1 00:01:11,671 --> 00:01:13,690 ♪ Yani lulla-lulla-lulla-ninni-by ♪ 2 00:01:13,860 --> 00:01:17,870 ♪ Yıldızların oynamasını ister misin? ♪ 3 00:01:18,030 --> 00:01:22,040 ♪ Yoksa kaçılacak ay mı? ♪ 4 00:01:22,200 --> 00:01:25,920 ♪ Ağlamazsan gelecekler ♪ 5 00:01:26,080 --> 00:01:29,960 ♪ Yani lulla-lulla-lulla-ninni-by ♪ 6 00:01:30,130 --> 00:01:33,960 ♪ Annenin kollarında Uyuyorsun... ♪ 7 00:01:34,130 --> 00:01:37,640 Yine birinin kardeşinin üzerine atlamasına izin verdin 8 00:01:37,800 --> 00:01:39,800 ve sen sadece durup izle, 9 00:01:40,430 --> 00:01:42,680 oğlum, seni öldüresiye döveceğim! 10 00:01:43,180 --> 00:01:44,850 Kimin neyi başlattığı umurumda değil 11 00:01:45,480 --> 00:01:48,350 ya da kazanıp kazanmadığını, 12 00:01:48,850 --> 00:01:51,940 oğlum, bir sopa al ya da-- Veya-- Veya kahrolası bir tuğla, 13 00:01:52,110 --> 00:01:55,360 Herhangi bir şey alırsan kardeşinle kavga eden herkesi yere serersin. 14 00:01:55,530 --> 00:01:59,780 çünkü eğer bana ya da annene bir şey olursa, 15 00:02:01,120 --> 00:02:03,740 Kardeşinden başka kimsen yok. 16 00:02:04,620 --> 00:02:06,710 Bu onun için de geçerli ama o biliyor. 17 00:02:07,250 --> 00:02:10,710 Şu alışılmışın dışında saçmalıkları ortaya atıp duran sensin: 18 00:02:10,880 --> 00:02:12,090 "Henry başlattı." 19 00:02:18,680 --> 00:02:21,100 Ve eğer o orospu çocuğu sana fazla büyük geliyorsa, 20 00:02:21,260 --> 00:02:22,300 gelip beni al. 21 00:02:26,770 --> 00:02:29,480 Artık çocuk değilsin. 22 00:02:30,060 --> 00:02:32,860 Yakında kahrolası bir adam olacaksın. 23 00:02:34,610 --> 00:02:39,570 Şimdi hayatın ne olduğunu öğrenmeye başla evlat. 24 00:02:51,710 --> 00:02:55,210 ♪ Yani lulla-lulla-lulla-ninni-by ♪ 25 00:02:55,380 --> 00:02:59,470 ♪ Yıldızların oynamasını ister misin? ♪ 26 00:02:59,630 --> 00:03:03,970 ♪ Yoksa kaçılacak ay mı? ♪ 27 00:03:04,140 --> 00:03:07,770 ♪ Ağlamazsan gelecekler ♪ 28 00:03:07,930 --> 00:03:10,850 ♪ Yani lulla-lulla-lulla-ninni-by ♪ 29 00:03:27,160 --> 00:03:28,200 Ah... 30 00:04:05,950 --> 00:04:07,240 Orada dur. 31 00:04:23,180 --> 00:04:25,470 Onu alın, onu alın, onu alın. Al o anneyi... 32 00:04:26,510 --> 00:04:28,640 Hey dostum, saçmalamayı bırak. Lanet etmek. 33 00:04:28,810 --> 00:04:30,770 Dur! 34 00:04:32,100 --> 00:04:33,600 Adamın acısını görmüyor musun? 35 00:04:37,480 --> 00:04:38,690 Seni yaşlı kaka popo. 36 00:04:41,780 --> 00:04:42,780 İyi misin? 37 00:04:48,370 --> 00:04:50,040 O taşla ona kim vurdu dostum? 38 00:04:50,200 --> 00:04:51,120 Dostum, yaptım dostum. 39 00:04:51,290 --> 00:04:53,210 Bir bakayım dostum. Yaranı göreyim dostum. 40 00:04:53,370 --> 00:04:55,290 - Acımadı. - Seni kaka-kıç. 41 00:04:55,460 --> 00:04:57,210 Hey dostum sen kime kaka popo diyorsun? 42 00:05:00,420 --> 00:05:01,510 Çekil benden! 43 00:06:13,790 --> 00:06:16,330 Hey dostum, neden Vicksburg'a gitmiyoruz? 44 00:06:16,500 --> 00:06:18,250 Neden Vicksburg Kulübü'ne gitmiyoruz? 45 00:06:18,420 --> 00:06:19,920 fahişelerin girip çıkmasını mı izliyorsun? 46 00:06:20,080 --> 00:06:20,960 Hayır dostum. 47 00:06:21,130 --> 00:06:25,260 Eğer birisi anneme beni Vicksburg Kulübü ile aynı blokta gördüğünü söylerse, 48 00:06:25,420 --> 00:06:27,220 vur dostum, benim kıçım onun. 49 00:06:27,760 --> 00:06:29,930 Onu benden uzaklaştırmak için polisi çağırmaları gerekirdi. 50 00:06:36,680 --> 00:06:38,230 - Evet, itin. - İtmek. 51 00:06:38,390 --> 00:06:41,650 Hey, buraya gel dostum! Acele etmek! 52 00:06:49,240 --> 00:06:50,910 Stan Jr., nereye gidiyorsun? 53 00:06:51,070 --> 00:06:53,030 BB silahımı alacağım. 54 00:06:57,910 --> 00:07:00,330 İtmek. 55 00:07:00,500 --> 00:07:01,630 İtin arkadaşlar. 56 00:07:02,250 --> 00:07:03,880 Sen yapmıyorsun. İtmek! 57 00:07:04,040 --> 00:07:05,420 Hey dostum, ne yapıyorsun? 58 00:07:10,800 --> 00:07:13,100 Hey dostum, ayakkabılarıma ne yapıyorsun? 59 00:07:46,090 --> 00:07:48,960 - Lanet anteni kırdın. - Dostum, endişelenme. 60 00:07:54,140 --> 00:07:55,800 Neye bakıyorsun serseri? 61 00:07:55,970 --> 00:07:58,850 - Kalbini tekmeleyeceğim. - Hadi devam edelim dostum. Hadi devam edelim. 62 00:08:10,070 --> 00:08:11,490 Hiçbir şey görmedin. 63 00:08:13,990 --> 00:08:16,240 Dostum, Black polisi arayacak dostum. 64 00:08:16,410 --> 00:08:18,870 - Sana söylüyorum dostum, ben... - Geri dön dostum. 65 00:08:19,040 --> 00:08:21,410 Hayır dostum. Siktir et şunu. Onun için bir şeyim var. 66 00:08:21,580 --> 00:08:24,120 Hayır dostum. Onun için bir şeyim var! 67 00:08:24,290 --> 00:08:27,000 - Durun, durun. - Hayır dostum. Hayır, hayır. 68 00:08:27,170 --> 00:08:28,630 - Siktir et o serseriyi! Hayır! - Hayır dostum! 69 00:08:28,800 --> 00:08:31,300 Dostum, onu mahvedeceğim, dostum! Ben oynamıyorum! 70 00:08:33,470 --> 00:08:34,970 ♪ Merak ediyorum ♪ 71 00:08:36,720 --> 00:08:38,810 ♪ Küçük sevgilim ♪ 72 00:08:40,430 --> 00:08:46,100 ♪ Bu gece yine nerede olabilirsin? ♪ 73 00:08:47,520 --> 00:08:51,440 ♪ Ay parlarken ♪ 74 00:08:54,610 --> 00:08:57,120 ♪ Merak ediyorum ♪ 75 00:09:01,080 --> 00:09:04,920 ♪ Kalbim ağrıyor ♪ 76 00:09:11,960 --> 00:09:14,170 Sadece kendi cehennemimde çalışıyorum. 77 00:09:15,880 --> 00:09:19,390 Gözlerimi kapatamıyorum, geceleri uyuyamıyorum. 78 00:09:21,220 --> 00:09:23,020 Huzur yok. 79 00:09:24,100 --> 00:09:25,980 Neden kendini öldürmüyorsun? 80 00:09:27,100 --> 00:09:28,610 Çok daha mutlu olurdun. 81 00:09:29,150 --> 00:09:30,610 Johnny Ace gibi dışarı çık. 82 00:09:35,400 --> 00:09:36,320 HAYIR. 83 00:09:37,490 --> 00:09:38,990 Kendimi öldürmeyeceğim. 84 00:09:46,790 --> 00:09:49,670 Yine de başka birine zarar verebileceğime dair bir his var içimde. 85 00:09:50,960 --> 00:09:53,420 En son ne zaman kiliseye gittiniz? 86 00:09:57,970 --> 00:09:59,010 Eve dön. 87 00:10:01,140 --> 00:10:03,140 O zamandan beri pek çok şey yaptım. 88 00:10:03,970 --> 00:10:07,190 Henüz şeytanın yüzünü kızartacak hiçbir şey yapmadım. 89 00:10:07,770 --> 00:10:09,560 Uyku sorunum yok. 90 00:10:09,730 --> 00:10:11,690 Yardım edemeyeceğim hiçbir şeyden utanmıyorum. 91 00:10:13,730 --> 00:10:15,440 Hey, neler oluyor katil? 92 00:10:38,720 --> 00:10:40,840 - BB silahım nerede? - Annem onu ​​attı. 93 00:10:41,010 --> 00:10:44,140 - Neden bana söylemedin? - Babacığım! Babacığım! 94 00:10:46,220 --> 00:10:49,100 Hey evlat, hiçbir mantığın yokmuş gibi davranmayı bırak. 95 00:10:53,190 --> 00:10:54,980 Babacığım! Babacığım! 96 00:11:01,490 --> 00:11:04,660 - Genç adam...? Neler oluyor? - Gitmem lazım dostum. 97 00:11:04,830 --> 00:11:06,660 Ah dostum, o kedi başka bir şey. 98 00:11:06,830 --> 00:11:09,040 İşte Bracy ve Ernie Cox geliyor. 99 00:11:09,210 --> 00:11:11,330 Benden para istemelerini istemiyorum. 100 00:11:11,500 --> 00:11:12,830 Ben önden çıkıyorum. 101 00:11:21,470 --> 00:11:23,850 Görüyorum ki karın sana arabayı çektirmiş. 102 00:11:27,220 --> 00:11:29,140 Oscar burada olmalı diyorum. 103 00:11:29,310 --> 00:11:30,350 Bunu nasıl biliyorsun? 104 00:11:31,350 --> 00:11:34,440 O Old Spice tıraş losyonunu süren tanıdığım tek kişi o. 105 00:11:34,610 --> 00:11:37,190 Söylesene dostum, eğer Oscar'ı yakalamak istiyorsan, hemen gitti. 106 00:11:40,820 --> 00:11:42,410 Kahve ister misin, dostum? 107 00:11:42,910 --> 00:11:43,990 Evet, siyah. 108 00:11:54,670 --> 00:11:55,840 Angie. 109 00:11:58,880 --> 00:11:59,920 Angie. 110 00:13:07,320 --> 00:13:11,410 Söylesene, yanağının yanına tuttuğunda sana neyi hatırlatıyor? 111 00:13:22,880 --> 00:13:24,880 Sıcak havadan başka bir şey değil. 112 00:13:26,640 --> 00:13:29,970 Yani, sana seviştiğin zamanı hatırlatmıyor mu? 113 00:13:31,010 --> 00:13:32,930 alnı bazen ne kadar ısınıyor? 114 00:13:38,440 --> 00:13:40,770 Aynen böyle mi? 115 00:13:46,360 --> 00:13:49,740 Ben sıtmaya yakalanmış kadınları tercih etmiyorum. 116 00:14:08,510 --> 00:14:10,140 Peki nasılsınız, dostum? 117 00:14:10,970 --> 00:14:12,560 Bütün gece sokaklarda yürümek. 118 00:14:13,270 --> 00:14:16,270 Dün gece saat 3 civarında buradan geçtik ve ışıkların açık olduğunu gördük. 119 00:14:16,430 --> 00:14:18,270 ama adım atmaya devam etmeye karar verdik. 120 00:14:19,230 --> 00:14:22,520 - Neden durmadın? Ben her zaman uyanığım. - Evet, koyun sayıyorum. 121 00:15:43,480 --> 00:15:46,400 Dostum, sanırım hazırlanıp işe gitme zamanım geldi. 122 00:16:03,290 --> 00:16:04,380 Selam dostum. 123 00:16:06,500 --> 00:16:09,550 Belki ben ve Ernest şanslıysak bir köle bulabiliriz. 124 00:17:57,740 --> 00:18:00,830 ♪ Bu yaşlı adam bir tane oynadı ♪ 125 00:18:00,990 --> 00:18:03,950 ♪ Baş parmağımla ıvır zıvır oynadı ♪ 126 00:18:04,120 --> 00:18:07,710 ♪ Bir ıvır zıvırla Bir köpeğe kemik verin ♪ 127 00:18:07,870 --> 00:18:11,130 ♪ Bu yaşlı adam eve geldi ♪ 128 00:18:11,290 --> 00:18:14,550 ♪ Bu yaşlı adam iki tane oynadı ♪ 129 00:18:14,710 --> 00:18:17,380 ♪ Ayakkabımla ıvır zıvır oynadı ♪ 130 00:18:17,550 --> 00:18:21,220 ♪ Bir ıvır zıvırla Bir köpeğe kemik verin ♪ 131 00:18:21,390 --> 00:18:24,600 ♪ Bu yaşlı adam eve geldi ♪ 132 00:18:24,770 --> 00:18:27,520 ♪ Bu yaşlı adam üç tane oynadı ♪ 133 00:19:25,740 --> 00:19:28,910 ♪ Şimdi vücudunu arzuluyorum ♪ 134 00:19:29,080 --> 00:19:30,540 ♪ Bu gerçek mi? ♪ 135 00:19:30,710 --> 00:19:34,250 ♪ Sıcaklıklar artıyor Hissetmek istemiyorum ♪ 136 00:19:34,420 --> 00:19:37,800 ♪ Gerçek olmak için yanlış yerdeyim ♪ 137 00:19:39,920 --> 00:19:45,350 ♪ Vay, seni sevmeyi özlediğimde Sadece bir gece için ♪ 138 00:19:45,510 --> 00:19:49,140 ♪ Öpüşmek ve sarılmak Ve seni sımsıkı tutuyorum ♪ 139 00:19:49,310 --> 00:19:54,190 ♪ Lütfen, seni sevmeme izin ver Tüm gücümle ♪ 140 00:19:55,360 --> 00:19:57,110 ♪ Sebepler ♪ 141 00:19:57,280 --> 00:19:59,990 ♪ Burada olmamızın nedenleri ♪ 142 00:20:00,860 --> 00:20:03,160 ♪ Korktuğumuz nedenler ♪ 143 00:20:03,320 --> 00:20:09,250 ♪ Duygularımız yok olmayacak, ah ♪ 144 00:20:10,120 --> 00:20:14,880 ♪ Ve aşk oyunundan sonra Oynandı ♪ 145 00:20:15,040 --> 00:20:18,670 ♪ Tüm illüzyonlarımız sadece bir geçit töreniydi ♪ 146 00:20:18,840 --> 00:20:22,590 ♪ Ve tüm nedenlerimiz solmaya başlıyor ♪ 147 00:20:25,090 --> 00:20:28,930 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 148 00:20:29,100 --> 00:20:32,640 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 149 00:20:32,810 --> 00:20:35,650 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 150 00:20:35,810 --> 00:20:38,190 Artık hiç gülmüyorsun. 151 00:20:41,950 --> 00:20:44,030 Sadece yorgun olduğunu sanıyordum... 152 00:20:46,200 --> 00:20:49,540 ama bence içten içe mutlu olmadığından endişeleniyorsun. 153 00:20:51,290 --> 00:20:53,410 Hiçbir şey seni gülümsetmez mi? 154 00:21:15,400 --> 00:21:17,480 Neden biraz uyumayı denemiyorsun? 155 00:21:17,650 --> 00:21:19,230 Yarın bulaşıkları yıkayabilirim. 156 00:22:35,180 --> 00:22:37,770 - Hey millet, ıslık çalmayı bırakın! - Hadi. 157 00:22:44,070 --> 00:22:45,650 Hey millet, dikkat edin! 158 00:23:03,920 --> 00:23:06,130 Hey evlat, vurulmadan önce hareket etsen iyi olur. 159 00:23:07,300 --> 00:23:08,930 Vurma bana. 160 00:23:12,850 --> 00:23:19,020 ♪♪♪ Benim için Amerika nedir? ♪ 161 00:23:19,190 --> 00:23:25,360 ♪ Gördüğüm bir isim, bir harita veya bir bayrak ♪ 162 00:23:25,530 --> 00:23:30,070 ♪ Belli bir kelime, demokrasi ♪ 163 00:23:32,240 --> 00:23:37,870 ♪ Benim için Amerika nedir? ♪ 164 00:23:38,040 --> 00:23:39,330 ♪ Yaşadığım ev ♪ 165 00:23:39,500 --> 00:23:40,330 Yapacağım. 166 00:23:40,500 --> 00:23:43,500 ♪ Bir toprak parçası, sokak ♪ 167 00:23:43,670 --> 00:23:46,460 ♪ Bakkal ve kasap ♪ 168 00:23:46,630 --> 00:23:49,630 ♪ Ve tanıştığım insanlar ♪ 169 00:23:49,800 --> 00:23:52,760 ♪ Oyun parkındaki çocuklar ♪ 170 00:23:52,930 --> 00:23:55,720 ♪ Gördüğüm yüzler ♪ 171 00:23:55,890 --> 00:23:58,430 ♪ Tüm ırklar, tüm dinler ♪ 172 00:23:58,600 --> 00:24:02,020 ♪ Benim için burası Amerika ♪ 173 00:25:34,070 --> 00:25:39,580 ♪ Annem orada beni bekliyor ♪ 174 00:25:39,740 --> 00:25:44,290 ♪ Babam da bekliyor ♪ 175 00:25:44,750 --> 00:25:50,290 ♪ Bir sürü insan orada toplandı ♪ 176 00:25:50,460 --> 00:25:57,340 ♪ Tanıdığım tüm arkadaşlarım ♪ 177 00:26:03,350 --> 00:26:10,310 ♪ Tanıdığım tüm arkadaşlarım ♪ 178 00:26:23,580 --> 00:26:26,290 Hey Stan, dışarı çıkıp oynayabilir misin dostum? 179 00:26:27,000 --> 00:26:28,540 Bu benim ölmeyi umduğum dostum. 180 00:26:44,020 --> 00:26:45,350 Hadi çık oradan dostum. 181 00:26:46,060 --> 00:26:47,230 Biliyorum sen... 182 00:26:47,390 --> 00:26:49,520 Hey, dostum, bırak bana bir dolar ver, dostum. 183 00:26:52,900 --> 00:26:55,570 - Oraya gittin dostum. - Hey Stan, kapıyı aç bebeğim. 184 00:26:55,740 --> 00:26:57,280 Hadi çık oradan. 185 00:26:59,240 --> 00:27:01,450 Şuraya bak, seninle bir dakika rap yapmama izin ver, dostum. 186 00:27:01,620 --> 00:27:03,080 Haydi, ona planı anlat. 187 00:27:03,240 --> 00:27:04,490 Jive türkiye. 188 00:27:05,790 --> 00:27:09,420 De ki, buraya bak dostum, anlıyor musun, üçüncü bir adama ihtiyacımız var, anlıyor musun? 189 00:27:09,580 --> 00:27:10,830 Birisi seni tavsiye etti. 190 00:27:14,090 --> 00:27:15,460 Şimdi sana şunu söyleyeyim dostum, 191 00:27:16,760 --> 00:27:19,010 1'e 5'e hazırlıksız bir teklif. 192 00:27:20,220 --> 00:27:22,930 Eğer sulh hakiminin huzuruna çıkarsak, ben ve o karanlık bir günle karşı karşıya kalacağız. 193 00:27:23,100 --> 00:27:24,310 - Bunu duymak istemiyorum. - Beklemek. 194 00:27:24,470 --> 00:27:26,310 - Bunu duymak istemiyorum! - Dur bir dakika, Stan. 195 00:27:26,470 --> 00:27:27,930 Adamın sana anlatmaya devam etmesine izin ver. 196 00:27:28,480 --> 00:27:29,520 Mm-hm. 197 00:27:30,440 --> 00:27:32,560 Çenesini kapalı tutabilen birini tanıyor musun? 198 00:27:32,730 --> 00:27:35,820 - Biraz para kazanabilirsin dostum. - Cinayetten utanmayacak mısın? 199 00:27:36,610 --> 00:27:39,280 Dostum, sen benden daha çok böyle insanlar tanıyorsun. 200 00:27:39,450 --> 00:27:42,320 Zaten birisini ortadan kaldırmana yardım edeceğimi sana kim söyledi? 201 00:27:42,490 --> 00:27:44,160 - Arkadaşın. - DSÖ? 202 00:27:44,330 --> 00:27:45,990 Bu hiçbir şeyi değiştirmez. 203 00:27:47,750 --> 00:27:50,080 Söyle bak, asıl cinayeti biz işleyeceğiz. 204 00:27:50,250 --> 00:27:52,580 Sizden istediğimiz tek şey gereksiz ayrıntılar. 205 00:27:52,750 --> 00:27:55,460 - Sadece arka planda ol. - Duymak istemiyorum. 206 00:27:55,630 --> 00:27:57,710 Neden Roscoe'nu ödünç almama izin vermiyorsun? 207 00:27:57,880 --> 00:27:59,170 Dostum, silah taşımam. 208 00:28:11,270 --> 00:28:13,150 Neden sürekli birilerini incitmek istiyorsun? 209 00:28:14,310 --> 00:28:15,310 Kim, ben mi? 210 00:28:16,820 --> 00:28:18,190 Doğa böyledir. 211 00:28:19,190 --> 00:28:20,950 Demek istediğim, bir hayvanın dişleri vardır. 212 00:28:21,490 --> 00:28:22,950 ve bir adamın yumruğu var. 213 00:28:23,490 --> 00:28:25,450 Ben de böyle yetiştirildim, kahretsin. 214 00:28:25,620 --> 00:28:26,370 Hemen. 215 00:28:26,870 --> 00:28:28,740 Bir adamın kupasında yara izleri olduğunda 216 00:28:28,910 --> 00:28:32,210 doğal hayatı için her gün orospu çocuklarıyla uğraşmaktan... 217 00:28:33,540 --> 00:28:35,290 kimse bu zencinin üzerinden geçmeyecek 218 00:28:35,880 --> 00:28:37,210 sadece uzun süre kurutun. 219 00:28:38,090 --> 00:28:40,840 Şimdi ben ve Smoke burada, meselemizi ele alıyoruz. 220 00:28:42,470 --> 00:28:44,050 Yapabilirsen erkek ol, Stan. 221 00:28:45,590 --> 00:28:48,970 Hey, bekle-- Sadece bir dakika bekle. "Erkek ol, ayağa kalk" diyorsun. 222 00:28:49,140 --> 00:28:51,640 Bu işin yumruklarından daha fazlası olduğunu bilmiyor musun? 223 00:28:51,810 --> 00:28:53,730 Kupanda yara izleri var, bir hayvandan mı bahsediyorsun? 224 00:28:53,890 --> 00:28:55,650 Hala ormanda bir yerlerde olduğunu mu düşünüyorsun? 225 00:28:55,810 --> 00:28:58,020 Buradasınız. Beynini kullanıyorsun, kullandığın şey bu. 226 00:28:58,190 --> 00:29:00,690 Siz aptal zenciler buraya gelmeye çok cesaretlisiniz-- 227 00:29:00,860 --> 00:29:02,400 - Bekle. - Ne demek istiyorsun? 228 00:29:02,570 --> 00:29:05,610 Beklemeyeceğim, çünkü bekleseydin buraya asla gelmezdin. 229 00:29:05,780 --> 00:29:08,330 - Oturup bunu yapmalarına izin mi vereceksin? - Bir dakika bekle. 230 00:29:08,490 --> 00:29:11,620 Stan'e bak. Elinde ne var? 231 00:29:11,790 --> 00:29:13,910 Hayatı boyunca çalıştı ve elinde ne var? 232 00:29:14,080 --> 00:29:15,960 Düzgün bir pantolonu bile yok. 233 00:29:16,130 --> 00:29:17,960 Tek yapmaya çalıştığımız zenciye yardım etmek. 234 00:29:18,380 --> 00:29:20,760 Hey, ölmekten korkarsan yaşayamazsın. 235 00:29:20,920 --> 00:29:23,470 Bu doğru mu? Bu doğru mu? 236 00:29:23,630 --> 00:29:25,510 Unut gitsin dostum. Unut gitsin. Hadi gidelim. 237 00:29:41,530 --> 00:29:42,860 Geri gel ve ayakkabılarını giy. 238 00:29:43,030 --> 00:29:45,700 Eğer hastalanırsan seni doktora götürecek param yok. 239 00:29:46,530 --> 00:29:48,620 Mudeah, bir dolar alabilir miyim? 240 00:29:49,910 --> 00:29:51,160 Söyle, yaşlı, uzun kafalı çocuk, 241 00:29:51,330 --> 00:29:53,870 Annene "Mudeah" diye hitap etmemeni sana kaç kere söyledim? 242 00:29:54,040 --> 00:29:55,660 Sen bu ülkede falan değilsin. 243 00:30:05,170 --> 00:30:08,220 ♪ Yolumu aydınlat Başka bir güne kadar sallanmaya devam etmeliyim ♪ 244 00:30:08,390 --> 00:30:09,180 ♪ Çarpmaya devam et ♪ 245 00:30:09,350 --> 00:30:10,760 - Beni rahat bırak! - Seni yakalayacağım! 246 00:30:10,930 --> 00:30:11,720 ♪ Evet ♪ 247 00:30:11,890 --> 00:30:14,600 ♪ Hey, yolumu aydınlatacağım ♪ 248 00:30:14,770 --> 00:30:16,730 ♪ Başka bir güne kadar sallanmaya devam etmeliyim ♪ 249 00:30:16,890 --> 00:30:17,810 ♪ Çarpmaya devam et ♪ 250 00:30:17,980 --> 00:30:18,730 Çarpmayı yap. 251 00:30:18,900 --> 00:30:19,650 ♪ Evet ♪ 252 00:30:19,810 --> 00:30:21,150 Seni yine yakaladım. 253 00:30:21,320 --> 00:30:22,820 ♪ Yolumu aydınlatacağım ♪ 254 00:30:22,980 --> 00:30:24,990 ♪ Başka bir güne kadar sallanmaya devam etmeliyim ♪ 255 00:30:25,150 --> 00:30:27,910 - Seni yakaladım. - Beni yakalayamazsın Janice. 256 00:30:28,070 --> 00:30:29,740 Hızlı koşamazsınız. 257 00:30:31,370 --> 00:30:33,870 - Yolumdan çekilin sizi pislikler. - Kiminle konuşuyorsun? 258 00:30:34,040 --> 00:30:35,410 Benimle konuşmadığını biliyorum. 259 00:30:39,380 --> 00:30:40,840 Kıçını tekmele, Suzie. 260 00:30:41,000 --> 00:30:43,170 Kesinlikle öyleyim, seni çirkin ibne. 261 00:30:44,960 --> 00:30:47,880 Annene seni anlatacağım. Ben gidip büyük kardeşimi alacağım. 262 00:30:48,050 --> 00:30:49,340 O iyi mi? 263 00:30:49,840 --> 00:30:52,560 - Gelin ve eski püskü bisikletinizi alın. - Seni köpek. 264 00:30:52,720 --> 00:30:54,640 Evet, gel de şu eski püskü şeyi al. 265 00:30:54,810 --> 00:30:56,520 Onu eve götürsen iyi olur. 266 00:30:56,680 --> 00:30:59,900 Evet. Dediğim gibi dostum, apartman daireleri çok güzel. 267 00:31:00,060 --> 00:31:02,400 ama kahretsin, bir apartmanda nasıl yaşayacaksın 268 00:31:02,570 --> 00:31:03,650 tüm o kahrolası çocuklarla 269 00:31:03,820 --> 00:31:06,240 ve bütün o lanet insanlar seni rahatsız mı ediyor? 270 00:31:06,400 --> 00:31:08,070 Arka bahçenden çıkmak istediğinde, 271 00:31:08,240 --> 00:31:10,660 onu diğer dört ya da beş kiracıyla paylaşmalısın. 272 00:31:10,820 --> 00:31:12,830 Kızım, gel bu eve! 273 00:31:12,990 --> 00:31:15,620 Sana yetişkinlerin konuşmalarını dinlemekten bahsetmemiş miydim? 274 00:31:17,040 --> 00:31:20,500 Biri onu satın almak istiyor, biri bunu istiyor, bilirsin... 275 00:31:23,630 --> 00:31:26,340 Başka bir eski püskü arabadan ne istiyorsun, ha? 276 00:31:29,430 --> 00:31:31,180 Öne geçmeye çalışıyorum dostum. 277 00:31:31,340 --> 00:31:32,260 Siz zenciler hastasınız. 278 00:31:33,260 --> 00:31:34,970 Artık orta sınıf olduğunuzu düşünüyorsunuz. 279 00:31:37,680 --> 00:31:38,930 Ben fakir değilim dostum. 280 00:31:40,020 --> 00:31:42,350 Bakın, bazı şeyleri Kurtuluş Ordusu'na veriyorum. 281 00:31:42,520 --> 00:31:45,190 Eğer fakirsen Kurtuluş Ordusu'na hiçbir şey veremezsin. 282 00:31:46,110 --> 00:31:50,030 Bazen hiçbir şeyimiz olmayabilir... Fakir birini görmek ister misin? 283 00:31:50,200 --> 00:31:52,780 - Mm-hm. - Şimdi git ve Walter'ınkine bak. 284 00:31:52,950 --> 00:31:56,450 Şimdi bir fırının üzerinde oturuyorlar ve... Üzerinde paltodan başka bir şey yokken, 285 00:31:56,620 --> 00:31:59,500 ve bütün gün orada oturup dizlerini ovuşturuyorlar 286 00:31:59,660 --> 00:32:02,670 ve boş bir araziden toplanan yabani yeşilliklerden başka hiçbir şey yemiyordum. 287 00:32:03,210 --> 00:32:04,290 Hayır, o ben değilim. 288 00:32:05,590 --> 00:32:07,170 Ve kesinlikle olmayacak. 289 00:32:09,050 --> 00:32:10,880 Ve yarın, çekini bozdurduktan sonra, 290 00:32:11,050 --> 00:32:13,510 Hadi Silbo'ya gidelim ve o motoru alıp takalım. 291 00:32:13,680 --> 00:32:14,550 Hemen. 292 00:33:01,430 --> 00:33:03,310 Neden sokaklarda değilsin? 293 00:33:43,180 --> 00:33:44,600 - Biraz paraya ihtiyacım var. - Ne? 294 00:33:44,770 --> 00:33:46,150 Biraz paraya ihtiyacım var! 295 00:33:47,230 --> 00:33:49,690 Kendini toparla ve buradan git. 296 00:33:49,860 --> 00:33:51,980 çünkü iyi bir kadın olmadığını biliyorsun. 297 00:33:52,150 --> 00:33:54,070 Sen sıraya gir! 298 00:33:57,280 --> 00:34:00,620 ♪ Kalbime üzüntü getiriyor ♪ 299 00:34:02,200 --> 00:34:04,960 ♪ Gözlerimden yaşlar akıyor ♪ 300 00:34:09,210 --> 00:34:13,010 ♪ Kalbime üzüntü getiriyor ♪ 301 00:34:13,670 --> 00:34:16,880 ♪ Gözlerimden yaşlar akıyor ♪ 302 00:34:21,100 --> 00:34:22,560 ♪ Peki bebeğim... ♪ 303 00:34:22,720 --> 00:34:25,310 Çık şu lanet arabadan ve gidip bize bir Johnnie Walker al 304 00:34:25,480 --> 00:34:27,770 ve o lanet Ripple'ı tezgahta bırak. 305 00:34:27,940 --> 00:34:29,810 Lanet olsun bebeğim, kendimi yorgun hissediyorum. 306 00:34:30,310 --> 00:34:33,070 Kıçını kaldır ve bana gözlerini devirme. 307 00:34:34,490 --> 00:34:35,360 Lanet etmek. 308 00:34:37,780 --> 00:34:40,660 ♪ Ah, neden gitmek zorundasın? ♪ 309 00:34:44,240 --> 00:34:46,370 Hey bayım, arabanın kapısına dikkat etmek ister misiniz? 310 00:34:46,540 --> 00:34:47,960 Ah, kızma. Üzgünüm. 311 00:34:56,340 --> 00:35:01,050 ♪ Bu yaşlı demek Eski Frisco ♪ 312 00:35:01,760 --> 00:35:05,430 ♪ Ve o aşağılık Santa Fe ♪ 313 00:35:05,600 --> 00:35:08,600 ♪ Evet, bu yaşlı Frisco demek... ♪ 314 00:35:08,980 --> 00:35:11,690 - Sana yardım edebilir miyim? - Bu çeki bozdurabilir miyim lütfen? 315 00:35:14,110 --> 00:35:15,530 Dur bir dakika, şimdi. 316 00:35:15,690 --> 00:35:16,940 - Bu sizin çekiniz mi? - Evet. 317 00:35:17,110 --> 00:35:18,240 - Bu sizin çekiniz mi? - Evet. 318 00:35:21,740 --> 00:35:22,910 Jerry. 319 00:35:24,910 --> 00:35:26,200 Bunu kontrol etmelisin. 320 00:35:29,080 --> 00:35:32,540 ♪ Ve babam da bana söyledi ♪ 321 00:35:32,710 --> 00:35:36,000 ♪ Evet, annem söyledi... ♪ 322 00:35:36,510 --> 00:35:37,670 Hayır. 323 00:35:48,730 --> 00:35:49,770 Merhaba Stan. 324 00:35:50,440 --> 00:35:51,600 Sizin için ne yapabilirim? 325 00:35:52,690 --> 00:35:53,610 Ah... 326 00:35:54,360 --> 00:35:55,400 Ah... 327 00:35:56,020 --> 00:35:59,110 - Çeki bozdurabilir miyim bilmek istiyorum. - Hımm, belki. 328 00:36:05,910 --> 00:36:07,950 Neden gelip benim için çalışmıyorsun? 329 00:36:10,660 --> 00:36:12,750 Bilmiyorum, içki dükkanları çok fazla soyuluyor. 330 00:36:12,920 --> 00:36:15,590 ve bir soygun sırasında vurulmaktan nefret ederim. 331 00:36:16,130 --> 00:36:17,670 Ah, seni korurdum. 332 00:36:17,840 --> 00:36:21,090 Benimle arkada çalışabilirsin. Kayıt işlerini o hallediyor. 333 00:36:24,600 --> 00:36:25,760 Sen düşün. 334 00:36:27,310 --> 00:36:30,100 Bence sıcak bir teklif ama... 335 00:36:34,230 --> 00:36:35,560 Sorun nedir? 336 00:37:34,540 --> 00:37:36,710 - Beş, altı. - Hayır, hayır otur. 337 00:37:40,630 --> 00:37:42,710 1-2 tane kaldı elimde. 338 00:37:44,760 --> 00:37:46,260 Neden parayı ayırmıyorsun? 339 00:37:46,430 --> 00:37:48,800 ve biliyorsun, her şeyi ortaya çıkarmak zorunda kalmayacaksın? 340 00:37:51,180 --> 00:37:52,180 Teşekkür ederim. 341 00:38:36,560 --> 00:38:37,850 Seni kim dövdü? 342 00:38:38,020 --> 00:38:39,770 Bu seni ilgilendirmez. 343 00:38:40,360 --> 00:38:42,730 Adolf ve Boulevard onun üzerine atladılar. 344 00:38:55,700 --> 00:38:58,330 - Neler oluyor? - Neler oluyor eski dostum? 345 00:39:01,880 --> 00:39:06,050 - Söylesene, senin üzerinde kim çalışıyor? - Adolf ve Bulvar onun kıçını tekmeledi. 346 00:39:07,260 --> 00:39:10,010 - DSÖ? Yüzüne kim tekme attı? - Adolf. 347 00:39:11,640 --> 00:39:13,220 Bunu ne için yaptı? 348 00:39:13,390 --> 00:39:16,640 Elleri ve ayaklarıyla başka işi yoktu zenci. 349 00:39:16,810 --> 00:39:18,810 Evet, akıllı olduğun için kıçını tekmeledi, öyle mi? 350 00:39:19,230 --> 00:39:20,600 Ayağa kalkana kadar bekle. 351 00:39:20,770 --> 00:39:23,150 - Dışarı çıkıyorum. - Tamam bebeğim. 352 00:39:50,130 --> 00:39:51,130 Boo! 353 00:39:55,640 --> 00:39:57,470 Neden okula gitmiyorsun? 354 00:39:58,520 --> 00:39:59,680 Hastaydım. 355 00:40:06,110 --> 00:40:07,610 Geriye düşeceksin. 356 00:40:09,570 --> 00:40:10,610 Kağıt oynar mısın? 357 00:40:11,820 --> 00:40:12,860 Solitaire. 358 00:40:17,450 --> 00:40:18,500 Kendinize uygun. 359 00:40:21,620 --> 00:40:24,790 - Elimdeki tek şey 10 dolar. - Sana söyledim. 360 00:40:36,390 --> 00:40:39,140 Bu nedir? Lanet sıradan bir yan gösteri mi? 361 00:40:59,370 --> 00:41:03,120 Kız kardeşim nasıl bu kadar aptal, ağzı bozuk bir pislikle evlendi? 362 00:41:54,260 --> 00:41:56,510 Nasıl oluyor da sen ve ben hiç bir araya gelemiyoruz? 363 00:41:58,350 --> 00:41:59,640 Ne yapardın? 364 00:42:05,310 --> 00:42:07,650 Hangi pozisyonu alacağımı bilemiyorum anne. 365 00:42:10,320 --> 00:42:11,900 Seni pis köpek. 366 00:42:12,070 --> 00:42:15,990 Kardeşimi sömürmek yerine kendine kalacak bir yer bulmalısın. 367 00:42:16,150 --> 00:42:18,620 - Burası aynı zamanda amcamın da evi. - Lütfen! 368 00:42:18,780 --> 00:42:20,870 O zaman bu zenciye çenesini kapatmasını söyle. 369 00:42:23,700 --> 00:42:25,710 Hiç paran yok mu? 370 00:42:26,710 --> 00:42:29,290 - 5 dolardan başka bir şeyim yok. - Beş dolar. 371 00:42:29,460 --> 00:42:32,750 Hepsi bu. Ona 15 vereceğimizi söyle. Ona 15 vereceğimizi söyle. 372 00:42:32,920 --> 00:42:34,970 Diyelim ki biz... elimizdeki tek şey 15 dolar. 373 00:42:35,840 --> 00:42:38,840 Onlara hiçbir şey satma amca, duydun mu? Hiç bir şey. 374 00:42:39,010 --> 00:42:40,600 Hey dostum, neden sakin olmuyorsun? 375 00:42:48,190 --> 00:42:50,310 Bilirsin, yakışıklı bir adam olurdun 376 00:42:50,480 --> 00:42:52,230 eğer bu kadar kaşlarını çatmasaydın. 377 00:42:52,400 --> 00:42:56,400 Kim, ben mi? Bazı kız kardeşler bana şunu söyledi Aynı Clark Gable'a benziyorum. 378 00:42:56,900 --> 00:42:59,110 Bir havuç kadar tatsızsın. 379 00:42:59,280 --> 00:43:01,780 Her zaman eski, kötü bir ruh hali içindesin. 380 00:43:02,740 --> 00:43:04,740 Sen sıradan bir sıkıntı vakasısın. 381 00:43:04,910 --> 00:43:09,000 Birisi her zaman zavallı kıçını canlandırmaya ya da sana ilk yardım etmeye çalışıyor. 382 00:43:09,170 --> 00:43:11,420 Her zaman kendin için üzülüyorsun. 383 00:43:13,550 --> 00:43:16,170 Ben yapmazsam başka kimse yapmayacak. 384 00:43:16,340 --> 00:43:19,300 Sen tüm gün boyunca enayiliğin tekisin, kaltak. 385 00:43:23,180 --> 00:43:25,970 Sil, Sil, Sil, yeğenini buraya tekmeledi dostum. 386 00:43:26,640 --> 00:43:27,730 Söyle dostum. 387 00:43:27,890 --> 00:43:29,810 Buraya gel dostum ve ona bir bak. 388 00:43:30,310 --> 00:43:33,820 Yapacak daha önemli işlerim var. Saçlarım dökülüyor. 389 00:43:34,400 --> 00:43:35,900 Sil, dostum, kanıyor. 390 00:43:36,070 --> 00:43:38,900 Neden o orospu çocuğunun kahrolası kafasına tekme atmak zorunda kaldın ki? 391 00:43:39,070 --> 00:43:41,620 Silbo, buraya gelip yeğenine baksan iyi olur. 392 00:43:41,780 --> 00:43:43,740 Umurumda olmadığını görmüyor musun? 393 00:43:43,910 --> 00:43:46,200 Lanet ağzını bu kadar çalıştırmamalıydı. 394 00:43:46,870 --> 00:43:51,540 Motor için bana 15 dolar ve teminat olarak da bir gömlek ver. 395 00:43:51,710 --> 00:43:52,880 ve kaygan olacak. 396 00:43:54,670 --> 00:43:55,710 Şimdi izleyin. 397 00:44:05,720 --> 00:44:07,470 - Ta oraya kadar git. - Mm-hm. 398 00:44:51,890 --> 00:44:52,940 Anladın mı? 399 00:44:55,400 --> 00:44:57,110 Artık sonuna kadar gideceksin... 400 00:45:34,690 --> 00:45:36,650 - Bir adım daha geridesin. - Bir tane daha mı? 401 00:46:07,090 --> 00:46:08,090 Bitsin şunu... 402 00:46:14,520 --> 00:46:15,560 Anladın mı? 403 00:46:17,730 --> 00:46:20,150 Kaldır şunu... Kaldır şunu. Parmağımda. 404 00:46:20,320 --> 00:46:21,690 - Tamam, anladın mı? - Evet. 405 00:46:21,860 --> 00:46:23,110 - Çıkardın mı? - Ah, evet. 406 00:46:27,320 --> 00:46:29,530 - İyi misin? - Orada bırak. Kalacak. 407 00:46:29,700 --> 00:46:33,200 - Olmayacak. Hadi onu oraya geri itelim. - Orada kalacak. 408 00:46:39,710 --> 00:46:41,880 İyi misin? Ha? 409 00:46:42,050 --> 00:46:45,220 Sadece biraz parçaladım. Her şeyin yoluna gireceğini düşünüyorum. 410 00:46:47,180 --> 00:46:49,510 Bunu ta oraya kadar mı koyacağız? 411 00:46:49,680 --> 00:46:51,680 Orada kalacak. Onu orada bırak. 412 00:46:51,850 --> 00:46:53,930 Hadi gidelim. Orada kalacak. 413 00:47:19,870 --> 00:47:20,880 Ah... 414 00:47:25,050 --> 00:47:27,420 Blok artık bozuldu. Hiç iyi değil. 415 00:47:28,720 --> 00:47:30,010 Bunu unutsan da olur. 416 00:47:35,390 --> 00:47:38,600 Hiç iyi değil. Bozuldu. Bununla yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 417 00:47:45,280 --> 00:47:46,940 Bütün bunlar boşuna çalışıyor. 418 00:48:15,720 --> 00:48:19,390 ♪ Bu işi bana bırak ♪ 419 00:48:24,230 --> 00:48:29,150 ♪ Asla utanma ♪ 420 00:48:31,030 --> 00:48:36,990 ♪ Bana bir şans ver ♪ 421 00:48:37,990 --> 00:48:42,870 ♪ Her şeyle ben ilgileneceğim ♪ 422 00:48:44,920 --> 00:48:49,710 ♪ Dertlerini paylaşacağım ♪ 423 00:48:52,090 --> 00:48:56,350 ♪ Bana haber verin, orada olacağım ♪ 424 00:48:58,850 --> 00:49:03,690 ♪ Seninle ilgileneceğim ♪ 425 00:49:05,730 --> 00:49:09,980 ♪ Her yerde ve her yerde ♪ 426 00:49:12,450 --> 00:49:16,740 ♪ El sıkış, el sıkış ♪ 427 00:49:19,200 --> 00:49:22,750 ♪ El sıkış, el sıkış ♪ 428 00:49:25,880 --> 00:49:29,670 ♪ El sıkış, el sıkış ♪ 429 00:49:32,130 --> 00:49:35,720 ♪ Yapabiliyorsan el sıkış ♪ 430 00:49:38,300 --> 00:49:42,100 ♪ Bana karşı dürüst ol ♪ 431 00:49:45,140 --> 00:49:49,230 ♪ Sana karşı dürüst olacağım ♪ 432 00:49:51,570 --> 00:49:56,660 ♪ Sana öyle aşığım ki ♪ 433 00:49:58,120 --> 00:50:02,160 ♪ Ve ne yapacağımı bilmiyorum ♪ 434 00:50:04,540 --> 00:50:08,080 ♪ O halde artık bir gün diyelim ♪ 435 00:50:11,170 --> 00:50:15,550 ♪ Söylemem gereken her şeyi söyledim ♪ 436 00:50:17,430 --> 00:50:20,930 ♪ Ama dua etmeyi unutma ♪ 437 00:50:24,020 --> 00:50:27,810 ♪ Ve her gün el sıkışın ♪ 438 00:50:42,910 --> 00:50:45,080 Lanet gölgelerimi aşağı at! 439 00:51:26,160 --> 00:51:28,000 Lanet gölgelerimi at! 440 00:51:45,100 --> 00:51:47,350 Seni yakaladığımda yaşamayı unutabilirsin. 441 00:51:47,810 --> 00:51:51,190 Ölerken güzel görünen tek şey bir gül. 442 00:52:00,740 --> 00:52:02,950 Merhaba Truman Doyle. Truman Doyle, bekle bir dakika. 443 00:52:05,200 --> 00:52:08,500 - Merhaba Truman Doyle. Bu sen misin dostum? - Kime benziyor bu, dostum? 444 00:52:08,660 --> 00:52:10,460 Bana borcu olan biri gibi. 445 00:52:10,620 --> 00:52:12,960 Bak dostum, yakışıklılığımdan başka hiçbir şeyim yok. 446 00:52:13,130 --> 00:52:15,170 Nereden birkaç dolar bulabileceğimizi biliyor musun? 447 00:52:15,630 --> 00:52:17,710 Evet, git lanet bir içki dükkanını soy. 448 00:52:18,460 --> 00:52:21,720 Bak, giderken olduğundan daha iyi görünüyorsun zaten, o yüzden devam et zenci. 449 00:52:22,220 --> 00:52:23,260 Haydi Gene. 450 00:52:41,650 --> 00:52:44,240 Neden eve gidip ayağına ayakkabı giymiyorsun? 451 00:52:44,410 --> 00:52:45,370 Lanet olsun sana. 452 00:53:04,840 --> 00:53:08,100 ♪ Bu acı dünya ♪ 453 00:53:12,440 --> 00:53:17,520 ♪ Ne güzel meyve veriyor ♪ 454 00:53:21,860 --> 00:53:25,200 ♪ Aşk ne güzel ♪ 455 00:53:29,660 --> 00:53:34,080 ♪ Hımm, kimse paylaşmıyor mu? ♪ 456 00:53:39,380 --> 00:53:41,800 ♪ Ve eğer hayatım ♪ 457 00:53:44,590 --> 00:53:46,550 ♪ Toz gibi ♪ 458 00:53:47,890 --> 00:53:54,810 ♪ Ooh, bu bir gülün parlaklığını gizliyor ♪ 459 00:53:55,980 --> 00:53:57,940 ♪ Ben ne kadar iyiyim? ♪ 460 00:54:02,360 --> 00:54:06,450 ♪ Sadece Tanrı bilir ♪ 461 00:54:14,870 --> 00:54:18,750 ♪ Tanrım, bu acı dünya ♪ 462 00:54:23,340 --> 00:54:27,090 ♪ Evet, çok soğuk olabilir ♪ 463 00:54:32,010 --> 00:54:34,890 ♪ Bugün gençsin ♪ 464 00:54:39,860 --> 00:54:43,780 ♪ Çok çabuk yaşlanıyorsun ♪ 465 00:54:45,570 --> 00:54:48,610 ♪ Ama bir ses varken ♪ 466 00:54:50,410 --> 00:54:53,740 ♪ İçimde ağlıyor ♪ 467 00:54:56,210 --> 00:55:01,540 ♪ Birisinin aramama cevap verebileceğinden eminim ♪ 468 00:55:02,090 --> 00:55:03,840 ♪ Ve bu acı dünya ♪ 469 00:55:04,800 --> 00:55:07,050 ♪ Ah ♪ 470 00:55:07,220 --> 00:55:08,300 ♪ Olmayabilir ♪ 471 00:55:09,590 --> 00:55:13,350 ♪ Ah, çok acı ol ♪ 472 00:55:14,350 --> 00:55:20,730 ♪ Sonuçta ♪ 473 00:55:56,930 --> 00:55:59,390 Bana ait olmayan anılar, 474 00:56:00,600 --> 00:56:02,400 yarısı yenmiş kek gibi 475 00:56:03,770 --> 00:56:07,110 arka bahçenin çitlerine tavşan derisi gerildi, 476 00:56:08,360 --> 00:56:09,530 büyükannem. 477 00:56:10,400 --> 00:56:11,490 Mudeah. 478 00:56:12,620 --> 00:56:18,040 Mudeah, Mudeah, gölgesini verandaya doğru sürüklüyor, 479 00:56:19,790 --> 00:56:22,000 güneşin altında çıplak kafayla durmak, 480 00:56:23,130 --> 00:56:25,710 kırmızı yayın balığını beyaz romla temizlemek. 481 00:57:11,220 --> 00:57:12,430 Gel beni al. 482 00:57:31,070 --> 00:57:32,320 Yolundan çekil. 483 00:57:43,250 --> 00:57:44,420 Bunu yapma. 484 00:57:48,590 --> 00:57:52,300 - Köpek nerede? - O şerefsiz herif. 485 00:57:54,930 --> 00:57:55,970 Haydi köpek. 486 00:57:56,140 --> 00:57:58,010 Ah! İşte geliyorlar! 487 00:58:09,060 --> 00:58:10,150 Koşmaya devam et. 488 00:58:43,470 --> 00:58:46,270 ♪ Burası kötü, eski bir dünya ♪ 489 00:58:46,850 --> 00:58:49,770 ♪ Kendi başına yaşamaya çalış ♪ 490 00:58:55,190 --> 00:58:58,740 ♪ Burası kötü, eski bir dünya ♪ 491 00:59:00,030 --> 00:59:02,950 ♪ Kendi başına yaşamaya çalış ♪ 492 00:59:08,290 --> 00:59:11,090 ♪ Sevdiğine kavuşamıyorsun ve ♪ 493 00:59:13,090 --> 00:59:17,800 ♪ Başka birini kullanmak zorundayım ♪ 494 00:59:22,850 --> 00:59:24,770 ♪ Üzüntüm var ♪ 495 00:59:26,140 --> 00:59:29,020 ♪ Eşyalarımı toplayıp gideceğim ♪ 496 00:59:34,110 --> 00:59:38,860 ♪ Evet, hüznüm var ♪ 497 00:59:39,030 --> 00:59:41,870 ♪ Eşyalarımı toplayıp gideceğim ♪ 498 00:59:47,080 --> 00:59:50,210 ♪ Sanırım beni sevmiyorsun... ♪ 499 01:00:17,150 --> 01:00:22,740 Dört yüz... 450, 451, 452, 453, 500 01:00:22,910 --> 01:00:29,540 453, 454, 455, 456, 451, 450... 501 01:00:30,620 --> 01:00:34,960 452, 453, 454, 502 01:00:35,750 --> 01:00:42,180 455, 456, 450... 452, 450... 503 01:00:42,340 --> 01:00:43,510 Sayamaz mısın? 504 01:00:44,550 --> 01:00:46,180 O halde kendini say. 505 01:00:49,730 --> 01:00:51,520 Şu yaşlı, çirkin kızlara bakın. 506 01:00:51,690 --> 01:00:52,940 Baban! 507 01:00:53,100 --> 01:00:55,110 Gelip dövüşmek ister misin o zaman? 508 01:00:57,690 --> 01:01:00,940 - Tamam, sonra görüşürüz. - Tamam, kendine iyi bak. 509 01:01:12,710 --> 01:01:14,290 - Hey sen! - Hey! 510 01:02:07,050 --> 01:02:08,550 Peki bugün ne yaptın? 511 01:02:18,150 --> 01:02:19,730 Kendime bir iş bulmalıyım. 512 01:02:25,400 --> 01:02:27,030 Yarın Cumartesi. 513 01:02:39,040 --> 01:02:40,420 Hadi yatalım. 514 01:05:46,650 --> 01:05:47,860 Bir fare yakala, kedi! 515 01:06:25,640 --> 01:06:28,480 Gene, evde yemeğe ihtiyacımız var. 516 01:06:28,650 --> 01:06:31,730 Bu arabayı tamir ettirmek için son kuruşunu harcamamalıydın. 517 01:06:31,900 --> 01:06:33,030 Bu doğru değil. 518 01:06:35,740 --> 01:06:37,570 Bu konuda endişelenme bebeğim. 519 01:06:37,950 --> 01:06:40,990 Eğer işler daha da kötüye giderse, onu her zaman satabiliriz. 520 01:06:55,050 --> 01:06:57,630 Sorun şu ki, bu konuda şimdi ne yapacağız? 521 01:06:59,720 --> 01:07:01,050 Bir şey sıkışmış. 522 01:07:02,890 --> 01:07:05,180 - Nasıl gidiyor Dian? - Önemli değil. 523 01:07:05,350 --> 01:07:07,100 - Gene. - Nedir bu? 524 01:07:07,270 --> 01:07:11,060 - Çok fazla değil. Ne yapıyorsun? - Bu eski arabayı toparlamaya çalışıyorum. 525 01:07:11,230 --> 01:07:13,150 Evet. Bak sana yardım edeyim. 526 01:07:14,070 --> 01:07:15,070 Ah. 527 01:07:16,400 --> 01:07:17,490 Al şunu. 528 01:07:20,200 --> 01:07:23,330 Bayan Sally garajın arkasını temizlemem için bana 5 dolar verdi. 529 01:07:23,490 --> 01:07:25,160 ve bana da biraz şeftali verdi. 530 01:07:25,330 --> 01:07:27,210 Evet, teşekkürler. Sana geri ödeyeceğim. 531 01:07:29,580 --> 01:07:31,250 Haydi, yarısını alabilirsin. 532 01:07:32,000 --> 01:07:33,210 Hayır, teşekkür ederim. 533 01:07:39,800 --> 01:07:40,840 Geç oluyor. 534 01:07:41,010 --> 01:07:44,850 Hadi içeri girip biraz kahve içelim ve misafirlerimin ne yaptığına bakalım. 535 01:08:09,790 --> 01:08:11,920 ♪ Sabah kalkacağım ♪ 536 01:08:12,080 --> 01:08:14,380 ♪ Eve dönmem gerektiğine inanıyorum... ♪ 537 01:08:18,760 --> 01:08:20,970 seni seviyorum. Hadi evlenelim. 538 01:08:21,130 --> 01:08:23,800 ♪ Eve dönmem gerektiğine inanıyorum ♪ 539 01:08:27,560 --> 01:08:30,350 ♪ Bebeğimi bulacağım ♪ 540 01:08:30,980 --> 01:08:33,360 ♪ Ona yanlış yaptığımı kabul et ♪ 541 01:08:37,030 --> 01:08:39,740 ♪ Hiçbir kadını istemiyorum... ♪ 542 01:08:39,900 --> 01:08:41,320 Şimdi mutlu musun? 543 01:08:44,990 --> 01:08:47,580 - Haklısın. - Haklısın. 544 01:08:47,740 --> 01:08:50,120 - Art arda. - Dokuz, dokuz puan daha. 545 01:08:50,290 --> 01:08:53,080 Senin derdin ne? Deliriyorsun. Zarları vur. 546 01:08:53,250 --> 01:08:55,750 Altı. 5'ine bahse girerim ki dokuz atarsın. 547 01:08:56,550 --> 01:08:58,340 5'ine bahse girerim ki dokuz atarsın. 548 01:09:01,010 --> 01:09:03,220 Hayır, nerede yanlış yapmış olabileceğini görüyorum. 549 01:09:04,340 --> 01:09:06,260 Hey dostum, hadi, oyuna gir. 550 01:09:06,430 --> 01:09:09,560 Hey kardeşim, neden siz ikiniz oyuna katılmıyorsunuz, dostum? 551 01:09:09,720 --> 01:09:11,230 Hey, yedi, yedi. 552 01:09:12,190 --> 01:09:14,940 - Haydi, kıçını salla dostum. - Benim sıram. 553 01:09:17,520 --> 01:09:18,650 Bir nokta ekleyin. 554 01:09:18,820 --> 01:09:20,070 - Göreyim seni. - Geri çekilin. 555 01:09:20,240 --> 01:09:22,530 - Bu şekilde yuvarlanamam. - 20'sine bahse girerim ki dokuz atarsın. 556 01:09:22,700 --> 01:09:25,160 - Bahse girerim. Bahis. - Dokuza yirmi. 557 01:09:25,320 --> 01:09:26,870 Sadece üçle dokuzu al. 558 01:09:27,450 --> 01:09:29,160 Üç artı altı dokuz eder. 559 01:09:29,330 --> 01:09:32,910 Son kırmızımı düşürdüğümde sabaha karşı bir vakitti. 560 01:09:33,080 --> 01:09:35,380 Güneş sokak tabelasının üzerinden geçiyordu. 561 01:09:36,170 --> 01:09:41,130 Ve-- Ve tek düşünebildiğimin kafama kan gelmesi olduğunu söyledim. 562 01:09:41,300 --> 01:09:42,630 Ha? Ha? 563 01:09:42,800 --> 01:09:47,220 Ve Alma Jean, tek görebildiğim o kaskatı kafasına taktığıydı 564 01:09:47,390 --> 01:09:50,350 - kuş kafesine benziyor. - Bu hikayeyi mi anlatıyorsun zenci? 565 01:09:54,980 --> 01:09:57,020 Yani onun Bulvarı, ona dediği gibi... 566 01:09:57,190 --> 01:09:58,900 - Zamanım yok... - Kollarına ateş edin! 567 01:10:01,070 --> 01:10:03,700 Hadi, gitmek istemiyor musun? Hadi. 568 01:10:04,820 --> 01:10:07,240 - Hadi. - Geri kalan eşyaları da getir. 569 01:10:07,410 --> 01:10:10,450 - Bulvar... - Dostum, senin sorunun ne? 570 01:10:11,330 --> 01:10:12,950 - Zamanım yok. - Bulvar... 571 01:10:13,120 --> 01:10:16,040 - Yiyecek bir şeyler alacağız. - Zamanım yok. 572 01:10:16,210 --> 01:10:19,040 Bulvar 5-4 Balo Salonu'nun etrafında dönmeye devam etti. 573 01:10:19,210 --> 01:10:21,500 Birlikte biraz müzik ve biraz yemek yiyebileceğimizi düşünüyorum. 574 01:10:21,670 --> 01:10:24,220 - Tatlım, dur. - Dedim ki... dedim... 575 01:10:25,630 --> 01:10:28,970 "Alma Jean, bu zenciye kendinden bahset 576 01:10:29,140 --> 01:10:33,770 suç işlediği için 15 yıl hapis cezasına çarptırılacağımızı bilmiyor mu?" 577 01:10:33,930 --> 01:10:35,190 Yolundan çekil. 578 01:10:36,100 --> 01:10:37,850 Hey dostum, hadi arabaya bin. 579 01:10:38,020 --> 01:10:40,730 "Alma Jean" dedim. 580 01:10:41,190 --> 01:10:44,530 Senin zencinin suç işlediği için 15 yıl alabileceğini bilmiyor musun?" 581 01:10:44,690 --> 01:10:47,280 - İnsanların değiştiğini bilmiyor musun? - Gitmeye hazırız. 582 01:10:47,450 --> 01:10:50,330 - Artık böyle davranmıyoruz! - Arabaya bin. 583 01:10:52,660 --> 01:10:55,370 Yemin edene kadar Gene beni götürecek. 584 01:11:19,230 --> 01:11:22,860 Bu kadar hızlı gitmeyin. Nereye gittiğimizi kaçırabiliriz. 585 01:11:23,020 --> 01:11:25,740 Ülke. Lütfen. 586 01:11:28,240 --> 01:11:31,160 Eğer birkaç dolarım olsaydı, O yaşlı orospu çocuğuna bahse girerim 587 01:11:31,320 --> 01:11:34,160 Los Alamitos'taki dokuzuncu yarışta. 588 01:11:35,830 --> 01:11:37,620 Ne kadar ödüyor yavrum? 589 01:11:38,370 --> 01:11:39,790 10'a 1 oran. 590 01:11:40,540 --> 01:11:43,040 Bu yeterli değil. Uzak atışlardan birini yakalayın. 591 01:11:43,210 --> 01:11:45,260 Lanet olsun, bu uzak bir ihtimal. Bok. 592 01:11:45,420 --> 01:11:47,920 - 10'a 1 mi? - Evet, 1'e 10. 593 01:11:48,430 --> 01:11:51,640 30'a, 40'a, 50'ye 1, bu uzak bir ihtimal. 594 01:12:55,410 --> 01:12:56,410 Bok. 595 01:12:57,240 --> 01:12:59,700 Bak dostum, sana yedek lastik al demiştim. 596 01:12:59,870 --> 01:13:02,750 ve hiçliğin ortasında buraya gelme. 597 01:13:02,920 --> 01:13:06,340 Los Alamitos'taki bu yarışa katılmam lazım dostum. 598 01:13:06,500 --> 01:13:09,460 Bakın, dokuzuncu yarışta, Bir dırdırım var dostum. 599 01:13:09,630 --> 01:13:12,340 geleceğini biliyorum. 600 01:13:12,510 --> 01:13:15,850 Ben biraz para aldım dostum, ama senin fazla paran yok. 601 01:13:16,600 --> 01:13:18,560 Bak, bak, bak. Kahretsin. 602 01:13:21,310 --> 01:13:23,190 Dostum, burada blues söylüyorum. 603 01:13:23,350 --> 01:13:25,230 Paramı ata bindirdim, kaybedemem. 604 01:13:25,400 --> 01:13:26,690 Burada bir dairedesin. 605 01:13:27,270 --> 01:13:30,440 Sana her zaman bir yedek bulundurmanı söylemiştim ama sen tam bir kareydin. 606 01:13:30,940 --> 01:13:33,490 Bu yüzden yedek tutamazsın. 607 01:13:33,990 --> 01:13:36,120 Şimdi oraya nasıl gideceğiz, ha? 608 01:13:36,280 --> 01:13:38,540 Sadece çembere geri dönmemiz gerekiyor, hepsi bu. 609 01:13:39,330 --> 01:13:40,910 Yedek yok. 610 01:13:49,880 --> 01:13:53,340 Arabaya geri dön. Kenara geri döneceğiz. 611 01:14:28,130 --> 01:14:31,170 Stan Jr. bu evi açık bıraktı, O çocuğu öldüreceğim. 612 01:14:37,640 --> 01:14:38,720 Yağmur yağacak. 613 01:14:41,060 --> 01:14:43,020 Ve çatının hala onarılması gerekiyor. 614 01:14:59,490 --> 01:15:00,990 Baba, yağmuru ne yapar? 615 01:15:01,160 --> 01:15:03,620 Neden, şeytan karısını dövüyor. 616 01:15:21,970 --> 01:15:23,310 Aldığım tek şey bu mu? 617 01:15:29,020 --> 01:15:30,020 Aa. 618 01:15:53,130 --> 01:15:54,420 Stan Jr.! 619 01:15:57,130 --> 01:15:58,470 Stan Jr.! 620 01:16:01,090 --> 01:16:03,260 Seni çağırdığımı duyduğunu biliyorsun oğlum! 621 01:16:06,560 --> 01:16:08,770 O çocuğun ona seslendiğimi duyduğunu biliyorum. 622 01:16:55,610 --> 01:16:57,360 Ah kızım! 623 01:17:00,150 --> 01:17:02,160 Peki, peki. Bakın kim ziyaret ediyor? 624 01:17:03,570 --> 01:17:06,370 Hey, bana neden yüzünde o güzel gülümsemenin olduğunu söyle. 625 01:17:06,530 --> 01:17:08,370 Bir bebeği olacak. 626 01:17:09,250 --> 01:17:11,580 Babasının boş yere ateş ettiğini sanıyordum. 627 01:17:12,460 --> 01:17:16,420 Ama ara sıra bomba attığını görüyorum sanırım. 628 01:17:24,220 --> 01:17:27,010 ♪♪♪ Unutulmaz ♪ 629 01:17:27,180 --> 01:17:29,020 ♪ Ah ♪ 630 01:17:29,180 --> 01:17:34,190 ♪ Sen busun ♪ 631 01:17:40,230 --> 01:17:44,910 - ♪ Unutulmaz ♪ - ♪ Ah ♪ 632 01:17:45,070 --> 01:17:49,200 ♪ Mm, sen busun ♪ 633 01:17:49,370 --> 01:17:53,960 ♪ Ah ♪ 634 01:17:55,420 --> 01:18:00,550 - ♪ Unutulmaz ♪ - ♪ Ah ♪ 635 01:18:00,710 --> 01:18:06,390 ♪ Yakın ya da uzak olmasına rağmen ♪ 636 01:18:10,680 --> 01:18:17,690 ♪ Bana yapışan bir aşk şarkısı gibi ♪ 637 01:18:18,610 --> 01:18:25,450 ♪ Ooh, senin hakkında ne düşünüyorsun Bana bir şeyler yapıyor ♪ 638 01:18:26,740 --> 01:18:32,750 - ♪ Daha önce hiç ♪ - ♪ Ah ♪ 639 01:18:32,910 --> 01:18:38,380 ♪ Birisi daha mı fazlaydı ♪ 640 01:18:39,000 --> 01:18:41,670 ♪ Hımm ♪ 641 01:18:41,840 --> 01:18:46,300 - ♪ Unutulmaz ♪ - ♪ Ah ♪ 642 01:18:46,470 --> 01:18:49,600 ♪ Ooh, her bakımdan ♪ 643 01:18:49,760 --> 01:18:55,310 ♪ Ah ♪ 644 01:18:56,600 --> 01:19:01,770 - ♪ Ve sonsuza dek ♪ - ♪ Ah ♪ 645 01:19:01,940 --> 01:19:06,820 ♪ Kalmaya niyetliyim ♪ 646 01:19:11,950 --> 01:19:14,410 ♪ İşte bu yüzden sevgilim ♪ 647 01:19:16,500 --> 01:19:19,080 ♪ İnanılmaz ♪ 648 01:19:20,500 --> 01:19:25,300 ♪ O kadar unutulmaz biri ki ♪ 649 01:19:26,840 --> 01:19:30,140 - ♪ Ah ♪ - ♪ Öyle olduğumu düşünüyor ♪ 650 01:19:31,550 --> 01:19:36,560 ♪ Ayrıca unutulmaz ♪ 651 01:19:36,730 --> 01:19:40,190 ♪ Ah ♪ 652 01:19:40,350 --> 01:19:45,490 ♪ Lütfen, öyle olduğumu düşünmez misin? ♪ 653 01:19:46,570 --> 01:19:51,030 ♪ Unutulmaz ♪ 654 01:19:52,450 --> 01:19:59,460 ♪ Çok da ♪ 655 01:20:15,220 --> 01:20:21,600 ♪ Hemen gidiyorum ♪ 656 01:20:21,770 --> 01:20:27,820 ♪ Ana Sayfa ♪ 657 01:20:35,120 --> 01:20:42,120 ♪ Eve gidiyorum ♪