1 00:00:06,000 --> 00:00:08,400 {\an8}Beh, sapevi che non lo ero sempre nell'arte, giusto? 2 00:00:08,480 --> 00:00:10,600 {\an8}Sì, ho indovinato i tuoi soldi proveniva da qualche altra parte. 3 00:00:10,680 --> 00:00:14,080 {\an8}Vendi al gentiluomo indiano per 58 milioni. 4 00:00:14,160 --> 00:00:17,600 Oh, Charlie, hai interrotto tutti i contatti? con gli offerenti di ieri sera? 5 00:00:17,680 --> 00:00:18,800 Ciao, Billy. 6 00:00:18,880 --> 00:00:20,040 Jackie P! 7 00:00:20,120 --> 00:00:23,960 Hai sentito dell'omicidio? nell'appartamento di fronte al mio? 8 00:00:24,040 --> 00:00:25,480 Pensi che sia qualcuno del tuo passato? 9 00:00:25,560 --> 00:00:27,040 Non posso essere troppo attento, vero? 10 00:00:27,120 --> 00:00:28,480 Non avrai nessun problema, Jackie. 11 00:00:28,560 --> 00:00:29,680 Tutti pensano che tu sia adorabile. 12 00:00:29,760 --> 00:00:30,720 Coglioni. 13 00:00:33,360 --> 00:00:35,320 Sapevo che si trattava di me. 14 00:00:35,400 --> 00:00:37,360 Sig. L'ufficio di Lindon. 15 00:00:37,440 --> 00:00:41,320 Voglio il nome del cliente ha cercato di farmi uccidere. 16 00:00:41,400 --> 00:00:45,040 Ho bisogno che organizzi delle aste. Voglio diventare liquido, velocemente. 17 00:00:45,120 --> 00:00:46,120 Tutta la collezione? 18 00:00:46,200 --> 00:00:48,200 Dov'è Jackie Price? 19 00:00:48,960 --> 00:00:53,480 Sei l'obiettivo del prossimo contratto per sette demoni! 20 00:00:53,560 --> 00:00:54,680 Chi sono i sette demoni? 21 00:00:54,760 --> 00:00:57,080 Sono assassini d'élite e spietati. 22 00:00:57,160 --> 00:00:58,360 Sali sull'aereo, Sam. 23 00:00:58,440 --> 00:00:59,440 Qual è il piano? 24 00:00:59,520 --> 00:01:01,440 Venderò tutte le mie opere d'arte, facciamo un sacco di soldi 25 00:01:01,520 --> 00:01:02,520 e andiamo di corsa. 26 00:01:02,600 --> 00:01:03,600 Che cosa? 27 00:01:47,360 --> 00:01:49,080 Ti ricordi quando ti ho detto... 28 00:01:51,120 --> 00:01:54,560 vieni a letto con me, rimani a letto? 29 00:01:54,640 --> 00:01:56,320 A letto con te? 30 00:01:57,320 --> 00:02:00,000 Non credo di aver avuto il piacere, Tony. 31 00:02:00,080 --> 00:02:01,920 Penso che me lo ricorderei. 32 00:02:13,440 --> 00:02:15,720 Ho sentito che vuoi andare in pensione. 33 00:02:15,800 --> 00:02:17,480 Voglio solo andarmene. 34 00:02:18,600 --> 00:02:20,600 Chi dice che voglio andare in pensione? 35 00:02:20,680 --> 00:02:22,360 Non prendermi per il culo, Jackie. 36 00:02:22,440 --> 00:02:24,520 Non è possibile andare in pensione, tesoro. 37 00:04:03,240 --> 00:04:04,720 {\an8}Ehi, sorella! 38 00:04:04,800 --> 00:04:06,920 Ti piace il mio spettacolo pirotecnico? 39 00:04:07,000 --> 00:04:08,560 Hai fatto saltare in aria il mio magazzino. 40 00:04:08,640 --> 00:04:10,400 - Tu e chi altro? - EHI! Chi è quello? 41 00:04:10,480 --> 00:04:12,680 Da solo, come un vero Demone. 42 00:04:12,760 --> 00:04:14,800 Sono impressionato, Karenina! 43 00:04:14,880 --> 00:04:17,160 E incazzato. Cerchiamo di essere brevi. 44 00:04:17,240 --> 00:04:19,160 Non vorrei che cercassi di rintracciarmi. 45 00:04:19,240 --> 00:04:22,560 Charlie può solo far rimbalzare il segnale web per così tanto tempo 46 00:04:22,640 --> 00:04:25,640 finché non lo spezzo come un orso. 47 00:04:25,720 --> 00:04:28,640 Realizza entrambe le teste nei trofei del camino. 48 00:04:28,720 --> 00:04:32,280 È strano quanto siano andate male le cose tra di noi così in fretta. 49 00:04:32,360 --> 00:04:34,240 Sì! È strano. 50 00:04:34,320 --> 00:04:36,400 Ma adesso sono i Sette Demoni, Jackie. 51 00:04:36,480 --> 00:04:37,840 Beh, hai una scelta, no? 52 00:04:37,920 --> 00:04:41,400 No, nessuna scelta davvero, non quando sei sulla scia del cavallo vincente. 53 00:04:41,480 --> 00:04:45,400 Suppongo che tu abbia bisogno di sicurezza sul lavoro, essendo così vicino all'età pensionabile. 54 00:04:45,480 --> 00:04:46,640 Chiedo scusa? 55 00:04:46,720 --> 00:04:48,480 Mi hai sentito, nonna. 56 00:04:48,560 --> 00:04:52,920 Ascolta, Jackie, c'è sempre qualcosa che posso rintracciare. 57 00:04:53,000 --> 00:04:56,520 Qualcosa di piccolo che troverò. 58 00:04:56,600 --> 00:05:00,680 E quando lo farò, ti rovinerò tantissimo 59 00:05:00,760 --> 00:05:03,080 che la morte sembrerà attrarre... 60 00:05:05,120 --> 00:05:06,360 Non riattaccare. 61 00:05:06,440 --> 00:05:09,680 Non riattaccare con Karenina Gobogovnik. 62 00:05:09,760 --> 00:05:11,400 Dobbiamo preoccuparci? 63 00:05:11,480 --> 00:05:12,640 No. 64 00:05:12,720 --> 00:05:13,720 Giusto, va bene. 65 00:05:13,800 --> 00:05:18,440 Ti mando un piccolo film, Jackie Price. 66 00:05:18,520 --> 00:05:19,680 Godere. 67 00:05:23,880 --> 00:05:25,040 Ti ha mandato un video. 68 00:05:26,200 --> 00:05:28,440 Jackie è Jackie. Ha i suoi segreti. 69 00:05:28,520 --> 00:05:29,760 Quali segreti? 70 00:05:29,840 --> 00:05:31,480 Non lo so, vero? 71 00:05:31,560 --> 00:05:33,800 Ecco perché sono fottuti segreti, muppet. 72 00:05:33,880 --> 00:05:36,040 Oh, no, muppet. Tu sei il Muppet. 73 00:05:36,120 --> 00:05:38,000 Conosco un fottuto Muppet quando vedo... 74 00:05:43,560 --> 00:05:47,320 Cambia la SIM su quel telefono quando arriveremo al rifugio, ok? 75 00:05:47,400 --> 00:05:49,960 - Tutto bene, capo? - Yeah Yeah. 76 00:05:58,960 --> 00:06:00,760 Come ti senti, campione? 77 00:06:00,840 --> 00:06:03,800 Sì, no, sto bene. Sto bene, sto bene. Ho solo bisogno di... 78 00:06:03,880 --> 00:06:06,920 Devo solo trovare il mio centro. 79 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 Bene. 80 00:06:13,720 --> 00:06:14,840 Avanti, seguimi. 81 00:06:15,920 --> 00:06:17,680 OH! Lo adoro, capo. 82 00:06:21,680 --> 00:06:25,360 Ah, non è più proprio il mio stile. 83 00:06:25,440 --> 00:06:29,280 Ho fondato questo posto 20 anni fa. Gesù! 84 00:06:29,360 --> 00:06:31,000 Sì, potrei vivere qui. 85 00:06:31,080 --> 00:06:32,800 Cosa è successo 20 anni fa? 86 00:06:35,120 --> 00:06:36,160 Ehm... 87 00:06:37,440 --> 00:06:40,480 Stavo attento, come adesso. 88 00:06:40,560 --> 00:06:42,160 Va bene. 89 00:06:42,240 --> 00:06:44,880 Ma "casa sicura" è come... 90 00:06:44,960 --> 00:06:49,000 è come un criminale, un gangster, fuggitivo, questione della protezione dei testimoni, giusto? 91 00:06:49,080 --> 00:06:50,640 Cosa... Cosa diavolo è successo? 92 00:06:54,600 --> 00:06:56,680 Ero uno spacciatore di coca. 93 00:06:59,160 --> 00:07:00,320 - Che cosa? - SÌ. 94 00:07:00,400 --> 00:07:04,720 Una persona grande, ricca, sexy, di successo spacciatore di cocaina. 95 00:07:05,720 --> 00:07:07,200 E non solo qualsiasi coca, Sam. 96 00:07:07,280 --> 00:07:09,440 Stallone peruviano rosso. 97 00:07:09,520 --> 00:07:11,880 Il marchio più esclusivo d'Europa ai tempi, 98 00:07:11,960 --> 00:07:14,280 e il più costoso. 99 00:07:14,360 --> 00:07:15,920 Ottieni quello per cui paghi, giusto? 100 00:07:17,520 --> 00:07:20,520 Va bene? Ma non sono più quella persona. 101 00:07:20,600 --> 00:07:22,800 OH! Oh, non sei quella persona? Oh, allora lascio perdere. 102 00:07:22,880 --> 00:07:23,960 Oh, va bene. 103 00:07:24,040 --> 00:07:25,640 Un paio di pensieri, se non ti dispiace. 104 00:07:25,720 --> 00:07:28,200 Mi hai mentito fin dall'inizio! 105 00:07:28,280 --> 00:07:30,280 Grazie. Ottimo modo per creare fiducia, grazie. 106 00:07:30,360 --> 00:07:32,560 Questa è grandezza, pura grandezza. 107 00:07:32,640 --> 00:07:34,720 Sapevi benissimo che non ero perfettamente pulito. 108 00:07:34,800 --> 00:07:36,280 sospettavo... 109 00:07:36,360 --> 00:07:38,680 Stavo iniziando e avevo bisogno di un grosso cliente, ok? 110 00:07:38,760 --> 00:07:41,160 Difficilmente posso essere il primo avvocato in assoluto per provarlo. 111 00:07:41,240 --> 00:07:43,240 Stronzate, Sam. 112 00:07:43,320 --> 00:07:47,320 Tu sei ogni decisione che prendi. 113 00:07:47,400 --> 00:07:48,960 - Come me. - Ok, sai una cosa? 114 00:07:49,040 --> 00:07:50,440 Vado avanti e dico questo 115 00:07:50,520 --> 00:07:53,280 perché tutti gli altri qui si comporta come se tutto andasse bene. 116 00:07:53,360 --> 00:07:56,240 Beh, sai una cosa? Non è tutto bello! 117 00:07:56,320 --> 00:08:00,080 Tutto questo è dannatamente pazzesco. 118 00:08:00,160 --> 00:08:03,640 Infatti, francamente, inoltre, questo è terrificante. 119 00:08:03,720 --> 00:08:05,760 Se sei nel panico, Ho una stanza antipanico. 120 00:08:05,840 --> 00:08:08,360 - Davvero? Possiamo provarlo? - Sì! E' direttamente dentro... 121 00:08:08,440 --> 00:08:10,240 No! Nessuno sta provando la stanza antipanico! 122 00:08:10,320 --> 00:08:12,800 Ragazzi, fermatevi, ok? 123 00:08:12,880 --> 00:08:15,960 Sono l'unico a cui importa? se viviamo o moriamo? 124 00:08:16,040 --> 00:08:17,920 Non dire cose del genere. 125 00:08:18,000 --> 00:08:18,960 OH. 126 00:08:19,040 --> 00:08:20,360 Oh, mi dispiace, immagino di aver toccato... 127 00:08:20,440 --> 00:08:21,920 Immagino di aver oltrepassato il limite, vero? 128 00:08:22,000 --> 00:08:24,640 Ho oltrepassato il limite. mi dispiace, Pensavo che questa fosse una casa sicura. 129 00:08:24,720 --> 00:08:25,800 No, no! 130 00:08:25,880 --> 00:08:27,280 Chi dice la verità, uscite. 131 00:08:27,360 --> 00:08:31,160 Non avrai il tuo credenziali di dire la verità brillate qui. 132 00:08:32,280 --> 00:08:34,040 Ehm... 133 00:08:34,120 --> 00:08:35,880 Ok, cosa possiamo fare per aiutare? 134 00:08:35,960 --> 00:08:38,320 Uh, beh, puoi iniziare con questo, 135 00:08:38,400 --> 00:08:40,280 il diario che ho rubato dall'ufficio di Lindon. 136 00:08:40,360 --> 00:08:44,760 È una lista di nomi, probabilmente alias, e i numeri che li accompagnano. 137 00:08:44,840 --> 00:08:47,880 Qualcuno là dentro ha ingaggiato i Demoni. 138 00:08:47,960 --> 00:08:51,480 Ok, mandalo a Debbs al call center. Fatele fare un giro intorno. 139 00:08:51,560 --> 00:08:53,120 Sono l'avvocato di un mafioso. 140 00:08:54,120 --> 00:08:56,200 Quei ragazzi finiscono in fondo al Tamigi. 141 00:08:57,600 --> 00:09:00,320 Cosa diranno le persone? Cosa diranno? 142 00:09:00,400 --> 00:09:02,360 Diranno: "Sei l'avvocato di un gangster." 143 00:09:02,440 --> 00:09:03,560 Guarda, Sam... 144 00:09:08,960 --> 00:09:11,400 Sai che i tuoi occhi avvolgono le persone, 145 00:09:11,480 --> 00:09:13,200 piuttosto che forarli? 146 00:09:17,720 --> 00:09:19,840 Pensi di poterlo scoprire? quanti soldi mi restano? 147 00:09:19,920 --> 00:09:21,320 Sì, probabilmente. 148 00:09:21,400 --> 00:09:23,680 Bene, perché ho solo abbastanza criptovalute supportato da Poltergeist 149 00:09:23,760 --> 00:09:25,680 per tirarmi fuori da qualche guaio. 150 00:09:36,160 --> 00:09:37,200 Brutta notte. 151 00:10:13,640 --> 00:10:15,440 Ciao? 152 00:10:15,520 --> 00:10:17,840 Ciao? io... 153 00:10:17,920 --> 00:10:19,120 Mi stanno venendo i crampi. 154 00:10:23,040 --> 00:10:24,760 Uscire. 155 00:10:24,840 --> 00:10:27,200 A questi occhi, sei una fortezza impenetrabile. 156 00:10:29,440 --> 00:10:32,160 Mi ritrovo nel ruolo di supplicante. 157 00:10:32,240 --> 00:10:34,560 Non è una postura insolita, potrei aggiungere, 158 00:10:34,640 --> 00:10:38,480 per qualcuno di, diciamo, la mia... striscia. 159 00:10:39,880 --> 00:10:41,920 Di dove sei? 160 00:10:43,440 --> 00:10:44,760 Surrey. 161 00:10:45,960 --> 00:10:47,600 Su-rey. 162 00:10:47,680 --> 00:10:48,680 Ti dispiace? 163 00:10:48,760 --> 00:10:51,240 Vivo lì. 164 00:10:51,320 --> 00:10:53,000 Su... 165 00:10:53,080 --> 00:10:54,600 Suhh-rrey. 166 00:10:54,680 --> 00:10:56,040 Hai mai visitato? 167 00:10:56,120 --> 00:10:57,240 Suh... 168 00:10:58,480 --> 00:11:01,280 Bene, per tornare al mio punto, 169 00:11:01,360 --> 00:11:05,840 Credo che sia un appello diretto alla tua essenza è la mia migliore e unica speranza. 170 00:11:05,920 --> 00:11:07,280 Suh-rree. 171 00:11:07,360 --> 00:11:08,360 Surrey. 172 00:11:08,440 --> 00:11:09,640 Infatti. 173 00:11:09,720 --> 00:11:11,920 Se mi permettessi di essere così audace, 174 00:11:12,000 --> 00:11:13,760 per favore ascolta la mia supplica. 175 00:11:14,840 --> 00:11:15,800 Se il mio... 176 00:11:17,120 --> 00:11:21,280 l'utilità era scadere, dovevo morire per mano oggi, señor, 177 00:11:21,360 --> 00:11:24,800 o c'è forse una porta per il tuo castello? 178 00:11:24,880 --> 00:11:29,640 Più direttamente, lo fa la tua hacienda avere un ingresso di servizio? 179 00:11:29,720 --> 00:11:31,920 La mia parola d'ordine è "budino al caramello appiccicoso". 180 00:11:36,840 --> 00:11:39,600 Buon viaggio, ragazzi sul traghetto? 181 00:11:39,680 --> 00:11:41,640 Quest'uomo dovrebbe essere morto ormai. 182 00:11:41,720 --> 00:11:43,840 Decido io quando sarà morto. 183 00:11:44,760 --> 00:11:46,480 Ucciderlo con la tua strana pistola? 184 00:11:50,200 --> 00:11:51,840 Di dove sei? 185 00:11:51,920 --> 00:11:54,960 Dovremmo salire sul mio cazzo di furgone adesso. 186 00:11:58,640 --> 00:11:59,800 Dai. 187 00:12:31,920 --> 00:12:32,920 Che cosa? 188 00:12:33,000 --> 00:12:35,040 Probabilmente non dovrebbe dillo questo, capo, ma... 189 00:12:36,280 --> 00:12:38,040 la pistola ti si addice. 190 00:12:41,280 --> 00:12:44,560 Forse una sciarpa più scura, per andare con l'impugnatura legnosa. 191 00:12:44,640 --> 00:12:46,000 Sì. 192 00:12:51,120 --> 00:12:53,680 Questo posto, questo è ciò che intendevi a Londra, non è vero? 193 00:12:53,760 --> 00:12:56,200 quando hai detto che le cose si sono complicate? 194 00:12:57,800 --> 00:13:00,560 Mi sono nascosto qui per molto tempo. 195 00:13:02,520 --> 00:13:05,000 Pensi che questo sia peggio? rispetto a allora? 196 00:13:07,400 --> 00:13:08,760 Non lo so. 197 00:13:10,360 --> 00:13:12,600 Ma penso che lo scopriremo. 198 00:13:14,840 --> 00:13:17,760 Questa città mi deve qualche favore, e ne sto chiamando alcuni 199 00:13:17,840 --> 00:13:19,560 per farci uscire di qui stasera. 200 00:13:25,000 --> 00:13:29,920 Giusto, ascoltate, voi due, nessuno lascia questo appartamento finché non dico, ok? 201 00:13:30,000 --> 00:13:32,240 - Sì, capo. - Whoa, aspetta. 202 00:13:32,320 --> 00:13:35,440 Cosa facciamo se, sai, 203 00:13:35,520 --> 00:13:36,720 se non torni? 204 00:13:36,800 --> 00:13:38,120 Tornerà. 205 00:13:40,080 --> 00:13:42,120 Vedi quei cassetti laggiù? 206 00:13:42,200 --> 00:13:43,200 Sì. 207 00:13:43,280 --> 00:13:46,600 Ci sono un sacco di rimedi non erboristici, 208 00:13:46,680 --> 00:13:49,080 nel caso in cui la cosa dell'orecchio smettesse di funzionare. 209 00:13:52,880 --> 00:13:54,920 Non a base di erbe? 210 00:13:55,000 --> 00:13:57,240 Intende droghe illegali, vero? 211 00:13:57,320 --> 00:13:58,760 Sì, lo fa. 212 00:13:58,840 --> 00:13:59,880 Quelli di serie A? 213 00:13:59,960 --> 00:14:01,600 - Classe A. - Esattamente. 214 00:14:02,880 --> 00:14:04,920 - Hai mai provato i beta-bloccanti? - Mmm. 215 00:14:05,920 --> 00:14:09,040 E' un farmaco di passaggio. Non voglio diventare dipendente. 216 00:14:10,080 --> 00:14:11,080 Dio. 217 00:14:19,560 --> 00:14:21,960 Dovremmo mettere in pratica il mio piano. 218 00:14:22,040 --> 00:14:24,720 Prima devo poter vedere il prezzo, prima di farlo. 219 00:14:24,800 --> 00:14:27,520 L'hacking del sistema di polizia è il modo più veloce. 220 00:14:27,600 --> 00:14:31,400 Troverò la piccola signorina Jackie, e puoi divertirti. 221 00:14:36,440 --> 00:14:37,760 È verde. Andare. 222 00:14:39,960 --> 00:14:41,720 Pronto quando lo sei tu, ragazzo. 223 00:14:41,800 --> 00:14:44,200 Farò la mia parte, come avevamo concordato a Londra. 224 00:14:45,280 --> 00:14:46,280 Psst. 225 00:14:47,720 --> 00:14:50,560 Lo sai che non è nemmeno cubano, vero? 226 00:14:50,640 --> 00:14:53,320 Ha messo l'accento, 227 00:14:53,400 --> 00:14:55,040 abbronzatura finta... 228 00:14:56,720 --> 00:14:59,680 indossa gli stivali a punta, 229 00:14:59,760 --> 00:15:02,240 fuma sigaretta, è tutto finto. 230 00:15:02,320 --> 00:15:04,080 Strano, vero? 231 00:15:05,440 --> 00:15:10,040 L'esotismo fabbricato è altamente scelta di vita controversa di questi tempi. 232 00:15:13,360 --> 00:15:16,120 Papà! Stiamo entrando, cazzo. 233 00:15:16,200 --> 00:15:19,920 Ora utilizzo il rilevamento del volto e trova Jackie Price. 234 00:15:21,520 --> 00:15:22,600 Ha funzionato. 235 00:15:22,680 --> 00:15:25,200 Siamo nel sistema di sicurezza della polizia. 236 00:15:26,560 --> 00:15:28,920 Ben fatto, Karenina. Ben fatto. 237 00:15:39,120 --> 00:15:40,520 Ciao, prezzo! 238 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Tucker? 239 00:15:43,080 --> 00:15:45,440 È bello sentire finalmente la tua vera voce. 240 00:15:45,520 --> 00:15:49,240 Anche se il codificatore ti ha prestato un fascino piuttosto oscuro e gutturale. 241 00:15:51,480 --> 00:15:53,160 Quindi i Demoni ti hanno preso, vero? 242 00:15:54,320 --> 00:15:55,440 No. 243 00:15:55,520 --> 00:15:57,280 Ma ci sono quasi riusciti. Ho dovuto fuggire 244 00:15:57,360 --> 00:16:00,080 senza il giusto accordi finanziari in atto. 245 00:16:00,160 --> 00:16:01,520 A differenza di te. 246 00:16:01,600 --> 00:16:04,840 Ne rimarrai sorpreso come una banda di maniaci omicidi... 247 00:16:05,960 --> 00:16:08,240 farti dimenticare la tua natura. 248 00:16:08,320 --> 00:16:10,080 Mi servono soldi, Price. 249 00:16:10,160 --> 00:16:13,080 Non può essere truffato, hackerato o saccheggiato. 250 00:16:13,160 --> 00:16:15,360 Voglio incontrarci a Bilbao oggi. 251 00:16:16,560 --> 00:16:18,520 Perché dovrei fidarmi di te? 252 00:16:19,520 --> 00:16:21,720 Non l'hai mai fatto prima e ho sempre consegnato. 253 00:16:22,920 --> 00:16:24,640 Possiamo incontrarci anche all'aperto. 254 00:16:24,720 --> 00:16:26,720 Carte scoperte, per così dire. 255 00:16:27,800 --> 00:16:29,520 Non ho più opere d'arte da vendere. 256 00:16:30,520 --> 00:16:32,480 Lindon era uno dei miei ragazzi. 257 00:16:32,560 --> 00:16:34,760 Abbiamo condiviso molti degli stessi clienti. 258 00:16:34,840 --> 00:16:39,400 Quanto pagheresti per il nome? della persona che ha assoldato i Demoni? 259 00:16:46,000 --> 00:16:47,520 Mercato principale, 15:00. 260 00:16:56,160 --> 00:16:58,040 Molto bene, signor Tucker. 261 00:17:22,720 --> 00:17:23,720 OH! 262 00:17:24,640 --> 00:17:25,640 Jackie! 263 00:17:28,200 --> 00:17:29,520 Dio mio. 264 00:17:29,600 --> 00:17:31,560 - Quello è Markel Junior? - Sì. 265 00:17:31,640 --> 00:17:33,080 Oh, è diventato grande, vero? 266 00:17:33,240 --> 00:17:36,880 SÌ. Sono le sue vacanze estive, ma devo comunque lavorare. 267 00:17:36,960 --> 00:17:37,960 Per favore. 268 00:18:00,200 --> 00:18:02,720 Ho bisogno di mettere in scena qualcosa. 269 00:18:02,800 --> 00:18:06,680 Sul tuo campo, niente regole, niente arbitri. 270 00:18:07,680 --> 00:18:09,800 Beh, hai già iniziato, 271 00:18:09,880 --> 00:18:11,960 con alcuni esplosivi molto grandi. 272 00:18:12,040 --> 00:18:15,120 Oh no, no, non ero io quelli erano i Sette Demoni. 273 00:18:15,200 --> 00:18:16,840 I sette demoni? 274 00:18:17,920 --> 00:18:19,960 Quei moli sono miei. 275 00:18:20,040 --> 00:18:22,400 La cosa peggiore per la mia attività è un'attenzione indesiderata. 276 00:18:22,480 --> 00:18:24,440 Sarò molto silenzioso. 277 00:18:24,520 --> 00:18:26,640 Questo è ciò che preoccupava mio padre, 278 00:18:26,720 --> 00:18:28,800 che un giorno ti troveranno. 279 00:18:29,800 --> 00:18:31,320 Tutto quello che so 280 00:18:31,400 --> 00:18:34,040 è che qualcuno ha ingaggiato i Sette Demoni 281 00:18:34,120 --> 00:18:36,520 e il mio amico Billy è morto. 282 00:18:36,600 --> 00:18:39,640 Bene, chi dal tuo passato sa nemmeno che sei vivo? 283 00:18:39,720 --> 00:18:42,600 - Hai scontentato qualcuno? - NO! 284 00:18:42,680 --> 00:18:44,440 No, tutto come al solito. 285 00:18:44,520 --> 00:18:48,240 Muovendo l'arte attraverso il mondo libero, come ho fatto per circa 20 anni. 286 00:18:48,320 --> 00:18:51,280 Con l'aiuto della tua famiglia, grazie mille 287 00:18:53,560 --> 00:18:56,040 Hai davvero morso l'orecchio di qualcuno a Londra? 288 00:18:57,880 --> 00:18:58,920 Mmm. 289 00:19:00,040 --> 00:19:01,920 Quello era un... 290 00:19:02,000 --> 00:19:03,960 piccolo malinteso. 291 00:19:04,040 --> 00:19:05,840 Stai scivolando nei tuoi vecchi modi. 292 00:19:05,920 --> 00:19:07,280 Nessuna possibilità. 293 00:19:08,240 --> 00:19:10,200 Perderai la tua sicurezza e l'anonimato. 294 00:19:10,280 --> 00:19:12,720 Mi stanno forzando la mano. 295 00:19:15,520 --> 00:19:17,080 Tuo padre avrebbe capito. 296 00:19:17,160 --> 00:19:19,000 SÌ! 297 00:19:19,080 --> 00:19:20,880 Pensava che fossi speciale. 298 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 Ora aspetta. 299 00:19:22,520 --> 00:19:27,240 Tuo padre ed io avevamo una relazione molto stabile, rapporto molto professionale. 300 00:19:27,320 --> 00:19:30,920 Quando avevo bisogno di cambiare attività dalla coca all'arte, mi copriva le spalle. 301 00:19:31,000 --> 00:19:32,960 No, sei crollata, Jackie. 302 00:19:33,040 --> 00:19:36,080 Mio padre ti ha aiutato a rimetterti insieme. 303 00:19:36,160 --> 00:19:39,280 E per 20 anni ho onorato quel debito. 304 00:19:39,360 --> 00:19:42,480 E, visto che adesso mi chiedi un favore, 305 00:19:42,560 --> 00:19:44,720 consideri il debito saldato? 306 00:19:44,800 --> 00:19:48,160 Questo sta accadendo proprio adesso. 307 00:19:48,240 --> 00:19:52,920 Lascia che me ne occupi io, così le cose possono tornare a come ci piacciono. 308 00:19:53,000 --> 00:19:55,040 Compri i miei bei quadri, 309 00:19:55,120 --> 00:19:57,560 e non lo chiedo da dove vengono i soldi. 310 00:20:04,560 --> 00:20:05,760 Di che cosa hai bisogno? 311 00:20:08,520 --> 00:20:12,880 Mi servono due civili al sicuro fuori dal paese. 312 00:20:12,960 --> 00:20:14,800 Ho bisogno di un poliziotto locale, 313 00:20:14,880 --> 00:20:17,960 un poliziotto amichevole a cui piacciono i soldi. 314 00:20:18,040 --> 00:20:19,440 Il poliziotto non è un problema. 315 00:20:20,680 --> 00:20:23,000 E, per fortuna, 316 00:20:23,080 --> 00:20:25,480 c'è una nave mercantile sotto la mia protezione 317 00:20:25,560 --> 00:20:28,280 partenza stasera per Tangeri. 318 00:20:28,360 --> 00:20:29,960 Brillante. 319 00:20:32,960 --> 00:20:34,440 Grazie. 320 00:20:37,040 --> 00:20:39,920 Dovrei essere preoccupato per te, Jackie-Jack? 321 00:20:40,000 --> 00:20:41,720 Stiamo parlando dei Sette Demoni. 322 00:20:41,800 --> 00:20:43,040 Me? 323 00:20:43,120 --> 00:20:44,400 No. 324 00:20:44,480 --> 00:20:46,720 No, sono la piccola signorina Dynamite. 325 00:20:46,800 --> 00:20:50,200 Niente e nessuno potrà ostacolarmi. 326 00:20:50,280 --> 00:20:52,680 Penso che sia quello che mi preoccupa. 327 00:20:59,800 --> 00:21:01,880 Va bene. Beh... 328 00:21:01,960 --> 00:21:03,440 questo non sembra bello 329 00:21:03,520 --> 00:21:05,240 Tutti i soldi sono finiti. 330 00:21:06,480 --> 00:21:09,240 Non preoccuparti. Jackie sa come sopravvivere. 331 00:21:09,320 --> 00:21:10,760 Perché si è fermata? 332 00:21:12,200 --> 00:21:13,600 Essere uno spacciatore, intendo. 333 00:21:13,680 --> 00:21:15,720 Non è qualcosa di cui parliamo molto. 334 00:21:19,200 --> 00:21:20,640 Non lo sai, vero? 335 00:21:22,160 --> 00:21:24,840 Cristo, è così dannatamente terribile non te l'ha nemmeno detto. 336 00:21:24,920 --> 00:21:26,920 Ehi, finisci i tuoi documenti, Sam! 337 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 Come un bravo piccolo avvocato. Sì? 338 00:21:29,080 --> 00:21:30,560 Va bene. 339 00:21:30,640 --> 00:21:33,440 Perché le sei così incrollabilmente fedele? 340 00:21:39,280 --> 00:21:40,920 Mi è venuto il mal di testa. 341 00:21:44,920 --> 00:21:46,240 Prima gareggiavo. 342 00:21:47,320 --> 00:21:48,680 Piattaforma da 10 metri. 343 00:21:49,800 --> 00:21:51,360 Cos'è, un'immersione? 344 00:21:51,440 --> 00:21:52,600 Sì. 345 00:21:52,680 --> 00:21:57,920 E Jackie era come uno sponsor segreto ai ragazzi come me dove vivevo. 346 00:21:59,920 --> 00:22:01,720 Cosa significa "ragazzi come te"? 347 00:22:07,160 --> 00:22:08,520 Orfani, Sam. 348 00:22:08,600 --> 00:22:11,280 Sono un orfano. Quello è... 349 00:22:11,360 --> 00:22:13,080 come l'ho incontrata. 350 00:22:18,200 --> 00:22:19,680 Aspettare. 351 00:22:19,760 --> 00:22:21,200 Come si chiamava la tua squadra? 352 00:22:22,200 --> 00:22:23,680 Pinguini di Peckham. 353 00:22:26,600 --> 00:22:29,080 Organizzavo io le donazioni per lei. 354 00:22:30,800 --> 00:22:32,120 Oh, fantastico. 355 00:22:32,200 --> 00:22:35,280 Ora so che stavo riciclando soldi della droga per gli orfani. 356 00:22:38,720 --> 00:22:40,120 Sai che mi ha salvato la vita? 357 00:22:41,440 --> 00:22:43,440 Non hai idea di chi sia veramente. 358 00:22:44,920 --> 00:22:47,000 Non sono sicuro che lo faccia neanche tu. 359 00:22:50,320 --> 00:22:51,960 Regola numero due. 360 00:22:52,040 --> 00:22:53,840 Quando i demoni ti inseguono, 361 00:22:53,920 --> 00:22:57,680 proteggi i tuoi maledetti soldi, perché stanno venendo dopo anche quello. 362 00:22:57,760 --> 00:23:01,880 Fortunatamente, i miei soldi veri sono nascosti in una banca segreta. 363 00:23:01,960 --> 00:23:03,640 Si chiama Poltergeist. 364 00:23:03,720 --> 00:23:05,640 Non preoccuparti, non ne avrai sentito parlare. 365 00:23:05,720 --> 00:23:09,280 Questo è uno dei motivi perché mi sono costati una fortuna. 366 00:23:10,440 --> 00:23:13,600 Si dice che abbiano sede in Islanda. 367 00:23:13,680 --> 00:23:16,240 E hanno data center sotto la neve 368 00:23:16,320 --> 00:23:18,760 e tutto alimentato da lava e cose del genere. 369 00:23:18,840 --> 00:23:20,440 Quanto cazzo è bello? 370 00:23:31,080 --> 00:23:34,400 I clienti più selezionati, come me, 371 00:23:34,480 --> 00:23:36,600 ottieni il servizio di portineria. 372 00:23:36,680 --> 00:23:39,480 Quindi posso ordinare praticamente tutto quello che voglio. 373 00:23:41,000 --> 00:23:44,240 E circa mezz'ora dopo, 374 00:23:44,320 --> 00:23:47,520 tutto ciò di cui hai bisogno 375 00:23:47,600 --> 00:23:50,240 semplicemente... appare. 376 00:23:53,120 --> 00:23:56,160 Vedi, i poltergeist non esistono, 377 00:23:56,240 --> 00:23:57,960 ma, in qualche modo, 378 00:23:58,040 --> 00:24:00,120 muovono il mondo. 379 00:24:22,000 --> 00:24:24,640 Betulla islandese. 380 00:24:27,400 --> 00:24:31,400 Sai, per 200 mila dollari, penseresti che manderebbero alcune istruzioni. 381 00:24:31,480 --> 00:24:34,160 Oh, aspetta un attimo. Aspettare. 382 00:24:34,240 --> 00:24:36,240 Ah! Eccoci qui. 383 00:24:36,320 --> 00:24:39,240 Aspetta, hai speso 200.000 sterline su un uovo di legno? 384 00:24:39,320 --> 00:24:40,600 È un disco rigido. 385 00:24:40,680 --> 00:24:43,560 E non essere così ridicolo. 386 00:24:43,640 --> 00:24:45,800 Ho preso un pacchetto di dolcetti al tè Tunnock così. 387 00:24:45,880 --> 00:24:47,200 OH! Bene, bene, allora. 388 00:24:47,280 --> 00:24:49,320 Se i demoni non ci prendono, il colesterolo lo farà. 389 00:24:49,400 --> 00:24:52,640 Cosa fa, il tuo, um, Guida per uova di legno? 390 00:24:52,720 --> 00:24:54,840 È così che rimaniamo al sicuro. 391 00:24:54,920 --> 00:24:57,920 Mi aiuterà a superare in astuzia la strega cosacca. 392 00:24:58,000 --> 00:25:00,640 Quindi deve essere collegato il sistema che vuoi hackerare. 393 00:25:01,920 --> 00:25:05,680 Sai, questo incontro con Tucker deve essere una specie di trappola. 394 00:25:05,760 --> 00:25:07,720 Che cosa? Perché cazzo stai andando? 395 00:25:07,800 --> 00:25:10,360 Perché ho bisogno di scoprirlo che mi hanno messo addosso i Demoni. 396 00:25:10,440 --> 00:25:11,920 - Cosa sto facendo? - Voi? 397 00:25:12,000 --> 00:25:13,720 Tu resterai qui con lui. 398 00:25:16,080 --> 00:25:17,800 Capo, mi occupo della tua tecnologia da anni. 399 00:25:17,880 --> 00:25:20,080 E non puoi essere in due posti contemporaneamente. 400 00:25:21,080 --> 00:25:23,120 Solo questa volta, va bene? 401 00:25:23,200 --> 00:25:24,200 Mm. 402 00:25:24,280 --> 00:25:28,000 E poi partiremo su una nave mercantile a Tangeri. 403 00:25:28,080 --> 00:25:29,560 Oh, malvagio! 404 00:25:29,640 --> 00:25:30,560 Tangeri? Veramente? 405 00:25:30,640 --> 00:25:33,360 Sei sicuro? Ho sentito che casa è carina questo periodo dell'anno. 406 00:25:33,440 --> 00:25:36,920 No. Puoi restare qui e stare fuori dai guai. 407 00:25:37,000 --> 00:25:39,120 Non toccare le armi, 408 00:25:39,200 --> 00:25:41,320 ma puoi guardare le mie sciarpe. 409 00:25:44,200 --> 00:25:45,200 Pistole? 410 00:25:53,240 --> 00:25:55,400 - Capo. - Hai evitato le telecamere di sicurezza? 411 00:25:55,480 --> 00:25:56,960 - Sì. - Brava ragazza. 412 00:25:57,040 --> 00:25:59,600 Solo una delle tue carte funziona, capo. 413 00:25:59,680 --> 00:26:01,480 Aspetto. Ne ho appena abbastanza. 414 00:26:02,720 --> 00:26:05,560 Karenina, è una dannata strega! 415 00:26:05,640 --> 00:26:07,800 Deve aver avuto una via d'accesso per accedervi. 416 00:26:07,880 --> 00:26:09,600 Ho buttato il portafoglio. 417 00:26:09,680 --> 00:26:13,240 Tutto tranne la tua carta fedeltà Bilbaoristers. 418 00:26:13,320 --> 00:26:14,880 Butta definitivamente quella carta. 419 00:26:14,960 --> 00:26:17,040 Ma sei così vicino a la tazza da viaggio in omaggio! 420 00:26:17,120 --> 00:26:18,920 Hai solo altri due punti! 421 00:26:19,000 --> 00:26:21,840 Charlie, Karenina può seguirci attraverso qualsiasi cosa. 422 00:26:21,920 --> 00:26:22,920 Lo scaricherò. 423 00:26:23,960 --> 00:26:26,120 Giusto, quello è il nostro uomo. 424 00:26:26,200 --> 00:26:27,280 Va bene, vai avanti. 425 00:26:29,240 --> 00:26:30,240 Capo. 426 00:26:31,440 --> 00:26:32,720 Funzionerà sicuramente? 427 00:26:32,800 --> 00:26:35,600 I Poltergeist non mi hanno mai deluso. 428 00:26:35,680 --> 00:26:36,960 Mai. 429 00:26:58,400 --> 00:27:00,120 Puoi chiamarmi semplicemente Tarantola. 430 00:27:01,880 --> 00:27:03,800 Stai indietro, amico. 431 00:27:03,880 --> 00:27:05,360 Quello è il mio parcheggio. 432 00:27:05,440 --> 00:27:07,120 Metti i soldi nella borsa. 433 00:27:08,120 --> 00:27:09,920 Come mai avrà un aumento? Non fa alcun effetto... 434 00:27:10,000 --> 00:27:12,560 Ti sparerò in bocca. Capisci? Ti sparerò. 435 00:27:12,640 --> 00:27:14,360 Sono. Ti sparerò in bocca. 436 00:27:14,440 --> 00:27:15,920 E poi sparerò a Tara. 437 00:27:16,000 --> 00:27:18,600 No, in realtà non sparerò a Tara. Questo è troppo lontano. 438 00:27:18,680 --> 00:27:21,360 Puoi buttare giù. Puoi buttarti giù con i Demoni. 439 00:27:21,440 --> 00:27:22,480 Oh... Ah! 440 00:27:23,560 --> 00:27:24,880 Oh, Dio. Oh, Dio! 441 00:27:24,960 --> 00:27:27,360 Oh, no... 442 00:27:27,440 --> 00:27:28,680 Oh! 443 00:27:28,760 --> 00:27:30,880 OH! Oh, Dio! 444 00:27:30,960 --> 00:27:33,880 OH! Non mi sono iscritto per questo! 445 00:27:33,960 --> 00:27:35,520 Questo è orribile! 446 00:27:57,320 --> 00:27:59,520 Hai cinque minuti, ok? 447 00:28:15,200 --> 00:28:18,120 Cosa sta succedendo? Posso mostrare la mia faccia? 448 00:28:18,200 --> 00:28:19,600 Non ancora. Sto ancora caricando. 449 00:28:20,400 --> 00:28:21,480 Merda. 450 00:28:21,560 --> 00:28:23,360 Vedi Tucker? 451 00:28:23,440 --> 00:28:25,160 Sì, sì, è in panchina. 452 00:28:25,240 --> 00:28:28,520 Bene, è lì che lo vogliamo, quindi vedrai sicuramente la mia faccia. 453 00:28:28,600 --> 00:28:30,400 - Devo andare adesso. - No, no, no. 454 00:28:30,480 --> 00:28:32,880 - Non ancora, è troppo rischioso. - Fanculo. 455 00:28:32,960 --> 00:28:35,240 Portiamo queste banane alle Hawaii. 456 00:28:51,000 --> 00:28:54,480 Sta entrando dall'angolo sud della piazza. 457 00:29:09,320 --> 00:29:11,880 Dove sei, Jackie Price? 458 00:29:21,800 --> 00:29:25,640 Charlie, ci servono buone notizie. 459 00:29:25,720 --> 00:29:27,400 Ci siamo quasi, capo. 460 00:29:30,880 --> 00:29:31,720 Charlie... 461 00:29:42,400 --> 00:29:43,400 No. 462 00:29:48,840 --> 00:29:51,000 Charlie, per favore! 463 00:29:54,200 --> 00:29:55,440 Bene, capo. 464 00:29:55,520 --> 00:29:57,120 Va bene, andiamo. 465 00:29:59,360 --> 00:30:01,160 Non la vedo. 466 00:30:04,280 --> 00:30:06,520 La vedo! Lei è di... 467 00:30:06,600 --> 00:30:09,760 Mmm... è sul camioncino del cibo. 468 00:30:09,840 --> 00:30:11,160 Vai, vai, vai, vai, vai. 469 00:30:19,960 --> 00:30:22,200 Continua nella stessa direzione. 470 00:30:22,280 --> 00:30:23,800 Sei molto vicino. 471 00:30:32,960 --> 00:30:35,200 Sei proprio sopra di lei adesso. 472 00:30:40,160 --> 00:30:41,680 Non riesco a vederla. 473 00:30:42,920 --> 00:30:45,720 La stai fissando proprio adesso. 474 00:30:46,640 --> 00:30:48,160 Lei non è qui. 475 00:30:48,240 --> 00:30:49,400 Che cosa? 476 00:30:50,560 --> 00:30:51,800 Aspettare. 477 00:30:51,880 --> 00:30:54,599 Qui c'è un piccolo problema tecnico. 478 00:30:54,600 --> 00:30:55,680 Va bene. 479 00:30:57,880 --> 00:31:00,600 Ok, sta lasciando la piazza adesso. Sbrigati. 480 00:31:11,080 --> 00:31:13,440 Non adesso, Sam. Gesù! 481 00:31:13,520 --> 00:31:14,520 Merda. 482 00:31:21,080 --> 00:31:23,920 Ciao! Ambasciatore presso la Britannia? Poofter. 483 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 Giusto, beh... 484 00:31:29,120 --> 00:31:32,480 Ambasciata britannica... 485 00:31:35,480 --> 00:31:37,120 Dove questo. 486 00:31:37,200 --> 00:31:39,520 Aspetta, aspetta, aspetta. Qualcosa. 487 00:31:40,720 --> 00:31:43,200 Ok, la vedo. Lei è... 488 00:31:44,680 --> 00:31:47,040 Lei è lì e lì. Che cosa? 489 00:31:47,120 --> 00:31:48,280 E lì?! 490 00:31:50,000 --> 00:31:51,280 E lì. Va bene. 491 00:31:51,360 --> 00:31:53,320 Qualcuno ci sta fregando! 492 00:31:53,400 --> 00:31:54,680 Non so dove lei... 493 00:31:54,760 --> 00:31:55,760 Tucker! 494 00:31:57,080 --> 00:31:58,960 Girati. 495 00:31:59,040 --> 00:32:02,160 A volte mi sono abbracciato un po' di sottomissione, ma questo... 496 00:32:04,440 --> 00:32:06,720 Suppongo che non abbia senso ti sto dicendo la mia parola di sicurezza, vero? 497 00:32:06,800 --> 00:32:09,160 - No. - Qual è il tuo piano per me, Price? 498 00:32:09,240 --> 00:32:12,400 Ebbene, Tucker, come tratteresti un serpente? 499 00:32:12,480 --> 00:32:16,360 Al contrario. Sono e sarò sempre una risorsa utile. 500 00:32:16,440 --> 00:32:18,720 Mamma Tucker non ha cresciuto nessuno stupido. 501 00:32:36,160 --> 00:32:37,600 Ho rintracciato il suo ragazzo. 502 00:32:37,680 --> 00:32:39,680 - E' vero? - Affermativo. 503 00:32:39,760 --> 00:32:41,320 Nessuna faccenda divertente. 504 00:32:42,520 --> 00:32:45,040 Verrà sicuramente per lui. 505 00:32:49,600 --> 00:32:51,120 No, no, no, no, no... 506 00:32:51,200 --> 00:32:53,360 Uh, capo, abbiamo un problema. 507 00:32:53,440 --> 00:32:54,920 Sam si sta dirigendo verso la piazza. 508 00:32:56,240 --> 00:32:57,280 Problemi in Danimarca? 509 00:32:57,360 --> 00:32:59,400 Se hai bisogno di andare, posso aspettare qui. 510 00:33:01,160 --> 00:33:02,600 Conosco il mio posto. 511 00:33:02,680 --> 00:33:04,440 Sì, è diretto verso la piazza in cui ti trovi. 512 00:33:04,520 --> 00:33:05,600 Solo... Solo... Oh! 513 00:33:05,680 --> 00:33:08,080 No, no, no. Uh, bi minuto, mercedes. 514 00:33:09,480 --> 00:33:10,720 Capo, devo andare. 515 00:33:10,800 --> 00:33:12,640 Resta qui. 516 00:33:14,600 --> 00:33:16,120 B... 517 00:33:37,160 --> 00:33:38,840 Uh, non è permesso. Sono bravo con i cappelli. 518 00:33:38,920 --> 00:33:40,960 Oh... cazzo. 519 00:33:41,040 --> 00:33:42,720 Necessita di ritiro. 520 00:33:54,200 --> 00:33:57,040 Un'arma! 521 00:33:57,120 --> 00:33:59,040 No, no, no! Per favore, per favore! 522 00:34:00,720 --> 00:34:02,720 Getta la pistola, stronza. 523 00:34:04,240 --> 00:34:05,600 - Oh! - Oh, Gesù! 524 00:34:19,840 --> 00:34:21,320 Gesù! 525 00:34:21,400 --> 00:34:22,400 Ah... 526 00:34:34,560 --> 00:34:36,000 Demone giù. 527 00:34:36,080 --> 00:34:37,520 Attiva il numero 2. 528 00:34:47,920 --> 00:34:50,760 Non... avvicinarti a me, per favore. 529 00:34:52,120 --> 00:34:54,360 Non mi sento al sicuro con te così vicino a me. 530 00:34:56,280 --> 00:34:57,480 Dai, stiamo partendo. 531 00:34:57,560 --> 00:35:00,440 Tu, cazzo... hai sparato a quel tizio. 532 00:35:01,520 --> 00:35:04,760 Ed è stata solo una stupida fortuna non hai sparato anche a me. 533 00:35:04,840 --> 00:35:06,880 - Sapevo cosa stavo facendo. - No, non l'hai fatto. 534 00:35:06,960 --> 00:35:08,920 Nessuno poteva saperlo. 535 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 Tutto quello che ti importava mi stavo assicurando che tu lo uccidessi. 536 00:35:11,080 --> 00:35:12,320 Ed è quello che ho fatto. 537 00:35:12,400 --> 00:35:14,120 Sai, sì... 538 00:35:14,200 --> 00:35:16,080 sei un... 539 00:35:16,160 --> 00:35:18,720 una cosa completamente falsa... 540 00:35:18,800 --> 00:35:20,920 donna bugiarda, ok? 541 00:35:21,000 --> 00:35:23,120 E una... e una persona davvero cattiva. 542 00:35:24,120 --> 00:35:25,720 Fondamentalmente quello che fai è semplicemente... 543 00:35:25,800 --> 00:35:28,080 prendi le persone e le inganni 544 00:35:28,160 --> 00:35:30,440 e poi stai semplicemente scopando spara a tutti gli altri. 545 00:35:30,520 --> 00:35:33,040 E dovrei fare cosa? Siediti attorno a questo strano tavolino da caffè 546 00:35:33,120 --> 00:35:36,000 e fare una chiacchierata a riguardo? Hai qualche truffa? 547 00:35:39,960 --> 00:35:41,720 Voglio solo andare a casa. 548 00:35:42,720 --> 00:35:44,240 Te l'avevo detto. 549 00:35:46,360 --> 00:35:50,320 Tu sei ogni decisione che prendi. 550 00:35:52,240 --> 00:35:56,240 Quindi smettila di fingere sei solo una brava persona in un brutto posto. 551 00:35:57,400 --> 00:36:00,760 Era un assassino professionista, come tutti i Demoni. 552 00:36:00,840 --> 00:36:02,360 Ecco la razionalizzazione. 553 00:36:02,440 --> 00:36:05,680 Ha ucciso il mio amico Billy, e ha ucciso anche te. 554 00:36:05,760 --> 00:36:08,000 E ora passiamo alla difesa emotiva. Carino. 555 00:36:08,080 --> 00:36:10,640 - Ecco perché non gli ho mostrato molta pietà. - Oh veramente? 556 00:36:10,720 --> 00:36:12,560 Perché mi sembrava, da dove mi trovavo, 557 00:36:12,640 --> 00:36:13,920 che ti è piaciuto piuttosto. 558 00:36:15,000 --> 00:36:16,520 Lo accetteresti almeno? 559 00:36:18,240 --> 00:36:19,240 Hmm. 560 00:36:21,320 --> 00:36:23,640 Pensavo che non fossi più quella persona. 561 00:36:26,800 --> 00:36:28,920 Quella nave parte tra un'ora. 562 00:36:30,200 --> 00:36:31,440 Sarò in macchina. 563 00:36:35,600 --> 00:36:37,240 Dammi un minuto, Charlie. 564 00:36:37,320 --> 00:36:39,480 Vado a fare il check-in con il nostro amico Debbs. 565 00:36:41,600 --> 00:36:43,280 Stai bene, Sam? 566 00:36:46,520 --> 00:36:47,520 O si. 567 00:36:48,920 --> 00:36:49,920 Pesca. 568 00:36:50,000 --> 00:36:51,600 Ciao, amore. 569 00:36:51,680 --> 00:36:54,200 - Ciao, Deb! - Com'è il tempo da te? 570 00:36:55,680 --> 00:36:57,240 Oh, stesso, stesso. 571 00:36:57,320 --> 00:36:58,560 Stai bene? 572 00:36:58,640 --> 00:37:01,280 - Come sta il tuo ragazzo? - OH! Doloroso. 573 00:37:01,360 --> 00:37:03,800 Ma sai, anche perfetto. 574 00:37:03,880 --> 00:37:05,680 Non hai mai intrapreso questa strada, vero? 575 00:37:07,120 --> 00:37:09,840 Sai, Debbs, mi stanno dando la caccia da alcuni assassini in questo momento. 576 00:37:09,920 --> 00:37:11,440 Oh, accidenti! 577 00:37:11,520 --> 00:37:13,480 Possiamo arrivare al punto, amore? 578 00:37:13,560 --> 00:37:15,520 Hai controllato i numeri di telefono che ho inviato? 579 00:37:15,600 --> 00:37:17,280 Quelli nelle pagine del diario? 580 00:37:17,360 --> 00:37:21,080 Quindi ho chiamato tutti ma niente risalta. 581 00:37:21,160 --> 00:37:24,160 Che ne dici di quel nuovo numero, quello con l'inchiostro sbavato? 582 00:37:24,240 --> 00:37:26,000 Con le iniziali S-H? 583 00:37:26,080 --> 00:37:27,360 Sì, proprio lui. 584 00:37:27,440 --> 00:37:30,560 Il suo vero nome è Sean Harper. 585 00:37:33,160 --> 00:37:34,800 Lo Yankee. 586 00:37:37,280 --> 00:37:40,680 Oh, Charlie... 587 00:37:45,920 --> 00:37:47,960 Stai scopando con la persona sbagliata! 588 00:37:48,040 --> 00:37:49,280 Sai chi sono? 589 00:37:50,360 --> 00:37:53,160 Oh merda! 590 00:38:37,680 --> 00:38:39,360 - Hai chiamato. - Che cosa? 591 00:38:39,440 --> 00:38:41,120 Tu sei Sean Harper, sì? 592 00:38:42,360 --> 00:38:43,800 Hai chiamato il mio capo. 593 00:38:43,880 --> 00:38:45,200 Il contratto con Jackie Price? 594 00:38:45,280 --> 00:38:46,760 Oh, merda, sì. 595 00:38:46,840 --> 00:38:48,680 Tu devi essere... il dottore. 596 00:38:48,760 --> 00:38:50,360 Non sembri un dottore. 597 00:38:50,440 --> 00:38:52,840 Ma sembri... 598 00:38:52,920 --> 00:38:55,120 come previsto. Posso io? 599 00:38:57,240 --> 00:38:59,520 Il cane non lo farà merda sul mio pavimento, vero? 600 00:39:02,720 --> 00:39:04,600 Ne prendi molto? 601 00:39:04,680 --> 00:39:06,000 Che ti importa? 602 00:39:07,200 --> 00:39:08,560 Tike! Giù. 603 00:39:08,640 --> 00:39:10,360 È la merda più pura che c'è là fuori. 604 00:39:17,360 --> 00:39:20,280 Hmm. Forse il 50%, al massimo. 605 00:39:20,360 --> 00:39:23,160 È tagliato con inositolo, sorbitolo, efedrina e chinino. 606 00:39:23,240 --> 00:39:24,240 Che cosa?! 607 00:39:25,960 --> 00:39:27,840 Quindi... 608 00:39:27,920 --> 00:39:29,480 come posso aiutarti? 609 00:39:31,600 --> 00:39:33,120 Ho sentito che respira ancora. 610 00:39:33,200 --> 00:39:35,920 Jackie Price lo è stata più intraprendente del previsto. 611 00:39:37,080 --> 00:39:38,760 Ma abbiamo di più... 612 00:39:38,840 --> 00:39:40,440 risorse. 613 00:39:40,520 --> 00:39:41,960 E vinciamo sempre. 614 00:39:42,040 --> 00:39:44,080 Questo placa la tua inquietudine? 615 00:39:44,160 --> 00:39:46,240 - Ehm... - Hmm. 616 00:39:46,320 --> 00:39:48,880 Questo ti fa sentire meglio? 617 00:39:50,040 --> 00:39:51,440 Sì, suppongo. 618 00:39:54,480 --> 00:39:56,320 L'ansia è normale, signor Harper. 619 00:39:56,400 --> 00:39:58,720 Ma stai tranquillo, otterrai ciò per cui hai pagato. 620 00:39:58,800 --> 00:40:00,480 Anche se devo farlo da solo. 621 00:40:17,720 --> 00:40:18,960 No, è una bella merda. 622 00:40:19,040 --> 00:40:21,280 Hai una carta fedeltà? 623 00:40:21,360 --> 00:40:23,560 Ah, ti sei guadagnato un regalo gratuito. 624 00:40:24,840 --> 00:40:25,880 Grazie. 625 00:40:25,960 --> 00:40:27,320 Prego. 626 00:40:50,080 --> 00:40:51,080 Controlla. 627 00:40:51,160 --> 00:40:53,240 Ho ricevuto un credito bonus per il caffè e... 628 00:40:53,320 --> 00:40:54,880 pinguino libero. 629 00:40:56,600 --> 00:40:58,120 Grande. 630 00:40:58,200 --> 00:41:00,279 C'ero io, preoccupato per la mia vita, ma... 631 00:41:00,280 --> 00:41:02,080 ora che abbiamo un pinguino gratis... 632 00:41:04,040 --> 00:41:06,080 Ci vediamo sulla barca, ragazzi. 633 00:41:12,200 --> 00:41:16,000 Tornerà. Quando ha paura dei marinai. 634 00:41:17,600 --> 00:41:19,080 Non verrò con te. 635 00:41:20,720 --> 00:41:22,040 Che cosa? 636 00:41:22,120 --> 00:41:24,080 Ho una possibilità migliore di combattere i demoni qui, 637 00:41:24,160 --> 00:41:26,760 dove conosco ogni centimetro della città. 638 00:41:26,840 --> 00:41:29,560 Beh, resterò. Ti aiuterò. 639 00:41:29,640 --> 00:41:32,040 Non devi mandarmi via perché di quello che è successo a Billy. 640 00:41:33,320 --> 00:41:37,200 Non si tratta di farti uscire di qui. Riguarda il fatto che hai fatto una cazzata. 641 00:41:40,680 --> 00:41:43,120 - C-cosa? - Ho chiamato Debbs. 642 00:41:44,400 --> 00:41:47,000 Lo Yank era uno dei clienti di Lindon. 643 00:41:47,080 --> 00:41:50,040 Ha assunto i Demoni a causa del tuo errore. 644 00:41:51,280 --> 00:41:53,000 Hai mentito, vero? 645 00:41:54,400 --> 00:41:57,560 Hai mentito riguardo all'interruzione dei contatti con gli acquirenti, 646 00:41:57,640 --> 00:42:01,400 coprendoti, ma lasciandomi esposto. 647 00:42:03,360 --> 00:42:05,000 Mi sono distratto, capo. 648 00:42:05,080 --> 00:42:08,120 Ecco perché produciamo bruciatori. 649 00:42:08,200 --> 00:42:10,640 Ha prelevato il numero di Leo dalla SIM, 650 00:42:10,720 --> 00:42:13,840 l'ho pagato per incastrarmi. 651 00:42:13,920 --> 00:42:16,000 E' l'unico modo questo potrebbe essere successo. 652 00:42:18,080 --> 00:42:20,160 Sì, giusto. 653 00:42:20,240 --> 00:42:23,040 Voglio dire, non è un po' buono? 654 00:42:23,120 --> 00:42:26,560 Che è lui e non qualche signore della coca da... 655 00:42:26,640 --> 00:42:30,320 Sono ancora i fottuti Sette Demoni, Charlie. 656 00:42:34,240 --> 00:42:37,680 Prenderò dei soldi per te e Sam quando avrò capito quanto mi resta. 657 00:42:59,920 --> 00:43:02,240 Ehm... capo. 658 00:43:04,720 --> 00:43:06,120 Sono tua figlia? 659 00:43:08,200 --> 00:43:09,440 Che cosa? 660 00:43:12,600 --> 00:43:13,840 Beh, ho pensato... 661 00:43:15,000 --> 00:43:16,880 Dove l'hai preso? 662 00:43:16,960 --> 00:43:20,680 L'appartamento, nel cassetto. Voglio dire, pensavo... 663 00:43:22,840 --> 00:43:26,080 Gesù, no. 664 00:43:26,160 --> 00:43:28,240 No. No, Charlie. 665 00:43:28,320 --> 00:43:30,400 Non sei mia figlia, amore. 666 00:43:31,640 --> 00:43:33,280 - Dio. - Scusa. E'... 667 00:43:34,520 --> 00:43:36,160 Oh, mio Dio, mi dispiace tanto. 668 00:43:37,480 --> 00:43:39,840 Stupido, capo, stupido. 669 00:43:39,920 --> 00:43:41,600 Mi dispiace tanto, capo. io... 670 00:43:49,960 --> 00:43:52,120 Charlie? Charlie, aspetta. 671 00:43:56,800 --> 00:44:00,520 Sei sicuro che sarà sicuro? in acque internazionali? 672 00:44:29,240 --> 00:44:32,760 Dovresti assolutamente eliminare quella carta. Karenina può seguirci in qualsiasi cosa. 673 00:44:34,600 --> 00:44:36,080 Charlie! 674 00:44:46,480 --> 00:44:47,480 Charlie! 675 00:45:38,120 --> 00:45:39,720 Charlie! NO! 676 00:45:40,960 --> 00:45:42,800 NO! 677 00:45:42,880 --> 00:45:44,200 Oh, no... 678 00:45:44,280 --> 00:45:45,560 Oh... 679 00:45:45,640 --> 00:45:48,840 Oh, mi dispiace. Mi dispiace, Charlie. 680 00:45:48,920 --> 00:45:51,720 Sei una famiglia per me. 681 00:45:52,720 --> 00:45:54,760 Lo sei, ok? 682 00:45:55,840 --> 00:45:57,200 Tieni... 683 00:45:58,360 --> 00:45:59,520 la fede. 684 00:46:00,920 --> 00:46:02,320 Mantieni la fede.