1
00:00:06,000 --> 00:00:07,960
{\an8}Son los Siete Demonios, Sam.
2
00:00:08,040 --> 00:00:10,400
{\an8}Vienen por mí
y cualquiera que conozca.
3
00:00:10,480 --> 00:00:14,560
- ¿Quiénes son los Siete Demonios?
- Son asesinos profesionales.
4
00:00:14,640 --> 00:00:17,200
Demonio caído. Activa el número 2.
5
00:00:17,280 --> 00:00:19,920
Cuando los demonios te persigan,
protege tu maldito dinero,
6
00:00:20,000 --> 00:00:21,720
porque ellos también vendrán después de eso.
7
00:00:23,080 --> 00:00:27,720
Por suerte, mi dinero real está guardado.
en un banco secreto llamado Poltergeist.
8
00:00:27,800 --> 00:00:29,720
Venir a mí fue un error.
9
00:00:29,800 --> 00:00:33,200
Te estoy ofreciendo la oportunidad de vengarte.
10
00:00:33,280 --> 00:00:34,440
¿Quién fue?
11
00:00:34,520 --> 00:00:36,880
Este cokey, joven,
chico del fondo fiduciario.
12
00:00:36,960 --> 00:00:38,440
¡Te voy a encontrar!
13
00:00:38,520 --> 00:00:41,360
quiero que hagas algo
Eso ayudará a encontrar a los psicópatas.
14
00:00:41,440 --> 00:00:43,280
que mató a Charlie.
15
00:00:44,440 --> 00:00:47,040
- ¿Quién carajo es este tipo?
- Este es Zigor.
16
00:00:48,160 --> 00:00:52,880
Muéstralo a los demás y cuéntaselo.
Voy por todos ustedes.
17
00:00:52,960 --> 00:00:54,520
Esto es lo que preocupaba a mi padre.
18
00:00:54,600 --> 00:00:56,320
Mi mano está siendo forzada.
19
00:00:56,400 --> 00:00:58,200
No, te desmoronaste, Jackie.
20
00:00:58,280 --> 00:01:00,240
Perderás tu seguridad y anonimato.
21
00:01:00,320 --> 00:01:02,840
Ese tatuaje, perdiste a alguien. ¿Quién fue?
22
00:01:02,920 --> 00:01:05,160
No tienes idea
quién es ella realmente.
23
00:03:34,400 --> 00:03:37,440
Bienvenidos a Bilbao.
¿Dónde están ustedes, muchachos?
24
00:03:37,520 --> 00:03:38,720
Ya lo sabes.
25
00:03:38,800 --> 00:03:42,440
¿Gimnasio público?
No es tan discreto, ¿verdad?
26
00:03:42,520 --> 00:03:46,240
es hermano mayor
¿Volver a publicar su trasero en Internet?
27
00:03:46,320 --> 00:03:47,960
Mi hermano es un profesional total.
28
00:03:49,720 --> 00:03:51,200
¿Cuándo estamos desplegados?
29
00:03:51,280 --> 00:03:53,960
No soy muy aficionado a la charla. Me gusta eso.
30
00:03:55,760 --> 00:04:00,200
Serás activado
a las 12.00 horas.
31
00:04:00,280 --> 00:04:01,520
Copia eso.
32
00:04:02,600 --> 00:04:03,920
Ey.
33
00:04:04,000 --> 00:04:06,120
- Vámonos de aquí.
- ¡Oh!
34
00:04:06,200 --> 00:04:07,920
Tenemos un trabajo que hacer.
35
00:04:08,000 --> 00:04:12,800
Esas últimas 20 repeticiones, ¡je!
Todo mi cuerpo ha tenido un orgasmo. ¡Guau!
36
00:04:12,880 --> 00:04:15,200
Definitivamente parecías un gran idiota.
37
00:04:15,280 --> 00:04:16,920
Mira esto.
38
00:04:17,000 --> 00:04:18,720
Lo publicaré.
39
00:04:18,800 --> 00:04:20,040
Rumania.
40
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
Chico del nitrógeno líquido, ¿recuerdas?
41
00:04:23,120 --> 00:04:25,360
La maldita cabeza se cayó.
42
00:04:25,440 --> 00:04:27,120
Dije que dejaras de publicar mierda.
43
00:04:27,200 --> 00:04:28,760
Borro mi cara, nadie me ve.
44
00:04:28,840 --> 00:04:31,480
Eres un lastre y un gran idiota.
45
00:04:32,640 --> 00:04:34,000
Eres el idiota.
46
00:04:34,080 --> 00:04:35,440
Oh, ese eres tú.
47
00:04:35,520 --> 00:04:37,200
Como siempre decía papá.
48
00:04:37,280 --> 00:04:39,440
Papá me amaba. Él te odiaba.
49
00:05:34,640 --> 00:05:36,920
Los hermanos Koss.
50
00:05:37,000 --> 00:05:40,560
Ex fuerzas especiales. Llegué aquí ayer.
51
00:05:43,200 --> 00:05:46,960
Mira, me encanta el rosa.
pero yo no pondría un zapato rosa con eso.
52
00:05:47,040 --> 00:05:49,520
A Tuukka le gusta publicar sus muertes.
53
00:05:52,080 --> 00:05:55,960
Mirar. Creo que es nitrógeno líquido.
o algo así.
54
00:06:00,120 --> 00:06:03,600
Jesús, mira el estante.
sobre esa dama de honor.
55
00:06:03,680 --> 00:06:06,440
Dios, si yo fuera la novia, estaría enojada.
56
00:06:06,520 --> 00:06:08,840
- ¿Qué acabo de decir?
- ¿Mmm?
57
00:06:09,800 --> 00:06:14,760
Ay llegaron los hermanos Koss
bajo un alias ayer para decapitarme.
58
00:06:14,840 --> 00:06:18,760
Van a arrastrar mi cadáver por Bilbao
detrás de su Humvee.
59
00:06:18,840 --> 00:06:22,760
El grandullón probablemente sea
Algún psicópata influyente...
60
00:06:22,840 --> 00:06:24,160
Oh, mírala.
61
00:06:24,240 --> 00:06:26,840
Eso es lo que yo llamo clase.
62
00:06:26,920 --> 00:06:28,320
Buena chica.
63
00:06:28,400 --> 00:06:31,240
Si eliminamos a los hermanos,
Los demonios tendrán que reagruparse.
64
00:06:31,320 --> 00:06:33,120
Nos hará ganar tiempo.
65
00:06:33,200 --> 00:06:37,160
Estos dos tienen
Algo de mierda de Caín y Abel está sucediendo.
66
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
Y esta es su debilidad.
67
00:06:40,600 --> 00:06:42,200
Me gusta, Ziggy.
68
00:06:42,280 --> 00:06:46,080
Por eso te pago
los dólares de tamaño mediano.
69
00:06:47,120 --> 00:06:48,680
Sólo estoy bromeando.
70
00:06:48,760 --> 00:06:51,000
Te lo digo, tus honorarios
Me vas a arruinar.
71
00:06:51,080 --> 00:06:56,200
Qué curioso, dice mi contador.
Aún no he recibido ningún pago.
72
00:06:56,280 --> 00:06:58,640
- ¿Tiene un contador?
- Por supuesto que sí.
73
00:06:58,720 --> 00:06:59,640
¿En realidad?
74
00:06:59,720 --> 00:07:02,480
Oye, oye, soy un asesino.
no un criminal.
75
00:07:02,560 --> 00:07:04,240
Pago mis impuestos.
76
00:07:05,520 --> 00:07:07,160
Oh, mírala.
77
00:07:09,640 --> 00:07:12,520
Ella sabe que él va a engordar.
78
00:07:12,600 --> 00:07:16,000
probablemente la engañe
con una de sus primas, pero...
79
00:07:17,200 --> 00:07:18,800
ahora mismo...
80
00:07:20,040 --> 00:07:23,280
El día es simplemente perfecto.
81
00:07:26,480 --> 00:07:29,240
Hasta que el mundo te aplaste.
82
00:07:31,360 --> 00:07:32,640
Psst, Jackie.
83
00:07:36,120 --> 00:07:38,800
- ¡Oye!
- Anoté eso en el bar anoche.
84
00:07:38,880 --> 00:07:40,960
Estaba en todas partes. Es barato.
85
00:07:41,040 --> 00:07:43,240
Y tiene un... Revisa el envoltorio.
86
00:07:47,480 --> 00:07:51,640
Bueno, bueno, eso es genial.
del pasado sangriento.
87
00:07:54,320 --> 00:07:59,000
La pregunta es, ¿por qué alguien pretende
tu coca ha vuelto al mercado,
88
00:07:59,080 --> 00:08:00,840
¿20 años después?
89
00:08:00,920 --> 00:08:03,480
Para joderme la cabeza, por eso.
90
00:08:03,560 --> 00:08:04,720
Fue barato, ¿verdad?
91
00:08:05,960 --> 00:08:09,320
Pasé años alimentando esa marca,
92
00:08:09,400 --> 00:08:14,120
todo por algun pendejo
simplemente desenterrarlo y orinar sobre él.
93
00:08:16,320 --> 00:08:18,840
No es que alguna vez quiera
Vuelve al negocio, claro.
94
00:08:18,920 --> 00:08:21,200
No, bueno, ese era el punto, ¿no?
95
00:08:21,280 --> 00:08:23,280
Jackie, son los demonios.
96
00:08:23,360 --> 00:08:25,680
- Lo sé.
- Tratando de hacerte salir.
97
00:08:25,760 --> 00:08:27,360
Yo sé eso.
98
00:08:27,440 --> 00:08:29,640
Bien, entonces no te esfuerces.
99
00:08:29,720 --> 00:08:31,600
- Exactamente.
- Exactamente.
100
00:08:34,680 --> 00:08:36,440
Pero ¿y si estuviera a la altura?
101
00:08:36,520 --> 00:08:38,040
¡Hipotéticamente!
102
00:08:38,120 --> 00:08:40,360
No me inscribí para eso.
103
00:08:40,440 --> 00:08:41,880
Tengo límites, Jackie.
104
00:08:41,960 --> 00:08:43,720
Y tal vez deberías probarlos algún día.
105
00:08:43,920 --> 00:08:45,320
Entrega de sushi para la señora.
106
00:08:46,520 --> 00:08:48,120
No lo creo, chico.
Avanzar.
107
00:08:48,200 --> 00:08:49,720
Entrega de sushi para la señora.
108
00:08:50,160 --> 00:08:51,480
Tú no, abuelo.
109
00:08:52,240 --> 00:08:54,600
Oh, es genial. Sé lo que es esto.
110
00:09:24,400 --> 00:09:25,520
Sigue esforzándote.
111
00:09:25,600 --> 00:09:27,800
Gracias por el quemador, señora.
112
00:09:39,280 --> 00:09:41,680
¡Jackie! ¿Te gusta el sushi?
113
00:09:41,760 --> 00:09:43,920
- ¿El Papa luce un vestido?
- Sí.
114
00:09:44,000 --> 00:09:47,800
Este es Aro-san.
Es el mejor chef de sushi de Bilbao.
115
00:09:47,880 --> 00:09:50,880
Oh, genial. ¿Por qué estoy aquí?
116
00:09:52,080 --> 00:09:54,040
Ya barrí esta calle.
117
00:09:54,120 --> 00:09:56,880
Negativo, grandullón. Ella está ahí.
118
00:09:56,960 --> 00:10:01,040
La sigo ahora mismo.
Sigue el mapa satelital, como digo.
119
00:10:02,360 --> 00:10:04,240
No te tomo la mano como mamá.
120
00:10:08,440 --> 00:10:10,400
¿Cuánto tiempo lleva mi familia trabajando contigo?
121
00:10:10,480 --> 00:10:12,480
Mucho tiempo. 20 años.
122
00:10:12,560 --> 00:10:17,680
Y cada mes celebramos
nuestro acuerdo enviándonos un regalo.
123
00:10:17,760 --> 00:10:19,440
Eso no le contamos al recaudador de impuestos.
124
00:10:19,520 --> 00:10:22,280
- Excepto que este mes el regalo llega tarde.
- Sí.
125
00:10:22,360 --> 00:10:25,920
Y entonces me pregunto,
¿Jackie está dando por sentado a sus amigos?
126
00:10:26,000 --> 00:10:28,960
o hay algún problema
que ella no quiere compartir?
127
00:10:29,040 --> 00:10:32,200
Sólo estoy reestructurando mis finanzas.
Ya sabes cómo es.
128
00:10:32,280 --> 00:10:33,720
Hubo un tiroteo en un mercado,
129
00:10:33,800 --> 00:10:36,520
Un tipo desollado en un club nocturno.
130
00:10:36,600 --> 00:10:40,480
Entiendo que estás enviando un mensaje,
pero ahora tu mensaje está en las noticias,
131
00:10:40,560 --> 00:10:42,680
como si no pudiera controlar mi propia ciudad.
132
00:10:42,760 --> 00:10:45,360
Y no lo olvides, yo controlo esta ciudad.
133
00:10:51,040 --> 00:10:53,520
Obviamente ese no soy yo.
134
00:10:53,600 --> 00:10:58,320
Tu famosa marca de coca cola regresa de repente,
20 años después, en mi pueblo.
135
00:10:58,400 --> 00:11:00,520
Están robando mi antiguo logo.
136
00:11:01,640 --> 00:11:04,920
Esto llama la atención.
137
00:11:05,000 --> 00:11:07,440
Prometes resolver tus problemas.
discretamente.
138
00:11:07,520 --> 00:11:08,640
Acordado.
139
00:11:09,840 --> 00:11:11,920
¿Sabes dónde?
¿Puedo conseguir algo de ántrax?
140
00:11:12,000 --> 00:11:13,400
¿Un... ántrax?
141
00:11:13,480 --> 00:11:16,440
Sólo unos kilos. No del tipo asesino.
142
00:11:16,520 --> 00:11:18,400
Vamos a la casa de al lado, Jackie.
143
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
Estás cerca del objetivo.
144
00:11:23,720 --> 00:11:26,080
Haz que Akilles entre en una ubicación desde atrás.
145
00:11:26,160 --> 00:11:27,760
Akilles no está conmigo.
146
00:11:27,840 --> 00:11:29,480
¿Dónde carajo está?
147
00:11:29,560 --> 00:11:30,960
Tuvimos una pelea.
148
00:11:31,040 --> 00:11:32,400
Es inútil de todos modos.
149
00:11:32,480 --> 00:11:34,400
Prefiere sentarse en una camioneta como tú.
150
00:11:34,480 --> 00:11:36,400
¿Qué vas a? ¿Niños?
151
00:11:36,480 --> 00:11:38,160
Se supone que debes ser...
152
00:11:38,240 --> 00:11:39,520
Sé que cuelgas, pero...
153
00:11:42,640 --> 00:11:44,280
¿Te gusta el flamenco?
154
00:11:44,360 --> 00:11:46,360
Oh, me encanta un poco de flamenco.
155
00:11:46,440 --> 00:11:48,360
A la altura del sushi.
156
00:11:48,440 --> 00:11:51,320
tengo un sentimiento
Te vas a poner un poco... metafórico.
157
00:11:51,400 --> 00:11:53,360
Jackie, quiero ayudar.
158
00:11:53,440 --> 00:11:54,920
No lo pones fácil.
159
00:11:56,040 --> 00:12:00,520
Hay una palabra española, duende.
160
00:12:00,600 --> 00:12:03,000
Ah, ¿sabes qué? A por ello.
161
00:12:03,080 --> 00:12:04,440
Continúe, estoy escuchando.
162
00:12:05,520 --> 00:12:09,720
se trata
las emociones más profundas en todos nosotros,
163
00:12:09,800 --> 00:12:13,360
el camino del mundo, promesas incumplidas,
164
00:12:13,440 --> 00:12:16,400
alegrías esquivas, escapar del tiempo.
165
00:12:16,480 --> 00:12:18,720
En flamenco, el bailaor con duende
166
00:12:18,800 --> 00:12:20,720
Siempre es el más conmovedor.
167
00:12:20,800 --> 00:12:25,040
La gente como nosotros, las vidas que elegimos,
o, en mi caso, son elegidos por nosotros,
168
00:12:25,120 --> 00:12:27,040
Sentimos estas cosas fuertemente.
169
00:12:27,120 --> 00:12:29,560
Y hay un momento.
170
00:12:29,640 --> 00:12:33,400
Ves venir el final,
pero en lugar de afrontarlo con aceptación,
171
00:12:33,480 --> 00:12:36,000
quieres volarlo todo
en un resplandor de gloria,
172
00:12:36,080 --> 00:12:38,280
como, al diablo con este duende.
173
00:12:38,360 --> 00:12:40,480
Y... conozco este impulso,
174
00:12:40,560 --> 00:12:42,600
pero tengo una familia
eso me mantiene unido.
175
00:12:42,680 --> 00:12:45,080
Tú... no tienes a nadie.
176
00:12:46,240 --> 00:12:49,360
¿Sabes que todo el mundo quiere
sermón esta semana.
177
00:12:49,440 --> 00:12:51,520
Mi miedo es que
178
00:12:51,600 --> 00:12:55,240
no te importa
lo que le pasa a cualquier otra persona.
179
00:12:56,240 --> 00:12:59,920
Y no esperaré
y explotar contigo.
180
00:13:28,880 --> 00:13:30,280
¡Ese no era el objetivo!
181
00:13:30,360 --> 00:13:33,480
Repito, no el objetivo,
¡maldito aficionado!
182
00:13:33,560 --> 00:13:35,680
¡Mierda! Rastreé su teléfono.
183
00:13:35,760 --> 00:13:38,640
Su pulsación de tecla es única, como todas.
184
00:13:38,720 --> 00:13:39,800
¡Tú la cagaste!
185
00:13:39,880 --> 00:13:41,600
¡Encuentra a tu maldito hermano!
186
00:13:58,560 --> 00:14:00,080
¡Eh, arriba! Quiero decir, eh...
187
00:14:00,160 --> 00:14:02,960
Hola, niños. Yo otra vez.
188
00:14:03,040 --> 00:14:06,080
Entonces llamé hace un rato,
como uno lo hace,
189
00:14:06,160 --> 00:14:09,440
y tenía la impresión de que tú
tal vez pueda ayudarme
190
00:14:09,520 --> 00:14:12,560
con un poco de... un... ántrax.
191
00:14:12,640 --> 00:14:14,080
No es del tipo realmente malo, al parecer,
192
00:14:14,160 --> 00:14:15,640
simplemente, ya sabes,
lo suficiente como para arruinarte un poco,
193
00:14:15,720 --> 00:14:17,920
Te daré un día un poco difícil.
194
00:14:18,000 --> 00:14:19,840
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Nada demasiado terminal, por favor.
195
00:14:27,960 --> 00:14:29,280
¡Oh!
196
00:14:29,360 --> 00:14:33,440
Genial. Vale, bueno, ya sabes, el siguiente
en la vieja lista de compras del día,
197
00:14:33,520 --> 00:14:36,320
¿Tienes nitrógeno líquido?
198
00:14:43,840 --> 00:14:46,920
Visto bueno. Toca y listo, ¿eh?
Muy eficiente.
199
00:14:48,960 --> 00:14:52,320
Ooh, ¿sabes qué?
Justo antes de salir,
200
00:14:52,400 --> 00:14:53,720
¿Tienes coca?
201
00:14:53,800 --> 00:14:54,960
- No.
- No.
202
00:14:55,040 --> 00:14:56,280
Soy farmacéutico.
203
00:14:58,000 --> 00:14:59,400
Por supuesto que lo eres.
204
00:14:59,480 --> 00:15:02,320
Un placer hacer negocios.
205
00:15:02,400 --> 00:15:03,880
¡Que tenga un lindo día!
206
00:15:03,960 --> 00:15:05,400
Adiós.
207
00:15:05,480 --> 00:15:06,560
Si.
208
00:15:37,560 --> 00:15:39,040
¿El café es bueno aquí?
209
00:15:44,360 --> 00:15:46,200
No estoy aquí por el café.
210
00:15:46,280 --> 00:15:48,560
Zigor Zabaleta.
211
00:15:48,640 --> 00:15:51,480
- ¡Dios mío, eres tú!
- ¡Shh! Baja la voz, hijo.
212
00:15:54,240 --> 00:15:56,400
Espera a que se lo diga a Tuukka.
213
00:15:58,200 --> 00:16:00,680
Zigor Zabaleta.
214
00:16:00,760 --> 00:16:04,200
Demonio original número 1.
215
00:16:04,280 --> 00:16:07,640
yo queria ser un demonio
desde que escuché de ti.
216
00:16:07,720 --> 00:16:09,160
¿Tu hermano también?
217
00:16:10,280 --> 00:16:12,640
No respondo por mi hermano.
218
00:16:12,720 --> 00:16:13,920
Bien.
219
00:16:14,000 --> 00:16:16,320
Nadie crece a la sombra de un hermano.
220
00:16:16,400 --> 00:16:18,160
Debes ser capitán de tu barco.
221
00:16:20,720 --> 00:16:22,760
¿Por qué no me disparas cuando me viste?
222
00:16:25,480 --> 00:16:27,040
Escuche atentamente.
223
00:16:28,240 --> 00:16:32,880
Podría haberte cortado la garganta
mientras te tragabas tu café con leche.
224
00:16:36,040 --> 00:16:39,720
Pero no marcaré sus vidas
con mi violencia.
225
00:16:39,800 --> 00:16:44,120
un verdadero hombre
se hace responsable de los inocentes.
226
00:16:45,280 --> 00:16:49,480
Tiene un costo,
pero es uno que puedo pagar.
227
00:16:49,560 --> 00:16:52,120
Solo se necesitan habilidades
sólo puedes soñar.
228
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
¿Qué habilidades, abuelo?
229
00:16:54,800 --> 00:16:56,560
Guarda el arma primero.
230
00:17:03,240 --> 00:17:05,120
Veo algo en ti.
231
00:17:06,280 --> 00:17:08,240
Y quiero hacer una oferta.
232
00:17:10,200 --> 00:17:12,360
Una oferta seria.
233
00:17:12,440 --> 00:17:14,240
Llámalo...
234
00:17:14,320 --> 00:17:19,000
el deseo de un viejo,
no dejar que todo lo que sabe muera con él.
235
00:17:19,080 --> 00:17:22,160
Igualaré cualquier tarifa
Te están pagando ahora.
236
00:17:22,240 --> 00:17:25,360
Yo te enseñaré, te guiaré,
237
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
atraparte cuando caigas,
238
00:17:27,200 --> 00:17:29,120
mostrarte cómo no caer.
239
00:17:30,560 --> 00:17:32,600
Haz de ti un hombre, hijo.
240
00:17:34,040 --> 00:17:35,720
O mejor dicho, un verdadero demonio.
241
00:17:35,800 --> 00:17:37,000
¿Mmm?
242
00:17:39,280 --> 00:17:40,440
No se lo digas a nadie.
243
00:17:40,520 --> 00:17:42,080
¿Camarero?
244
00:17:42,160 --> 00:17:43,560
Sí, dime.
245
00:17:43,640 --> 00:17:44,960
No, espera...
246
00:17:58,000 --> 00:17:59,160
- Es hora del espectáculo.
- Bolsas, ¿sí?
247
00:17:59,240 --> 00:18:00,720
No te olvides de las malditas bolsas.
248
00:18:03,040 --> 00:18:05,680
Mi perro, Tyler, hombre. ¡Tyler!
249
00:18:05,760 --> 00:18:08,200
- ¡Ey!
- ¡Oye, deja de filmar eso!
250
00:18:08,280 --> 00:18:09,880
Vamos, esta es mi puta noche.
251
00:18:09,960 --> 00:18:12,280
Yo, lo siento, hombre.
252
00:18:22,640 --> 00:18:24,120
¿Les gusta?
253
00:18:25,240 --> 00:18:27,400
¡Vaya! Relajarse.
254
00:18:32,440 --> 00:18:35,520
¡Yo, yo, yo! ¡Haz algo de ruido!
¡Hagan algo de ruido, todos!
255
00:18:35,600 --> 00:18:37,320
¡Coca cola gratis en el bar!
256
00:18:37,400 --> 00:18:39,040
¡Sean Harper, cariño!
257
00:18:39,120 --> 00:18:41,200
¡Esta noche corre por mi cuenta!
258
00:18:41,280 --> 00:18:42,640
♪ No quieres saber esto ♪
259
00:18:42,720 --> 00:18:45,280
♪ Si lo quieres,
Puedo bajarlo del barco ♪
260
00:18:45,360 --> 00:18:47,920
♪ Ella quiere devolverlo
Le dije que yo escribí esto ♪
261
00:18:48,000 --> 00:18:50,120
♪ Le dije a tu mamá
ella podría conseguirlo por el bajo ♪
262
00:18:50,200 --> 00:18:53,080
♪ Papá no me dejó cocinar,
Tuve que azotar la estufa ♪
263
00:18:53,160 --> 00:18:55,440
♪ Tengo muchos gases y tengo muchos flujos ♪
264
00:18:55,520 --> 00:18:58,040
♪ Creció en los suburbios
pero estoy tirando por los caminos ♪
265
00:18:58,120 --> 00:19:00,800
♪ Es mi sucio hermano,
Voy a engancharlo en lo bajo ♪
266
00:19:00,880 --> 00:19:02,760
♪ ¡Esa anciana, tiene que irse! ♪
267
00:19:02,840 --> 00:19:05,160
♪ Dice que quiere esquiar
porque ella sabe que tengo nieve ♪
268
00:19:05,240 --> 00:19:07,880
♪ Tengo todo este dinero en efectivo,
la cortesía es diez veces mayor ♪
269
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
♪ Cuéntale cómo gasté 70 mil.
en racha ♪
270
00:19:10,200 --> 00:19:13,480
♪ Dinero, poder y respeto,
Sí, eso es todo lo que el chico sabe, perra ♪
271
00:19:13,560 --> 00:19:16,720
¡Vaya!
272
00:19:16,800 --> 00:19:19,880
¡Hagamos un poco de ruido! ¡Vamos!
273
00:19:19,960 --> 00:19:21,440
- ¡Brrrr!
- ¡Sí!
274
00:19:21,520 --> 00:19:23,760
¡Sí!
275
00:19:23,840 --> 00:19:26,160
A la gente de fiesta le encanta la coca gratis.
276
00:19:26,240 --> 00:19:28,880
- Quiero decir, ¡les encanta!
- Muy bien, así es.
277
00:19:28,960 --> 00:19:30,640
Tengo que impulsar la marca, hombre.
278
00:19:30,720 --> 00:19:32,520
Es jodidamente vintage, coca heredada.
279
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
como los putos Levi's,
o... o los putos Beatles.
280
00:19:34,880 --> 00:19:36,160
- ¡Es una mierda de la vieja escuela!
- ¡Vaya!
281
00:19:36,240 --> 00:19:39,840
¡Lo traeré de vuelta!
282
00:19:39,920 --> 00:19:42,080
Oye, ¿cuánta coca queda?
283
00:19:42,160 --> 00:19:44,840
¿Podemos intentar un pequeño golpe? ¿Eh?
284
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Chicos, ¿cuál es la primera regla?
del tráfico de coca?
285
00:19:49,320 --> 00:19:52,320
No se drogue con su propio suministro.
286
00:19:52,400 --> 00:19:54,760
- Ajá.
- ¡Joder, sí!
287
00:19:54,840 --> 00:19:57,120
- Esa es una maldita regla genial.
- Es una buena regla. No lo olvides.
288
00:19:57,200 --> 00:19:58,960
Esa es una maldita regla genial, hombre.
289
00:19:59,040 --> 00:20:00,560
¡Ahora saca mi coca!
290
00:20:00,640 --> 00:20:02,960
¡Lo tenemos, lo tenemos!
291
00:20:03,040 --> 00:20:03,840
'Bueno, ¿eh?
292
00:20:07,720 --> 00:20:10,840
No te drogues con tu propio suministro de mierda.
293
00:20:11,840 --> 00:20:14,320
¡Ah!
294
00:20:14,400 --> 00:20:15,880
¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!
295
00:20:15,960 --> 00:20:18,200
¡Vamos!
296
00:20:18,280 --> 00:20:20,760
- Ollie, ¿qué está pasando?
- Esta mierda tiene picos.
297
00:20:21,960 --> 00:20:23,280
¡Oh, mierda!
298
00:20:23,360 --> 00:20:24,360
¡Ayuda!
299
00:20:26,560 --> 00:20:28,120
¡¿Quién carajo hizo esto?!
300
00:20:32,840 --> 00:20:34,200
¿Estás feliz ahora?
301
00:20:36,880 --> 00:20:40,040
Sabes que estaba robando
¿Mi idea de suscripción?
302
00:20:40,120 --> 00:20:41,520
¡Polla!
303
00:20:41,600 --> 00:20:42,920
Déjame decirte algo.
304
00:20:43,000 --> 00:20:47,120
Si voy a morir, no lo voy a dejar
Este pendejo desacredita mi modelo de negocio.
305
00:20:48,320 --> 00:20:49,720
¿Crees que vas a morir?
306
00:21:00,840 --> 00:21:03,720
Pagué por siete demonios.
Sólo cuento cuatro.
307
00:21:06,880 --> 00:21:08,440
¡Ey!
308
00:21:24,600 --> 00:21:25,840
Bien.
309
00:21:27,240 --> 00:21:29,160
Entonces, sí, explica un poco.
310
00:21:32,440 --> 00:21:36,000
El objetivo disfrutó de la suerte de un principiante.
No durará.
311
00:21:37,120 --> 00:21:38,880
Podría haber muerto en ese club.
312
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Todo fue tu maldita idea.
313
00:21:41,040 --> 00:21:44,400
Fue una táctica válida para sacarla.
314
00:21:44,480 --> 00:21:46,880
- ¿Estarías de acuerdo?
- Pero ella no está muerta.
315
00:21:46,960 --> 00:21:48,200
No estabas allí.
316
00:21:49,520 --> 00:21:51,000
A menos que...
317
00:21:51,080 --> 00:21:52,800
en realidad me quieres quitar de tu espalda.
318
00:21:52,880 --> 00:21:55,760
No, no, no, no, no.
Sería terrible para nuestra reputación.
319
00:21:56,760 --> 00:21:59,680
Yo tomando una sobredosis en un club de mierda...
320
00:21:59,760 --> 00:22:01,520
Te parece bastante conveniente.
321
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
Eso me convertiría en un monstruo.
322
00:22:05,080 --> 00:22:07,280
¿No crees que soy un monstruo?
323
00:22:09,480 --> 00:22:12,000
Recuerde, no somos sus guardaespaldas.
324
00:22:12,080 --> 00:22:14,080
Rechazaste el paquete de protección.
325
00:22:15,080 --> 00:22:16,320
Nadie puede permitírselo.
326
00:22:16,400 --> 00:22:19,240
¡Mmm! Te sorprenderías.
327
00:22:19,320 --> 00:22:21,640
Eres un delfín, no una ballena.
328
00:22:22,640 --> 00:22:23,760
¿Qué?
329
00:22:23,840 --> 00:22:28,160
Ahora, si nos disculpan,
tenemos un trabajo que completar.
330
00:22:38,360 --> 00:22:39,840
Soy una ballena.
331
00:22:39,920 --> 00:22:41,800
Soy una gran ballena.
332
00:22:41,880 --> 00:22:42,880
Por supuesto.
333
00:22:44,080 --> 00:22:45,440
Vamos, Ollie.
334
00:23:09,080 --> 00:23:10,520
¿Dónde está tu hermano?
335
00:23:15,360 --> 00:23:18,080
Los empleo como una unidad.
336
00:23:19,760 --> 00:23:23,160
Cualesquiera que sean las distracciones freudianas
ustedes dos están involucrados en,
337
00:23:23,240 --> 00:23:25,360
Te dije que lo solucionaras.
338
00:23:25,440 --> 00:23:29,520
También te ordené que dejaras de hacer publicidad.
nuestras actividades en Internet.
339
00:23:29,600 --> 00:23:31,520
Eso es... anónimo.
340
00:23:31,600 --> 00:23:33,200
Nadie puede conectarnos con eso.
341
00:23:33,280 --> 00:23:35,720
Vikingo loco, ¡qué genio!
342
00:23:35,800 --> 00:23:38,240
Bueno, al menos yo no
un pasivo operativo.
343
00:23:38,320 --> 00:23:40,400
Al menos deletreo mi propio nombre.
344
00:23:40,480 --> 00:23:43,360
- Yo tengo un doctorado, ¿y tú?
- Oh, ¿en flexiones?
345
00:23:43,440 --> 00:23:45,160
- ¡Suficiente!
- ¡Callarse la boca!
346
00:23:45,240 --> 00:23:47,160
- Un cerdo...
- Dijo el jefe cállate.
347
00:23:47,240 --> 00:23:48,200
Cerdo.
348
00:23:50,400 --> 00:23:53,000
Vosotros no sois mis hijos.
349
00:23:53,080 --> 00:23:57,320
ustedes son partes de
un coche de carreras de Fórmula Uno,
350
00:23:57,400 --> 00:24:00,120
- mi coche, mi marca.
- Sí.
351
00:24:00,200 --> 00:24:03,400
Cada uno de ustedes puede ser reemplazado.
352
00:24:04,760 --> 00:24:08,400
Existes para ganarme la carrera.
353
00:24:09,760 --> 00:24:12,720
A cambio, recibes grandes riquezas.
354
00:24:14,600 --> 00:24:16,480
Pero sólo mientras gane.
355
00:24:27,400 --> 00:24:28,520
Jefe...
356
00:24:39,840 --> 00:24:43,400
Zigor Zabaleta. Entonces aquí estás.
357
00:24:46,240 --> 00:24:47,960
Entonces...
358
00:24:48,040 --> 00:24:50,280
¿Por qué estoy aquí?
359
00:24:50,360 --> 00:24:51,320
¿En realidad?
360
00:24:52,320 --> 00:24:55,400
Porque eres como yo.
361
00:24:55,480 --> 00:24:57,320
Somos hombres pensantes.
362
00:24:57,400 --> 00:25:01,320
Matamos cuando corresponde,
no cuando no lo es.
363
00:25:01,400 --> 00:25:03,280
A diferencia de tu hermano.
364
00:25:03,360 --> 00:25:04,480
¿Estoy en lo cierto?
365
00:25:06,000 --> 00:25:10,240
En mi país abres vodka,
debes terminar toda la botella.
366
00:25:16,840 --> 00:25:18,040
Entonces...
367
00:25:20,120 --> 00:25:21,680
¿Quién es tu líder?
368
00:25:21,760 --> 00:25:23,120
Un francotirador como tú.
369
00:25:23,200 --> 00:25:24,880
¿Mmm?
370
00:25:24,960 --> 00:25:27,360
Eso me agrada.
371
00:25:27,440 --> 00:25:29,960
- ¿Es un buen líder?
- Sí.
372
00:25:30,040 --> 00:25:32,200
Esto también me agrada.
373
00:25:32,280 --> 00:25:34,120
Es bueno seguir a un buen líder.
374
00:25:38,360 --> 00:25:40,520
¿Tiene un nombre?
375
00:25:45,600 --> 00:25:47,480
¿Cuándo comenzaría nuestro acuerdo?
376
00:25:49,720 --> 00:25:50,880
Inmediatamente.
377
00:25:50,960 --> 00:25:53,560
Eso es un problema. Estoy comprometido.
378
00:25:53,640 --> 00:25:56,440
Pero he oído que no va bien.
379
00:25:56,520 --> 00:25:58,600
Los problemas son temporales.
380
00:25:58,680 --> 00:26:00,040
¿Y qué dice tu hermano?
381
00:26:03,120 --> 00:26:05,960
Es un cazador. Es lo que hace.
382
00:26:06,040 --> 00:26:10,320
Él dice que puede atrapar
el olor de su presa en el aire.
383
00:26:11,600 --> 00:26:12,800
¿Y qué dices?
384
00:26:12,880 --> 00:26:16,600
yo digo que es increible
con qué frecuencia capta el olor
385
00:26:16,680 --> 00:26:19,560
mientras he pasado una semana...
386
00:26:19,640 --> 00:26:20,920
siguiendo el dinero.
387
00:26:24,560 --> 00:26:25,520
¿Eh?
388
00:26:40,640 --> 00:26:43,920
Estuviste a punto
con Tuukka ayer, ¿eh?
389
00:26:44,000 --> 00:26:45,600
Lo hice.
390
00:26:45,680 --> 00:26:48,040
No te lo tomes tan a pecho, Bubbala.
391
00:26:48,120 --> 00:26:51,360
Sabes, simplemente soy más rápido
y soy más lindo.
392
00:26:51,440 --> 00:26:55,000
¿En realidad? ¿Has comprobado?
sus cuentas criptográficas recientemente?
393
00:26:55,080 --> 00:26:56,640
Mi criptografía es mi firewall.
394
00:26:56,720 --> 00:27:00,280
tu conoces mi dinero
está muy cómodo con Poltergeist.
395
00:27:00,360 --> 00:27:02,520
¿Qué vas a hacer?
¿Explotar Islandia?
396
00:27:02,600 --> 00:27:06,560
No tengo que hacerlo.
Encuentro sus silos de servidores.
397
00:27:06,640 --> 00:27:09,320
Esta noche no tienes dinero.
398
00:27:09,400 --> 00:27:11,840
No eres lo suficientemente tonto
para joder con Poltergeist.
399
00:27:11,920 --> 00:27:13,840
Tú creas la situación, Jackie.
400
00:27:13,920 --> 00:27:17,400
Mi agresión es completamente tu culpa,
y justificado.
401
00:27:17,480 --> 00:27:19,920
Bueno, buena suerte, niña.
porque ¿sabes qué?
402
00:27:20,000 --> 00:27:23,920
Esta noche, los demonios estarán
El chiste más grande del planeta.
403
00:27:24,000 --> 00:27:26,280
Historia fría, Jackie P.
404
00:27:26,360 --> 00:27:27,800
¿Cuál es el plan?
405
00:27:27,880 --> 00:27:31,760
¿El plan? El plan es que
metes las palomitas de maíz,
406
00:27:31,840 --> 00:27:34,960
Obtienes tu culo de abuela bruja siberiana.
en una silla
407
00:27:35,040 --> 00:27:36,720
y disfruta del espectáculo.
408
00:27:50,920 --> 00:27:53,040
Ah, ja.
409
00:27:56,920 --> 00:27:58,520
Hola.
410
00:28:09,000 --> 00:28:10,120
- Oh.
- Sí.
411
00:28:10,200 --> 00:28:12,320
- Entra.
-Bueno. Donde esta.
412
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
¡Ay, Sam!
413
00:28:15,360 --> 00:28:17,320
¿Qué opinas, amor?
414
00:28:17,400 --> 00:28:19,960
¿Q... qué pienso?
415
00:28:20,040 --> 00:28:22,000
Creo que esto
416
00:28:22,080 --> 00:28:23,440
no es una emergencia.
417
00:28:23,520 --> 00:28:25,800
Oh, sí, lo es. Necesito una segunda opinión.
418
00:28:25,880 --> 00:28:28,360
No, no, no, no, no.
Dijiste que solo usamos esto.
419
00:28:28,440 --> 00:28:32,600
si uno de nosotros es secuestrado
o en peligro de extinción.
420
00:28:32,680 --> 00:28:34,240
¡No para ir de compras!
421
00:28:34,320 --> 00:28:36,120
Dame eso. Bien.
422
00:28:36,200 --> 00:28:37,560
¿Qué opinas?
423
00:28:37,640 --> 00:28:41,160
¿Te apetece uno de esos?
¿Corbatas o simplemente una corbata normal?
424
00:28:41,240 --> 00:28:43,600
- No. Yo...
- Obviamente en color marrón moca.
425
00:28:43,680 --> 00:28:45,960
para combinar con los ojos de tu dormitorio?
426
00:28:46,040 --> 00:28:47,840
¿Mmm? ¿Qué es eso?
427
00:28:47,920 --> 00:28:50,760
Ay dios mío. ¿Eso es como un carruaje?
428
00:28:50,840 --> 00:28:52,080
- Oh.
- Sí, señora.
429
00:28:52,160 --> 00:28:53,720
Paquete princesa, señora.
430
00:28:53,800 --> 00:28:55,520
- ¿Lo que está sucediendo?
- Esos cachorritos...
431
00:28:55,600 --> 00:28:57,160
Sí, señora.
432
00:28:57,240 --> 00:28:59,160
- ¿La gente realmente hace eso?
- Sí.
433
00:28:59,240 --> 00:29:00,360
¡Señoras!
434
00:29:00,440 --> 00:29:04,680
Sabes, pensé que acababas de jugar
Es una locura hacer que la gente te subestime.
435
00:29:04,760 --> 00:29:06,200
¿Y sabes qué?
436
00:29:06,280 --> 00:29:07,880
Creo que tal vez simplemente estés loco.
437
00:29:07,960 --> 00:29:09,800
Oye, ¿a dónde vas?
438
00:29:09,880 --> 00:29:12,360
Mariela va a conseguir algo
Trajes de toreo para que te los pruebes.
439
00:29:12,440 --> 00:29:16,400
No, ella es n... ¡Mariela! Ay, mi...
¡Por favor, vamos!
440
00:29:16,480 --> 00:29:19,840
Pude ver esos trajes de toreo.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
441
00:29:19,920 --> 00:29:22,240
No se que carajo
esto es.
442
00:29:22,320 --> 00:29:23,960
En realidad, ¿sabes qué?
No respondas eso.
443
00:29:24,040 --> 00:29:25,360
Lo que sea que estés planeando,
444
00:29:25,440 --> 00:29:27,400
si me entero que me arrastraste
a medio camino de la ciudad
445
00:29:27,480 --> 00:29:29,040
mientras nos enfrentamos a una muerte segura
446
00:29:29,120 --> 00:29:31,360
sólo porque pensaste que tal vez
esto podría inspirarme
447
00:29:31,440 --> 00:29:33,120
para proponerte matrimonio o algo así,
448
00:29:33,200 --> 00:29:35,080
entonces me enojaré mucho.
449
00:29:35,160 --> 00:29:37,120
¿Proponerme matrimonio?
450
00:29:39,200 --> 00:29:41,120
No. Nunca pensé en eso.
451
00:29:42,480 --> 00:29:43,880
Nunca.
452
00:29:45,880 --> 00:29:48,600
- Pero puedes hacerlo si quieres.
- Ah...
453
00:29:48,680 --> 00:29:52,040
¿Sabes? Ellos hacen esto.
pintura al óleo para los novios.
454
00:29:52,120 --> 00:29:56,040
Son sólo unos 7.000 euros.
Creo que es realmente razonable.
455
00:29:56,120 --> 00:29:59,880
Sabes que no sé qué demonios
estás huyendo, Jackie Price,
456
00:29:59,960 --> 00:30:02,240
pero no son esos
que intentan matarnos.
457
00:30:02,320 --> 00:30:05,040
Mis estrategias son sólo extremas.
a los desinformados.
458
00:30:05,120 --> 00:30:09,040
Todo lo que hago está calculado.
para lograr el objetivo específico.
459
00:30:09,120 --> 00:30:12,120
¿Oh sí? ¿Y cómo exactamente
¿Todo esto nos ayuda a lograr algo?
460
00:30:12,200 --> 00:30:13,800
- Es esencial.
- ¿Para qué?
461
00:30:13,880 --> 00:30:16,120
Si te callas, te lo mostraré.
462
00:30:16,200 --> 00:30:17,240
Por favor.
463
00:30:23,520 --> 00:30:26,080
- Oh, Dios.
- 12 millones de visitas, eso fue.
464
00:30:26,160 --> 00:30:27,600
Mundo enfermo, ¿no?
465
00:30:27,680 --> 00:30:30,160
que estan vertiendo
sobre la cabeza de ese tipo?
466
00:30:30,240 --> 00:30:32,440
- Nitrógeno líquido.
- ¿Qué?
467
00:30:32,520 --> 00:30:35,440
Me acabas de enviar
para comprar un litro de esa mierda.
468
00:30:36,600 --> 00:30:39,640
No se trata sólo de
matando a los matones a sueldo.
469
00:30:39,720 --> 00:30:42,960
Se trata de destruir la marca.
para siempre.
470
00:30:43,040 --> 00:30:44,160
¿Está bien?
471
00:30:47,000 --> 00:30:48,360
Bueno.
472
00:30:52,320 --> 00:30:54,320
No te conviertes en Jackie Price
473
00:30:54,400 --> 00:30:56,960
sin saber ganar.
474
00:30:59,400 --> 00:31:01,360
No lo entiendes.
475
00:31:02,440 --> 00:31:06,400
Me encerró en ese armario
durante... dos semanas.
476
00:31:08,360 --> 00:31:10,120
Tengo ocho años.
477
00:31:10,200 --> 00:31:11,960
¿Ocho?
478
00:31:12,040 --> 00:31:14,280
Sólo me dio agua.
479
00:31:14,360 --> 00:31:16,480
¿Tu padre no lo detuvo?
480
00:31:16,560 --> 00:31:19,480
No. Dijo que me hacía fuerte.
481
00:31:25,000 --> 00:31:29,480
¿Cómo lo tomaría tu hermano?
si aceptas mi oferta?
482
00:31:32,720 --> 00:31:35,160
¿Cuánto te paga Jackie Price?
483
00:31:37,520 --> 00:31:38,640
¿OMS?
484
00:31:40,400 --> 00:31:44,440
Estás trabajando para Jackie Price.
¿no lo eres?
485
00:31:49,880 --> 00:31:51,680
¿Por qué dices esto?
486
00:31:53,640 --> 00:31:55,920
Creo que puedo hacerte una oferta.
487
00:31:57,160 --> 00:32:00,080
Porque efectivamente somos iguales.
488
00:32:00,160 --> 00:32:03,040
Al final, nos pagan por cazar.
489
00:32:03,120 --> 00:32:04,880
Jackie Price morirá.
490
00:32:04,960 --> 00:32:06,840
Ya lo sabes.
491
00:32:06,920 --> 00:32:08,560
También tenemos su dinero inmovilizado.
492
00:32:10,960 --> 00:32:13,080
Regresas con los Siete Demonios.
493
00:32:13,160 --> 00:32:16,360
El francotirador estará muy feliz, ¡lo sé!
494
00:32:16,440 --> 00:32:19,080
No puedes volver a lo que se fue.
495
00:32:20,360 --> 00:32:23,120
Pero si no lo haces, también morirás.
496
00:32:23,200 --> 00:32:25,600
Ya lo sabes, Zigor.
497
00:32:25,680 --> 00:32:29,560
Ayúdanos a terminar el trabajo hoy,
498
00:32:29,640 --> 00:32:31,440
y vivirás como te mereces.
499
00:32:34,680 --> 00:32:36,880
Todavía puedes enseñarme.
500
00:32:38,240 --> 00:32:40,520
¿El francotirador conoce esta oferta?
501
00:32:40,600 --> 00:32:45,680
Aún no. Pero entrego a Zigor Zabaleta...
502
00:32:46,840 --> 00:32:48,080
Tú también eres su héroe.
503
00:32:52,040 --> 00:32:55,040
¿Qué hará exactamente por su héroe?
504
00:32:59,400 --> 00:33:01,000
Esta es mi tarifa.
505
00:33:03,160 --> 00:33:05,520
Él duplicará eso por ti, te lo garantizo.
506
00:33:12,520 --> 00:33:14,000
¿Quién es el francotirador?
507
00:33:16,480 --> 00:33:18,240
Primero necesito saberlo.
508
00:33:20,600 --> 00:33:22,120
Federico Mahler.
509
00:33:28,280 --> 00:33:29,600
¿Lo conoces?
510
00:33:38,600 --> 00:33:40,720
Nunca tuve un hijo.
511
00:33:40,800 --> 00:33:43,400
Nunca tuviste un verdadero padre.
512
00:33:46,840 --> 00:33:48,560
Es una película de Disney.
513
00:33:50,400 --> 00:33:53,120
Pinocho.
514
00:33:53,200 --> 00:33:56,080
¿Pinocho?
515
00:33:56,160 --> 00:33:57,720
¿Por qué no?
516
00:33:57,800 --> 00:33:59,440
Pinocho, claro.
517
00:33:59,520 --> 00:34:00,920
Pinocho.
518
00:34:01,920 --> 00:34:03,200
Bueno.
519
00:34:16,200 --> 00:34:18,480
El imbécil era un títere.
520
00:35:03,560 --> 00:35:04,880
Está hecho.
521
00:35:04,960 --> 00:35:07,440
El demonio principal
522
00:35:07,520 --> 00:35:09,600
es Friedrich Mahler.
523
00:35:18,240 --> 00:35:20,680
Vaya. Bueno.
524
00:35:23,280 --> 00:35:24,960
Al menos ahora lo sabemos.
525
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
¿Aún quieres hacer esto?
526
00:35:28,640 --> 00:35:30,480
¿Qué pasa, Zig? Me gusta el plan.
527
00:35:30,560 --> 00:35:32,600
Es... elaborado.
528
00:35:32,680 --> 00:35:34,320
Es mi obra maestra.
529
00:35:34,400 --> 00:35:36,240
Tú lo dijiste. Hazlo a lo grande o vete a casa.
530
00:35:36,320 --> 00:35:38,200
- Nunca dije eso.
- ¿No es así?
531
00:35:38,280 --> 00:35:41,120
- No, no, no, no, no.
- Quizás dije eso.
532
00:35:41,200 --> 00:35:44,120
Mira, no te preocupes.
533
00:35:44,200 --> 00:35:46,520
Tenemos esto, ¿de acuerdo?
534
00:35:46,600 --> 00:35:47,720
Bueno.
535
00:35:54,720 --> 00:35:56,800
No te preocupes, está bien.
536
00:35:56,880 --> 00:35:59,240
El día de la boda no es tan importante.
537
00:35:59,320 --> 00:36:01,160
Y normalmente un error.
538
00:36:01,240 --> 00:36:03,800
Añádelo a todos los demás errores que cometemos,
539
00:36:03,880 --> 00:36:07,520
y... así es la vida, mm?
540
00:36:07,600 --> 00:36:10,320
En eso no te equivocas, Mariela.
541
00:36:10,400 --> 00:36:12,880
Lo principal es...
542
00:36:12,960 --> 00:36:15,640
hazlo con estilo, ¿eh?
543
00:36:24,320 --> 00:36:27,960
Dicen venganza
es un plato que se sirve mejor frío.
544
00:36:28,040 --> 00:36:31,880
Bueno, ¿qué tal si hace menos 200 grados de frío?
545
00:36:31,960 --> 00:36:34,360
Nitrógeno líquido, bueno y antiguo.
546
00:36:34,440 --> 00:36:36,280
No es excesivo, ¿verdad?
547
00:36:36,360 --> 00:36:38,600
Los demonios intentaron robar mi marca
548
00:36:38,680 --> 00:36:42,520
y voy a destruir el de ellos,
en público.
549
00:36:42,600 --> 00:36:44,440
Si rompo Internet,
550
00:36:44,520 --> 00:36:46,320
Bueno, no es mi culpa.
551
00:37:00,720 --> 00:37:03,360
Parece enamorado. Como si fuera nuestro gran día.
552
00:37:03,440 --> 00:37:05,960
Así se sintió la princesa Di.
553
00:37:06,040 --> 00:37:08,880
- Eso no tiene gracia, ¿vale?
- No estaba bromeando.
554
00:37:10,440 --> 00:37:12,640
Me siento atrapada, esclavizada.
555
00:37:12,720 --> 00:37:13,800
- Míralo.
- ¿Qué?
556
00:37:15,360 --> 00:37:17,600
Está a punto de hacer la pregunta.
557
00:37:17,680 --> 00:37:20,560
No lo hagas, amigo.
Sal mientras puedas.
558
00:37:20,640 --> 00:37:22,720
Ella te sujetará las pelotas con su vicio.
y nunca mires atrás.
559
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
- No lo hagas.
- Basta. Basta ya, ¿eh?
560
00:37:25,000 --> 00:37:27,200
Vamos, dame un cwtch.
561
00:37:27,280 --> 00:37:28,960
¡Saluda a la cámara!
562
00:37:32,640 --> 00:37:34,800
Ziggy, inicia la transmisión en vivo.
563
00:37:34,880 --> 00:37:36,120
Copia eso.
564
00:37:40,960 --> 00:37:42,760
¿Qué carajo?
565
00:37:44,360 --> 00:37:46,440
Objetivo entrando en la zona de muerte.
566
00:37:46,520 --> 00:37:48,360
Sí, ese es él.
567
00:37:48,440 --> 00:37:49,640
Grandes alfileres.
568
00:37:56,440 --> 00:37:58,560
¡Tuukka! ¡Eres el objetivo!
569
00:37:58,640 --> 00:38:00,800
¡Argh!
570
00:38:00,880 --> 00:38:01,760
Te tengo.
571
00:38:03,520 --> 00:38:05,280
Tiempo de la funcion.
572
00:38:07,880 --> 00:38:10,080
¡Jesús Cristo!
573
00:38:12,000 --> 00:38:12,960
¿Qué carajo es eso?
574
00:38:13,040 --> 00:38:14,440
Es un flashmob.
575
00:38:14,520 --> 00:38:16,720
Bajar. ¡Bajar!
576
00:38:19,440 --> 00:38:21,480
Hola Ziggy, ¿estás viendo esto?
577
00:38:21,560 --> 00:38:22,840
¿Qué diablos está pasando?
578
00:38:22,920 --> 00:38:25,480
¡Están todos bailando!
¡Es como la fama!
579
00:38:26,640 --> 00:38:28,400
Sácalo ahora.
580
00:38:28,480 --> 00:38:30,720
No tengo una oportunidad clara.
581
00:38:30,800 --> 00:38:33,640
¡Dispara a la novia! ¡Dispárale!
582
00:38:34,640 --> 00:38:35,520
Oye... Oh.
583
00:38:35,600 --> 00:38:38,400
¡Correr! ¡Muévete!
584
00:39:48,000 --> 00:39:49,200
Fresco.
585
00:39:55,800 --> 00:39:57,800
Ya es suficiente.
586
00:39:57,880 --> 00:39:59,200
Termina esto esta noche.
587
00:39:59,280 --> 00:40:00,880
Cierra la casa segura.
588
00:40:00,960 --> 00:40:03,120
Esta ciudad está cerrada para Jackie Price.
589
00:40:06,680 --> 00:40:07,840
¡Gracias!
590
00:40:14,360 --> 00:40:15,760
¡Oh!
591
00:40:17,640 --> 00:40:18,880
Bueno.
592
00:40:29,880 --> 00:40:34,800
Activa la evacuación cinco estrellas
y protocolo de reubicación de forma inmediata.
593
00:40:34,880 --> 00:40:36,680
Has llegado a Poltergeist.
594
00:40:36,760 --> 00:40:39,840
Estamos experimentando
problemas técnicos graves.
595
00:40:42,480 --> 00:40:44,680
Nuestros servidores están actualmente inactivos.
596
00:40:46,400 --> 00:40:48,920
Indique sus requisitos.
597
00:40:51,600 --> 00:40:54,400
Oh, no. Oh, no.
598
00:40:54,480 --> 00:40:56,560
¡Ay, la bruja!
599
00:40:56,640 --> 00:40:58,080
¡La maldita bruja!
600
00:40:58,160 --> 00:41:00,600
¡Bingo, bango, bongó!
601
00:41:18,400 --> 00:41:20,120
¿Podemos negociar?
602
00:41:50,600 --> 00:41:52,760
¡Oh! Muchas gracias.
603
00:41:53,960 --> 00:41:54,960
Jackie.
604
00:41:57,480 --> 00:41:58,960
¿Eh?
605
00:41:59,040 --> 00:42:00,040
Oh.
606
00:42:01,360 --> 00:42:02,520
Sigue esforzándote.