1
00:00:06,000 --> 00:00:09,600
{\an8}Escuché a los demonios asesinados
tu esposa cuando intentaste irte.
2
00:00:09,680 --> 00:00:12,960
{\an8}Te estoy ofreciendo la oportunidad de vengarte.
3
00:00:14,160 --> 00:00:17,000
Manía autodestructiva inducida.
4
00:00:17,080 --> 00:00:18,360
Perra inteligente.
5
00:00:18,440 --> 00:00:22,120
Zigor Zabaleta,
Demonio número uno original.
6
00:00:22,200 --> 00:00:24,600
veo algo en ti
y quiero hacer una oferta.
7
00:00:24,680 --> 00:00:27,360
Dijiste que solo usamos esto.
si uno de nosotros es secuestrado.
8
00:00:27,440 --> 00:00:28,280
Tiempo de la funcion.
9
00:00:28,360 --> 00:00:29,600
¡Ay!
10
00:00:32,000 --> 00:00:35,320
esta ciudad esta cerrada
para Jackie Price.
11
00:00:35,400 --> 00:00:37,120
¿Qué pasó con mi casa, papá?
12
00:00:37,200 --> 00:00:38,640
Oh, hola, amor.
13
00:00:38,720 --> 00:00:40,240
No tengo tiempo para tonterías.
14
00:00:40,320 --> 00:00:42,840
Entonces, ¿quién carajo eres tú?
15
00:00:42,920 --> 00:00:44,320
Soy tu mamá.
16
00:00:44,400 --> 00:00:45,840
¿Cuándo comenzaría nuestro acuerdo?
17
00:00:45,920 --> 00:00:47,360
Inmediatamente.
18
00:00:47,440 --> 00:00:50,200
El demonio principal es Friedrich Mahler.
19
00:00:50,280 --> 00:00:51,600
He sido un padre de mierda.
20
00:00:51,680 --> 00:00:54,320
Recuérdame así.
21
00:00:54,400 --> 00:00:56,240
¡Vamos, cabrón!
22
00:00:57,680 --> 00:01:00,640
¡Espera, espera! Yo también la quiero muerta.
23
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
Por favor.
24
00:01:51,040 --> 00:01:52,440
¿Dónde está Sam?
25
00:01:52,520 --> 00:01:53,560
No lo sé todavía.
26
00:01:56,200 --> 00:01:57,920
¿Ziggy?
27
00:01:58,000 --> 00:02:00,200
¿Podrías dejar ese estuche atrás?
28
00:02:06,280 --> 00:02:08,120
¡Ábrelo!
29
00:02:11,640 --> 00:02:13,080
¡Ta-dah!
30
00:02:14,960 --> 00:02:16,760
¿Estamos bien ahora?
31
00:02:16,840 --> 00:02:18,040
¿Eh?
32
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
Hay algo que no te dije.
33
00:02:21,400 --> 00:02:22,760
¿Qué?
34
00:02:22,840 --> 00:02:27,520
debería haberlo dicho cuando
Descubrí quién lideraba a los Demonios.
35
00:02:28,960 --> 00:02:31,080
¿Ese francotirador que mató a mi papá?
36
00:02:32,680 --> 00:02:34,840
Hace mucho tiempo,
37
00:02:34,920 --> 00:02:36,720
él era mi amigo.
38
00:02:38,240 --> 00:02:40,840
Éramos cercanos, como hermanos.
39
00:02:40,920 --> 00:02:41,920
¿Qué pasó?
40
00:02:45,960 --> 00:02:48,080
Él mató a mi esposa.
41
00:02:49,840 --> 00:02:51,080
Oh.
42
00:02:52,320 --> 00:02:54,920
De ahora en adelante...
43
00:02:55,000 --> 00:02:57,040
no tienes que pagarme.
44
00:02:59,920 --> 00:03:01,840
Tengo un plan, Zig.
45
00:03:07,360 --> 00:03:09,800
Mi turno de volverme bíblico.
46
00:03:09,880 --> 00:03:11,520
Ojo por ojo, ¿no?
47
00:04:40,480 --> 00:04:41,920
¡Oye, retrocede, señora!
48
00:04:42,000 --> 00:04:44,080
¡Me defenderé vigorosamente!
49
00:04:44,160 --> 00:04:45,320
¡Ey!
50
00:04:45,400 --> 00:04:47,680
Oye, lo que sea que estés planeando,
No doy mi consentimiento.
51
00:04:47,760 --> 00:04:49,520
¿Lo entiendes?
Esto es... Esto es altamente ilegal.
52
00:04:49,600 --> 00:04:52,080
y me gustaría que eso se grabara, por favor,
para que conste.
53
00:04:52,160 --> 00:04:54,520
Estás incumpliendo todos y cada uno de los
Juramento hipocrático de tu profesión,
54
00:04:54,600 --> 00:04:55,760
¿me entiendes?
55
00:04:55,840 --> 00:04:57,720
Y seré tenaz
persiguiéndote a través...
56
00:04:57,800 --> 00:05:00,080
¡Oye, espera, espera, para!
¿Qué carajo estás haciendo?
57
00:05:00,160 --> 00:05:01,360
- ¡Ay!
- Relajarse.
58
00:05:01,440 --> 00:05:03,120
Es un suero de la verdad genérico.
No corres ningún peligro.
59
00:05:03,200 --> 00:05:05,280
¿Suero de la verdad? Vale, bueno, ¿sabes qué?
60
00:05:05,360 --> 00:05:08,320
Buena suerte con eso,
Porque no te voy a decir una mierda.
61
00:05:08,400 --> 00:05:10,240
Para que puedas fruncir el ceño y besarme el trasero.
62
00:05:11,280 --> 00:05:12,720
Ah...
63
00:05:12,800 --> 00:05:14,320
¡Descortesía!
64
00:05:14,400 --> 00:05:16,560
¡Brrr! ¡Mierda!
65
00:05:16,640 --> 00:05:19,200
Tardará unos minutos en surtir efecto.
66
00:05:19,280 --> 00:05:22,480
O antes, si la psique del sujeto
es particularmente maleable.
67
00:05:22,560 --> 00:05:24,000
Ughh...
68
00:05:33,240 --> 00:05:34,960
Bueno, hola,
69
00:05:35,040 --> 00:05:36,400
marinero.
70
00:05:39,200 --> 00:05:44,560
Ah, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, laaa.
71
00:06:24,840 --> 00:06:26,160
Quédate adentro.
72
00:06:55,520 --> 00:06:57,520
¿Naciste en Gulag?
73
00:06:57,600 --> 00:06:59,960
¿Nunca has visto antes un frigorífico de cortesía?
74
00:07:04,280 --> 00:07:06,240
¿Quién carajo me puso esta mierda?
75
00:07:07,400 --> 00:07:09,040
Es una etiqueta en el tobillo.
76
00:07:09,120 --> 00:07:10,760
Sí, sé lo que es.
77
00:07:10,840 --> 00:07:12,160
¿Quién lo hizo?
78
00:07:12,240 --> 00:07:13,320
A mí.
79
00:07:15,160 --> 00:07:18,360
¿Cuando estaba dormido? Maldito espeluznante.
80
00:07:18,440 --> 00:07:20,280
¿Prefieres que te despierte?
81
00:07:20,360 --> 00:07:23,000
No, preferiría que te lo quitaras de inmediato.
82
00:07:23,080 --> 00:07:25,760
Fred dijo que soy su invitado, así que...
83
00:07:25,840 --> 00:07:27,600
Es para tu protección.
84
00:07:27,680 --> 00:07:30,000
No necesito protección.
85
00:07:30,080 --> 00:07:31,760
Fred y yo llegamos a un acuerdo.
86
00:07:31,840 --> 00:07:33,680
Me pagan.
87
00:07:33,760 --> 00:07:35,200
¿Dónde está?
88
00:07:35,280 --> 00:07:38,320
Él haciendo negocios. Vuelve pronto.
89
00:07:38,400 --> 00:07:41,280
Sí, bueno, será mejor que regrese pronto.
90
00:07:41,360 --> 00:07:43,640
No tengo mi puto dinero.
91
00:07:45,480 --> 00:07:47,320
¿Qué estás haciendo?
92
00:07:47,400 --> 00:07:49,240
Sigo al objetivo.
93
00:07:51,080 --> 00:07:53,440
- ¿Esa es mi madre?
- Correcto.
94
00:07:53,520 --> 00:07:55,240
Bueno, ¿dónde está ella entonces?
95
00:07:55,320 --> 00:07:58,760
Ella es una clienta resbaladiza. Pero la encuentro.
96
00:07:58,840 --> 00:08:01,680
Seis horas, máximo.
97
00:08:01,760 --> 00:08:04,320
- ¿Eres tú quien la va a matar?
- Deseo.
98
00:08:04,400 --> 00:08:06,240
Este es un punto delicado para mí.
99
00:08:06,320 --> 00:08:09,840
Soy un asesino de fuerzas especiales de élite.
100
00:08:09,920 --> 00:08:14,560
Y aquí estoy, con tareas técnicas asignadas.
101
00:08:14,640 --> 00:08:16,840
Bueno, quien la mate,
102
00:08:16,920 --> 00:08:18,520
Espero que sea complicado.
103
00:08:18,600 --> 00:08:21,080
¡Ja! Esto prueba mi punto.
104
00:08:21,160 --> 00:08:25,080
Vínculo madre-hija,
Sólo adicción química.
105
00:08:25,160 --> 00:08:26,440
¿De qué carajo estás hablando?
106
00:08:26,520 --> 00:08:30,720
El cuerpo de la madre produce oxitocina.
Entonces ella se siente increíble.
107
00:08:30,800 --> 00:08:32,840
Ella piensa que el bebé es increíble.
108
00:08:32,920 --> 00:08:34,360
Pero el bebé no es sorprendente.
109
00:08:34,440 --> 00:08:36,560
La química es asombrosa.
110
00:08:36,640 --> 00:08:40,200
Ahora mamá es adicta al bebé.
111
00:08:43,400 --> 00:08:45,800
¡No entres, por favor!
112
00:08:45,880 --> 00:08:49,840
Doc está experimentando
sobre el novio de tu madre.
113
00:08:51,640 --> 00:08:52,800
¿Novio?
114
00:08:52,880 --> 00:08:56,520
Precio travieso, travieso.
115
00:08:56,600 --> 00:08:59,560
Ooh, esto es bastante bonito, ¿no?
Es bastante bonito.
116
00:08:59,640 --> 00:09:01,120
¿Dónde está Jackie Price?
117
00:09:01,200 --> 00:09:04,280
Es como un abrazo grande y cálido.
de un hombre grande y cálido.
118
00:09:04,360 --> 00:09:05,560
Responde la pregunta.
119
00:09:05,640 --> 00:09:08,600
Yo, yo, no tengo idea
donde está Jackie Price.
120
00:09:08,680 --> 00:09:10,120
Y, eh...
121
00:09:10,200 --> 00:09:13,080
Me atrevo a decir que no tiene idea de dónde estoy.
122
00:09:19,240 --> 00:09:23,120
Verás, estoy dentro de su cabeza, Ziggy.
Sé lo que están pensando.
123
00:09:23,200 --> 00:09:26,240
Están pensando, me he quemado
Todos mis puentes aquí, me he dado a la fuga.
124
00:09:26,320 --> 00:09:29,040
Brasil, Lagos, no lo sé,
125
00:09:29,120 --> 00:09:30,680
puto Perú.
126
00:09:30,760 --> 00:09:33,560
Entran en modo tecnológico,
rastrean mi criptografía,
127
00:09:33,640 --> 00:09:36,080
AI mi trasero hasta que encuentren un rastro.
128
00:09:36,160 --> 00:09:38,640
Pero lo que no esperan
129
00:09:38,720 --> 00:09:43,160
Estoy yo de nuevo ante sus narices, aquí mismo.
130
00:09:43,240 --> 00:09:46,440
Estoy en su punto ciego,
Y así es como lo terminamos.
131
00:09:47,600 --> 00:09:49,480
- El plan, me gusta.
- Bien.
132
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
Pero estás diciendo tonterías.
133
00:09:51,600 --> 00:09:52,960
¿Dice quién?
134
00:09:53,040 --> 00:09:55,520
no dices
lo más importante para ti.
135
00:09:55,600 --> 00:09:57,680
Los Demonios tienen a tu hija.
136
00:09:59,880 --> 00:10:01,400
Ella hizo su cama.
137
00:10:02,560 --> 00:10:04,120
Ella es tu hija.
138
00:10:04,200 --> 00:10:06,120
Mira, le di la oportunidad.
para venir conmigo.
139
00:10:06,200 --> 00:10:09,440
Todo lo que sé es que ella me odia.
140
00:10:09,520 --> 00:10:11,440
Y probablemente tenga razón.
141
00:10:11,520 --> 00:10:14,520
La usarán como cebo para atraparte.
142
00:10:14,600 --> 00:10:17,400
Oh. Bueno, a ese juego pueden jugar dos.
143
00:10:17,480 --> 00:10:19,920
¡Esperar! Espera, espera, espera. Aquí vienen.
144
00:10:20,000 --> 00:10:21,960
Oh, déjame deshacerme de esto.
145
00:10:26,960 --> 00:10:28,680
Ella sigue siendo tu hija.
146
00:10:28,760 --> 00:10:30,960
Deja de decir eso.
147
00:10:34,640 --> 00:10:35,680
Bien, esto es todo.
148
00:10:35,760 --> 00:10:37,360
Vamos a hacerlo.
149
00:10:37,440 --> 00:10:39,440
Ups.
150
00:10:39,520 --> 00:10:41,040
Vaya.
151
00:10:44,440 --> 00:10:45,920
Escuchar.
152
00:10:46,000 --> 00:10:48,600
Pase lo que pase, te ayudaré.
153
00:10:48,680 --> 00:10:50,240
Encontraremos a su hija.
154
00:10:50,320 --> 00:10:51,880
- Ella estará a salvo.
- Bueno.
155
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
Pero...
156
00:10:57,800 --> 00:11:00,400
seamos honestos unos con otros.
157
00:11:00,480 --> 00:11:02,640
Ahora es personal para los dos.
158
00:11:02,720 --> 00:11:03,760
- Bien.
- Bueno.
159
00:11:03,840 --> 00:11:04,840
- Bueno.
- Ir.
160
00:11:06,240 --> 00:11:08,440
Un pequeño número sexy.
161
00:11:08,520 --> 00:11:11,120
¿O eres sólo tú?
parado ahí en tu...
162
00:11:11,200 --> 00:11:13,840
en tu parche en el ojo
¿Y tu travieso vestido blanco?
163
00:11:15,160 --> 00:11:17,880
Tu delantal de carnicero de cuero.
164
00:11:17,960 --> 00:11:19,840
¡Oh!
165
00:11:19,920 --> 00:11:22,040
Grosero, Sam.
166
00:11:22,120 --> 00:11:24,080
- Brusco.
- Oh.
167
00:11:24,160 --> 00:11:26,880
Objetifícame otra vez y te induciré
una castración química.
168
00:11:26,960 --> 00:11:29,080
Lo lamento. Tienes razón. No, lo siento.
169
00:11:30,400 --> 00:11:31,680
Lo lamento.
170
00:11:33,200 --> 00:11:35,400
¿Cuándo fue la última vez que viste a Jackie Price?
171
00:11:35,480 --> 00:11:36,880
No sé lo que estaba pensando.
172
00:11:36,960 --> 00:11:39,280
Cosificar... Yo no cosifico a las mujeres.
173
00:11:39,360 --> 00:11:41,760
- ¿Te molestó mi amenaza?
- Ah, no, no, no.
174
00:11:41,840 --> 00:11:44,320
Empecé a pensar en mi mamá.
175
00:11:45,680 --> 00:11:48,240
ella fue un gran apoyo
durante mis exámenes de abogado.
176
00:11:48,320 --> 00:11:51,960
Ya sabes, ella era una roca.
durante mi ruptura con Hannah. Una roca.
177
00:11:52,040 --> 00:11:55,400
No me hagas empezar
lo invaluables que fueron sus contribuciones
178
00:11:55,480 --> 00:11:58,360
a mi campaña para convertirme en prefecto principal.
179
00:11:58,440 --> 00:12:02,720
En realidad, estoy llorando aquí.
Esto es... Oh, no esperaba eso.
180
00:12:02,800 --> 00:12:05,360
Ajustes de cuentas emocionales
son otro efecto secundario breve.
181
00:12:05,440 --> 00:12:06,800
¿Eh? ¿Qué cuentas?
182
00:12:06,880 --> 00:12:09,680
¿Cuáles son los cálculos?
¿Los emocionales... ajustes de cuentas?
183
00:12:09,760 --> 00:12:11,160
Los emocionales, ¿qué...?
184
00:12:11,240 --> 00:12:13,960
Impresionar a tu madre es claramente
un motivador central en tu vida.
185
00:12:14,040 --> 00:12:15,160
Puaj.
186
00:12:22,080 --> 00:12:25,280
¡Guau! Yo ni siquiera...
187
00:12:25,360 --> 00:12:27,720
Guau. ¡Guau!
188
00:13:07,440 --> 00:13:11,000
Eres... Eres sólo... Tienes tanta razón.
Eres un genio.
189
00:13:11,080 --> 00:13:14,040
Todo lo que he hecho en toda mi vida.
190
00:13:14,120 --> 00:13:16,360
Fue todo para una audiencia de uno.
191
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
Mamá, eso es todo. Sólo mamá.
192
00:13:18,520 --> 00:13:21,400
Es como... es como alguien
Por fin encendí las luces.
193
00:13:21,480 --> 00:13:23,080
Era toda ella.
194
00:13:23,160 --> 00:13:25,600
Mi título de abogado,
cancelar mi boda con Hannah,
195
00:13:25,680 --> 00:13:27,480
¡Cancelando mi maldita boda!
196
00:13:27,560 --> 00:13:29,600
Todavía estoy perdidamente enamorado de Hannah.
197
00:13:29,680 --> 00:13:33,200
Me siento liberado. Me siento libre. ¡Gracias!
198
00:13:33,280 --> 00:13:35,760
Sólo soy un tipo genial e independiente.
199
00:13:35,840 --> 00:13:39,520
De hecho, no soy un chico. Soy un ser.
Soy... soy un ser espiritual, cariño.
200
00:13:39,600 --> 00:13:41,720
Y ya no tendré miedo.
201
00:13:41,800 --> 00:13:45,760
¡Libre al fin!
¡Libres al fin, gran Dios todopoderoso!
202
00:13:45,840 --> 00:13:47,480
¡Libre al fin!
203
00:13:47,560 --> 00:13:49,240
- ¡Siéntate!
- Lo siento.
204
00:13:50,120 --> 00:13:53,280
- Echa un vistazo a estas fotografías.
- ¡Oh! Jesús, maldito Cristo.
205
00:13:53,360 --> 00:13:55,520
- ¿Qué diablos es eso?
- Son heridas de bala.
206
00:13:55,600 --> 00:13:57,520
¿Por qué me muestras esto?
No quiero ver eso.
207
00:13:57,600 --> 00:13:59,280
Para probar la respuesta de tu amígdala.
208
00:13:59,360 --> 00:14:01,160
Ni siquiera sé si esa es una palabra.
209
00:14:02,400 --> 00:14:04,720
La parte del cerebro
que gestiona las emociones.
210
00:14:04,800 --> 00:14:07,680
Una persona con una amígdala normal.
retrocederá ante estas imágenes,
211
00:14:07,760 --> 00:14:08,800
como acabas de demostrar.
212
00:14:08,880 --> 00:14:10,680
- Uf...
- Es una reacción refleja.
213
00:14:10,760 --> 00:14:13,240
Alguien sin una amígdala normal
no retrocederá.
214
00:14:13,320 --> 00:14:16,320
En cambio, instintivamente
inclínate más cerca,
215
00:14:16,400 --> 00:14:18,640
encontrando las imagenes...
216
00:14:18,720 --> 00:14:20,760
interesante,
217
00:14:20,840 --> 00:14:22,400
en lugar de impactante.
218
00:14:23,720 --> 00:14:26,680
Revelando así
un tipo de personalidad psicopática.
219
00:14:26,760 --> 00:14:28,680
no lo sé
¿Por qué me estás mostrando esa mierda?
220
00:14:28,760 --> 00:14:30,800
tengo un interés personal
en la influencia glandular
221
00:14:30,880 --> 00:14:32,400
en el cerebro psicópata.
222
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
Oh.
223
00:14:37,680 --> 00:14:39,400
Tú, eh...
224
00:14:40,480 --> 00:14:42,400
¿Me vas a matar?
225
00:14:44,240 --> 00:14:45,680
Esa no es mi profesión.
226
00:14:45,760 --> 00:14:47,000
Sí, pero eres un demonio.
227
00:14:47,080 --> 00:14:48,640
Eres un Siete Demonio.
228
00:14:48,720 --> 00:14:51,400
No seas tan reduccionista.
229
00:14:51,480 --> 00:14:53,240
No tienes idea de quién soy.
230
00:14:53,320 --> 00:14:55,800
Oh, no. Lo hice de nuevo. Lo lamento.
231
00:14:55,880 --> 00:14:58,040
Entonces, ¿qué va a pasar conmigo?
232
00:14:58,120 --> 00:14:59,840
¿Qué crees que te pasará?
233
00:15:00,920 --> 00:15:02,040
Mmm.
234
00:15:02,120 --> 00:15:05,720
Bueno, estoy en una situación difícil, obviamente,
pero, eh...
235
00:15:05,800 --> 00:15:09,120
Obtuve una ventaja secreta.
236
00:15:09,200 --> 00:15:11,080
Dime,
237
00:15:11,160 --> 00:15:13,360
¿Qué te da una ventaja?
238
00:15:13,440 --> 00:15:18,760
Bueno, todavía tengo el buscapersonas de emergencia.
que me dio Jackie Price.
239
00:15:20,800 --> 00:15:23,240
puedes comunicarte
¿Directamente con Jackie Price?
240
00:15:23,320 --> 00:15:25,720
Sí. Cuando quiera.
241
00:15:27,360 --> 00:15:29,440
¿Has hecho eso mientras estás aquí?
242
00:15:29,520 --> 00:15:31,680
Oh, no, no. Dios, no.
243
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
¿Por qué no?
244
00:15:33,720 --> 00:15:35,520
Bueno...
245
00:15:35,600 --> 00:15:37,120
Verás, esa es la cuestión.
246
00:15:38,200 --> 00:15:40,760
Lo escondí en mi recto.
247
00:15:41,840 --> 00:15:43,840
El recto es un agujero en el culo.
248
00:15:43,920 --> 00:15:46,680
Lo puse ahí arriba,
justo antes de que me capturaran.
249
00:15:46,760 --> 00:15:47,880
Chico inteligente.
250
00:15:47,960 --> 00:15:49,760
Fui a una escuela privada.
251
00:15:49,840 --> 00:15:52,520
Prácticamente lo primero
ellos te enseñan.
252
00:15:52,600 --> 00:15:54,240
- Bien.
- Mmm.
253
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
Se quitan los pantalones.
254
00:15:57,760 --> 00:16:00,360
Oye. Guárdame un poco de tortilla, ¿quieres?
255
00:16:00,440 --> 00:16:01,520
Dios.
256
00:16:12,280 --> 00:16:15,760
Doctor, entre aquí. Querrás ver esto.
257
00:16:15,840 --> 00:16:17,040
¿Qué es?
258
00:16:17,120 --> 00:16:18,960
Sólo entra aquí.
259
00:16:20,880 --> 00:16:25,000
Hola, señora perro. ¡Me encontré con el imbécil Tycho!
260
00:16:25,080 --> 00:16:27,520
Sí, pensé que podríamos ser amigos.
261
00:16:27,600 --> 00:16:30,280
Ah, y no mates a tu cuidador de perros.
262
00:16:30,360 --> 00:16:32,440
Ella parece encantadora. Ella está haciendo su trabajo.
263
00:16:33,680 --> 00:16:37,160
Juega a la pelota y Tycho estará bien.
264
00:16:37,240 --> 00:16:39,360
¿Ves cómo eso nos hace diferentes?
265
00:16:39,440 --> 00:16:40,720
- No.
- Ah.
266
00:16:40,800 --> 00:16:44,680
Entonces viste lo que les hice a tus viejos amigos,
cierto, ¿Li Dong y el cubano?
267
00:16:44,760 --> 00:16:45,760
Sí.
268
00:16:45,840 --> 00:16:48,040
Y todavía no lo sabes
¿Cómo eso nos hace diferentes?
269
00:16:48,120 --> 00:16:52,480
¿Cómo eso nos hace diferentes?
¿Señorita Precio?
270
00:16:52,560 --> 00:16:55,040
Solo uno de nosotros se está divirtiendo.
271
00:16:55,120 --> 00:16:56,040
Ah.
272
00:16:57,640 --> 00:17:01,800
Tocas a mi hija,
le tocas un pelo de la cabeza,
273
00:17:01,880 --> 00:17:04,360
y nunca lo verás
esta bolita otra vez.
274
00:17:04,440 --> 00:17:05,440
¿Entendido?
275
00:17:06,560 --> 00:17:08,520
Espera instrucciones.
276
00:17:12,520 --> 00:17:14,480
¿Tienes un cuidador de perros?
277
00:17:15,600 --> 00:17:17,600
No tan profesional, para el Demon mayor.
278
00:17:17,680 --> 00:17:18,680
Vete a la mierda.
279
00:17:21,200 --> 00:17:23,400
Soy una madre trabajadora.
280
00:17:23,480 --> 00:17:25,440
Jackie Price sabe jugar a las damas.
281
00:17:25,520 --> 00:17:27,920
Estaré jugando al ajedrez.
282
00:17:38,800 --> 00:17:41,000
Por favor, deje un mensaje después del tono.
283
00:17:41,080 --> 00:17:42,560
Jefe, jefe,
284
00:17:42,640 --> 00:17:44,560
Por favor, no lo tomes a mal,
285
00:17:44,640 --> 00:17:46,840
pero ¿dónde carajo estás?
286
00:17:46,920 --> 00:17:48,440
Es Karenina.
287
00:18:10,760 --> 00:18:11,760
Eins.
288
00:18:12,920 --> 00:18:14,360
Zwei.
289
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
Drey.
290
00:18:17,640 --> 00:18:19,160
Más.
291
00:18:26,560 --> 00:18:28,880
Detente.
292
00:18:28,960 --> 00:18:31,440
Manos arriba. Bueno.
293
00:18:31,520 --> 00:18:32,640
Aún.
294
00:18:37,960 --> 00:18:41,200
Soy un regalo para tu jefe en el auto.
295
00:18:55,400 --> 00:18:59,680
Sí, este lugar es profundamente pacífico.
296
00:18:59,760 --> 00:19:02,200
Aquí me siento inmediatamente como en casa.
297
00:19:02,280 --> 00:19:06,200
Un asesino con alma.
Ahora lo he visto todo.
298
00:19:07,880 --> 00:19:09,800
¿Dijiste que tenías una propuesta?
299
00:19:17,480 --> 00:19:18,600
Bitte.
300
00:19:20,840 --> 00:19:25,360
Cada año, alrededor de 60 toneladas de cocaína
llega por tus puertos.
301
00:19:29,360 --> 00:19:31,840
Principalmente de Sudamérica.
302
00:19:31,920 --> 00:19:36,080
Se trata de un valor en la calle de 10.000 millones de dólares.
303
00:19:37,160 --> 00:19:40,760
¿Cuánto ganan los cárteles mexicanos?
pagarte por el servicio, ¿eh?
304
00:19:40,840 --> 00:19:41,840
50 millones?
305
00:19:43,000 --> 00:19:45,560
En el esquema de las cosas,
Usted sale barato, Don Markel.
306
00:19:46,560 --> 00:19:47,600
¿No?
307
00:19:50,000 --> 00:19:51,440
Entonces,
308
00:19:51,520 --> 00:19:57,120
imagina la suma
si no fueras solo el portero.
309
00:19:57,200 --> 00:19:59,600
Sí, esto no agradaría a los mexicanos.
310
00:20:06,480 --> 00:20:09,120
Acabarían con tu familia, ja?
311
00:20:09,200 --> 00:20:11,720
- Enviar un mensaje.
- Mm-hm.
312
00:20:11,800 --> 00:20:13,640
- Es su manera.
- Sí.
313
00:20:16,600 --> 00:20:19,320
¿Qué pasaría si pudieras?
¿Enviarles un mensaje en su lugar?
314
00:20:19,400 --> 00:20:22,960
¿Qué pasaría si supieran que tienes
¿Tu propio paramilitar te protege?
315
00:20:23,040 --> 00:20:24,840
¿Te refieres a los Siete Demonios?
316
00:20:24,920 --> 00:20:27,600
Me refiero a los Cien Demonios. Un ejército.
317
00:20:27,680 --> 00:20:29,560
Les comprarías,
318
00:20:29,640 --> 00:20:31,240
usted mismo vendería el producto,
319
00:20:31,320 --> 00:20:33,200
y yo te protegería.
320
00:20:33,280 --> 00:20:34,960
¿No tienes suficiente dinero?
321
00:20:35,040 --> 00:20:38,920
No, estoy cansado de trabajar para multimillonarios.
322
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Deseo una existencia más ejecutiva,
como tú mismo,
323
00:20:42,080 --> 00:20:45,160
para que pueda, como dicen, oler las rosas.
324
00:20:45,240 --> 00:20:49,760
Oh. Pero si eres tan bueno
como todos dicen que eres,
325
00:20:49,840 --> 00:20:52,640
¿Por qué no has tratado con Jackie Price?
326
00:20:52,720 --> 00:20:55,480
Puede correr tan lejos como quiera.
327
00:20:55,560 --> 00:20:58,000
El asunto quedará concluido en breve.
328
00:20:58,080 --> 00:20:59,480
Tengo a su hija.
329
00:21:06,440 --> 00:21:07,720
Veo.
330
00:21:07,800 --> 00:21:09,600
Pero...
331
00:21:09,680 --> 00:21:13,160
Aún así, me pregunto quién sería
confiando en mi vida.
332
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
Por ejemplo, tu juicio.
333
00:21:15,320 --> 00:21:16,640
Viniste aquí solo.
334
00:21:16,720 --> 00:21:20,080
¿Cómo puedes saberlo?
¿No has caído en una trampa?
335
00:21:43,520 --> 00:21:46,920
Me equivoqué al cuestionar tu juicio.
336
00:21:47,000 --> 00:21:49,360
Ahora podemos hablar.
337
00:21:49,440 --> 00:21:51,240
Tengo una condición.
338
00:21:51,320 --> 00:21:53,200
Cuando somos socios,
339
00:21:53,280 --> 00:21:55,200
Me gustaría vivir aquí.
340
00:21:59,480 --> 00:22:01,400
Todo tiene su precio.
341
00:22:16,000 --> 00:22:18,920
Uh... Mamá, deja de hacerme cosquillas en la barriga.
342
00:22:19,000 --> 00:22:20,920
¡Ja!
343
00:22:22,320 --> 00:22:25,520
Tengo un quemador. ¡Lo tengo!
344
00:22:25,600 --> 00:22:28,360
Joder, te tengo, Jackie Price.
345
00:22:28,440 --> 00:22:30,040
¿Qué quieres decir con que la tienes?
346
00:22:30,120 --> 00:22:31,920
Ahora tengo uno de sus teléfonos.
347
00:22:32,000 --> 00:22:35,200
Si ella contesta cuando llamo,
Sigo la ubicación.
348
00:22:59,560 --> 00:23:01,200
Pasteles de mierda.
349
00:23:03,360 --> 00:23:05,480
Sí, no eres muy bueno, ¿verdad?
350
00:23:10,720 --> 00:23:12,200
¿De verdad quieres intentarlo?
351
00:23:13,400 --> 00:23:14,480
Vamos entonces.
352
00:23:15,760 --> 00:23:18,400
Te mato con un dedo.
353
00:23:20,120 --> 00:23:22,200
Fresco.
354
00:23:40,320 --> 00:23:42,000
♪ Dah, dah, dah, dah, tonto
355
00:23:42,080 --> 00:23:44,280
♪ ¡Tonto, tonto, tonto! ¡Tonto, tonto, tonto! ♪
356
00:23:45,680 --> 00:23:48,000
Mamá...
357
00:23:58,800 --> 00:24:03,000
Oh, déjalo fuera, Karenina.
Debo pensar que nací maldito ayer.
358
00:24:03,080 --> 00:24:04,400
Ay.
359
00:24:06,520 --> 00:24:10,280
¡Oh! No, Ziggy, eso es asqueroso.
360
00:24:10,360 --> 00:24:14,280
No, no, no. La saliva del perro es excelente.
para su bioma intestinal.
361
00:24:17,400 --> 00:24:20,320
¿Cuanto tiempo crees?
¿Deberíamos dejar que el Doc se cocine?
362
00:24:20,400 --> 00:24:23,440
Viste su perfil. Ella no es fácil de convencer.
363
00:24:23,520 --> 00:24:25,720
Interrogador del ejército británico
en Afganistán.
364
00:24:25,800 --> 00:24:29,880
No, no, no. Ella no es como las demás.
Ella es la caja del cerebro.
365
00:24:29,960 --> 00:24:31,520
Ella usa juegos mentales.
366
00:24:32,760 --> 00:24:35,400
Nos metemos en su cabeza y la sacamos.
367
00:24:35,480 --> 00:24:37,440
Sabes que no mato perros.
368
00:24:37,520 --> 00:24:40,040
- Debería esperar que no.
- Mmmm.
369
00:24:44,520 --> 00:24:48,080
¡Ay gracias a Dios! Sam encontró su busca.
370
00:24:49,400 --> 00:24:50,800
Está bien.
371
00:25:30,200 --> 00:25:32,280
¿Adónde vas?
372
00:25:32,360 --> 00:25:34,240
Friedrich deja un gran pedido,
373
00:25:34,320 --> 00:25:36,400
Espera aquí con el niño hasta que regrese.
374
00:25:36,480 --> 00:25:38,320
¿Qué maldito niño?
375
00:25:38,400 --> 00:25:40,280
Dile a Friedrich que estoy siguiendo una pista.
376
00:25:40,360 --> 00:25:41,600
No es ciencia espacial.
377
00:25:41,680 --> 00:25:43,920
La ciencia espacial no es tan complicada.
378
00:26:08,480 --> 00:26:10,680
Me siento tan abierto.
379
00:26:10,760 --> 00:26:13,600
Como... como una flor.
380
00:26:28,640 --> 00:26:30,560
- ¿Sí?
- ¿Jefe?
381
00:26:30,640 --> 00:26:33,200
Jefe, ¿dónde ha estado?
382
00:26:33,280 --> 00:26:35,960
Cuidando los negocios. ¿Ocurre algo?
383
00:26:36,040 --> 00:26:38,560
Este es un punto delicado para mí, jefe.
384
00:26:38,640 --> 00:26:41,800
Siento que aquí perdemos el enfoque de la misión.
385
00:26:41,880 --> 00:26:45,040
¿Cuál es tu negocio?
¿Si no matar a Jackie Price?
386
00:26:45,120 --> 00:26:47,880
Todo lo que estoy haciendo actualmente
se trata de la misión.
387
00:26:47,960 --> 00:26:49,640
Otro punto delicado para mí, jefe.
388
00:26:49,720 --> 00:26:52,440
Soy un agente de campo letal y entrenado.
389
00:26:52,520 --> 00:26:55,800
¿Cuándo lo implementaré personalmente?
¿contra Jackie Price?
390
00:26:55,880 --> 00:26:57,600
Ya tendrás tu turno, Karenina.
391
00:26:57,680 --> 00:26:58,960
Ahora déjame hablar con el doctor.
392
00:26:59,040 --> 00:27:01,600
Ja, buena suerte. Ella tampoco está aquí.
393
00:27:01,680 --> 00:27:02,680
¿Dónde está ella?
394
00:27:02,760 --> 00:27:06,560
Entre nosotros, sospecho que ella se vuelve rebelde.
395
00:27:06,640 --> 00:27:08,120
¿Qué quieres decir?
396
00:27:08,200 --> 00:27:09,760
Jackie lleva a su perro.
397
00:27:09,840 --> 00:27:11,960
Ahora ella no está aquí.
398
00:27:12,040 --> 00:27:13,320
Espera, espera.
399
00:27:14,480 --> 00:27:17,200
¿Quieres decir que Jackie Price está aquí, en España?
400
00:27:17,280 --> 00:27:18,440
Correcto.
401
00:27:25,000 --> 00:27:26,880
Dile a Tuukka que se ocupe del novio.
402
00:27:26,960 --> 00:27:28,880
¡No! Por favor, jefe.
403
00:27:28,960 --> 00:27:31,240
Puedo cuidar de mi novio.
404
00:27:31,320 --> 00:27:33,200
No, no. Te sientas bien con la chica
405
00:27:33,280 --> 00:27:35,520
y estaré contigo
mañana a primera hora.
406
00:27:40,920 --> 00:27:43,160
tu no lo eres
conseguir esta casa, imbécil.
407
00:27:48,000 --> 00:27:49,960
Ese era Fred, ¿no?
408
00:27:51,120 --> 00:27:53,000
¿Qué dijo de mí?
409
00:27:53,080 --> 00:27:54,960
Él no dice nada sobre ti.
410
00:27:57,320 --> 00:28:02,240
Tienes un buen abogado.
¿Por este trato con Fred?
411
00:28:02,320 --> 00:28:05,720
Fred me necesita. Él lo dijo.
412
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
Y si todo esto sale bien,
413
00:28:08,640 --> 00:28:10,400
Voy a ser un demonio, así que...
414
00:28:10,480 --> 00:28:14,520
¡Ah, sí!
415
00:28:14,600 --> 00:28:17,880
Sigue soñando, pequeña.
416
00:28:17,960 --> 00:28:19,920
¡Maldita perra!
417
00:28:22,360 --> 00:28:23,560
Eh...
418
00:28:23,640 --> 00:28:25,760
Pide perdón, arreglo los dedos.
419
00:28:32,880 --> 00:28:34,920
¡Mierda!
420
00:28:35,000 --> 00:28:37,160
¡Tenaz! Me gusta.
421
00:28:37,240 --> 00:28:41,160
¡Tuukka! ¡Tuukka!
422
00:28:41,240 --> 00:28:42,880
¡Trae tu trasero aquí ahora mismo!
423
00:28:44,120 --> 00:28:45,760
La próxima vez,
424
00:28:45,840 --> 00:28:47,800
Me disloco el brazo.
425
00:28:59,400 --> 00:29:00,880
¿Sigues drogado?
426
00:29:02,440 --> 00:29:03,920
Salgamos a caminar.
427
00:29:08,320 --> 00:29:11,960
Oh, mira esto como una oportunidad.
para salir!
428
00:29:16,000 --> 00:29:17,280
¡Ah!
429
00:29:18,520 --> 00:29:20,040
¡Ja!
430
00:29:23,760 --> 00:29:27,800
Me encantaba un pequeño bribón en el
Woods cuando era un niño pequeño.
431
00:29:27,880 --> 00:29:30,600
En escocés significa "niño pequeño".
432
00:29:30,680 --> 00:29:32,240
Por supuesto, yo, eh,
433
00:29:32,320 --> 00:29:34,720
Encontré mi primera revista porno en el bosque.
434
00:29:35,520 --> 00:29:37,280
Haz con eso lo que quieras.
435
00:29:37,360 --> 00:29:39,880
Probablemente un poco joven, si soy honesto.
436
00:29:39,960 --> 00:29:42,640
Un día fue, eh...
437
00:29:42,720 --> 00:29:44,880
ya sabes, dragones y dinosaurios,
438
00:29:44,960 --> 00:29:47,680
Al día siguiente, piqueros.
439
00:29:47,760 --> 00:29:49,560
Oye, eh...
440
00:29:49,640 --> 00:29:52,160
¿Soy yo o tenemos...?
441
00:29:52,240 --> 00:29:54,960
nos hemos desviado un poco
del camino trillado aquí?
442
00:29:55,040 --> 00:29:56,160
¿Cómo te sientes?
443
00:29:59,160 --> 00:30:00,400
Bueno.
444
00:30:01,720 --> 00:30:03,240
Por aquí.
445
00:30:05,920 --> 00:30:07,560
- Detener.
- ¿Eh?
446
00:30:12,080 --> 00:30:13,240
¡Oh!
447
00:30:13,320 --> 00:30:14,560
Excavar.
448
00:30:15,640 --> 00:30:17,400
- ¿Volver otra vez?
- Excavar.
449
00:30:38,120 --> 00:30:39,600
Esto es... Esto es...
450
00:30:39,680 --> 00:30:41,040
Soy inocente, ¿vale?
451
00:30:41,120 --> 00:30:42,680
No soy como ustedes, malditos.
452
00:30:42,760 --> 00:30:44,760
Nunca he matado a una mosca en mi vida.
453
00:30:44,840 --> 00:30:46,120
¿Lo entiendes?
454
00:30:46,200 --> 00:30:48,920
Esto no es justo. ¡No es justo!
455
00:30:49,000 --> 00:30:51,760
yo no soy el indicado
quien mató a tu maldito hermano.
456
00:30:54,480 --> 00:30:55,840
Ah.
457
00:30:55,920 --> 00:30:58,440
Sabes quién mató a mi hermano.
458
00:30:58,520 --> 00:31:01,080
Veo. Quiero decir, digo "asesinado".
¿Está siquiera muerto? ¿Está bien?
459
00:31:01,160 --> 00:31:03,240
- Probablemente tu hermano esté bien.
- ¿Quién lo hizo?
460
00:31:03,320 --> 00:31:05,360
No sé.
461
00:31:07,120 --> 00:31:08,080
¡Detener!
462
00:31:08,160 --> 00:31:12,360
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
463
00:31:12,440 --> 00:31:13,560
¿OMS?
464
00:31:19,720 --> 00:31:22,040
Mira, te haré un trato, ¿vale?
465
00:31:23,560 --> 00:31:25,520
Sí, quiero hacer un...
Haremos un trato.
466
00:31:25,600 --> 00:31:27,320
Sí, me gustaría eso. Sí.
467
00:31:32,200 --> 00:31:34,480
¿Su nombre comienza con Z?
468
00:31:51,600 --> 00:31:53,120
Voy a llamarlo.
469
00:31:58,800 --> 00:32:00,480
Contéstalo.
470
00:32:00,560 --> 00:32:01,800
Hola.
471
00:32:01,880 --> 00:32:03,400
¡Zigor! Zigor, ¿eres tú?
472
00:32:03,480 --> 00:32:05,240
- Sam.
-¡Sam!
473
00:32:05,320 --> 00:32:07,120
- Sam, ¿estás bien?
-¿Jackie?
474
00:32:07,200 --> 00:32:10,400
¿Qué carajo estás haciendo ahí?
Yo, eh...
475
00:32:10,480 --> 00:32:13,360
Necesito a Zigor, por favor. Zigor, por favor.
476
00:32:13,440 --> 00:32:16,320
No, no, él está justo a mi lado.
Estamos justo afuera.
477
00:32:16,400 --> 00:32:18,480
Ou... ¿Afuera dónde? ¿Afuera dónde?
478
00:32:18,560 --> 00:32:20,120
No, no, no, me escapé, ¿vale?
479
00:32:20,200 --> 00:32:23,160
Me escapé y estoy en el bosque.
Estoy pasando el rato en el bosque.
480
00:32:23,240 --> 00:32:26,080
- ¿Escapó de quién?
- ¡Demonios! Los Demonios. Los siete demonios.
481
00:32:26,160 --> 00:32:27,800
Salí y ahora estoy en el bosque
482
00:32:27,880 --> 00:32:30,440
y yo simplemente, realmente necesito tu ayuda,
Zigor, amigo.
483
00:32:30,520 --> 00:32:32,280
Sam, ¿me has estado llamando?
484
00:32:32,360 --> 00:32:36,120
¿Qué? No. No. El...
485
00:32:36,200 --> 00:32:38,760
señora psicópata doctora. Ella tomó mi busca.
486
00:32:38,840 --> 00:32:42,440
Ella me drogó y me torturó
y ahora estoy fuera.
487
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
Me escapé y estoy en... estoy en el bosque
488
00:32:44,520 --> 00:32:46,560
y yo simplemente, realmente necesito que lo hagas
ven a buscarme, ¿vale?
489
00:32:46,640 --> 00:32:49,400
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
Lo lamento. Lo lamento.
490
00:32:49,480 --> 00:32:50,680
Lo lamento.
491
00:32:50,760 --> 00:32:52,600
Sam, Sam,
vas a estar bien.
492
00:32:52,680 --> 00:32:54,800
Dime, ¿te están persiguiendo los demonios ahora?
493
00:32:56,120 --> 00:32:58,920
No. No hay demonios.
494
00:32:59,000 --> 00:33:00,640
Aquí no hay demonios.
495
00:33:00,720 --> 00:33:03,080
Está bien. Bueno, vamos por ti.
¿Está bien?
496
00:33:03,160 --> 00:33:06,040
Genial. Perfecto. Perfecto. Eh...
497
00:33:06,120 --> 00:33:08,200
Voy a...
Sólo voy a dejarte un alfiler.
498
00:33:08,280 --> 00:33:11,800
Bien. ¡Hola, Sam, Sam!
Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
499
00:33:11,880 --> 00:33:13,760
- Genial.
- Ahora estás a salvo.
500
00:33:13,840 --> 00:33:15,000
Estoy a salvo.
501
00:33:19,800 --> 00:33:21,080
Buen trabajo.
502
00:33:29,480 --> 00:33:31,400
Mierda.
503
00:33:33,200 --> 00:33:35,480
Dios mío, realmente está en el bosque.
Míralo.
504
00:33:39,440 --> 00:33:42,080
¿Crees que ella está ahí arriba? ¿El doctor?
505
00:33:42,160 --> 00:33:43,760
Sí, creo que lo es.
506
00:33:43,840 --> 00:33:46,160
Sólo hay una manera de saberlo.
¿no está ahí?
507
00:33:48,160 --> 00:33:50,160
Tengo esto. Tengo esto.
508
00:33:50,240 --> 00:33:51,720
Ve y encuentra a Sam.
509
00:33:51,800 --> 00:33:53,800
No sé. ¿Está seguro?
510
00:33:53,880 --> 00:33:56,080
- Quizás...
- Oye. Ey.
511
00:33:56,160 --> 00:33:57,720
El doctor está jugando a las damas.
512
00:33:57,800 --> 00:33:59,880
Jackie Price está jugando al ajedrez.
513
00:34:24,440 --> 00:34:27,360
El doctor no es tan inteligente.
514
00:34:27,440 --> 00:34:31,560
No es tan inteligente como para encontrar la etiqueta de seguimiento.
Metí en la bolsa.
515
00:34:43,280 --> 00:34:45,920
Entonces eres un verdadero psicópata.
516
00:34:46,000 --> 00:34:47,760
¿Quieres ser un demonio?
517
00:34:49,800 --> 00:34:52,440
¡Métete en mi maldita camioneta!
518
00:35:28,240 --> 00:35:29,920
¡Mierda! ¿Qué es esto?
519
00:35:31,920 --> 00:35:33,240
¿Qué has hecho con mi Gwen?
520
00:35:33,320 --> 00:35:36,040
Grosero, Jackie. Muy grosero.
521
00:35:37,600 --> 00:35:41,440
Esa es una suspensión de líquido.
llamado nitroso...
522
00:35:41,520 --> 00:35:44,000
¿Necesito saber cómo se llama?
523
00:35:44,080 --> 00:35:47,000
Iba a disfrutar diciéndolo, pero no.
524
00:35:47,080 --> 00:35:48,520
¿Me va a matar?
525
00:35:48,600 --> 00:35:50,360
¿Sin el antídoto?
526
00:35:51,360 --> 00:35:53,080
Sí.
527
00:35:53,160 --> 00:35:55,040
Si me desagradas,
528
00:35:55,120 --> 00:35:57,480
digamos, intenta matarme,
529
00:35:57,560 --> 00:36:00,200
Serás consumido desde dentro
por una lenta agonía
530
00:36:00,280 --> 00:36:02,560
que sobrepasa tu comprensión actual.
531
00:36:02,640 --> 00:36:06,280
No propongo ese resultado, es
simplemente mi seguro para esta reunión.
532
00:36:07,520 --> 00:36:09,080
Ven, Tycho. Aquí.
533
00:36:09,160 --> 00:36:12,000
Venir.
534
00:36:15,200 --> 00:36:17,560
Si me lo limpias, no funcionará.
535
00:36:19,360 --> 00:36:21,800
Ya ingerí el antídoto.
536
00:36:25,120 --> 00:36:26,840
No mataste a mi perro. ¿Por qué no?
537
00:36:26,920 --> 00:36:28,880
Porque es un perro encantador.
538
00:36:28,960 --> 00:36:31,400
Fred habría matado al perro.
539
00:36:31,480 --> 00:36:33,920
Todos los matones con los que trabajo
lo hubiera matado.
540
00:36:34,000 --> 00:36:36,160
Hiciste que Li Dong se desollara vivo.
541
00:36:36,240 --> 00:36:37,840
pero perdonaste a mi Tycho.
542
00:36:37,920 --> 00:36:39,920
Bueno, en realidad,
543
00:36:40,000 --> 00:36:42,600
No me siento tan bien
¿Qué le pasó a Li Dong?
544
00:36:42,680 --> 00:36:45,920
Exactamente. No eres un típico sociópata.
545
00:36:46,000 --> 00:36:48,280
Experimentas el mundo
como una persona normal,
546
00:36:48,360 --> 00:36:50,640
y, al mismo tiempo,
no hay límite para tu comportamiento,
547
00:36:50,720 --> 00:36:52,880
así como para el mío no hay límite.
548
00:36:52,960 --> 00:36:54,360
¿Sin límite?
549
00:36:55,560 --> 00:36:57,200
Ninguno en absoluto.
550
00:36:59,880 --> 00:37:02,040
¿te gustaría
recibir el antídoto ahora?
551
00:37:03,200 --> 00:37:04,880
¿Y luego qué?
552
00:37:06,520 --> 00:37:10,360
Deberías saber que
Estoy interesado en ti.
553
00:37:10,440 --> 00:37:12,840
Eres anómalo.
554
00:37:13,840 --> 00:37:15,320
Eres...
555
00:37:16,520 --> 00:37:17,720
atractivo.
556
00:37:19,560 --> 00:37:21,840
No es una combinación común.
557
00:37:23,200 --> 00:37:25,360
¿Te gusto?
558
00:37:27,640 --> 00:37:29,800
Estoy intrigado profesionalmente.
559
00:37:30,800 --> 00:37:33,920
Y me gustaría avanzar en ese interés.
en un experimento formal.
560
00:37:34,000 --> 00:37:35,920
¿Qué tipo de experimento?
561
00:37:36,000 --> 00:37:39,240
excitación sensual
en personalidades sociópatas,
562
00:37:39,320 --> 00:37:42,520
si desencadena empatía
y anula la respuesta de la amígdala.
563
00:37:42,600 --> 00:37:45,040
No eres un médico de verdad, ¿verdad?
564
00:37:45,120 --> 00:37:47,960
Tengo un formulario de consentimiento preparado,
esperando su firma.
565
00:37:48,040 --> 00:37:49,360
¿Consentimiento a qué?
566
00:37:49,440 --> 00:37:53,200
Una serie de orgasmos, monitoreados por mí.
567
00:37:54,920 --> 00:37:56,440
¿Estás bromeando?
568
00:38:01,600 --> 00:38:03,600
Esa es la toxina
569
00:38:03,680 --> 00:38:06,160
comenzando a deteriorar la función motora.
570
00:38:07,840 --> 00:38:11,360
Puedes quedarte quieto, ¿de acuerdo?
571
00:38:11,440 --> 00:38:15,440
No habrá experimentos, ¿me oyes?
572
00:38:16,760 --> 00:38:18,800
Si usted da su consentimiento,
573
00:38:18,880 --> 00:38:21,160
Llevaré electrodos.
574
00:38:23,000 --> 00:38:25,720
¿Estaría feliz de usar electrodos?
575
00:38:49,400 --> 00:38:50,720
Lo siento, hombre.
576
00:39:16,920 --> 00:39:18,120
¿Cómo está tu hermano?
577
00:39:29,960 --> 00:39:34,960
Oh, joder. ¡Joder! ¡¿Qué carajo?!
578
00:39:36,160 --> 00:39:37,680
¡Joder!
579
00:39:51,880 --> 00:39:54,280
Estás siendo muy testaruda, Jackie.
580
00:39:54,360 --> 00:39:57,840
Sin el antídoto, estarás muerto.
en aproximadamente... dos minutos.
581
00:39:59,320 --> 00:40:01,240
¿Dónde está mi hija?
582
00:40:04,080 --> 00:40:05,520
¿Está ella bien?
583
00:40:05,600 --> 00:40:07,320
Bueno, tendría que actuar
pruebas controladas,
584
00:40:07,400 --> 00:40:10,040
pero mi opinión inicial es
Tiene un trastorno límite de la personalidad.
585
00:40:10,120 --> 00:40:12,520
Oh sí. Lo hice.
586
00:40:12,600 --> 00:40:14,000
Podría estar equivocado.
587
00:40:14,080 --> 00:40:16,240
Podría ser una etapa disociativa
arraigado en un trauma pasado.
588
00:40:16,320 --> 00:40:18,040
Culpa, vergüenza...
589
00:40:18,120 --> 00:40:20,760
- Un minuto.
- ¿A quién le importa?
590
00:40:20,840 --> 00:40:23,160
Me vas a matar de todos modos, ¿verdad?
591
00:40:23,240 --> 00:40:25,960
¡Eres un maldito demonio!
592
00:40:27,200 --> 00:40:29,640
A menos que no lo seas.
593
00:40:29,720 --> 00:40:31,400
A menos que no tengas que serlo.
594
00:40:31,480 --> 00:40:35,360
Tal vez simplemente estés cansado de esos asquerosos.
595
00:40:35,440 --> 00:40:37,600
Incluso les tengo miedo.
596
00:40:37,680 --> 00:40:40,320
Especialmente ese tipo Fred.
597
00:40:41,640 --> 00:40:43,280
Estás ladrando al árbol equivocado, Jackie.
598
00:40:43,360 --> 00:40:46,280
Tú... de todas las personas.
599
00:40:46,360 --> 00:40:49,280
Él tiene control sobre ti, ¿no? ¿Eh?
600
00:40:50,440 --> 00:40:52,240
¿Qué dice, doctor?
601
00:40:53,560 --> 00:40:55,720
Anda, mírame con tu único ojo.
por un minuto.
602
00:40:55,800 --> 00:40:57,480
¿Qué dices?
603
00:40:57,560 --> 00:41:00,360
¿Quieres estar de mi lado?
604
00:41:00,440 --> 00:41:01,560
¿Eh?
605
00:41:04,520 --> 00:41:06,680
¿Chicas geniales juntas?
606
00:41:35,520 --> 00:41:37,520
- ¿Qué eres, abuelo?
- Mierda.
607
00:41:40,520 --> 00:41:42,280
- ¡Mierda!
- ¿Débil?
608
00:41:44,000 --> 00:41:45,760
¿Me vas a matar?
609
00:41:48,240 --> 00:41:50,240
¡Oh, viejo hijo de puta!
610
00:43:03,120 --> 00:43:04,840
Hazlo, hijo de puta.
611
00:43:04,920 --> 00:43:06,080
Hazlo ahora.
612
00:43:07,440 --> 00:43:08,720
Esto no será rápido.
613
00:43:56,080 --> 00:43:57,480
Sam!
614
00:44:00,840 --> 00:44:02,520
Ven a ayudarme aquí.
615
00:44:21,360 --> 00:44:22,760
Ah...
616
00:44:56,440 --> 00:44:58,440
Dios mío.
617
00:45:01,440 --> 00:45:03,200
Hola, Gwen.
618
00:45:05,320 --> 00:45:06,960
¿Estás bien?
619
00:45:14,720 --> 00:45:15,920
¡Oye, hermana!
620
00:45:22,240 --> 00:45:27,000
Y es por eso que nadie jode
Karenina Gobogovnik.