1
00:00:06,000 --> 00:00:10,880
{\an8}Eres el objetivo de
¡El próximo contrato para Seven Demons!
2
00:00:10,960 --> 00:00:13,320
Son asesinos profesionales.
3
00:00:13,400 --> 00:00:15,240
Establecí este lugar hace veinte años.
4
00:00:15,320 --> 00:00:16,720
¿Qué pasó hace veinte años?
5
00:00:16,800 --> 00:00:20,840
Yo era un traficante de cocaína grande, rico y sexy.
6
00:00:20,920 --> 00:00:23,000
El diario que robé de la oficina de Lindon,
7
00:00:23,160 --> 00:00:25,280
Alguien allí contrató a los demonios.
8
00:00:25,360 --> 00:00:27,000
¿Qué pasa con ese nuevo número?
9
00:00:27,080 --> 00:00:29,680
Su verdadero nombre es Sean Harper.
10
00:00:29,760 --> 00:00:31,560
- El yanqui.
- ¿Sabes quién soy?
11
00:00:31,640 --> 00:00:35,280
Mentiste al cortar el contacto
con los compradores, dejándome expuesto.
12
00:00:35,360 --> 00:00:37,160
Esta ciudad me debe algunos favores.
13
00:00:37,240 --> 00:00:39,800
Necesito jugar algo
en tu discurso.
14
00:00:39,880 --> 00:00:41,280
Estás cayendo en tus viejas costumbres.
15
00:00:41,360 --> 00:00:44,000
Jackie Price ha sido
más ingenioso de lo esperado.
16
00:00:44,080 --> 00:00:45,240
charlie...
17
00:00:45,320 --> 00:00:46,840
Me dirigía hacia la plaza donde estás.
18
00:00:47,960 --> 00:00:50,240
Demonio caído. Activa el número 2.
19
00:00:50,320 --> 00:00:52,000
Pensé que no lo eras
esa persona nunca más.
20
00:00:52,080 --> 00:00:53,960
Asesinó a mi amigo Billy.
21
00:00:54,040 --> 00:00:56,600
Me pareció, desde donde estaba
de pie, que más bien lo disfrutaste.
22
00:00:56,680 --> 00:00:58,240
No tienes idea
quién es ella realmente.
23
00:00:58,320 --> 00:00:59,760
No estoy seguro de que tú tampoco.
24
00:01:01,560 --> 00:01:03,440
¡Lo siento, Charlie!
25
00:01:03,520 --> 00:01:05,360
Mantén la fe.
26
00:03:18,520 --> 00:03:21,320
Soy digno de éxito.
27
00:03:21,400 --> 00:03:23,560
Soy resiliente.
28
00:03:23,640 --> 00:03:25,680
Estoy radiante.
29
00:03:25,760 --> 00:03:27,200
Estoy listo.
30
00:04:41,320 --> 00:04:43,080
Mantén la fe.
31
00:05:27,000 --> 00:05:31,280
Oh... ¿Dónde están mis malditas cápsulas de espresso?
32
00:05:34,560 --> 00:05:36,080
¿Dónde están?
33
00:05:38,600 --> 00:05:40,600
Yo elegiría algo suave.
34
00:05:43,360 --> 00:05:44,320
¿Colombino?
35
00:05:44,400 --> 00:05:46,880
¿En tu estado? Demasiado contundente.
36
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
Amarillo.
37
00:05:48,040 --> 00:05:49,040
Amarillo.
38
00:05:57,560 --> 00:05:59,920
Lista de asesinatos.
39
00:06:01,000 --> 00:06:02,400
Un poco dramático.
40
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
Lo siento.
41
00:06:08,360 --> 00:06:09,600
cubano.
42
00:06:09,680 --> 00:06:12,600
Oh, sí, es un trabajo.
Pero unas botas estupendas.
43
00:06:13,760 --> 00:06:15,640
El chico del cuchillo.
44
00:06:15,720 --> 00:06:17,680
Definitivamente él. Razones obvias.
45
00:06:17,760 --> 00:06:19,840
karenina,
46
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
la bruja cosaca.
47
00:06:22,640 --> 00:06:24,240
Seis, siete...
48
00:06:24,320 --> 00:06:26,800
Luego fueron seis.
49
00:06:32,360 --> 00:06:34,280
Bueno, continúa.
50
00:06:34,360 --> 00:06:36,600
Ya no puedo hacer cosas así, jefe.
51
00:06:36,680 --> 00:06:38,160
Malditamente típico.
52
00:06:39,760 --> 00:06:41,480
Eso será Poltergeist.
53
00:06:49,040 --> 00:06:51,440
Oh. Esto funcionará.
54
00:06:58,160 --> 00:07:01,280
Atrapemos al bastardo.
55
00:07:13,800 --> 00:07:15,760
No dejes que tu café se eche a perder.
56
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
Recuerda lo que te dije.
57
00:07:20,920 --> 00:07:22,200
Mantén la fe.
58
00:07:58,120 --> 00:07:59,400
Buenos días, caballeros.
59
00:08:00,640 --> 00:08:03,000
Pensé que me había deshecho de
La colección de mi exmarido.
60
00:08:03,080 --> 00:08:04,800
Pero encontré esto.
61
00:08:06,000 --> 00:08:08,200
Me preguntaba si valía algo.
62
00:08:15,360 --> 00:08:17,360
Parece una reedición.
63
00:08:17,440 --> 00:08:18,760
¿Condición?
64
00:08:18,840 --> 00:08:21,120
Bueno, nunca se ha jugado, ¿ves?
65
00:08:21,200 --> 00:08:23,800
Entonces... adivinando bien.
66
00:08:27,440 --> 00:08:28,560
¿Diez euros?
67
00:08:29,840 --> 00:08:32,040
¿Diez euros?
68
00:08:32,120 --> 00:08:34,240
Oh, pensé que valdría la pena.
más que eso.
69
00:08:34,320 --> 00:08:35,840
Es reedición.
70
00:08:35,920 --> 00:08:37,160
No es demasiado fácil de vender.
71
00:08:37,240 --> 00:08:38,880
¿Reedición?
72
00:08:38,960 --> 00:08:40,840
Bueno, estaba pensando
Era una edición original.
73
00:08:40,920 --> 00:08:44,880
Dice 1976 en el pie de página, ¿ves?
Bien... Justo ahí.
74
00:08:46,880 --> 00:08:49,480
Ahora, no soy un experto,
75
00:08:49,560 --> 00:08:53,600
pero una copia de 140 gramos no reproducida de
"She's Gone" del Movimiento Hamilton
76
00:08:53,680 --> 00:08:56,240
lo convierte en uno de los cuatro únicos en el mundo.
77
00:08:56,320 --> 00:08:59,560
Listas mensuales de vinilo
es un "coleccionable de cinco estrellas".
78
00:08:59,640 --> 00:09:01,880
Lo sé en Tokio el mes pasado,
79
00:09:01,960 --> 00:09:05,600
uno fue subastado por 9.000 dólares estadounidenses.
80
00:09:05,680 --> 00:09:08,160
- ¿Qué carajo?
- No soy codicioso,
81
00:09:08,240 --> 00:09:11,960
entonces estoy dispuesto a aceptar
apenas 1.000 euros,
82
00:09:12,040 --> 00:09:13,720
bajo dos condiciones.
83
00:09:13,800 --> 00:09:18,360
Uno, lo anuncias inmediatamente.
en las notificaciones de tus suscriptores,
84
00:09:18,440 --> 00:09:20,800
recoger solo en persona.
85
00:09:20,880 --> 00:09:22,880
Dos, envía un mensaje a este número.
86
00:09:22,960 --> 00:09:24,920
cuando recibes una oferta en firme
del comprador.
87
00:09:27,920 --> 00:09:32,040
Obtendrá una ganancia muy considerable.
88
00:09:32,120 --> 00:09:33,800
Y, lo más importante...
89
00:09:35,480 --> 00:09:37,880
mantendrás la fe.
90
00:09:37,960 --> 00:09:39,160
¿Tenemos un trato?
91
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
Hecho.
92
00:09:46,480 --> 00:09:48,480
¿Está bien si salimos por atrás?
93
00:09:48,560 --> 00:09:49,680
- Sí.
- A por ello.
94
00:09:49,760 --> 00:09:51,040
Hermoso. Vamos, amor.
95
00:09:51,120 --> 00:09:53,160
Sí, por supuesto.
Vuelve por ello.
96
00:09:56,040 --> 00:09:58,720
¡Oye, oye, oye!
¿Qué diablos fue eso?
97
00:09:58,800 --> 00:10:02,560
Justo antes de morir, Charlie me dio
una pista sobre quién la mató.
98
00:10:02,640 --> 00:10:03,840
- Lo estoy usando.
- ¿Qué... qué pista?
99
00:10:03,920 --> 00:10:05,720
Mira, vamos, tienes que
dame más que eso.
100
00:10:05,800 --> 00:10:07,040
- No puedes seguir haciendo esto.
- ¿Qué?
101
00:10:07,120 --> 00:10:10,280
Esta cosa donde tú simplemente...
simplemente sales y haces cosas
102
00:10:10,360 --> 00:10:12,720
y te vas a otro lado
y hacer... algunas otras cosas.
103
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
No tengo idea de que cosas son esas
estás haciendo, pero sabes a lo que me refiero.
104
00:10:15,440 --> 00:10:17,720
- No puedo hacer eso.
- Bueno, deberías saberlo.
105
00:10:17,800 --> 00:10:20,800
No voy a simplemente esperar
por un cuchillo en la espalda
106
00:10:20,880 --> 00:10:22,720
mientras me mantienes en la oscuridad.
107
00:10:22,800 --> 00:10:24,040
Tienes que darme más.
108
00:10:26,000 --> 00:10:27,600
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
109
00:10:27,680 --> 00:10:30,040
- Quiero que hagas algo.
- DE ACUERDO.
110
00:10:30,120 --> 00:10:33,800
Algo que ayudará a encontrar
los psicópatas que mataron a Charlie.
111
00:10:33,880 --> 00:10:37,000
Y una vez que los tengamos,
Luego se los entregaremos a la policía.
112
00:10:37,080 --> 00:10:39,680
Los psicópatas,
vamos a encontrar a los psicópatas,
113
00:10:39,760 --> 00:10:41,400
pero luego vamos a
entregarlos a la policia
114
00:10:41,480 --> 00:10:43,200
y vamos a dejar que ellos se ocupen de ello.
115
00:10:43,280 --> 00:10:45,200
¿Sí? Eso es todo. ¿Encima?
116
00:10:45,280 --> 00:10:46,400
¿Promesa?
117
00:10:46,480 --> 00:10:47,720
Sí.
118
00:10:49,640 --> 00:10:51,800
DE ACUERDO. Bien. ¿Qué es?
119
00:10:56,800 --> 00:10:58,520
- Esta es una receta.
- Correcto.
120
00:10:58,600 --> 00:11:00,840
Busca una farmacia y recógela por mí.
121
00:11:00,920 --> 00:11:02,880
DE ACUERDO. ¿Para qué es?
122
00:11:02,960 --> 00:11:05,280
Antidepresivos fuertes.
123
00:11:05,360 --> 00:11:06,320
Oh.
124
00:11:06,400 --> 00:11:08,680
Si crees que estoy loco ahora,
Espere hasta que se acaben los medicamentos.
125
00:11:08,760 --> 00:11:09,600
Ah, bien.
126
00:11:09,680 --> 00:11:12,960
Oh, revelación completa,
están un poco por debajo del mostrador.
127
00:11:13,040 --> 00:11:17,240
Así que usa tu encanto y tus ojos envolventes.
128
00:11:17,320 --> 00:11:18,760
para que se los entreguen.
129
00:11:18,840 --> 00:11:20,280
Um... Está bien, una pregunta rápida.
130
00:11:20,360 --> 00:11:22,480
¿Qué significa "sin receta"?
131
00:11:22,560 --> 00:11:24,360
- Están prohibidos.
- ¿Qué? ¿Por qué?
132
00:11:24,440 --> 00:11:26,000
Efectos secundarios.
133
00:11:26,080 --> 00:11:28,240
Mira, nada desalentador.
134
00:11:28,320 --> 00:11:29,360
Es mi cuerpo.
135
00:11:29,440 --> 00:11:31,680
Ningún hombre me dice qué hacer con él.
136
00:11:33,720 --> 00:11:35,480
Posiblemente con una excepción.
137
00:11:36,600 --> 00:11:38,640
No es el momento. Mira, eh...
138
00:11:38,720 --> 00:11:40,600
Sé que en cierto modo pedí esto,
pero, pensándolo bien,
139
00:11:40,680 --> 00:11:43,800
- Quizás deberías conseguir esto.
- No. Demasiado ocupado.
140
00:11:44,800 --> 00:11:47,480
Y no me decepciones.
141
00:11:47,560 --> 00:11:49,920
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
142
00:11:57,360 --> 00:11:59,600
Entonces, Poltergeist.
143
00:11:59,680 --> 00:12:03,080
Ahora, no son sólo mi banco
y servicio de conserjería.
144
00:12:03,160 --> 00:12:07,680
También encuentran personas
que realmente no quieren ser encontrados.
145
00:12:07,760 --> 00:12:09,640
Dios sabe cómo lo hacen,
146
00:12:09,720 --> 00:12:12,160
probablemente pirateando satélites o algo así
147
00:12:12,240 --> 00:12:15,640
pero te lo digo, son muy buenos.
148
00:13:17,720 --> 00:13:19,120
Hola?
149
00:13:24,680 --> 00:13:25,600
¡No, no, no lo hagas!
150
00:13:59,320 --> 00:14:01,280
¿Esto se va a volver pervertido?
151
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
Ah, eso duele.
152
00:14:12,280 --> 00:14:14,080
Oh, Jesús. Ah...
153
00:14:14,160 --> 00:14:16,560
¿Cómo me encontraste, Jackie?
154
00:14:16,640 --> 00:14:17,880
Duende.
155
00:14:23,600 --> 00:14:25,040
Esos cabrones.
156
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
- Sentarse.
- Sí.
157
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
Eh...
158
00:14:41,520 --> 00:14:44,160
- Eh, eh...
- Siéntate o te corto el cuello.
159
00:14:49,120 --> 00:14:50,720
Juega mi...
160
00:14:50,800 --> 00:14:52,600
Feliz lista de reproducción.
161
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
¿Pagué por todo esto?
162
00:15:07,400 --> 00:15:08,560
Algo de eso.
163
00:15:11,760 --> 00:15:12,880
¿Quieres saber por qué estoy aquí?
164
00:15:12,960 --> 00:15:14,640
Sé por qué estás aquí.
165
00:15:20,200 --> 00:15:23,560
¿Realmente asumiste
¿La familia Galeretta tú solo?
166
00:15:26,200 --> 00:15:28,160
Recogió los globos oculares
de cada pandillero
167
00:15:28,240 --> 00:15:30,600
y los dejo en un balde
en la puerta del jefe?
168
00:15:31,840 --> 00:15:33,360
No.
169
00:15:33,440 --> 00:15:34,480
Ah.
170
00:15:34,560 --> 00:15:36,040
No había ojos.
171
00:15:37,320 --> 00:15:41,000
Algunas orejas, algunas narices,
tal vez algunos testículos,
172
00:15:41,080 --> 00:15:42,440
los que no comí, de todos modos.
173
00:15:42,520 --> 00:15:45,080
¿Te comiste sus bolas?
174
00:15:45,160 --> 00:15:47,880
Estofado, con ajo y romero.
175
00:15:47,960 --> 00:15:49,240
Se sintió primitivo.
176
00:15:51,400 --> 00:15:54,480
Todo el mundo ama un buen mito, ¿no?
177
00:15:54,560 --> 00:15:56,440
Escucha, Jackie.
178
00:15:56,520 --> 00:15:59,120
Los que me encuentran no viven.
179
00:15:59,200 --> 00:16:00,560
Y eso no es un mito.
180
00:16:00,640 --> 00:16:01,800
Bueno.
181
00:16:01,880 --> 00:16:02,880
Bueno.
182
00:16:05,880 --> 00:16:07,240
Pero no me mates.
183
00:16:07,320 --> 00:16:09,000
Éramos amigos, ¿no?
184
00:16:09,080 --> 00:16:12,400
Mierda. Hace 19 años,
Configuré algunos contactos.
185
00:16:12,480 --> 00:16:14,240
Me pagaste bien, sí.
186
00:16:14,320 --> 00:16:17,200
Pero ahora no te debo nada.
187
00:16:18,280 --> 00:16:21,480
Y te pagaré de nuevo,
solo indica tu precio.
188
00:16:22,560 --> 00:16:24,600
Venir a mí fue un error.
189
00:16:28,640 --> 00:16:30,880
Sé por qué dejaste a los Demonios.
190
00:16:32,360 --> 00:16:36,720
Te estoy ofreciendo la oportunidad de vengarte.
191
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
¿Venganza?
192
00:16:42,920 --> 00:16:44,440
¿Quieres vivir como yo?
193
00:16:45,800 --> 00:16:46,840
¿Mmm? ¿Como esto?
194
00:16:46,920 --> 00:16:47,960
Bueno...
195
00:16:49,400 --> 00:16:52,000
obviamente yo elegiría
una lista de reproducción diferente.
196
00:16:52,080 --> 00:16:53,920
¡Soy una rata en un agujero, Jackie!
197
00:16:54,000 --> 00:16:56,400
Aquí es donde lleva el camino de la venganza.
198
00:16:58,280 --> 00:17:01,400
Voy a destruir a los demonios.
199
00:17:02,880 --> 00:17:04,200
Prometo.
200
00:17:06,680 --> 00:17:08,400
Pero necesito tu ayuda.
201
00:17:25,640 --> 00:17:28,080
Necesito una bebida de verdad.
202
00:17:39,120 --> 00:17:40,600
Bonito lugar.
203
00:17:43,240 --> 00:17:44,440
Local.
204
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
- Beber.
- De ninguna manera.
205
00:17:47,520 --> 00:17:49,560
Todavía tengo una puta conmoción cerebral.
206
00:17:49,640 --> 00:17:50,680
Lo siento.
207
00:17:56,000 --> 00:17:57,440
Para tu cabeza.
208
00:17:57,520 --> 00:17:59,760
Ah, salud. Oye, ¿tienes más?
209
00:17:59,840 --> 00:18:01,480
Gracias.
210
00:18:08,040 --> 00:18:09,320
Para mi resaca.
211
00:18:09,400 --> 00:18:10,760
¿Qué resaca?
212
00:18:10,840 --> 00:18:12,240
El que viene.
213
00:18:16,600 --> 00:18:18,480
¿Qué estamos haciendo aquí?
214
00:18:18,560 --> 00:18:19,760
Estoy bebiendo.
215
00:18:28,880 --> 00:18:30,200
¿A quién perdiste?
216
00:18:31,960 --> 00:18:33,080
Ese tatuaje.
217
00:18:33,160 --> 00:18:35,720
Perdiste a alguien. ¿Quién fue?
218
00:18:35,800 --> 00:18:37,800
No profundices, Ziggy.
219
00:18:39,000 --> 00:18:40,920
Vamos, Jackie.
220
00:18:41,000 --> 00:18:42,960
Saliste del juego.
221
00:18:43,040 --> 00:18:45,560
El sueño de todo gángster.
Muy pocos lo logran.
222
00:18:46,960 --> 00:18:49,520
pero algo
No dejaré que te conformes con eso.
223
00:18:49,600 --> 00:18:53,560
Y lo sabía, lo sabía, lo sabía
Lo quemarías todo.
224
00:18:53,640 --> 00:18:56,880
Toma lo que todavía tienes
y encontrar una nueva vida.
225
00:18:56,960 --> 00:18:58,400
¡Yo hice eso!
226
00:18:58,480 --> 00:19:00,680
No funcionó.
227
00:19:00,760 --> 00:19:02,920
Pensé que, de todas las personas,
lo entenderías.
228
00:19:03,000 --> 00:19:04,440
Por supuesto que sí.
229
00:19:09,400 --> 00:19:11,000
¿Quién fue?
230
00:19:11,080 --> 00:19:13,400
¿Los albaneses?
Buena suerte con esos locos.
231
00:19:13,480 --> 00:19:15,080
- ¿O los Españoles?
- No.
232
00:19:17,480 --> 00:19:19,960
¡No! No digas que los mexicanos te encontraron.
233
00:19:20,040 --> 00:19:22,080
No. No era nadie de mis viejos tiempos malos.
234
00:19:22,160 --> 00:19:26,480
Fue este pinchazo del mundo del arte.
Yo no le vendería.
235
00:19:26,560 --> 00:19:29,440
Engreído, joven, chico de fondos fiduciarios.
236
00:19:29,520 --> 00:19:32,320
- Eso prueba mi teoría.
- ¿Qué teoría?
237
00:19:32,400 --> 00:19:35,680
Lo mas peligroso
en el planeta estos días...
238
00:19:35,760 --> 00:19:38,760
Un tonto con demasiado dinero.
239
00:19:38,840 --> 00:19:40,160
¿Sabes quién soy?
240
00:19:41,480 --> 00:19:43,200
¡Te voy a encontrar!
241
00:19:45,200 --> 00:19:49,160
Estos demonios no son como
estábamos al principio.
242
00:19:49,240 --> 00:19:51,320
Éramos hermanos y hermanas.
243
00:19:51,400 --> 00:19:53,440
Eso fue hace 20 o 30 años.
244
00:19:53,520 --> 00:19:55,360
Estos nuevos demonios,
245
00:19:55,440 --> 00:19:57,320
no tienen codigo.
246
00:19:57,400 --> 00:20:01,120
Sólo se trata del dinero,
una máquina de matar capitalista.
247
00:20:01,200 --> 00:20:03,400
¿Sabes sus nombres?
248
00:20:06,960 --> 00:20:08,600
No es mi pelea, Jackie.
249
00:20:08,680 --> 00:20:10,720
No te estoy pidiendo que pelees.
250
00:20:10,800 --> 00:20:12,400
Sólo dame los nombres.
251
00:20:12,480 --> 00:20:15,120
- Sabes que te pagaré.
- No estás escuchando, Jackie.
252
00:20:15,200 --> 00:20:19,240
Estos Demonios sólo tratan con los extremos.
253
00:20:19,320 --> 00:20:21,640
En aquel entonces no era una persona fácil de convencer.
254
00:20:21,720 --> 00:20:23,560
No puedes igualarlos.
255
00:20:23,640 --> 00:20:25,400
Perderás tu alma.
256
00:20:25,480 --> 00:20:27,040
Y luego morirás.
257
00:20:27,120 --> 00:20:28,400
¿Sabes qué, Ziggy?
258
00:20:29,720 --> 00:20:31,720
No me conoces.
259
00:20:32,920 --> 00:20:38,480
no lo sabes
lo más importante de mí.
260
00:20:40,720 --> 00:20:42,680
Me importa un carajo.
261
00:20:45,720 --> 00:20:48,120
¿Por qué estás de pie?
262
00:20:48,200 --> 00:20:49,520
- No sé.
- Oh.
263
00:20:49,600 --> 00:20:51,040
¿Por qué estás de pie?
264
00:20:52,320 --> 00:20:54,000
Eh...
265
00:20:54,080 --> 00:20:55,480
Ah, ¿sabes qué?
266
00:20:55,560 --> 00:20:57,600
Definitivamente estoy conmocionado.
267
00:20:57,680 --> 00:21:00,520
¡Ay, mis piernas! Se sienten tan raros.
268
00:21:00,600 --> 00:21:01,760
Sí, el mío también.
269
00:21:01,840 --> 00:21:03,320
Es como...
270
00:21:06,120 --> 00:21:07,520
Ah.
271
00:21:07,600 --> 00:21:09,800
No es una conmoción cerebral.
272
00:21:09,880 --> 00:21:11,920
Oh, ¿entonces ahora eres médico?
273
00:21:12,000 --> 00:21:13,160
Eh, no.
274
00:21:13,240 --> 00:21:15,040
Las pastillas no eran analgésicos.
275
00:21:15,120 --> 00:21:17,120
Estaban en éxtasis.
276
00:21:18,400 --> 00:21:20,200
Culpa mía.
277
00:21:20,280 --> 00:21:22,080
¿Éxtasis?
278
00:21:22,160 --> 00:21:23,560
Necesitaremos agua.
279
00:21:23,640 --> 00:21:26,080
¡Ay, Jesús!
280
00:21:26,160 --> 00:21:28,160
Vamos, Ziggy. ¿En serio?
281
00:21:28,240 --> 00:21:29,920
Y chocolate.
282
00:21:30,000 --> 00:21:32,080
¡Maldito infierno!
283
00:21:32,160 --> 00:21:33,280
¡Oh!
284
00:21:35,680 --> 00:21:38,480
Buenos. Jodidamente buenos.
285
00:21:38,560 --> 00:21:39,680
Vamos.
286
00:21:59,840 --> 00:22:02,160
¿Tienes Viagra?
287
00:22:02,240 --> 00:22:04,120
No es por sexo.
288
00:22:04,200 --> 00:22:05,880
Tengo un plan.
289
00:22:05,960 --> 00:22:09,120
Necesito Viagra y un pelador de patatas.
290
00:22:09,200 --> 00:22:11,440
No puedo irme sin él, ¿vale?
291
00:22:11,520 --> 00:22:12,440
¿Pelador de patatas?
292
00:22:12,520 --> 00:22:13,920
- ¡Sí!
- Ningún problema.
293
00:22:14,880 --> 00:22:16,520
¡Guau-hoo-hoo-hoo!
294
00:22:19,840 --> 00:22:20,880
¿Eh?
295
00:22:35,520 --> 00:22:36,560
Siéntate aquí.
296
00:22:37,560 --> 00:22:38,840
¿Sabes qué?
297
00:22:38,920 --> 00:22:43,240
yo no he bailado asi
en años sangrientos.
298
00:22:43,320 --> 00:22:45,560
Me siento todo limpio.
299
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
Sucio, pero limpio.
300
00:22:49,080 --> 00:22:50,600
Desenrolla el alma.
301
00:22:50,680 --> 00:22:52,400
Terrible para las rodillas, por cierto.
302
00:22:52,480 --> 00:22:55,000
Oh, es terrible para las rodillas.
303
00:22:55,080 --> 00:22:57,920
Dios mío, mira esta maldita luz.
304
00:22:59,080 --> 00:23:01,520
Espléndido. ¿Alguna vez lo habías visto tan bonito?
305
00:23:07,080 --> 00:23:08,480
¿Ves fantasmas?
306
00:23:11,120 --> 00:23:12,240
¿Qué?
307
00:23:14,880 --> 00:23:17,240
¿Ves fantasmas, Jackie?
308
00:23:19,080 --> 00:23:21,040
Bueno...
309
00:23:21,120 --> 00:23:22,240
No lo sé.
310
00:23:23,480 --> 00:23:24,680
¿Tú?
311
00:23:25,600 --> 00:23:27,600
- Todo el tiempo.
- ¿En realidad?
312
00:23:27,680 --> 00:23:29,480
En todos lados.
313
00:23:29,560 --> 00:23:30,960
Yo también.
314
00:23:33,320 --> 00:23:36,360
¿Crees que eso nos vuelve locos?
315
00:23:43,600 --> 00:23:47,120
Escuché que los demonios mataron a tu esposa.
cuando intentaste irte.
316
00:23:48,520 --> 00:23:49,880
¿Es eso cierto?
317
00:23:58,560 --> 00:24:01,120
Pensé que podría conservarlos
en el camino correcto.
318
00:24:04,080 --> 00:24:06,240
Fui estúpido.
319
00:24:06,320 --> 00:24:07,440
Egoísta.
320
00:24:16,040 --> 00:24:19,480
¿Es aquí a donde vienes?
¿Cuándo quieres sentirte cerca de ella?
321
00:24:25,800 --> 00:24:27,600
Una mierda de cierre, ¿no?
322
00:25:00,800 --> 00:25:01,800
Hola.
323
00:25:07,320 --> 00:25:08,600
No puedo darte esto.
324
00:25:09,600 --> 00:25:11,400
¿Ah, de verdad?
325
00:25:11,480 --> 00:25:13,520
Eso es interesante, porque, um...
326
00:25:14,920 --> 00:25:18,680
Me informaron fehacientemente que podías hacerlo.
327
00:25:18,760 --> 00:25:20,600
Bueno, no tengo esto.
328
00:25:23,120 --> 00:25:24,800
¿Es eso así?
329
00:25:24,880 --> 00:25:28,440
¿Ni siquiera para amigos especiales?
330
00:25:35,000 --> 00:25:36,920
¡Oh! Está bien, está bien.
331
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
Sí, no, eso es fi...
Ah, y eso también.
332
00:25:39,560 --> 00:25:41,280
El vendedor debe ser realmente especial.
333
00:26:06,240 --> 00:26:08,440
Tienes disfunción eréctil.
334
00:26:08,520 --> 00:26:09,440
Lo siento, ¿y ahora qué?
335
00:26:09,520 --> 00:26:11,280
¿Entonces tienes erecciones buenas y fuertes?
336
00:26:11,360 --> 00:26:13,080
Bueno, fuerte, bueno... mega-fuerte.
337
00:26:13,160 --> 00:26:14,880
Están bien. Ellos son...
338
00:26:14,960 --> 00:26:17,520
Están en su mayoría bien.
Pensé que eran antidepresivos.
339
00:26:18,520 --> 00:26:20,360
No mezclar con Viagra.
340
00:26:20,440 --> 00:26:21,960
¿Viagra? ¿Por qué?
341
00:26:22,040 --> 00:26:23,920
Por eso están prohibidos.
342
00:26:25,680 --> 00:26:27,720
¿Qué pasa si los mezclas con Viagra?
343
00:26:32,600 --> 00:26:34,080
Confía en mí,
344
00:26:34,160 --> 00:26:36,080
Soy farmacéutico.
345
00:26:37,720 --> 00:26:38,720
Por supuesto.
346
00:26:40,400 --> 00:26:41,520
Prego.
347
00:27:16,840 --> 00:27:20,000
¡Oh, brillante!
348
00:27:30,800 --> 00:27:32,360
¡Vaya!
349
00:27:32,440 --> 00:27:35,280
Vaya. Con garra.
350
00:28:16,360 --> 00:28:17,640
¿Qué pasa perro?
351
00:28:28,240 --> 00:28:31,000
Ay, señor Dong. Sí. un segundo
352
00:28:57,960 --> 00:29:00,440
Sí, son 9.000 euros, señor Dong.
353
00:29:01,840 --> 00:29:04,000
¿Qué tal un bolso de mano, gratis la casa?
354
00:29:19,920 --> 00:29:21,160
¡Mantén la fe!
355
00:29:33,160 --> 00:29:36,600
¡Nueve mil! ¡Leyenda!
356
00:29:42,400 --> 00:29:44,040
¿Lo entendiste?
357
00:29:44,120 --> 00:29:45,840
¡La receta!
358
00:29:47,760 --> 00:29:48,760
¡Oh!
359
00:29:50,880 --> 00:29:52,040
¡Mierda!
360
00:29:52,120 --> 00:29:53,200
¡Me tengo que ir!
361
00:30:01,200 --> 00:30:02,320
¡Ah!
362
00:30:04,240 --> 00:30:06,720
¡Ey! ¡Ey!
363
00:30:09,080 --> 00:30:10,280
¡Ey!
364
00:30:35,200 --> 00:30:36,200
Mierda.
365
00:32:03,360 --> 00:32:05,560
Buen trabajo, Sam.
366
00:32:05,640 --> 00:32:06,880
Eres natural.
367
00:32:15,000 --> 00:32:15,960
Hola.
368
00:32:17,440 --> 00:32:18,720
¿Quién carajo es este tipo?
369
00:32:18,800 --> 00:32:20,560
Ah, lo siento. ¿Zigor?
370
00:32:20,640 --> 00:32:22,400
Éste es Sam. Sam, este es Zigor.
371
00:32:22,480 --> 00:32:23,400
Ey.
372
00:32:23,480 --> 00:32:24,640
Ey.
373
00:32:24,720 --> 00:32:26,440
¡Jesús Cristo!
374
00:32:30,240 --> 00:32:31,880
cuando viene la policia
375
00:32:31,960 --> 00:32:33,840
¿Es policía? Como un...
376
00:32:34,840 --> 00:32:38,960
Como un agente encubierto profundo.
377
00:32:39,040 --> 00:32:42,560
tenemos que hacer algo
antes de que involucremos a la policía.
378
00:32:42,640 --> 00:32:45,560
¿Qué está pasando exactamente ahora mismo?
Estoy tan confundido.
379
00:32:45,640 --> 00:32:47,880
Yo también. ¿Estamos haciendo esto?
380
00:32:47,960 --> 00:32:49,120
¡Sí!
381
00:32:49,200 --> 00:32:51,960
- ¿Haciendo qué?
- Enviando un mensaje.
382
00:32:52,040 --> 00:32:53,720
No nos jodas.
383
00:32:53,800 --> 00:32:55,680
No, no, no. No puedes mezclarlos, ¿vale?
384
00:32:55,760 --> 00:32:57,680
Dieron instrucciones específicas.
385
00:32:57,760 --> 00:32:59,680
¡Jesús Cristo! Especialmente no con estos.
386
00:32:59,760 --> 00:33:02,000
¿Siempre es así?
387
00:33:02,080 --> 00:33:05,560
No siempre soy así, ¿vale?
¡Normalmente me visto como un hombre! ¡Mierda!
388
00:33:05,640 --> 00:33:07,920
- ¿Estamos grabando?
- Sí.
389
00:33:09,720 --> 00:33:11,400
¿Para qué diablos es eso?
390
00:33:11,480 --> 00:33:14,080
Tú y yo tenemos que irnos ahora, Sam.
391
00:33:14,160 --> 00:33:16,760
No, lo que tenemos que hacer es llamar a la policía.
392
00:33:16,840 --> 00:33:18,640
- Sam.
- Vaya.
393
00:33:18,720 --> 00:33:20,880
Jackie. ¡Jackie, lo prometiste!
394
00:33:20,960 --> 00:33:23,320
Prometiste que lo entregaríamos
a la policía.
395
00:34:06,200 --> 00:34:08,840
Prepárate para encontrarte con tus demonios.
396
00:34:32,880 --> 00:34:37,680
Ey. Esto es para jugar a la pelota.
y ser un gran yo.
397
00:34:51,920 --> 00:34:53,440
Oh, estás goteando, amor.
398
00:34:59,680 --> 00:35:01,280
¿Qué...?
399
00:35:01,360 --> 00:35:02,880
¿Qué le vas a hacer?
400
00:35:03,920 --> 00:35:05,760
Bueno...
401
00:35:05,840 --> 00:35:09,160
él va a tomar un pequeño cóctel
Descubrí.
402
00:35:09,240 --> 00:35:12,840
Permite que personas con inclinaciones psicopáticas
403
00:35:12,920 --> 00:35:15,320
para afrontar lo que han hecho.
404
00:35:15,400 --> 00:35:17,760
Les muestra lo que realmente son.
405
00:35:18,920 --> 00:35:20,960
les da conciencia
por primera vez.
406
00:35:22,560 --> 00:35:24,280
¿Lo que sucede?
407
00:35:29,920 --> 00:35:31,680
Es impredecible.
408
00:35:34,080 --> 00:35:35,240
Crudo.
409
00:35:36,920 --> 00:35:39,040
No imaginable.
410
00:35:40,560 --> 00:35:42,520
¿Qué pasa, Jackie?
411
00:35:42,600 --> 00:35:45,280
No soy un científico
412
00:35:45,360 --> 00:35:48,000
pero podría implicar alguna autolesión.
413
00:35:49,200 --> 00:35:50,360
Yo...
414
00:35:51,280 --> 00:35:53,240
¿Con un puto pelador de patatas?
415
00:35:53,320 --> 00:35:55,480
Oh, eso es... Oh, Dios mío.
416
00:35:55,560 --> 00:35:57,600
Me siento enferma. Eso es jodido...
417
00:35:57,680 --> 00:35:59,880
- Oscuro.
- Oscuro, sí. Gracias.
418
00:35:59,960 --> 00:36:01,280
Es exactamente la palabra.
419
00:36:01,360 --> 00:36:03,240
nunca íbamos a
Llévelo a la policía, ¿verdad?
420
00:36:03,320 --> 00:36:04,840
No.
421
00:36:04,920 --> 00:36:07,360
Juega según sus reglas,
y están bastante jodidos.
422
00:36:07,400 --> 00:36:09,200
- Es la única manera.
- Me engañaste.
423
00:36:09,280 --> 00:36:11,320
¿Entiendes eso? Soy abogado.
424
00:36:11,400 --> 00:36:14,360
¿Sí? Me has engañado.
425
00:36:14,440 --> 00:36:15,600
Básicamente tienes... Tienes.
426
00:36:15,680 --> 00:36:18,440
Me has shanghaied y ahora
Soy esencialmente cómplice de asesinato.
427
00:36:18,520 --> 00:36:20,160
No es un asesinato.
428
00:36:20,240 --> 00:36:22,680
Y estuviste bastante brillante.
429
00:36:22,760 --> 00:36:26,080
solo estaba tratando de
Atrapa al tipo que mató a Charlie.
430
00:36:26,160 --> 00:36:27,360
Tienes.
431
00:36:27,440 --> 00:36:29,600
Sí, lo he hecho, y ahora
él va a ser convertido en
432
00:36:29,680 --> 00:36:32,000
un plato de mierda
¡Papas fritas arrugadas!
433
00:36:32,080 --> 00:36:34,800
Quiero decir, esto es horrible.
Esto... Esto es... Siento...
434
00:36:34,880 --> 00:36:38,320
Me siento avergonzado.
Siento una vergüenza muy, muy profunda, ¿vale?
435
00:36:38,400 --> 00:36:41,760
Mírame. soy esencialmente
el asesino proxy travestido.
436
00:36:41,840 --> 00:36:43,560
- Te ves genial.
- ¡Oh!
437
00:36:43,640 --> 00:36:45,160
- Creo que lo sabes.
- Por favor.
438
00:36:45,240 --> 00:36:47,960
Vamos, vamos. Has tenido 45 minutos
para quitarme ese sostén.
439
00:36:48,040 --> 00:36:49,440
¿Sabes que? ¡Que te jodan!
440
00:36:49,520 --> 00:36:51,040
Yo... esto... yo...
441
00:36:51,120 --> 00:36:54,880
Estoy en estado de shock ahora mismo,
Por el amor de Dios, ¿vale?
442
00:36:54,960 --> 00:36:56,000
Pensé que tendrías corazón.
443
00:36:56,080 --> 00:36:58,480
Pensé que tendrías algo de decencia,
Entiende que soy heterosexual.
444
00:36:58,560 --> 00:37:00,280
Soy un hombre heterosexual. No es que puedas...
445
00:37:00,360 --> 00:37:01,760
Hoy en día, puedes... Y eso es genial.
446
00:37:01,840 --> 00:37:03,480
Todos, está bien.
447
00:37:03,560 --> 00:37:06,440
simplemente resulta que soy
entre relaciones en este momento.
448
00:37:08,320 --> 00:37:10,240
¿Sabes que? Estoy fuera de aquí.
449
00:37:10,320 --> 00:37:11,400
¿Adónde vas?
450
00:37:13,720 --> 00:37:14,960
Voy a esperar en el auto.
451
00:37:18,800 --> 00:37:20,600
Olvidé tus tetas postizas.
452
00:37:21,880 --> 00:37:23,160
Puedes quedártelos.
453
00:37:35,960 --> 00:37:38,360
Sr. Dong, ¿dónde exactamente diablos...?
454
00:37:38,440 --> 00:37:40,040
¡Hola, cariño!
455
00:37:40,120 --> 00:37:41,960
¿Tienes palomitas de maíz?
456
00:37:43,840 --> 00:37:45,280
¿Dónde estás, Jackie?
457
00:37:45,360 --> 00:37:47,520
¿Recibiste mi enlace?
458
00:38:03,840 --> 00:38:05,480
¿Qué es eso?
459
00:38:05,560 --> 00:38:07,520
¿Un pelador de patatas?
460
00:38:12,600 --> 00:38:14,640
Oye, doctor, mira esto.
461
00:38:24,320 --> 00:38:26,080
¿Realmente está haciendo eso?
462
00:38:27,920 --> 00:38:29,360
Interesante.
463
00:38:30,840 --> 00:38:33,440
Manía autodestructiva inducida.
464
00:38:34,760 --> 00:38:37,040
Alguien está robando mis trucos.
465
00:38:39,200 --> 00:38:41,480
El pelador es muy eficaz.
466
00:38:42,560 --> 00:38:44,760
Muéstralo a los demás,
467
00:38:44,840 --> 00:38:47,640
y diles que iré por todos vosotros.
468
00:38:51,160 --> 00:38:53,520
Mmm.
469
00:38:53,600 --> 00:38:55,720
Creo que debo vomitar un poco.
470
00:38:57,520 --> 00:38:59,120
Perra inteligente.
471
00:39:13,440 --> 00:39:14,680
Vamos, Sammy.
472
00:39:58,040 --> 00:40:00,000
Ya sabes, la vida
473
00:40:01,160 --> 00:40:02,720
Es algo gracioso, muy gracioso.
474
00:40:04,600 --> 00:40:07,120
Sabes, todo el mundo cree eso
475
00:40:08,200 --> 00:40:09,960
El amor tiene que ver con el dinero.
476
00:40:12,480 --> 00:40:14,200
Pero ya sabes, creo firmemente que
477
00:40:15,280 --> 00:40:17,800
el amor, el amor verdadero, es del corazón,
478
00:40:18,880 --> 00:40:20,040
del alma.