1
00:00:06,000 --> 00:00:08,160
{\an8}No te conviertes en Jackie Price
2
00:00:08,240 --> 00:00:10,400
{\an8}sin saber ganar.
3
00:00:10,480 --> 00:00:12,480
{\an8}¿Cuánto pagarías por el nombre?
4
00:00:12,560 --> 00:00:14,000
{\an8}de la persona que contrató a los Demonios?
5
00:00:14,080 --> 00:00:15,680
No puedes igualarlos.
6
00:00:15,760 --> 00:00:18,360
perderás tu alma,
y luego morirás.
7
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
esta ciudad esta cerrada
para Jackie Price.
8
00:00:20,520 --> 00:00:23,800
no se que demonios
estás huyendo, Jackie Price,
9
00:00:23,880 --> 00:00:26,040
pero no son esos
que intentan matarnos.
10
00:00:26,120 --> 00:00:28,640
Entonces, ¿quién carajo eres tú?
11
00:00:28,720 --> 00:00:29,920
Soy tu mamá.
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,320
¡Espera, espera, espera!
13
00:00:31,400 --> 00:00:33,720
- Yo también la quiero muerta.
- Por favor.
14
00:00:33,800 --> 00:00:37,840
Fred y yo llegamos a un acuerdo.
Si todo esto sale bien, seré un demonio.
15
00:00:37,920 --> 00:00:40,680
Deberías saber que
Estoy interesado en ti.
16
00:00:40,760 --> 00:00:42,000
Hola, Gwen.
17
00:00:43,280 --> 00:00:45,240
Te odio y espero que mueras.
18
00:00:45,320 --> 00:00:47,040
Estás planeando acabar con los demonios.
¿no es así?
19
00:00:48,440 --> 00:00:50,440
deseo
una existencia más ejecutiva.
20
00:00:50,520 --> 00:00:53,080
Puedo esperar su inversión inicial.
esta semana?
21
00:00:53,160 --> 00:00:55,080
A partir de hoy, estoy cortando
todo tu dinero.
22
00:00:55,160 --> 00:00:56,680
¡No hay dinero, Fred!
23
00:00:57,960 --> 00:00:59,560
Poltergeist nos está siguiendo.
24
00:00:59,640 --> 00:01:02,000
No eres lo suficientemente tonto
para joder con Poltergeist.
25
00:01:02,080 --> 00:01:04,040
Encuentro sus silos de servidores.
26
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
Esta noche no tienes dinero.
27
00:01:06,200 --> 00:01:07,200
¿Por qué me dejaste?
28
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
estaba aterrorizado
No podría protegerte.
29
00:01:10,080 --> 00:01:13,160
El demonio jefe mató a mi esposa.
30
00:01:13,240 --> 00:01:15,960
te estoy ofreciendo la oportunidad
31
00:01:16,040 --> 00:01:17,840
de venganza.
32
00:01:17,920 --> 00:01:20,280
Amigo, ¿qué carajo? ¿Qué pasó?
¿Por qué no disparaste?
33
00:01:20,360 --> 00:01:24,000
Cuando muera, una fortuna importante.
vuelve inmediatamente a mi hijo.
34
00:01:29,160 --> 00:01:30,600
No te necesito.
35
00:01:34,600 --> 00:01:36,320
J-J-J-Jackie Price.
36
00:02:02,520 --> 00:02:04,000
Ya vuelvo.
37
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
Jodido...
38
00:02:36,960 --> 00:02:39,360
Hola. Soy Ulla.
39
00:02:51,840 --> 00:02:55,240
¿Qué puedo hacer por ustedes buena gente?
40
00:02:55,320 --> 00:02:58,240
Soy Poltergeist, señorita Price.
41
00:02:59,440 --> 00:03:00,560
Todos lo somos.
42
00:04:27,520 --> 00:04:28,600
Ja, hola.
43
00:04:28,680 --> 00:04:31,400
¿Estás disfrutando del viñedo, Friedrich?
44
00:04:31,480 --> 00:04:33,400
¿Sigues siendo tu pequeño paraíso?
45
00:04:34,800 --> 00:04:37,960
Oh, sí, es bastante magnífico.
46
00:04:38,040 --> 00:04:42,800
No es para agobiarte, pero mi contador.
¿Puede esperar su pago hoy?
47
00:04:42,880 --> 00:04:44,720
Por supuesto, ja. yo soy...
48
00:04:44,800 --> 00:04:47,000
ultimando los detalles mientras hablamos.
49
00:04:47,080 --> 00:04:48,360
Me alegra escuchar.
50
00:04:48,440 --> 00:04:51,000
No te has topado con mi hijo, ¿verdad?
51
00:04:51,080 --> 00:04:53,200
¿Don Markel hijo? Eh...
52
00:04:53,280 --> 00:04:55,560
No, en realidad.
53
00:04:55,640 --> 00:04:56,840
¿Debería haberlo hecho?
54
00:04:57,880 --> 00:04:59,920
Algunos de sus amigos me dicen que fue allí.
55
00:05:00,000 --> 00:05:01,280
No importa.
56
00:05:01,360 --> 00:05:05,480
solo quería asegurarme
que no te estaban molestando.
57
00:05:05,560 --> 00:05:07,200
Ja, eso es muy considerado de tu parte.
Gracias.
58
00:05:07,280 --> 00:05:08,840
Bueno, te dejo en paz.
59
00:05:08,920 --> 00:05:10,320
Ja, ja. Gracias.
60
00:05:20,600 --> 00:05:23,200
Poltergeist es una herramienta.
61
00:05:23,280 --> 00:05:26,960
Es neutral. Somos infraestructura.
62
00:05:27,040 --> 00:05:29,560
Muy de vez en cuando,
alguien malinterpreta esto
63
00:05:29,640 --> 00:05:31,920
y lo hace personal.
64
00:05:32,000 --> 00:05:34,640
Estoy aquí para brindar apoyo personal.
65
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Para mi querida amiga Elka.
66
00:05:36,960 --> 00:05:42,880
Soy guðmóðir,
madrina de la hija de Elka, Freya.
67
00:05:42,960 --> 00:05:44,600
Tú también la has conocido.
68
00:05:44,680 --> 00:05:46,240
¿Mmm? ¿Tengo?
69
00:05:51,040 --> 00:05:52,120
Sí.
70
00:05:52,200 --> 00:05:54,760
Estos demonios atacaron nuestras granjas de servidores.
71
00:05:54,840 --> 00:05:57,320
Viajamos hasta aquí para arreglar la situación.
72
00:05:57,400 --> 00:05:59,760
El daño comercial fue significativo.
73
00:06:01,240 --> 00:06:04,000
Pero el asesinato de nuestra hija
va más profundo.
74
00:06:04,080 --> 00:06:06,680
Para nosotros, tan profundo como puedas llegar.
75
00:06:06,760 --> 00:06:09,680
Ya que eres un elemento clave
en esta triste historia,
76
00:06:09,760 --> 00:06:11,400
debo preguntar
77
00:06:11,480 --> 00:06:13,800
¿Cuáles son tus intenciones con los demonios?
78
00:06:14,720 --> 00:06:16,440
Creo que tengo que matarlos a todos.
79
00:06:18,680 --> 00:06:21,800
Nuestro agravio personal con ellos
ya está resuelto.
80
00:06:21,880 --> 00:06:25,760
Más allá de eso, nuestro espíritu
excluye la intervención directa.
81
00:06:25,840 --> 00:06:28,680
Pero tenemos los recursos para, digamos,
82
00:06:28,760 --> 00:06:31,400
ajusta el clima a tu favor.
83
00:06:31,480 --> 00:06:33,600
¿Qué tan soleado estás pensando?
84
00:06:33,680 --> 00:06:36,600
Sería un importante
y paquete decisivo
85
00:06:36,680 --> 00:06:38,080
para derrotar a los demonios.
86
00:06:38,160 --> 00:06:40,280
¿Eso incluía a los ninjas?
87
00:06:40,360 --> 00:06:41,960
- No.
- Oh.
88
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
Son mis sobrinas.
89
00:06:43,520 --> 00:06:46,080
Mi familia ya ha puesto bastante piel.
en este juego.
90
00:06:46,160 --> 00:06:47,480
Entiendo.
91
00:06:47,560 --> 00:06:51,320
La caridad también va en contra de nuestro espíritu,
entonces habría un precio.
92
00:06:51,400 --> 00:06:52,600
¿Cuánto cuesta?
93
00:06:52,680 --> 00:06:54,360
Llegaremos a eso.
94
00:06:54,440 --> 00:06:56,480
lo que necesito primero
95
00:06:56,560 --> 00:06:58,200
es tu plan.
96
00:06:58,280 --> 00:07:00,240
Si es que tienes uno.
97
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
Ula...
98
00:07:03,880 --> 00:07:06,560
Soy el maldito Jackie Price.
99
00:07:06,640 --> 00:07:08,600
Por supuesto que tengo un plan.
100
00:07:17,360 --> 00:07:18,520
- Sostener.
- Seguro.
101
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
Con cuidado.
102
00:07:19,680 --> 00:07:23,600
Sí. No, por supuesto
Trataré esto con el mayor respeto.
103
00:07:36,720 --> 00:07:39,480
Oye... amigo, eh, no...
104
00:07:39,560 --> 00:07:42,640
No te apresures, viejo frijol,
pero ¿no crees que probablemente deberíamos...?
105
00:07:42,720 --> 00:07:44,160
Yo tenía una esposa.
106
00:07:45,840 --> 00:07:49,600
Sí. Jackie mencionó
algo sobre ella. Ella, eh...
107
00:07:50,960 --> 00:07:52,520
ella murió, ¿verdad?
108
00:07:53,360 --> 00:07:54,360
Mmm.
109
00:07:56,400 --> 00:07:58,080
Gracias a ti,
110
00:07:58,160 --> 00:08:02,120
ayer fue lo más cercano
Alguna vez he llegado a la muerte.
111
00:08:02,200 --> 00:08:05,240
Bien. Finalmente vamos allí
¿lo somos? Bueno. W...
112
00:08:05,320 --> 00:08:07,160
Lo que me hiciste...
113
00:08:08,960 --> 00:08:11,320
me hizo ver mi...
114
00:08:11,400 --> 00:08:14,400
- Me hizo ver algo.
- Por supuesto. N-n-n-no lo dudo, ¿vale?
115
00:08:14,480 --> 00:08:16,360
Y si pudiera explicar
por un segundo,
116
00:08:16,440 --> 00:08:18,680
ahora que estamos bajando
en el meollo de la cuestión,
117
00:08:18,760 --> 00:08:21,360
obviamente...obviamente, ahí está mi lado
y ahí está tu lado. Si pudiera...
118
00:08:21,440 --> 00:08:25,960
Me hizo ver que 20 años
Es mucho tiempo para buscar venganza.
119
00:08:26,040 --> 00:08:28,280
Entonces, gracias
120
00:08:28,360 --> 00:08:30,240
por ayudarme a darme cuenta de esto.
121
00:08:33,880 --> 00:08:35,760
Bueno.
122
00:08:35,840 --> 00:08:38,600
Bueno. ¡Pues joder, hombre! Quiero decir...
123
00:08:38,680 --> 00:08:41,360
De nada, ¿sabes?
De nada. De nada.
124
00:08:41,440 --> 00:08:44,360
Me alegro de haber podido...
Me alegra poder ser de ayuda. Entonces vamos...
125
00:08:44,440 --> 00:08:45,960
Fresco. Bien.
126
00:08:46,040 --> 00:08:47,120
No he terminado.
127
00:08:47,200 --> 00:08:50,760
No. Tenía una tarifa...
Sí, por favor continúa. Continúe, en realidad.
128
00:08:50,840 --> 00:08:52,360
No seas más cobarde.
129
00:08:55,280 --> 00:08:56,200
O...
130
00:08:57,080 --> 00:08:58,560
Un poco duro, pero...
131
00:08:58,640 --> 00:09:00,240
Los encontraremos allí.
132
00:09:00,320 --> 00:09:01,920
Sé quién es el dueño de esta tierra.
133
00:09:03,560 --> 00:09:04,920
- Traje.
- Sí.
134
00:09:06,400 --> 00:09:08,160
Está todo bien. Yo no...
135
00:09:14,280 --> 00:09:15,560
Ruta de escape.
136
00:09:44,120 --> 00:09:45,400
Está bien.
137
00:09:45,480 --> 00:09:48,560
Un montón de criptomonedas en esto, Ulla.
Más vale que valga la pena.
138
00:09:48,640 --> 00:09:51,240
La satisfacción del cliente es nuestro santo grial.
139
00:09:51,320 --> 00:09:53,400
Tenemos familia que enterrar.
140
00:09:53,480 --> 00:09:56,120
estaremos en contacto
con más instrucciones.
141
00:09:57,240 --> 00:09:59,280
¡Buena suerte, Jackie Price!
142
00:10:25,040 --> 00:10:26,320
¿Qué carajo?
143
00:10:27,800 --> 00:10:30,040
¡Júnior! ¡Entra!
144
00:10:30,120 --> 00:10:32,240
Este puto alemán loco
¡Está intentando matarme!
145
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
¡Ey!
146
00:10:35,920 --> 00:10:37,880
Levantar. ¡Levantar!
147
00:10:37,960 --> 00:10:40,240
Hola.
Has llegado a Karenina.
148
00:10:40,320 --> 00:10:43,120
No puedo atender tu llamada en este momento...
149
00:10:43,200 --> 00:10:45,400
¡Scheisse! ¡Scheisse!
150
00:10:46,520 --> 00:10:47,920
¡Vaya!
151
00:10:49,040 --> 00:10:50,400
Es un auto, amigo.
152
00:11:05,080 --> 00:11:06,320
- ¡Oh!
- Entra.
153
00:11:06,400 --> 00:11:08,760
No puedo creer que puedas realmente...
Pensé que solo estaba en las películas.
154
00:11:08,840 --> 00:11:10,480
Como, cosas realmente descabelladas.
155
00:11:12,560 --> 00:11:14,800
- ¿Qué?
- Eh...
156
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
Ese no era yo, amigo.
157
00:11:29,200 --> 00:11:31,160
- ¡Ay, gracias a Dios!
- ¡¿Este idiota?!
158
00:11:31,240 --> 00:11:33,080
¡No, no, no, por favor!
¡Por favor no me mates, por favor!
159
00:11:33,160 --> 00:11:34,560
¡Mierda!
160
00:11:34,640 --> 00:11:36,640
¡Ah! ¡Mierda!
161
00:11:36,720 --> 00:11:37,720
¿Qué fue eso?
162
00:11:37,800 --> 00:11:39,600
Bueno, era una perra.
Esa fue una bofetada de puta.
163
00:11:39,680 --> 00:11:41,360
Dijiste que no fueras tan vaca...
164
00:11:41,440 --> 00:11:43,680
- No te muevas o te mato.
- Sí, te matará, hombre.
165
00:11:43,760 --> 00:11:45,680
- ¿Bueno?
- Yo también te mataré.
166
00:11:45,760 --> 00:11:48,320
- ¡Espera, espera!
- ¡Empieza a cortarte la cabeza, idiota!
167
00:11:48,400 --> 00:11:49,400
¿Te conozco?
168
00:12:00,800 --> 00:12:02,280
¿Qué hizo ella?
169
00:12:02,360 --> 00:12:03,640
¿Eh?
170
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
Oh, ella es mi hija.
171
00:12:06,920 --> 00:12:08,760
Llama a tu papá, por favor.
172
00:12:34,760 --> 00:12:35,920
Entonces...
173
00:12:37,240 --> 00:12:38,560
¿Estamos bien?
174
00:12:38,640 --> 00:12:41,040
¿Markel te dijo que me encontré con un francotirador?
175
00:12:41,120 --> 00:12:42,840
- Sí, lo hizo, sí.
- Oh.
176
00:12:42,920 --> 00:12:44,240
Entonces...
177
00:12:44,320 --> 00:12:45,920
- Por favor, tú primero.
- No, no, tú primero.
178
00:12:46,000 --> 00:12:47,720
- Te debo una disculpa.
- Lo siento, fui un idiota.
179
00:12:50,840 --> 00:12:54,120
nunca debí haber traído
los demonios aquí. Esta es tu ciudad.
180
00:12:54,200 --> 00:12:55,880
Debería haber tenido más respeto.
181
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
Debería haber recordado que somos familia.
182
00:12:58,040 --> 00:13:00,720
Y por más difícil que sea,
183
00:13:00,800 --> 00:13:02,680
siempre os lleváis el uno al otro.
184
00:13:02,760 --> 00:13:04,720
Sonabas como tu papá allí.
185
00:13:04,800 --> 00:13:09,000
Puede que odies esto
pero no eres tan diferente.
186
00:13:15,560 --> 00:13:17,440
Eh...
187
00:13:17,520 --> 00:13:19,520
¿Qué necesitas, Jackie?
188
00:13:19,600 --> 00:13:22,320
Tengo una entrega especial de Poltergeist.
viniendo hacia mi,
189
00:13:22,400 --> 00:13:25,080
y me vendría bien un poco de ayuda.
190
00:13:26,160 --> 00:13:29,520
Mis muelles están a tu disposición, Jackie.
191
00:14:04,640 --> 00:14:08,000
Sabes, si esto continúa,
tener que empezar a cobrarte la tarifa del taxi.
192
00:14:16,440 --> 00:14:19,040
- ¿Qué pasó?
- Sólo conduce, por favor.
193
00:14:19,120 --> 00:14:20,680
No sin respuestas.
194
00:14:22,040 --> 00:14:24,560
- Perdiste a Jackie Price, ¿no?
- Sí.
195
00:14:24,640 --> 00:14:25,800
¿Y Karenina?
196
00:14:26,920 --> 00:14:27,800
No.
197
00:14:27,880 --> 00:14:29,720
¿Qué pasa con este trato de oro?
¿Con Don Markel?
198
00:14:29,800 --> 00:14:32,560
- Eso ahora es más complicado.
- Sea más específico.
199
00:14:33,520 --> 00:14:36,480
hemos llegado
un punto de inflexión, y...
200
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
la situación ahora requiere
una escalada de fuerza.
201
00:14:39,560 --> 00:14:41,240
O la segunda opción.
202
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
Admitimos la derrota.
203
00:14:42,680 --> 00:14:43,880
¡No! ¡No!
204
00:14:49,280 --> 00:14:51,120
No existe ninguna versión donde eso suceda.
205
00:14:52,120 --> 00:14:54,080
Yo...
206
00:14:54,160 --> 00:14:57,120
destruir y mutilar
207
00:14:57,200 --> 00:15:00,520
y desollarlos sobre el puto fuego,
208
00:15:00,600 --> 00:15:02,040
y ganaré.
209
00:15:09,240 --> 00:15:11,000
¿Están ustedes chicos?
¿Está bien ahí atrás?
210
00:15:11,080 --> 00:15:13,600
Claro. quieres
¿Cuéntanos qué estamos haciendo aquí?
211
00:15:13,680 --> 00:15:16,040
Pensé que te gustaban las sorpresas.
212
00:15:16,120 --> 00:15:17,600
Nunca dije eso.
213
00:15:18,840 --> 00:15:21,120
No te preocupes.
Estos son los chicos de Don Markel.
214
00:15:21,200 --> 00:15:23,240
Oh, por cierto, está de nuevo del lado.
215
00:15:27,000 --> 00:15:30,600
Sólo espera y verás
lo que compré en Poltergeist.
216
00:15:56,800 --> 00:16:00,160
Bien. cualquier mierda
y estás de vuelta aquí, ¿verdad?
217
00:16:00,240 --> 00:16:04,280
Vamos a superar esto,
y tenemos que dejar nuestra mierda para más tarde.
218
00:16:04,360 --> 00:16:06,480
¿Bueno? Salir.
219
00:16:06,560 --> 00:16:08,960
Necesito oírte decirlo.
220
00:16:09,040 --> 00:16:10,240
- Bueno.
- Bueno.
221
00:16:10,320 --> 00:16:12,160
- Bueno.
- Vamos.
222
00:16:12,240 --> 00:16:13,720
Vamos, Zig.
223
00:16:42,400 --> 00:16:44,320
¡Oh, joder, sí!
224
00:16:54,360 --> 00:16:58,400
Quiero decir, di lo que quieras
sobre esos locos Scandis, pero ellos...
225
00:16:58,480 --> 00:17:01,120
simplemente lo hacen bien, ¿no?
226
00:17:09,280 --> 00:17:11,360
Vamos, aquí viene.
227
00:17:11,440 --> 00:17:12,960
Ah, por favor...
228
00:17:13,040 --> 00:17:14,800
¡Por favor! Por favor, déjame explicarte.
229
00:17:14,880 --> 00:17:16,280
Me parece bastante claro.
230
00:17:16,360 --> 00:17:19,400
Nuestras vidas se destrozan,
todavía estamos en peligro de muerte,
231
00:17:19,480 --> 00:17:20,960
y estoy jodidamente arruinado.
232
00:17:21,040 --> 00:17:22,560
¿Algo que me perdí, pequeño idiota?
233
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
¡Sí!
234
00:17:23,720 --> 00:17:25,720
¡Tuve que mudarme a Bilbao, imbécil!
235
00:17:25,800 --> 00:17:27,760
- Lo soy, soy un pequeño idiota.
- Sí.
236
00:17:27,840 --> 00:17:31,440
Me engañé a mí mismo, era un gran problema.
pero no lo soy, soy un puto marica.
237
00:17:32,640 --> 00:17:34,880
Y lo siento mucho por lo que he hecho,
Lo juro.
238
00:17:34,960 --> 00:17:36,880
Ziggy, córtale los dedos de los pies.
239
00:17:36,960 --> 00:17:39,280
¡No, no, no, no, no, no, no!
Me viene un montón de dinero.
240
00:17:39,360 --> 00:17:41,120
Aférrate. ¿Q-Qué?
241
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
Me viene un montón de dinero.
242
00:17:43,080 --> 00:17:45,160
Sí, la fortuna de mi padre. Miles de millones.
243
00:17:45,240 --> 00:17:46,480
Puedes tenerlo, todo.
244
00:17:46,560 --> 00:17:49,200
- ¿Es así, verdad?
- Ajá.
245
00:17:49,280 --> 00:17:52,160
Mira, quiero arreglar esto. Quiero ayudar.
246
00:17:52,240 --> 00:17:55,320
Ese imbécil alemán mató a mi padre.
247
00:17:55,400 --> 00:17:58,040
Me trató como
Soy un jodido imbécil con derechos.
248
00:17:58,120 --> 00:18:00,440
- Eres un imbécil con derecho.
- Está bien, lo soy.
249
00:18:00,520 --> 00:18:01,960
Pero...
250
00:18:02,040 --> 00:18:03,560
No puedes elegir a tu familia.
251
00:18:03,640 --> 00:18:05,960
- Cuéntamelo.
- ¡Ey! Ya basta de charla.
252
00:18:06,040 --> 00:18:07,440
Escúchame, ¿de acuerdo?
253
00:18:07,520 --> 00:18:09,160
Vas a tener que
compensarnos,
254
00:18:09,240 --> 00:18:12,160
pero mientras tanto, mantén la cabeza gacha,
255
00:18:12,240 --> 00:18:14,600
tu nariz limpia y tu boca cerrada.
256
00:18:14,680 --> 00:18:17,360
Y si te acercas a mi hija,
257
00:18:17,440 --> 00:18:19,600
Te arrancaré las pelotas.
258
00:18:19,680 --> 00:18:21,040
¡Inmediatamente!
259
00:18:21,120 --> 00:18:22,480
Muchas gracias señora.
Gracias, yo...
260
00:18:22,560 --> 00:18:24,080
Cállate y siéntate.
261
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
Sí, señora.
262
00:18:29,400 --> 00:18:30,720
Está bien.
263
00:18:30,800 --> 00:18:32,080
Ustedes se adaptan.
264
00:18:32,160 --> 00:18:34,320
Ziggy, ven y ayúdame.
265
00:18:34,400 --> 00:18:35,960
Ayúdame a cargar la furgoneta.
266
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Oye, cara de mierda.
267
00:18:41,160 --> 00:18:42,200
¿Cerveza?
268
00:18:42,280 --> 00:18:43,960
Sí, señor.
269
00:18:51,760 --> 00:18:52,960
Eso es suficiente.
270
00:18:56,080 --> 00:18:57,480
Vuelvo enseguida.
271
00:19:42,520 --> 00:19:44,120
¿Quieres una margarita?
272
00:19:50,120 --> 00:19:51,560
No quiero matarte.
273
00:19:51,640 --> 00:19:53,360
Y, en el fondo,
No creo que quieras matarme.
274
00:19:53,440 --> 00:19:54,560
Seguir.
275
00:19:54,640 --> 00:19:57,400
Te quiero de nuestro lado.
276
00:19:57,480 --> 00:19:59,320
- Veo.
- Ahora...
277
00:19:59,400 --> 00:20:02,800
Puedes decir que no, alejarte, pero...
278
00:20:02,880 --> 00:20:06,520
Tengo que decirte que no puedo garantizarlo.
su seguridad en el futuro.
279
00:20:06,600 --> 00:20:08,840
No conoces a mi empleador.
280
00:20:08,920 --> 00:20:10,520
Él nunca pierde.
281
00:20:10,600 --> 00:20:12,280
Puede que te sientas como
estás en el ascendente,
282
00:20:12,360 --> 00:20:14,280
pero él lo sabrá
cómo usar eso en tu contra.
283
00:20:14,360 --> 00:20:16,760
No es un gángster. Es un señor de la guerra.
284
00:20:18,080 --> 00:20:20,360
Pero ese no eres tú, ¿verdad?
285
00:20:20,440 --> 00:20:24,880
Elegiré el lado ganador
para salvar mi pellejo, y eso es todo.
286
00:20:25,880 --> 00:20:27,440
Bueno.
287
00:20:27,520 --> 00:20:30,440
Entonces, ¿dónde están todos los nuevos demonios?
288
00:20:30,520 --> 00:20:33,240
Tal vez le conviene a Fred que haya estado
derribándolos uno por uno.
289
00:20:33,320 --> 00:20:36,640
¿Crees que se estaban volviendo
¿Inconveniente para sus planes?
290
00:20:36,720 --> 00:20:40,040
Porque si lo fueran,
eres el único que queda.
291
00:20:41,520 --> 00:20:44,920
Espero que no te estés volviendo un inconveniente.
a tu exmarido.
292
00:20:46,640 --> 00:20:48,560
Alerta de spoiler,
293
00:20:48,640 --> 00:20:50,480
nos divertimos mucho más.
294
00:20:54,520 --> 00:20:57,440
Cristo, tienes
una personalidad atractiva.
295
00:20:58,920 --> 00:21:02,560
También tengo una carga de C4.
Altos explosivos para usted.
296
00:21:02,640 --> 00:21:04,360
Llámalo un regalo de bienvenida.
297
00:21:04,440 --> 00:21:06,920
¿Y qué exactamente?
quieres que haga?
298
00:21:07,000 --> 00:21:11,440
Necesito que lleves a Fred
para dar un pequeño paseo mañana.
299
00:21:11,520 --> 00:21:13,960
Te avisaré dónde por la mañana.
300
00:21:15,400 --> 00:21:17,640
Quieres que explote
mi ex marido?
301
00:21:17,720 --> 00:21:20,360
Es él o nosotros, Doc.
302
00:21:35,240 --> 00:21:37,320
¿Qué vamos a tener entonces?
303
00:21:37,400 --> 00:21:38,520
¡Oye!
304
00:21:39,600 --> 00:21:40,680
Oye...
305
00:21:43,280 --> 00:21:44,440
¿Qué pasa con Zigor?
306
00:21:44,520 --> 00:21:46,280
- ¿Mmm?
- Míralo.
307
00:21:46,360 --> 00:21:48,920
Tiene vibraciones de hombre aún más inquietantes.
de lo habitual.
308
00:21:49,000 --> 00:21:52,400
Ayer podría haberlo hecho fácilmente
disparó contra la furgoneta de Karenina.
309
00:21:52,480 --> 00:21:55,360
Ella estaba ahí, él tenía razón.
en su mira, y él simplemente...
310
00:21:56,600 --> 00:21:58,360
No lo sé, simplemente se quedó helado.
311
00:21:58,440 --> 00:21:59,920
Él simplemente la dejó ir.
312
00:22:01,320 --> 00:22:03,440
Entonces, ¿qué más pasó ahí fuera?
313
00:22:05,120 --> 00:22:08,560
Eh... Mmmm.
314
00:22:08,640 --> 00:22:10,680
Quizás deberías preguntarle.
315
00:23:03,080 --> 00:23:04,480
¿Qué carajo?
316
00:23:04,560 --> 00:23:06,920
¡Oh, tiene algunos movimientos!
317
00:23:23,160 --> 00:23:25,840
Oye, ¿qué vamos a hacer mañana?
318
00:23:25,920 --> 00:23:27,720
cuando todo esto acabe?
319
00:23:28,920 --> 00:23:32,960
Cuando dejamos de correr,
y hay borrón y cuenta nueva.
320
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
¿Podemos charlar tú y yo?
321
00:23:36,840 --> 00:23:40,360
No me gusta como mamá
y tú como hija, pero igual...
322
00:23:41,320 --> 00:23:44,240
dos personas, simplemente charlando.
323
00:23:46,720 --> 00:23:49,120
¿Mmm? ¿Qué opinas sobre eso?
324
00:23:50,680 --> 00:23:52,240
¿Te apetece una cerveza?
325
00:23:52,320 --> 00:23:53,440
Sí, continúa.
326
00:23:53,520 --> 00:23:55,680
- ¿Sí?
- Sí.
327
00:24:07,680 --> 00:24:09,200
Ah, precioso.
328
00:24:11,240 --> 00:24:13,120
- Salud.
- Salud.
329
00:24:34,720 --> 00:24:36,560
¿Está bien, Zig?
330
00:24:36,640 --> 00:24:39,200
Oh, ese es un buen juego de cuchillos.
tienes.
331
00:24:39,280 --> 00:24:42,440
Estos fueron un regalo de mi esposa.
332
00:24:42,520 --> 00:24:44,000
el día de nuestra boda.
333
00:24:44,080 --> 00:24:45,920
Suena como mi tipo de chica.
334
00:24:49,560 --> 00:24:50,840
Anoche...
335
00:24:52,600 --> 00:24:56,640
ella me visitó... en el bosque.
336
00:24:56,720 --> 00:25:00,640
estuve a punto de morir,
y mi esposa vino a mí.
337
00:25:00,720 --> 00:25:02,280
Ella no habló,
338
00:25:02,360 --> 00:25:06,240
pero escuché su voz,
tan claro como escucho el tuyo ahora.
339
00:25:07,400 --> 00:25:10,080
Ya no puedo matar.
340
00:25:10,920 --> 00:25:12,320
Esto es todo.
341
00:25:12,400 --> 00:25:15,000
Es hora de que me detenga.
342
00:25:17,600 --> 00:25:19,800
¿Sabe quién la mató?
343
00:25:19,880 --> 00:25:21,080
Porque te lo digo, si fuera yo,
344
00:25:21,160 --> 00:25:23,680
Me gustaría la cabeza de Friedrich
en un palo ensangrentado.
345
00:25:23,760 --> 00:25:25,960
No, ella no quiere venganza.
346
00:25:27,840 --> 00:25:29,840
Ella quiere paz,
347
00:25:29,920 --> 00:25:31,360
para nosotros dos.
348
00:26:42,200 --> 00:26:43,680
Adiós, Jackie.
349
00:26:43,760 --> 00:26:45,640
Piensa en lo que dije.
350
00:26:47,400 --> 00:26:49,600
¿Adónde va? ¡Ey! ¡Zig!
351
00:26:49,680 --> 00:26:50,960
¡No te vayas! ¡Amigo!
352
00:26:51,040 --> 00:26:53,800
- Déjalo ir.
- ¡No puede irse a la mierda!
353
00:26:53,880 --> 00:26:55,640
Él es el único de nosotros.
quién sabe lo que están haciendo.
354
00:26:55,720 --> 00:26:57,320
Bueno, da un paso adelante.
355
00:27:13,960 --> 00:27:16,440
Apuesto que no lo sabes
por qué quería encontrarte aquí. ¿Mmm?
356
00:27:17,600 --> 00:27:20,080
Pensé que querías
destruir a Jackie Price.
357
00:27:20,160 --> 00:27:21,720
No tenemos tiempo para esto.
358
00:27:23,320 --> 00:27:25,240
Solíamos encontrarnos en ese puente de Berlín.
359
00:27:26,880 --> 00:27:30,600
Fijamos un candado a las barandillas,
Escribimos nuestros nombres en él.
360
00:27:31,720 --> 00:27:33,040
Parecías...
361
00:27:33,120 --> 00:27:35,360
épico para mí. Me hiciste sentir épico.
362
00:27:36,800 --> 00:27:38,400
Eras esperanza. Eras alegría.
363
00:27:38,480 --> 00:27:41,880
Eras el futuro glorioso y reluciente,
364
00:27:41,960 --> 00:27:44,320
¡Y fue tan, tan real!
365
00:27:44,400 --> 00:27:46,840
Y todo desde
366
00:27:46,920 --> 00:27:49,800
ha sido como nadar de regreso
a nosotros entonces.
367
00:27:51,600 --> 00:27:53,440
Estoy tan cansada de nadar sola.
368
00:27:55,160 --> 00:27:57,680
- Entiendo.
- ¿Ja? ¿De verdad?
369
00:28:00,040 --> 00:28:01,520
helena...
370
00:28:01,600 --> 00:28:04,000
Querida Helena...
371
00:28:04,080 --> 00:28:05,400
Por favor dilo.
372
00:28:05,480 --> 00:28:07,040
¿Hay futuro para nosotros?
373
00:28:12,480 --> 00:28:14,440
Siento que podría haberlo.
374
00:28:18,520 --> 00:28:21,240
Entonces, ¿por qué
¿Ir a conocer a Jackie Price?
375
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
¿Y por qué tu coche está preparado para explotar?
376
00:28:29,960 --> 00:28:31,080
Bitte.
377
00:28:47,600 --> 00:28:49,160
¿Qué estás haciendo?
378
00:28:49,240 --> 00:28:51,200
No, no. No vendrás hoy, ¿recuerdas?
379
00:28:51,280 --> 00:28:53,400
voy a dejarte
en la casa de Don y te recogeré después.
380
00:28:53,480 --> 00:28:54,680
Ah, ¿qué carajo?
381
00:28:54,760 --> 00:28:56,640
- Gwen, te lo dije.
- ¡Por el amor de Dios!
382
00:28:59,440 --> 00:29:00,800
No me importa de todos modos.
383
00:29:04,080 --> 00:29:05,880
Muy bien, ustedes dos, vengan aquí.
384
00:29:05,960 --> 00:29:08,560
Bien, una última vez.
esto es todo, ¿de acuerdo?
385
00:29:51,120 --> 00:29:52,560
- ¿Aún tienes resaca?
- No.
386
00:29:52,640 --> 00:29:53,560
- Sí, lo eres.
- No.
387
00:29:53,640 --> 00:29:55,480
- No me va a afectar.
- Cuento contigo, Sam.
388
00:29:55,560 --> 00:29:57,600
- Estaré bien.
- Necesito que des un paso al frente.
389
00:29:57,680 --> 00:29:59,640
Jackie...
390
00:29:59,720 --> 00:30:01,000
Estaré bien.
391
00:30:11,320 --> 00:30:12,320
Jackie...
392
00:30:13,560 --> 00:30:15,000
necesitas seguirme.
393
00:30:18,640 --> 00:30:20,600
¿Cambio de plan, verdad, Doc?
394
00:30:42,320 --> 00:30:44,600
Puedes agradecerle a tu hija por esto.
395
00:30:48,120 --> 00:30:51,920
y gracias
por tu regalo explosivo aquí.
396
00:30:52,000 --> 00:30:54,920
Me dio esta maravillosa idea.
397
00:31:00,280 --> 00:31:01,320
¡Ja!
398
00:31:02,480 --> 00:31:03,800
Vamos a dar una vuelta.
399
00:31:25,520 --> 00:31:27,360
En serio me culpas por esto.
¿no?
400
00:31:29,560 --> 00:31:31,760
Abusaste de mi confianza.
401
00:31:31,840 --> 00:31:34,040
Desapareciste en nuestro matrimonio.
402
00:31:34,120 --> 00:31:37,000
Pon tu ridículo supuesto trabajo
por encima de todo.
403
00:31:37,080 --> 00:31:38,560
Guau.
404
00:31:38,640 --> 00:31:40,160
Habla de proyección.
405
00:31:40,240 --> 00:31:42,000
¡Eres una mala esposa!
406
00:31:42,080 --> 00:31:44,600
¡Eres un amante egoísta!
407
00:31:44,680 --> 00:31:47,000
Sí es usted. ¡Eres!
408
00:31:47,080 --> 00:31:49,440
Un vampiro emocional. Ja.
409
00:31:51,200 --> 00:31:53,440
Chupas y te atiborras de sangre.
410
00:31:53,520 --> 00:31:58,080
No soy yo quien lleva un chaleco suicida.
Eres un imbécil alemán autocompasivo.
411
00:32:30,480 --> 00:32:33,120
Toma asiento, querida Helena.
412
00:32:50,240 --> 00:32:52,000
¿Por qué me miras?
413
00:32:52,080 --> 00:32:54,400
Realmente te decepcioné, ¿no?
414
00:33:01,000 --> 00:33:03,520
Es como una Navidad familiar en Dusseldorf.
415
00:33:05,560 --> 00:33:09,760
Oye, eh, Friedrich...
¿Puedo llamarte Friedrich? ¿O Fred?
416
00:33:09,840 --> 00:33:11,560
¿Puedo decir, desde el principio,
417
00:33:11,640 --> 00:33:15,160
que... que gran admirador soy
de todas las cosas germánicas, en realidad.
418
00:33:15,240 --> 00:33:17,000
¿De qué estamos hablando aquí?
Estamos hablando de Mahler,
419
00:33:17,080 --> 00:33:20,640
Estamos hablando de Boris Becker, Bratwurst,
Salchicha de curry, Volkswagen...
420
00:33:20,720 --> 00:33:22,240
- Sam. ¿Puedo llamarte Sam?
- Absolutamente.
421
00:33:22,320 --> 00:33:24,520
¡Cierra la maldita boca, imbécil!
422
00:33:25,440 --> 00:33:26,360
Copia eso.
423
00:33:26,440 --> 00:33:32,080
Además, estamos aquí para ver
si tienes razón y yo estoy equivocado.
424
00:33:32,160 --> 00:33:34,800
Yo creo que somos
bestias simples en el fondo.
425
00:33:34,880 --> 00:33:38,600
Pretendemos que queremos
amor, familia y amistad.
426
00:33:38,680 --> 00:33:40,160
No. Lo único que queremos es sobrevivir.
427
00:33:40,240 --> 00:33:43,840
Todo lo demás son cuentos para niños.
428
00:33:43,920 --> 00:33:46,480
Así que te hago una promesa.
429
00:33:48,840 --> 00:33:51,600
El primero de ustedes que mate a otro,
430
00:33:51,680 --> 00:33:53,520
puedes marcharte. ¡Golpear!
431
00:33:54,520 --> 00:33:57,240
Y el resto de ustedes pueden morir aquí.
432
00:33:57,320 --> 00:33:58,680
¡Eres patético!
433
00:33:58,760 --> 00:34:00,440
Pensé que lo aprobarías, ja.
434
00:34:00,520 --> 00:34:03,880
Entonces, si ninguno de ustedes
siente la necesidad de sobrevivir,
435
00:34:03,960 --> 00:34:05,520
entonces ganas, ja?
436
00:34:05,600 --> 00:34:09,040
Y tus cadáveres
alimentará a las águilas durante semanas.
437
00:34:09,120 --> 00:34:12,120
Si en algún momento lo piensas
una buena idea dispararme,
438
00:34:12,200 --> 00:34:13,600
todos ustedes pierden de todos modos.
439
00:34:13,680 --> 00:34:16,560
Friedrich, te hice esto.
440
00:34:16,640 --> 00:34:18,600
Esto significa que deberías estar
no castigar a nadie más.
441
00:34:18,680 --> 00:34:20,280
No lo entiendes, Jackie.
442
00:34:20,360 --> 00:34:22,720
Así es como te castigo.
443
00:34:24,360 --> 00:34:25,960
¡Vaya, espera, espera! ¡Vaya!
444
00:34:26,040 --> 00:34:29,440
Todo esto es culpa mía.
Soy el maldito imbécil.
445
00:34:29,520 --> 00:34:30,760
¡Seán!
446
00:34:30,840 --> 00:34:32,760
- No.
- Todo es culpa mía.
447
00:34:36,760 --> 00:34:38,000
Lo lamento.
448
00:34:39,400 --> 00:34:41,680
Pero eso no cuenta, ¿ja?
449
00:34:41,760 --> 00:34:43,040
Bajaste el arma.
450
00:34:44,560 --> 00:34:46,000
Déjalo.
451
00:34:48,600 --> 00:34:50,080
Es hora de empezar.
452
00:34:52,240 --> 00:34:53,560
te daré...
453
00:34:55,560 --> 00:34:57,640
te daré...
454
00:34:57,720 --> 00:34:59,160
¡Mierda!
455
00:34:59,240 --> 00:35:00,760
Tres minutos.
456
00:35:18,200 --> 00:35:19,280
No.
457
00:35:23,360 --> 00:35:24,480
No.
458
00:35:31,240 --> 00:35:32,640
Lo siento.
459
00:35:32,720 --> 00:35:34,400
No, no lo lamente, doctor.
460
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
Aquí nadie tiene la culpa, ¿vale?
461
00:35:36,400 --> 00:35:38,400
Bastante aliviado, en realidad.
462
00:35:38,480 --> 00:35:41,160
Definitivamente iba a
matar a uno de ustedes, así que...
463
00:35:42,160 --> 00:35:43,080
Gracias.
464
00:35:43,160 --> 00:35:44,600
Todos vamos a morir.
465
00:35:52,400 --> 00:35:54,200
Recógelo, amor.
466
00:35:55,080 --> 00:35:56,840
- ¿Qué?
- Seguir.
467
00:35:57,920 --> 00:35:59,880
Cogí su jodido dinero, ¿no?
468
00:35:59,960 --> 00:36:01,120
Sé que lo hiciste.
469
00:36:03,000 --> 00:36:04,360
Por favor, recógelo.
470
00:36:04,440 --> 00:36:05,640
¡Lo recogeré!
471
00:36:08,480 --> 00:36:10,480
Sí. Lo siento, hombre.
472
00:36:10,560 --> 00:36:13,280
Todo el mundo se arrepiente, de repente. Excelente.
473
00:36:13,360 --> 00:36:14,880
Sólo haz lo que tengas que hacer, hermano.
474
00:36:14,960 --> 00:36:15,920
- Sam.
- ¿Sí?
475
00:36:16,000 --> 00:36:16,880
No.
476
00:36:16,960 --> 00:36:20,800
Sólo quiero alejarme.
¿Es eso realmente tan jodidamente irrazonable?
477
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
Muy bien, a la mierda. ¿Qué tal ella?
Ella es horrible.
478
00:36:23,040 --> 00:36:24,280
¡Ey! Escúchame.
479
00:36:24,360 --> 00:36:26,440
Piensa en esto ahora.
480
00:36:26,520 --> 00:36:28,840
¿Quieres pasar por toda tu vida?
con esto en tu cabeza?
481
00:36:28,920 --> 00:36:31,280
No me parece. Déjalo.
482
00:36:31,360 --> 00:36:33,600
Sam, no eres ese tipo.
483
00:36:33,680 --> 00:36:35,000
Ah, sí, bueno...
484
00:36:35,080 --> 00:36:36,520
Vete a la mierda, hombre.
485
00:36:42,240 --> 00:36:44,600
¡Que me jodan!
486
00:36:44,680 --> 00:36:46,160
Maldito infierno.
487
00:36:53,280 --> 00:36:55,360
Hazlo por mí.
488
00:36:55,440 --> 00:36:56,600
Seguir.
489
00:37:01,240 --> 00:37:03,840
Nos va a matar a todos de todos modos.
490
00:37:03,920 --> 00:37:04,960
¿Lo es?
491
00:37:06,720 --> 00:37:08,000
No sé.
492
00:37:13,960 --> 00:37:16,640
Quiero morir esperando.
493
00:37:16,720 --> 00:37:18,320
Lo harás por mí, ¿no?
494
00:37:21,920 --> 00:37:23,440
Gwen.
495
00:37:23,520 --> 00:37:24,640
¿Gwen?
496
00:37:25,840 --> 00:37:27,840
No, no puedo.
497
00:37:27,920 --> 00:37:30,880
No, no, no.
498
00:37:30,960 --> 00:37:33,880
Al menos puedo soñar que tenías una vida.
499
00:37:33,960 --> 00:37:35,680
Eso es todo lo que necesito.
500
00:37:36,680 --> 00:37:37,960
Vamos, hazlo.
501
00:37:39,560 --> 00:37:41,000
Hazlo por tu mamá.
502
00:37:45,680 --> 00:37:46,840
Bueno.
503
00:37:46,920 --> 00:37:48,560
¡Guau, guau, guau, guau!
504
00:37:48,640 --> 00:37:50,640
¡Detener! ¡No, detente! ¡Deberíamos hablar de esto!
505
00:37:50,720 --> 00:37:51,920
Sólo hazlo y dispárame a mí a continuación.
506
00:37:52,000 --> 00:37:53,360
No, espera. ¿Por qué? ¿Por qué?
507
00:37:53,440 --> 00:37:56,000
¿Por qué ella consigue vivir?
y el resto...
508
00:37:56,080 --> 00:37:57,800
¿Por qué tienes que morir?
509
00:38:04,000 --> 00:38:05,280
¡Mierda!
510
00:38:05,360 --> 00:38:07,520
No, yo... no puedo. No puedo.
511
00:38:07,600 --> 00:38:09,680
¡Vaya! No. Se acabó el tiempo.
512
00:38:12,320 --> 00:38:14,960
¡Voy a morir! ¡Mierda!
513
00:38:19,840 --> 00:38:21,520
Estoy equivocado.
514
00:38:23,440 --> 00:38:25,560
¡Ah! Estoy equivocado.
515
00:38:25,640 --> 00:38:28,840
Pero ganas. Entonces ahora puedes morir.
516
00:38:32,560 --> 00:38:34,800
Me pregunto cuál de ustedes será primero, ja?
517
00:38:34,880 --> 00:38:37,000
¡Eeny, meeny, miny, moe!
518
00:38:37,080 --> 00:38:38,280
¡Mierda!
519
00:38:42,160 --> 00:38:44,880
tuve que ejecutar
la selección mexicana de fútbol una vez.
520
00:38:47,480 --> 00:38:49,080
Esto debería ser más rápido.
521
00:38:51,600 --> 00:38:53,560
Puedes ser el último, Jackie.
522
00:38:53,640 --> 00:38:55,160
Como el portero.
523
00:39:02,960 --> 00:39:04,080
¡Oh! ¿Fue ist das?
524
00:39:16,200 --> 00:39:18,120
Hora del espectáculo.
525
00:40:14,600 --> 00:40:16,480
¿Estamos bien?
526
00:40:16,560 --> 00:40:18,400
¿Señoras? ¿Estamos bien?
527
00:40:22,800 --> 00:40:25,960
Zigor puto Zabaleta.
528
00:40:29,800 --> 00:40:32,000
Tenía razón, ¿no?
529
00:40:32,080 --> 00:40:35,200
A veces solo necesitas
venganza a sangre fría.
530
00:40:36,800 --> 00:40:39,120
¿El mejor día de mi vida?
531
00:40:39,200 --> 00:40:40,800
No.
532
00:40:40,880 --> 00:40:43,680
Recién estoy empezando.
533
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
- Te compré un doble, ¿vale, Zig?
- Impresionante.
534
00:41:23,080 --> 00:41:25,160
A nosotros. Salud.
535
00:41:25,240 --> 00:41:27,160
Sí. Saludos a todos.
536
00:41:27,240 --> 00:41:30,040
¡Vamos, vamos!
537
00:41:30,120 --> 00:41:32,080
¿Qué les pasa a ustedes?
538
00:41:32,160 --> 00:41:34,640
¡Acabamos de derrotar a los Siete malditos Demonios!
539
00:41:34,720 --> 00:41:35,840
¡Sí!
540
00:41:35,920 --> 00:41:38,240
Todos ustedes van a recuperar sus vidas.
541
00:41:38,320 --> 00:41:39,720
- Hola, Sam.
- ¿Mmm?
542
00:41:39,800 --> 00:41:41,120
¿Cuál es el gran plan?
543
00:41:41,200 --> 00:41:44,520
Bueno, no tengo un hogar para
ir a ya que estos imbéciles lo hicieron explotar,
544
00:41:44,600 --> 00:41:48,560
Así que supongo que soy yo quien se queda en casa de mi madre.
sofá cama, rogando que me devuelvan mi antiguo trabajo.
545
00:41:48,640 --> 00:41:50,080
¿Y usted, doctor?
546
00:41:50,160 --> 00:41:51,240
Varias prisiones.
547
00:41:51,320 --> 00:41:53,600
Oh, bueno, tienen que
Te atraparán primero, ¿no?
548
00:41:53,680 --> 00:41:56,240
Para completar mi formación, tendré que
pasar otras mil horas
549
00:41:56,320 --> 00:41:58,000
con personalidades psicopáticas.
550
00:41:58,080 --> 00:41:59,760
Es una vida.
551
00:41:59,840 --> 00:42:01,960
¿Y tú, amor?
552
00:42:02,040 --> 00:42:03,360
Mmm...
553
00:42:03,440 --> 00:42:09,480
Pues me parece que nadie tiene
cualquier cosa que realmente quieran hacer, de verdad.
554
00:42:09,560 --> 00:42:11,800
Excepto yo y Zig,
555
00:42:11,880 --> 00:42:14,040
porque Zig y yo,
556
00:42:14,120 --> 00:42:15,720
nosotros
557
00:42:15,800 --> 00:42:18,480
van a hacerse cargo
la marca Siete Demonios.
558
00:42:18,560 --> 00:42:19,840
- ¡Sí!
- ¿Qué?
559
00:42:19,920 --> 00:42:22,600
Y lo haremos a nuestra manera.
560
00:42:22,680 --> 00:42:25,200
Ahora, tenemos
un pequeño problema de flujo de caja,
561
00:42:25,280 --> 00:42:29,120
porque la familia de Sean
están impugnando el testamento de su padre.
562
00:42:29,200 --> 00:42:30,920
Sí, ya sabes, al diablo con el dinero.
563
00:42:31,000 --> 00:42:32,160
Sí, al diablo con el dinero.
564
00:42:32,240 --> 00:42:34,640
Está bien. Está bien
porque ¿sabes qué?
565
00:42:35,640 --> 00:42:37,000
Vamos a robar un banco.
566
00:42:37,080 --> 00:42:39,440
¿De qué te ríes?
567
00:42:39,520 --> 00:42:41,760
- Lo siento.
- Sam.
568
00:42:41,840 --> 00:42:43,880
Eres un proscrito nato.
569
00:42:43,960 --> 00:42:46,160
Un nacido...
¿Me habías conocido antes, Zigor?
570
00:42:46,240 --> 00:42:48,400
No creas que puedes simplemente...
¿Quiso decir eso?
571
00:42:48,480 --> 00:42:51,160
¿Se me permitiría
¿Estudiarte personalmente?
572
00:42:51,240 --> 00:42:52,720
Bueno, por supuesto.
573
00:42:52,800 --> 00:42:54,600
Perdón por orinar en los panqueques de todos,
574
00:42:54,680 --> 00:42:56,680
pero si hay algo en lo que soy bueno,
está contando.
575
00:42:56,760 --> 00:42:57,920
Y sólo somos seis.
576
00:42:58,000 --> 00:43:00,840
No estoy siendo gracioso
pero suenan los seis demonios
577
00:43:00,920 --> 00:43:03,400
- maldita mierda.
- No, tienes razón, Sam.
578
00:43:03,480 --> 00:43:05,760
Tienes razón y tienes
Siempre he sido bueno con los números.
579
00:43:05,840 --> 00:43:08,440
¡Oye! Trae tu trasero aquí.
580
00:43:10,160 --> 00:43:12,320
¿Quién es este maldito tonto?
581
00:43:12,400 --> 00:43:16,400
Este maldito tonto está en un año sabático.
por sus pecados.
582
00:43:16,480 --> 00:43:18,480
Recorriendo las saunas de media Europa.
583
00:43:18,560 --> 00:43:22,760
Increíble lo que aprendes en esos
Lugares pequeños, calientes, apretados y pegajosos.
584
00:43:22,840 --> 00:43:25,600
Por ejemplo: un banco privado en Zurich
585
00:43:25,680 --> 00:43:30,400
eso es solo pedir ser aliviado
de sus tesoros oligarcas.
586
00:43:30,480 --> 00:43:31,840
¿Quién está dentro?
587
00:43:31,920 --> 00:43:34,200
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
588
00:43:34,280 --> 00:43:36,200
Esto es irresponsable. En absoluto.
589
00:43:36,280 --> 00:43:38,040
Hay una probabilidad del cero por ciento.
590
00:43:38,120 --> 00:43:39,160
¡No!