1
00:00:06,000 --> 00:00:10,880
{\an8}Sei il bersaglio di
il prossimo contratto per Seven Demons!
2
00:00:10,960 --> 00:00:13,320
Sono assassini professionisti.
3
00:00:13,400 --> 00:00:15,240
Ho fondato questo posto vent'anni fa.
4
00:00:15,320 --> 00:00:16,720
Cosa è successo vent’anni fa?
5
00:00:16,800 --> 00:00:20,840
Ero un grande, ricco e sexy spacciatore di cocaina.
6
00:00:20,920 --> 00:00:23,000
Il diario che ho rubato dall'ufficio di Lindon,
7
00:00:23,160 --> 00:00:25,280
qualcuno là dentro ha assoldato i Demoni.
8
00:00:25,360 --> 00:00:27,000
Che ne dici di quel nuovo numero?
9
00:00:27,080 --> 00:00:29,680
Il suo vero nome è Sean Harper.
10
00:00:29,760 --> 00:00:31,560
- Lo americano.
- Sai chi sono?
11
00:00:31,640 --> 00:00:35,280
Hai mentito riguardo all'interruzione dei contatti
con gli acquirenti, lasciandomi esposto.
12
00:00:35,360 --> 00:00:37,160
Questa città mi deve alcuni favori.
13
00:00:37,240 --> 00:00:39,800
Ho bisogno di mettere in scena qualcosa,
sul tuo campo.
14
00:00:39,880 --> 00:00:41,280
Stai scivolando nei tuoi vecchi modi.
15
00:00:41,360 --> 00:00:44,000
Jackie Price lo è stata
più intraprendente del previsto.
16
00:00:44,080 --> 00:00:45,240
Charlie...
17
00:00:45,320 --> 00:00:46,840
Stavo andando verso la piazza in cui ti trovi.
18
00:00:47,960 --> 00:00:50,240
Demone giù. Attiva il numero 2.
19
00:00:50,320 --> 00:00:52,000
Pensavo che non lo fossi
più quella persona.
20
00:00:52,080 --> 00:00:53,960
Ha ucciso il mio amico Billy.
21
00:00:54,040 --> 00:00:56,600
Mi sembrava, da dove mi trovavo
in piedi, che ti è piaciuto piuttosto.
22
00:00:56,680 --> 00:00:58,240
Non ne hai idea
chi è veramente.
23
00:00:58,320 --> 00:00:59,760
Non sono sicuro che lo faccia neanche tu.
24
00:01:01,560 --> 00:01:03,440
Mi dispiace, Charlie!
25
00:01:03,520 --> 00:01:05,360
Mantieni la fede.
26
00:03:18,520 --> 00:03:21,320
Sono degno del successo.
27
00:03:21,400 --> 00:03:23,560
Sono resiliente.
28
00:03:23,640 --> 00:03:25,680
Sono raggiante.
29
00:03:25,760 --> 00:03:27,200
Sono pronto.
30
00:04:41,320 --> 00:04:43,080
Mantieni la fede.
31
00:05:27,000 --> 00:05:31,280
Oh... Dove sono le mie maledette cialde per l'espresso?
32
00:05:34,560 --> 00:05:36,080
Dove sono?
33
00:05:38,600 --> 00:05:40,600
Preferirei qualcosa di liscio.
34
00:05:43,360 --> 00:05:44,320
Colombiano?
35
00:05:44,400 --> 00:05:46,880
Nel tuo stato? Troppo incisivo.
36
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
Giallo.
37
00:05:48,040 --> 00:05:49,040
Giallo.
38
00:05:57,560 --> 00:05:59,920
Lista delle uccisioni.
39
00:06:01,000 --> 00:06:02,400
Un po' drammatico.
40
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
Mi spiace.
41
00:06:08,360 --> 00:06:09,600
Cubano.
42
00:06:09,680 --> 00:06:12,600
Oh, sì, è un capolavoro.
Ottimi stivali, però.
43
00:06:13,760 --> 00:06:15,640
Ragazzo del coltello.
44
00:06:15,720 --> 00:06:17,680
Sicuramente lui. Ragioni ovvie.
45
00:06:17,760 --> 00:06:19,840
Karenina,
46
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
la strega cosacca.
47
00:06:22,640 --> 00:06:24,240
Sei, sette...
48
00:06:24,320 --> 00:06:26,800
Poi ce n'erano sei.
49
00:06:32,360 --> 00:06:34,280
Bene, vai avanti.
50
00:06:34,360 --> 00:06:36,600
Non posso più fare cose del genere, capo.
51
00:06:36,680 --> 00:06:38,160
Maledettamente tipico.
52
00:06:39,760 --> 00:06:41,480
Sarà Poltergeist.
53
00:06:49,040 --> 00:06:51,440
OH. Questo farà al caso tuo.
54
00:06:58,160 --> 00:07:01,280
Inchiodiamo il bastardo.
55
00:07:13,800 --> 00:07:15,760
Non lasciare che il tuo caffè si rovini.
56
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
Ricorda quello che ti ho detto.
57
00:07:20,920 --> 00:07:22,200
Mantieni la fede.
58
00:07:58,120 --> 00:07:59,400
Buongiorno, signori.
59
00:08:00,640 --> 00:08:03,000
Pensavo di essermi liberato
la collezione del mio ex marito.
60
00:08:03,080 --> 00:08:04,800
Ma ho trovato questo.
61
00:08:06,000 --> 00:08:08,200
Mi chiedevo se valesse qualcosa.
62
00:08:15,360 --> 00:08:17,360
Sembra una ristampa.
63
00:08:17,440 --> 00:08:18,760
Condizione?
64
00:08:18,840 --> 00:08:21,120
Beh, non è mai stato giocato, vedi?
65
00:08:21,200 --> 00:08:23,800
Quindi... indovina bene.
66
00:08:27,440 --> 00:08:28,560
Dieci euro?
67
00:08:29,840 --> 00:08:32,040
Dieci euro?
68
00:08:32,120 --> 00:08:34,240
Oh, pensavo che ne sarebbe valsa la pena
più di questo.
69
00:08:34,320 --> 00:08:35,840
È una ristampa.
70
00:08:35,920 --> 00:08:37,160
Non troppo facile da vendere.
71
00:08:37,240 --> 00:08:38,880
Ristampa?
72
00:08:38,960 --> 00:08:40,840
Beh, stavo pensando
era una stampa originale.
73
00:08:40,920 --> 00:08:44,880
C'è scritto 1976 a piè di pagina, vedi?
Giusto... proprio lì.
74
00:08:46,880 --> 00:08:49,480
Ora, non sono un esperto,
75
00:08:49,560 --> 00:08:53,600
ma una copia non riprodotta da 140 grammi di
"She's Gone" del Movimento Hamilton
76
00:08:53,680 --> 00:08:56,240
lo rende uno dei soli quattro al mondo.
77
00:08:56,320 --> 00:08:59,560
Elenchi mensili di vinili
è un "collezione a cinque stelle".
78
00:08:59,640 --> 00:09:01,880
Lo so, a Tokyo il mese scorso,
79
00:09:01,960 --> 00:09:05,600
uno è stato messo all'asta per 9.000 dollari USA.
80
00:09:05,680 --> 00:09:08,160
- Che cazzo?
- Non sono avido,
81
00:09:08,240 --> 00:09:11,960
quindi sono disposto ad accettare
solo 1.000 euro,
82
00:09:12,040 --> 00:09:13,720
a due condizioni.
83
00:09:13,800 --> 00:09:18,360
Uno, lo pubblicizzi immediatamente
sulle notifiche dei tuoi iscritti,
84
00:09:18,440 --> 00:09:20,800
ritirare solo di persona.
85
00:09:20,880 --> 00:09:22,880
Due, invii un messaggio a questo numero
86
00:09:22,960 --> 00:09:24,920
quando ricevi un'offerta definitiva
dall'acquirente.
87
00:09:27,920 --> 00:09:32,040
Otterrai un profitto molto ordinato.
88
00:09:32,120 --> 00:09:33,800
E, cosa più importante...
89
00:09:35,480 --> 00:09:37,880
manterrai la fede.
90
00:09:37,960 --> 00:09:39,160
Abbiamo un accordo?
91
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
Fatto.
92
00:09:46,480 --> 00:09:48,480
Va bene se usciamo dal retro?
93
00:09:48,560 --> 00:09:49,680
- Sì.
- Fallo.
94
00:09:49,760 --> 00:09:51,040
Bello. Andiamo, amore.
95
00:09:51,120 --> 00:09:53,160
Sì, certo.
Torna indietro per questo.
96
00:09:56,040 --> 00:09:58,720
Ehi, ehi, ehi!
Che diavolo era quello?
97
00:09:58,800 --> 00:10:02,560
Proprio prima di morire, Charlie me lo ha dato
un indizio su chi l'ha uccisa.
98
00:10:02,640 --> 00:10:03,840
- Lo sto usando.
- Cosa... quale indizio?
99
00:10:03,920 --> 00:10:05,720
Senti, andiamo, devi farlo
dammi di più.
100
00:10:05,800 --> 00:10:07,040
- Non puoi continuare a farlo.
- Che cosa?
101
00:10:07,120 --> 00:10:10,280
Questa cosa in cui tu...
te ne vai e fai le cose
102
00:10:10,360 --> 00:10:12,720
e vai da qualche altra parte
e fare... qualche altra cosa.
103
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
Non ho idea di cosa siano queste cose
stai facendo, ma sai cosa intendo.
104
00:10:15,440 --> 00:10:17,720
- Non posso farlo.
- Beh, dovresti saperlo
105
00:10:17,800 --> 00:10:20,800
Non aspetterò semplicemente
per un coltello nella schiena
106
00:10:20,880 --> 00:10:22,720
mentre mi tieni all'oscuro.
107
00:10:22,800 --> 00:10:24,040
Devi darmi di più.
108
00:10:26,000 --> 00:10:27,600
- OK.
- OK.
109
00:10:27,680 --> 00:10:30,040
- Voglio che tu faccia una cosa.
- OK.
110
00:10:30,120 --> 00:10:33,800
Qualcosa che aiuterà a trovare
gli psicopatici che hanno ucciso Charlie.
111
00:10:33,880 --> 00:10:37,000
E una volta che li avremo,
poi li consegneremo alla polizia.
112
00:10:37,080 --> 00:10:39,680
Gli psicopatici,
troveremo gli psicopatici,
113
00:10:39,760 --> 00:10:41,400
ma poi lo faremo
consegnateli alla polizia
114
00:10:41,480 --> 00:10:43,200
e lasceremo che se ne occupino loro.
115
00:10:43,280 --> 00:10:45,200
Sì? Questo è tutto. Sopra?
116
00:10:45,280 --> 00:10:46,400
Promessa?
117
00:10:46,480 --> 00:10:47,720
SÌ.
118
00:10:49,640 --> 00:10:51,800
OK. Bene. Che cos'è?
119
00:10:56,800 --> 00:10:58,520
- Questa è una prescrizione.
- Corretto.
120
00:10:58,600 --> 00:11:00,840
Trova una farmacia e ritiralo per me.
121
00:11:00,920 --> 00:11:02,880
OK. A cosa serve?
122
00:11:02,960 --> 00:11:05,280
Antidepressivi forti.
123
00:11:05,360 --> 00:11:06,320
OH.
124
00:11:06,400 --> 00:11:08,680
Se pensi che io sia pazzo adesso,
aspetta che finiscano le medicine.
125
00:11:08,760 --> 00:11:09,600
Oh, bene.
126
00:11:09,680 --> 00:11:12,960
Oh, piena trasparenza,
sono un po' sottobanco.
127
00:11:13,040 --> 00:11:17,240
Quindi usa il tuo fascino e i tuoi occhi avvolgenti
128
00:11:17,320 --> 00:11:18,760
per convincerli a consegnarli.
129
00:11:18,840 --> 00:11:20,280
Uhm... OK, domanda veloce.
130
00:11:20,360 --> 00:11:22,480
Cosa significa "sottobanco"?
131
00:11:22,560 --> 00:11:24,360
- Sono vietati.
- Che cosa? Perché?
132
00:11:24,440 --> 00:11:26,000
Effetti collaterali.
133
00:11:26,080 --> 00:11:28,240
Guarda, niente di triste.
134
00:11:28,320 --> 00:11:29,360
È il mio corpo.
135
00:11:29,440 --> 00:11:31,680
Nessun uomo mi dice cosa farne.
136
00:11:33,720 --> 00:11:35,480
Con forse un'eccezione.
137
00:11:36,600 --> 00:11:38,640
Non è il momento. Guarda, ehm...
138
00:11:38,720 --> 00:11:40,600
So che in un certo senso ho chiesto questo,
ma, ripensandoci,
139
00:11:40,680 --> 00:11:43,800
- Forse dovresti prendere questo.
- No. Troppo occupato.
140
00:11:44,800 --> 00:11:47,480
E non deludermi.
141
00:11:47,560 --> 00:11:49,920
OK. OK.
142
00:11:57,360 --> 00:11:59,600
Allora, Poltergeist.
143
00:11:59,680 --> 00:12:03,080
Ora, non sono solo la mia banca
e servizio di portineria.
144
00:12:03,160 --> 00:12:07,680
Trovano anche persone
che davvero non vogliono essere trovati.
145
00:12:07,760 --> 00:12:09,640
Dio sa come lo fanno,
146
00:12:09,720 --> 00:12:12,160
probabilmente hackerando i satelliti o qualcosa del genere,
147
00:12:12,240 --> 00:12:15,640
ma ti assicuro che sono dannatamente buoni.
148
00:13:17,720 --> 00:13:19,120
Ciao?
149
00:13:24,680 --> 00:13:25,600
No, no, non farlo!
150
00:13:59,320 --> 00:14:01,280
Diventerà pervertito?
151
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
Oh, fa male.
152
00:14:12,280 --> 00:14:14,080
Oh, Gesù. Oh...
153
00:14:14,160 --> 00:14:16,560
Come mi hai trovato, Jackie?
154
00:14:16,640 --> 00:14:17,880
Poltergeist.
155
00:14:23,600 --> 00:14:25,040
Quei stronzi.
156
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
- Sedersi.
- Sì.
157
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
Ehm...
158
00:14:41,520 --> 00:14:44,160
- Eh, eh...
- Siediti, o ti taglio la gola.
159
00:14:49,120 --> 00:14:50,720
Gioca al mio...
160
00:14:50,800 --> 00:14:52,600
Buona playlist.
161
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
Ho pagato per tutto questo?
162
00:15:07,400 --> 00:15:08,560
In parte.
163
00:15:11,760 --> 00:15:12,880
Vuoi sapere perché sono qui?
164
00:15:12,960 --> 00:15:14,640
So perché sei qui.
165
00:15:20,200 --> 00:15:23,560
Ti sei davvero impegnato
la famiglia Galeretta tutta sola?
166
00:15:26,200 --> 00:15:28,160
Raccolti i bulbi oculari
di ogni membro della banda
167
00:15:28,240 --> 00:15:30,600
e li lasciarono in un secchio
alla porta del capo?
168
00:15:31,840 --> 00:15:33,360
No.
169
00:15:33,440 --> 00:15:34,480
Ah.
170
00:15:34,560 --> 00:15:36,040
Non c'erano occhi.
171
00:15:37,320 --> 00:15:41,000
Alcune orecchie, alcuni nasi,
forse alcuni testicoli,
172
00:15:41,080 --> 00:15:42,440
quelli che non ho mangiato, comunque.
173
00:15:42,520 --> 00:15:45,080
Hai mangiato le loro polpette?
174
00:15:45,160 --> 00:15:47,880
Brasato, con aglio e rosmarino.
175
00:15:47,960 --> 00:15:49,240
Sembrava primordiale.
176
00:15:51,400 --> 00:15:54,480
Tutti amano un bel mito, vero?
177
00:15:54,560 --> 00:15:56,440
Ascolta, Jackie.
178
00:15:56,520 --> 00:15:59,120
Chi mi trova non vive.
179
00:15:59,200 --> 00:16:00,560
E questo non è un mito.
180
00:16:00,640 --> 00:16:01,800
Va bene.
181
00:16:01,880 --> 00:16:02,880
Va bene.
182
00:16:05,880 --> 00:16:07,240
Ma non uccidermi.
183
00:16:07,320 --> 00:16:09,000
Eravamo amici, no?
184
00:16:09,080 --> 00:16:12,400
Stronzate. 19 anni fa,
Ho creato alcuni contatti.
185
00:16:12,480 --> 00:16:14,240
Mi hai pagato bene, sì.
186
00:16:14,320 --> 00:16:17,200
Ma ora non ti devo nulla.
187
00:16:18,280 --> 00:16:21,480
E ti pagherò ancora,
basta nominare il prezzo.
188
00:16:22,560 --> 00:16:24,600
Venire da me è stato un errore.
189
00:16:28,640 --> 00:16:30,880
So perché hai lasciato i Demoni.
190
00:16:32,360 --> 00:16:36,720
Ti sto offrendo la possibilità di vendetta.
191
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
Vendetta?
192
00:16:42,920 --> 00:16:44,440
Vuoi vivere come me?
193
00:16:45,800 --> 00:16:46,840
Ehm? Ti piace questo?
194
00:16:46,920 --> 00:16:47,960
Beh...
195
00:16:49,400 --> 00:16:52,000
ovviamente sceglierei
una playlist diversa.
196
00:16:52,080 --> 00:16:53,920
Sono un topo in una tana, Jackie!
197
00:16:54,000 --> 00:16:56,400
Qui è dove conduce la via della vendetta.
198
00:16:58,280 --> 00:17:01,400
Distruggerò i demoni.
199
00:17:02,880 --> 00:17:04,200
Prometto.
200
00:17:06,680 --> 00:17:08,400
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
201
00:17:25,640 --> 00:17:28,080
Ho bisogno di un vero drink.
202
00:17:39,120 --> 00:17:40,600
Bel posto.
203
00:17:43,240 --> 00:17:44,440
Locale.
204
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
- Bere.
- Non c'è modo.
205
00:17:47,520 --> 00:17:49,560
Ho ancora una maledetta commozione cerebrale.
206
00:17:49,640 --> 00:17:50,680
Scusa.
207
00:17:56,000 --> 00:17:57,440
Per la tua testa.
208
00:17:57,520 --> 00:17:59,760
Oh, saluti. Ehi, ne hai altri?
209
00:17:59,840 --> 00:18:01,480
Grazie.
210
00:18:08,040 --> 00:18:09,320
Per i miei postumi di una sbornia.
211
00:18:09,400 --> 00:18:10,760
Che postumi di una sbornia?
212
00:18:10,840 --> 00:18:12,240
Quello che sta arrivando.
213
00:18:16,600 --> 00:18:18,480
Cosa stiamo facendo qui?
214
00:18:18,560 --> 00:18:19,760
Sto bevendo.
215
00:18:28,880 --> 00:18:30,200
Chi hai perso?
216
00:18:31,960 --> 00:18:33,080
Quel tatuaggio.
217
00:18:33,160 --> 00:18:35,720
Hai perso qualcuno. Chi era?
218
00:18:35,800 --> 00:18:37,800
Non scavare a fondo, Ziggy.
219
00:18:39,000 --> 00:18:40,920
Andiamo, Jackie.
220
00:18:41,000 --> 00:18:42,960
Sei uscito dal gioco.
221
00:18:43,040 --> 00:18:45,560
Il sogno di ogni gangster.
Pochissimi ci riescono.
222
00:18:46,960 --> 00:18:49,520
Ma qualcosa
non ti lascerò accontentare di questo.
223
00:18:49,600 --> 00:18:53,560
E lo sapevo, lo sapevo, lo sapevo
bruceresti tutto.
224
00:18:53,640 --> 00:18:56,880
Prendi quello che hai ancora
e trovare una nuova vita.
225
00:18:56,960 --> 00:18:58,400
L'ho fatto!
226
00:18:58,480 --> 00:19:00,680
Non ha funzionato.
227
00:19:00,760 --> 00:19:02,920
Ho pensato, tra tutte le persone,
capiresti.
228
00:19:03,000 --> 00:19:04,440
Certo che lo faccio.
229
00:19:09,400 --> 00:19:11,000
Chi era?
230
00:19:11,080 --> 00:19:13,400
Gli albanesi?
Buona fortuna con quei pazzi.
231
00:19:13,480 --> 00:19:15,080
- O los Españoles?
- No.
232
00:19:17,480 --> 00:19:19,960
No! Non dire che ti hanno trovato i messicani.
233
00:19:20,040 --> 00:19:22,080
No. Non era nessuno dei miei vecchi tempi.
234
00:19:22,160 --> 00:19:26,480
Era questo stronzo del mondo dell'arte
Non lo venderei.
235
00:19:26,560 --> 00:19:29,440
Ragazzo arrogante, giovane, con un fondo fiduciario.
236
00:19:29,520 --> 00:19:32,320
- Questo dimostra la mia teoria.
- Quale teoria?
237
00:19:32,400 --> 00:19:35,680
La cosa più pericolosa
sul pianeta in questi giorni...
238
00:19:35,760 --> 00:19:38,760
uno stupido con troppi soldi.
239
00:19:38,840 --> 00:19:40,160
Sai chi sono?
240
00:19:41,480 --> 00:19:43,200
Ti troverò, cazzo!
241
00:19:45,200 --> 00:19:49,160
Questi Demoni non sono come
eravamo all'inizio.
242
00:19:49,240 --> 00:19:51,320
Eravamo fratelli e sorelle.
243
00:19:51,400 --> 00:19:53,440
Questo è successo 20, 30 anni fa.
244
00:19:53,520 --> 00:19:55,360
Questi nuovi Demoni,
245
00:19:55,440 --> 00:19:57,320
non hanno codice.
246
00:19:57,400 --> 00:20:01,120
Sono solo una questione di soldi,
una macchina per uccidere capitalista.
247
00:20:01,200 --> 00:20:03,400
Conosci i loro nomi?
248
00:20:06,960 --> 00:20:08,600
Non è la mia battaglia, Jackie.
249
00:20:08,680 --> 00:20:10,720
Non ti sto chiedendo di combattere.
250
00:20:10,800 --> 00:20:12,400
Dammi solo i nomi.
251
00:20:12,480 --> 00:20:15,120
- Lo sai che ti pagherò.
- Non stai ascoltando, Jackie.
252
00:20:15,200 --> 00:20:19,240
Questi demoni si comportano solo in modo estremo.
253
00:20:19,320 --> 00:20:21,640
All'epoca non ero un debole.
254
00:20:21,720 --> 00:20:23,560
Non puoi abbinarli.
255
00:20:23,640 --> 00:20:25,400
Perderai la tua anima.
256
00:20:25,480 --> 00:20:27,040
E poi morirai.
257
00:20:27,120 --> 00:20:28,400
Sai una cosa, Ziggy?
258
00:20:29,720 --> 00:20:31,720
Non mi conosci.
259
00:20:32,920 --> 00:20:38,480
Non lo sai
la cosa più importante per me.
260
00:20:40,720 --> 00:20:42,680
Non me ne frega un cazzo.
261
00:20:45,720 --> 00:20:48,120
Perché ti alzi?
262
00:20:48,200 --> 00:20:49,520
- Non lo so.
- OH.
263
00:20:49,600 --> 00:20:51,040
Perché stai in piedi?
264
00:20:52,320 --> 00:20:54,000
Eh...
265
00:20:54,080 --> 00:20:55,480
Oh, sai cosa?
266
00:20:55,560 --> 00:20:57,600
Ho decisamente una commozione cerebrale.
267
00:20:57,680 --> 00:21:00,520
Oh, le mie gambe! Si sentono così strani.
268
00:21:00,600 --> 00:21:01,760
Sì, anche il mio.
269
00:21:01,840 --> 00:21:03,320
È come...
270
00:21:06,120 --> 00:21:07,520
Ah.
271
00:21:07,600 --> 00:21:09,800
Non è una commozione cerebrale.
272
00:21:09,880 --> 00:21:11,920
Oh, quindi adesso sei un dottore?
273
00:21:12,000 --> 00:21:13,160
No.
274
00:21:13,240 --> 00:21:15,040
Le pillole non erano antidolorifici.
275
00:21:15,120 --> 00:21:17,120
Erano estasiati.
276
00:21:18,400 --> 00:21:20,200
Colpa mia.
277
00:21:20,280 --> 00:21:22,080
Estasi?
278
00:21:22,160 --> 00:21:23,560
Avremo bisogno di acqua.
279
00:21:23,640 --> 00:21:26,080
Oh, Gesù!
280
00:21:26,160 --> 00:21:28,160
Andiamo, Ziggy. Sul serio?
281
00:21:28,240 --> 00:21:29,920
E cioccolato.
282
00:21:30,000 --> 00:21:32,080
Maledizione!
283
00:21:32,160 --> 00:21:33,280
Oh!
284
00:21:35,680 --> 00:21:38,480
Quelli buoni. Quelli fottutamente buoni.
285
00:21:38,560 --> 00:21:39,680
Andiamo.
286
00:21:59,840 --> 00:22:02,160
Hai del Viagra?
287
00:22:02,240 --> 00:22:04,120
Non è per il sesso.
288
00:22:04,200 --> 00:22:05,880
Ho un piano.
289
00:22:05,960 --> 00:22:09,120
Mi servono il Viagra e un pelapatate.
290
00:22:09,200 --> 00:22:11,440
Non posso andarmene senza, va bene?
291
00:22:11,520 --> 00:22:12,440
Pelapatate?
292
00:22:12,520 --> 00:22:13,920
- Sì!
- Nessun problema.
293
00:22:14,880 --> 00:22:16,520
Woo-hoo-hoo-hoo!
294
00:22:19,840 --> 00:22:20,880
Eh?
295
00:22:35,520 --> 00:22:36,560
Siediti qui.
296
00:22:37,560 --> 00:22:38,840
Sai cosa?
297
00:22:38,920 --> 00:22:43,240
Non ho ballato così
in anni sanguinari.
298
00:22:43,320 --> 00:22:45,560
Mi sento tutto pulito.
299
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
Sporco, ma pulito.
300
00:22:49,080 --> 00:22:50,600
Rilassa l'anima.
301
00:22:50,680 --> 00:22:52,400
Terribile per le ginocchia, comunque.
302
00:22:52,480 --> 00:22:55,000
Oh, è terribile per le ginocchia.
303
00:22:55,080 --> 00:22:57,920
Oh, mio Dio, guarda questa dannata luce.
304
00:22:59,080 --> 00:23:01,520
Bellissimo. L'hai mai visto così bello?
305
00:23:07,080 --> 00:23:08,480
Vedi i fantasmi?
306
00:23:11,120 --> 00:23:12,240
Che cosa?
307
00:23:14,880 --> 00:23:17,240
Vedi i fantasmi, Jackie?
308
00:23:19,080 --> 00:23:21,040
Beh...
309
00:23:21,120 --> 00:23:22,240
Non lo so.
310
00:23:23,480 --> 00:23:24,680
Fai?
311
00:23:25,600 --> 00:23:27,600
- Tutto il tempo.
- Veramente?
312
00:23:27,680 --> 00:23:29,480
Ovunque.
313
00:23:29,560 --> 00:23:30,960
Anche io.
314
00:23:33,320 --> 00:23:36,360
Pensi che questo ci faccia impazzire?
315
00:23:43,600 --> 00:23:47,120
Ho sentito che i demoni hanno ucciso tua moglie
quando hai provato ad andartene
316
00:23:48,520 --> 00:23:49,880
È vero?
317
00:23:58,560 --> 00:24:01,120
Pensavo di poterli tenere
sulla strada giusta.
318
00:24:04,080 --> 00:24:06,240
Sono stato stupido.
319
00:24:06,320 --> 00:24:07,440
Egoista.
320
00:24:16,040 --> 00:24:19,480
È qui che arrivi?
quando vorresti sentirti vicino a lei?
321
00:24:25,800 --> 00:24:27,600
La chiusura è una stronzata, no?
322
00:25:00,800 --> 00:25:01,800
Ciao.
323
00:25:07,320 --> 00:25:08,600
Non posso darti questo.
324
00:25:09,600 --> 00:25:11,400
Oh veramente?
325
00:25:11,480 --> 00:25:13,520
È interessante, perché, um...
326
00:25:14,920 --> 00:25:18,680
Sono stato informato in modo attendibile che potevi.
327
00:25:18,760 --> 00:25:20,600
Beh, non ce l'ho.
328
00:25:23,120 --> 00:25:24,800
È così?
329
00:25:24,880 --> 00:25:28,440
Nemmeno per... amici speciali?
330
00:25:35,000 --> 00:25:36,920
OH! Va bene, va bene.
331
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
Sì, no, va bene...
Oh, e anche quello.
332
00:25:39,560 --> 00:25:41,280
Il venditore deve essere davvero speciale.
333
00:26:06,240 --> 00:26:08,440
Hai una disfunzione erettile.
334
00:26:08,520 --> 00:26:09,440
Scusa, e adesso?
335
00:26:09,520 --> 00:26:11,280
Quindi hai erezioni buone e forti?
336
00:26:11,360 --> 00:26:13,080
Buono, forte, buono... mega-forte.
337
00:26:13,160 --> 00:26:14,880
Stanno bene. Sono...
338
00:26:14,960 --> 00:26:17,520
Per lo più stanno bene.
Pensavo fossero antidepressivi.
339
00:26:18,520 --> 00:26:20,360
Non mescolare con il Viagra.
340
00:26:20,440 --> 00:26:21,960
Viagra? Perché?
341
00:26:22,040 --> 00:26:23,920
Ecco perché sono vietati.
342
00:26:25,680 --> 00:26:27,720
Cosa succede se li mescoli con il Viagra?
343
00:26:32,600 --> 00:26:34,080
Fidati di me,
344
00:26:34,160 --> 00:26:36,080
Sono un farmacista.
345
00:26:37,720 --> 00:26:38,720
Ovviamente.
346
00:26:40,400 --> 00:26:41,520
Prego.
347
00:27:16,840 --> 00:27:20,000
Oh, geniale!
348
00:27:30,800 --> 00:27:32,360
Ehi!
349
00:27:32,440 --> 00:27:35,280
Ehi. Incisivo.
350
00:28:16,360 --> 00:28:17,640
Che succede cane?
351
00:28:28,240 --> 00:28:31,000
Oh, signor Dong. Sì. Un secondo
352
00:28:57,960 --> 00:29:00,440
Sì, sono 9.000 euro, signor Dong.
353
00:29:01,840 --> 00:29:04,000
Che ne dici di una borsa, offerta dalla casa?
354
00:29:19,920 --> 00:29:21,160
Mantieni la fede!
355
00:29:33,160 --> 00:29:36,600
Novemila! Leggenda!
356
00:29:42,400 --> 00:29:44,040
L'hai capito?
357
00:29:44,120 --> 00:29:45,840
La prescrizione!
358
00:29:47,760 --> 00:29:48,760
OH!
359
00:29:50,880 --> 00:29:52,040
Fanculo!
360
00:29:52,120 --> 00:29:53,200
Devo andare!
361
00:30:01,200 --> 00:30:02,320
Ah!
362
00:30:04,240 --> 00:30:06,720
EHI! EHI!
363
00:30:09,080 --> 00:30:10,280
EHI!
364
00:30:35,200 --> 00:30:36,200
Fanculo.
365
00:32:03,360 --> 00:32:05,560
Bel lavoro, Sam.
366
00:32:05,640 --> 00:32:06,880
Sei un talento naturale.
367
00:32:15,000 --> 00:32:15,960
Ciao.
368
00:32:17,440 --> 00:32:18,720
Chi cazzo è questo ragazzo?
369
00:32:18,800 --> 00:32:20,560
Oh, scusa. Zigor?
370
00:32:20,640 --> 00:32:22,400
Questo è Sam. Sam, questo è Zigor.
371
00:32:22,480 --> 00:32:23,400
EHI.
372
00:32:23,480 --> 00:32:24,640
EHI.
373
00:32:24,720 --> 00:32:26,440
Gesù Cristo!
374
00:32:30,240 --> 00:32:31,880
Quando arriverà la polizia?
375
00:32:31,960 --> 00:32:33,840
E' della polizia? Come un...
376
00:32:34,840 --> 00:32:38,960
Come un agente di copertura profondo... profondo.
377
00:32:39,040 --> 00:32:42,560
Dobbiamo fare qualcosa
prima di coinvolgere la polizia.
378
00:32:42,640 --> 00:32:45,560
Cosa sta succedendo esattamente in questo momento?
Sono così confuso.
379
00:32:45,640 --> 00:32:47,880
Anche io. Lo stiamo facendo?
380
00:32:47,960 --> 00:32:49,120
SÌ!
381
00:32:49,200 --> 00:32:51,960
- Facendo cosa?
- Invio di un messaggio.
382
00:32:52,040 --> 00:32:53,720
Non scherzare con noi.
383
00:32:53,800 --> 00:32:55,680
No, no, no. Non puoi mescolarli, ok?
384
00:32:55,760 --> 00:32:57,680
Hanno dato istruzioni specifiche.
385
00:32:57,760 --> 00:32:59,680
Gesù Cristo! Soprattutto non con questi.
386
00:32:59,760 --> 00:33:02,000
È sempre così?
387
00:33:02,080 --> 00:33:05,560
Non sono sempre così, ok?
Di solito mi vesto da uomo! Fanculo!
388
00:33:05,640 --> 00:33:07,920
- Stiamo registrando?
- Sì.
389
00:33:09,720 --> 00:33:11,400
A cosa diavolo serve?
390
00:33:11,480 --> 00:33:14,080
Tu ed io dobbiamo andare adesso, Sam.
391
00:33:14,160 --> 00:33:16,760
No, quello che dobbiamo fare è chiamare la polizia.
392
00:33:16,840 --> 00:33:18,640
- Sam.
- Whoa.
393
00:33:18,720 --> 00:33:20,880
Jackie. Jackie, l'avevi promesso!
394
00:33:20,960 --> 00:33:23,320
Avevi promesso che lo avremmo consegnato
ai poliziotti.
395
00:34:06,200 --> 00:34:08,840
Preparati a incontrare i tuoi demoni.
396
00:34:32,880 --> 00:34:37,680
EHI. Questo è per giocare a palla
ed essere così eccezionale.
397
00:34:51,920 --> 00:34:53,440
Oh, stai gocciolando, amore.
398
00:34:59,680 --> 00:35:01,280
Cosa...
399
00:35:01,360 --> 00:35:02,880
Cosa gli farai?
400
00:35:03,920 --> 00:35:05,760
Beh...
401
00:35:05,840 --> 00:35:09,160
andrà a prendere un piccolo cocktail
Ho scoperto.
402
00:35:09,240 --> 00:35:12,840
Permette alle persone con una tendenza psicopatica
403
00:35:12,920 --> 00:35:15,320
per affrontare ciò che hanno fatto.
404
00:35:15,400 --> 00:35:17,760
Mostra loro quello che sono veramente.
405
00:35:18,920 --> 00:35:20,960
Dà loro una coscienza
per la prima volta.
406
00:35:22,560 --> 00:35:24,280
Che succede?
407
00:35:29,920 --> 00:35:31,680
È imprevedibile.
408
00:35:34,080 --> 00:35:35,240
Crudo.
409
00:35:36,920 --> 00:35:39,040
Inimmaginabile.
410
00:35:40,560 --> 00:35:42,520
Cosa succede, Jackie?
411
00:35:42,600 --> 00:35:45,280
non sono uno scienziato
412
00:35:45,360 --> 00:35:48,000
ma potrebbe comportare qualche autolesionismo.
413
00:35:49,200 --> 00:35:50,360
Auto...
414
00:35:51,280 --> 00:35:53,240
Con un maledetto pelapatate?
415
00:35:53,320 --> 00:35:55,480
Oh, cioè... Oh, mio Dio.
416
00:35:55,560 --> 00:35:57,600
Mi sento male. E' fottutamente...
417
00:35:57,680 --> 00:35:59,880
- Buio.
- Buio, sì. Grazie.
418
00:35:59,960 --> 00:36:01,280
E' esattamente la parola.
419
00:36:01,360 --> 00:36:03,240
Non lo avremmo mai fatto
portarlo alla polizia, vero?
420
00:36:03,320 --> 00:36:04,840
No.
421
00:36:04,920 --> 00:36:07,360
Gioca secondo le loro regole,
e sono piuttosto incasinati.
422
00:36:07,400 --> 00:36:09,200
- E' l'unico modo.
- Mi hai ingannato.
423
00:36:09,280 --> 00:36:11,320
Lo capisci? Sono un avvocato.
424
00:36:11,400 --> 00:36:14,360
Sì? Mi hai ingannato.
425
00:36:14,440 --> 00:36:15,600
Fondamentalmente hai... hai.
426
00:36:15,680 --> 00:36:18,440
Mi hai shanghaied e ora
Sono essenzialmente complice dell'omicidio.
427
00:36:18,520 --> 00:36:20,160
Non è omicidio.
428
00:36:20,240 --> 00:36:22,680
E tu sei stato piuttosto brillante.
429
00:36:22,760 --> 00:36:26,080
Ci stavo solo provando
catturare l'uomo che ha ucciso Charlie.
430
00:36:26,160 --> 00:36:27,360
Hai.
431
00:36:27,440 --> 00:36:29,600
Sì, l'ho fatto, e ora
verrà trasformato in
432
00:36:29,680 --> 00:36:32,000
una ciotola di cazzo
patatine fritte tagliate in piega!
433
00:36:32,080 --> 00:36:34,800
Voglio dire, questo è orribile.
Questo... Questo è... sento...
434
00:36:34,880 --> 00:36:38,320
Mi vergogno.
Provo una profonda, profonda vergogna, ok?
435
00:36:38,400 --> 00:36:41,760
Guardami. Lo sono essenzialmente
il killer per procura travestito.
436
00:36:41,840 --> 00:36:43,560
- Stai benissimo.
- OH!
437
00:36:43,640 --> 00:36:45,160
- Penso che tu lo sappia.
- Per favore.
438
00:36:45,240 --> 00:36:47,960
Oh, andiamo. Hai avuto 45 minuti
togliermi quel reggiseno.
439
00:36:48,040 --> 00:36:49,440
Sai cosa? Fottiti!
440
00:36:49,520 --> 00:36:51,040
Io... questo... io...
441
00:36:51,120 --> 00:36:54,880
Sono in uno stato di shock in questo momento,
per l'amor di Dio, ok?
442
00:36:54,960 --> 00:36:56,000
Pensavo che avresti avuto un cuore.
443
00:36:56,080 --> 00:36:58,480
Pensavo che avresti avuto un po' di decenza,
capisci che sono etero.
444
00:36:58,560 --> 00:37:00,280
I'm a straight man. Not that you can...
445
00:37:00,360 --> 00:37:01,760
In questi giorni, puoi... Ed è grandioso.
446
00:37:01,840 --> 00:37:03,480
Everyone, that's fine.
447
00:37:03,560 --> 00:37:06,440
I just happen to be
tra una relazione e l'altra in questo momento.
448
00:37:08,320 --> 00:37:10,240
Sai cosa? Sono fuori di qui.
449
00:37:10,320 --> 00:37:11,400
Dove stai andando?
450
00:37:13,720 --> 00:37:14,960
Aspetterò in macchina.
451
00:37:18,800 --> 00:37:20,600
Forgot your fake tits.
452
00:37:21,880 --> 00:37:23,160
You can keep them.
453
00:37:35,960 --> 00:37:38,360
Signor Dong, dove diavolo...
454
00:37:38,440 --> 00:37:40,040
Hi, darlin'!
455
00:37:40,120 --> 00:37:41,960
Hai dei popcorn?
456
00:37:43,840 --> 00:37:45,280
Dove sei, Jackie?
457
00:37:45,360 --> 00:37:47,520
Hai ricevuto il mio collegamento?
458
00:38:03,840 --> 00:38:05,480
Che cos'è?
459
00:38:05,560 --> 00:38:07,520
A potato peeler?
460
00:38:12,600 --> 00:38:14,640
Ehi, dottore, guarda qui.
461
00:38:24,320 --> 00:38:26,080
Lo sta facendo davvero?
462
00:38:27,920 --> 00:38:29,360
Interessante.
463
00:38:30,840 --> 00:38:33,440
Mania autodistruttiva indotta.
464
00:38:34,760 --> 00:38:37,040
Qualcuno mi sta rubando i trucchi.
465
00:38:39,200 --> 00:38:41,480
Il pelapatate è molto efficace.
466
00:38:42,560 --> 00:38:44,760
Mostralo agli altri,
467
00:38:44,840 --> 00:38:47,640
e dite loro che sto venendo a prendervi tutti.
468
00:38:51,160 --> 00:38:53,520
Uhm.
469
00:38:53,600 --> 00:38:55,720
Credo che dovrò vomitare un po'.
470
00:38:57,520 --> 00:38:59,120
Cagna intelligente.
471
00:39:13,440 --> 00:39:14,680
Andiamo, Sammy.
472
00:39:58,040 --> 00:40:00,000
Sai, la vita
473
00:40:01,160 --> 00:40:02,720
è una cosa divertente, molto divertente.
474
00:40:04,600 --> 00:40:07,120
Sai, tutti ci credono
475
00:40:08,200 --> 00:40:09,960
l'amore è tutta una questione di soldi.
476
00:40:12,480 --> 00:40:14,200
Ma sai, ne sono fermamente convinto
477
00:40:15,280 --> 00:40:17,800
l'amore, il vero amore, viene dal cuore
478
00:40:18,880 --> 00:40:20,040
dall'anima.