1
00:00:06,000 --> 00:00:07,960
{\an8}Sono i sette demoni, Sam.
2
00:00:08,040 --> 00:00:10,400
{\an8}Stanno venendo a prendermi
e chiunque io conosca.
3
00:00:10,480 --> 00:00:14,560
- Chi sono i Sette Demoni?
- Sono assassini professionisti.
4
00:00:14,640 --> 00:00:17,200
Demone giù. Attiva il numero 2.
5
00:00:17,280 --> 00:00:19,920
Quando i demoni ti inseguono,
proteggi i tuoi maledetti soldi,
6
00:00:20,000 --> 00:00:21,720
perché verranno anche dopo quello.
7
00:00:23,080 --> 00:00:27,720
Fortunatamente, i miei soldi veri sono nascosti
in una banca segreta chiamata Poltergeist.
8
00:00:27,800 --> 00:00:29,720
Venire da me è stato un errore.
9
00:00:29,800 --> 00:00:33,200
Ti sto offrendo la possibilità di vendetta.
10
00:00:33,280 --> 00:00:34,440
Chi era?
11
00:00:34,520 --> 00:00:36,880
Questo cokey, giovane,
ragazzo del fondo fiduciario.
12
00:00:36,960 --> 00:00:38,440
Ti troverò, cazzo!
13
00:00:38,520 --> 00:00:41,360
Voglio che tu faccia qualcosa
questo aiuterà a trovare gli psicopatici
14
00:00:41,440 --> 00:00:43,280
che ha ucciso Charlie.
15
00:00:44,440 --> 00:00:47,040
- Chi cazzo è questo tizio?
- Questo è Zigor.
16
00:00:48,160 --> 00:00:52,880
Mostralo agli altri e raccontalo
Sto venendo per tutti voi.
17
00:00:52,960 --> 00:00:54,520
Questo è ciò che preoccupava mio padre.
18
00:00:54,600 --> 00:00:56,320
Mi stanno forzando la mano.
19
00:00:56,400 --> 00:00:58,200
No, sei crollata, Jackie.
20
00:00:58,280 --> 00:01:00,240
Perderai la tua sicurezza e l'anonimato.
21
00:01:00,320 --> 00:01:02,840
Quel tatuaggio, hai perso qualcuno. Chi era?
22
00:01:02,920 --> 00:01:05,160
Non ne hai idea
chi è veramente.
23
00:03:34,400 --> 00:03:37,440
Benvenuti a Bilbao.
Dove siete ragazzi?
24
00:03:37,520 --> 00:03:38,720
Lo sai.
25
00:03:38,800 --> 00:03:42,440
Palestra pubblica?
Non è così di basso profilo, vero?
26
00:03:42,520 --> 00:03:46,240
È il fratello maggiore
postare di nuovo il suo culo su internet?
27
00:03:46,320 --> 00:03:47,960
Mio fratello è un professionista totale.
28
00:03:49,720 --> 00:03:51,200
Quando saremo schierati?
29
00:03:51,280 --> 00:03:53,960
Non sono un grande chiacchierone. Mi piace che.
30
00:03:55,760 --> 00:04:00,200
Verrai attivato
alle 12.00.
31
00:04:00,280 --> 00:04:01,520
Copialo.
32
00:04:02,600 --> 00:04:03,920
EHI.
33
00:04:04,000 --> 00:04:06,120
- Andiamocene da qui, cazzo.
-Oh!
34
00:04:06,200 --> 00:04:07,920
Abbiamo un lavoro da fare.
35
00:04:08,000 --> 00:04:12,800
Quelle ultime 20 ripetizioni, eh!
Tutto il mio corpo ha avuto un orgasmo. Trama!
36
00:04:12,880 --> 00:04:15,200
Sembravi davvero un gran coglione.
37
00:04:15,280 --> 00:04:16,920
Controlla questo.
38
00:04:17,000 --> 00:04:18,720
Lo pubblicherò.
39
00:04:18,800 --> 00:04:20,040
Romania.
40
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
Ragazzo dell'azoto liquido, ricordi?
41
00:04:23,120 --> 00:04:25,360
La testa del cazzo è caduta.
42
00:04:25,440 --> 00:04:27,120
Ho detto di smettere di postare merda.
43
00:04:27,200 --> 00:04:28,760
Sfoco il viso, nessuno mi vede.
44
00:04:28,840 --> 00:04:31,480
Sei un peso e un gran coglione.
45
00:04:32,640 --> 00:04:34,000
Tu sei lo stronzo.
46
00:04:34,080 --> 00:04:35,440
Oh, sei tu.
47
00:04:35,520 --> 00:04:37,200
Come diceva sempre papà.
48
00:04:37,280 --> 00:04:39,440
Papà mi amava. Ti odiava, cazzo.
49
00:05:34,640 --> 00:05:36,920
I fratelli Koss.
50
00:05:37,000 --> 00:05:40,560
Ex forze speciali. Sono arrivato qui ieri.
51
00:05:43,200 --> 00:05:46,960
Vedi, adoro il rosa,
ma non ci metterei una scarpa rosa.
52
00:05:47,040 --> 00:05:49,520
A Tuukka piace pubblicare le sue uccisioni.
53
00:05:52,080 --> 00:05:55,960
Aspetto. Penso che sia azoto liquido
o qualcosa del genere.
54
00:06:00,120 --> 00:06:03,600
Gesù, guarda lo scaffale
su quella damigella d'onore.
55
00:06:03,680 --> 00:06:06,440
Dio, se fossi la sposa, mi incazzerei.
56
00:06:06,520 --> 00:06:08,840
- Cos'ho appena detto?
- Hmm?
57
00:06:09,800 --> 00:06:14,760
Oh, sono arrivati i fratelli Koss
sotto pseudonimo ieri per decapitarmi.
58
00:06:14,840 --> 00:06:18,760
Trascineranno il mio cadavere per Bilbao
dietro il loro Humvee.
59
00:06:18,840 --> 00:06:22,760
Il ragazzone probabilmente lo è
qualche psico-influencer...
60
00:06:22,840 --> 00:06:24,160
Oh, guardala.
61
00:06:24,240 --> 00:06:26,840
Questo è ciò che chiamo lezione.
62
00:06:26,920 --> 00:06:28,320
Brava ragazza.
63
00:06:28,400 --> 00:06:31,240
Se eliminiamo i fratelli,
i Demoni dovranno riorganizzarsi.
64
00:06:31,320 --> 00:06:33,120
Ci farà guadagnare tempo.
65
00:06:33,200 --> 00:06:37,160
Questi due hanno
stanno succedendo alcune stronzate su Caino e Abele.
66
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
E questa è la loro debolezza.
67
00:06:40,600 --> 00:06:42,200
Mi piace, Ziggy.
68
00:06:42,280 --> 00:06:46,080
Ecco perché ti pago
i dollari di medie dimensioni.
69
00:06:47,120 --> 00:06:48,680
Sto solo scherzando.
70
00:06:48,760 --> 00:06:51,000
Te lo dico, il tuo compenso è
mi manderà in bancarotta, cazzo.
71
00:06:51,080 --> 00:06:56,200
Strano, dice il mio commercialista
Non ho ancora ricevuto alcun pagamento.
72
00:06:56,280 --> 00:06:58,640
- Hai un contabile?
- Certo che lo faccio.
73
00:06:58,720 --> 00:06:59,640
Veramente?
74
00:06:59,720 --> 00:07:02,480
Ehi, ehi, sono un assassino,
non un criminale.
75
00:07:02,560 --> 00:07:04,240
Pago le mie tasse.
76
00:07:05,520 --> 00:07:07,160
Oh, guardala.
77
00:07:09,640 --> 00:07:12,520
Sa che ingrasserà,
78
00:07:12,600 --> 00:07:16,000
probabilmente la tradisci
con uno dei suoi cugini, ma...
79
00:07:17,200 --> 00:07:18,800
proprio ora...
80
00:07:20,040 --> 00:07:23,280
la giornata è semplicemente perfetta.
81
00:07:26,480 --> 00:07:29,240
Finché il mondo non ti stritola.
82
00:07:31,360 --> 00:07:32,640
Pss, Jackie.
83
00:07:36,120 --> 00:07:38,800
- Ehi!
- L'ho segnato ieri sera al bar.
84
00:07:38,880 --> 00:07:40,960
Era ovunque. È economico.
85
00:07:41,040 --> 00:07:43,240
E ha un... Controlla la confezione.
86
00:07:47,480 --> 00:07:51,640
Bene, bene, è uno spasso
dal sanguinoso passato.
87
00:07:54,320 --> 00:07:59,000
La domanda è: perché qualcuno finge?
la tua coca è tornata sul mercato,
88
00:07:59,080 --> 00:08:00,840
20 anni dopo?
89
00:08:00,920 --> 00:08:03,480
Per fottermi la testa, ecco perché.
90
00:08:03,560 --> 00:08:04,720
Era economico, vero?
91
00:08:05,960 --> 00:08:09,320
Ho passato anni a coltivare quel marchio,
92
00:08:09,400 --> 00:08:14,120
tutto per qualche stronzo
semplicemente dissotterrarlo e pisciarci sopra.
93
00:08:16,320 --> 00:08:18,840
Non che io lo voglia mai
torna in affari, intendiamoci.
94
00:08:18,920 --> 00:08:21,200
No, beh, era proprio questo il punto, no?
95
00:08:21,280 --> 00:08:23,280
Jackie, sono i Demoni.
96
00:08:23,360 --> 00:08:25,680
- Lo so.
- Sto cercando di stanarti.
97
00:08:25,760 --> 00:08:27,360
So che.
98
00:08:27,440 --> 00:08:29,640
Ok, quindi non alzarti.
99
00:08:29,720 --> 00:08:31,600
- Esattamente.
- Esattamente.
100
00:08:34,680 --> 00:08:36,440
Ma cosa succederebbe se lo facessi?
101
00:08:36,520 --> 00:08:38,040
Ipoteticamente!
102
00:08:38,120 --> 00:08:40,360
Non mi sono iscritto per quello.
103
00:08:40,440 --> 00:08:41,880
Ho dei limiti, Jackie.
104
00:08:41,960 --> 00:08:43,720
E forse dovresti provarli un giorno.
105
00:08:43,920 --> 00:08:45,320
Consegna di sushi per la signora.
106
00:08:46,520 --> 00:08:48,120
Non credo, ragazzo.
Andare avanti.
107
00:08:48,200 --> 00:08:49,720
Consegna di sushi per la signora.
108
00:08:50,160 --> 00:08:51,480
Non tu, nonno.
109
00:08:52,240 --> 00:08:54,600
Oh, è bello. So di cosa si tratta.
110
00:09:24,400 --> 00:09:25,520
Continua a darti da fare.
111
00:09:25,600 --> 00:09:27,800
Grazie per il bruciatore, signora.
112
00:09:39,280 --> 00:09:41,680
Jackie! Ti piace il sushi?
113
00:09:41,760 --> 00:09:43,920
- Il Papa indossa un abito?
- Sì.
114
00:09:44,000 --> 00:09:47,800
Questo è Aro-san.
È il miglior chef di sushi di Bilbao.
115
00:09:47,880 --> 00:09:50,880
Oh, bello. Perché sono qui?
116
00:09:52,080 --> 00:09:54,040
Ho già spazzato questa strada.
117
00:09:54,120 --> 00:09:56,880
Negativo, ragazzone. Lei è lì.
118
00:09:56,960 --> 00:10:01,040
La sto seguendo proprio adesso.
Segui la mappa satellitare, come ho detto.
119
00:10:02,360 --> 00:10:04,240
Non ti tengo la mano come la mamma.
120
00:10:08,440 --> 00:10:10,400
Da quanto tempo la mia famiglia lavora con te?
121
00:10:10,480 --> 00:10:12,480
Molto tempo. 20 anni.
122
00:10:12,560 --> 00:10:17,680
E ogni mese festeggiamo
il nostro accordo inviandoci un regalo.
123
00:10:17,760 --> 00:10:19,440
Di cui non parliamo al fisco.
124
00:10:19,520 --> 00:10:22,280
- Tranne che questo mese il regalo è in ritardo.
- Sì.
125
00:10:22,360 --> 00:10:25,920
E quindi mi chiedo,
Jackie sta dando per scontati i suoi amici?
126
00:10:26,000 --> 00:10:28,960
oppure c'è un problema
che non vuole condividere?
127
00:10:29,040 --> 00:10:32,200
Sto solo rimettendo in sesto le mie finanze.
Sai com'è.
128
00:10:32,280 --> 00:10:33,720
C'è stata una sparatoria in un mercato,
129
00:10:33,800 --> 00:10:36,520
un tizio scuoiato in una discoteca.
130
00:10:36,600 --> 00:10:40,480
Capisco che stai mandando un messaggio,
ma ora il tuo messaggio è al telegiornale,
131
00:10:40,560 --> 00:10:42,680
come se non potessi controllare la mia città.
132
00:10:42,760 --> 00:10:45,360
E non dimenticare che controllo io questa città.
133
00:10:51,040 --> 00:10:53,520
Ovviamente non sono io.
134
00:10:53,600 --> 00:10:58,320
La tua famosa marca di coca cola ritorna all'improvviso,
20 anni dopo, nella mia città.
135
00:10:58,400 --> 00:11:00,520
Stanno rubando il mio vecchio logo.
136
00:11:01,640 --> 00:11:04,920
Questo attira l'attenzione.
137
00:11:05,000 --> 00:11:07,440
Prometti di risolvere i tuoi problemi
discretamente.
138
00:11:07,520 --> 00:11:08,640
Concordato.
139
00:11:09,840 --> 00:11:11,920
Sai dove
Posso mettere le mani sull'antrace?
140
00:11:12,000 --> 00:11:13,400
Un... antrace?
141
00:11:13,480 --> 00:11:16,440
Solo pochi chili. Non del tipo omicida.
142
00:11:16,520 --> 00:11:18,400
Andiamo alla porta accanto, Jackie.
143
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
Sei in prossimità del bersaglio.
144
00:11:23,720 --> 00:11:26,080
Chiedi ad Akilles di entrare in una posizione dal retro.
145
00:11:26,160 --> 00:11:27,760
Akilles non è con me.
146
00:11:27,840 --> 00:11:29,480
Dove cazzo è?
147
00:11:29,560 --> 00:11:30,960
Abbiamo litigato.
148
00:11:31,040 --> 00:11:32,400
È comunque inutile.
149
00:11:32,480 --> 00:11:34,400
Preferisce stare seduto in un furgone come te.
150
00:11:34,480 --> 00:11:36,400
Che cosa siete? Tipo, bambini?
151
00:11:36,480 --> 00:11:38,160
Dovresti essere...
152
00:11:38,240 --> 00:11:39,520
So che riattacchi, ma...
153
00:11:42,640 --> 00:11:44,280
Ti piace il flamenco?
154
00:11:44,360 --> 00:11:46,360
Oh, adoro un po' di flamenco.
155
00:11:46,440 --> 00:11:48,360
Proprio lì con il sushi.
156
00:11:48,440 --> 00:11:51,320
Ho una sensazione
diventerai un po'... metaforico.
157
00:11:51,400 --> 00:11:53,360
Jackie, voglio aiutarti.
158
00:11:53,440 --> 00:11:54,920
Non lo rendi facile.
159
00:11:56,040 --> 00:12:00,520
Esiste una parola spagnola, duende.
160
00:12:00,600 --> 00:12:03,000
Ah, sai cosa? Fallo.
161
00:12:03,080 --> 00:12:04,440
Vai avanti, sto ascoltando.
162
00:12:05,520 --> 00:12:09,720
Riguarda
le emozioni più profonde in ognuno di noi,
163
00:12:09,800 --> 00:12:13,360
il modo in cui va il mondo, le promesse non mantenute,
164
00:12:13,440 --> 00:12:16,400
gioie sfuggenti, fuga dal tempo.
165
00:12:16,480 --> 00:12:18,720
Nel flamenco, il ballerino con duende
166
00:12:18,800 --> 00:12:20,720
è sempre il più commovente.
167
00:12:20,800 --> 00:12:25,040
Le persone come noi, le vite che scegliamo,
o, nel mio caso, sono scelti per noi,
168
00:12:25,120 --> 00:12:27,040
sentiamo queste cose fortemente.
169
00:12:27,120 --> 00:12:29,560
E c'è un momento.
170
00:12:29,640 --> 00:12:33,400
Vedi che la fine sta arrivando,
ma invece di affrontarlo con accettazione,
171
00:12:33,480 --> 00:12:36,000
vuoi far saltare tutto in aria
in uno splendore di gloria,
172
00:12:36,080 --> 00:12:38,280
tipo, al diavolo questo duende.
173
00:12:38,360 --> 00:12:40,480
E... conosco questo bisogno,
174
00:12:40,560 --> 00:12:42,600
ma ho una famiglia
che mi tiene insieme.
175
00:12:42,680 --> 00:12:45,080
Tu... non hai nessuno.
176
00:12:46,240 --> 00:12:49,360
Lo sai, tutti lo vogliono
fammi una lezione questa settimana.
177
00:12:49,440 --> 00:12:51,520
La mia paura è questa
178
00:12:51,600 --> 00:12:55,240
non ti interessa
cosa succede a chiunque altro.
179
00:12:56,240 --> 00:12:59,920
E non aspetterò
e esplodere con te.
180
00:13:28,880 --> 00:13:30,280
Non era l'obiettivo!
181
00:13:30,360 --> 00:13:33,480
Ripeto, non il bersaglio,
tu, fottuto dilettante!
182
00:13:33,560 --> 00:13:35,680
Stronzate! Ho rintracciato il suo telefono.
183
00:13:35,760 --> 00:13:38,640
La sua battitura è unica, come tutti.
184
00:13:38,720 --> 00:13:39,800
Tu hai fatto una cazzata!
185
00:13:39,880 --> 00:13:41,600
Trova tuo fratello, cazzo!
186
00:13:58,560 --> 00:14:00,080
Ehi, su! Voglio dire, ehm...
187
00:14:00,160 --> 00:14:02,960
ciao ragazzi. Ancora io.
188
00:14:03,040 --> 00:14:06,080
Allora, ho chiamato poco fa,
come si fa,
189
00:14:06,160 --> 00:14:09,440
e avevo l'impressione che tu
potrebbe essere in grado di aiutarmi
190
00:14:09,520 --> 00:14:12,560
con un po' di... un... antrace.
191
00:14:12,640 --> 00:14:14,080
Non proprio del tipo cattivo, a quanto pare,
192
00:14:14,160 --> 00:14:15,640
semplicemente, sai,
abbastanza da incasinarti un po',
193
00:14:15,720 --> 00:14:17,920
darti una giornata un po'... un po' dura.
194
00:14:18,000 --> 00:14:19,840
Sai cosa voglio dire?
Niente di troppo terminale, per favore.
195
00:14:27,960 --> 00:14:29,280
OH!
196
00:14:29,360 --> 00:14:33,440
Fantastico. Ok, beh, sai, il prossimo passo
sulla vecchia lista della spesa del giorno,
197
00:14:33,520 --> 00:14:36,320
hai dell'azoto liquido?
198
00:14:43,840 --> 00:14:46,920
Va bene, va bene. Tocca e vai, eh?
Molto efficiente.
199
00:14:48,960 --> 00:14:52,320
Ooh, sai cosa?
Poco prima di fare il check-out,
200
00:14:52,400 --> 00:14:53,720
hai della coca cola?
201
00:14:53,800 --> 00:14:54,960
- No.
- No.
202
00:14:55,040 --> 00:14:56,280
Sono un farmacista.
203
00:14:58,000 --> 00:14:59,400
Certo che lo sei.
204
00:14:59,480 --> 00:15:02,320
Il piacere di fare affari.
205
00:15:02,400 --> 00:15:03,880
Buona giornata!
206
00:15:03,960 --> 00:15:05,400
Ciao.
207
00:15:05,480 --> 00:15:06,560
Sì.
208
00:15:37,560 --> 00:15:39,040
Il caffè è buono qui?
209
00:15:44,360 --> 00:15:46,200
Non sono qui per il caffè.
210
00:15:46,280 --> 00:15:48,560
Zigor Zabaleta.
211
00:15:48,640 --> 00:15:51,480
- Mio Dio, sei tu!
- Shh! Abbassa la voce, figliolo.
212
00:15:54,240 --> 00:15:56,400
Aspetta che lo dica a Tuukka.
213
00:15:58,200 --> 00:16:00,680
Zigor Zabaleta.
214
00:16:00,760 --> 00:16:04,200
Demone originale numero 1.
215
00:16:04,280 --> 00:16:07,640
Volevo essere un demone
da quando ho sentito parlare di te.
216
00:16:07,720 --> 00:16:09,160
Anche tuo fratello?
217
00:16:10,280 --> 00:16:12,640
Non rispondo per mio fratello.
218
00:16:12,720 --> 00:16:13,920
Bene.
219
00:16:14,000 --> 00:16:16,320
Nessuno cresce all'ombra di un fratello.
220
00:16:16,400 --> 00:16:18,160
Devi essere il capitano della tua nave.
221
00:16:20,720 --> 00:16:22,760
Perché non mi hai sparato quando mi hai visto?
222
00:16:25,480 --> 00:16:27,040
Ascolta attentamente.
223
00:16:28,240 --> 00:16:32,880
Avrei potuto tagliarti la gola
mentre stavi deglutendo il tuo latte.
224
00:16:36,040 --> 00:16:39,720
Ma non segnerò le loro vite
con la mia violenza.
225
00:16:39,800 --> 00:16:44,120
Un vero uomo
si assume la responsabilità degli innocenti.
226
00:16:45,280 --> 00:16:49,480
Ha un costo,
ma è uno che posso pagare.
227
00:16:49,560 --> 00:16:52,120
Ci vogliono solo abilità
puoi solo sognare.
228
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
Quali abilità, nonno?
229
00:16:54,800 --> 00:16:56,560
Metti via prima la pistola.
230
00:17:03,240 --> 00:17:05,120
Vedo qualcosa in te.
231
00:17:06,280 --> 00:17:08,240
E voglio fare un'offerta.
232
00:17:10,200 --> 00:17:12,360
Un'offerta seria.
233
00:17:12,440 --> 00:17:14,240
Chiamalo...
234
00:17:14,320 --> 00:17:19,000
il desiderio di un vecchio,
non avere tutto quello che sa morire con lui.
235
00:17:19,080 --> 00:17:22,160
Pagherò eventuali commissioni
ti stanno pagando adesso.
236
00:17:22,240 --> 00:17:25,360
Ti insegnerò, ti guiderò,
237
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
prenditi quando cadi,
238
00:17:27,200 --> 00:17:29,120
mostrarti come non cadere.
239
00:17:30,560 --> 00:17:32,600
Fai di te un uomo, figliolo.
240
00:17:34,040 --> 00:17:35,720
O meglio, un vero Demone.
241
00:17:35,800 --> 00:17:37,000
Ehm?
242
00:17:39,280 --> 00:17:40,440
Non dirlo a nessuno.
243
00:17:40,520 --> 00:17:42,080
Camarero?
244
00:17:42,160 --> 00:17:43,560
Sí, digame.
245
00:17:43,640 --> 00:17:44,960
No, aspetta...
246
00:17:58,000 --> 00:17:59,160
- E' l'ora dello spettacolo.
- Borse, sì?
247
00:17:59,240 --> 00:18:00,720
Non dimenticare quelle fottute borse.
248
00:18:03,040 --> 00:18:05,680
Il mio cane, Tyler, amico. Tyler!
249
00:18:05,760 --> 00:18:08,200
- EHI!
- Ehi, smettila di filmarlo, cazzo!
250
00:18:08,280 --> 00:18:09,880
Andiamo, questa è la mia fottuta serata.
251
00:18:09,960 --> 00:18:12,280
Yo, mi dispiace, amico.
252
00:18:22,640 --> 00:18:24,120
Ragazzi, vi piace?
253
00:18:25,240 --> 00:18:27,400
Ehi! Relax.
254
00:18:32,440 --> 00:18:35,520
Ehi, ehi, ehi! Fai un po' di rumore!
Fate un po' di rumore, voi tutti!
255
00:18:35,600 --> 00:18:37,320
Coca Cola gratis al bar!
256
00:18:37,400 --> 00:18:39,040
Sean Harper, tesoro!
257
00:18:39,120 --> 00:18:41,200
Questa notte la offro io!
258
00:18:41,280 --> 00:18:42,640
♪ Non vuoi saperlo ♪
259
00:18:42,720 --> 00:18:45,280
♪ Se lo vuoi,
Posso scaricarlo dalla barca ♪
260
00:18:45,360 --> 00:18:47,920
♪ Vuole ributtarlo indietro
Le ho detto che ho scritto questo ♪
261
00:18:48,000 --> 00:18:50,120
♪ L'ho detto a tua mamma
potrebbe ottenerlo per il minimo ♪
262
00:18:50,200 --> 00:18:53,080
♪ Papà non mi ha lasciato cucinare,
Ho dovuto frullare i fornelli ♪
263
00:18:53,160 --> 00:18:55,440
♪ Ho un bel gas e un bel flusso ♪
264
00:18:55,520 --> 00:18:58,040
♪ Cresciuto in periferia
ma mi fiondo per le strade ♪
265
00:18:58,120 --> 00:19:00,800
♪ È il mio sporco fratello,
Lo prenderò sul serio ♪
266
00:19:00,880 --> 00:19:02,760
♪ Quella vecchia signora, devo andare! ♪
267
00:19:02,840 --> 00:19:05,160
♪ Di' che vuole sciare
perché sa che ho nevicato ♪
268
00:19:05,240 --> 00:19:07,880
♪ Ho tutti questi soldi,
la cortesia è dieci volte superiore ♪
269
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
♪ Dille come ho speso 70mila
sul rullo ♪
270
00:19:10,200 --> 00:19:13,480
♪ Denaro, potere e rispetto,
sì, questo è tutto quello che sa il ragazzo, stronza ♪
271
00:19:13,560 --> 00:19:16,720
Whoo!
272
00:19:16,800 --> 00:19:19,880
Facciamo un po' di rumore! Dai!
273
00:19:19,960 --> 00:19:21,440
-Brrrr!
- SÌ!
274
00:19:21,520 --> 00:19:23,760
Sì!
275
00:19:23,840 --> 00:19:26,160
Le persone della festa adorano la coca cola gratis.
276
00:19:26,240 --> 00:19:28,880
- Voglio dire, lo adorano dannatamente!
- È proprio vero che lo fanno, è vero.
277
00:19:28,960 --> 00:19:30,640
Devo spingere il marchio, amico.
278
00:19:30,720 --> 00:19:32,520
È fottutamente vintage, vecchia coca cola,
279
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
come quel maledetto Levi's,
o... o i maledetti Beatles.
280
00:19:34,880 --> 00:19:36,160
- È roba vecchia scuola!
-Wow!
281
00:19:36,240 --> 00:19:39,840
Lo riporto indietro!
282
00:19:39,920 --> 00:19:42,080
Ehi, quanta coca è rimasta?
283
00:19:42,160 --> 00:19:44,840
Possiamo provare un piccolo bernoccolo? Eh?
284
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Ragazzi, qual è la prima regola?
dello spaccio di coca?
285
00:19:49,320 --> 00:19:52,320
Non sballarti con la tua stessa scorta.
286
00:19:52,400 --> 00:19:54,760
- Uh-eh.
- Cazzo, sì!
287
00:19:54,840 --> 00:19:57,120
- E' una regola fantastica, cazzo.
- E' una buona regola. Non dimenticarlo.
288
00:19:57,200 --> 00:19:58,960
È una regola fantastica, amico.
289
00:19:59,040 --> 00:20:00,560
Adesso porta fuori la mia coca!
290
00:20:00,640 --> 00:20:02,960
Abbiamo capito, abbiamo capito!
291
00:20:03,040 --> 00:20:03,840
'Va bene, eh?
292
00:20:07,720 --> 00:20:10,840
Non sballarti con la tua scorta di merda.
293
00:20:11,840 --> 00:20:14,320
Ah!
294
00:20:14,400 --> 00:20:15,880
Merda, merda, merda, merda, merda!
295
00:20:15,960 --> 00:20:18,200
Andiamo!
296
00:20:18,280 --> 00:20:20,760
- Ollie, cosa sta succedendo?
- Questa merda è drogata.
297
00:20:21,960 --> 00:20:23,280
Oh merda!
298
00:20:23,360 --> 00:20:24,360
Aiuto!
299
00:20:26,560 --> 00:20:28,120
Chi cazzo ha fatto questo?!
300
00:20:32,840 --> 00:20:34,200
Sei felice adesso?
301
00:20:36,880 --> 00:20:40,040
Sai che stava rubando
la mia idea di abbonamento?
302
00:20:40,120 --> 00:20:41,520
Cazzo!
303
00:20:41,600 --> 00:20:42,920
Lascia che ti dica una cosa.
304
00:20:43,000 --> 00:20:47,120
Se devo morire, non lo permetterò
questo stronzo scredita il mio modello di business.
305
00:20:48,320 --> 00:20:49,720
Pensi che morirai?
306
00:21:00,840 --> 00:21:03,720
Ho pagato per sette demoni.
Ne conto solo quattro.
307
00:21:06,880 --> 00:21:08,440
EHI!
308
00:21:24,600 --> 00:21:25,840
Giusto.
309
00:21:27,240 --> 00:21:29,160
Quindi sì, spiega qualche cosa.
310
00:21:32,440 --> 00:21:36,000
L'obiettivo ha avuto la fortuna del principiante.
Non durerà.
311
00:21:37,120 --> 00:21:38,880
Avrei potuto morire in quel club.
312
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
È stata tutta una tua cazzo di idea.
313
00:21:41,040 --> 00:21:44,400
Era una tattica valida per farla uscire allo scoperto.
314
00:21:44,480 --> 00:21:46,880
- Sei d'accordo?
- Ma non è morta.
315
00:21:46,960 --> 00:21:48,200
Non eri lì.
316
00:21:49,520 --> 00:21:51,000
A meno che...
317
00:21:51,080 --> 00:21:52,800
in realtà mi vuoi di dosso.
318
00:21:52,880 --> 00:21:55,760
No, no, no, no, no.
Sarebbe terribile per la nostra reputazione.
319
00:21:56,760 --> 00:21:59,680
Io che vado in overdose in un club di merda...
320
00:21:59,760 --> 00:22:01,520
sembra piuttosto conveniente per te.
321
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
Questo mi renderebbe un mostro.
322
00:22:05,080 --> 00:22:07,280
Non pensi che io sia un mostro?
323
00:22:09,480 --> 00:22:12,000
Ricorda, non siamo le tue guardie del corpo.
324
00:22:12,080 --> 00:22:14,080
Hai rifiutato il pacchetto di protezione.
325
00:22:15,080 --> 00:22:16,320
Nessuno può permetterselo.
326
00:22:16,400 --> 00:22:19,240
Hmm! Ne rimarrai sorpreso.
327
00:22:19,320 --> 00:22:21,640
Sei un delfino, non una balena.
328
00:22:22,640 --> 00:22:23,760
Che cosa?
329
00:22:23,840 --> 00:22:28,160
Ora, se volete scusarci,
abbiamo un lavoro da completare.
330
00:22:38,360 --> 00:22:39,840
Sono una balena.
331
00:22:39,920 --> 00:22:41,800
Sono una grande balena.
332
00:22:41,880 --> 00:22:42,880
Ovviamente.
333
00:22:44,080 --> 00:22:45,440
Andiamo, Ollie.
334
00:23:09,080 --> 00:23:10,520
Dov'è tuo fratello?
335
00:23:15,360 --> 00:23:18,080
Ti impiego come unità.
336
00:23:19,760 --> 00:23:23,160
Qualunque siano le distrazioni freudiane
voi due siete coinvolti,
337
00:23:23,240 --> 00:23:25,360
Ti avevo detto di sistemare la cosa.
338
00:23:25,440 --> 00:23:29,520
Ti ho anche ordinato di smettere di fare pubblicità
le nostre attività su Internet.
339
00:23:29,600 --> 00:23:31,520
E'... anonimo.
340
00:23:31,600 --> 00:23:33,200
Nessuno può collegarci ad esso.
341
00:23:33,280 --> 00:23:35,720
Mad Viking, che genio!
342
00:23:35,800 --> 00:23:38,240
Beh, almeno non lo sono
una responsabilità operativa.
343
00:23:38,320 --> 00:23:40,400
Almeno scrivo il mio nome.
344
00:23:40,480 --> 00:23:43,360
- Io ho un dottorato, e tu?
- Oh, nelle flessioni?
345
00:23:43,440 --> 00:23:45,160
- Abbastanza!
- Stai zitto!
346
00:23:45,240 --> 00:23:47,160
- Un maiale...
- Il capo ha detto zitto.
347
00:23:47,240 --> 00:23:48,200
Maiale.
348
00:23:50,400 --> 00:23:53,000
Non siete miei figli.
349
00:23:53,080 --> 00:23:57,320
Tu sei parte di
un'auto da corsa di Formula Uno,
350
00:23:57,400 --> 00:24:00,120
- la mia macchina, il mio marchio.
- SÌ.
351
00:24:00,200 --> 00:24:03,400
Ognuno di voi può essere sostituito.
352
00:24:04,760 --> 00:24:08,400
Esisti per vincermi la gara.
353
00:24:09,760 --> 00:24:12,720
In cambio riceverai grandi ricchezze.
354
00:24:14,600 --> 00:24:16,480
Ma solo finché vinco.
355
00:24:27,400 --> 00:24:28,520
Capo...
356
00:24:39,840 --> 00:24:43,400
Zigor Zabaleta. Quindi eccoti qui.
357
00:24:46,240 --> 00:24:47,960
Quindi...
358
00:24:48,040 --> 00:24:50,280
perché sono qui?
359
00:24:50,360 --> 00:24:51,320
Veramente?
360
00:24:52,320 --> 00:24:55,400
Perché sei come me.
361
00:24:55,480 --> 00:24:57,320
Stiamo pensando agli uomini.
362
00:24:57,400 --> 00:25:01,320
Uccidiamo quando appropriato,
non quando non lo è.
363
00:25:01,400 --> 00:25:03,280
A differenza di tuo fratello.
364
00:25:03,360 --> 00:25:04,480
Ho ragione?
365
00:25:06,000 --> 00:25:10,240
Nel mio paese si apre la vodka,
devi finire tutta la bottiglia.
366
00:25:16,840 --> 00:25:18,040
Quindi...
367
00:25:20,120 --> 00:25:21,680
chi è il tuo leader?
368
00:25:21,760 --> 00:25:23,120
Un cecchino come te.
369
00:25:23,200 --> 00:25:24,880
Mm?
370
00:25:24,960 --> 00:25:27,360
Questo mi fa piacere.
371
00:25:27,440 --> 00:25:29,960
- È un buon leader?
- SÌ.
372
00:25:30,040 --> 00:25:32,200
Anche questo mi fa piacere.
373
00:25:32,280 --> 00:25:34,120
È bello seguire un buon leader.
374
00:25:38,360 --> 00:25:40,520
Ha un nome?
375
00:25:45,600 --> 00:25:47,480
Quando inizierà il nostro accordo?
376
00:25:49,720 --> 00:25:50,880
Immediatamente.
377
00:25:50,960 --> 00:25:53,560
Questo è un problema. Sono fidanzato.
378
00:25:53,640 --> 00:25:56,440
Ma ho sentito che non va bene.
379
00:25:56,520 --> 00:25:58,600
I problemi sono temporanei.
380
00:25:58,680 --> 00:26:00,040
E cosa dice tuo fratello?
381
00:26:03,120 --> 00:26:05,960
È un cacciatore. È quello che fa.
382
00:26:06,040 --> 00:26:10,320
Dice che può catturare
il profumo della sua preda nell'aria.
383
00:26:11,600 --> 00:26:12,800
E cosa dici?
384
00:26:12,880 --> 00:26:16,600
Dico che è fantastico
quanto spesso ne coglie l'odore
385
00:26:16,680 --> 00:26:19,560
mentre ho trascorso una settimana...
386
00:26:19,640 --> 00:26:20,920
seguendo i soldi.
387
00:26:24,560 --> 00:26:25,520
Eh?
388
00:26:40,640 --> 00:26:43,920
Ci sei andato vicino
con Tuukka ieri, eh?
389
00:26:44,000 --> 00:26:45,600
L'ho fatto.
390
00:26:45,680 --> 00:26:48,040
Non prendertela così duramente, Bubbala.
391
00:26:48,120 --> 00:26:51,360
Sai, sono solo più veloce
e sono più carino
392
00:26:51,440 --> 00:26:55,000
Veramente? Hai controllato?
i tuoi account crittografici di recente?
393
00:26:55,080 --> 00:26:56,640
La mia crittografia è il mio firewall.
394
00:26:56,720 --> 00:27:00,280
Conosci i miei soldi
è tutto accogliente con Poltergeist.
395
00:27:00,360 --> 00:27:02,520
Che cosa hai intenzione di fare?
Far saltare in aria l'Islanda?
396
00:27:02,600 --> 00:27:06,560
Non devo.
Trovo i loro silos di server.
397
00:27:06,640 --> 00:27:09,320
Entro stasera sarai senza un soldo.
398
00:27:09,400 --> 00:27:11,840
Non sei abbastanza stupido
per scopare con Poltergeist.
399
00:27:11,920 --> 00:27:13,840
Crea tu la situazione, Jackie.
400
00:27:13,920 --> 00:27:17,400
La mia aggressività è completamente colpa tua,
e giustificato.
401
00:27:17,480 --> 00:27:19,920
Beh, buona fortuna, piccola,
perché sai cosa?
402
00:27:20,000 --> 00:27:23,920
Entro stasera, i demoni saranno
lo scherzo più grande del pianeta.
403
00:27:24,000 --> 00:27:26,280
Bella storia, Jackie P.
404
00:27:26,360 --> 00:27:27,800
Qual è il piano?
405
00:27:27,880 --> 00:27:31,760
Il piano? Il piano è quello
metti dentro i popcorn,
406
00:27:31,840 --> 00:27:34,960
prenditi il tuo culo da nonna-strega siberiana
su una sedia
407
00:27:35,040 --> 00:27:36,720
e godetevi lo spettacolo.
408
00:27:50,920 --> 00:27:53,040
Ah-ah.
409
00:27:56,920 --> 00:27:58,520
Ciao.
410
00:28:09,000 --> 00:28:10,120
- OH.
- Sì.
411
00:28:10,200 --> 00:28:12,320
- Entra.
- Buono. Dove questo.
412
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
Oh, Sam!
413
00:28:15,360 --> 00:28:17,320
Cosa ne pensi, amore?
414
00:28:17,400 --> 00:28:19,960
Co... Cosa penso?
415
00:28:20,040 --> 00:28:22,000
Penso che questo
416
00:28:22,080 --> 00:28:23,440
non è un'emergenza.
417
00:28:23,520 --> 00:28:25,800
Oh sì, lo è. Ho bisogno di una seconda opinione.
418
00:28:25,880 --> 00:28:28,360
No, no, no, no, no.
Hai detto che usiamo sempre e solo questo
419
00:28:28,440 --> 00:28:32,600
se uno di noi viene rapito
o in pericolo di vita elevato.
420
00:28:32,680 --> 00:28:34,240
Non per fare acquisti!
421
00:28:34,320 --> 00:28:36,120
Datemelo. Giusto.
422
00:28:36,200 --> 00:28:37,560
Cosa ne pensi?
423
00:28:37,640 --> 00:28:41,160
Ti va, tipo, uno di quelli?
cose da cravatta o semplicemente una cravatta normale?
424
00:28:41,240 --> 00:28:43,600
- No. Io...
- Ovviamente in colore marrone moka
425
00:28:43,680 --> 00:28:45,960
per abbinare gli occhi della tua camera da letto?
426
00:28:46,040 --> 00:28:47,840
Hmm? Che cos'è?
427
00:28:47,920 --> 00:28:50,760
Dio mio. È come una carrozza?
428
00:28:50,840 --> 00:28:52,080
- OH.
- Sì, signora.
429
00:28:52,160 --> 00:28:53,720
Pacchetto principessa, signora.
430
00:28:53,800 --> 00:28:55,520
- Che cosa sta accadendo?
- Quei cuccioli...
431
00:28:55,600 --> 00:28:57,160
Sì, signora.
432
00:28:57,240 --> 00:28:59,160
- Le persone lo fanno davvero?
- SÌ.
433
00:28:59,240 --> 00:29:00,360
Signore!
434
00:29:00,440 --> 00:29:04,680
Sai, pensavo che avessi appena giocato
pazzesco far sì che le persone ti sottovalutino.
435
00:29:04,760 --> 00:29:06,200
E sai una cosa?
436
00:29:06,280 --> 00:29:07,880
Penso che forse tu sia semplicemente pazzo.
437
00:29:07,960 --> 00:29:09,800
Ehi, dove stai andando?
438
00:29:09,880 --> 00:29:12,360
Mariela ne prenderà un po'
abiti da corrida da provare.
439
00:29:12,440 --> 00:29:16,400
No, lei non è... Mariela! Oh, mio...
Per favore, vamos!
440
00:29:16,480 --> 00:29:19,840
Ho avuto modo di vedere quei costumi da corrida.
Vai, vai, vai, vai, vai!
441
00:29:19,920 --> 00:29:22,240
Non so che cazzo
questo è.
442
00:29:22,320 --> 00:29:23,960
In realtà, sai una cosa?
Non rispondere.
443
00:29:24,040 --> 00:29:25,360
Qualunque cosa tu stia pianificando,
444
00:29:25,440 --> 00:29:27,400
se scopro che mi hai trascinato
a metà città
445
00:29:27,480 --> 00:29:29,040
mentre siamo di fronte a morte certa
446
00:29:29,120 --> 00:29:31,360
solo perché pensavi che forse
questo potrebbe ispirarmi
447
00:29:31,440 --> 00:29:33,120
per farti una proposta, cazzo, o qualcosa del genere,
448
00:29:33,200 --> 00:29:35,080
allora mi arrabbierò parecchio.
449
00:29:35,160 --> 00:29:37,120
Proponimi?
450
00:29:39,200 --> 00:29:41,120
No. Non ci avevo mai pensato.
451
00:29:42,480 --> 00:29:43,880
Mai.
452
00:29:45,880 --> 00:29:48,600
- Ma puoi se vuoi.
-Oh...
453
00:29:48,680 --> 00:29:52,040
Lo sai, lo fanno
dipinto ad olio per gli sposi.
454
00:29:52,120 --> 00:29:56,040
Sono solo circa 7.000 euro.
Penso che sia davvero ragionevole.
455
00:29:56,120 --> 00:29:59,880
Sai che non so quali demoni
da cui stai scappando, Jackie Price,
456
00:29:59,960 --> 00:30:02,240
ma non sono quelli
che stanno cercando di ucciderci.
457
00:30:02,320 --> 00:30:05,040
Le mie strategie sono solo estreme
ai non informati.
458
00:30:05,120 --> 00:30:09,040
Tutto quello che faccio è calcolato
per raggiungere l’obiettivo specifico.
459
00:30:09,120 --> 00:30:12,120
O si? E come funziona esattamente
tutto questo ci aiuta a realizzare qualcosa?
460
00:30:12,200 --> 00:30:13,800
- È essenziale.
- Per quello?
461
00:30:13,880 --> 00:30:16,120
Se stai zitto, te lo faccio vedere.
462
00:30:16,200 --> 00:30:17,240
Per favore.
463
00:30:23,520 --> 00:30:26,080
- Oh, Dio.
- 12 milioni di visualizzazioni, quelle avute.
464
00:30:26,160 --> 00:30:27,600
Mondo malato, vero?
465
00:30:27,680 --> 00:30:30,160
Cosa stanno versando?
sopra la testa di quel ragazzo?
466
00:30:30,240 --> 00:30:32,440
- Azoto liquido.
- Che cosa?
467
00:30:32,520 --> 00:30:35,440
Mi hai appena mandato fuori
per comprare un litro di quella merda.
468
00:30:36,600 --> 00:30:39,640
Non si tratta solo di
uccidendo i delinquenti assoldati.
469
00:30:39,720 --> 00:30:42,960
Si tratta di distruggere il marchio
per sempre.
470
00:30:43,040 --> 00:30:44,160
Va bene?
471
00:30:47,000 --> 00:30:48,360
Va bene.
472
00:30:52,320 --> 00:30:54,320
Non diventi Jackie Price
473
00:30:54,400 --> 00:30:56,960
senza sapere come vincere.
474
00:30:59,400 --> 00:31:01,360
Non capisci.
475
00:31:02,440 --> 00:31:06,400
Mi ha chiuso in quell'armadio
per... due settimane.
476
00:31:08,360 --> 00:31:10,120
Ho otto anni.
477
00:31:10,200 --> 00:31:11,960
Otto?
478
00:31:12,040 --> 00:31:14,280
Mi ha dato solo acqua.
479
00:31:14,360 --> 00:31:16,480
Tuo padre non lo ha fermato?
480
00:31:16,560 --> 00:31:19,480
No. Ha detto che mi ha reso forte.
481
00:31:25,000 --> 00:31:29,480
Come la prenderebbe tuo fratello?
se accetti la mia offerta?
482
00:31:32,720 --> 00:31:35,160
Quanto ti paga Jackie Price?
483
00:31:37,520 --> 00:31:38,640
Chi?
484
00:31:40,400 --> 00:31:44,440
Lavori per Jackie Price,
non lo sei?
485
00:31:49,880 --> 00:31:51,680
Perchè dici questo?
486
00:31:53,640 --> 00:31:55,920
Penso di poterti fare un'offerta.
487
00:31:57,160 --> 00:32:00,080
Perché siamo davvero uguali.
488
00:32:00,160 --> 00:32:03,040
Alla fine siamo pagati per cacciare.
489
00:32:03,120 --> 00:32:04,880
Jackie Price morirà.
490
00:32:04,960 --> 00:32:06,840
Lo sai.
491
00:32:06,920 --> 00:32:08,560
Abbiamo anche i suoi soldi impegnati.
492
00:32:10,960 --> 00:32:13,080
Ritorni dai Sette Demoni.
493
00:32:13,160 --> 00:32:16,360
Il cecchino sarà molto felice, lo so!
494
00:32:16,440 --> 00:32:19,080
Non puoi tornare a ciò che è andato.
495
00:32:20,360 --> 00:32:23,120
Ma se non lo fai, morirai anche tu.
496
00:32:23,200 --> 00:32:25,600
Lo sai, Zigor.
497
00:32:25,680 --> 00:32:29,560
Aiutaci a finire il lavoro oggi,
498
00:32:29,640 --> 00:32:31,440
e vivrai come meriti.
499
00:32:34,680 --> 00:32:36,880
Puoi ancora insegnarmelo.
500
00:32:38,240 --> 00:32:40,520
Il cecchino è a conoscenza di questa offerta?
501
00:32:40,600 --> 00:32:45,680
Non ancora. Ma consegno Zigor Zabaleta...
502
00:32:46,840 --> 00:32:48,080
Anche tu sei il suo eroe.
503
00:32:52,040 --> 00:32:55,040
Cosa farà esattamente per il suo eroe?
504
00:32:59,400 --> 00:33:01,000
Questo è il mio compenso.
505
00:33:03,160 --> 00:33:05,520
Te lo raddoppierà, te lo garantisco.
506
00:33:12,520 --> 00:33:14,000
Chi è il cecchino?
507
00:33:16,480 --> 00:33:18,240
Devo saperlo prima.
508
00:33:20,600 --> 00:33:22,120
Friedrich Mahler.
509
00:33:28,280 --> 00:33:29,600
Lo conosci?
510
00:33:38,600 --> 00:33:40,720
Non ho mai avuto un figlio.
511
00:33:40,800 --> 00:33:43,400
Non hai mai avuto un vero padre.
512
00:33:46,840 --> 00:33:48,560
È un film Disney.
513
00:33:50,400 --> 00:33:53,120
Pinocchio.
514
00:33:53,200 --> 00:33:56,080
Pinocchio?
515
00:33:56,160 --> 00:33:57,720
Perché no?
516
00:33:57,800 --> 00:33:59,440
Pinocchio, certo.
517
00:33:59,520 --> 00:34:00,920
Pinocchio.
518
00:34:01,920 --> 00:34:03,200
Va bene.
519
00:34:16,200 --> 00:34:18,480
Lo stronzo era un burattino.
520
00:35:03,560 --> 00:35:04,880
È fatto.
521
00:35:04,960 --> 00:35:07,440
Il demone capo
522
00:35:07,520 --> 00:35:09,600
è Friedrich Mahler.
523
00:35:18,240 --> 00:35:20,680
Ehi. Va bene.
524
00:35:23,280 --> 00:35:24,960
Almeno ora lo sappiamo.
525
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
Vuoi ancora farlo?
526
00:35:28,640 --> 00:35:30,480
Cosa c'è che non va, Zig? Mi piace il piano.
527
00:35:30,560 --> 00:35:32,600
E'... elaborato.
528
00:35:32,680 --> 00:35:34,320
È il mio capolavoro.
529
00:35:34,400 --> 00:35:36,240
L'hai detto tu. Vai alla grande o torna a casa.
530
00:35:36,320 --> 00:35:38,200
- Non l'ho mai detto.
- Non è vero?
531
00:35:38,280 --> 00:35:41,120
- No, no, no, no, no.
- Forse ho detto questo.
532
00:35:41,200 --> 00:35:44,120
Guarda, non preoccuparti.
533
00:35:44,200 --> 00:35:46,520
Abbiamo questo, va bene?
534
00:35:46,600 --> 00:35:47,720
Va bene.
535
00:35:54,720 --> 00:35:56,800
Non preoccuparti, è giusto.
536
00:35:56,880 --> 00:35:59,240
Il giorno del matrimonio non è così importante.
537
00:35:59,320 --> 00:36:01,160
E di solito un errore.
538
00:36:01,240 --> 00:36:03,800
Aggiungilo a tutti gli altri errori che facciamo,
539
00:36:03,880 --> 00:36:07,520
e... questa è la vita, mm?
540
00:36:07,600 --> 00:36:10,320
Su questo non hai torto, Mariela.
541
00:36:10,400 --> 00:36:12,880
La cosa principale è...
542
00:36:12,960 --> 00:36:15,640
fallo con stile, eh?
543
00:36:24,320 --> 00:36:27,960
Dicono vendetta
è un piatto che va servito freddo.
544
00:36:28,040 --> 00:36:31,880
Bene, che ne dici di meno 200 gradi di freddo?
545
00:36:31,960 --> 00:36:34,360
Il buon vecchio azoto liquido.
546
00:36:34,440 --> 00:36:36,280
Non è eccessivo, vero?
547
00:36:36,360 --> 00:36:38,600
I Demoni hanno cercato di rubare il mio marchio
548
00:36:38,680 --> 00:36:42,520
e distruggerò i loro,
in pubblico.
549
00:36:42,600 --> 00:36:44,440
Se rompi Internet,
550
00:36:44,520 --> 00:36:46,320
beh, non è colpa mia.
551
00:37:00,720 --> 00:37:03,360
Sembra innamorato. Come se fosse il nostro grande giorno.
552
00:37:03,440 --> 00:37:05,960
Ecco come si sentiva la principessa Di.
553
00:37:06,040 --> 00:37:08,880
- Non è divertente, ok?
- Non stavo scherzando.
554
00:37:10,440 --> 00:37:12,640
Mi sento intrappolato, schiavo.
555
00:37:12,720 --> 00:37:13,800
- Guardalo.
- Che cosa?
556
00:37:15,360 --> 00:37:17,600
Sta proprio per fare la domanda.
557
00:37:17,680 --> 00:37:20,560
Non farlo, amico.
Esci finché puoi ancora.
558
00:37:20,640 --> 00:37:22,720
Ti stringerà le palle nella sua morsa
e non guardare mai indietro.
559
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
- Non farlo.
- Smettila. Smettila e basta, eh?
560
00:37:25,000 --> 00:37:27,200
Dai, dammi un orologio.
561
00:37:27,280 --> 00:37:28,960
Saluta la telecamera!
562
00:37:32,640 --> 00:37:34,800
Ziggy, avvia il feed live.
563
00:37:34,880 --> 00:37:36,120
Copialo.
564
00:37:40,960 --> 00:37:42,760
Che cazzo?
565
00:37:44,360 --> 00:37:46,440
Bersaglio che entra nella zona di uccisione.
566
00:37:46,520 --> 00:37:48,360
Sì, è lui.
567
00:37:48,440 --> 00:37:49,640
Ottimi perni.
568
00:37:56,440 --> 00:37:58,560
Tuukka! Tu sei il bersaglio!
569
00:37:58,640 --> 00:38:00,800
Argh!
570
00:38:00,880 --> 00:38:01,760
Capito.
571
00:38:03,520 --> 00:38:05,280
Orario dello spettacolo.
572
00:38:07,880 --> 00:38:10,080
Gesù Cristo!
573
00:38:12,000 --> 00:38:12,960
Che cazzo è quello?
574
00:38:13,040 --> 00:38:14,440
E' un flashmob.
575
00:38:14,520 --> 00:38:16,720
Scendere. Scendere!
576
00:38:19,440 --> 00:38:21,480
Ehi Ziggy, lo vedi?
577
00:38:21,560 --> 00:38:22,840
Che diavolo sta succedendo?
578
00:38:22,920 --> 00:38:25,480
Stanno tutti ballando, dannatamente!
È come la fama!
579
00:38:26,640 --> 00:38:28,400
Portalo fuori adesso.
580
00:38:28,480 --> 00:38:30,720
Non ho una visione chiara.
581
00:38:30,800 --> 00:38:33,640
Spara alla sposa! Sparale!
582
00:38:34,640 --> 00:38:35,520
Ehi... Oh.
583
00:38:35,600 --> 00:38:38,400
Correre! Muoviti!
584
00:39:48,000 --> 00:39:49,200
Freddo.
585
00:39:55,800 --> 00:39:57,800
Basta.
586
00:39:57,880 --> 00:39:59,200
Finiscilo stasera.
587
00:39:59,280 --> 00:40:00,880
Blocca il rifugio.
588
00:40:00,960 --> 00:40:03,120
Questa città è chiusa per Jackie Price.
589
00:40:06,680 --> 00:40:07,840
Grazie!
590
00:40:14,360 --> 00:40:15,760
Oh!
591
00:40:17,640 --> 00:40:18,880
Va bene.
592
00:40:29,880 --> 00:40:34,800
Attiva l'evacuazione a cinque stelle
e protocollo di trasferimento immediatamente.
593
00:40:34,880 --> 00:40:36,680
Hai raggiunto Poltergeist.
594
00:40:36,760 --> 00:40:39,840
Stiamo sperimentando
problemi tecnici acuti.
595
00:40:42,480 --> 00:40:44,680
I nostri server sono attualmente inattivi.
596
00:40:46,400 --> 00:40:48,920
Indica i tuoi requisiti.
597
00:40:51,600 --> 00:40:54,400
Oh, no. Oh no.
598
00:40:54,480 --> 00:40:56,560
Oh, la strega!
599
00:40:56,640 --> 00:40:58,080
Quella dannata strega!
600
00:40:58,160 --> 00:41:00,600
Bingo, bango, bongo!
601
00:41:18,400 --> 00:41:20,120
Possiamo negoziare?
602
00:41:50,600 --> 00:41:52,760
OH! Molte grazie.
603
00:41:53,960 --> 00:41:54,960
Jackie.
604
00:41:57,480 --> 00:41:58,960
Eh?
605
00:41:59,040 --> 00:42:00,040
OH.
606
00:42:01,360 --> 00:42:02,520
Continua a darti da fare.