1
00:00:06,400 --> 00:00:08,520
{\an8}¿Ves fantasmas, Jackie?
2
00:00:08,600 --> 00:00:11,120
{\an8}Establecí este lugar hace 20 años.
3
00:00:11,200 --> 00:00:12,600
{\an8}¿Qué pasó hace 20 años?
4
00:00:12,680 --> 00:00:16,080
Yo era un traficante de cocaína grande, rico y sexy.
5
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
Saliste del juego.
El sueño de todo gángster.
6
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
Muy pocos lo logran.
7
00:00:21,520 --> 00:00:23,720
Pero algo no te deja
conformarse con eso.
8
00:00:23,800 --> 00:00:26,600
Voy a destruir a los demonios.
9
00:00:26,680 --> 00:00:29,040
Prometiste
Resuelve tus problemas discretamente.
10
00:00:29,120 --> 00:00:30,920
Hubo un tiroteo en un mercado.
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,360
Un tipo desollado en un club nocturno.
12
00:00:33,440 --> 00:00:34,560
¿Quién es tu líder?
13
00:00:37,600 --> 00:00:40,280
El demonio principal es Friedrich Mahler.
14
00:00:40,360 --> 00:00:42,640
¿Revisó sus cuentas criptográficas recientemente?
15
00:00:42,720 --> 00:00:46,080
Sabes que mi dinero está cómodo
con Poltergeist.
16
00:00:46,160 --> 00:00:48,520
Encuentro sus silos de servidores.
17
00:00:48,600 --> 00:00:50,840
Esta noche no tienes dinero.
18
00:00:50,920 --> 00:00:52,360
¡Saluda a la cámara!
19
00:00:52,440 --> 00:00:54,200
Objetivo entrando en la zona de muerte.
20
00:00:54,280 --> 00:00:55,880
¿Qué carajo?
21
00:00:57,040 --> 00:00:58,040
¡Oh!
22
00:00:59,520 --> 00:01:03,960
Ya es suficiente.
Esta ciudad está cerrada para Jackie Price.
23
00:02:14,160 --> 00:02:15,280
Ah...
24
00:02:21,440 --> 00:02:22,440
Ah...
25
00:02:41,560 --> 00:02:43,160
Maldito infierno.
26
00:07:51,320 --> 00:07:53,480
El pequeño idiota.
27
00:08:21,800 --> 00:08:23,960
- ¡Oh!
- Mierda.
28
00:08:24,040 --> 00:08:25,600
Oh, hola, amor.
29
00:08:26,880 --> 00:08:28,360
No sabía que te ibas a casar.
30
00:08:28,440 --> 00:08:30,160
No sabía que estabas en Gales.
31
00:08:30,240 --> 00:08:31,600
¿Qué pasó con mi casa, papá?
32
00:08:31,680 --> 00:08:33,000
Bueno, lo están derribando.
33
00:08:33,080 --> 00:08:35,440
Van a poner uno más grande.
Y una finca más de mierda aquí.
34
00:08:35,520 --> 00:08:37,880
Pero esta era mi casa, ya sabes,
antes de comprarlo.
35
00:08:37,960 --> 00:08:40,480
Ah, no, no, no, no, no.
En realidad, era la casa de mi mamá.
36
00:08:40,560 --> 00:08:42,000
Nunca estuviste jodidamente aquí.
37
00:08:42,080 --> 00:08:45,040
¿Lo que le pasó?
Te ves absolutamente terrible.
38
00:08:45,120 --> 00:08:46,720
Me han disparado.
39
00:08:46,800 --> 00:08:47,840
Eh.
40
00:08:47,920 --> 00:08:49,080
¿Cuál es tu maldita excusa?
41
00:08:49,160 --> 00:08:50,680
Anda, dame un abrazo.
42
00:08:50,760 --> 00:08:52,320
¡Oh, vete a la mierda!
43
00:08:53,560 --> 00:08:55,480
Entonces, ¿qué? Todavía estás
¿Me estás aguantando?
44
00:08:55,560 --> 00:08:58,360
¿Qué, después, qué fue? ¿20 años?
45
00:08:58,440 --> 00:09:00,200
Pareces un maldito vagabundo.
46
00:09:00,280 --> 00:09:01,440
¿Por qué vives así?
47
00:09:01,520 --> 00:09:05,200
Bueno, algunos de nosotros estamos obligados a
arreglar y arreglar.
48
00:09:05,280 --> 00:09:06,720
Has destripado el lugar.
49
00:09:06,800 --> 00:09:10,040
No te dejes engañar. tengo un buen precio
Para esas tuberías de cobre que hay allí.
50
00:09:10,120 --> 00:09:13,800
Y vendí un fregadero como nuevo.
51
00:09:13,880 --> 00:09:16,760
Te instalé una villa en Creta,
en la playa.
52
00:09:16,840 --> 00:09:18,640
Sí. ¿Me tendieron una trampa o me abandonaron?
53
00:09:18,720 --> 00:09:20,480
- ¡Se supone que deberías estar allí, papá!
- ¡Era!
54
00:09:20,560 --> 00:09:23,120
Pero lamentablemente fue restringido.
por un malentendido
55
00:09:23,200 --> 00:09:24,800
con algunos lugareños brutales.
56
00:09:24,880 --> 00:09:26,040
¿Y qué pasa con la villa?
57
00:09:27,120 --> 00:09:28,280
Ya no está, ¿no?
58
00:09:28,360 --> 00:09:30,640
Lo apostaste, ¿no?
59
00:09:30,720 --> 00:09:32,680
¿Por qué estás aquí, papá?
60
00:09:32,760 --> 00:09:34,160
Siempre odiaste Swansea.
61
00:09:34,240 --> 00:09:36,440
Nunca te calles
Mi mamá te atrapa aquí.
62
00:09:36,520 --> 00:09:38,000
Sí, bueno, ¡odio a Swansea!
63
00:09:38,080 --> 00:09:41,680
Bueno, ¡adivinen qué!
Swansea te odia.
64
00:09:41,760 --> 00:09:45,880
¿Cómo podría compararse con
¿Mi querida y dulce Bonnie Strathbungo?
65
00:09:45,960 --> 00:09:49,000
Pero te digo una cosa, al final,
66
00:09:49,080 --> 00:09:53,120
Creo que tú y yo estamos aquí
por la misma razón.
67
00:09:53,200 --> 00:09:54,480
¿Y qué es eso?
68
00:09:54,560 --> 00:09:59,000
Que cuando el mundo te patee fuerte
en el saco de nueces,
69
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
es el hogar.
70
00:10:00,440 --> 00:10:01,440
Entonces...
71
00:10:02,760 --> 00:10:04,840
¿Qué tal ese abrazo, eh?
72
00:10:04,920 --> 00:10:08,280
No estoy andando cerca de ti.
73
00:10:08,360 --> 00:10:11,680
¡Escoria escocesa!
74
00:10:13,600 --> 00:10:14,720
¿Qué fue eso?
75
00:10:14,800 --> 00:10:16,480
Eh...
76
00:10:16,560 --> 00:10:19,080
Probablemente sólo el viento.
77
00:10:28,280 --> 00:10:31,320
¡Oye! ¿Quiénes diablos sois vosotros dos?
78
00:10:31,400 --> 00:10:32,280
¿Eh?
79
00:10:37,600 --> 00:10:40,000
¿Quién es el cabrón del vestido de novia?
80
00:10:41,200 --> 00:10:42,760
¿Cómo me acabas de llamar?
81
00:10:42,840 --> 00:10:45,920
no tengo tiempo para
¿Alguna tontería, verdad?
82
00:10:46,000 --> 00:10:48,440
¿Dónde carajo está Ewan Price?
83
00:10:55,840 --> 00:10:58,040
Está en el tanque de atrás.
84
00:10:58,120 --> 00:10:59,080
Derecha
85
00:11:00,000 --> 00:11:01,200
Aled.
86
00:11:01,280 --> 00:11:02,760
Col, mantente atento.
87
00:11:02,840 --> 00:11:05,720
Cuidado, tiene un destornillador.
88
00:11:06,680 --> 00:11:08,200
Aled, ¿podrías comunicarte con él?
89
00:11:08,280 --> 00:11:10,440
¡Entra!
90
00:11:10,520 --> 00:11:12,240
¿Podrías simplemente callarte la maldita boca?
91
00:11:14,360 --> 00:11:17,120
La próxima vez te desecharé
el puto techo, ¿vale?
92
00:11:18,480 --> 00:11:20,000
¿Dónde está el dinero de Dai?
93
00:11:20,080 --> 00:11:22,320
¿Qué? Ya se lo he dado.
94
00:11:22,400 --> 00:11:24,000
Simplemente debe haberse olvidado de eso.
95
00:11:24,080 --> 00:11:27,040
- ¡Ay! Ah...
- No me mientas, ¿vale?
96
00:11:27,120 --> 00:11:28,840
Los idiotas me han estado mintiendo
toda mi vida.
97
00:11:28,920 --> 00:11:31,000
Ella se vuelve muy apuñalada con los mentirosos.
98
00:11:31,080 --> 00:11:32,720
Incluso con nosotros.
99
00:11:32,800 --> 00:11:35,960
¿Alguna vez mentirás sobre
¿Volver a tirar la cadena del baño, Col?
100
00:11:37,280 --> 00:11:40,760
No. Entonces, no tienes
Entonces, ¿acepto el dinero de Dai?
101
00:11:40,840 --> 00:11:43,520
No físicamente sobre mí en este momento,
102
00:11:43,600 --> 00:11:45,520
pero ella lo hará.
103
00:11:45,600 --> 00:11:48,400
Ella es elegante. Mira ese vestido.
104
00:11:48,480 --> 00:11:50,840
¿Cuánto te debe?
105
00:11:50,920 --> 00:11:52,960
- Cincuenta.
- No tengo cincuenta mil encima.
106
00:11:53,040 --> 00:11:56,280
- ¿Cincuenta mil dólares?
- Te dije que era pija.
107
00:11:56,360 --> 00:11:58,920
¿Haces esto por cincuenta libras?
108
00:11:59,000 --> 00:12:03,680
No, estoy haciendo esto porque la gente
No deberías tomarte el pelo.
109
00:12:03,760 --> 00:12:04,920
Y por cincuenta libras.
110
00:12:05,000 --> 00:12:07,560
Nadie te preguntó.
111
00:12:07,640 --> 00:12:08,840
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
112
00:12:08,920 --> 00:12:11,440
Vamos a llamar a Dai.
y ver lo que quiere hacer.
113
00:12:11,520 --> 00:12:15,000
Hablando de orina,
¿Puedo subir sólo un minuto?
114
00:12:15,080 --> 00:12:17,480
- La vieja próstata es...
- ¡Ah, cállate!
115
00:12:17,560 --> 00:12:20,080
Col, ata a estos dos.
116
00:12:20,160 --> 00:12:21,280
Voy a llamar a Dai.
117
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
¡Ay dios mío!
118
00:12:48,440 --> 00:12:49,960
Entonces, ¿cuál es el plan?
119
00:12:50,040 --> 00:12:52,600
No me metas en tu mierda, papá.
120
00:12:52,680 --> 00:12:54,560
Eres el único que puede ayudarme.
121
00:12:54,640 --> 00:12:56,160
Este tipo Dai me matará.
122
00:12:56,240 --> 00:12:58,000
Bueno, puedes conseguir lo que te mereces.
123
00:13:01,840 --> 00:13:03,600
¿Podrías conseguirme cincuenta libras?
124
00:13:03,680 --> 00:13:05,520
No tengo efectivo.
125
00:13:05,600 --> 00:13:09,000
Las tarjetas están bien, están felices de
llevar a la gente al cajero automático.
126
00:13:11,280 --> 00:13:15,280
Si dices que estamos relacionados,
Te arrancaré los ojos.
127
00:13:16,560 --> 00:13:18,680
Oh, por el amor de Dios.
128
00:13:18,760 --> 00:13:20,400
Me voy de aquí.
129
00:13:20,480 --> 00:13:23,280
Bien, bueno, cierra esa puerta.
y toma la llave.
130
00:13:26,120 --> 00:13:29,360
Dai no responde.
Estará en Funsies.
131
00:13:29,440 --> 00:13:30,800
Entonces, ¿lo llevamos allí?
132
00:13:30,880 --> 00:13:34,160
No seas idiota. Una vez que comienza,
Estará allí todo el día.
133
00:13:34,240 --> 00:13:35,840
Realmente no puedo interrumpir eso.
134
00:13:37,240 --> 00:13:40,160
Oh, nadie quiere una paliza masiva.
Entonces, ¿cuál es el plan?
135
00:13:40,240 --> 00:13:42,720
Le enviaré un mensaje de texto a Dai, le diré que venga más tarde.
cuando haya terminado.
136
00:13:42,800 --> 00:13:45,200
Él querrá saber qué carajo
pasando aquí.
137
00:13:45,280 --> 00:13:47,440
porque algo
Qué carajo está pasando, ¿no?
138
00:13:48,440 --> 00:13:50,920
Mira, estoy muy feliz de poder bajar
a la tienda de la esquina
139
00:13:51,000 --> 00:13:54,240
y conseguir algunas sidras. Si alguien tiene sed,
¿sabes?
140
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
Siempre y cuando uno de ustedes
recoger la cuenta.
141
00:13:56,720 --> 00:13:58,560
Toma un trago de esto si tienes sed.
142
00:14:01,840 --> 00:14:04,160
Eh, no. Estoy bien para...
143
00:14:04,240 --> 00:14:06,560
líquido para encendedor.
144
00:14:06,640 --> 00:14:10,720
Pero Dai me pidió que lo trajera.
especialmente para ti.
145
00:14:10,800 --> 00:14:12,640
¿Quién es ese Dai entonces?
146
00:14:12,720 --> 00:14:14,360
¿Qué pasa cuando te atrapa?
147
00:14:18,560 --> 00:14:19,800
¿Por qué no se lo muestras?
148
00:14:25,480 --> 00:14:27,040
Ese era Dai.
149
00:14:29,880 --> 00:14:33,000
Parece un pez grande en un estanque pequeño.
150
00:14:33,080 --> 00:14:35,920
Bueno, no importa,
Porque es su estanque, ¿no?
151
00:14:38,080 --> 00:14:39,920
Bien muchachos, acomódense. Puede que tarde un tiempo.
152
00:14:40,000 --> 00:14:41,720
¿Y hacer qué?
153
00:14:41,800 --> 00:14:44,160
Lo mismo que siempre
hacer cuando hay mucho más que hacer.
154
00:14:47,240 --> 00:14:49,400
Eso no está pasando
155
00:14:49,480 --> 00:14:52,600
Mira, ¿qué digo sobre
ser profesional?
156
00:14:52,680 --> 00:14:54,560
¿Alguna vez habla?
157
00:14:54,640 --> 00:14:56,320
Colin es más un oyente.
158
00:14:56,400 --> 00:14:58,520
Sí, pero cuando habla,
vale la pena escucharlo.
159
00:14:58,600 --> 00:15:00,240
Es como un puto...
160
00:15:00,320 --> 00:15:01,360
Confucio.
161
00:15:01,440 --> 00:15:04,600
O un Yoda menos disléxico.
162
00:15:04,680 --> 00:15:08,920
¿Alguna vez te conté sobre el momento en que
Yo y Howard Marks
163
00:15:09,000 --> 00:15:12,480
contrabandeó 90 kilos de baccy loco
¿A través de Marruecos?
164
00:15:12,560 --> 00:15:14,960
- Callarse la boca.
- Ambos éramos hombres buscados...
165
00:15:15,040 --> 00:15:16,760
- ¡Cállate!
- En ese momento, entonces estábamos...
166
00:15:16,840 --> 00:15:19,240
Le tapas la boca con cinta adhesiva.
167
00:15:19,320 --> 00:15:21,080
Incluso su respiración es demasiado ruidosa.
168
00:15:21,160 --> 00:15:23,200
- Lo es y todo, ¿no?
- ¿No es así?
169
00:15:23,280 --> 00:15:25,360
- Continúe, coronel.
- Oh, no, yo... No es necesario.
170
00:15:25,440 --> 00:15:27,560
- Póngale cinta adhesiva.
- DE ACUERDO. Oh, no hay necesidad de eso.
171
00:15:27,640 --> 00:15:29,880
Silencioso como un ratón.
Silencioso como un ratón, silencioso como un ratón.
172
00:15:29,960 --> 00:15:32,720
¡No!
173
00:15:39,800 --> 00:15:41,480
Muchas gracias.
174
00:15:43,600 --> 00:15:45,080
¿Puedo preguntarte algo?
175
00:15:48,080 --> 00:15:50,760
¿Por qué fumas esa mierda?
176
00:15:58,080 --> 00:15:59,760
¿Qué carajo acabas de decir?
177
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
Son todo semillas y tallos, ¿no?
178
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
Y huele rancio.
179
00:16:04,240 --> 00:16:06,960
Ese es Gorseinon Verde
estás hablando.
180
00:16:07,040 --> 00:16:09,840
Lo mejor del puto Gales.
181
00:16:09,920 --> 00:16:12,000
Crecí eso. Cuesta uno por cuarto.
182
00:16:12,080 --> 00:16:13,560
Pero te pone demasiado nervioso.
183
00:16:13,640 --> 00:16:15,520
Bueno, me gusta emborracharme demasiado.
184
00:16:15,600 --> 00:16:17,880
- ¿Qué pasa si no quieres eso?
- Bueno, ¿quién no quiere eso?
185
00:16:17,960 --> 00:16:20,120
La persona que lo vende.
186
00:16:20,200 --> 00:16:22,760
Cuanto más lento funciona, más fumas.
187
00:16:22,840 --> 00:16:24,600
Eso es una mierda de equipo.
188
00:16:24,680 --> 00:16:29,160
No si es algo que puedes montar todo el día.
pero nunca te dejes derribar por ello.
189
00:16:29,240 --> 00:16:31,680
Algo que desate tus pensamientos
190
00:16:31,760 --> 00:16:34,160
pero aplasta la paranoia.
191
00:16:34,240 --> 00:16:37,480
¡Ay! Eso suena delicioso.
192
00:16:37,560 --> 00:16:41,760
como la caricia de
un manto ahumado de abrazos.
193
00:16:41,840 --> 00:16:43,200
¿Quieres callarte?
194
00:16:46,640 --> 00:16:48,520
¿De qué clase de mierda estás hablando?
195
00:16:49,720 --> 00:16:51,920
Negro afgano.
196
00:16:52,000 --> 00:16:53,040
¿Picadillo?
197
00:16:53,120 --> 00:16:55,400
La vieja escuela es la mejor escuela.
198
00:16:55,480 --> 00:16:57,360
Bien. Entonces me estás diciendo
199
00:16:57,440 --> 00:17:03,360
este todo conquistador, todo sanador,
equipo de lapidación suave y jodidamente
200
00:17:03,440 --> 00:17:05,280
es el mejor del mundo?
201
00:17:05,360 --> 00:17:07,520
No, lo que estoy diciendo es
202
00:17:07,600 --> 00:17:09,960
es la madre.
203
00:17:10,040 --> 00:17:13,520
Y esa mierda que estás fumando
es el niño débil.
204
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
Cojones.
205
00:17:16,920 --> 00:17:20,240
No tienes que confiar en mi palabra.
206
00:17:20,320 --> 00:17:22,840
Puedes probar algunos tú mismo si quieres.
207
00:17:40,800 --> 00:17:43,520
Es casi demasiado bonito para fumarlo.
208
00:18:11,920 --> 00:18:13,800
Estaba visitando a mi papá,
209
00:18:13,880 --> 00:18:16,560
cuando tengo ocho o nueve años.
210
00:18:16,640 --> 00:18:21,440
Y estoy mirando su máquina expendedora
estaba justo ahí frente a mí.
211
00:18:24,440 --> 00:18:28,840
Y están todas estas opciones,
Pastillas de frutas, bolsas de patatas fritas.
212
00:18:28,920 --> 00:18:32,120
Uno de esos bares León.
¡Me está gruñendo!
213
00:18:32,200 --> 00:18:34,840
Y luego lo veo,
214
00:18:34,920 --> 00:18:40,360
una sección vacía con sólo la parte sinuosa
que empuja todo desde atrás.
215
00:18:40,440 --> 00:18:44,480
Y estoy pensando,
"¿Qué pasa si elijo eso?
216
00:18:44,560 --> 00:18:47,400
"¿Qué pasa si marco esos dígitos?"
217
00:18:47,480 --> 00:18:50,840
Así que me quedo con mi dinero
alcanzar los botones,
218
00:18:50,920 --> 00:18:52,320
y simplemente hazlo.
219
00:18:52,400 --> 00:18:55,400
escribo el numero
del compartimento vacío.
220
00:19:00,320 --> 00:19:01,720
¿Y?
221
00:19:03,320 --> 00:19:06,840
Se giró como lo hace normalmente.
222
00:19:11,560 --> 00:19:13,000
excepto
223
00:19:13,080 --> 00:19:16,040
nada se me cayó para conseguirlo
224
00:19:16,120 --> 00:19:18,000
porque...
225
00:19:18,080 --> 00:19:21,800
no habia nada ahi
en primer lugar para conseguir.
226
00:19:24,040 --> 00:19:25,800
Y perdí todo mi dinero.
227
00:19:25,880 --> 00:19:27,560
Oh.
228
00:19:27,640 --> 00:19:30,280
Eso es duro.
229
00:19:30,360 --> 00:19:32,280
Pero predecible.
230
00:19:36,120 --> 00:19:37,760
Siempre pienso en eso.
231
00:19:37,840 --> 00:19:40,880
es la primera vez
Tomé una decisión de adulto, ¿sabes?
232
00:19:41,960 --> 00:19:44,520
Con consecuencias en la vida real.
233
00:19:44,600 --> 00:19:49,240
Mmm. Sí, tomé mi primera gran decisión.
cuando tenía once años.
234
00:19:49,320 --> 00:19:55,240
Tomé un autobús hasta aquí solo desde Londres.
para ver mis pelotas. Mmm.
235
00:19:58,040 --> 00:19:59,880
¿Cuándo fue eso entonces?
236
00:20:02,560 --> 00:20:06,160
No sé. Como, eh...
237
00:20:06,240 --> 00:20:09,120
¿Qué año fue ese, Bamps?
238
00:20:11,080 --> 00:20:13,280
Lo siento, ¿no puedo oírte?
239
00:20:21,040 --> 00:20:22,880
¿Por qué lo llamas Bamps?
240
00:20:22,960 --> 00:20:25,680
¿Por qué crees?
Él es mi maldito abuelo, ¿no?
241
00:20:30,840 --> 00:20:32,520
Eso dice.
242
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Jesús...
243
00:20:36,080 --> 00:20:39,520
Ya sabes, la gente ha estado
Jodidamente mintiéndome toda mi vida, así que...
244
00:20:47,080 --> 00:20:48,840
¿Cuál es tu nombre?
245
00:20:51,400 --> 00:20:53,040
¿Qué carajo te importa?
246
00:20:56,760 --> 00:20:57,880
¿Mmm?
247
00:21:06,640 --> 00:21:08,920
Oh, tu idiota se orinó encima.
248
00:21:13,120 --> 00:21:15,320
Bueno, entonces déjalo jodidamente limpio.
249
00:21:15,400 --> 00:21:16,760
¿Por qué tenemos que hacerlo?
250
00:21:16,840 --> 00:21:18,680
Porque te lo estoy diciendo.
251
00:21:18,760 --> 00:21:20,120
Apestará el lugar.
252
00:21:20,200 --> 00:21:21,320
Lo haré.
253
00:21:22,840 --> 00:21:25,400
quiero salir de
mi vestido de novia de todos modos.
254
00:21:29,560 --> 00:21:30,800
Vamos.
255
00:21:30,880 --> 00:21:32,880
Vamos a limpiarte.
256
00:21:37,040 --> 00:21:38,440
Está bien.
257
00:21:39,640 --> 00:21:42,000
Continúe, coronel. Esté atento.
258
00:21:42,080 --> 00:21:43,960
Dai estará en camino pronto.
259
00:21:46,960 --> 00:21:49,360
¡Prepárate para conducir!
260
00:21:54,200 --> 00:21:58,480
¡Tres, dos, uno! ¡Monta!
261
00:22:03,600 --> 00:22:05,680
¡Pedazo de mierda escocés!
262
00:22:05,760 --> 00:22:07,960
- ¡Ay!
- Es ella, ¿no?
263
00:22:08,040 --> 00:22:09,440
- ¿Eh?
- ¿OMS? No. ¿Quién?
264
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
¿A quién te refieres?
265
00:22:10,640 --> 00:22:13,120
Ella dijo Londres. Ella tiene la edad adecuada.
266
00:22:13,200 --> 00:22:16,440
Oh, esto es lo que
Te hizo volverte loco, ¿verdad?
267
00:22:16,520 --> 00:22:19,920
Ella es mi Gwen, ¿no?
268
00:22:22,000 --> 00:22:25,600
¿Dónde la encontraste? Hace once años,
¿Dónde la encontraste, papá?
269
00:22:25,680 --> 00:22:28,320
Nuestra familia afectada
necesitaba curación.
270
00:22:28,400 --> 00:22:32,440
Mierda. Lo hiciste por
el jodido dinero de los beneficios, ¿no?
271
00:22:32,520 --> 00:22:35,040
La absorbiste
como si le hubieras quitado a mi madre.
272
00:22:35,120 --> 00:22:36,760
Nunca he tenido tanto dinero en efectivo.
273
00:22:36,840 --> 00:22:38,480
Fuiste tan tacaño conmigo.
274
00:22:38,560 --> 00:22:41,000
Ella tenía una vida. Tenía una verdadera familia.
275
00:22:41,080 --> 00:22:43,320
¿Crees que no quería verla?
¿Eh?
276
00:22:43,400 --> 00:22:46,240
Todos los días me mataba.
277
00:22:46,320 --> 00:22:48,040
Entonces deberías ser feliz ahora.
278
00:22:48,120 --> 00:22:50,440
Juraste que no lo harías.
Juré que no lo haría.
279
00:22:50,520 --> 00:22:53,480
Deberías haberla dejado en paz, papá.
como tengo que hacerlo.
280
00:22:53,560 --> 00:22:55,280
¿Crees que no quería verla?
281
00:22:55,360 --> 00:22:58,800
¿Estás seguro de que...?
¿No deberías estar agradecido conmigo, amor?
282
00:22:58,880 --> 00:23:02,640
Ya sabes, tu, cierto,
Quiero verte morir.
283
00:23:02,720 --> 00:23:03,960
Y si no lo hago,
284
00:23:04,040 --> 00:23:06,520
Voy a hacerlo yo mismo.
285
00:23:06,600 --> 00:23:08,400
Oh sí.
286
00:23:08,480 --> 00:23:09,760
Ahí está ella
287
00:23:09,840 --> 00:23:12,720
el monstruo que engendré.
288
00:23:12,800 --> 00:23:14,440
¡Bastardo!
289
00:23:18,920 --> 00:23:22,640
Ella acaba de aparecer, haciendo preguntas.
en un vestido de novia.
290
00:23:22,720 --> 00:23:25,680
Me gusta ella. Y el vestido.
291
00:23:25,760 --> 00:23:28,280
Se ve jodidamente perfecta con eso.
292
00:23:28,360 --> 00:23:31,040
Sí, pero ella se cree inteligente.
¿no es así?
293
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
Tratando de drogarnos a todos.
294
00:23:33,080 --> 00:23:37,320
Mira, sé que odiarás que diga esto.
295
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
pero cuando fumas,
296
00:23:39,480 --> 00:23:43,640
Tiendes a ponerte un poco... paranoico.
297
00:23:45,440 --> 00:23:46,640
¿Paranoico?
298
00:23:48,160 --> 00:23:51,800
No estas paranoico
si todo el mundo siempre te está jodiendo.
299
00:23:54,040 --> 00:23:55,720
- Ve a ver cómo están.
- Sí.
300
00:24:03,080 --> 00:24:04,880
¡Bastardo!
301
00:24:04,960 --> 00:24:08,600
Mierda.
302
00:24:16,960 --> 00:24:19,040
Debería probar más fibra.
303
00:24:19,120 --> 00:24:21,560
Oh, mierda...
304
00:24:21,640 --> 00:24:24,000
Gwen los quiere a ambos abajo.
305
00:24:25,200 --> 00:24:27,840
Te odio.
306
00:24:43,560 --> 00:24:46,760
¿Cómo es que eres tan bueno rodando?
si en realidad no fumas?
307
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
Aprendí a rodar de mi mamá.
308
00:24:50,680 --> 00:24:54,120
Primera vez que compré drogas
era para ella también.
309
00:24:54,200 --> 00:24:55,880
Por su dolor.
310
00:24:57,080 --> 00:24:59,280
Ella contrajo cáncer cuando yo tenía 13 años.
311
00:24:59,360 --> 00:25:01,160
lo unico
Podría hacer algo para ayudarla, de verdad.
312
00:25:01,240 --> 00:25:02,720
¿Dónde estaba tu papá?
313
00:25:03,920 --> 00:25:05,600
En ningún lugar.
314
00:25:05,680 --> 00:25:07,480
Solía irse a la mierda cada pocos meses.
315
00:25:07,560 --> 00:25:09,600
Sólo volvió cuando se acabó el dinero.
316
00:25:09,680 --> 00:25:11,160
Oh, tranquilo, ahí.
317
00:25:11,240 --> 00:25:13,640
El hombre no está aquí para contar su historia.
318
00:25:13,720 --> 00:25:18,680
Bien puede ser una historia de suerte cruel.
y noble intención.
319
00:25:18,760 --> 00:25:20,560
Mierda.
320
00:25:23,680 --> 00:25:25,800
Entonces era un chico de Swansea, ¿verdad?
321
00:25:25,880 --> 00:25:27,560
No.
322
00:25:27,640 --> 00:25:29,560
Fue sólo un golpe.
323
00:25:29,640 --> 00:25:32,040
Dijo que trabajaba en las plataformas petrolíferas.
324
00:25:32,120 --> 00:25:35,560
Sin duda eso fue más mierda.
para encantarle los pantalones a mi mamá.
325
00:25:35,640 --> 00:25:38,280
Bueno, ninguno de nosotros estaba allí.
entonces no lo sabes.
326
00:25:38,360 --> 00:25:41,000
Y de todos modos me daría vergüenza
tener una hija
327
00:25:41,080 --> 00:25:44,520
que fue tan rápido y despiadado para juzgar.
328
00:25:44,600 --> 00:25:47,320
que la que esté sin pecado
329
00:25:47,400 --> 00:25:49,880
tirar la primera piedra.
330
00:25:49,960 --> 00:25:51,240
¿Eh?
331
00:25:56,480 --> 00:25:58,280
¿Qué pasa con tu mamá?
332
00:25:59,680 --> 00:26:01,040
Ups.
333
00:26:01,120 --> 00:26:06,080
eso es lo que llaman
un área de discusión prohibida.
334
00:26:06,160 --> 00:26:07,920
¿Qué te importa?
335
00:26:10,520 --> 00:26:12,640
Bueno, me preguntaste por el mío.
336
00:26:17,960 --> 00:26:19,680
Adoptado, ¿no?
337
00:26:21,280 --> 00:26:26,040
No soportaba a mi familia
Así que me escapé cuando este cabrón me encontró.
338
00:26:27,160 --> 00:26:29,760
No sabía que sólo me estaba usando a mí.
para obtener beneficios.
339
00:26:33,120 --> 00:26:36,240
Y mi mamá, bueno, ya sabes, ella...
340
00:26:38,760 --> 00:26:42,320
Bamps dijo que ella me abandonó
porque era jodidamente vaga.
341
00:26:44,160 --> 00:26:47,480
Oh, no, no creo
Yo era tan duro como eso.
342
00:26:47,560 --> 00:26:48,840
Sí.
343
00:26:50,320 --> 00:26:52,080
¿Perezoso?
344
00:26:52,160 --> 00:26:53,360
Mmm.
345
00:26:54,360 --> 00:26:56,840
Ella no quería hacer las noches,
la alimentación, el cambio.
346
00:26:56,920 --> 00:27:00,120
Ella... simplemente no quería la molestia.
347
00:27:00,200 --> 00:27:02,400
de dar su vida por la de otra persona.
348
00:27:16,760 --> 00:27:18,600
¿Por qué me miras así?
349
00:27:21,000 --> 00:27:22,360
¿Cómo qué?
350
00:27:27,480 --> 00:27:29,560
Fingiendo que te importa una mierda.
351
00:27:31,720 --> 00:27:34,480
A nadie nunca le importé una mierda.
352
00:27:34,560 --> 00:27:37,560
Y no me lo voy a quitar
Maldita Bridezilla.
353
00:28:03,600 --> 00:28:05,080
Dai está en camino.
354
00:28:05,160 --> 00:28:07,520
Oh, gracias joder. Estoy hambriento.
355
00:28:07,600 --> 00:28:10,120
Hagamos esta mierda
y consigue un chino.
356
00:28:10,200 --> 00:28:11,720
Sí, ¿sabes qué? Yo también me muero de hambre.
357
00:28:11,800 --> 00:28:13,560
Tiene sopa de tomate.
en la cocina.
358
00:28:13,640 --> 00:28:15,240
Oh, lo siento, mis latas están fuera de los límites.
359
00:28:15,320 --> 00:28:18,000
Dai tendrá mucha hambre.
cuando llegue aquí,
360
00:28:18,080 --> 00:28:19,760
Así que rompe algunas malditas latas.
361
00:28:19,840 --> 00:28:21,840
A menos que quieras su otra inicial.
en tu pecho.
362
00:28:21,920 --> 00:28:23,800
¿A quién le apetece una taza de sopa?
363
00:28:23,880 --> 00:28:26,600
- ¡Apenas queda!
- Lo estamos teniendo.
364
00:28:26,680 --> 00:28:28,280
Y estás ayudando.
365
00:28:39,080 --> 00:28:40,360
Esto es lo que va a pasar, ¿vale?
366
00:28:40,440 --> 00:28:44,520
Cuando aparezca este Dai, voy a
Dile que soy bueno para tu deuda.
367
00:28:44,600 --> 00:28:46,040
¿Por qué no lo dijiste antes?
368
00:28:46,120 --> 00:28:48,680
Porque, sorprendentemente, esto no se trata de ti.
369
00:28:48,760 --> 00:28:50,720
Y luego le dirás a Gwen
que eres su mamá.
370
00:28:50,800 --> 00:28:51,760
Sí.
371
00:28:51,840 --> 00:28:53,680
A veces es mejor
Deja que los perros durmientes se acuesten.
372
00:28:53,760 --> 00:28:56,640
Especialmente cuando el perro
Es un rottweiler trastornado.
373
00:28:58,040 --> 00:29:00,920
Nunca la llames así.
374
00:29:01,000 --> 00:29:03,880
¿Qué sabes?
Nunca te enfrentaste a nada en tu vida.
375
00:29:03,960 --> 00:29:06,800
Bueno, la negación está vergonzosamente subestimada.
376
00:29:06,880 --> 00:29:08,400
Nadie ha muerto nunca por ello.
377
00:29:08,480 --> 00:29:10,440
No, simplemente se consumen.
378
00:29:10,520 --> 00:29:11,800
Búscame una olla.
379
00:29:17,080 --> 00:29:19,160
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
380
00:29:23,800 --> 00:29:25,240
¿De dónde diablos sacaste esto?
381
00:29:25,320 --> 00:29:26,480
¿Eh?
382
00:29:26,560 --> 00:29:29,240
No lo sé, algún tipo del pub.
383
00:29:29,320 --> 00:29:31,080
Mierda.
384
00:29:31,160 --> 00:29:32,960
Conozco a esta gente.
385
00:29:33,040 --> 00:29:34,960
Matarán a cualquiera para llegar hasta mí.
386
00:29:35,040 --> 00:29:38,560
Joder, dímelo tú.
Dímelo ahora, carajo.
387
00:29:38,640 --> 00:29:41,600
Fue...
Me lo enviaron por correo la semana pasada.
388
00:29:41,680 --> 00:29:43,960
Fue bastante misterioso.
Te lo iba a decir.
389
00:29:44,040 --> 00:29:45,400
¿Cómo te encontraron?
390
00:29:45,480 --> 00:29:46,960
Ni siquiera sé quiénes son.
391
00:29:47,040 --> 00:29:48,560
¿Cómo supieron que estabas aquí?
392
00:29:48,640 --> 00:29:53,120
Podría haber usado esta dirección
para ciertos acuerdos de crédito.
393
00:29:53,200 --> 00:29:55,360
¡Maldito idiota!
394
00:29:55,440 --> 00:29:57,680
Querían que les dijeras
cuando estuve aquí, ¿verdad?
395
00:29:59,200 --> 00:30:00,560
¡Mierda!
396
00:30:00,640 --> 00:30:02,840
Eh, no...
397
00:30:05,680 --> 00:30:07,800
De todos modos, puede que sea un poco tarde, amor.
398
00:30:09,080 --> 00:30:11,400
Creo que los llamé antes.
399
00:30:12,560 --> 00:30:14,120
¡Maldito bastardo!
400
00:30:16,720 --> 00:30:19,040
¿Sabes, estos demonios, verdad?
401
00:30:19,120 --> 00:30:21,040
No te dan una paliza por 50 libras.
402
00:30:21,120 --> 00:30:23,560
Vienen detrás de ti como el diablo.
403
00:30:23,640 --> 00:30:25,120
Matan a todos.
404
00:30:25,200 --> 00:30:27,200
Fueron bastante educados por teléfono.
405
00:30:27,280 --> 00:30:30,320
- ¿Cuándo los llamaste?
- Fue justo después de que llegaste aquí.
406
00:30:30,400 --> 00:30:33,120
Bien. Bueno. Bueno.
407
00:30:54,480 --> 00:30:55,840
Ya viene Dai.
408
00:30:55,920 --> 00:30:58,920
Y todavía no sabemos quién es ella.
o por qué está aquí.
409
00:30:59,000 --> 00:31:00,400
No va a ser feliz.
410
00:31:00,480 --> 00:31:02,800
Está bien. La haré hablar.
411
00:31:02,880 --> 00:31:06,160
escuché algo,
cuando estaban arriba.
412
00:31:06,240 --> 00:31:08,640
- Iba a guardarlo para Dai.
- ¿Qué?
413
00:31:09,800 --> 00:31:11,600
Bueno, sigue, amigo. ¿Qué escuchaste?
414
00:31:16,960 --> 00:31:19,000
Ella lo llamó...
415
00:31:19,080 --> 00:31:20,240
Papá.
416
00:31:26,720 --> 00:31:28,280
Ah, ¿qué vas a hacer?
417
00:31:32,440 --> 00:31:34,400
Oh, mierda.
418
00:31:36,640 --> 00:31:38,880
Entonces, ¿quién carajo eres tú?
419
00:31:38,960 --> 00:31:40,720
Estaré en el salón.
420
00:31:41,640 --> 00:31:42,640
No, no.
421
00:31:45,080 --> 00:31:47,000
¿Cuándo es tu cumpleaños, Gwen?
422
00:31:47,080 --> 00:31:48,360
No me digas.
423
00:31:48,440 --> 00:31:49,800
¿2 de junio?
424
00:31:51,360 --> 00:31:55,240
Hace veinte años naciste
en el Hospital St Thomas de Londres.
425
00:31:56,840 --> 00:31:58,320
¿Cómo sabes eso?
426
00:32:13,680 --> 00:32:14,920
Soy tu mamá.
427
00:32:18,880 --> 00:32:20,720
¿Oíste eso afuera?
428
00:32:24,640 --> 00:32:27,200
- Honestamente, Gwen, ¡escúchame!
- ¡Está bien!
429
00:32:30,880 --> 00:32:33,040
Entonces, ¿qué es?
430
00:32:33,120 --> 00:32:37,440
Acabas de aparecer después de 20 años.
¿Para jugar a la maldita mamá?
431
00:32:37,520 --> 00:32:40,600
No, Gwen. Por favor,
Tienes que escucharme, amor, ¿vale?
432
00:32:41,600 --> 00:32:44,720
Hay gente que viene aquí ahora mismo.
para matarme.
433
00:32:44,800 --> 00:32:48,720
Son peores que Dai.
y os van a matar a todos.
434
00:32:53,520 --> 00:32:56,680
No voy a permitir que eso suceda,
¿Está bien? Porque te acabo de encontrar.
435
00:32:59,160 --> 00:33:03,440
Acabo de recuperarte. pero tu has
Tengo que escuchar todo lo que digo.
436
00:33:03,520 --> 00:33:05,280
Todo lo que digo.
437
00:33:05,360 --> 00:33:06,720
No es gracioso.
438
00:33:07,760 --> 00:33:09,600
Es un poco gracioso, en realidad.
439
00:33:09,680 --> 00:33:11,440
¿Por qué no te ríes?
440
00:33:13,000 --> 00:33:16,440
Lo que sea que esté pasando aquí,
Dai querrá que su mierda se arregle primero.
441
00:33:16,520 --> 00:33:17,720
Ya sabes cómo se pone, Gwen.
442
00:33:26,000 --> 00:33:27,720
-¡Gwen!
- ¡Bueno!
443
00:33:31,600 --> 00:33:34,520
Sabes, siempre me he preguntado
lo que haría si nos conociéramos.
444
00:33:37,920 --> 00:33:40,040
Cuando esto se haga,
445
00:33:40,120 --> 00:33:42,040
si todavía estás respirando...
446
00:33:43,440 --> 00:33:47,120
Estoy quemando este lugar
contigo jodiendo en eso.
447
00:33:48,080 --> 00:33:50,560
¡Gwen! Él está aquí.
448
00:33:54,920 --> 00:33:56,280
No abras la puerta, Gwen.
449
00:33:56,360 --> 00:33:58,120
- No abras la puerta.
- ¡Bajar!
450
00:34:01,320 --> 00:34:02,400
¿Está bien, Dai?
451
00:34:11,320 --> 00:34:12,400
¡Gwen!
452
00:34:12,480 --> 00:34:13,800
¡Abajo!
453
00:34:13,880 --> 00:34:14,920
¿Qué carajo?
454
00:34:17,120 --> 00:34:19,320
¡Aled! Mierda.
455
00:34:24,320 --> 00:34:26,960
- ¡No me voy a sentar aquí!
- ¡No, no, no, no!
456
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
¡Columna!
457
00:34:35,080 --> 00:34:36,720
Todo esto es culpa tuya, papá.
458
00:34:36,800 --> 00:34:38,560
No sabía que eran tipos realmente malos.
459
00:34:38,640 --> 00:34:40,680
Pensé que simplemente iban a
ponerte los espantosos.
460
00:34:40,760 --> 00:34:43,000
Todavía voy a matarte.
Ni siquiera estoy bromeando.
461
00:34:43,080 --> 00:34:44,240
Bien.
462
00:34:44,320 --> 00:34:46,920
Tendremos que pasar al carril trasero.
Allí hay mucha maleza.
463
00:34:47,000 --> 00:34:49,560
Tendrá que bajar a buscarnos.
Esto nos dará más tiempo.
464
00:34:49,640 --> 00:34:51,000
Sabes lo que eso significa.
465
00:34:51,080 --> 00:34:54,000
- Necesitamos usar mi escotilla de contrabandista.
- ¿Qué?
466
00:34:54,080 --> 00:34:56,120
Está en la cocina,
en la pared trasera detrás del contenedor.
467
00:34:56,200 --> 00:34:58,720
Simplemente te lleva por allí
al jardín de al lado.
468
00:34:58,800 --> 00:35:02,480
Y luego, en la valla,
Mi bicicleta está estacionada para tu rápida escapada.
469
00:35:02,560 --> 00:35:05,480
- Somos tres, papá.
- No lo lograremos.
470
00:35:07,000 --> 00:35:09,880
¡Oh! Si pasas por esa puerta principal,
estás jodidamente muerto.
471
00:35:09,960 --> 00:35:12,040
Tengo una idea.
Estoy trabajando en algo.
472
00:35:12,120 --> 00:35:13,440
¿Adónde vas?
473
00:35:13,520 --> 00:35:14,840
Vaya genio.
474
00:35:14,920 --> 00:35:16,520
Tengo algo en mente.
475
00:35:19,040 --> 00:35:20,960
He sido un padre de mierda.
476
00:35:21,040 --> 00:35:23,160
He sido un abuelo aún más de mierda.
477
00:35:23,240 --> 00:35:26,600
Siempre has sido una mierda, papá.
Gracias por admitir eso.
478
00:35:26,680 --> 00:35:31,320
Fui terrible con tu madre.
Ella era el amor de mi vida.
479
00:35:31,400 --> 00:35:33,760
Y lo siento mucho
480
00:35:33,840 --> 00:35:37,040
por cada cosa que te he hecho.
481
00:35:39,240 --> 00:35:40,880
Entonces, correcto.
482
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Ustedes dos...
483
00:35:43,040 --> 00:35:44,480
fuera de la cocina...
484
00:35:44,560 --> 00:35:46,400
- Vámonos.
- Por la trampilla.
485
00:35:46,480 --> 00:35:48,120
Bien. ¡Y oye, oye!
486
00:35:48,200 --> 00:35:49,480
Ey.
487
00:35:51,480 --> 00:35:52,880
Acuérdate de mí.
488
00:35:54,600 --> 00:35:56,080
Como esto.
489
00:36:06,720 --> 00:36:08,760
Déjame ir primero.
490
00:36:14,160 --> 00:36:16,840
Gwen. ¡Gwen!
491
00:36:18,040 --> 00:36:19,200
¡Gwen!
492
00:36:22,960 --> 00:36:25,320
¡Vamos, cabrones!
493
00:36:25,400 --> 00:36:26,760
¡Déjanoslo!
494
00:36:26,840 --> 00:36:28,160
¡Bamps! ¡Detener!
495
00:38:21,080 --> 00:38:22,960
Eh...
496
00:38:23,040 --> 00:38:24,880
Espera, espera, espera.
497
00:38:24,960 --> 00:38:27,040
Te ayudaré a encontrarla.
498
00:38:28,040 --> 00:38:29,200
¿Cómo es eso?
499
00:38:30,680 --> 00:38:32,760
Yo también la quiero muerta.
500
00:38:34,040 --> 00:38:36,920
Ella me abandonó.
¡Ella arruinó mi maldita vida!
501
00:38:38,080 --> 00:38:39,600
¡No!
502
00:38:39,680 --> 00:38:42,120
Espera, espera.
503
00:38:42,200 --> 00:38:43,520
¡No, no, no!
504
00:38:44,640 --> 00:38:46,520
¡No! Eh...
505
00:38:46,600 --> 00:38:48,480
Soy su hija.
506
00:38:50,720 --> 00:38:52,840
Estás en una pandilla, ¿verdad?
507
00:38:52,920 --> 00:38:54,560
Quiero salir de este agujero de mierda.
508
00:38:55,800 --> 00:38:57,560
¿Qué tal si te ayudo?
509
00:38:57,640 --> 00:39:00,040
¡Ay, Gwen!
510
00:39:18,920 --> 00:39:20,040
Por favor.
511
00:39:30,320 --> 00:39:31,360
Venir.
512
00:40:19,800 --> 00:40:21,600
Lo siento, papá.