1
00:00:06,000 --> 00:00:08,160
{\an8}Non diventi Jackie Price
2
00:00:08,240 --> 00:00:10,400
{\an8}senza sapere come vincere.
3
00:00:10,480 --> 00:00:12,480
{\an8}Quanto pagheresti per il nome
4
00:00:12,560 --> 00:00:14,000
{\an8}della persona che ha assoldato i Demoni?
5
00:00:14,080 --> 00:00:15,680
Non puoi abbinarli.
6
00:00:15,760 --> 00:00:18,360
Perderai la tua anima,
e poi morirai.
7
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
Questa città è chiusa
per Jackie Price.
8
00:00:20,520 --> 00:00:23,800
Non so quali demoni
da cui stai scappando, Jackie Price,
9
00:00:23,880 --> 00:00:26,040
ma non sono quelli
che stanno cercando di ucciderci.
10
00:00:26,120 --> 00:00:28,640
Allora chi cazzo sei?
11
00:00:28,720 --> 00:00:29,920
Sono tua madre.
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,320
Aspetta, aspetta, aspetta!
13
00:00:31,400 --> 00:00:33,720
- Anch'io la voglio morta.
- Per favore.
14
00:00:33,800 --> 00:00:37,840
Io e Fred abbiamo fatto un accordo.
Se tutto funziona, sarò un demone.
15
00:00:37,920 --> 00:00:40,680
Dovresti saperlo
Sono interessato a te.
16
00:00:40,760 --> 00:00:42,000
Ciao, Gwen.
17
00:00:43,280 --> 00:00:45,240
Ti odio e spero che tu muoia, cazzo.
18
00:00:45,320 --> 00:00:47,040
Hai intenzione di porre fine ai Demoni,
non sei tu?
19
00:00:48,440 --> 00:00:50,440
desidero
un'esistenza più esecutiva.
20
00:00:50,520 --> 00:00:53,080
Posso aspettarmi il tuo investimento iniziale
questa settimana?
21
00:00:53,160 --> 00:00:55,080
Da oggi mi interrompo
tutti i tuoi soldi.
22
00:00:55,160 --> 00:00:56,680
Non ci sono soldi, Fred!
23
00:00:57,960 --> 00:00:59,560
Poltergeist ci sta seguendo.
24
00:00:59,640 --> 00:01:02,000
Non sei abbastanza stupido
per scopare con Poltergeist.
25
00:01:02,080 --> 00:01:04,040
Trovo i loro silos di server.
26
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
Entro stasera sarai senza un soldo.
27
00:01:06,200 --> 00:01:07,200
Perché mi hai lasciato?
28
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
Ero terrorizzato
Non sarei in grado di proteggerti.
29
00:01:10,080 --> 00:01:13,160
Il capo dei demoni ha ucciso mia moglie.
30
00:01:13,240 --> 00:01:15,960
Ti sto offrendo la possibilità
31
00:01:16,040 --> 00:01:17,840
di vendetta.
32
00:01:17,920 --> 00:01:20,280
Amico, che cazzo? Quello che è successo?
Perché non hai sparato?
33
00:01:20,360 --> 00:01:24,000
Quando morirò, una fortuna significativa
ritorna immediatamente a mio figlio.
34
00:01:29,160 --> 00:01:30,600
Non ho bisogno di te, cazzo.
35
00:01:34,600 --> 00:01:36,320
J-J-J-Jackie Price.
36
00:02:02,520 --> 00:02:04,000
Torno subito.
37
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
Cazzo...
38
00:02:36,960 --> 00:02:39,360
Ciao. Sono Ulla.
39
00:02:51,840 --> 00:02:55,240
Cosa posso fare per voi, brava gente?
40
00:02:55,320 --> 00:02:58,240
Sono Poltergeist, signorina Price.
41
00:02:59,440 --> 00:03:00,560
Lo siamo tutti.
42
00:04:27,520 --> 00:04:28,600
Già, ciao.
43
00:04:28,680 --> 00:04:31,400
Ti piace il vigneto, Friedrich?
44
00:04:31,480 --> 00:04:33,400
È ancora il tuo piccolo paradiso paradisiaco?
45
00:04:34,800 --> 00:04:37,960
Oh, sì, è davvero magnifico.
46
00:04:38,040 --> 00:04:42,800
Non per gravare su di te, ma sul mio contabile
puoi aspettarti il pagamento oggi?
47
00:04:42,880 --> 00:04:44,720
Certo, ja. sono...
48
00:04:44,800 --> 00:04:47,000
finalizzando i dettagli mentre parliamo.
49
00:04:47,080 --> 00:04:48,360
Lieto di sentire.
50
00:04:48,440 --> 00:04:51,000
Non hai incontrato mio figlio, vero?
51
00:04:51,080 --> 00:04:53,200
Don Markel Junior? Ehm...
52
00:04:53,280 --> 00:04:55,560
No, in realtà.
53
00:04:55,640 --> 00:04:56,840
Avrei dovuto?
54
00:04:57,880 --> 00:04:59,920
Alcuni dei suoi amici mi dicono che è andato lì.
55
00:05:00,000 --> 00:05:01,280
Non importa.
56
00:05:01,360 --> 00:05:05,480
Volevo solo essere sicuro
che non eri stato disturbato.
57
00:05:05,560 --> 00:05:07,200
Ja, è molto premuroso da parte tua.
Grazie.
58
00:05:07,280 --> 00:05:08,840
Bene, ti lascio in pace.
59
00:05:08,920 --> 00:05:10,320
Sì, sì. Grazie.
60
00:05:20,600 --> 00:05:23,200
Il poltergeist è uno strumento.
61
00:05:23,280 --> 00:05:26,960
È neutrale. Siamo infrastrutture.
62
00:05:27,040 --> 00:05:29,560
Molto occasionalmente,
qualcuno lo fraintende
63
00:05:29,640 --> 00:05:31,920
e lo rende personale.
64
00:05:32,000 --> 00:05:34,640
Sono qui per fornire supporto personale.
65
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Per la mia cara amica Elka.
66
00:05:36,960 --> 00:05:42,880
Io sono guðmóðir,
madrina della figlia di Elka, Freya.
67
00:05:42,960 --> 00:05:44,600
Anche tu l'hai incontrata.
68
00:05:44,680 --> 00:05:46,240
Ehm? Io ho?
69
00:05:51,040 --> 00:05:52,120
Sì.
70
00:05:52,200 --> 00:05:54,760
Questi demoni hanno attaccato le nostre server farm.
71
00:05:54,840 --> 00:05:57,320
Siamo venuti qui per riparare la situazione.
72
00:05:57,400 --> 00:05:59,760
Il danno commerciale è stato significativo.
73
00:06:01,240 --> 00:06:04,000
Ma l'uccisione di nostra figlia
va più in profondità.
74
00:06:04,080 --> 00:06:06,680
Per noi, più in profondità che puoi.
75
00:06:06,760 --> 00:06:09,680
Dal momento che sei un elemento chiave
in questa storia disperata,
76
00:06:09,760 --> 00:06:11,400
Devo chiedere
77
00:06:11,480 --> 00:06:13,800
quali sono le tue intenzioni con i Demoni?
78
00:06:14,720 --> 00:06:16,440
Penso che dovrò ucciderli tutti.
79
00:06:18,680 --> 00:06:21,800
Il nostro risentimento personale nei loro confronti
è ormai sistemato.
80
00:06:21,880 --> 00:06:25,760
Oltre a ciò, la nostra etica
impedisce un intervento diretto.
81
00:06:25,840 --> 00:06:28,680
Ma abbiamo le risorse per, diciamo,
82
00:06:28,760 --> 00:06:31,400
regolare il tempo a tuo favore.
83
00:06:31,480 --> 00:06:33,600
Quanto sole stai pensando?
84
00:06:33,680 --> 00:06:36,600
Sarebbe un fatto significativo
e pacchetto decisivo
85
00:06:36,680 --> 00:06:38,080
per sconfiggere i Demoni.
86
00:06:38,160 --> 00:06:40,280
Ciò includeva i ninja?
87
00:06:40,360 --> 00:06:41,960
- No.
- OH.
88
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
Sono le mie nipoti.
89
00:06:43,520 --> 00:06:46,080
La mia famiglia ha già messo abbastanza pelle
in questo gioco.
90
00:06:46,160 --> 00:06:47,480
Capisco.
91
00:06:47,560 --> 00:06:51,320
La carità è anche contro la nostra etica,
quindi ci sarebbe un prezzo.
92
00:06:51,400 --> 00:06:52,600
Quanto?
93
00:06:52,680 --> 00:06:54,360
Ci arriveremo.
94
00:06:54,440 --> 00:06:56,480
Quello di cui ho bisogno per primo
95
00:06:56,560 --> 00:06:58,200
è il tuo piano.
96
00:06:58,280 --> 00:07:00,240
Se davvero ne hai uno.
97
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
Ulla...
98
00:07:03,880 --> 00:07:06,560
Sono Jackie, dannato Price.
99
00:07:06,640 --> 00:07:08,600
Ovviamente ho un piano.
100
00:07:17,360 --> 00:07:18,520
- Presa.
- Sicuro.
101
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
Accuratamente.
102
00:07:19,680 --> 00:07:23,600
Sì. No, ovviamente
Tratterò la cosa con il massimo rispetto.
103
00:07:36,720 --> 00:07:39,480
Ehi... amico, uh, non...
104
00:07:39,560 --> 00:07:42,640
per non metterti fretta, vecchio fagiolo,
ma non credi che probabilmente dovremmo...
105
00:07:42,720 --> 00:07:44,160
Avevo una moglie.
106
00:07:45,840 --> 00:07:49,600
Sì. Jackie ha menzionato
qualcosa su di lei. Lei, ehm...
107
00:07:50,960 --> 00:07:52,520
è morta, vero?
108
00:07:53,360 --> 00:07:54,360
Mm.
109
00:07:56,400 --> 00:07:58,080
Grazie a te,
110
00:07:58,160 --> 00:08:02,120
ieri era il più vicino
Sono mai arrivato alla morte.
111
00:08:02,200 --> 00:08:05,240
Giusto. Finalmente stiamo andando lì,
siamo? Va bene. W...
112
00:08:05,320 --> 00:08:07,160
Quello che mi hai fatto...
113
00:08:08,960 --> 00:08:11,320
mi ha fatto vedere il mio...
114
00:08:11,400 --> 00:08:14,400
- Mi ha fatto vedere qualcosa.
- Ovviamente. Io-io-io-non ne dubito, ok?
115
00:08:14,480 --> 00:08:16,360
E, se solo potessi spiegare
per un secondo,
116
00:08:16,440 --> 00:08:18,680
ora che stiamo scendendo
nel nocciolo della questione,
117
00:08:18,760 --> 00:08:21,360
ovviamente... ovviamente, c'è la mia parte
ed ecco la tua parte. Se potessi...
118
00:08:21,440 --> 00:08:25,960
Me lo ha fatto vedere 20 anni
è molto tempo per cercare vendetta.
119
00:08:26,040 --> 00:08:28,280
Quindi, grazie
120
00:08:28,360 --> 00:08:30,240
per avermi aiutato a realizzare questo.
121
00:08:33,880 --> 00:08:35,760
Va bene.
122
00:08:35,840 --> 00:08:38,600
Va bene. Beh, cazzo, amico! Voglio dire...
123
00:08:38,680 --> 00:08:41,360
Non c'è di che, sai?
De nada. Niente da fare.
124
00:08:41,440 --> 00:08:44,360
Sono contento di poter...
Sono felice di poter essere d'aiuto. Quindi andiamo...
125
00:08:44,440 --> 00:08:45,960
Freddo. Bene.
126
00:08:46,040 --> 00:08:47,120
Non ho finito.
127
00:08:47,200 --> 00:08:50,760
No. Avevo un compenso...
Sì, per favore continua. Vai avanti, in realtà.
128
00:08:50,840 --> 00:08:52,360
Non essere più un codardo.
129
00:08:55,280 --> 00:08:56,200
Oh...
130
00:08:57,080 --> 00:08:58,560
Un po' duro, ma...
131
00:08:58,640 --> 00:09:00,240
Li troveremo lì dentro.
132
00:09:00,320 --> 00:09:01,920
So chi possiede questa terra.
133
00:09:03,560 --> 00:09:04,920
- Abito.
- Sì.
134
00:09:06,400 --> 00:09:08,160
Va tutto bene. io non lo farei...
135
00:09:14,280 --> 00:09:15,560
Via di fuga.
136
00:09:44,120 --> 00:09:45,400
Va bene.
137
00:09:45,480 --> 00:09:48,560
Un sacco di criptovalute su questa cosa, Ulla.
Sarà meglio che ne valga la pena.
138
00:09:48,640 --> 00:09:51,240
La soddisfazione del cliente è il nostro Santo Graal.
139
00:09:51,320 --> 00:09:53,400
Abbiamo una famiglia da seppellire.
140
00:09:53,480 --> 00:09:56,120
Saremo in contatto
con ulteriori istruzioni.
141
00:09:57,240 --> 00:09:59,280
Buona fortuna, Jackie Price!
142
00:10:25,040 --> 00:10:26,320
Che cazzo?
143
00:10:27,800 --> 00:10:30,040
Junior! Entra!
144
00:10:30,120 --> 00:10:32,240
Questo maledetto tedesco pazzo
sta cercando di uccidermi!
145
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
EHI!
146
00:10:35,920 --> 00:10:37,880
Raccolta. Raccolta!
147
00:10:37,960 --> 00:10:40,240
Ciao.
Hai raggiunto Karenina.
148
00:10:40,320 --> 00:10:43,120
Non posso rispondere alla tua chiamata in questo momento...
149
00:10:43,200 --> 00:10:45,400
Scheisse! Scheisse!
150
00:10:46,520 --> 00:10:47,920
Ehi!
151
00:10:49,040 --> 00:10:50,400
È una macchina, amico.
152
00:11:05,080 --> 00:11:06,320
- OH!
- Entra.
153
00:11:06,400 --> 00:11:08,760
Non posso credere che tu possa davvero...
Pensavo fosse solo nei film.
154
00:11:08,840 --> 00:11:10,480
Cioè, davvero inverosimili.
155
00:11:12,560 --> 00:11:14,800
- Che cosa?
- Eh...
156
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
Non ero io, amico.
157
00:11:29,200 --> 00:11:31,160
- Oh, grazie a Dio!
- Questo coglione?!
158
00:11:31,240 --> 00:11:33,080
No, no, no, per favore!
Per favore, non uccidermi, per favore!
159
00:11:33,160 --> 00:11:34,560
Merda!
160
00:11:34,640 --> 00:11:36,640
Ah! Fanculo!
161
00:11:36,720 --> 00:11:37,720
Che cos 'era questo?
162
00:11:37,800 --> 00:11:39,600
Beh, era una stronza.
È stato uno schiaffo da puttana.
163
00:11:39,680 --> 00:11:41,360
Hai detto di non essere una tale mucca...
164
00:11:41,440 --> 00:11:43,680
- Non muoverti o ti ammazzo.
- Sì, ti ucciderà, amico.
165
00:11:43,760 --> 00:11:45,680
- Va bene?
- Ucciderò anche te.
166
00:11:45,760 --> 00:11:48,320
- Aspetta, aspetta!
- Inizia a tagliarti la testa, coglione!
167
00:11:48,400 --> 00:11:49,400
Ti conosco?
168
00:12:00,800 --> 00:12:02,280
Cosa ha fatto?
169
00:12:02,360 --> 00:12:03,640
Eh?
170
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
Oh, è mia figlia.
171
00:12:06,920 --> 00:12:08,760
Chiama tuo padre, per favore.
172
00:12:34,760 --> 00:12:35,920
Quindi...
173
00:12:37,240 --> 00:12:38,560
Stiamo bene?
174
00:12:38,640 --> 00:12:41,040
Markel ti ha detto che ho incontrato un cecchino?
175
00:12:41,120 --> 00:12:42,840
- Sì, l'ha fatto, sì.
- OH.
176
00:12:42,920 --> 00:12:44,240
COSÌ...
177
00:12:44,320 --> 00:12:45,920
- Per favore, tu per primo.
- No, no, tu per primo.
178
00:12:46,000 --> 00:12:47,720
- Ti devo delle scuse.
- Scusa, sono stato uno stronzo.
179
00:12:50,840 --> 00:12:54,120
Non avrei mai dovuto portare
i Demoni qui. Questa è la tua città.
180
00:12:54,200 --> 00:12:55,880
Avrei dovuto avere più rispetto.
181
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
Avrei dovuto ricordarmi che siamo una famiglia.
182
00:12:58,040 --> 00:13:00,720
E per quanto difficile possa diventare,
183
00:13:00,800 --> 00:13:02,680
vi portate sempre a vicenda.
184
00:13:02,760 --> 00:13:04,720
Sembravi tuo padre lì.
185
00:13:04,800 --> 00:13:09,000
Potresti odiarlo,
ma non sei così diverso.
186
00:13:15,560 --> 00:13:17,440
Ehm...
187
00:13:17,520 --> 00:13:19,520
Di cosa hai bisogno, Jackie?
188
00:13:19,600 --> 00:13:22,320
Ho una consegna speciale di Poltergeist
venendo dalla mia parte,
189
00:13:22,400 --> 00:13:25,080
e mi farebbe bene un piccolo aiuto.
190
00:13:26,160 --> 00:13:29,520
Il mio molo è a tua disposizione, Jackie.
191
00:14:04,640 --> 00:14:08,000
Sai, se continua così, lo farò
dover iniziare a farti pagare la tariffa del taxi.
192
00:14:16,440 --> 00:14:19,040
- Quello che è successo?
- Guida e basta, per favore.
193
00:14:19,120 --> 00:14:20,680
Non senza risposte.
194
00:14:22,040 --> 00:14:24,560
- Hai perso Jackie Price, vero?
- SÌ.
195
00:14:24,640 --> 00:14:25,800
E Karenina?
196
00:14:26,920 --> 00:14:27,800
No.
197
00:14:27,880 --> 00:14:29,720
Che ne dici di questo accordo d'oro?
con Don Markel?
198
00:14:29,800 --> 00:14:32,560
- Adesso è più complicato.
- Sii più specifico.
199
00:14:33,520 --> 00:14:36,480
Abbiamo raggiunto
un punto di flesso e...
200
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
la situazione ora lo richiede
un'escalation di forza.
201
00:14:39,560 --> 00:14:41,240
Oppure la seconda opzione.
202
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
Ammettiamo la sconfitta.
203
00:14:42,680 --> 00:14:43,880
NO! NO!
204
00:14:49,280 --> 00:14:51,120
Non esiste una versione in cui ciò accada.
205
00:14:52,120 --> 00:14:54,080
io...
206
00:14:54,160 --> 00:14:57,120
distruggere e mutilare
207
00:14:57,200 --> 00:15:00,520
e scorticarli sul fottuto fuoco,
208
00:15:00,600 --> 00:15:02,040
e vincerò.
209
00:15:09,240 --> 00:15:11,000
Siete ragazzi?
tutto bene lì dietro?
210
00:15:11,080 --> 00:15:13,600
Certo. Lo vuoi
dicci cosa stiamo facendo qui?
211
00:15:13,680 --> 00:15:16,040
Pensavo che ti piacessero le sorprese.
212
00:15:16,120 --> 00:15:17,600
Non l'ho mai detto.
213
00:15:18,840 --> 00:15:21,120
Non preoccuparti.
Questi sono i ragazzi di Don Markel.
214
00:15:21,200 --> 00:15:23,240
Oh, è tornato dalla parte, comunque.
215
00:15:27,000 --> 00:15:30,600
Aspetta e vedrai
quello che ho comprato da Poltergeist.
216
00:15:56,800 --> 00:16:00,160
Giusto. Qualsiasi stronzata
e tu sei di nuovo qui, giusto?
217
00:16:00,240 --> 00:16:04,280
Supereremo tutto questo,
e dobbiamo parcheggiare la nostra merda fino a dopo.
218
00:16:04,360 --> 00:16:06,480
Va bene? Uscire.
219
00:16:06,560 --> 00:16:08,960
Ho bisogno di sentirtelo dire.
220
00:16:09,040 --> 00:16:10,240
- Va bene.
- Va bene.
221
00:16:10,320 --> 00:16:12,160
- Va bene.
- Andiamo.
222
00:16:12,240 --> 00:16:13,720
Andiamo, Zig.
223
00:16:42,400 --> 00:16:44,320
Oh, cazzo, sì!
224
00:16:54,360 --> 00:16:58,400
Voglio dire, dì quello che ti piace
riguardo a quei pazzi di Scandi, ma loro...
225
00:16:58,480 --> 00:17:01,120
lo fanno e basta, vero?
226
00:17:09,280 --> 00:17:11,360
Avanti, eccolo che arriva.
227
00:17:11,440 --> 00:17:12,960
Oh, per favore...
228
00:17:13,040 --> 00:17:14,800
Per favore! Per favore, lasciami spiegare.
229
00:17:14,880 --> 00:17:16,280
Mi sembra abbastanza chiaro.
230
00:17:16,360 --> 00:17:19,400
Le nostre vite vengono fatte a pezzi,
siamo ancora in pericolo mortale,
231
00:17:19,480 --> 00:17:20,960
e sono al verde, cazzo.
232
00:17:21,040 --> 00:17:22,560
C'è qualcosa che mi è mancato, piccolo stronzetto?
233
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
Sì!
234
00:17:23,720 --> 00:17:25,720
Dovevo trasferirmi a Bilbao, piccolo stronzetto!
235
00:17:25,800 --> 00:17:27,760
- Lo sono, sono un piccolo coglione.
- SÌ.
236
00:17:27,840 --> 00:17:31,440
Mi sono illuso di essere un pezzo grosso, cazzo
ma non lo sono, sono una fottuta fighetta.
237
00:17:32,640 --> 00:17:34,880
E mi dispiace così tanto per quello che ho fatto,
Lo giuro.
238
00:17:34,960 --> 00:17:36,880
Ziggy, tagliagli le dita dei piedi.
239
00:17:36,960 --> 00:17:39,280
No, no, no, no, no, no, no!
Mi stanno arrivando un sacco di soldi.
240
00:17:39,360 --> 00:17:41,120
Aspettare. C-cosa?
241
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
Mi stanno arrivando un sacco di soldi.
242
00:17:43,080 --> 00:17:45,160
Sì, il patrimonio di mio padre. Miliardi.
243
00:17:45,240 --> 00:17:46,480
Puoi averlo, tutto.
244
00:17:46,560 --> 00:17:49,200
- E' così, vero?
- Uh-eh.
245
00:17:49,280 --> 00:17:52,160
Guarda, voglio sistemare la cosa. Voglio aiutare.
246
00:17:52,240 --> 00:17:55,320
Quel maledetto stronzo tedesco ha ucciso mio padre.
247
00:17:55,400 --> 00:17:58,040
Mi ha trattato come se
Sono un fottuto testa di cazzo titolato.
248
00:17:58,120 --> 00:18:00,440
- Sei una testa di cazzo autorizzata.
- Ok, lo sono.
249
00:18:00,520 --> 00:18:01,960
Ma...
250
00:18:02,040 --> 00:18:03,560
non puoi scegliere la tua famiglia.
251
00:18:03,640 --> 00:18:05,960
- Raccontamelo.
- EHI! Basta chiacchierare.
252
00:18:06,040 --> 00:18:07,440
Ascoltami, va bene?
253
00:18:07,520 --> 00:18:09,160
Dovrai farlo
farci perdonare,
254
00:18:09,240 --> 00:18:12,160
ma intanto tieni la testa bassa,
255
00:18:12,240 --> 00:18:14,600
il naso pulito e la bocca chiusa.
256
00:18:14,680 --> 00:18:17,360
E se ti avvicini a mia figlia,
257
00:18:17,440 --> 00:18:19,600
Ti strappo le palle.
258
00:18:19,680 --> 00:18:21,040
Subito!
259
00:18:21,120 --> 00:18:22,480
Grazie mille, signora.
Grazie, io...
260
00:18:22,560 --> 00:18:24,080
Stai zitto e siediti.
261
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
Sì, signora.
262
00:18:29,400 --> 00:18:30,720
Va bene.
263
00:18:30,800 --> 00:18:32,080
Voi vi sistemate.
264
00:18:32,160 --> 00:18:34,320
Ziggy, vieni ad aiutarmi.
265
00:18:34,400 --> 00:18:35,960
Aiutami a caricare il furgone.
266
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Ehi, faccia di merda.
267
00:18:41,160 --> 00:18:42,200
Cerveza?
268
00:18:42,280 --> 00:18:43,960
Sì, signore.
269
00:18:51,760 --> 00:18:52,960
Questo è abbastanza.
270
00:18:56,080 --> 00:18:57,480
Tornerò.
271
00:19:42,520 --> 00:19:44,120
Vuoi una Margherita?
272
00:19:50,120 --> 00:19:51,560
Non voglio ucciderti.
273
00:19:51,640 --> 00:19:53,360
E, nel profondo,
Non penso che tu voglia uccidermi.
274
00:19:53,440 --> 00:19:54,560
Vai avanti.
275
00:19:54,640 --> 00:19:57,400
Ti voglio dalla nostra parte.
276
00:19:57,480 --> 00:19:59,320
- Vedo.
- Ora...
277
00:19:59,400 --> 00:20:02,800
puoi dire di no, andartene, ma...
278
00:20:02,880 --> 00:20:06,520
Devo dirtelo, non posso garantirlo
la tua sicurezza va avanti.
279
00:20:06,600 --> 00:20:08,840
Non conosci il mio datore di lavoro.
280
00:20:08,920 --> 00:20:10,520
Non perde, mai.
281
00:20:10,600 --> 00:20:12,280
Potresti sentirti così
sei in ascesa,
282
00:20:12,360 --> 00:20:14,280
ma lo saprà
come usarlo contro di te.
283
00:20:14,360 --> 00:20:16,760
Non è un gangster. È un signore della guerra.
284
00:20:18,080 --> 00:20:20,360
Ma non sei tu, vero?
285
00:20:20,440 --> 00:20:24,880
Sceglierò la parte vincente
per salvarmi la pelle, e basta.
286
00:20:25,880 --> 00:20:27,440
Va bene.
287
00:20:27,520 --> 00:20:30,440
Allora dove sono tutti i nuovi Demoni?
288
00:20:30,520 --> 00:20:33,240
Forse va bene a Fred che io sia stata
facendoli cadere uno per uno.
289
00:20:33,320 --> 00:20:36,640
Pensi che stessero diventando?
scomodo per i suoi piani?
290
00:20:36,720 --> 00:20:40,040
Perché se lo fossero,
sei l'unico rimasto.
291
00:20:41,520 --> 00:20:44,920
Spero che tu non diventi scomodo
al tuo ex marito.
292
00:20:46,640 --> 00:20:48,560
Avviso spoiler,
293
00:20:48,640 --> 00:20:50,480
ci divertiamo molto di più.
294
00:20:54,520 --> 00:20:57,440
Cristo, ce l'hai
una personalità attraente.
295
00:20:58,920 --> 00:21:02,560
Ho anche un carico di C4
esplosivi ad alto potenziale per te.
296
00:21:02,640 --> 00:21:04,360
Chiamatelo un regalo di benvenuto.
297
00:21:04,440 --> 00:21:06,920
E cosa esattamente
vuoi che lo faccia?
298
00:21:07,000 --> 00:21:11,440
Ho bisogno che tu porti Fred
per un piccolo giro domani.
299
00:21:11,520 --> 00:21:13,960
Ti farò sapere dove domattina.
300
00:21:15,400 --> 00:21:17,640
Vuoi che esploda
il mio ex marito?
301
00:21:17,720 --> 00:21:20,360
O lui o noi, dottore.
302
00:21:35,240 --> 00:21:37,320
Cosa abbiamo, allora?
303
00:21:37,400 --> 00:21:38,520
Ehi!
304
00:21:39,600 --> 00:21:40,680
Ehi...
305
00:21:43,280 --> 00:21:44,440
Che succede con Zigor?
306
00:21:44,520 --> 00:21:46,280
- Hmm?
- Guardalo.
307
00:21:46,360 --> 00:21:48,920
Ha vibrazioni ancora più minacciose da hombre
del solito.
308
00:21:49,000 --> 00:21:52,400
Ieri avrebbe potuto facilmente
ha sparato al furgone di Karenina.
309
00:21:52,480 --> 00:21:55,360
Lei era proprio lì, aveva ragione
nel suo mirino, e lui semplicemente...
310
00:21:56,600 --> 00:21:58,360
Non lo so, si è bloccato.
311
00:21:58,440 --> 00:21:59,920
L'ha semplicemente lasciata andare.
312
00:22:01,320 --> 00:22:03,440
Cos'altro è successo là fuori, allora?
313
00:22:05,120 --> 00:22:08,560
Ehm... hm.
314
00:22:08,640 --> 00:22:10,680
Forse dovresti chiederglielo.
315
00:23:03,080 --> 00:23:04,480
Che cazzo?
316
00:23:04,560 --> 00:23:06,920
Oh, ha delle mosse!
317
00:23:23,160 --> 00:23:25,840
Ehi, cosa faremo domani?
318
00:23:25,920 --> 00:23:27,720
quando tutto questo sarà finito?
319
00:23:28,920 --> 00:23:32,960
Quando smettiamo di correre,
e c'è una tabula rasa.
320
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
Tu e io possiamo fare una chiacchierata?
321
00:23:36,840 --> 00:23:40,360
Non come me come mamma
e tu come figlia, ma proprio come...
322
00:23:41,320 --> 00:23:44,240
due persone, stanno solo chiacchierando.
323
00:23:46,720 --> 00:23:49,120
Ehm? Cosa ne pensi?
324
00:23:50,680 --> 00:23:52,240
Ti va una birra?
325
00:23:52,320 --> 00:23:53,440
Sì, vai avanti.
326
00:23:53,520 --> 00:23:55,680
- Sì?
- Sì.
327
00:24:07,680 --> 00:24:09,200
Ah, adorabile.
328
00:24:11,240 --> 00:24:13,120
- Saluti.
- Saluti.
329
00:24:34,720 --> 00:24:36,560
Va bene, Zig?
330
00:24:36,640 --> 00:24:39,200
Oh, che bel set di coltelli
hai.
331
00:24:39,280 --> 00:24:42,440
Questi erano un regalo di mia moglie
332
00:24:42,520 --> 00:24:44,000
il giorno del nostro matrimonio.
333
00:24:44,080 --> 00:24:45,920
Sembra il mio tipo di ragazza.
334
00:24:49,560 --> 00:24:50,840
Ieri sera...
335
00:24:52,600 --> 00:24:56,640
è venuta a trovarmi... nel bosco.
336
00:24:56,720 --> 00:25:00,640
stavo per morire
e mia moglie è venuta da me.
337
00:25:00,720 --> 00:25:02,280
Lei non ha parlato
338
00:25:02,360 --> 00:25:06,240
ma ho sentito la sua voce,
chiaro come ora sento il tuo.
339
00:25:07,400 --> 00:25:10,080
Non posso più uccidere.
340
00:25:10,920 --> 00:25:12,320
Questo è tutto.
341
00:25:12,400 --> 00:25:15,000
E' ora che mi fermi.
342
00:25:17,600 --> 00:25:19,800
Sa chi l'ha uccisa?
343
00:25:19,880 --> 00:25:21,080
Perché te lo sto dicendo, se fossi stato io,
344
00:25:21,160 --> 00:25:23,680
Vorrei la testa di Friedrich
su un bastone insanguinato.
345
00:25:23,760 --> 00:25:25,960
No, non vuole vendetta.
346
00:25:27,840 --> 00:25:29,840
Vuole la pace,
347
00:25:29,920 --> 00:25:31,360
per entrambi.
348
00:26:42,200 --> 00:26:43,680
Addio, Jackie.
349
00:26:43,760 --> 00:26:45,640
Pensa a quello che ho detto.
350
00:26:47,400 --> 00:26:49,600
Dove sta andando? EHI! Zig!
351
00:26:49,680 --> 00:26:50,960
Non andartene! Amigo!
352
00:26:51,040 --> 00:26:53,800
- Lascialo andare.
- Non può andare a fanculo!
353
00:26:53,880 --> 00:26:55,640
E' l'unico di noi
chissà cosa stanno facendo.
354
00:26:55,720 --> 00:26:57,320
Bene, fai un passo avanti.
355
00:27:13,960 --> 00:27:16,440
Scommetto che non lo sai
perché volevo incontrarti qui. Ehm?
356
00:27:17,600 --> 00:27:20,080
Pensavo che volessi farlo
distruggere Jackie Price.
357
00:27:20,160 --> 00:27:21,720
Non abbiamo tempo per questo.
358
00:27:23,320 --> 00:27:25,240
Ci incontravamo su quel ponte a Berlino.
359
00:27:26,880 --> 00:27:30,600
Abbiamo fissato un lucchetto alla ringhiera,
ci abbiamo scritto sopra i nostri nomi.
360
00:27:31,720 --> 00:27:33,040
Sembravi...
361
00:27:33,120 --> 00:27:35,360
epico per me. Mi hai fatto sentire epico.
362
00:27:36,800 --> 00:27:38,400
Eri speranza. Eri gioia.
363
00:27:38,480 --> 00:27:41,880
Eri il futuro glorioso e scintillante,
364
00:27:41,960 --> 00:27:44,320
ed era così, così reale!
365
00:27:44,400 --> 00:27:46,840
E tutto da allora
366
00:27:46,920 --> 00:27:49,800
è stato come nuotare indietro
a noi allora.
367
00:27:51,600 --> 00:27:53,440
Sono così stanco di nuotare da solo.
368
00:27:55,160 --> 00:27:57,680
- Capisco.
- Sì? Davvero?
369
00:28:00,040 --> 00:28:01,520
Elena...
370
00:28:01,600 --> 00:28:04,000
Cara Elena...
371
00:28:04,080 --> 00:28:05,400
Per favore, dillo.
372
00:28:05,480 --> 00:28:07,040
C'è un futuro per noi?
373
00:28:12,480 --> 00:28:14,440
Sento che potrebbe esserci.
374
00:28:18,520 --> 00:28:21,240
Allora perché l'hai fatto
andare a incontrare Jackie Price?
375
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
E perché la tua macchina è programmata per esplodere?
376
00:28:29,960 --> 00:28:31,080
Bitta.
377
00:28:47,600 --> 00:28:49,160
Cosa stai facendo?
378
00:28:49,240 --> 00:28:51,200
No, no. Non verrai oggi, ricordi?
379
00:28:51,280 --> 00:28:53,400
Ti lascerò
a casa del Don e verrò a prenderti dopo.
380
00:28:53,480 --> 00:28:54,680
Oh, che cazzo?
381
00:28:54,760 --> 00:28:56,640
- Gwen, te l'ho detto.
- Per l'amor del cielo!
382
00:28:59,440 --> 00:29:00,800
Non mi interessa comunque.
383
00:29:04,080 --> 00:29:05,880
Va bene, voi due, venite qui.
384
00:29:05,960 --> 00:29:08,560
Ok, un'ultima volta,
è questo, va bene?
385
00:29:51,120 --> 00:29:52,560
- Hai ancora i postumi della sbornia?
- No.
386
00:29:52,640 --> 00:29:53,560
- Sì, lo sei.
- No.
387
00:29:53,640 --> 00:29:55,480
- Non mi influenzerà.
- Conto su di te, Sam.
388
00:29:55,560 --> 00:29:57,600
- Starò bene.
- Ho bisogno che tu ti faccia avanti.
389
00:29:57,680 --> 00:29:59,640
Jackie...
390
00:29:59,720 --> 00:30:01,000
Starò bene.
391
00:30:11,320 --> 00:30:12,320
Jackie...
392
00:30:13,560 --> 00:30:15,000
devi seguirmi.
393
00:30:18,640 --> 00:30:20,600
Cambio di programma, vero, dottore?
394
00:30:42,320 --> 00:30:44,600
Potresti ringraziare tua figlia per questo.
395
00:30:48,120 --> 00:30:51,920
E grazie
per il tuo regalo esplosivo qui.
396
00:30:52,000 --> 00:30:54,920
Mi ha dato questa meravigliosa idea.
397
00:31:00,280 --> 00:31:01,320
Ah!
398
00:31:02,480 --> 00:31:03,800
Andiamo a fare un giro.
399
00:31:25,520 --> 00:31:27,360
Mi incolpi davvero per questo,
tu no?
400
00:31:29,560 --> 00:31:31,760
Hai abusato della mia fiducia.
401
00:31:31,840 --> 00:31:34,040
Sei scomparso nel nostro matrimonio.
402
00:31:34,120 --> 00:31:37,000
Metti il tuo ridicolo cosiddetto lavoro
sopra ogni cosa.
403
00:31:37,080 --> 00:31:38,560
Oh.
404
00:31:38,640 --> 00:31:40,160
Parliamo di proiezione.
405
00:31:40,240 --> 00:31:42,000
Sei una cattiva moglie!
406
00:31:42,080 --> 00:31:44,600
Sei un amante egoista!
407
00:31:44,680 --> 00:31:47,000
Sì, sei tu. Sei!
408
00:31:47,080 --> 00:31:49,440
Un vampiro emotivo. Sì.
409
00:31:51,200 --> 00:31:53,440
Succhi e ingozzi il sangue.
410
00:31:53,520 --> 00:31:58,080
Non sono io quello che indossa un giubbotto suicida,
tu, stronzo tedesco autocommiserante.
411
00:32:30,480 --> 00:32:33,120
Accomodati, cara Helen.
412
00:32:50,240 --> 00:32:52,000
Perché mi stai guardando?
413
00:32:52,080 --> 00:32:54,400
Ti ho davvero deluso, vero?
414
00:33:01,000 --> 00:33:03,520
È come un Natale in famiglia a Dusseldorf.
415
00:33:05,560 --> 00:33:09,760
Ehi, ehm, Friedrich...
Posso chiamarti Friedrich? O Fred?
416
00:33:09,840 --> 00:33:11,560
Posso solo dire, subito,
417
00:33:11,640 --> 00:33:15,160
che... che grande ammiratore sono
di tutte le cose germaniche, davvero.
418
00:33:15,240 --> 00:33:17,000
Di cosa stiamo parlando qui?
Stiamo parlando di Mahler,
419
00:33:17,080 --> 00:33:20,640
stiamo parlando di Boris Becker, Bratwurst,
Currywurst, Volkswagen...
420
00:33:20,720 --> 00:33:22,240
- Sam. Posso chiamarti Sam?
- Assolutamente.
421
00:33:22,320 --> 00:33:24,520
Chiudi quella maledetta bocca, idiota!
422
00:33:25,440 --> 00:33:26,360
Copialo.
423
00:33:26,440 --> 00:33:32,080
Inoltre, siamo qui per vedere
se tu hai ragione e io torto.
424
00:33:32,160 --> 00:33:34,800
Credo che lo siamo
bestie semplici nel cuore.
425
00:33:34,880 --> 00:33:38,600
Facciamo finta di volere
amore, famiglia e amicizia.
426
00:33:38,680 --> 00:33:40,160
No. Tutto ciò che vogliamo è sopravvivere.
427
00:33:40,240 --> 00:33:43,840
Tutto il resto sono storie per bambini.
428
00:33:43,920 --> 00:33:46,480
Quindi ti faccio una promessa.
429
00:33:48,840 --> 00:33:51,600
Il primo di voi ad ucciderne un altro,
430
00:33:51,680 --> 00:33:53,520
puoi andartene. Bop!
431
00:33:54,520 --> 00:33:57,240
E il resto di voi può morire qui.
432
00:33:57,320 --> 00:33:58,680
Sei patetico!
433
00:33:58,760 --> 00:34:00,440
Pensavo che avresti approvato, ja.
434
00:34:00,520 --> 00:34:03,880
Quindi, se nessuno di voi
sente il bisogno di sopravvivere,
435
00:34:03,960 --> 00:34:05,520
allora vinci, ja?
436
00:34:05,600 --> 00:34:09,040
E i tuoi cadaveri
nutrirà le aquile per settimane.
437
00:34:09,120 --> 00:34:12,120
Se in qualsiasi momento lo pensi
una buona idea spararmi,
438
00:34:12,200 --> 00:34:13,600
perdete tutti comunque.
439
00:34:13,680 --> 00:34:16,560
Friedrich, ti ho fatto questo.
440
00:34:16,640 --> 00:34:18,600
Ciò significa che dovresti esserlo
non punendo nessun altro.
441
00:34:18,680 --> 00:34:20,280
Non capisci, Jackie.
442
00:34:20,360 --> 00:34:22,720
Questo è il modo in cui ti punisco.
443
00:34:24,360 --> 00:34:25,960
Ehi, ehi, ehi! Ehi!
444
00:34:26,040 --> 00:34:29,440
Questa merda è tutta colpa mia
Sono il fottuto stronzo.
445
00:34:29,520 --> 00:34:30,760
Sean!
446
00:34:30,840 --> 00:34:32,760
- No.
- È tutta colpa mia.
447
00:34:36,760 --> 00:34:38,000
Mi dispiace.
448
00:34:39,400 --> 00:34:41,680
Ma questo non conta, Ja?
449
00:34:41,760 --> 00:34:43,040
Metti giù la pistola.
450
00:34:44,560 --> 00:34:46,000
Mettilo giù.
451
00:34:48,600 --> 00:34:50,080
È ora di iniziare.
452
00:34:52,240 --> 00:34:53,560
ti darò...
453
00:34:55,560 --> 00:34:57,640
ti darò...
454
00:34:57,720 --> 00:34:59,160
Merda!
455
00:34:59,240 --> 00:35:00,760
Tre minuti.
456
00:35:18,200 --> 00:35:19,280
No.
457
00:35:23,360 --> 00:35:24,480
No.
458
00:35:31,240 --> 00:35:32,640
Mi dispiace.
459
00:35:32,720 --> 00:35:34,400
No, non ti dispiace, dottore.
460
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
Qui non c'è nessuno da incolpare, va bene?
461
00:35:36,400 --> 00:35:38,400
Piuttosto sollevato, in realtà.
462
00:35:38,480 --> 00:35:41,160
Lo avrei fatto sicuramente
uccidi uno di voi, quindi...
463
00:35:42,160 --> 00:35:43,080
Grazie.
464
00:35:43,160 --> 00:35:44,600
Moriremo tutti, cazzo.
465
00:35:52,400 --> 00:35:54,200
Raccoglilo, amore.
466
00:35:55,080 --> 00:35:56,840
- Che cosa?
- Vai avanti.
467
00:35:57,920 --> 00:35:59,880
Ho preso i suoi soldi, cazzo, vero?
468
00:35:59,960 --> 00:36:01,120
Lo so.
469
00:36:03,000 --> 00:36:04,360
Per favore, prendilo.
470
00:36:04,440 --> 00:36:05,640
Lo prenderò!
471
00:36:08,480 --> 00:36:10,480
Sì. Mi dispiace, amico.
472
00:36:10,560 --> 00:36:13,280
Tutti sono dispiaciuti, all'improvviso. Eccellente.
473
00:36:13,360 --> 00:36:14,880
Fai solo quello che devi fare, fratello.
474
00:36:14,960 --> 00:36:15,920
- Sam.
- Sì?
475
00:36:16,000 --> 00:36:16,880
No.
476
00:36:16,960 --> 00:36:20,800
Voglio solo andarmene.
È davvero così dannatamente irragionevole?
477
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
Va bene, fanculo. E lei?
Lei è orribile.
478
00:36:23,040 --> 00:36:24,280
EHI! Ascoltami.
479
00:36:24,360 --> 00:36:26,440
Pensaci adesso.
480
00:36:26,520 --> 00:36:28,840
Vuoi rivivere tutta la tua vita?
con questo in testa?
481
00:36:28,920 --> 00:36:31,280
Non credo. Mettilo giù.
482
00:36:31,360 --> 00:36:33,600
Sam, non sei il tipo.
483
00:36:33,680 --> 00:36:35,000
Ah, sì, beh...
484
00:36:35,080 --> 00:36:36,520
Fottiti, amico.
485
00:36:42,240 --> 00:36:44,600
Oh, fanculo a me!
486
00:36:44,680 --> 00:36:46,160
Maledetto inferno.
487
00:36:53,280 --> 00:36:55,360
Fallo per me.
488
00:36:55,440 --> 00:36:56,600
Vai avanti.
489
00:37:01,240 --> 00:37:03,840
Ci ucciderà tutti comunque, cazzo.
490
00:37:03,920 --> 00:37:04,960
Lo è?
491
00:37:06,720 --> 00:37:08,000
Non lo so.
492
00:37:13,960 --> 00:37:16,640
Voglio morire sperando.
493
00:37:16,720 --> 00:37:18,320
Lo farai per me, vero?
494
00:37:21,920 --> 00:37:23,440
Gwen.
495
00:37:23,520 --> 00:37:24,640
Gwen?
496
00:37:25,840 --> 00:37:27,840
No, non posso.
497
00:37:27,920 --> 00:37:30,880
No. No. No.
498
00:37:30,960 --> 00:37:33,880
Almeno posso sognare che tu avessi una vita.
499
00:37:33,960 --> 00:37:35,680
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
500
00:37:36,680 --> 00:37:37,960
Avanti, fallo.
501
00:37:39,560 --> 00:37:41,000
Fallo per tua madre.
502
00:37:45,680 --> 00:37:46,840
Va bene.
503
00:37:46,920 --> 00:37:48,560
Woah, woah, woah, woah!
504
00:37:48,640 --> 00:37:50,640
Fermare! No, fermati! Dovremmo parlarne!
505
00:37:50,720 --> 00:37:51,920
Fallo e basta e poi sparami.
506
00:37:52,000 --> 00:37:53,360
No, aspetta. Perché? Perché?
507
00:37:53,440 --> 00:37:56,000
Co... Perché riesce a vivere
e il resto...
508
00:37:56,080 --> 00:37:57,800
Perché devi morire?
509
00:38:04,000 --> 00:38:05,280
Fanculo!
510
00:38:05,360 --> 00:38:07,520
No, io... non posso. Non posso.
511
00:38:07,600 --> 00:38:09,680
Ehi! No. Il tempo è scaduto.
512
00:38:12,320 --> 00:38:14,960
Morirò, cazzo! Fanculo!
513
00:38:19,840 --> 00:38:21,520
Mi sbaglio.
514
00:38:23,440 --> 00:38:25,560
Gah! Mi sbaglio.
515
00:38:25,640 --> 00:38:28,840
Ma tu vinci. Quindi ora puoi morire.
516
00:38:32,560 --> 00:38:34,800
Mi chiedo chi di voi sarà il primo, ja?
517
00:38:34,880 --> 00:38:37,000
Eeny, meeny, Miny, Moe!
518
00:38:37,080 --> 00:38:38,280
Fanculo!
519
00:38:42,160 --> 00:38:44,880
Ho dovuto eseguire
una volta la squadra di calcio messicana.
520
00:38:47,480 --> 00:38:49,080
Dovrebbe essere più veloce.
521
00:38:51,600 --> 00:38:53,560
Puoi essere l'ultimo, Jackie.
522
00:38:53,640 --> 00:38:55,160
Come il portiere.
523
00:39:02,960 --> 00:39:04,080
OH! Era questo?
524
00:39:16,200 --> 00:39:18,120
Orario dello spettacolo.
525
00:40:14,600 --> 00:40:16,480
Tutto bene?
526
00:40:16,560 --> 00:40:18,400
Signore? Tutto bene?
527
00:40:22,800 --> 00:40:25,960
Zigor cazzo di Zabaleta.
528
00:40:29,800 --> 00:40:32,000
Avevo ragione, vero?
529
00:40:32,080 --> 00:40:35,200
A volte hai solo bisogno
vendetta a sangue freddo.
530
00:40:36,800 --> 00:40:39,120
Il giorno più bello della mia vita?
531
00:40:39,200 --> 00:40:40,800
No.
532
00:40:40,880 --> 00:40:43,680
Ho appena iniziato, cazzo.
533
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
- Ti ho preso un doppio, va bene, Zig?
- Eccezionale.
534
00:41:23,080 --> 00:41:25,160
A noi. Saluti.
535
00:41:25,240 --> 00:41:27,160
Sì. Saluti a tutti.
536
00:41:27,240 --> 00:41:30,040
Oh, andiamo!
537
00:41:30,120 --> 00:41:32,080
Cosa c'è che non va in voi?
538
00:41:32,160 --> 00:41:34,640
Abbiamo appena sconfitto i sette fottuti demoni!
539
00:41:34,720 --> 00:41:35,840
Sì!
540
00:41:35,920 --> 00:41:38,240
Riavrete tutti indietro le vostre vite.
541
00:41:38,320 --> 00:41:39,720
- Ehi, Sam.
- Ehm?
542
00:41:39,800 --> 00:41:41,120
Qual è il grande piano?
543
00:41:41,200 --> 00:41:44,520
Beh, non ho una casa dove
vai da quando questi stronzi l'hanno fatto saltare in aria,
544
00:41:44,600 --> 00:41:48,560
quindi immagino che sarò io a stare da mia madre
divano letto, implorando di riavere il mio vecchio lavoro.
545
00:41:48,640 --> 00:41:50,080
E tu, dottore?
546
00:41:50,160 --> 00:41:51,240
Varie carceri.
547
00:41:51,320 --> 00:41:53,600
Oh, beh, devono farlo
ti prendono prima, vero?
548
00:41:53,680 --> 00:41:56,240
Per completare la mia formazione, dovrò farlo
trascorrere altre mille ore
549
00:41:56,320 --> 00:41:58,000
con personalità psicopatiche.
550
00:41:58,080 --> 00:41:59,760
È una vita.
551
00:41:59,840 --> 00:42:01,960
E tu, amore?
552
00:42:02,040 --> 00:42:03,360
Hmm...
553
00:42:03,440 --> 00:42:09,480
Ebbene, mi sembra che nessuno lo abbia fatto
qualsiasi cosa vogliano davvero fare, davvero.
554
00:42:09,560 --> 00:42:11,800
Tranne me e Zig,
555
00:42:11,880 --> 00:42:14,040
perché io e Zig,
556
00:42:14,120 --> 00:42:15,720
noi
557
00:42:15,800 --> 00:42:18,480
Prenderanno il sopravvento
il marchio dei Sette Demoni.
558
00:42:18,560 --> 00:42:19,840
- Sì!
- Che cosa?
559
00:42:19,920 --> 00:42:22,600
E lo faremo a modo nostro.
560
00:42:22,680 --> 00:42:25,200
Ora, sì
un po' un problema di liquidità,
561
00:42:25,280 --> 00:42:29,120
perché la famiglia di Sean
stanno contestando il testamento di suo padre.
562
00:42:29,200 --> 00:42:30,920
Sì, sai, fanculo i soldi.
563
00:42:31,000 --> 00:42:32,160
Sì, fanculo i soldi.
564
00:42:32,240 --> 00:42:34,640
Va tutto bene. Va tutto bene,
perché sai cosa?
565
00:42:35,640 --> 00:42:37,000
Rapineremo una banca.
566
00:42:37,080 --> 00:42:39,440
Di cosa stai ridendo?
567
00:42:39,520 --> 00:42:41,760
- Scusa.
- Sam.
568
00:42:41,840 --> 00:42:43,880
Sei un fuorilegge nato.
569
00:42:43,960 --> 00:42:46,160
Un nato...
Mi hai mai incontrato prima, Zigor?
570
00:42:46,240 --> 00:42:48,400
Non pensare di poter semplicemente...
Intendevi questo?
571
00:42:48,480 --> 00:42:51,160
Mi sarebbe permesso?
studiarti personalmente?
572
00:42:51,240 --> 00:42:52,720
Beh, ovviamente.
573
00:42:52,800 --> 00:42:54,600
Mi dispiace pisciare sui pancake di tutti,
574
00:42:54,680 --> 00:42:56,680
ma se c'è una cosa in cui sono bravo,
sta contando.
575
00:42:56,760 --> 00:42:57,920
E siamo solo in sei.
576
00:42:58,000 --> 00:43:00,840
Non sono divertente,
ma suonano i Sei Demoni
577
00:43:00,920 --> 00:43:03,400
- merda di merda.
- No, hai ragione, Sam.
578
00:43:03,480 --> 00:43:05,760
Hai ragione e l'hai fatto
sempre stato bravo con i numeri.
579
00:43:05,840 --> 00:43:08,440
Ehi! Porta il tuo culo qui.
580
00:43:10,160 --> 00:43:12,320
Chi è questo dannato idiota?
581
00:43:12,400 --> 00:43:16,400
Questo dannato idiota è in un anno sabbatico
per i suoi peccati.
582
00:43:16,480 --> 00:43:18,480
In giro per le saune del centro Europa.
583
00:43:18,560 --> 00:43:22,760
Incredibile quello che impari in quelli
posti piccoli, caldi, stretti, appiccicosi.
584
00:43:22,840 --> 00:43:25,600
Per esempio: una banca privata a Zurigo
585
00:43:25,680 --> 00:43:30,400
sta solo chiedendo di essere sollevato
dei suoi tesori oligarchici.
586
00:43:30,480 --> 00:43:31,840
Chi c'è?
587
00:43:31,920 --> 00:43:34,200
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
588
00:43:34,280 --> 00:43:36,200
Questo è irresponsabile. Assolutamente no.
589
00:43:36,280 --> 00:43:38,040
C'è una probabilità pari allo zero per cento.
590
00:43:38,120 --> 00:43:39,160
NO!