1
00:00:06,400 --> 00:00:08,520
{\an8}Vedi i fantasmi, Jackie?
2
00:00:08,600 --> 00:00:11,120
{\an8}Abbiamo fondato questo posto 20 anni fa.
3
00:00:11,200 --> 00:00:12,600
{\an8}Cosa è successo 20 anni fa?
4
00:00:12,680 --> 00:00:16,080
Ero un grande, ricco e sexy spacciatore di cocaina.
5
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
Sei uscito dal gioco.
Il sogno di ogni gangster.
6
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
Pochissimi ci riescono.
7
00:00:21,520 --> 00:00:23,720
Ma qualcosa non te lo permette
accontentatevi di quello.
8
00:00:23,800 --> 00:00:26,600
Distruggerò i demoni.
9
00:00:26,680 --> 00:00:29,040
Lo avevi promesso
risolvere i tuoi problemi con discrezione.
10
00:00:29,120 --> 00:00:30,920
C'è stata una sparatoria in un mercato.
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,360
Un tizio scorticato in una discoteca.
12
00:00:33,440 --> 00:00:34,560
Chi è il tuo leader?
13
00:00:37,600 --> 00:00:40,280
Il demone principale è Friedrich Mahler.
14
00:00:40,360 --> 00:00:42,640
Hai controllato i tuoi account crittografici di recente?
15
00:00:42,720 --> 00:00:46,080
Sai che i miei soldi sono tutti al sicuro
con Poltergeist.
16
00:00:46,160 --> 00:00:48,520
Trovo i loro silos di server.
17
00:00:48,600 --> 00:00:50,840
Entro stasera sarai senza un soldo.
18
00:00:50,920 --> 00:00:52,360
Saluta la telecamera!
19
00:00:52,440 --> 00:00:54,200
Bersaglio che entra nella zona di uccisione.
20
00:00:54,280 --> 00:00:55,880
Che cazzo?
21
00:00:57,040 --> 00:00:58,040
OH!
22
00:00:59,520 --> 00:01:03,960
Basta.
Questa città è chiusa per Jackie Price.
23
00:02:14,160 --> 00:02:15,280
Oh...
24
00:02:21,440 --> 00:02:22,440
Oh...
25
00:02:41,560 --> 00:02:43,160
Maledetto inferno.
26
00:07:51,320 --> 00:07:53,480
Il piccolo coglione.
27
00:08:21,800 --> 00:08:23,960
- OH!
- Merda.
28
00:08:24,040 --> 00:08:25,600
Oh, ciao, amore.
29
00:08:26,880 --> 00:08:28,360
Non sapevo che ti saresti sposato.
30
00:08:28,440 --> 00:08:30,160
Non sapevo che fossi in Galles.
31
00:08:30,240 --> 00:08:31,600
Cos'è successo a casa mia, papà?
32
00:08:31,680 --> 00:08:33,000
Beh, lo stanno demolendo.
33
00:08:33,080 --> 00:08:35,440
Ne costruiranno uno più grande
e una tenuta più schifosa qui.
34
00:08:35,520 --> 00:08:37,880
Ma questa era casa mia, sai,
prima di acquistarlo.
35
00:08:37,960 --> 00:08:40,480
Oh, no, no, no, no, no.
In realtà era casa di mia madre.
36
00:08:40,560 --> 00:08:42,000
Non sei mai stato qui, cazzo.
37
00:08:42,080 --> 00:08:45,040
Cosa ti è successo?
Hai un aspetto assolutamente terribile.
38
00:08:45,120 --> 00:08:46,720
Mi hanno sparato.
39
00:08:46,800 --> 00:08:47,840
Eh.
40
00:08:47,920 --> 00:08:49,080
Qual è la tua dannata scusa?
41
00:08:49,160 --> 00:08:50,680
Avanti, abbracciami.
42
00:08:50,760 --> 00:08:52,320
Oh, incazzati!
43
00:08:53,560 --> 00:08:55,480
Allora, cosa? Sei fermo
trattenermi?
44
00:08:55,560 --> 00:08:58,360
Cosa, dopo, cosa è stato? 20 anni?
45
00:08:58,440 --> 00:09:00,200
Sembri un maledetto vagabondo.
46
00:09:00,280 --> 00:09:01,440
Perché vivi così?
47
00:09:01,520 --> 00:09:05,200
Ebbene, alcuni di noi sono obbligati a farlo
arrangiarsi e riparare.
48
00:09:05,280 --> 00:09:06,720
Hai sventrato il posto.
49
00:09:06,800 --> 00:09:10,040
Non lasciarti ingannare. Ho ottenuto un buon prezzo
per quei tubi di rame lì dentro.
50
00:09:10,120 --> 00:09:13,800
E ho venduto un lavandino come nuovo.
51
00:09:13,880 --> 00:09:16,760
Ti ho organizzato una villa a Creta,
sulla spiaggia.
52
00:09:16,840 --> 00:09:18,640
SÌ. Mi hai incastrato o mi hai abbandonato?
53
00:09:18,720 --> 00:09:20,480
- Dovresti essere laggiù, papà!
- Ero!
54
00:09:20,560 --> 00:09:23,120
Ma purtroppo è stato semplicemente ridotto
da un malinteso
55
00:09:23,200 --> 00:09:24,800
con alcuni locali brutali.
56
00:09:24,880 --> 00:09:26,040
E che dire della villa?
57
00:09:27,120 --> 00:09:28,280
Se n'è andato, vero?
58
00:09:28,360 --> 00:09:30,640
L'hai sprecato al gioco, vero?
59
00:09:30,720 --> 00:09:32,680
Perché sei qui, papà?
60
00:09:32,760 --> 00:09:34,160
Hai sempre odiato Swansea.
61
00:09:34,240 --> 00:09:36,440
Non stare mai zitto
mia madre ti ha intrappolato qui.
62
00:09:36,520 --> 00:09:38,000
Sì, beh, odio Swansea, cazzo!
63
00:09:38,080 --> 00:09:41,680
Bene, indovina un po'!
Swansea ti odia, cazzo.
64
00:09:41,760 --> 00:09:45,880
Come potrebbe mai essere paragonato a?
la mia cara, dolce, bella Strathbungo?
65
00:09:45,960 --> 00:09:49,000
Ma ti dico cosa, alla fine,
66
00:09:49,080 --> 00:09:53,120
Penso che tu ed io siamo entrambi qui
per lo stesso motivo.
67
00:09:53,200 --> 00:09:54,480
E cos'è quello?
68
00:09:54,560 --> 00:09:59,000
Quello quando il mondo ti prende a calci forte
nel sacco delle noci,
69
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
è casa.
70
00:10:00,440 --> 00:10:01,440
Quindi...
71
00:10:02,760 --> 00:10:04,840
che ne dici di quell'abbraccio, eh?
72
00:10:04,920 --> 00:10:08,280
Non sono maledettamente in giro con te.
73
00:10:08,360 --> 00:10:11,680
Feccia scozzese!
74
00:10:13,600 --> 00:10:14,720
Che cos 'era questo?
75
00:10:14,800 --> 00:10:16,480
Eh...
76
00:10:16,560 --> 00:10:19,080
Probabilmente è solo il vento.
77
00:10:28,280 --> 00:10:31,320
Ehi! Chi diavolo siete voi due?
78
00:10:31,400 --> 00:10:32,280
Eh?
79
00:10:37,600 --> 00:10:40,000
Chi è la fica con l'abito da sposa?
80
00:10:41,200 --> 00:10:42,760
Come mi hai appena chiamato?
81
00:10:42,840 --> 00:10:45,920
Non ho tempo per
qualche stronzata, vero?
82
00:10:46,000 --> 00:10:48,440
Dove cazzo è Ewan Price?
83
00:10:55,840 --> 00:10:58,040
E' nella cisterna sul retro.
84
00:10:58,120 --> 00:10:59,080
Giusto
85
00:11:00,000 --> 00:11:01,200
Aled.
86
00:11:01,280 --> 00:11:02,760
Col, tieni d'occhio.
87
00:11:02,840 --> 00:11:05,720
Stai attento, ha un cacciavite.
88
00:11:06,680 --> 00:11:08,200
Aled, puoi prenderlo?
89
00:11:08,280 --> 00:11:10,440
Entra!
90
00:11:10,520 --> 00:11:12,240
Vuoi stare zitto, cazzo?
91
00:11:14,360 --> 00:11:17,120
La prossima volta ti butto via
quel dannato tetto, va bene?
92
00:11:18,480 --> 00:11:20,000
Dove sono i soldi di Dai?
93
00:11:20,080 --> 00:11:22,320
Che cosa? Gliel'ho già dato.
94
00:11:22,400 --> 00:11:24,000
Deve semplicemente essersene dimenticato.
95
00:11:24,080 --> 00:11:27,040
- Ai! Oh...
- Non mentirmi, cazzo, va bene?
96
00:11:27,120 --> 00:11:28,840
Quelle teste di cazzo mi hanno mentito
tutta la mia vita.
97
00:11:28,920 --> 00:11:31,000
Diventa un vero pugnalato con i bugiardi.
98
00:11:31,080 --> 00:11:32,720
Anche con noi.
99
00:11:32,800 --> 00:11:35,960
Mentirai mai?
stai lavando di nuovo la mia palude, colonnello?
100
00:11:37,280 --> 00:11:40,760
No. Quindi non l'hai capito
I soldi di Dai, allora, li prendo?
101
00:11:40,840 --> 00:11:43,520
Non fisicamente su di me al momento,
102
00:11:43,600 --> 00:11:45,520
ma lo farà.
103
00:11:45,600 --> 00:11:48,400
Lei è elegante. Guarda quel vestito.
104
00:11:48,480 --> 00:11:50,840
Quanto ti deve?
105
00:11:50,920 --> 00:11:52,960
- Cinquanta.
- Non ho cinquantamila dollari con me.
106
00:11:53,040 --> 00:11:56,280
- Cinquantamila?
- Te l'avevo detto che era elegante.
107
00:11:56,360 --> 00:11:58,920
Lo fai per cinquanta sterline?
108
00:11:59,000 --> 00:12:03,680
No, lo faccio perché la gente
non dovrebbe prendermi per il culo.
109
00:12:03,760 --> 00:12:04,920
E per cinquanta sterline.
110
00:12:05,000 --> 00:12:07,560
Nessuno te lo ha chiesto.
111
00:12:07,640 --> 00:12:08,840
Allora cosa facciamo adesso?
112
00:12:08,920 --> 00:12:11,440
Chiameremo Dai,
e vedere cosa vuole fare.
113
00:12:11,520 --> 00:12:15,000
Parlando di pipì,
potrei andare di sopra solo per un minuto?
114
00:12:15,080 --> 00:12:17,480
- La vecchia prostata è...
- Oh, chiudilo!
115
00:12:17,560 --> 00:12:20,080
Col, leghi questi due.
116
00:12:20,160 --> 00:12:21,280
Chiamerò Dai.
117
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
Dio mio!
118
00:12:48,440 --> 00:12:49,960
Allora qual è il piano?
119
00:12:50,040 --> 00:12:52,600
Non trascinarmi nella tua merda, papà.
120
00:12:52,680 --> 00:12:54,560
Sei l'unico che può aiutarmi.
121
00:12:54,640 --> 00:12:56,160
Questo Dai mi ucciderà.
122
00:12:56,240 --> 00:12:58,000
Bene, puoi ottenere ciò che ti spetta.
123
00:13:01,840 --> 00:13:03,600
Potresti prendermi cinquanta sterline?
124
00:13:03,680 --> 00:13:05,520
Non ho contanti.
125
00:13:05,600 --> 00:13:09,000
Le carte vanno bene, sono felici di farlo
portare le persone al bancomat.
126
00:13:11,280 --> 00:13:15,280
Se dici che siamo imparentati,
Ti strapperò gli occhi.
127
00:13:16,560 --> 00:13:18,680
Oh, per l'amor del cielo.
128
00:13:18,760 --> 00:13:20,400
Sto uscendo di qui.
129
00:13:20,480 --> 00:13:23,280
Giusto, beh, chiudi quella porta
e prendi la chiave.
130
00:13:26,120 --> 00:13:29,360
Dai non risponde.
Sarà giù dai Funsies.
131
00:13:29,440 --> 00:13:30,800
Lo portiamo laggiù, allora?
132
00:13:30,880 --> 00:13:34,160
Non essere uno stronzo. Una volta iniziato,
sarà lì tutto il giorno.
133
00:13:34,240 --> 00:13:35,840
Non posso davvero interromperlo.
134
00:13:37,240 --> 00:13:40,160
Oh, nessuno vuole una stronzata massiccia.
Allora qual è il piano?
135
00:13:40,240 --> 00:13:42,720
Manderò un messaggio a Dai, gli dirò di venire più tardi,
quando ha finito.
136
00:13:42,800 --> 00:13:45,200
Vorrà sapere che cazzo è
sta succedendo qui.
137
00:13:45,280 --> 00:13:47,440
Perché qualcosa c'è
cazzo sta succedendo, vero?
138
00:13:48,440 --> 00:13:50,920
Senti, sono piuttosto felice di sbrigarmi
al negozio all'angolo
139
00:13:51,000 --> 00:13:54,240
e prendi del sidro Se qualcuno ha sete,
Sai?
140
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
Basta che uno di voi
prendi il conto.
141
00:13:56,720 --> 00:13:58,560
Bevi un sorso di questo se hai sete.
142
00:14:01,840 --> 00:14:04,160
Ehi, no. Sto bene per...
143
00:14:04,240 --> 00:14:06,560
fluido più leggero.
144
00:14:06,640 --> 00:14:10,720
Ma Dai mi ha chiesto di portarlo,
soprattutto per te.
145
00:14:10,800 --> 00:14:12,640
Chi è questo Dai, allora?
146
00:14:12,720 --> 00:14:14,360
Cosa succede quando ti prende?
147
00:14:18,560 --> 00:14:19,800
Perché non glielo mostri?
148
00:14:25,480 --> 00:14:27,040
Quello era Dai.
149
00:14:29,880 --> 00:14:33,000
Sembra un grosso pesce in un piccolo stagno.
150
00:14:33,080 --> 00:14:35,920
Beh, non importa,
perché è il suo stagno, vero?
151
00:14:38,080 --> 00:14:39,920
Giusto ragazzi, sistematevi. Potrebbe volerci un po'.
152
00:14:40,000 --> 00:14:41,720
E fare cosa?
153
00:14:41,800 --> 00:14:44,160
La stessa cosa che facciamo sempre
fare quando c'è tutto il resto da fare.
154
00:14:47,240 --> 00:14:49,400
Non sta succedendo, cazzo
155
00:14:49,480 --> 00:14:52,600
Guarda, cosa posso dire a riguardo?
essere professionale?
156
00:14:52,680 --> 00:14:54,560
Parla mai?
157
00:14:54,640 --> 00:14:56,320
Colin è più un ascoltatore.
158
00:14:56,400 --> 00:14:58,520
Sì, ma quando parla,
vale la pena ascoltarlo.
159
00:14:58,600 --> 00:15:00,240
È come un fottuto...
160
00:15:00,320 --> 00:15:01,360
Confucio.
161
00:15:01,440 --> 00:15:04,600
O uno Yoda meno dislessico.
162
00:15:04,680 --> 00:15:08,920
Ti ho mai raccontato di quella volta
io e Howard Marks
163
00:15:09,000 --> 00:15:12,480
contrabbandò 90 chili di strano baccy
dal Marocco?
164
00:15:12,560 --> 00:15:14,960
- Stai zitto.
- Eravamo entrambi ricercati...
165
00:15:15,040 --> 00:15:16,760
- Chiudilo!
- All'epoca, quindi eravamo...
166
00:15:16,840 --> 00:15:19,240
Gli chiudi la bocca con un nastro adesivo.
167
00:15:19,320 --> 00:15:21,080
Anche il suo respiro è troppo rumoroso.
168
00:15:21,160 --> 00:15:23,200
- Lo è e tutto, no?
- Non è vero?
169
00:15:23,280 --> 00:15:25,360
- Vai avanti, colonnello.
- Oh, no, io... Non ce n'è bisogno.
170
00:15:25,440 --> 00:15:27,560
- Legatelo.
- OK. Oh, non ce n'è bisogno.
171
00:15:27,640 --> 00:15:29,880
Silenzioso come un topo.
Silenzioso come un topo, silenzioso come un topo.
172
00:15:29,960 --> 00:15:32,720
NO!
173
00:15:39,800 --> 00:15:41,480
Molte grazie.
174
00:15:43,600 --> 00:15:45,080
Posso chiederti una cosa?
175
00:15:48,080 --> 00:15:50,760
Perché fumi una merda così miserabile?
176
00:15:58,080 --> 00:15:59,760
Che cazzo hai appena detto?
177
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
Sono tutti semi e steli, non è vero?
178
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
E puzza di rancido.
179
00:16:04,240 --> 00:16:06,960
Quello è Gorseinon Green
stai parlando.
180
00:16:07,040 --> 00:16:09,840
Il migliore nel fottuto Galles.
181
00:16:09,920 --> 00:16:12,000
L'ho coltivato. Costa un dollaro al quarto.
182
00:16:12,080 --> 00:16:13,560
Ma ti rende troppo sfinito.
183
00:16:13,640 --> 00:16:15,520
Beh, mi piace essere troppo smunto.
184
00:16:15,600 --> 00:16:17,880
- E se non lo volessi?
- Beh, chi non lo vuole?
185
00:16:17,960 --> 00:16:20,120
La persona che lo vende.
186
00:16:20,200 --> 00:16:22,760
Più lentamente funziona, più fumi.
187
00:16:22,840 --> 00:16:24,600
E' solo roba di merda.
188
00:16:24,680 --> 00:16:29,160
Non se è qualcosa che puoi guidare tutto il giorno
ma non lasciarti mai abbattere da esso.
189
00:16:29,240 --> 00:16:31,680
Qualcosa che scatena i tuoi pensieri
190
00:16:31,760 --> 00:16:34,160
ma annulla la paranoia.
191
00:16:34,240 --> 00:16:37,480
Oh! Sembra lussureggiante.
192
00:16:37,560 --> 00:16:41,760
Come la carezza di
una coltre fumosa di coccole.
193
00:16:41,840 --> 00:16:43,200
Vuoi stare zitto?
194
00:16:46,640 --> 00:16:48,520
Di che razza di merda stai parlando?
195
00:16:49,720 --> 00:16:51,920
Nero afgano.
196
00:16:52,000 --> 00:16:53,040
Hash?
197
00:16:53,120 --> 00:16:55,400
La vecchia scuola è la migliore.
198
00:16:55,480 --> 00:16:57,360
Giusto. Quindi me lo stai dicendo
199
00:16:57,440 --> 00:17:03,360
questo tutto conquista, tutto guarisce,
un'attrezzatura tutta dolcemente sballata
200
00:17:03,440 --> 00:17:05,280
è il migliore al mondo?
201
00:17:05,360 --> 00:17:07,520
No, quello che sto dicendo è
202
00:17:07,600 --> 00:17:09,960
è la madre.
203
00:17:10,040 --> 00:17:13,520
E quella merda che stai fumando
è il bambino debole.
204
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
Coglioni.
205
00:17:16,920 --> 00:17:20,240
Non devi credermi sulla parola.
206
00:17:20,320 --> 00:17:22,840
Puoi provarne qualcuno tu stesso, se vuoi.
207
00:17:40,800 --> 00:17:43,520
È quasi troppo bello per fumarlo.
208
00:18:11,920 --> 00:18:13,800
Stavo visitando mio padre,
209
00:18:13,880 --> 00:18:16,560
quando avrò otto o nove anni.
210
00:18:16,640 --> 00:18:21,440
E sto guardando il suo distributore automatico
stava proprio lì davanti a me.
211
00:18:24,440 --> 00:18:28,840
E ci sono tutte queste opzioni,
Pastiglie di frutta, sacchetti di patatine.
212
00:18:28,920 --> 00:18:32,120
Uno di quei Lion bar
mi sta ringhiando!
213
00:18:32,200 --> 00:18:34,840
E poi lo vedo,
214
00:18:34,920 --> 00:18:40,360
una sezione vuota con solo la parte tortuosa
che spinge tutto fuori da dietro.
215
00:18:40,440 --> 00:18:44,480
E sto pensando,
"Cosa succede se lo scelgo?
216
00:18:44,560 --> 00:18:47,400
"Cosa succede se compongo quelle cifre?"
217
00:18:47,480 --> 00:18:50,840
Quindi metto i miei soldi,
raggiungere i pulsanti,
218
00:18:50,920 --> 00:18:52,320
e fallo e basta, cazzo.
219
00:18:52,400 --> 00:18:55,400
Digito il numero
del vano vuoto.
220
00:19:00,320 --> 00:19:01,720
E?
221
00:19:03,320 --> 00:19:06,840
Si è girato come fa normalmente.
222
00:19:11,560 --> 00:19:13,000
Tranne
223
00:19:13,080 --> 00:19:16,040
non mi è caduto nulla da prendere
224
00:19:16,120 --> 00:19:18,000
perché...
225
00:19:18,080 --> 00:19:21,800
non c'era niente lì
in primo luogo per ottenere.
226
00:19:24,040 --> 00:19:25,800
E ho perso tutti i miei soldi.
227
00:19:25,880 --> 00:19:27,560
OH.
228
00:19:27,640 --> 00:19:30,280
È duro.
229
00:19:30,360 --> 00:19:32,280
Ma prevedibile.
230
00:19:36,120 --> 00:19:37,760
Ci penso sempre.
231
00:19:37,840 --> 00:19:40,880
E' la prima volta
Ho preso una decisione da adulta, sai?
232
00:19:41,960 --> 00:19:44,520
Con conseguenze nella vita reale.
233
00:19:44,600 --> 00:19:49,240
Mm. Sì, ho preso la mia prima grande decisione
quando avevo undici anni.
234
00:19:49,320 --> 00:19:55,240
Ho preso un autobus qui da solo da Londra,
per vedere i miei baffi. Uhm.
235
00:19:58,040 --> 00:19:59,880
Quando è successo, allora?
236
00:20:02,560 --> 00:20:06,160
Non lo so. Tipo, ehm...
237
00:20:06,240 --> 00:20:09,120
Che anno era, Bamps?
238
00:20:11,080 --> 00:20:13,280
Scusa, non ti sento?
239
00:20:21,040 --> 00:20:22,880
Perché lo chiami Bamps?
240
00:20:22,960 --> 00:20:25,680
Perché pensi?
È il mio dannato nonno, vero?
241
00:20:30,840 --> 00:20:32,520
Così dice.
242
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Gesù...
243
00:20:36,080 --> 00:20:39,520
Sai, le persone lo sono state
Mi hai mentito per tutta la vita, quindi...
244
00:20:47,080 --> 00:20:48,840
Qual è il tuo nome?
245
00:20:51,400 --> 00:20:53,040
Che cazzo ti importa?
246
00:20:56,760 --> 00:20:57,880
Ehm?
247
00:21:06,640 --> 00:21:08,920
Oh, il tuo idiota si è pisciato addosso.
248
00:21:13,120 --> 00:21:15,320
Bene, allora puliscilo, cazzo.
249
00:21:15,400 --> 00:21:16,760
Perché dobbiamo farlo?
250
00:21:16,840 --> 00:21:18,680
Perché te lo sto dicendo.
251
00:21:18,760 --> 00:21:20,120
Farà puzzare questo posto.
252
00:21:20,200 --> 00:21:21,320
Lo farò.
253
00:21:22,840 --> 00:21:25,400
Voglio uscirne
comunque il mio abito da sposa.
254
00:21:29,560 --> 00:21:30,800
Dai.
255
00:21:30,880 --> 00:21:32,880
Ti puliamo.
256
00:21:37,040 --> 00:21:38,440
Va bene.
257
00:21:39,640 --> 00:21:42,000
Vai avanti, colonnello. Tieni gli occhi aperti.
258
00:21:42,080 --> 00:21:43,960
Dai partirà presto.
259
00:21:46,960 --> 00:21:49,360
Preparati a guidare!
260
00:21:54,200 --> 00:21:58,480
Tre, due, uno! Cavalca!
261
00:22:03,600 --> 00:22:05,680
Pezzo di merda scozzese!
262
00:22:05,760 --> 00:22:07,960
- Oh!
- E' lei, vero?
263
00:22:08,040 --> 00:22:09,440
- Eh?
- Chi? No. Chi?
264
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
Chi intendi?
265
00:22:10,640 --> 00:22:13,120
Ha detto Londra. Ha l'età giusta.
266
00:22:13,200 --> 00:22:16,440
Oh, questo è ciò che è
ti ha fatto impazzire, vero?
267
00:22:16,520 --> 00:22:19,920
Lei è la mia Gwen, vero?
268
00:22:22,000 --> 00:22:25,600
Dove l'hai trovata? Undici anni fa,
dove diavolo l'hai trovata, papà?
269
00:22:25,680 --> 00:22:28,320
La nostra famiglia colpita
aveva bisogno di cure.
270
00:22:28,400 --> 00:22:32,440
Stronzate. L'hai fatto per
quei maledetti benefici in denaro, vero?
271
00:22:32,520 --> 00:22:35,040
L'hai succhiata via
come se avessi succhiato via mia madre.
272
00:22:35,120 --> 00:22:36,760
Non ho mai avuto soldi come questi.
273
00:22:36,840 --> 00:22:38,480
Eri così avaro con me.
274
00:22:38,560 --> 00:22:41,000
Aveva una vita. Aveva una vera famiglia.
275
00:22:41,080 --> 00:22:43,320
Pensi che non volessi vederla?
Eh?
276
00:22:43,400 --> 00:22:46,240
Ogni giorno mi uccideva.
277
00:22:46,320 --> 00:22:48,040
Quindi dovresti essere felice adesso.
278
00:22:48,120 --> 00:22:50,440
Avevi giurato che non l'avresti fatto.
Ho giurato che non l'avrei fatto.
279
00:22:50,520 --> 00:22:53,480
Avresti dovuto lasciarla in pace, papà,
come se dovessi farlo.
280
00:22:53,560 --> 00:22:55,280
Pensi che non volessi vederla?
281
00:22:55,360 --> 00:22:58,800
Sei sicuro di...
Non dovresti essermi grato, amore?
282
00:22:58,880 --> 00:23:02,640
Lo sai, tu, giusto,
Voglio vederti morire.
283
00:23:02,720 --> 00:23:03,960
E se non lo faccio,
284
00:23:04,040 --> 00:23:06,520
Lo farò da solo, dannazione.
285
00:23:06,600 --> 00:23:08,400
Oh, sì.
286
00:23:08,480 --> 00:23:09,760
Eccola lì,
287
00:23:09,840 --> 00:23:12,720
il mostro che ho generato.
288
00:23:12,800 --> 00:23:14,440
bastardo!
289
00:23:18,920 --> 00:23:22,640
È appena arrivata e ha fatto domande
in un abito da sposa.
290
00:23:22,720 --> 00:23:25,680
Mi piace. E il vestito.
291
00:23:25,760 --> 00:23:28,280
Ha un aspetto dannatamente nuovo.
292
00:23:28,360 --> 00:23:31,040
Sì, ma pensa di essere intelligente, però,
lei no?
293
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
Cercando di farci sballare tutti.
294
00:23:33,080 --> 00:23:37,320
Senti, so che mi odierai dicendo questo,
295
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
ma quando fumi,
296
00:23:39,480 --> 00:23:43,640
tendi a diventare un po'... paranoico.
297
00:23:45,440 --> 00:23:46,640
Paranoico?
298
00:23:48,160 --> 00:23:51,800
Non sei paranoico
se tutti ti prendono sempre in giro.
299
00:23:54,040 --> 00:23:55,720
- Vai a controllarli.
- Sì.
300
00:24:03,080 --> 00:24:04,880
bastardo!
301
00:24:04,960 --> 00:24:08,600
Fanculo.
302
00:24:16,960 --> 00:24:19,040
Dovresti provare più fibre.
303
00:24:19,120 --> 00:24:21,560
Oh, merda...
304
00:24:21,640 --> 00:24:24,000
Gwen vi vuole entrambi di sotto.
305
00:24:25,200 --> 00:24:27,840
Ti odio.
306
00:24:43,560 --> 00:24:46,760
Come mai sei così bravo a rotolare?
se non fumi davvero?
307
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
Ho imparato a rotolare da mia mamma.
308
00:24:50,680 --> 00:24:54,120
La prima volta che ho comprato della droga
lo era anche per lei.
309
00:24:54,200 --> 00:24:55,880
Per il suo dolore.
310
00:24:57,080 --> 00:24:59,280
Si è ammalata di cancro quando avevo 13 anni.
311
00:24:59,360 --> 00:25:01,160
L'unica cosa
Potrei fare qualcosa per aiutarla, davvero.
312
00:25:01,240 --> 00:25:02,720
Dov'era tuo padre?
313
00:25:03,920 --> 00:25:05,600
Luogo inesistente.
314
00:25:05,680 --> 00:25:07,480
Andava a fanculo ogni pochi mesi.
315
00:25:07,560 --> 00:25:09,600
Sono tornato solo quando sono finiti i soldi.
316
00:25:09,680 --> 00:25:11,160
Oh, fermo, ecco.
317
00:25:11,240 --> 00:25:13,640
Quell'uomo non è qui per raccontare la sua storia.
318
00:25:13,720 --> 00:25:18,680
Potrebbe anche essere una storia di crudele fortuna
e nobile intenzione.
319
00:25:18,760 --> 00:25:20,560
Stronzate.
320
00:25:23,680 --> 00:25:25,800
Quindi era un ragazzo di Swansea, vero?
321
00:25:25,880 --> 00:25:27,560
No.
322
00:25:27,640 --> 00:25:29,560
Era solo un'esplosione.
323
00:25:29,640 --> 00:25:32,040
Ha detto che lavorava sulle piattaforme petrolifere.
324
00:25:32,120 --> 00:25:35,560
Senza dubbio quella era altra merda
per incantare mia madre.
325
00:25:35,640 --> 00:25:38,280
Beh, nessuno di noi era lì,
quindi non lo sai.
326
00:25:38,360 --> 00:25:41,000
E comunque mi vergognerei
avere una figlia
327
00:25:41,080 --> 00:25:44,520
che è stato così veloce e spietato nel giudicare.
328
00:25:44,600 --> 00:25:47,320
Colei che è senza peccato
329
00:25:47,400 --> 00:25:49,880
scagli la prima pietra.
330
00:25:49,960 --> 00:25:51,240
Eh?
331
00:25:56,480 --> 00:25:58,280
E tua mamma?
332
00:25:59,680 --> 00:26:01,040
Ops.
333
00:26:01,120 --> 00:26:06,080
Così lo chiamano
un'area di discussione vietata.
334
00:26:06,160 --> 00:26:07,920
Che ti importa?
335
00:26:10,520 --> 00:26:12,640
Beh, mi hai chiesto del mio.
336
00:26:17,960 --> 00:26:19,680
Adottato, no?
337
00:26:21,280 --> 00:26:26,040
Non sopportavo la mia famiglia
quindi sono scappato quando questo stronzo mi ha trovato.
338
00:26:27,160 --> 00:26:29,760
Non sapevo che mi stesse solo usando
per ottenere benefici.
339
00:26:33,120 --> 00:26:36,240
E mia mamma, beh, sai, lei...
340
00:26:38,760 --> 00:26:42,320
La Bamps ha detto che mi ha mollato
perché era dannatamente pigra.
341
00:26:44,160 --> 00:26:47,480
Oh, no, non penso
Ero così duro.
342
00:26:47,560 --> 00:26:48,840
Sì.
343
00:26:50,320 --> 00:26:52,080
Pigro?
344
00:26:52,160 --> 00:26:53,360
Mm.
345
00:26:54,360 --> 00:26:56,840
Non voleva fare le notti,
l'alimentazione, il cambiamento.
346
00:26:56,920 --> 00:27:00,120
Lei... semplicemente non voleva seccature
347
00:27:00,200 --> 00:27:02,400
di rinunciare alla propria vita per quella di qualcun altro.
348
00:27:16,760 --> 00:27:18,600
Perché mi guardi così?
349
00:27:21,000 --> 00:27:22,360
Tipo cosa?
350
00:27:27,480 --> 00:27:29,560
Fingendo che te ne frega qualcosa.
351
00:27:31,720 --> 00:27:34,480
A nessuno è mai fregato niente di me.
352
00:27:34,560 --> 00:27:37,560
E non me la faccio scappare
maledetto Bridezilla.
353
00:28:03,600 --> 00:28:05,080
Dai sta arrivando.
354
00:28:05,160 --> 00:28:07,520
Oh, grazie, cazzo. Sto morendo di fame.
355
00:28:07,600 --> 00:28:10,120
Portiamo a termine questa merda
e prendi un cinese.
356
00:28:10,200 --> 00:28:11,720
Sì, sai cosa? Anch'io sto morendo di fame.
357
00:28:11,800 --> 00:28:13,560
Ha della zuppa di pomodoro
in cucina.
358
00:28:13,640 --> 00:28:15,240
Oh, scusa, le mie lattine sono fuori limite.
359
00:28:15,320 --> 00:28:18,000
Dai sarà dannatamente affamato
quando arriva qui,
360
00:28:18,080 --> 00:28:19,760
quindi rompi qualche fottuto barattolo.
361
00:28:19,840 --> 00:28:21,840
A meno che tu non voglia l'altra sua iniziale
sul tuo petto.
362
00:28:21,920 --> 00:28:23,800
Chi ha voglia di un boccale di zuppa?
363
00:28:23,880 --> 00:28:26,600
- Ne è rimasto a malapena!
- Ce l'abbiamo.
364
00:28:26,680 --> 00:28:28,280
E tu stai aiutando.
365
00:28:39,080 --> 00:28:40,360
Questo è quello che succederà, ok?
366
00:28:40,440 --> 00:28:44,520
Quando arriverà questo Dai, lo farò
digli che sono a posto per il tuo debito.
367
00:28:44,600 --> 00:28:46,040
Perché non l'hai detto prima?
368
00:28:46,120 --> 00:28:48,680
Perché, sorprendentemente, non si tratta di te.
369
00:28:48,760 --> 00:28:50,720
E poi lo dirai a Gwen
che sei sua mamma.
370
00:28:50,800 --> 00:28:51,760
Sì.
371
00:28:51,840 --> 00:28:53,680
A volte è meglio farlo
lascia che i cani dormienti giacciano.
372
00:28:53,760 --> 00:28:56,640
Soprattutto quando il cane
è un rottweiler squilibrato.
373
00:28:58,040 --> 00:29:00,920
Non chiamarla mai così.
374
00:29:01,000 --> 00:29:03,880
Cosa sai?
Non hai mai affrontato nulla nella tua vita.
375
00:29:03,960 --> 00:29:06,800
Ebbene, la negazione è vergognosamente sottovalutata.
376
00:29:06,880 --> 00:29:08,400
Nessuno ne è mai morto.
377
00:29:08,480 --> 00:29:10,440
No, semplicemente si deperiscono.
378
00:29:10,520 --> 00:29:11,800
Trovami un vaso.
379
00:29:17,080 --> 00:29:19,160
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
380
00:29:23,800 --> 00:29:25,240
Dove cazzo hai preso questo?
381
00:29:25,320 --> 00:29:26,480
Eh?
382
00:29:26,560 --> 00:29:29,240
Non lo so, un tizio giù al pub.
383
00:29:29,320 --> 00:29:31,080
Stronzate.
384
00:29:31,160 --> 00:29:32,960
Conosco queste persone.
385
00:29:33,040 --> 00:29:34,960
Ucciderebbero chiunque pur di arrivare a me.
386
00:29:35,040 --> 00:29:38,560
Me lo dici, cazzo.
Dimmelo adesso, cazzo.
387
00:29:38,640 --> 00:29:41,600
Era...
Mi è stato spedito la settimana scorsa.
388
00:29:41,680 --> 00:29:43,960
Era piuttosto misterioso.
Te lo stavo per dire.
389
00:29:44,040 --> 00:29:45,400
Come ti hanno trovato?
390
00:29:45,480 --> 00:29:46,960
Non so nemmeno chi siano.
391
00:29:47,040 --> 00:29:48,560
Come facevano a sapere che eri qui?
392
00:29:48,640 --> 00:29:53,120
Potrei aver usato questo indirizzo
per determinati accordi di credito.
393
00:29:53,200 --> 00:29:55,360
Fottuto idiota!
394
00:29:55,440 --> 00:29:57,680
Volevano che tu glielo dicessi
quando ero qui, vero?
395
00:29:59,200 --> 00:30:00,560
Fanculo!
396
00:30:00,640 --> 00:30:02,840
Ehm, non...
397
00:30:05,680 --> 00:30:07,800
Potrebbe essere un po' tardi, amore, comunque.
398
00:30:09,080 --> 00:30:11,400
Penso di averli chiamati prima.
399
00:30:12,560 --> 00:30:14,120
Fottuto bastardo!
400
00:30:16,720 --> 00:30:19,040
Sai, questi demoni, giusto,
401
00:30:19,120 --> 00:30:21,040
non ti picchiano per 50 sterline.
402
00:30:21,120 --> 00:30:23,560
Ti inseguono come il diavolo.
403
00:30:23,640 --> 00:30:25,120
Uccidono tutti.
404
00:30:25,200 --> 00:30:27,200
Al telefono sono stati molto educati.
405
00:30:27,280 --> 00:30:30,320
- Quando li hai chiamati?
- E' stato subito dopo il tuo arrivo.
406
00:30:30,400 --> 00:30:33,120
Giusto. Va bene. Va bene.
407
00:30:54,480 --> 00:30:55,840
Dai sta arrivando.
408
00:30:55,920 --> 00:30:58,920
E ancora non sappiamo chi sia
o perché è qui.
409
00:30:59,000 --> 00:31:00,400
Non sarà felice.
410
00:31:00,480 --> 00:31:02,800
Va bene. La farò parlare.
411
00:31:02,880 --> 00:31:06,160
ho sentito qualcosa
quando erano di sopra.
412
00:31:06,240 --> 00:31:08,640
- Volevo conservarlo per Dai.
- Che cosa?
413
00:31:09,800 --> 00:31:11,600
Bene, vai avanti, amico. Cos'hai sentito?
414
00:31:16,960 --> 00:31:19,000
Lo ha chiamato...
415
00:31:19,080 --> 00:31:20,240
Papà.
416
00:31:26,720 --> 00:31:28,280
Oh, cosa farai?
417
00:31:32,440 --> 00:31:34,400
Oh merda.
418
00:31:36,640 --> 00:31:38,880
Allora chi cazzo sei?
419
00:31:38,960 --> 00:31:40,720
Sarò semplicemente nel salotto.
420
00:31:41,640 --> 00:31:42,640
No, no.
421
00:31:45,080 --> 00:31:47,000
Quando è il tuo compleanno, Gwen?
422
00:31:47,080 --> 00:31:48,360
Non dirmelo.
423
00:31:48,440 --> 00:31:49,800
2 giugno?
424
00:31:51,360 --> 00:31:55,240
Vent'anni fa sei nato
all'ospedale St Thomas di Londra.
425
00:31:56,840 --> 00:31:58,320
Come lo sai?
426
00:32:13,680 --> 00:32:14,920
Sono tua mamma.
427
00:32:18,880 --> 00:32:20,720
Lo senti fuori?
428
00:32:24,640 --> 00:32:27,200
- Onestamente, Gwen, ascolta, cazzo!
- Va bene!
429
00:32:30,880 --> 00:32:33,040
Allora di cosa si tratta?
430
00:32:33,120 --> 00:32:37,440
Sei appena tornato dopo 20 anni
giocare al cazzo di mamma?
431
00:32:37,520 --> 00:32:40,600
No, Gwen. Per favore,
devi ascoltarmi, amore, ok?
432
00:32:41,600 --> 00:32:44,720
Ci sono persone che vengono qui proprio adesso
per uccidermi.
433
00:32:44,800 --> 00:32:48,720
Sono peggio di Dai,
e vi uccideranno tutti.
434
00:32:53,520 --> 00:32:56,680
Non lascerò che ciò accada,
va bene? Perché ti ho appena trovato.
435
00:32:59,160 --> 00:33:03,440
Ti ho appena riavuto. Ma tu sì
devo ascoltare tutto quello che dico.
436
00:33:03,520 --> 00:33:05,280
Tutto quello che dico.
437
00:33:05,360 --> 00:33:06,720
Non è divertente.
438
00:33:07,760 --> 00:33:09,600
È un po' divertente, in realtà.
439
00:33:09,680 --> 00:33:11,440
Perché non ridi?
440
00:33:13,000 --> 00:33:16,440
Qualunque cosa stia succedendo qui,
Dai vorrà prima sistemare le sue cose.
441
00:33:16,520 --> 00:33:17,720
Sai come si comporta, Gwen.
442
00:33:26,000 --> 00:33:27,720
-Gwen!
- Va bene!
443
00:33:31,600 --> 00:33:34,520
Sai, me lo sono sempre chiesto
cosa farei se ci incontrassimo.
444
00:33:37,920 --> 00:33:40,040
Quando questo sarà fatto,
445
00:33:40,120 --> 00:33:42,040
se respiri ancora...
446
00:33:43,440 --> 00:33:47,120
Sto bruciando questo posto
con te, cazzo, dentro.
447
00:33:48,080 --> 00:33:50,560
Gwen! Lui è qui.
448
00:33:54,920 --> 00:33:56,280
Non aprire la porta, Gwen.
449
00:33:56,360 --> 00:33:58,120
- Non aprire la porta.
- Scendere!
450
00:34:01,320 --> 00:34:02,400
Va bene, Dai?
451
00:34:11,320 --> 00:34:12,400
Gwen!
452
00:34:12,480 --> 00:34:13,800
Giù!
453
00:34:13,880 --> 00:34:14,920
Che cazzo?
454
00:34:17,120 --> 00:34:19,320
Aled! Fanculo.
455
00:34:24,320 --> 00:34:26,960
- Non sono seduto qui, cazzo!
- No, no, no, no!
456
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
Col!
457
00:34:35,080 --> 00:34:36,720
È tutta colpa tua, papà.
458
00:34:36,800 --> 00:34:38,560
Non sapevo che fossero dei veri cattivi ragazzi.
459
00:34:38,640 --> 00:34:40,680
Pensavo che lo avrebbero fatto
mettiti addosso gli spaventapasseri.
460
00:34:40,760 --> 00:34:43,000
Ti ucciderò comunque.
Non sto nemmeno scherzando.
461
00:34:43,080 --> 00:34:44,240
Giusto.
462
00:34:44,320 --> 00:34:46,920
Dovremo entrare nella corsia sul retro.
Lì è ricoperto di vegetazione.
463
00:34:47,000 --> 00:34:49,560
Dovrà venire a prenderci.
Questo ci darà più tempo.
464
00:34:49,640 --> 00:34:51,000
Sai cosa significa.
465
00:34:51,080 --> 00:34:54,000
- Dobbiamo usare il portello del mio contrabbandiere.
- Che cosa?
466
00:34:54,080 --> 00:34:56,120
È in cucina,
sulla parete di fondo dietro il cestino.
467
00:34:56,200 --> 00:34:58,720
Ti porta semplicemente da lì
nel giardino della porta accanto.
468
00:34:58,800 --> 00:35:02,480
E poi, sul recinto,
la mia bici è parcheggiata per la tua fuga veloce.
469
00:35:02,560 --> 00:35:05,480
- Siamo in tre, papà.
- Non ce la faremo.
470
00:35:07,000 --> 00:35:09,880
Uh! Se attraversi quella porta principale,
sei fottutamente morto.
471
00:35:09,960 --> 00:35:12,040
Ho un'idea.
Sto lavorando a qualcosa.
472
00:35:12,120 --> 00:35:13,440
Dove stai andando?
473
00:35:13,520 --> 00:35:14,840
Cavolo.
474
00:35:14,920 --> 00:35:16,520
Ho qualcosa in mente.
475
00:35:19,040 --> 00:35:20,960
Sono stato un padre di merda.
476
00:35:21,040 --> 00:35:23,160
Sono stato un nonno ancora più schifoso.
477
00:35:23,240 --> 00:35:26,600
Sei stato davvero una merda, papà.
Grazie per averlo ammesso.
478
00:35:26,680 --> 00:35:31,320
Sono stato terribile con tua madre.
Era l'amore della mia vita.
479
00:35:31,400 --> 00:35:33,760
E mi dispiace davvero
480
00:35:33,840 --> 00:35:37,040
per ogni singola cosa che ti ho fatto.
481
00:35:39,240 --> 00:35:40,880
Quindi, giusto.
482
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Voi due...
483
00:35:43,040 --> 00:35:44,480
fuori dalla cucina...
484
00:35:44,560 --> 00:35:46,400
- Andiamo.
- Attraverso il portello.
485
00:35:46,480 --> 00:35:48,120
Giusto. E ehi, ehi!
486
00:35:48,200 --> 00:35:49,480
EHI.
487
00:35:51,480 --> 00:35:52,880
Ricordati di me.
488
00:35:54,600 --> 00:35:56,080
Così.
489
00:36:06,720 --> 00:36:08,760
Lasciami andare per primo.
490
00:36:14,160 --> 00:36:16,840
Gwen. Gwen!
491
00:36:18,040 --> 00:36:19,200
Gwen!
492
00:36:22,960 --> 00:36:25,320
Andiamo, stronzi!
493
00:36:25,400 --> 00:36:26,760
Facciamolo!
494
00:36:26,840 --> 00:36:28,160
Bamp! Fermare!
495
00:38:21,080 --> 00:38:22,960
Ehm...
496
00:38:23,040 --> 00:38:24,880
Aspetta, aspetta, aspetta.
497
00:38:24,960 --> 00:38:27,040
Ti aiuterò a trovarla.
498
00:38:28,040 --> 00:38:29,200
Come mai?
499
00:38:30,680 --> 00:38:32,760
Anch'io la voglio morta.
500
00:38:34,040 --> 00:38:36,920
Mi ha abbandonato.
Mi ha rovinato la vita, cazzo!
501
00:38:38,080 --> 00:38:39,600
NO!
502
00:38:39,680 --> 00:38:42,120
Aspetta, aspetta.
503
00:38:42,200 --> 00:38:43,520
No, no, no!
504
00:38:44,640 --> 00:38:46,520
NO! Ehm...
505
00:38:46,600 --> 00:38:48,480
Sono sua figlia.
506
00:38:50,720 --> 00:38:52,840
Fai parte di una gang, vero?
507
00:38:52,920 --> 00:38:54,560
Voglio uscire da questo posto di merda.
508
00:38:55,800 --> 00:38:57,560
Che ne dici se ti aiuto?
509
00:38:57,640 --> 00:39:00,040
Oh, Gwen!
510
00:39:18,920 --> 00:39:20,040
Per favore.
511
00:39:30,320 --> 00:39:31,360
Venire.
512
00:40:19,800 --> 00:40:21,600
Mi dispiace, papà.