1
00:00:06,000 --> 00:00:09,600
{\an8}Ho sentito che i demoni sono stati uccisi
tua moglie quando hai provato ad andartene.

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,960
{\an8}Ti sto offrendo la possibilità di vendicarti.

3
00:00:14,160 --> 00:00:17,000
Mania autodistruttiva indotta.

4
00:00:17,080 --> 00:00:18,360
Cagna intelligente.

5
00:00:18,440 --> 00:00:22,120
Zigor Zabaleta,
Demone Numero Uno originale.

6
00:00:22,200 --> 00:00:24,600
Vedo qualcosa in te
e voglio fare un'offerta.

7
00:00:24,680 --> 00:00:27,360
Hai detto che usiamo sempre e solo questo
se uno di noi viene rapito.

8
00:00:27,440 --> 00:00:28,280
Orario dello spettacolo.

9
00:00:28,360 --> 00:00:29,600
Ah!

10
00:00:32,000 --> 00:00:35,320
Questa città è chiusa
per Jackie Price.

11
00:00:35,400 --> 00:00:37,120
Cos'è successo a casa mia, papà?

12
00:00:37,200 --> 00:00:38,640
Oh, ciao, amore.

13
00:00:38,720 --> 00:00:40,240
Non ho tempo per le stronzate.

14
00:00:40,320 --> 00:00:42,840
Allora chi cazzo sei?

15
00:00:42,920 --> 00:00:44,320
Sono tua madre.

16
00:00:44,400 --> 00:00:45,840
Quando inizierà il nostro accordo?

17
00:00:45,920 --> 00:00:47,360
Immediatamente.

18
00:00:47,440 --> 00:00:50,200
Il demone principale è Friedrich Mahler.

19
00:00:50,280 --> 00:00:51,600
Sono stato un padre di merda.

20
00:00:51,680 --> 00:00:54,320
Ricordami così.

21
00:00:54,400 --> 00:00:56,240
Avanti, stronzo!

22
00:00:57,680 --> 00:01:00,640
Aspetta, aspetta! Anch'io la voglio morta.

23
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
Per favore.

24
00:01:51,040 --> 00:01:52,440
Dov'è Sam?

25
00:01:52,520 --> 00:01:53,560
Non lo so ancora.

26
00:01:56,200 --> 00:01:57,920
Ziggy?

27
00:01:58,000 --> 00:02:00,200
Metteresti quella custodia nel retro?

28
00:02:06,280 --> 00:02:08,120
Aprilo!

29
00:02:11,640 --> 00:02:13,080
Ta-dah!

30
00:02:14,960 --> 00:02:16,760
Tutto bene adesso?

31
00:02:16,840 --> 00:02:18,040
Eh?

32
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
C'è qualcosa che non ti ho detto.

33
00:02:21,400 --> 00:02:22,760
Che cosa?

34
00:02:22,840 --> 00:02:27,520
Avrei dovuto dirlo quando
Ho scoperto chi guidava i Demoni.

35
00:02:28,960 --> 00:02:31,080
Quel cecchino che ha ucciso mio padre?

36
00:02:32,680 --> 00:02:34,840
Molto tempo fa,

37
00:02:34,920 --> 00:02:36,720
era mio amico.

38
00:02:38,240 --> 00:02:40,840
Eravamo vicini, come fratelli.

39
00:02:40,920 --> 00:02:41,920
Quello che è successo?

40
00:02:45,960 --> 00:02:48,080
Ha ucciso mia moglie.

41
00:02:49,840 --> 00:02:51,080
OH.

42
00:02:52,320 --> 00:02:54,920
Da adesso in poi...

43
00:02:55,000 --> 00:02:57,040
non devi pagarmi.

44
00:02:59,920 --> 00:03:01,840
Ho un piano, Zig.

45
00:03:07,360 --> 00:03:09,800
È il mio turno di diventare biblico.

46
00:03:09,880 --> 00:03:11,520
Occhio per occhio, giusto?

47
00:04:40,480 --> 00:04:41,920
Ehi, stai indietro, signora!

48
00:04:42,000 --> 00:04:44,080
Mi difenderò strenuamente!

49
00:04:44,160 --> 00:04:45,320
EHI!

50
00:04:45,400 --> 00:04:47,680
Ehi, qualunque cosa tu stia pianificando,
Non do il mio consenso.

51
00:04:47,760 --> 00:04:49,520
Capisci?
Questo è... questo è altamente illegale

52
00:04:49,600 --> 00:04:52,080
e vorrei che fosse registrato, per favore,
per la cronaca.

53
00:04:52,160 --> 00:04:54,520
Sei in violazione di ogni singolo
Giuramento di Ippocrate della tua professione,

54
00:04:54,600 --> 00:04:55,760
mi capisci?

55
00:04:55,840 --> 00:04:57,720
E lo sarò tenacemente
inseguendoti attraverso...

56
00:04:57,800 --> 00:05:00,080
Ehi, ehi, ehi, fermati!
Che cazzo stai facendo?

57
00:05:00,160 --> 00:05:01,360
- Oh!
- Relax.

58
00:05:01,440 --> 00:05:03,120
È un siero della verità generico.
Non sei in pericolo.

59
00:05:03,200 --> 00:05:05,280
Siero della verità? OK, beh, sai una cosa?

60
00:05:05,360 --> 00:05:08,320
Buona fortuna,
perché non ti dico un cavolo.

61
00:05:08,400 --> 00:05:10,240
Così puoi farti una smorfia e baciarmi il culo.

62
00:05:11,280 --> 00:05:12,720
Oh...

63
00:05:12,800 --> 00:05:14,320
Maleducazione!

64
00:05:14,400 --> 00:05:16,560
Brrr! Fanculo!

65
00:05:16,640 --> 00:05:19,200
Ci vorranno alcuni minuti perché abbia effetto.

66
00:05:19,280 --> 00:05:22,480
O prima, se la psiche del soggetto
è particolarmente malleabile.

67
00:05:22,560 --> 00:05:24,000
Ughhh...

68
00:05:33,240 --> 00:05:34,960
Bene, ciao,

69
00:05:35,040 --> 00:05:36,400
marinaio.

70
00:05:39,200 --> 00:05:44,560
Ah, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, laaa.

71
00:06:24,840 --> 00:06:26,160
Resta dentro.

72
00:06:55,520 --> 00:06:57,520
Sei nato nel Gulag?

73
00:06:57,600 --> 00:06:59,960
Non hai mai visto un frigorifero di cortesia prima?

74
00:07:04,280 --> 00:07:06,240
Chi cazzo mi ha messo addosso questa merda?

75
00:07:07,400 --> 00:07:09,040
E' una targhetta per la caviglia.

76
00:07:09,120 --> 00:07:10,760
Sì, so di cosa si tratta.

77
00:07:10,840 --> 00:07:12,160
Chi è stato?

78
00:07:12,240 --> 00:07:13,320
Me.

79
00:07:15,160 --> 00:07:18,360
Quando dormivo? Stronzo inquietante.

80
00:07:18,440 --> 00:07:20,280
Preferisci che ti svegli?

81
00:07:20,360 --> 00:07:23,000
No, preferirei che te lo togliessi, cazzo.

82
00:07:23,080 --> 00:07:25,760
Fred ha detto che sono suo ospite, quindi...

83
00:07:25,840 --> 00:07:27,600
È per la tua protezione.

84
00:07:27,680 --> 00:07:30,000
Non ho bisogno di protezione.

85
00:07:30,080 --> 00:07:31,760
Io e Fred abbiamo fatto un accordo.

86
00:07:31,840 --> 00:07:33,680
Mi pagano.

87
00:07:33,760 --> 00:07:35,200
Dove si trova?

88
00:07:35,280 --> 00:07:38,320
Sta facendo affari. Torneremo presto.

89
00:07:38,400 --> 00:07:41,280
Sì, beh, sarà meglio che torni presto.

90
00:07:41,360 --> 00:07:43,640
Non ho i miei soldi, cazzo.

91
00:07:45,480 --> 00:07:47,320
Cosa fai?

92
00:07:47,400 --> 00:07:49,240
Seguo l'obiettivo.

93
00:07:51,080 --> 00:07:53,440
- Quella è mia madre?
- Corretto.

94
00:07:53,520 --> 00:07:55,240
E allora dov'è?

95
00:07:55,320 --> 00:07:58,760
Lei è una cliente sfuggente. Ma la trovo.

96
00:07:58,840 --> 00:08:01,680
Sei ore, massimo.

97
00:08:01,760 --> 00:08:04,320
- Sei tu quello che la ucciderà?
- Spero che.

98
00:08:04,400 --> 00:08:06,240
Questo per me è un punto dolente.

99
00:08:06,320 --> 00:08:09,840
Sono un assassino delle forze speciali d'élite.

100
00:08:09,920 --> 00:08:14,560
Ed eccomi qui, con compiti tecnici assegnati.

101
00:08:14,640 --> 00:08:16,840
Beh, chiunque la uccida,

102
00:08:16,920 --> 00:08:18,520
Spero che sia disordinato.

103
00:08:18,600 --> 00:08:21,080
Ah! Ciò dimostra il mio punto.

104
00:08:21,160 --> 00:08:25,080
Legame madre-figlia,
semplicemente dipendenza chimica.

105
00:08:25,160 --> 00:08:26,440
Di che cazzo stai parlando?

106
00:08:26,520 --> 00:08:30,720
Il corpo della madre produce ossitocina.
Quindi si sente meravigliosa.

107
00:08:30,800 --> 00:08:32,840
Lei pensa che il bambino sia fantastico.

108
00:08:32,920 --> 00:08:34,360
Ma il bambino non è sorprendente.

109
00:08:34,440 --> 00:08:36,560
La chimica è sorprendente.

110
00:08:36,640 --> 00:08:40,200
Adesso la mamma è drogata del bambino.

111
00:08:43,400 --> 00:08:45,800
Non entrare, per favore!

112
00:08:45,880 --> 00:08:49,840
Doc sta sperimentando
sul fidanzato di tua madre.

113
00:08:51,640 --> 00:08:52,800
Fidanzato?

114
00:08:52,880 --> 00:08:56,520
Prezzo cattivo, cattivo.

115
00:08:56,600 --> 00:08:59,560
Ooh, è piuttosto carino, vero?
E' piuttosto carino.

116
00:08:59,640 --> 00:09:01,120
Dov'è Jackie Price?

117
00:09:01,200 --> 00:09:04,280
È come un grande, caldo abbraccio
da un uomo grande e affettuoso.

118
00:09:04,360 --> 00:09:05,560
Rispondi alla domanda.

119
00:09:05,640 --> 00:09:08,600
Io, io, non ne ho idea
dov'è Jackie Price.

120
00:09:08,680 --> 00:09:10,120
E, ehm...

121
00:09:10,200 --> 00:09:13,080
Oserei dire che non ha idea di dove mi trovo.

122
00:09:19,240 --> 00:09:23,120
Vedi, sono nella loro testa, Ziggy.
So cosa stanno pensando.

123
00:09:23,200 --> 00:09:26,240
Stanno pensando, sono bruciato
tutti i miei ponti qui, sono scappato.

124
00:09:26,320 --> 00:09:29,040
Brasile, Lagos, non lo so,

125
00:09:29,120 --> 00:09:30,680
maledetto Perù.

126
00:09:30,760 --> 00:09:33,560
Entrano in modalità tecnologica,
tengono traccia delle mie criptovalute,

127
00:09:33,640 --> 00:09:36,080
Alzami il culo finché non trovano una traccia.

128
00:09:36,160 --> 00:09:38,640
Ma cosa non si aspettano

129
00:09:38,720 --> 00:09:43,160
sono io di nuovo sotto i loro nasi, proprio qui.

130
00:09:43,240 --> 00:09:46,440
Sono nel loro punto cieco,
ed è così che lo finiamo, cazzo.

131
00:09:47,600 --> 00:09:49,480
- Il piano, mi piace.
- Bene.

132
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
Ma stai dicendo una stronzata.

133
00:09:51,600 --> 00:09:52,960
Chi lo dice?

134
00:09:53,040 --> 00:09:55,520
Non lo dici
la cosa più importante per te.

135
00:09:55,600 --> 00:09:57,680
I Demoni hanno tua figlia.

136
00:09:59,880 --> 00:10:01,400
Ha fatto il letto.

137
00:10:02,560 --> 00:10:04,120
E' tua figlia.

138
00:10:04,200 --> 00:10:06,120
Guarda, le ho dato la possibilità
per venire con me.

139
00:10:06,200 --> 00:10:09,440
Tutto quello che so è che lei mi odia, cazzo.

140
00:10:09,520 --> 00:10:11,440
E probabilmente ha ragione.

141
00:10:11,520 --> 00:10:14,520
La useranno come esca per catturarti.

142
00:10:14,600 --> 00:10:17,400
OH. Ebbene, a quel gioco si può giocare in due.

143
00:10:17,480 --> 00:10:19,920
Aspettare! Aspetta, aspetta, aspetta. Eccoli che arrivano.

144
00:10:20,000 --> 00:10:21,960
Oh, lasciami liberarmi di questo.

145
00:10:26,960 --> 00:10:28,680
E' ancora tua figlia.

146
00:10:28,760 --> 00:10:30,960
Smettila di dirlo.

147
00:10:34,640 --> 00:10:35,680
Ok, questo è tutto.

148
00:10:35,760 --> 00:10:37,360
Facciamolo.

149
00:10:37,440 --> 00:10:39,440
Ops.

150
00:10:39,520 --> 00:10:41,040
Opsì.

151
00:10:44,440 --> 00:10:45,920
Ascoltare.

152
00:10:46,000 --> 00:10:48,600
Qualunque cosa accada, ti aiuterò.

153
00:10:48,680 --> 00:10:50,240
Troveremo tua figlia.

154
00:10:50,320 --> 00:10:51,880
- Sarà al sicuro.
- Va bene.

155
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
Ma...

156
00:10:57,800 --> 00:11:00,400
siamo onesti l'uno con l'altro.

157
00:11:00,480 --> 00:11:02,640
Adesso è una questione personale per entrambi.

158
00:11:02,720 --> 00:11:03,760
- Giusto.
- Va bene.

159
00:11:03,840 --> 00:11:04,840
- Va bene.
- Andare.

160
00:11:06,240 --> 00:11:08,440
Piccolo numero sexy.

161
00:11:08,520 --> 00:11:11,120
O sei solo tu,
stando lì nel tuo...

162
00:11:11,200 --> 00:11:13,840
nella tua benda sull'occhio
e il tuo vestito bianco birichino?

163
00:11:15,160 --> 00:11:17,880
Il tuo grembiule da macellaio in pelle.

164
00:11:17,960 --> 00:11:19,840
OH!

165
00:11:19,920 --> 00:11:22,040
Maleducato, Sam.

166
00:11:22,120 --> 00:11:24,080
- Maleducato.
- OH.

167
00:11:24,160 --> 00:11:26,880
Oggettivami ancora e io indurrò
una castrazione chimica.

168
00:11:26,960 --> 00:11:29,080
Mi dispiace. Hai ragione. No, mi dispiace.

169
00:11:30,400 --> 00:11:31,680
Mi dispiace.

170
00:11:33,200 --> 00:11:35,400
Quando è stata l'ultima volta che hai visto Jackie Price?

171
00:11:35,480 --> 00:11:36,880
Non so cosa stavo pensando.

172
00:11:36,960 --> 00:11:39,280
Oggettivare... Non oggettivo le donne.

173
00:11:39,360 --> 00:11:41,760
- La mia minaccia ti ha turbato?
- Oh, no, no, no.

174
00:11:41,840 --> 00:11:44,320
Ho appena iniziato a pensare a mia mamma.

175
00:11:45,680 --> 00:11:48,240
Lei è stata così solidale
durante gli esami da avvocato.

176
00:11:48,320 --> 00:11:51,960
Sai, era una roccia
durante la mia rottura con Hannah. Una roccia.

177
00:11:52,040 --> 00:11:55,400
Non farmi iniziare
quanto preziosi fossero i suoi contributi

178
00:11:55,480 --> 00:11:58,360
alla mia campagna per diventare capo prefetto.

179
00:11:58,440 --> 00:12:02,720
A dire il vero, sto piangendo qui.
Questo è... Oh, non me lo aspettavo.

180
00:12:02,800 --> 00:12:05,360
Calcoli emotivi
sono un altro breve effetto collaterale.

181
00:12:05,440 --> 00:12:06,800
Eh? Quali conti?

182
00:12:06,880 --> 00:12:09,680
Quali sono i conti?
I calcoli emotivi?

183
00:12:09,760 --> 00:12:11,160
Quelli emotivi, cosa...?

184
00:12:11,240 --> 00:12:13,960
Impressionare tua madre è chiaramente
un motivatore centrale nella tua vita.

185
00:12:14,040 --> 00:12:15,160
Uffa.

186
00:12:22,080 --> 00:12:25,280
Oh! Non ho mai nemmeno...

187
00:12:25,360 --> 00:12:27,720
Oh. Oh!

188
00:13:07,440 --> 00:13:11,000
Sei... sei solo... hai proprio ragione.
Sei un genio.

189
00:13:11,080 --> 00:13:14,040
Tutto quello che ho fatto in tutta la mia vita

190
00:13:14,120 --> 00:13:16,360
era tutto per un pubblico di una persona.

191
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
Mamma, è così. Solo mamma.

192
00:13:18,520 --> 00:13:21,400
È come... è come se qualcuno
finalmente accese le luci.

193
00:13:21,480 --> 00:13:23,080
Era tutto lei.

194
00:13:23,160 --> 00:13:25,600
La mia laurea in giurisprudenza,
annullando il mio matrimonio con Hannah,

195
00:13:25,680 --> 00:13:27,480
annullando il mio cazzo di matrimonio!

196
00:13:27,560 --> 00:13:29,600
Sono ancora follemente innamorato di Hannah.

197
00:13:29,680 --> 00:13:33,200
Mi sento liberato. Mi sento libero. Grazie!

198
00:13:33,280 --> 00:13:35,760
Sono solo un ragazzo simpatico e indipendente.

199
00:13:35,840 --> 00:13:39,520
In effetti, non sono un ragazzo. Sono un essere.
Sono... sono un essere spirituale, tesoro.

200
00:13:39,600 --> 00:13:41,720
E non avrò più paura.

201
00:13:41,800 --> 00:13:45,760
Finalmente libero!
Finalmente libero, grande Dio onnipotente!

202
00:13:45,840 --> 00:13:47,480
Finalmente libero!

203
00:13:47,560 --> 00:13:49,240
- Sedere!
- Scusa.

204
00:13:50,120 --> 00:13:53,280
- Dai un'occhiata a queste fotografie.
- OH! Gesù Cristo, cazzo.

205
00:13:53,360 --> 00:13:55,520
- Che diavolo è quello?
- Sono ferite da arma da fuoco.

206
00:13:55,600 --> 00:13:57,520
Perché mi stai mostrando questo?
Non voglio vederlo.

207
00:13:57,600 --> 00:13:59,280
Per testare la risposta dell'amigdala.

208
00:13:59,360 --> 00:14:01,160
Non so nemmeno se è una parola.

209
00:14:02,400 --> 00:14:04,720
La parte del cervello
che gestisce le emozioni.

210
00:14:04,800 --> 00:14:07,680
Una persona con un'amigdala normale
si ritrarrà da queste immagini,

211
00:14:07,760 --> 00:14:08,800
come hai appena evidenziato.

212
00:14:08,880 --> 00:14:10,680
- Uffa...
- E' una reazione riflessa.

213
00:14:10,760 --> 00:14:13,240
Qualcuno senza un'amigdala normale
non si ritirerà.

214
00:14:13,320 --> 00:14:16,320
Invece, lo faranno istintivamente
avvicinati,

215
00:14:16,400 --> 00:14:18,640
trovare le immagini...

216
00:14:18,720 --> 00:14:20,760
interessante,

217
00:14:20,840 --> 00:14:22,400
piuttosto che scioccante.

218
00:14:23,720 --> 00:14:26,680
Così rivelatore
un tipo di personalità psicopatica.

219
00:14:26,760 --> 00:14:28,680
Non lo so
perché mi stai mostrando quella merda.

220
00:14:28,760 --> 00:14:30,800
Ho un interesse personale
nell'influenza ghiandolare

221
00:14:30,880 --> 00:14:32,400
sul cervello psicopatico.

222
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
OH.

223
00:14:37,680 --> 00:14:39,400
Tu, ehm...

224
00:14:40,480 --> 00:14:42,400
Mi ucciderai?

225
00:14:44,240 --> 00:14:45,680
Non è la mia professione.

226
00:14:45,760 --> 00:14:47,000
Sì, ma tu sei un demone.

227
00:14:47,080 --> 00:14:48,640
Sei un Sette Demoni.

228
00:14:48,720 --> 00:14:51,400
Non essere così riduttivo.

229
00:14:51,480 --> 00:14:53,240
Non hai idea di chi sono.

230
00:14:53,320 --> 00:14:55,800
Oh no. L'ho fatto di nuovo. Mi dispiace.

231
00:14:55,880 --> 00:14:58,040
Allora, cosa mi succederà?

232
00:14:58,120 --> 00:14:59,840
Cosa pensi che ti succederà?

233
00:15:00,920 --> 00:15:02,040
Mmm.

234
00:15:02,120 --> 00:15:05,720
Beh, sono in una situazione difficile, ovviamente,
ma, ehm...

235
00:15:05,800 --> 00:15:09,120
Ho un vantaggio segreto.

236
00:15:09,200 --> 00:15:11,080
Dimmi,

237
00:15:11,160 --> 00:15:13,360
cosa ti dà un vantaggio?

238
00:15:13,440 --> 00:15:18,760
Beh, ho ancora il cercapersone d'emergenza
che mi ha dato Jackie Price.

239
00:15:20,800 --> 00:15:23,240
Puoi comunicare
direttamente con Jackie Price?

240
00:15:23,320 --> 00:15:25,720
Sì. Ogni volta che voglio.

241
00:15:27,360 --> 00:15:29,440
L'hai fatto mentre eri qui?

242
00:15:29,520 --> 00:15:31,680
Oh, no, no. Dio, no.

243
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
Perché no?

244
00:15:33,720 --> 00:15:35,520
Beh...

245
00:15:35,600 --> 00:15:37,120
Vedi, questo è il punto.

246
00:15:38,200 --> 00:15:40,760
L'ho nascosto nel retto.

247
00:15:41,840 --> 00:15:43,840
Il retto è un buco del culo.

248
00:15:43,920 --> 00:15:46,680
L'ho messo proprio lassù,
proprio prima di essere catturato.

249
00:15:46,760 --> 00:15:47,880
Ragazzo intelligente.

250
00:15:47,960 --> 00:15:49,760
Ho frequentato una scuola privata.

251
00:15:49,840 --> 00:15:52,520
Praticamente la prima cosa
ti insegnano.

252
00:15:52,600 --> 00:15:54,240
- Giusto.
- Mm.

253
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
Via i pantaloni.

254
00:15:57,760 --> 00:16:00,360
Ehi. Conservami un po' di tortilla, vuoi?

255
00:16:00,440 --> 00:16:01,520
Dio.

256
00:16:12,280 --> 00:16:15,760
<i>Dottore, vieni qui. Ti consigliamo di vedere questo.</i>

257
00:16:15,840 --> 00:16:17,040
Cos'è?

258
00:16:17,120 --> 00:16:18,960
Vieni qui e basta.

259
00:16:20,880 --> 00:16:25,000
<i>Ehi, signora dei cani. Mi sono imbattuto nel piccolo Tycho!</i>

260
00:16:25,080 --> 00:16:27,520
<i>Sì, pensavo che potessimo essere amici.</i>

261
00:16:27,600 --> 00:16:30,280
<i>Oh, e non uccidere il tuo dog sitter.</i>

262
00:16:30,360 --> 00:16:32,440
<i>Sembra adorabile. Sta facendo il suo lavoro.</i>

263
00:16:33,680 --> 00:16:37,160
<i>Gioca a palla e Tycho starà bene.</i>

264
00:16:37,240 --> 00:16:39,360
<i>Vedi come questo ci rende diversi?</i>

265
00:16:39,440 --> 00:16:40,720
- No.
<i>- Oh.</i>

266
00:16:40,800 --> 00:16:44,680
<i>Quindi hai visto cosa ho fatto ai tuoi vecchi amici,
vero, Li Dong e il cubano?</i>

267
00:16:44,760 --> 00:16:45,760
Sì.

268
00:16:45,840 --> 00:16:48,040
<i>E ancora non lo sai
in che modo questo ci rende diversi?</i>

269
00:16:48,120 --> 00:16:52,480
In che modo questo ci rende diversi,
Signorina Price?

270
00:16:52,560 --> 00:16:55,040
<i>Solo uno di noi si sta divertendo.</i>

271
00:16:55,120 --> 00:16:56,040
Ah.

272
00:16:57,640 --> 00:17:01,800
<i>Tocchi mia figlia,
le tocchi un capello sulla testa,</i>

273
00:17:01,880 --> 00:17:04,360
<i>e non lo vedrai mai
ancora questa piccola pallina.</i>

274
00:17:04,440 --> 00:17:05,440
<i>Capito?</i>

275
00:17:06,560 --> 00:17:08,520
<i>Attendere istruzioni.</i>

276
00:17:12,520 --> 00:17:14,480
Hai un dog sitter?

277
00:17:15,600 --> 00:17:17,600
Non così professionale, per Demon senior.

278
00:17:17,680 --> 00:17:18,680
Vaffanculo.

279
00:17:21,200 --> 00:17:23,400
Sono una madre che lavora.

280
00:17:23,480 --> 00:17:25,440
Jackie Price sa giocare a dama.

281
00:17:25,520 --> 00:17:27,920
Giocherò a scacchi.

282
00:17:38,800 --> 00:17:41,000
<i>Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.</i>

283
00:17:41,080 --> 00:17:42,560
<i>Capo, capo,</i>

284
00:17:42,640 --> 00:17:44,560
<i>per favore, non prenderla nel modo sbagliato,</i>

285
00:17:44,640 --> 00:17:46,840
<i>ma dove cazzo sei?</i>

286
00:17:46,920 --> 00:17:48,440
<i>È Karenina.</i>

287
00:18:10,760 --> 00:18:11,760
<i>Eins.</i>

288
00:18:12,920 --> 00:18:14,360
<i>Zwei.</i>

289
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
<i>Drei.</i>

290
00:18:17,640 --> 00:18:19,160
<i>Vier.</i>

291
00:18:26,560 --> 00:18:28,880
Fermare.

292
00:18:28,960 --> 00:18:31,440
Mani in alto. Va bene.

293
00:18:31,520 --> 00:18:32,640
Ancora.

294
00:18:37,960 --> 00:18:41,200
Ho un regalo per il tuo capo in macchina.

295
00:18:55,400 --> 00:18:59,680
Sì, questo posto è profondamente pacifico.

296
00:18:59,760 --> 00:19:02,200
Mi sento subito a casa qui.

297
00:19:02,280 --> 00:19:06,200
Un assassino con l'anima.
Ora ho visto tutto.

298
00:19:07,880 --> 00:19:09,800
Hai detto che avevi una proposta?

299
00:19:17,480 --> 00:19:18,600
<i>Bitta.</i>

300
00:19:20,840 --> 00:19:25,360
Ogni anno vengono trasportate circa 60 tonnellate di cocaina
arriva attraverso i vostri porti.

301
00:19:29,360 --> 00:19:31,840
Principalmente dal Sud America.

302
00:19:31,920 --> 00:19:36,080
Si tratta di un valore stradale di 10 miliardi di dollari.

303
00:19:37,160 --> 00:19:40,760
Quanto fanno i cartelli messicani
pagarti per il servizio, eh?

304
00:19:40,840 --> 00:19:41,840
50 milioni?

305
00:19:43,000 --> 00:19:45,560
Nello schema delle cose,
ti costa poco, Don Markel.

306
00:19:46,560 --> 00:19:47,600
NO?

307
00:19:50,000 --> 00:19:51,440
quindi,

308
00:19:51,520 --> 00:19:57,120
immagina la somma
se non fossi solo il portiere.

309
00:19:57,200 --> 00:19:59,600
Sì, questo non farebbe piacere ai messicani.

310
00:20:06,480 --> 00:20:09,120
Spazzerebbero via la tua famiglia, <i>ja?</i>

311
00:20:09,200 --> 00:20:11,720
- Invia un messaggio.
- Mm-hm.

312
00:20:11,800 --> 00:20:13,640
- E' il loro modo.
<i>- Sì.</i>

313
00:20:16,600 --> 00:20:19,320
E se potessi?
inviare loro un messaggio invece?

314
00:20:19,400 --> 00:20:22,960
E se sapessero che l'hai fatto?
i tuoi paramilitari ti proteggono?

315
00:20:23,040 --> 00:20:24,840
Intendi i Sette Demoni?

316
00:20:24,920 --> 00:20:27,600
Intendo i Cento Demoni. Un esercito.

317
00:20:27,680 --> 00:20:29,560
Compreresti da loro,

318
00:20:29,640 --> 00:20:31,240
venderesti tu stesso il prodotto,

319
00:20:31,320 --> 00:20:33,200
e ti proteggerei.

320
00:20:33,280 --> 00:20:34,960
Non hai abbastanza soldi?

321
00:20:35,040 --> 00:20:38,920
No, sono stanco di lavorare per i miliardari.

322
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Desidero un'esistenza più esecutiva,
come te,

323
00:20:42,080 --> 00:20:45,160
così posso, come dicono loro, annusare le rose.

324
00:20:45,240 --> 00:20:49,760
OH. Ma se sei altrettanto bravo
come tutti dicono che sei,

325
00:20:49,840 --> 00:20:52,640
perché non ti sei occupato di Jackie Price?

326
00:20:52,720 --> 00:20:55,480
Può correre quanto vuole.

327
00:20:55,560 --> 00:20:58,000
La questione sarà presto conclusa.

328
00:20:58,080 --> 00:20:59,480
Ho sua figlia.

329
00:21:06,440 --> 00:21:07,720
Vedo.

330
00:21:07,800 --> 00:21:09,600
Ma...

331
00:21:09,680 --> 00:21:13,160
tuttavia, mi chiedo chi sarei
confidando nella mia vita.

332
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
Ad esempio, il tuo giudizio.

333
00:21:15,320 --> 00:21:16,640
Sei venuto qui da solo.

334
00:21:16,720 --> 00:21:20,080
Come puoi saperlo?
non sei caduto in una trappola?

335
00:21:43,520 --> 00:21:46,920
Ho sbagliato a mettere in dubbio il tuo giudizio.

336
00:21:47,000 --> 00:21:49,360
Ora possiamo parlare.

337
00:21:49,440 --> 00:21:51,240
Ho una condizione.

338
00:21:51,320 --> 00:21:53,200
Quando siamo partner,

339
00:21:53,280 --> 00:21:55,200
Mi piacerebbe vivere qui.

340
00:21:59,480 --> 00:22:01,400
Ogni cosa ha il suo prezzo.

341
00:22:16,000 --> 00:22:18,920
Uh... Mamma, smettila di solleticarmi la pancia.

342
00:22:19,000 --> 00:22:20,920
Ah!

343
00:22:22,320 --> 00:22:25,520
Ho un bruciatore. Ce l'ho!

344
00:22:25,600 --> 00:22:28,360
Ti ho preso, cazzo, Jackie Price.

345
00:22:28,440 --> 00:22:30,040
Cosa intendi con "capita"?

346
00:22:30,120 --> 00:22:31,920
Ho uno dei suoi telefoni adesso.

347
00:22:32,000 --> 00:22:35,200
Se risponde quando chiamo,
Traccio la posizione.

348
00:22:59,560 --> 00:23:01,200
Torte di merda.

349
00:23:03,360 --> 00:23:05,480
Sì, non sei molto bravo, vero?

350
00:23:10,720 --> 00:23:12,200
Cosa, vuoi davvero provarci?

351
00:23:13,400 --> 00:23:14,480
Andiamo, allora.

352
00:23:15,760 --> 00:23:18,400
Ti uccido con un dito.

353
00:23:20,120 --> 00:23:22,200
Freddo.

354
00:23:40,320 --> 00:23:42,000
<i>♪ Dah, dah, dah, dah, scemo</i>

355
00:23:42,080 --> 00:23:44,280
<i>♪ Muto, muto, muto! Muto, muto, muto! ♪</i>

356
00:23:45,680 --> 00:23:48,000
mamma...

357
00:23:58,800 --> 00:24:03,000
Oh, lascia perdere, Karenina.
Devo pensare che sono nato maledettamente ieri.

358
00:24:03,080 --> 00:24:04,400
Oh.

359
00:24:06,520 --> 00:24:10,280
OH! No, Ziggy, è disgustoso.

360
00:24:10,360 --> 00:24:14,280
No, no, no. La saliva del cane è eccellente
per il tuo bioma intestinale.

361
00:24:17,400 --> 00:24:20,320
Per quanto tempo pensi?
dovremmo lasciare stufare il dottore?

362
00:24:20,400 --> 00:24:23,440
Hai visto il suo profilo. Non è una pushover.

363
00:24:23,520 --> 00:24:25,720
Interrogatore per l'esercito britannico
nell'Afghanistan.

364
00:24:25,800 --> 00:24:29,880
No, no, no. Non è come le altre.
Lei è la scatola del cervello.

365
00:24:29,960 --> 00:24:31,520
Usa giochi mentali.

366
00:24:32,760 --> 00:24:35,400
Entriamo nella sua testa e la facciamo impazzire.

367
00:24:35,480 --> 00:24:37,440
Lo sai che non uccido i cani.

368
00:24:37,520 --> 00:24:40,040
- Dovrei sperare di no.
-Hm.

369
00:24:44,520 --> 00:24:48,080
Oh, grazie a Dio! Sam ha trovato il suo cercapersone.

370
00:24:49,400 --> 00:24:50,800
Va bene.

371
00:25:30,200 --> 00:25:32,280
Dove stai andando?

372
00:25:32,360 --> 00:25:34,240
Friedrich lascia il grande ordine,

373
00:25:34,320 --> 00:25:36,400
aspetta qui con il ragazzo finché non torna.

374
00:25:36,480 --> 00:25:38,320
Che cazzo di ragazzo?

375
00:25:38,400 --> 00:25:40,280
Dì a Friedrich che sto seguendo una pista.

376
00:25:40,360 --> 00:25:41,600
Non è scienza missilistica.

377
00:25:41,680 --> 00:25:43,920
La scienza missilistica non è così complicata.

378
00:26:08,480 --> 00:26:10,680
Mi sento così aperto.

379
00:26:10,760 --> 00:26:13,600
Come un... Come un fiore.

380
00:26:28,640 --> 00:26:30,560
- SÌ?
<i>- Capo?</i>

381
00:26:30,640 --> 00:26:33,200
<i>Capo, dove sei stato?</i>

382
00:26:33,280 --> 00:26:35,960
Prendersi cura degli affari. Qualcosa non va?

383
00:26:36,040 --> 00:26:38,560
<i>Questo è un punto dolente per me, capo.</i>

384
00:26:38,640 --> 00:26:41,800
<i>Sento che qui stiamo perdendo il focus della missione.</i>

385
00:26:41,880 --> 00:26:45,040
Qual è il tuo business,
se non uccidere Jackie Price?

386
00:26:45,120 --> 00:26:47,880
Tutto quello che sto facendo attualmente
riguarda la missione.

387
00:26:47,960 --> 00:26:49,640
<i>Altro punto dolente per me, capo.</i>

388
00:26:49,720 --> 00:26:52,440
Sono un agente sul campo letale e addestrato.

389
00:26:52,520 --> 00:26:55,800
Quando mi schiererò personalmente
contro Jackie Price?

390
00:26:55,880 --> 00:26:57,600
Avrai il tuo turno, Karenina.

391
00:26:57,680 --> 00:26:58,960
Ora lasciami parlare con il dottore.

392
00:26:59,040 --> 00:27:01,600
<i>Ah, buona fortuna. Anche lei non è qui.</i>

393
00:27:01,680 --> 00:27:02,680
Dov'è lei?

394
00:27:02,760 --> 00:27:06,560
Detto tra noi, sospetto che si sia ribellata.

395
00:27:06,640 --> 00:27:08,120
In che modo vuoi dire?

396
00:27:08,200 --> 00:27:09,760
<i>Jackie prende il suo cane.</i>

397
00:27:09,840 --> 00:27:11,960
Ora non è qui.

398
00:27:12,040 --> 00:27:13,320
Aspetta, aspetta.

399
00:27:14,480 --> 00:27:17,200
Vuoi dire che Jackie Price è qui, in Spagna?

400
00:27:17,280 --> 00:27:18,440
Corretto.

401
00:27:25,000 --> 00:27:26,880
Di' a Tuukka di occuparsi del fidanzato.

402
00:27:26,960 --> 00:27:28,880
<i>No! Per favore, capo.</i>

403
00:27:28,960 --> 00:27:31,240
<i>Posso prendermi cura del mio ragazzo.</i>

404
00:27:31,320 --> 00:27:33,200
No, no. Stai seduto stretto con la ragazza,

405
00:27:33,280 --> 00:27:35,520
e sarò con te
per prima cosa domani.

406
00:27:40,920 --> 00:27:43,160
Non lo sei
prendere questa casa, stronzo.

407
00:27:48,000 --> 00:27:49,960
Quello era Fred, vero?

408
00:27:51,120 --> 00:27:53,000
Cosa ha detto di me?

409
00:27:53,080 --> 00:27:54,960
Non dice niente di te.

410
00:27:57,320 --> 00:28:02,240
Hai un buon avvocato,
per questo accordo con Fred?

411
00:28:02,320 --> 00:28:05,720
Fred ha bisogno di me. Lo ha detto.

412
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
E se tutto funziona,

413
00:28:08,640 --> 00:28:10,400
sarò un demone, quindi...

414
00:28:10,480 --> 00:28:14,520
Oh sì!

415
00:28:14,600 --> 00:28:17,880
Continua a sognare, piccola.

416
00:28:17,960 --> 00:28:19,920
Tu, fottuta stronza!

417
00:28:22,360 --> 00:28:23,560
Ehm...

418
00:28:23,640 --> 00:28:25,760
Chiedi scusa, aggiusto le dita.

419
00:28:32,880 --> 00:28:34,920
Fanculo!

420
00:28:35,000 --> 00:28:37,160
Testardo! Mi piace.

421
00:28:37,240 --> 00:28:41,160
Tuukka! Tuukka!

422
00:28:41,240 --> 00:28:42,880
Porta il tuo culo qui adesso!

423
00:28:44,120 --> 00:28:45,760
La prossima volta,

424
00:28:45,840 --> 00:28:47,800
Mi slogo il braccio.

425
00:28:59,400 --> 00:29:00,880
Sei ancora fatto?

426
00:29:02,440 --> 00:29:03,920
Andiamo a fare una passeggiata.

427
00:29:08,320 --> 00:29:11,960
Oh, guarda questa per un'opportunità
per uscire!

428
00:29:16,000 --> 00:29:17,280
Ah!

429
00:29:18,520 --> 00:29:20,040
Ah!

430
00:29:23,760 --> 00:29:27,800
Una volta adoravo un po' il furfante
boschi quando ero un ragazzino.

431
00:29:27,880 --> 00:29:30,600
In scozzese significa "bambino piccolo".

432
00:29:30,680 --> 00:29:32,240
Ovviamente io...

433
00:29:32,320 --> 00:29:34,720
ho trovato la mia prima rivista porno nel bosco.

434
00:29:35,520 --> 00:29:37,280
Fanne quello che vuoi.

435
00:29:37,360 --> 00:29:39,880
Probabilmente un po' giovane, se devo essere sincero.

436
00:29:39,960 --> 00:29:42,640
Un giorno fu, ehm...

437
00:29:42,720 --> 00:29:44,880
sai, draghi e dinosauri,

438
00:29:44,960 --> 00:29:47,680
Il giorno dopo, sule.

439
00:29:47,760 --> 00:29:49,560
Ehi, eh...

440
00:29:49,640 --> 00:29:52,160
sono io o abbiamo...

441
00:29:52,240 --> 00:29:54,960
ci siamo allontanati un po'
dai sentieri battuti qui?

442
00:29:55,040 --> 00:29:56,160
Come ti senti?

443
00:29:59,160 --> 00:30:00,400
Va bene.

444
00:30:01,720 --> 00:30:03,240
Da questa parte.

445
00:30:05,920 --> 00:30:07,560
- Fermare.
- Eh?

446
00:30:12,080 --> 00:30:13,240
OH!

447
00:30:13,320 --> 00:30:14,560
Scavare.

448
00:30:15,640 --> 00:30:17,400
- Vieni di nuovo?
- Scava.

449
00:30:38,120 --> 00:30:39,600
Questo è... Questo è...

450
00:30:39,680 --> 00:30:41,040
Sono innocente, ok?

451
00:30:41,120 --> 00:30:42,680
Non sono come voi, gente del cazzo.

452
00:30:42,760 --> 00:30:44,760
Non ho mai fatto male a una mosca in vita mia.

453
00:30:44,840 --> 00:30:46,120
Capisci?

454
00:30:46,200 --> 00:30:48,920
Questo non è giusto. Non è giusto, cazzo!

455
00:30:49,000 --> 00:30:51,760
Non sono io
che ha ucciso tuo fratello, cazzo.

456
00:30:54,480 --> 00:30:55,840
Ah.

457
00:30:55,920 --> 00:30:58,440
Sai chi ha ucciso mio fratello.

458
00:30:58,520 --> 00:31:01,080
Vedo. Voglio dire, dico "ucciso".
È addirittura morto? Sta bene?

459
00:31:01,160 --> 00:31:03,240
- Probabilmente tuo fratello sta bene.
- Chi è stato?

460
00:31:03,320 --> 00:31:05,360
Non lo so.

461
00:31:07,120 --> 00:31:08,080
Fermare!

462
00:31:08,160 --> 00:31:12,360
Fermare! Fermare! Fermare! Fermare!

463
00:31:12,440 --> 00:31:13,560
Chi?

464
00:31:19,720 --> 00:31:22,040
Senti, ti propongo un accordo, ok?

465
00:31:23,560 --> 00:31:25,520
Sì, voglio fare un...
Faremo un accordo.

466
00:31:25,600 --> 00:31:27,320
Sì, mi piacerebbe. Sì.

467
00:31:32,200 --> 00:31:34,480
Il suo nome inizia con la Z?

468
00:31:51,600 --> 00:31:53,120
Lo chiamerò.

469
00:31:58,800 --> 00:32:00,480
Rispondi.

470
00:32:00,560 --> 00:32:01,800
Ciao.

471
00:32:01,880 --> 00:32:03,400
Zigor! Zigor, sei tu?

472
00:32:03,480 --> 00:32:05,240
- Sam.
- Sam!

473
00:32:05,320 --> 00:32:07,120
<i>- Sam, stai bene?</i>
-Jackie?

474
00:32:07,200 --> 00:32:10,400
Che cazzo stai facendo lì?
Io...

475
00:32:10,480 --> 00:32:13,360
Ho bisogno di Zigor, per favore. Zigor, per favore.

476
00:32:13,440 --> 00:32:16,320
No, no, è proprio accanto a me.
Siamo proprio fuori.

477
00:32:16,400 --> 00:32:18,480
Ou... Fuori dove? Fuori dove?

478
00:32:18,560 --> 00:32:20,120
No, no, no, sono scappato, ok?

479
00:32:20,200 --> 00:32:23,160
Sono scappato e sono nel bosco.
Sono in giro nel bosco.

480
00:32:23,240 --> 00:32:26,080
- Scappato da chi?
- Demoni! I Demoni. I sette demoni.

481
00:32:26,160 --> 00:32:27,800
<i>Sono uscito e ora sono nel bosco</i>

482
00:32:27,880 --> 00:32:30,440
<i>e io ho davvero bisogno del tuo aiuto,
Zigor, amico.</i>

483
00:32:30,520 --> 00:32:32,280
Sam, mi hai chiamato?

484
00:32:32,360 --> 00:32:36,120
Che cosa? No. No. Il...

485
00:32:36,200 --> 00:32:38,760
signora psicologa. Ha preso il mio cercapersone.

486
00:32:38,840 --> 00:32:42,440
<i>Mi ha drogato e torturato
e ora sono fuori.</i>

487
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
Sono scappato e mi trovo... sono nel bosco

488
00:32:44,520 --> 00:32:46,560
e ho proprio bisogno che tu lo faccia
vieni a prendermi, ok?

489
00:32:46,640 --> 00:32:49,400
Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore.
Mi dispiace. Mi dispiace.

490
00:32:49,480 --> 00:32:50,680
Mi dispiace.

491
00:32:50,760 --> 00:32:52,600
<i>Sam, Sam,
andrà tutto bene.</i>

492
00:32:52,680 --> 00:32:54,800
<i>Dimmi, i demoni ti stanno inseguendo adesso?</i>

493
00:32:56,120 --> 00:32:58,920
No. Niente demoni.

494
00:32:59,000 --> 00:33:00,640
Nessun demone qui.

495
00:33:00,720 --> 00:33:03,080
<i>Va bene. Bene, stiamo venendo a prenderti
tutto bene?</i>

496
00:33:03,160 --> 00:33:06,040
Ottimo. Perfetto. Perfetto. Ehm...

497
00:33:06,120 --> 00:33:08,200
io...
Ti lascio solo una spilla.

498
00:33:08,280 --> 00:33:11,800
<i>Bene. Ehi, Sam, Sam!
Andrà tutto bene, vero?</i>

499
00:33:11,880 --> 00:33:13,760
- Fantastico.
<i>- Ora sei al sicuro.</i>

500
00:33:13,840 --> 00:33:15,000
Sono al sicuro.

501
00:33:19,800 --> 00:33:21,080
Buon lavoro.

502
00:33:29,480 --> 00:33:31,400
Merda.

503
00:33:33,200 --> 00:33:35,480
Oh, Dio, è davvero nel bosco.
Guardalo.

504
00:33:39,440 --> 00:33:42,080
Pensi che sia lassù? Il dottore?

505
00:33:42,160 --> 00:33:43,760
Sì, suppongo che lo sia.

506
00:33:43,840 --> 00:33:46,160
C'è solo un modo per scoprirlo,
non c'è?

507
00:33:48,160 --> 00:33:50,160
Ho capito. Ho capito.

508
00:33:50,240 --> 00:33:51,720
Vai a trovare Sam.

509
00:33:51,800 --> 00:33:53,800
Non lo so. Sei sicuro?

510
00:33:53,880 --> 00:33:56,080
- Forse...
- Ehi. EHI.

511
00:33:56,160 --> 00:33:57,720
Il Doc sta giocando a dama,

512
00:33:57,800 --> 00:33:59,880
Jackie Price sta giocando a scacchi.

513
00:34:24,440 --> 00:34:27,360
Il Doc non è così intelligente.

514
00:34:27,440 --> 00:34:31,560
Non così intelligente come trovare il tag di tracciamento
Ho messo in borsa.

515
00:34:43,280 --> 00:34:45,920
Quindi sei un vero psicopatico.

516
00:34:46,000 --> 00:34:47,760
Vuoi essere un demone?

517
00:34:49,800 --> 00:34:52,440
Entra nel mio fottuto furgone!

518
00:35:28,240 --> 00:35:29,920
Merda! Che cos'è questo?

519
00:35:31,920 --> 00:35:33,240
Cos'hai fatto alla mia Gwen?

520
00:35:33,320 --> 00:35:36,040
Maleducato, Jackie. Molto scortese.

521
00:35:37,600 --> 00:35:41,440
Questa è una sospensione di liquido
chiamato nitroso...

522
00:35:41,520 --> 00:35:44,000
Ho bisogno di sapere come si chiama?

523
00:35:44,080 --> 00:35:47,000
Mi sarebbe piaciuto dirlo, ma no.

524
00:35:47,080 --> 00:35:48,520
Mi ucciderà?

525
00:35:48,600 --> 00:35:50,360
Senza l'antidoto?

526
00:35:51,360 --> 00:35:53,080
SÌ.

527
00:35:53,160 --> 00:35:55,040
Se mi dispiace,

528
00:35:55,120 --> 00:35:57,480
dì, tenta di uccidermi,

529
00:35:57,560 --> 00:36:00,200
sarai consumato dall'interno
da una lenta agonia

530
00:36:00,280 --> 00:36:02,560
che supera la tua attuale comprensione.

531
00:36:02,640 --> 00:36:06,280
Non propongo questo risultato, lo è
semplicemente la mia assicurazione per questo incontro.

532
00:36:07,520 --> 00:36:09,080
Vieni, Tycho. Qui.

533
00:36:09,160 --> 00:36:12,000
Venire.

534
00:36:15,200 --> 00:36:17,560
Se me lo pulisci, non funzionerà.

535
00:36:19,360 --> 00:36:21,800
Ho già ingerito l'antidoto.

536
00:36:25,120 --> 00:36:26,840
Non hai ucciso il mio cane. Perché no?

537
00:36:26,920 --> 00:36:28,880
Perché è un cane adorabile.

538
00:36:28,960 --> 00:36:31,400
Fred avrebbe ucciso il cane.

539
00:36:31,480 --> 00:36:33,920
Tutti gli scagnozzi con cui lavoro
lo avrebbe ucciso.

540
00:36:34,000 --> 00:36:36,160
Hai fatto scorticare vivo Li Dong,

541
00:36:36,240 --> 00:36:37,840
ma hai risparmiato il mio Tycho.

542
00:36:37,920 --> 00:36:39,920
Beh, in realtà,

543
00:36:40,000 --> 00:36:42,600
Non mi sento molto bene
cosa è successo a Li Dong.

544
00:36:42,680 --> 00:36:45,920
Esattamente. Non sei un tipico sociopatico.

545
00:36:46,000 --> 00:36:48,280
Sperimenti il mondo
come una persona normale,

546
00:36:48,360 --> 00:36:50,640
e, allo stesso tempo,
non c'è limite al tuo comportamento,

547
00:36:50,720 --> 00:36:52,880
proprio come non c'è limite al mio.

548
00:36:52,960 --> 00:36:54,360
Nessun limite?

549
00:36:55,560 --> 00:36:57,200
Nessuno.

550
00:36:59,880 --> 00:37:02,040
Ti piacerebbe
ricevere l'antidoto adesso?

551
00:37:03,200 --> 00:37:04,880
E poi cosa?

552
00:37:06,520 --> 00:37:10,360
Dovresti saperlo
Sono interessato a te.

553
00:37:10,440 --> 00:37:12,840
Sei anomalo.

554
00:37:13,840 --> 00:37:15,320
Tu sei...

555
00:37:16,520 --> 00:37:17,720
attraente.

556
00:37:19,560 --> 00:37:21,840
Non è una combinazione comune.

557
00:37:23,200 --> 00:37:25,360
Ti piaccio?

558
00:37:27,640 --> 00:37:29,800
Sono professionalmente incuriosito.

559
00:37:30,800 --> 00:37:33,920
E mi piacerebbe coltivare questo interesse
in un esperimento formale.

560
00:37:34,000 --> 00:37:35,920
Che tipo di esperimento?

561
00:37:36,000 --> 00:37:39,240
Eccitazione sensuale
nelle personalità sociopatiche,

562
00:37:39,320 --> 00:37:42,520
se innesca empatia
e sovrascrive la risposta dell'amigdala.

563
00:37:42,600 --> 00:37:45,040
Non sei un vero dottore, vero?

564
00:37:45,120 --> 00:37:47,960
Ho preparato un modulo di consenso,
in attesa della tua firma.

565
00:37:48,040 --> 00:37:49,360
Consenso a cosa?

566
00:37:49,440 --> 00:37:53,200
Una serie di orgasmi, monitorati da me.

567
00:37:54,920 --> 00:37:56,440
Stai scherzando, cazzo?

568
00:38:01,600 --> 00:38:03,600
Questa è la tossina,

569
00:38:03,680 --> 00:38:06,160
cominciando a compromettere la funzione motoria.

570
00:38:07,840 --> 00:38:11,360
Puoi restare lì, va bene?

571
00:38:11,440 --> 00:38:15,440
Non ci saranno esperimenti, capito?

572
00:38:16,760 --> 00:38:18,800
Se acconsenti,

573
00:38:18,880 --> 00:38:21,160
Indosserò gli elettrodi.

574
00:38:23,000 --> 00:38:25,720
Saresti felice di indossare gli elettrodi?

575
00:38:49,400 --> 00:38:50,720
Mi dispiace, amico.

576
00:39:16,920 --> 00:39:18,120
Come sta tuo fratello?

577
00:39:29,960 --> 00:39:34,960
Oh, cazzo. Oh, cazzo! Che <i>cazzo?!</i>

578
00:39:36,160 --> 00:39:37,680
Oh, cazzo!

579
00:39:51,880 --> 00:39:54,280
Sei molto testardo, Jackie.

580
00:39:54,360 --> 00:39:57,840
Senza l'antidoto sarai morto
tra circa... due minuti.

581
00:39:59,320 --> 00:40:01,240
Dov'è mia figlia?

582
00:40:04,080 --> 00:40:05,520
Sta bene?

583
00:40:05,600 --> 00:40:07,320
Beh, dovrei esibirmi
test controllati,

584
00:40:07,400 --> 00:40:10,040
ma la mia opinione iniziale è
ha un disturbo borderline di personalità.

585
00:40:10,120 --> 00:40:12,520
O si. L'ho fatto.

586
00:40:12,600 --> 00:40:14,000
Potrei sbagliarmi.

587
00:40:14,080 --> 00:40:16,240
Potrebbe essere una fase dissociativa
radicato nei traumi passati.

588
00:40:16,320 --> 00:40:18,040
Senso di colpa, vergogna...

589
00:40:18,120 --> 00:40:20,760
- Un minuto.
- Che importa?

590
00:40:20,840 --> 00:40:23,160
Mi ucciderai comunque, vero?

591
00:40:23,240 --> 00:40:25,960
Sei un fottuto demone!

592
00:40:27,200 --> 00:40:29,640
A meno che tu non lo sia.

593
00:40:29,720 --> 00:40:31,400
A meno che tu non debba esserlo.

594
00:40:31,480 --> 00:40:35,360
Forse sei solo stanco di questi brividi,

595
00:40:35,440 --> 00:40:37,600
addirittura spaventato da loro.

596
00:40:37,680 --> 00:40:40,320
Soprattutto quel ragazzo, Fred.

597
00:40:41,640 --> 00:40:43,280
Stai prendendo la strada sbagliata, Jackie.

598
00:40:43,360 --> 00:40:46,280
Tu... tra tutte le persone.

599
00:40:46,360 --> 00:40:49,280
Ha influenza su di te, vero? Eh?

600
00:40:50,440 --> 00:40:52,240
Che ne dici, dottore?

601
00:40:53,560 --> 00:40:55,720
Vai avanti, guardami con il tuo unico occhio
per un minuto.

602
00:40:55,800 --> 00:40:57,480
Che ne dici?

603
00:40:57,560 --> 00:41:00,360
Vuoi essere dalla mia parte?

604
00:41:00,440 --> 00:41:01,560
Eh?

605
00:41:04,520 --> 00:41:06,680
Ragazze fantastiche insieme?

606
00:41:35,520 --> 00:41:37,520
- Cosa sei, nonno?
- Fanculo.

607
00:41:40,520 --> 00:41:42,280
- Fanculo!
- Debole?

608
00:41:44,000 --> 00:41:45,760
Mi ucciderai?

609
00:41:48,240 --> 00:41:50,240
Oh, vecchio figlio di puttana!

610
00:43:03,120 --> 00:43:04,840
Fallo, figlio di puttana.

611
00:43:04,920 --> 00:43:06,080
Fallo adesso.

612
00:43:07,440 --> 00:43:08,720
Non sarà veloce.

613
00:43:56,080 --> 00:43:57,480
Sam!

614
00:44:00,840 --> 00:44:02,520
Vieni ad aiutarmi qui.

615
00:44:21,360 --> 00:44:22,760
Oh...

616
00:44:56,440 --> 00:44:58,440
Oh mio Dio.

617
00:45:01,440 --> 00:45:03,200
Ciao, Gwen.

618
00:45:05,320 --> 00:45:06,960
Tutto bene?

619
00:45:14,720 --> 00:45:15,920
Ehi, sorella!

620
00:45:22,240 --> 00:45:27,000
Ed è per questo che nessuno scherza
Karenina Gobogovnik.