:13,599 --> 00:17:14,940 Você não pode se esconder dele. 235 00:17:16,260 --> 00:17:18,119 Eu vim para lhe trazer a morte. 236 00:17:18,700 --> 00:17:21,900 Quando eu escolher a hora, será apenas você e eu. 237 00:17:22,599 --> 00:17:25,300 Um morto, um vivo. 238 00:17:26,440 --> 00:17:28,180 Não traga a morte para si mesmo. 239 00:17:29,260 --> 00:17:30,260 Não há necessidade. 240 00:17:30,720 --> 00:17:31,840 Eu tenho o poder. 241 00:17:32,380 --> 00:17:34,580 Posso trazer pássaros caindo do céu. 242 00:17:34,980 --> 00:17:39,160 Com um movimento da minha mão, posso desejar um sino toca a 50 passos de distância. 243 00:17:40,540 --> 00:17:44,380 Já ouvi falar de tais poderes, mas você não possuí-los. 244 00:17:45,040 --> 00:17:48,260 Ao morrer, você se lembrará deles palavras. 245 00:17:50,340 --> 00:17:51,880 Eu sou um descrente. 246 00:17:54,120 --> 00:17:57,740 Mas não há nada que o impeça apontando o dedo para mim agora. 247 00:17:57,940 --> 00:17:59,980 Eu não desperdiçaria o poder com você. 248 00:18:01,390 --> 00:18:03,810 Eu irei reinar sobre você com minhas próprias mãos. 249 00:18:06,730 --> 00:18:08,170 Eu estarei esperando. 250 00:19:11,630 --> 00:19:12,630 Você encontrou alguma coisa? 251 00:19:13,630 --> 00:19:14,630 Não. 252 00:19:16,390 --> 00:19:17,390 Tentaremos novamente amanhã. 253 00:19:18,830 --> 00:19:21,910 Não precisaríamos estar olhando se poderíamos fazer com que aquela mulher nos dissesse onde 254 00:19:21,910 --> 00:19:22,910 ele é. 255 00:19:24,490 --> 00:19:25,550 Vá dormir, Zeke. 256 00:19:28,810 --> 00:19:30,350 Você não vai dormir a noite toda? 257 00:19:32,970 --> 00:19:33,970 Não. 258 00:19:42,350 --> 00:19:43,590 E o outro? 259 00:19:44,730 --> 00:19:45,930 Tire o garoto daí. 260 00:19:46,230 --> 00:19:47,490 Então faça o que quiser com ele. 261 00:19:47,830 --> 00:19:49,570 Bem, e se o matarmos? 262 00:19:50,050 --> 00:19:52,550 Você faz isso e pode escrever o seu próprio bônus. 263 00:19:55,910 --> 00:19:56,910 Geraldo? 264 00:19:58,130 --> 00:19:59,130 Charuto? 265 00:19:59,450 --> 00:20:00,450 Obrigado. 266 00:20:01,570 --> 00:20:02,570 Apenas relaxe. 267 00:20:02,670 --> 00:20:03,710 Não demorará muito agora. 268 00:20:13,960 --> 00:20:15,100 Tem certeza que o garoto vai cooperar? 269 00:20:15,580 --> 00:20:16,680 Geral, vai funcionar. 270 00:20:17,960 --> 00:20:20,260 Você consegue o que quer, eu consigo o que quero quero. 271 00:20:43,280 --> 00:20:44,280 Eu tenho uma mensagem. 272 00:20:44,680 --> 00:20:45,659 O que é? 273 00:20:45,660 --> 00:20:46,660 É para Zeke Kane. 274 00:20:46,920 --> 00:20:47,799 Esse sou eu. 275 00:20:47,800 --> 00:20:49,900 Seu avô quer alguns minutos para falar com você. 276 00:20:50,700 --> 00:20:51,880 Eu não tenho avô. 277 00:20:52,920 --> 00:20:55,300 O General Cantrell percorreu todo o caminho aqui para ver você. 278 00:20:55,660 --> 00:20:57,300 Ele está esperando no saguão do hotel. 279 00:20:58,260 --> 00:21:01,500 General Cantrell cavalgou ao lado de Corbino quando eles vieram para a cidade. 280 00:21:03,320 --> 00:21:05,260 É ele, o cavalheiro de aparência rica. 281 00:21:06,220 --> 00:21:07,220 Eu não acredito em você. 282 00:21:08,160 --> 00:21:10,260 Bem, por que você não vem comigo e julgar por si mesmo? 283 00:21:12,360 --> 00:21:13,360 O que devo fazer? 284 00:21:16,540 --> 00:21:17,740 Vá ver este homem. 285 00:21:18,800 --> 00:21:20,820 Acredito que ele seja seu avô. 286 00:21:44,970 --> 00:21:47,510 Onde está o Sr. Corbino? Eu vi você entrar cidade com ele. 287 00:21:49,250 --> 00:21:51,330 Isso é apenas entre nós dois. 288 00:21:53,310 --> 00:21:54,910 O Sr. Corbino não está aqui. 289 00:21:55,950 --> 00:21:56,950 Sem guardas. 290 00:21:57,710 --> 00:21:58,710 Ninguém. 291 00:21:59,310 --> 00:22:00,310 Só você e eu. 292 00:22:02,990 --> 00:22:03,990 Eu prometo. 293 00:22:05,670 --> 00:22:07,550 Não dou muita importância a promessas. 294 00:22:09,210 --> 00:22:10,770 Principalmente a promessa de Corbino. 295 00:22:11,810 --> 00:22:13,910 Eu posso entender isso. Por favor, sente-se. 296 00:22:20,560 --> 00:22:21,960 Como posso saber que você é meu avô? 297 00:22:23,660 --> 00:22:24,980 Isso vale para os dois lados. 298 00:22:25,360 --> 00:22:27,260 Como posso saber se você é realmente meu neto? 299 00:22:29,160 --> 00:22:31,420 Tenho muito mais a perder nisso do que você. 300 00:22:32,860 --> 00:22:34,080 O que você tem a perder? 301 00:22:34,720 --> 00:22:35,720 Tudo o que possuo. 302 00:22:36,920 --> 00:22:39,180 Tudo que eu construí e planejei ao longo dos anos. 303 00:22:40,280 --> 00:22:41,520 Meu nome de família. 304 00:22:42,780 --> 00:22:44,000 Como meu único herdeiro. 305 00:22:45,980 --> 00:22:47,420 Tudo isso pertenceria a você. 306 00:22:49,360 --> 00:22:52,940 E se isso é algum truque para chegar ao meu pai, eu poderia perdê-lo para sempre. Ele 307 00:22:52,940 --> 00:22:53,940 poderia morrer. 308 00:22:54,300 --> 00:22:55,820 A maneira como minha filha morreu? 309 00:22:56,100 --> 00:22:58,220 Minha mãe morreu salvando minha vida. 310 00:22:58,920 --> 00:23:00,520 Tem certeza que ela era sua mãe? 311 00:23:00,740 --> 00:23:01,740 Ela tinha certeza. 312 00:23:12,540 --> 00:23:14,040 Este colar era dela. 313 00:23:15,240 --> 00:23:16,360 Eu uso para lembrar. 314 00:23:18,030 --> 00:23:19,850 Eu só a tive por alguns dias. 315 00:23:25,370 --> 00:23:32,350 Quando ela, hum... Onde ela 316 00:23:32,350 --> 00:23:33,350 morrer? 317 00:23:34,230 --> 00:23:35,350 Eu estava segurando ela. 318 00:23:36,470 --> 00:23:38,290 Nós a enterramos lá no deserto. 319 00:23:40,870 --> 00:23:42,870 E eu nunca poderei levá-la para casa para descansar. 320 00:23:43,490 --> 00:23:44,970 Eu não acho que ela iria querer que você fizesse isso. 321 00:23:45,480 --> 00:23:47,640 O que você quer dizer com isso? Estávamos muito perto. 322 00:23:47,900 --> 00:23:48,920 Você a afastou. 323 00:23:49,720 --> 00:23:50,900 Eu fiz o que era certo. 324 00:23:52,160 --> 00:23:54,000 Eu a salvei de Danny Cain. 325 00:23:54,600 --> 00:23:57,540 Você terminou o casamento dela com meu pai porque ele não combinava com você. 326 00:23:57,760 --> 00:24:00,900 Então você me tirou dela no dia em que eu nasceu e se livrou de mim. 327 00:24:01,300 --> 00:24:03,040 Eu fiz o que tinha que fazer. 328 00:24:03,700 --> 00:24:04,940 Ela era muito jovem. 329 00:24:05,180 --> 00:24:07,900 Tentei dar a ela outra chance. O que certo você tinha? 330 00:24:09,180 --> 00:24:11,800 Danny Cain não era bom, não é bom. 331 00:24:12,340 --> 00:24:13,560 Ele arruinou a vida dela. 332 00:24:14,080 --> 00:24:15,620 Ela não morreu tentando encontrá-lo? 333 00:24:15,820 --> 00:24:17,120 Ela sempre o amou. 334 00:24:18,440 --> 00:24:19,800 Ela sempre me amou. 335 00:24:21,520 --> 00:24:23,160 O que você quer de mim, afinal? 336 00:24:26,900 --> 00:24:30,300 Eu queria ter certeza de que você era meu neto. 337 00:24:31,860 --> 00:24:34,240 Eu não me importo se você pensa que eu sou seu neto ou não. 338 00:24:36,320 --> 00:24:37,320 Bem, eu me importo. 339 00:24:38,140 --> 00:24:39,480 Eu me importo profundamente. 340 00:24:41,100 --> 00:24:42,760 Você? Mesmo agora? 341 00:24:45,070 --> 00:24:48,970 Oh, Zeke, eu desejo a Deus poder desfazer tudo isso foi feito. 342 00:24:49,490 --> 00:24:55,170 Feito com ignorância, orgulho e medo. 343 00:24:56,370 --> 00:24:57,470 Mas não posso. 344 00:24:59,670 --> 00:25:04,610 A única coisa que posso fazer é fazer alguma coisa para você agora. 345 00:25:06,130 --> 00:25:07,810 Então você acredita que sou seu neto. 346 00:25:08,450 --> 00:25:10,370 Sim, eu acredito. 347 00:25:11,250 --> 00:25:12,390 E eu quero um neto. 348 00:25:12,730 --> 00:25:14,350 Eu quero você para meu neto. 349 00:25:16,720 --> 00:25:21,640 Você sabe, eu... eu não vou perguntar você me perdoe. 350 00:25:23,040 --> 00:25:26,420 Mas vou pedir para você me ligar nome. 351 00:25:52,740 --> 00:25:54,400 Corbino quer a cabeça deste chinês. 352 00:25:55,120 --> 00:25:56,120 Vamos dar a ele. 353 00:25:58,880 --> 00:26:00,240 Tudo bem, vamos levantá-lo. 354 00:26:48,030 --> 00:26:49,210 Kwai Chang, você está bem? 355 00:26:50,310 --> 00:26:52,330 Teremos que limpar o celeiro novamente. 356 00:26:54,110 --> 00:26:55,510 Este homem, você o viu? 357 00:26:56,370 --> 00:26:57,410 Ele é seu avô? 358 00:26:58,370 --> 00:26:59,370 Sim. 359 00:27:00,130 --> 00:27:01,170 O que ele disse para você? 360 00:27:03,150 --> 00:27:05,650 Ele quer que eu volte para São Francisco com ele, só isso. 361 00:27:08,270 --> 00:27:09,270 Isso é tudo? 362 00:27:11,770 --> 00:27:14,010 Bem, eu tenho idade suficiente para fazer o meu próprio mente. 363 00:27:15,670 --> 00:27:16,670 Sim. 364 00:27:17,100 --> 00:27:18,360 Você deve escolher por si mesmo. 365 00:27:18,940 --> 00:27:21,300 E você acha que estou me apaixonando por algum idiota truque novamente. 366 00:27:22,460 --> 00:27:24,740 Acho que você está muito mais sábio agora. 367 00:27:26,340 --> 00:27:28,060 Sim, bem, talvez mais sábio que você. 368 00:27:28,820 --> 00:27:29,860 Apenas me deixe em paz. 369 00:27:54,600 --> 00:27:55,600 Sinto muito. 370 00:27:56,880 --> 00:27:58,560 Para mim ou para você. 371 00:27:59,540 --> 00:28:01,400 Não fui eu quem foi derrotado. 372 00:28:01,660 --> 00:28:02,660 De novo. 373 00:28:10,660 --> 00:28:11,660 Suficiente. 374 00:28:16,500 --> 00:28:18,080 Eu me desonrei. 375 00:28:18,800 --> 00:28:20,580 Não é nenhuma vergonha perder. 376 00:28:21,660 --> 00:28:23,420 Se alguém procurou vencer. 377 00:28:25,870 --> 00:28:26,870 Eu tenho estado preocupado. 378 00:28:28,310 --> 00:28:29,630 Você vai me dizer por quê? 379 00:28:30,230 --> 00:28:31,230 Eu não posso. 380 00:28:37,410 --> 00:28:42,150 Mestre, me sinto ingrato. 381 00:28:42,910 --> 00:28:43,930 Diga-me por quê. 382 00:28:45,170 --> 00:28:46,690 Ao reter de você. 383 00:28:49,450 --> 00:28:51,430 Esse é o seu direito, rei estudante. 384 00:28:52,110 --> 00:28:53,430 Não é para mim. 385 00:28:54,330 --> 00:28:55,330 Como pode ser isso? 386 00:28:56,310 --> 00:28:57,370 Outro está envolvido. 387 00:28:58,150 --> 00:29:00,190 E você tem medo de trair uma confiança? 388 00:29:00,490 --> 00:29:01,490 Sim. 389 00:29:01,890 --> 00:29:05,110 Essa confiança é imposta a você? 390 00:29:06,370 --> 00:29:07,870 Não tenho certeza. 391 00:29:09,150 --> 00:29:11,070 Então tenha certeza por si mesmo. 392 00:29:11,630 --> 00:29:12,890 E se eu estiver errado? 393 00:29:13,130 --> 00:29:14,350 Você vai descobrir isso. 394 00:29:15,630 --> 00:29:18,770 Alguém pode cometer um erro e ainda assim manter o caminho? 395 00:29:18,970 --> 00:29:22,170 Quem pode estar tão certo a ponto de não cometer errado? 396 00:29:22,670 --> 00:29:23,770 Se alguém roubou. 397 00:29:25,950 --> 00:29:27,590 Você roubou, estudante Kane? 398 00:29:28,310 --> 00:29:29,530 Ah, não, mestre. 399 00:29:30,870 --> 00:29:32,730 Não se pode fazer amizade com um ladrão? 400 00:29:33,390 --> 00:29:35,050 Um ladrão não é um homem? 401 00:29:36,490 --> 00:29:37,730 Nada menos, mestre. 402 00:29:39,070 --> 00:29:41,150 A escolha não é a mesma para todos. 403 00:29:42,310 --> 00:29:44,950 Esta manhã os soldados do imperador apareceu em nosso portão. 404 00:29:46,050 --> 00:29:47,350 Eles estavam procurando um ladrão. 405 00:29:48,730 --> 00:29:50,430 Era aparente, estudante Kane. 406 00:29:51,210 --> 00:29:53,250 Eles não o procuravam como amigo. 407 00:29:54,990 --> 00:29:59,210 Se eu conhecesse tal homem, eu alertaria ele tome cuidado. 408 00:30:29,800 --> 00:30:31,240 Eu vim comprar as informações de você. 409 00:30:32,960 --> 00:30:35,480 Então você será meu maior lance, hein? 410 00:30:36,420 --> 00:30:38,140 $ 1.000 em dinheiro. 411 00:30:38,460 --> 00:30:41,040 Um daqueles cowboys vai te dar promessas. Eu vim com dinheiro. 412 00:30:41,660 --> 00:30:43,260 Onde você conseguiu esse dinheiro? 413 00:30:43,800 --> 00:30:45,080 Eu entendi. O que você se importa? 414 00:30:46,220 --> 00:30:47,320 Você roubou? 415 00:30:47,580 --> 00:30:48,580 Machucou alguém? 416 00:30:49,160 --> 00:30:51,480 Quem é você para perguntar às pessoas se elas roubou ou machucou? 417 00:30:51,840 --> 00:30:52,840 Olhe para mim. 418 00:30:53,380 --> 00:30:54,860 Estou velho antes do tempo. 419 00:30:55,680 --> 00:30:56,680 E estou sozinho. 420 00:30:57,770 --> 00:31:00,350 Noite após noite, apenas esperando Danny Cain para voltar para casa. 421 00:31:01,770 --> 00:31:03,590 Com um pouco de dinheiro eu poderia mudar isso vida. 422 00:31:04,110 --> 00:31:06,650 Sua vida em troca da do meu pai morte, é isso? 423 00:31:07,190 --> 00:31:08,190 Não. 424 00:31:09,130 --> 00:31:13,250 Você sabe, estou doente e cansado de repassando isso repetidamente em minha mente. eu sou 425 00:31:13,250 --> 00:31:14,850 indo para a porta agora, e eu estou vou contar para ninguém. 426 00:31:15,290 --> 00:31:16,290 Não, não. 427 00:31:30,860 --> 00:31:33,720 Quando você chegou aqui, do jeito que você olhou em volta, fez tudo. 428 00:31:36,560 --> 00:31:37,560 Eu lembro. 429 00:31:38,700 --> 00:31:39,920 Mas eu não entendo. 430 00:31:43,020 --> 00:31:50,020 Cerca de 13, 431 00:31:50,100 --> 00:31:53,540 Há 14 anos... Danny veio. 432 00:31:54,260 --> 00:31:55,800 Ele veio direto até aquela porta. 433 00:31:56,820 --> 00:31:59,760 Estava cheio de poeira. Ele parecia que ando há dias. 434 00:32:04,130 --> 00:32:05,130 Desprotegido. 435 00:32:05,670 --> 00:32:08,490 Saí e perguntei o que ele queria, e ouvi um barulho. 436 00:32:09,530 --> 00:32:11,210 Você sabe o que foi esse barulho? 437 00:32:12,530 --> 00:32:14,010 Era um bebê. 438 00:32:15,290 --> 00:32:20,750 Ele tinha viajado até ali com um bebê amarrado em torno dele. 439 00:32:21,810 --> 00:32:22,810 Ver? 440 00:32:23,370 --> 00:32:25,010 Você sabe quem era aquele bebê? 441 00:32:26,650 --> 00:32:27,990 Foi você. 442 00:32:30,010 --> 00:32:32,570 Meu bebê e meu marido tinham acabado de morrer naquele inverno. 443 00:32:38,060 --> 00:32:39,360 Tinha um homem em casa. 444 00:32:40,120 --> 00:32:42,020 E foi como um milagre. 445 00:32:42,540 --> 00:32:44,020 Um verdadeiro milagre. 446 00:32:45,460 --> 00:32:47,420 E então, de repente, a guerra começou. 447 00:32:47,880 --> 00:32:49,920 Ele foi embora e deixou você comigo. 448 00:32:53,280 --> 00:32:55,380 E então ele voltou. 449 00:32:56,920 --> 00:33:02,900 Mas desta vez, em vez de me trazer um amor, ele levou você embora. 450 00:33:04,860 --> 00:33:07,020 E ele foi embora com minha vida. 451 00:33:09,770 --> 00:33:13,150 Então esperei e esperei e esperei. 452 00:33:15,630 --> 00:33:17,930 Então, um dia, ele apareceu novamente na porta. 453 00:33:18,970 --> 00:33:20,190 Fugindo de Corvino. 454 00:33:22,730 --> 00:33:26,050 Quando os caçadores de recompensas chegaram, eu disse para ele, eu disse, vou com você. 455 00:33:28,590 --> 00:33:32,230 Ele disse, não, não era isso que eu tinha mente. 456 00:33:34,470 --> 00:33:36,970 Então você decidiu denunciá-lo por isso? 457 00:33:40,460 --> 00:33:42,360 Oh, digamos, vá até lá e salve-o. 458 00:33:43,080 --> 00:33:44,080 Diga-me onde. 459 00:33:44,920 --> 00:33:47,720 Você e eu costumávamos ir a um lugar chamada Mina Silverload. 460 00:34:16,810 --> 00:34:17,830 Não sou uma mulher Judas. 461 00:34:27,290 --> 00:34:33,530 Agora, o Sr. Corbino me disse que o menino estava vindo com o dinheiro e que você 462 00:34:33,530 --> 00:34:35,090 diga a ele onde Danny Kane está escondido. 463 00:34:35,630 --> 00:34:39,290 Então eu escutei muito bem, mas não bastante pegar. 464 00:34:39,590 --> 00:34:43,190 Eu não contei nada a ele. Então o que é todo esse dinheiro espalhado pelo chão? 465 00:34:46,159 --> 00:34:47,739 Ele está em algum lugar em Bright's Canyon. 466 00:34:48,159 --> 00:34:50,760 Isso não é bom o suficiente. 467 00:35:05,420 --> 00:35:07,360 Você tomou sua decisão. 468 00:35:07,700 --> 00:35:11,600 Sim. Estou voltando para São Francisco com o General Cantrell. 469 00:35:16,400 --> 00:35:17,400 Não é o que você pensa. 470 00:35:18,020 --> 00:35:19,040 Não é o dinheiro dele. 471 00:35:19,940 --> 00:35:21,100 Não é para estar seguro. 472 00:35:22,440 --> 00:35:23,540 Você não precisa explicar. 473 00:35:25,040 --> 00:35:26,220 Você fez sua escolha. 474 00:35:27,180 --> 00:35:28,500 Mas eu não quero ir embora. 475 00:35:29,040 --> 00:35:30,680 Não quero nunca mais ver você. 476 00:35:31,600 --> 00:35:33,680 Você já pensou coisas erradas sobre eu. 477 00:35:35,240 --> 00:35:38,400 Eu nunca pensaria coisas erradas sobre você. 478 00:35:39,100 --> 00:35:45,400 Veja, Cain... Você tem que me fazer um prometo antes de eu ir. 479 00:35:47,850 --> 00:35:49,570 Vá até meu pai agora e salve-o. 480 00:35:51,610 --> 00:35:53,890 Não sei onde está seu pai. 481 00:35:54,170 --> 00:35:55,170 Eu faço. 482 00:35:57,230 --> 00:35:59,810 Ele está em um lugar chamado Old Silver Lode Meu. 483 00:36:00,850 --> 00:36:03,630 Você comprou as informações daquele mulher? 484 00:36:04,430 --> 00:36:05,430 Sim. 485 00:36:08,550 --> 00:36:11,670 Com o que você comprou as informações? 486 00:36:11,930 --> 00:36:13,050 Eu comprei comigo mesmo. 487 00:36:13,710 --> 00:36:16,230 É por isso que vou voltar para San Francisco com meu avô. 488 00:36:17,450 --> 00:36:18,550 Você me deu US$ 1.000. 489 00:36:21,370 --> 00:36:22,670 Você deu sua palavra. 490 00:36:24,770 --> 00:36:26,230 Cumprirei minha parte no trato. 491 00:36:30,890 --> 00:36:34,450 Eu gostaria que pudesse ter sido de outra forma. 492 00:36:37,390 --> 00:36:38,390 Vou sentir sua falta. 493 00:36:52,620 --> 00:36:54,140 Você mantém suas negociações, Sieg. 494 00:36:55,880 --> 00:36:57,040 Mas e essa mulher? 495 00:36:58,100 --> 00:37:02,000 Como você sabe que ela também não venderá esta informação para o seu pai 496 00:37:02,000 --> 00:37:03,000 inimigos? 497 00:37:03,920 --> 00:37:04,920 Eu sei. 498 00:37:37,520 --> 00:37:38,520 Sua palavra é tão boa quanto a sua. 499 00:37:39,520 --> 00:37:40,520 Podemos ir agora? 500 00:37:40,580 --> 00:37:41,820 Claro. Por favor, espere lá fora. 501 00:37:51,380 --> 00:37:53,140 Seu palpite estava certo. Ele está vindo com eu. 502 00:37:53,460 --> 00:37:55,280 Meus palpites sempre compensam, General. 503 00:37:56,460 --> 00:37:58,460 Muito bem neste caso, se eu disser então. 504 00:38:02,000 --> 00:38:05,560 Eu diria obrigado por encontrar meu neto e trazê-lo para mim. 505 00:38:05,960 --> 00:38:07,720 Mas há agradecimentos mais que suficientes em um envelope. 506 00:38:09,720 --> 00:38:13,060 Eu realmente ficaria envergonhado em aceitar isso uma situação familiar tão delicada, exceto, 507 00:38:13,180 --> 00:38:16,780 General, eu sei o que você realmente vale e como você conseguiu isso. 508 00:38:18,140 --> 00:38:19,680 Tenha uma boa viagem de volta a São Francisco. 509 00:38:21,300 --> 00:38:22,580 Você não vai voltar com isso? 510 00:38:23,000 --> 00:38:24,340 Foi apenas um detalhe secundário, General. 511 00:38:25,260 --> 00:38:26,880 Agora começo a jogar meu jogo. 512 00:38:28,080 --> 00:38:31,220 Você me disse que estava aqui pelo garoto, para fazê-lo ir comigo. Geral, 513 00:38:31,280 --> 00:38:32,280 por favor. 514 00:38:32,830 --> 00:38:37,650 Meu amor esmagador por Danny Kane é igualado apenas pelo seu. Eu sei que. 515 00:38:39,270 --> 00:38:42,370 Bem, eu não estou aqui para ajudá-lo a matar meu pai do neto. 516 00:38:42,770 --> 00:38:44,510 Você veio aqui por causa do seu neto e eu entregue. 517 00:38:45,210 --> 00:38:46,530 O que eu faço agora é problema meu. 518 00:39:04,400 --> 00:39:08,000 Fui até a casa da mulher. Ela tinha acabei de dizer ao garoto onde está Danny Kane. 519 00:39:08,360 --> 00:39:09,820 Mas ela não quis me contar. 520 00:39:10,840 --> 00:39:13,260 Mas eu não aceitaria o silêncio dela. 521 00:39:13,720 --> 00:39:15,440 Eu mesmo vou matar Danny Kane. 522 00:39:16,380 --> 00:39:17,380 Claro. 523 00:39:17,960 --> 00:39:24,040 Essa honra está reservada para o meu número um cara. Mas primeiro, uma última mão que quero 524 00:39:24,040 --> 00:39:25,060 jogue neste joguinho. 525 00:39:52,110 --> 00:39:54,810 Agora, Danny Kane não sabe o que você parece, então você vai direto até o 526 00:39:54,810 --> 00:39:57,650 cabine. Você dá a ele essa comida, dá a ele esta arma. 527 00:39:58,130 --> 00:40:00,630 Diga a ele que uma mulher de Orion lhe enviou que você trabalha nos estábulos. 528 00:40:01,430 --> 00:40:02,790 Então você conta a ele o que eu te contei. 529 00:40:03,350 --> 00:40:04,350 Isso não é necessário. 530 00:40:04,690 --> 00:40:07,610 Eu vim para matar Danny Kane, não para brincar jogos. E eu tenho uma pontuação antiga para 531 00:40:07,610 --> 00:40:08,609 resolver. 532 00:40:08,610 --> 00:40:11,650 Você diz a ele que uma recompensa chinesa caçador está aqui para matá-lo. Você pode 533 00:40:11,650 --> 00:40:15,530 imagine o look do Kwai Chang Kane enfrenta quando seu próprio irmão atira nele. 534 00:40:16,210 --> 00:40:17,350 Eu mato Kwai Chang também. 535 00:40:17,590 --> 00:40:18,590 Você trabalha para mim. 536 00:40:19,890 --> 00:40:20,990 Sim, Sr. Cobino. 537 00:40:22,160 --> 00:40:25,020 Só espero que Danny Kane seja tão bom baleado como ele costumava ser. 538 00:41:15,340 --> 00:41:18,100 Sou eu, Simon, da libré estável. 539 00:41:20,500 --> 00:41:22,380 A Sra. Morgan me enviou, Sr. Cain. 540 00:41:23,700 --> 00:41:27,020 Sra. Morgan disse que você é amigo de dela, e ela disse para você se esconder aqui 541 00:41:27,020 --> 00:41:28,020 na mina. 542 00:41:29,040 --> 00:41:33,580 Sr. Cain, eu trouxe algumas coisas para você Sra. 543 00:41:35,840 --> 00:41:36,840 Traga-o aqui. 544 00:41:41,740 --> 00:41:43,700 A Sra. Morgan disse que você estaria aqui. 545 00:41:44,330 --> 00:41:45,330 Você está sozinho? 546 00:41:45,350 --> 00:41:46,350 Você aposta. 547 00:41:46,710 --> 00:41:48,130 Ninguém me seguiu também. 548 00:41:48,910 --> 00:41:50,790 Há muitos homens procurando por você, Sr. Kane. 549 00:41:51,190 --> 00:41:52,610 Mas você pode confiar em alguns deles. 550 00:41:53,710 --> 00:41:54,830 Como está a senhorita Morgan? 551 00:41:55,150 --> 00:41:56,150 Muito bem. 552 00:41:56,950 --> 00:41:58,410 Espera que você se junte a ela em breve. 553 00:42:00,530 --> 00:42:01,910 Isso é para se proteger. 554 00:42:02,610 --> 00:42:05,850 Eu trouxe um pouco de comida para você, mas trouxe você também tem más notícias. 555 00:42:07,730 --> 00:42:10,850 O que poderia ser pior do que as notícias eu tenho recebido? 556 00:42:12,010 --> 00:42:17,690 A Sra. Morgan diz que o homem que colocou a recompensa para você, Sr... Vince Cobino. 557 00:42:18,050 --> 00:42:19,710 Isso mesmo, Sr. Cobino. 558 00:42:20,370 --> 00:42:23,190 Bem, ele enviou um assassino especial depois você, Sr. Kane. 559 00:42:24,770 --> 00:42:26,150 O que você quer dizer com um assassino especial? 560 00:42:26,490 --> 00:42:27,670 Um novo homem dele. 561 00:42:28,570 --> 00:42:31,790 Um lutador que nunca foi derrotado. Um homem que pode matar qualquer um. 562 00:42:32,670 --> 00:42:34,110 Dizem que ele é muito complicado. 563 00:42:34,610 --> 00:42:37,250 Pode fazer você acreditar em qualquer coisa para conseguir sua guarda baixa. 564 00:42:38,090 --> 00:42:39,630 Como vou saber quem ele é? 565 00:42:40,010 --> 00:42:44,910 Dizem que ele é meio chinês, nome de Kwai Chang, e que ele está rastreando você agora. 566 00:42:46,470 --> 00:42:52,550 Bem, se você agradecer à senhorita Morgan, Eu cuidarei do assassino especial dele 567 00:42:52,550 --> 00:42:54,930 antes que ele chegue a 30 metros daqui, se ele me encontra. 568 00:42:56,090 --> 00:42:58,310 Ele vai encontrar você. 569 00:43:26,990 --> 00:43:29,910 Você viu um garoto na cidade me procurando? 570 00:43:30,390 --> 00:43:31,630 Não, Sr. Kane. 571 00:43:32,150 --> 00:43:33,890 Não apareceu nenhum garoto novo. 572 00:43:35,030 --> 00:43:36,030 Danny Kane? 573 00:43:38,490 --> 00:43:39,490 Danny Kane? 574 00:43:41,410 --> 00:43:42,570 Eu vim para ajudar. 575 00:43:44,430 --> 00:43:47,810 Você é o homem de Corbino, mas não é vai me levar. 576 00:43:49,530 --> 00:43:51,750 Eu não tenho arma. 577 00:43:55,470 --> 00:43:56,490 Quem é você então? 578 00:43:59,950 --> 00:44:00,950 Seu irmão. 579 00:44:04,630 --> 00:44:06,390 Você espera que eu acredite nisso? 580 00:44:07,250 --> 00:44:08,250 Lá. 581 00:44:08,490 --> 00:44:09,550 Esse é o homem de Corbino. 582 00:44:09,950 --> 00:44:13,510 Atrás de você. Eu te dou a arma, Danny Key e use-a nele rapidamente. Ele é o 583 00:44:13,510 --> 00:44:14,510 assassino. 584 00:44:16,770 --> 00:44:18,830 Juntos, podemos derrotá-lo e escapar. 585 00:44:19,650 --> 00:44:21,530 Sem mim, você não tem chance. 586 00:44:22,390 --> 00:44:24,210 Se você não consegue acreditar em mim, por favor, ouça. 587 00:44:24,870 --> 00:44:26,770 Nosso pai era Thomas Henry Kane. 588 00:44:27,760 --> 00:44:31,880 Nosso avô era Henry Raphael Kane, um criador de imagens de pedra. 589 00:44:32,640 --> 00:44:34,720 Sua mãe era Elizabeth Chambers. 590 00:44:35,340 --> 00:44:40,920 Minha mãe era Kwai Lin, uma mulher chinesa nosso pai conheceu em suas viagens no 591 00:44:40,920 --> 00:44:41,920 Leste. 592 00:44:43,580 --> 00:44:45,200 Como você sabe disso? Isso é tudo verdade. 593 00:44:45,500 --> 00:44:48,120 Você não acredita nele, não é? Ele é inteligente. Ele estuda sua vida. 594 00:44:48,400 --> 00:44:49,540 Por que eu deveria acreditar em você? 595 00:44:49,900 --> 00:44:52,760 Eu trouxe comida e uma arma para você, não foi? Eu não te machuquei então. 596 00:44:53,240 --> 00:44:54,420 É ele quem mente. 597 00:45:11,420 --> 00:45:12,880 Somos você e eu, Kwai Chang. 598 00:45:15,080 --> 00:45:16,080 Você entrou? 599 00:46:04,880 --> 00:46:05,880 Sim. 600 00:47:11,310 --> 00:47:13,210 Você não consegue ver em mim seu irmão? 601 00:47:44,910 --> 00:47:45,910 mal consigo acreditar. 602 00:47:45,930 --> 00:47:46,930 É verdade. 603 00:47:48,190 --> 00:47:49,630 Bem, onde está meu garoto? Onde está Zeke? 604 00:47:50,030 --> 00:47:51,030 Ele está seguro. 605 00:47:51,090 --> 00:47:54,090 Ele está em São Francisco com o General Cantrell. 606 00:47:55,370 --> 00:47:56,390 Com Cantrell? 607 00:47:56,950 --> 00:47:58,270 Há muito para contar. 608 00:47:59,010 --> 00:48:00,910 Seu garoto salvou sua vida. 609 00:48:01,950 --> 00:48:03,030 Bem, esse é o meu Zeke. 610 00:48:03,410 --> 00:48:06,410 E eu vou precisar da sua ajuda para pegá-lo de volta, porque Corbino não vai dar 611 00:48:06,410 --> 00:48:07,410 para cima. 612 00:48:07,430 --> 00:48:09,150 Junto. Nós podemos fazer isso, rei. 613 00:48:11,070 --> 00:48:12,070 Junto. 614 00:48:14,090 --> 00:48:15,090 E eu quase matei você. 615 00:48:16,930 --> 00:48:17,930 Mas você não fez isso. 616 00:48:28,170 --> 00:48:33,010 Você sabe, é engraçado, eu... eu sinto que Acabei de ganhar uma vida totalmente nova. 617 00:48:34,450 --> 00:48:35,450 Assim como eu. 618 00:48:36,670 --> 00:48:38,890 Como eu... Como eu te chamo, afinal? 619 00:48:39,670 --> 00:48:40,670 Kwai Chang? 620 00:48:41,350 --> 00:48:42,350 Irmão? 621 00:48:43,150 --> 00:48:44,630 Chame-me do que quiser. 622 00:48:45,170 --> 00:48:47,450 O que é importante é que estejamos juntos. 623 00:48:48,350 --> 00:48:50,870 Nós vamos ficar juntos também. Nós temos desperdiçou tempo suficiente. 624 00:48:52,130 --> 00:48:53,450 Eu desejo nunca ir embora. 625 00:48:56,230 --> 00:49:03,170 Você sabe, eu... eu sempre tive muito de grandes planos, grandes ideias que nunca 626 00:49:03,170 --> 00:49:04,170 pareceu funcionar. 627 00:49:05,410 --> 00:49:06,950 Sempre parecia que algo estava faltando. 628 00:49:08,170 --> 00:49:09,170 Talvez tenha sido você. 629 00:49:10,090 --> 00:49:11,090 Eu também. 630 00:49:11,660 --> 00:49:14,620 Eu procurei por você, irmão, para tornar minha vida inteira. 631 00:49:16,840 --> 00:49:20,540 Bem, acho que talvez possamos trabalhar isso juntos. 632 00:49:21,600 --> 00:49:22,600 O que você diz? 633 00:50:52,430 --> 00:50:53,430 Tchau. Tchau.