1 00:00:06,000 --> 00:00:08,400 {\an8}Bueno, sabías que no siempre fui en el arte, ¿verdad? 2 00:00:08,480 --> 00:00:10,600 {\an8}Sí, adiviné tu dinero vino de otro lugar. 3 00:00:10,680 --> 00:00:14,080 {\an8}Venderle al caballero indio por 58 millones. 4 00:00:14,160 --> 00:00:17,600 Oh, Charlie, ¿cortaste todo contacto? ¿Con los postores de anoche? 5 00:00:17,680 --> 00:00:18,800 Hola, Billy. 6 00:00:18,880 --> 00:00:20,040 Jackie P! 7 00:00:20,120 --> 00:00:23,960 ¿Escuchaste sobre el asesinato? en el apartamento de enfrente del mío? 8 00:00:24,040 --> 00:00:25,480 ¿Crees que es alguien de tu pasado? 9 00:00:25,560 --> 00:00:27,040 No puedo ser demasiado cuidadoso, ¿verdad? 10 00:00:27,120 --> 00:00:28,480 No tendrás ningún problema, Jackie. 11 00:00:28,560 --> 00:00:29,680 Todo el mundo piensa que eres encantadora. 12 00:00:29,760 --> 00:00:30,720 Cojones. 13 00:00:33,360 --> 00:00:35,320 Sabía que esto se trataba de mí. 14 00:00:35,400 --> 00:00:37,360 Sr. La oficina de Lindon. 15 00:00:37,440 --> 00:00:41,320 quiero el nombre del cliente Intentó que me mataran. 16 00:00:41,400 --> 00:00:45,040 Necesito que organices algunas subastas. Quiero obtener líquido, rápido. 17 00:00:45,120 --> 00:00:46,120 ¿Toda la colección? 18 00:00:46,200 --> 00:00:48,200 ¿Dónde está Jackie Price? 19 00:00:48,960 --> 00:00:53,480 Eres el objetivo del próximo contrato. ¡Por Siete Demonios! 20 00:00:53,560 --> 00:00:54,680 ¿Quiénes son los siete demonios? 21 00:00:54,760 --> 00:00:57,080 Son asesinos de élite y despiadados. 22 00:00:57,160 --> 00:00:58,360 Sube al avión, Sam. 23 00:00:58,440 --> 00:00:59,440 ¿Cuál es el plan? 24 00:00:59,520 --> 00:01:01,440 Venderé todas mis obras de arte, ganamos un montón de dinero 25 00:01:01,520 --> 00:01:02,520 y nos vamos a la fuga. 26 00:01:02,600 --> 00:01:03,600 ¿Qué? 27 00:01:47,360 --> 00:01:49,080 ¿Recuerdas cuando te dije...? 28 00:01:51,120 --> 00:01:54,560 te acuestas conmigo, ¿te quedas en la cama? 29 00:01:54,640 --> 00:01:56,320 ¿En la cama contigo? 30 00:01:57,320 --> 00:02:00,000 No creo haber tenido el placer, Tony. 31 00:02:00,080 --> 00:02:01,920 Creo que lo recordaría. 32 00:02:13,440 --> 00:02:15,720 He oído que quieres jubilarte. 33 00:02:15,800 --> 00:02:17,480 Sólo quiero alejarme. 34 00:02:18,600 --> 00:02:20,600 ¿Quién dice que quiero jubilarme? 35 00:02:20,680 --> 00:02:22,360 No me jodas, Jackie. 36 00:02:22,440 --> 00:02:24,520 No hay forma de jubilarse, cariño. 37 00:04:03,240 --> 00:04:04,720 {\an8}¡Oye, hermana! 38 00:04:04,800 --> 00:04:06,920 ¿Te gusta mi espectáculo de fuegos artificiales? 39 00:04:07,000 --> 00:04:08,560 Volaste mi almacén. 40 00:04:08,640 --> 00:04:10,400 - ¿Tú y quién más? - ¡Ey! ¿Quién es ese? 41 00:04:10,480 --> 00:04:12,680 Por mi cuenta, como un verdadero demonio. 42 00:04:12,760 --> 00:04:14,800 ¡Estoy impresionada, Karenina! 43 00:04:14,880 --> 00:04:17,160 Y enojado. Seamos breves. 44 00:04:17,240 --> 00:04:19,160 No quisiera que intentaras rastrearme. 45 00:04:19,240 --> 00:04:22,560 Charlie solo puede rebotar la señal web. durante tanto tiempo 46 00:04:22,640 --> 00:04:25,640 hasta que lo rompa como un oso. 47 00:04:25,720 --> 00:04:28,640 Haz ambas cabezas en trofeos de chimenea. 48 00:04:28,720 --> 00:04:32,280 Es raro lo mal que se han puesto las cosas entre nosotros tan rápido. 49 00:04:32,360 --> 00:04:34,240 ¡Sí! Es raro. 50 00:04:34,320 --> 00:04:36,400 Pero ahora soy Siete Demonios, Jackie. 51 00:04:36,480 --> 00:04:37,840 Bueno, tienes una opción, ¿no? 52 00:04:37,920 --> 00:04:41,400 No, realmente no hay elección, no cuando estás a lomos del caballo ganador. 53 00:04:41,480 --> 00:04:45,400 Supongo que necesitas seguridad laboral, estar tan cerca de la edad de jubilación. 54 00:04:45,480 --> 00:04:46,640 ¿Disculpe? 55 00:04:46,720 --> 00:04:48,480 Ya me escuchaste, abuela. 56 00:04:48,560 --> 00:04:52,920 Escucha, Jackie, siempre hay algo que puedo rastrear. 57 00:04:53,000 --> 00:04:56,520 Algo pequeño que encontraré. 58 00:04:56,600 --> 00:05:00,680 Y cuando lo haga, te joderé mucho. 59 00:05:00,760 --> 00:05:03,080 que la muerte parecerá atraer... 60 00:05:05,120 --> 00:05:06,360 No cuelgues. 61 00:05:06,440 --> 00:05:09,680 A Karenina Gobogovnik no se le cuelga. 62 00:05:09,760 --> 00:05:11,400 ¿Deberíamos preocuparnos? 63 00:05:11,480 --> 00:05:12,640 No. 64 00:05:12,720 --> 00:05:13,720 Bien, está bien. 65 00:05:13,800 --> 00:05:18,440 Te envío una pequeña película, Jackie Price. 66 00:05:18,520 --> 00:05:19,680 Disfrutar. 67 00:05:23,880 --> 00:05:25,040 Ella te envió un video. 68 00:05:26,200 --> 00:05:28,440 Jackie de Jackie. Ella tiene sus secretos. 69 00:05:28,520 --> 00:05:29,760 ¿Qué secretos? 70 00:05:29,840 --> 00:05:31,480 No lo sé, ¿verdad? 71 00:05:31,560 --> 00:05:33,800 Por eso son jodidos secretos, Muppet. 72 00:05:33,880 --> 00:05:36,040 Oh, no, muñeco. Eres el muppet. 73 00:05:36,120 --> 00:05:38,000 Conozco un maldito muppet cuando veo... 74 00:05:43,560 --> 00:05:47,320 Cambia la sim en ese teléfono Cuando lleguemos a la casa segura, ¿lo harás? 75 00:05:47,400 --> 00:05:49,960 - ¿Se encuentra bien, jefe? - Sí, sí. 76 00:05:58,960 --> 00:06:00,760 ¿Cómo te sientes, campeón? 77 00:06:00,840 --> 00:06:03,800 Sí, no, estoy bien. Estoy bien, estoy bien. Sólo necesito... 78 00:06:03,880 --> 00:06:06,920 Sólo necesito encontrar mi centro. 79 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 Bien. 80 00:06:13,720 --> 00:06:14,840 Vamos, sígueme. 81 00:06:15,920 --> 00:06:17,680 ¡Oh! Me encanta esto, jefe. 82 00:06:21,680 --> 00:06:25,360 Ah, ya no es mi estilo. 83 00:06:25,440 --> 00:06:29,280 Establecí este lugar hace 20 años. ¡Jesús! 84 00:06:29,360 --> 00:06:31,000 Sí, podría vivir aquí. 85 00:06:31,080 --> 00:06:32,800 ¿Qué pasó hace 20 años? 86 00:06:35,120 --> 00:06:36,160 Eh... 87 00:06:37,440 --> 00:06:40,480 Estaba teniendo cuidado, como ahora. 88 00:06:40,560 --> 00:06:42,160 Bueno. 89 00:06:42,240 --> 00:06:44,880 Pero la "casa segura" es como una... 90 00:06:44,960 --> 00:06:49,000 es como un criminal, mafioso, fugitivo, protección de testigos, ¿verdad? 91 00:06:49,080 --> 00:06:50,640 ¿Qué... qué diablos pasó? 92 00:06:54,600 --> 00:06:56,680 Yo era traficante de coca. 93 00:06:59,160 --> 00:07:00,320 - ¿Qué? - Sí. 94 00:07:00,400 --> 00:07:04,720 Una grande, rica, sexy, exitosa. traficante de cocaína. 95 00:07:05,720 --> 00:07:07,200 Y no cualquier coca cola, Sam. 96 00:07:07,280 --> 00:07:09,440 Semental Peruano Rojo. 97 00:07:09,520 --> 00:07:11,880 La marca más exclusiva de Europa. en el pasado, 98 00:07:11,960 --> 00:07:14,280 y el más caro. 99 00:07:14,360 --> 00:07:15,920 Obtienes lo que pagas, ¿verdad? 100 00:07:17,520 --> 00:07:20,520 ¿Bueno? Pero ya no soy esa persona. 101 00:07:20,600 --> 00:07:22,800 ¡Oh! Oh, ¿no eres esa persona? Oh, entonces lo dejaré. 102 00:07:22,880 --> 00:07:23,960 Ah, okey. 103 00:07:24,040 --> 00:07:25,640 Un par de ideas, si no te importa. 104 00:07:25,720 --> 00:07:28,200 ¡Me has estado mintiendo desde el principio! 105 00:07:28,280 --> 00:07:30,280 Gracias. Excelente manera de generar confianza, gracias. 106 00:07:30,360 --> 00:07:32,560 Eso es grandeza, pura grandeza. 107 00:07:32,640 --> 00:07:34,720 Sabías muy bien que no estaba absolutamente limpio. 108 00:07:34,800 --> 00:07:36,280 Sospeché... 109 00:07:36,360 --> 00:07:38,680 yo estaba empezando y necesitaba un gran cliente, ¿vale? 110 00:07:38,760 --> 00:07:41,160 Difícilmente puedo ser el primer abogado de la historia. para intentar eso. 111 00:07:41,240 --> 00:07:43,240 Mierda, Sam. 112 00:07:43,320 --> 00:07:47,320 Tú eres cada decisión que tomas. 113 00:07:47,400 --> 00:07:48,960 - Lo mismo que yo. - Está bien, ¿sabes qué? 114 00:07:49,040 --> 00:07:50,440 Voy a seguir adelante y decir esto. 115 00:07:50,520 --> 00:07:53,280 porque todos los demás aquí se comporta como si todo estuviera bien. 116 00:07:53,360 --> 00:07:56,240 Bueno, ¿sabes qué? ¡No todo está bien! 117 00:07:56,320 --> 00:08:00,080 Esto, todo esto, es una puta locura. 118 00:08:00,160 --> 00:08:03,640 De hecho, francamente, además, esto es aterrador. 119 00:08:03,720 --> 00:08:05,760 Si estás entrando en pánico, Tengo una sala de pánico. 120 00:08:05,840 --> 00:08:08,360 - ¿De verdad? ¿Podemos probarlo? - ¡Sí! Está directamente en... 121 00:08:08,440 --> 00:08:10,240 ¡No! ¡Nadie va a intentar la sala del pánico! 122 00:08:10,320 --> 00:08:12,800 Chicos, detente, ¿vale? 123 00:08:12,880 --> 00:08:15,960 ¿Soy el único al que le importa? si vivimos o morimos? 124 00:08:16,040 --> 00:08:17,920 No digas cosas así. 125 00:08:18,000 --> 00:08:18,960 Oh. 126 00:08:19,040 --> 00:08:20,360 Oh, lo siento, creo que toqué... 127 00:08:20,440 --> 00:08:21,920 Supongo que crucé la línea, ¿verdad? 128 00:08:22,000 --> 00:08:24,640 Crucé la línea. lo siento Pensé que ésta era una casa segura. 129 00:08:24,720 --> 00:08:25,800 ¡No, no! 130 00:08:25,880 --> 00:08:27,280 Los que dicen la verdad, salgan. 131 00:08:27,360 --> 00:08:31,160 No tendréis vuestra credenciales de verdad pulidas aquí. 132 00:08:32,280 --> 00:08:34,040 Oh... 133 00:08:34,120 --> 00:08:35,880 Bien, ¿qué podemos hacer para ayudar? 134 00:08:35,960 --> 00:08:38,320 Bueno, puedes empezar con esto. 135 00:08:38,400 --> 00:08:40,280 El diario que robé de la oficina de Lindon. 136 00:08:40,360 --> 00:08:44,760 Es una lista de nombres, probablemente alias, y números para acompañarlos. 137 00:08:44,840 --> 00:08:47,880 Alguien allí contrató a los demonios. 138 00:08:47,960 --> 00:08:51,480 Bien, envíaselo a Debbs al centro de llamadas. Pídale que haga una ronda. 139 00:08:51,560 --> 00:08:53,120 Soy el abogado de un mafioso. 140 00:08:54,120 --> 00:08:56,200 Esos tipos terminan en el fondo del Támesis. 141 00:08:57,600 --> 00:09:00,320 ¿Qué va a decir la gente? ¿Qué van a decir? 142 00:09:00,400 --> 00:09:02,360 Van a decir, "Eres abogado de un gángster". 143 00:09:02,440 --> 00:09:03,560 Mira, Sam... 144 00:09:08,960 --> 00:09:11,400 ¿Sabes que tus ojos envuelven a las personas? 145 00:09:11,480 --> 00:09:13,200 en lugar de perforarlos? 146 00:09:17,720 --> 00:09:19,840 ¿Crees que puedes descubrirlo? ¿cuanto dinero me queda? 147 00:09:19,920 --> 00:09:21,320 Sí, probablemente. 148 00:09:21,400 --> 00:09:23,680 Bien, porque solo tengo suficientes criptomonedas. respaldado con Poltergeist 149 00:09:23,760 --> 00:09:25,680 para sacarme de algunos apuros. 150 00:09:36,160 --> 00:09:37,200 Mala noche. 151 00:10:13,640 --> 00:10:15,440 ¿Hola? 152 00:10:15,520 --> 00:10:17,840 ¿Hola? Yo soy... 153 00:10:17,920 --> 00:10:19,120 Estoy teniendo calambres. 154 00:10:23,040 --> 00:10:24,760 Salir. 155 00:10:24,840 --> 00:10:27,200 A estos ojos, Eres una fortaleza impenetrable. 156 00:10:29,440 --> 00:10:32,160 Me encuentro en el papel de suplicante. 157 00:10:32,240 --> 00:10:34,560 No es una postura desacostumbrada, debo añadir, 158 00:10:34,640 --> 00:10:38,480 para alguien de, digamos, mi... raya. 159 00:10:39,880 --> 00:10:41,920 ¿De dónde eres? 160 00:10:43,440 --> 00:10:44,760 Surrey. 161 00:10:45,960 --> 00:10:47,600 Suh-rey. 162 00:10:47,680 --> 00:10:48,680 ¿Lo sientes? 163 00:10:48,760 --> 00:10:51,240 Vivo allí. 164 00:10:51,320 --> 00:10:53,000 Eh... 165 00:10:53,080 --> 00:10:54,600 Suhh-rrey. 166 00:10:54,680 --> 00:10:56,040 ¿Alguna vez has visitado? 167 00:10:56,120 --> 00:10:57,240 Ah... 168 00:10:58,480 --> 00:11:01,280 Bueno, volviendo a mi punto, 169 00:11:01,360 --> 00:11:05,840 Creo una apelación directa a tu esencia. es mi mejor y única esperanza. 170 00:11:05,920 --> 00:11:07,280 Suh-rree. 171 00:11:07,360 --> 00:11:08,360 Surrey. 172 00:11:08,440 --> 00:11:09,640 En efecto. 173 00:11:09,720 --> 00:11:11,920 Si me permitieras ser tan audaz, 174 00:11:12,000 --> 00:11:13,760 Por favor escuche mi súplica. 175 00:11:14,840 --> 00:11:15,800 Si mi... 176 00:11:17,120 --> 00:11:21,280 La utilidad iba a expirar, ¿debo morir? de su mano hoy, señor, 177 00:11:21,360 --> 00:11:24,800 ¿O tal vez hay una puerta a tu castillo? 178 00:11:24,880 --> 00:11:29,640 Más directamente, ¿su hacienda ¿Tiene entrada de servicio? 179 00:11:29,720 --> 00:11:31,920 Mi palabra de seguridad es "pudín de caramelo pegajoso". 180 00:11:36,840 --> 00:11:39,600 Que tengan buen viaje muchachos. en ferry? 181 00:11:39,680 --> 00:11:41,640 Este tipo ya debería estar muerto. 182 00:11:41,720 --> 00:11:43,840 Yo decido cuándo está muerto. 183 00:11:44,760 --> 00:11:46,480 ¿Matarlo con tu divertida arma? 184 00:11:50,200 --> 00:11:51,840 ¿De dónde eres? 185 00:11:51,920 --> 00:11:54,960 Deberíamos subirnos a mi maldita camioneta ahora. 186 00:11:58,640 --> 00:11:59,800 Vamos. 187 00:12:31,920 --> 00:12:32,920 ¿Qué? 188 00:12:33,000 --> 00:12:35,040 Probablemente no debería Diga esto, jefe, pero... 189 00:12:36,280 --> 00:12:38,040 el arma te queda bien. 190 00:12:41,280 --> 00:12:44,560 Quizás una bufanda más oscura para ir con el agarre de madera. 191 00:12:44,640 --> 00:12:46,000 Sí. 192 00:12:51,120 --> 00:12:53,680 Este lugar, esto es lo que quisiste decir en Londres, ¿no? 193 00:12:53,760 --> 00:12:56,200 ¿Cuándo dijiste que las cosas se complicaron? 194 00:12:57,800 --> 00:13:00,560 Me escondí aquí durante mucho tiempo. 195 00:13:02,520 --> 00:13:05,000 ¿Crees que esto es peor? que en aquel entonces? 196 00:13:07,400 --> 00:13:08,760 No sé. 197 00:13:10,360 --> 00:13:12,600 Pero creo que lo vamos a descubrir. 198 00:13:14,840 --> 00:13:17,760 Esta ciudad me debe algunos favores, y estoy llamando a algunos 199 00:13:17,840 --> 00:13:19,560 para sacarnos de aquí esta noche. 200 00:13:25,000 --> 00:13:29,920 Bien, escuchen ustedes dos, nadie. sale de este apartamento hasta que yo diga, ¿vale? 201 00:13:30,000 --> 00:13:32,240 - Sí, jefe. - Vaya, espera. 202 00:13:32,320 --> 00:13:35,440 ¿Qué hacemos si, ya sabes, 203 00:13:35,520 --> 00:13:36,720 si no vuelves? 204 00:13:36,800 --> 00:13:38,120 Ella volverá. 205 00:13:40,080 --> 00:13:42,120 ¿Ves esos cajones de ahí? 206 00:13:42,200 --> 00:13:43,200 Sí. 207 00:13:43,280 --> 00:13:46,600 Hay un montón de remedios no herbales, 208 00:13:46,680 --> 00:13:49,080 Por si acaso la oreja deja de funcionar. 209 00:13:52,880 --> 00:13:54,920 ¿No a base de hierbas? 210 00:13:55,000 --> 00:13:57,240 Se refiere a drogas ilegales, ¿no? 211 00:13:57,320 --> 00:13:58,760 Sí, lo hace. 212 00:13:58,840 --> 00:13:59,880 ¿Los de clase A? 213 00:13:59,960 --> 00:14:01,600 - Clase A. - Exactamente. 214 00:14:02,880 --> 00:14:04,920 - ¿Has probado alguna vez los betabloqueantes? - Mm-mm. 215 00:14:05,920 --> 00:14:09,040 Es una droga de entrada. No quiero volverme adicto. 216 00:14:10,080 --> 00:14:11,080 Dios. 217 00:14:19,560 --> 00:14:21,960 Deberíamos estar haciendo mi plan. 218 00:14:22,040 --> 00:14:24,720 Necesito poder ver a Price primero. antes de que hagamos eso. 219 00:14:24,800 --> 00:14:27,520 Hackear el sistema policial es la forma más rápida. 220 00:14:27,600 --> 00:14:31,400 Encontraré a la pequeña señorita Jackie. y podrás divertirte. 221 00:14:36,440 --> 00:14:37,760 Es verde. Ir. 222 00:14:39,960 --> 00:14:41,720 Listo cuando tú lo estés, chico. 223 00:14:41,800 --> 00:14:44,200 Yo haré mi parte, como acordamos en Londres. 224 00:14:45,280 --> 00:14:46,280 Psst. 225 00:14:47,720 --> 00:14:50,560 Sabes que ni siquiera es cubano, ¿verdad? 226 00:14:50,640 --> 00:14:53,320 Puso acento, 227 00:14:53,400 --> 00:14:55,040 bronceado falso... 228 00:14:56,720 --> 00:14:59,680 lleva botas puntiagudas, 229 00:14:59,760 --> 00:15:02,240 fuma cigarrillo, es todo falso. 230 00:15:02,320 --> 00:15:04,080 Raro, ¿verdad? 231 00:15:05,440 --> 00:15:10,040 El exotismo fabricado es un elección de vida polémica en estos días. 232 00:15:13,360 --> 00:15:16,120 ¡Papá! Estamos jodidamente dentro. 233 00:15:16,200 --> 00:15:19,920 Ahora uso el seguimiento facial y encontrar a Jackie Price. 234 00:15:21,520 --> 00:15:22,600 Funcionó. 235 00:15:22,680 --> 00:15:25,200 Estamos en el sistema de seguridad policial. 236 00:15:26,560 --> 00:15:28,920 Bien hecho, Karenina. Bien hecho. 237 00:15:39,120 --> 00:15:40,520 ¡Hola, precio! 238 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 ¿Tucker? 239 00:15:43,080 --> 00:15:45,440 Es bueno escuchar finalmente tu voz real. 240 00:15:45,520 --> 00:15:49,240 Aunque el codificador te prestó un atractivo bastante oscuro y gutural. 241 00:15:51,480 --> 00:15:53,160 Entonces los demonios te tienen a ti, ¿verdad? 242 00:15:54,320 --> 00:15:55,440 No. 243 00:15:55,520 --> 00:15:57,280 Pero casi lo hicieron. tuve que huir 244 00:15:57,360 --> 00:16:00,080 sin el adecuado acuerdos financieros establecidos. 245 00:16:00,160 --> 00:16:01,520 A diferencia de ti. 246 00:16:01,600 --> 00:16:04,840 Te sorprenderías cómo una banda de maníacos homicidas... 247 00:16:05,960 --> 00:16:08,240 hacerte olvidar tu naturaleza. 248 00:16:08,320 --> 00:16:10,080 Necesito dinero en efectivo, Price. 249 00:16:10,160 --> 00:16:13,080 No puede ser estafado, pirateado ni saqueado. 250 00:16:13,160 --> 00:16:15,360 Quiero encontrarnos hoy en Bilbao. 251 00:16:16,560 --> 00:16:18,520 ¿Por qué debería confiar en ti? 252 00:16:19,520 --> 00:16:21,720 nunca lo has hecho antes y siempre lo he cumplido. 253 00:16:22,920 --> 00:16:24,640 Incluso podemos encontrarnos al aire libre. 254 00:16:24,720 --> 00:16:26,720 Cartas boca arriba, por así decirlo. 255 00:16:27,800 --> 00:16:29,520 No me queda arte para vender. 256 00:16:30,520 --> 00:16:32,480 Lindon era uno de mis muchachos. 257 00:16:32,560 --> 00:16:34,760 Compartimos muchos de los mismos clientes. 258 00:16:34,840 --> 00:16:39,400 cuanto pagarias por el nombre de la persona que contrató a los Demonios? 259 00:16:46,000 --> 00:16:47,520 Mercado principal, 15.00 horas. 260 00:16:56,160 --> 00:16:58,040 Muy bien, señor Tucker. 261 00:17:22,720 --> 00:17:23,720 ¡Oh! 262 00:17:24,640 --> 00:17:25,640 ¡Jackie! 263 00:17:28,200 --> 00:17:29,520 Ay dios mío. 264 00:17:29,600 --> 00:17:31,560 - ¿Ese es Markel Júnior? - Sí. 265 00:17:31,640 --> 00:17:33,080 Oh, se ha hecho grande, ¿no? 266 00:17:33,240 --> 00:17:36,880 Sí. Son sus vacaciones de verano, pero aún así, debo trabajar. 267 00:17:36,960 --> 00:17:37,960 Por favor. 268 00:18:00,200 --> 00:18:02,720 Necesito jugar algo. 269 00:18:02,800 --> 00:18:06,680 En tu campo, sin reglas, sin árbitros. 270 00:18:07,680 --> 00:18:09,800 Bueno, ya has comenzado, 271 00:18:09,880 --> 00:18:11,960 con algunos explosivos muy grandes. 272 00:18:12,040 --> 00:18:15,120 Oh no, no, ese no era yo, Esos eran los Siete Demonios. 273 00:18:15,200 --> 00:18:16,840 ¿Los siete demonios? 274 00:18:17,920 --> 00:18:19,960 Esos muelles son míos. 275 00:18:20,040 --> 00:18:22,400 Lo peor para mi negocio. es atención no deseada. 276 00:18:22,480 --> 00:18:24,440 Estaré muy callado. 277 00:18:24,520 --> 00:18:26,640 Esto es lo que preocupaba a mi padre. 278 00:18:26,720 --> 00:18:28,800 que un día te encontrarán. 279 00:18:29,800 --> 00:18:31,320 todo lo que sé 280 00:18:31,400 --> 00:18:34,040 es que alguien contrató a los Siete Demonios 281 00:18:34,120 --> 00:18:36,520 y mi amigo Billy está muerto. 282 00:18:36,600 --> 00:18:39,640 Bueno, ¿quién de tu pasado? ¿Sabe siquiera que estás vivo? 283 00:18:39,720 --> 00:18:42,600 - ¿Has disgustado a alguien? - ¡No! 284 00:18:42,680 --> 00:18:44,440 No, todo sigue como siempre. 285 00:18:44,520 --> 00:18:48,240 Moviendo el arte a través del mundo libre, como lo he hecho durante unos 20 años. 286 00:18:48,320 --> 00:18:51,280 Con la ayuda de tu familia, muchas gracias. 287 00:18:53,560 --> 00:18:56,040 ¿De verdad le arrancaste la oreja a alguien? en Londres? 288 00:18:57,880 --> 00:18:58,920 Mmm. 289 00:19:00,040 --> 00:19:01,920 Eso fue un... 290 00:19:02,000 --> 00:19:03,960 pequeño malentendido. 291 00:19:04,040 --> 00:19:05,840 Estás cayendo en tus viejas costumbres. 292 00:19:05,920 --> 00:19:07,280 No hay posibilidad. 293 00:19:08,240 --> 00:19:10,200 Perderás tu seguridad y anonimato. 294 00:19:10,280 --> 00:19:12,720 Mi mano está siendo forzada. 295 00:19:15,520 --> 00:19:17,080 Tu padre lo habría entendido. 296 00:19:17,160 --> 00:19:19,000 ¡Sí! 297 00:19:19,080 --> 00:19:20,880 Pensó que eras especial. 298 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 Ahora espera. 299 00:19:22,520 --> 00:19:27,240 Tu padre y yo teníamos una relación muy estable. Relación muy profesional. 300 00:19:27,320 --> 00:19:30,920 Cuando necesitaba cambiar de negocio Desde la coca hasta el arte, él me respaldaba. 301 00:19:31,000 --> 00:19:32,960 No, te desmoronaste, Jackie. 302 00:19:33,040 --> 00:19:36,080 Mi padre te ayudó a recomponerte. 303 00:19:36,160 --> 00:19:39,280 Y durante 20 años he honrado esa deuda. 304 00:19:39,360 --> 00:19:42,480 Y, desde ahora pides un favor, 305 00:19:42,560 --> 00:19:44,720 ¿Consideras pagada la deuda? 306 00:19:44,800 --> 00:19:48,160 Esto está sucediendo ahora mismo. 307 00:19:48,240 --> 00:19:52,920 Déjame ocuparme de ello para que las cosas puedan volver a como nos gustan. 308 00:19:53,000 --> 00:19:55,040 Compras mis bonitos cuadros, 309 00:19:55,120 --> 00:19:57,560 y no pregunto de dónde viene el dinero. 310 00:20:04,560 --> 00:20:05,760 ¿Qué necesitas? 311 00:20:08,520 --> 00:20:12,880 Necesito dos civiles salir sano y salvo del país. 312 00:20:12,960 --> 00:20:14,800 Necesito un policía local 313 00:20:14,880 --> 00:20:17,960 un policía amigable al que le gusta un poco de dinero. 314 00:20:18,040 --> 00:20:19,440 El policía no es un problema. 315 00:20:20,680 --> 00:20:23,000 Y, por suerte, 316 00:20:23,080 --> 00:20:25,480 hay un carguero bajo mi protección 317 00:20:25,560 --> 00:20:28,280 Esta tarde salgo para Tánger. 318 00:20:28,360 --> 00:20:29,960 Brillante. 319 00:20:32,960 --> 00:20:34,440 Gracias. 320 00:20:37,040 --> 00:20:39,920 ¿Debería preocuparme por ti? ¿Jackie-Jack? 321 00:20:40,000 --> 00:20:41,720 Estamos hablando de los Siete Demonios. 322 00:20:41,800 --> 00:20:43,040 ¿A mí? 323 00:20:43,120 --> 00:20:44,400 No. 324 00:20:44,480 --> 00:20:46,720 No, soy la pequeña Señorita Dinamita. 325 00:20:46,800 --> 00:20:50,200 Nada ni nadie se interpondrá en mi camino. 326 00:20:50,280 --> 00:20:52,680 Creo que eso es lo que me preocupa. 327 00:20:59,800 --> 00:21:01,880 Bueno. Bueno... 328 00:21:01,960 --> 00:21:03,440 esto no se ve bien. 329 00:21:03,520 --> 00:21:05,240 Todo el dinero se ha ido. 330 00:21:06,480 --> 00:21:09,240 No te preocupes. Jackie sabe cómo sobrevivir. 331 00:21:09,320 --> 00:21:10,760 ¿Por qué se detuvo? 332 00:21:12,200 --> 00:21:13,600 Ser un traficante de drogas, quiero decir. 333 00:21:13,680 --> 00:21:15,720 Eso no es algo de lo que hablemos mucho. 334 00:21:19,200 --> 00:21:20,640 No lo sabes, ¿verdad? 335 00:21:22,160 --> 00:21:24,840 Cristo, es así de jodidamente terrible. ella ni siquiera te lo dijo. 336 00:21:24,920 --> 00:21:26,920 ¡Oye, termina tu papeleo, Sam! 337 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 Como un buen procurador. ¿Sí? 338 00:21:29,080 --> 00:21:30,560 Bueno. 339 00:21:30,640 --> 00:21:33,440 ¿Por qué eres tan leal a ella? 340 00:21:39,280 --> 00:21:40,920 Me duele la cabeza. 341 00:21:44,920 --> 00:21:46,240 Solía ​​​​competir. 342 00:21:47,320 --> 00:21:48,680 Plataforma de 10m. 343 00:21:49,800 --> 00:21:51,360 ¿Qué es eso, bucear? 344 00:21:51,440 --> 00:21:52,600 Sí. 345 00:21:52,680 --> 00:21:57,920 Y Jackie era como un patrocinador secreto. a niños como yo donde vivía. 346 00:21:59,920 --> 00:22:01,720 ¿Qué significa eso de "niños como tú"? 347 00:22:07,160 --> 00:22:08,520 Huérfanos, Sam. 348 00:22:08,600 --> 00:22:11,280 Soy huérfano. Eso es... 349 00:22:11,360 --> 00:22:13,080 cómo la conocí. 350 00:22:18,200 --> 00:22:19,680 Aférrate. 351 00:22:19,760 --> 00:22:21,200 ¿Cómo se llamaba tu equipo? 352 00:22:22,200 --> 00:22:23,680 Pingüinos de Peckham. 353 00:22:26,600 --> 00:22:29,080 Yo solía organizar las donaciones para ella. 354 00:22:30,800 --> 00:22:32,120 Ah, genial. 355 00:22:32,200 --> 00:22:35,280 Ahora sé que estaba lavando dinero de la droga para los huérfanos. 356 00:22:38,720 --> 00:22:40,120 ¿Sabes que ella me salvó la vida? 357 00:22:41,440 --> 00:22:43,440 No tienes idea de quién es ella realmente. 358 00:22:44,920 --> 00:22:47,000 No estoy seguro de que tú tampoco. 359 00:22:50,320 --> 00:22:51,960 Regla número dos. 360 00:22:52,040 --> 00:22:53,840 Cuando los demonios te persigan, 361 00:22:53,920 --> 00:22:57,680 protege tu maldito dinero, porque ellos también vienen detrás de eso. 362 00:22:57,760 --> 00:23:01,880 Afortunadamente, mi dinero real está guardado en un banco secreto. 363 00:23:01,960 --> 00:23:03,640 Se llama Poltergeist. 364 00:23:03,720 --> 00:23:05,640 No te preocupes, no habrás oído hablar de ellos. 365 00:23:05,720 --> 00:23:09,280 Cuál es una de las razones por qué me costaron una maldita fortuna. 366 00:23:10,440 --> 00:23:13,600 Se rumorea que tienen su base en Islandia. 367 00:23:13,680 --> 00:23:16,240 Y tienen centros de datos bajo la nieve 368 00:23:16,320 --> 00:23:18,760 y todo impulsado por lava y esas cosas. 369 00:23:18,840 --> 00:23:20,440 ¿Qué tan jodidamente genial es eso? 370 00:23:31,080 --> 00:23:34,400 Los clientes más selectos, como yo, 371 00:23:34,480 --> 00:23:36,600 Consiga el servicio de conserjería. 372 00:23:36,680 --> 00:23:39,480 Para que pueda ordenar prácticamente todo lo que quiero. 373 00:23:41,000 --> 00:23:44,240 Y, como, media hora después, 374 00:23:44,320 --> 00:23:47,520 lo que necesites 375 00:23:47,600 --> 00:23:50,240 simplemente... aparece. 376 00:23:53,120 --> 00:23:56,160 Mira, los poltergeists no existen, 377 00:23:56,240 --> 00:23:57,960 pero, de alguna manera, 378 00:23:58,040 --> 00:24:00,120 mueven el mundo. 379 00:24:22,000 --> 00:24:24,640 Abedul islandés. 380 00:24:27,400 --> 00:24:31,400 Ya sabes, por 200 de los grandes, Uno pensaría que enviarían algunas instrucciones. 381 00:24:31,480 --> 00:24:34,160 Oh, espera un momento. Aférrate. 382 00:24:34,240 --> 00:24:36,240 ¡Ah! Ahí estamos. 383 00:24:36,320 --> 00:24:39,240 Espera, gastaste 200.000 libras. ¿En un huevo de madera? 384 00:24:39,320 --> 00:24:40,600 Es un disco duro. 385 00:24:40,680 --> 00:24:43,560 Y no seas tan ridículo. 386 00:24:43,640 --> 00:24:45,800 Tengo un paquete de pasteles de té de Tunnock. también. 387 00:24:45,880 --> 00:24:47,200 ¡Oh! Bueno, entonces está bien. 388 00:24:47,280 --> 00:24:49,320 Si los demonios no nos atrapan, el colesterol lo hará. 389 00:24:49,400 --> 00:24:52,640 ¿Qué hace? Tu, um, ¿Huevos de madera? 390 00:24:52,720 --> 00:24:54,840 Así es como nos mantenemos a salvo. 391 00:24:54,920 --> 00:24:57,920 Me ayudará a ser más astuto la bruja cosaca. 392 00:24:58,000 --> 00:25:00,640 Por lo tanto es necesario enchufarlo el sistema que deseas hackear. 393 00:25:01,920 --> 00:25:05,680 Ya sabes, esta reunión con Tucker Tiene que haber algún tipo de trampa. 394 00:25:05,760 --> 00:25:07,720 ¿Qué? ¿Por qué carajo vas? 395 00:25:07,800 --> 00:25:10,360 porque necesito descubrir quien me puso los demonios. 396 00:25:10,440 --> 00:25:11,920 - ¿Qué estoy haciendo? - ¿Tú? 397 00:25:12,000 --> 00:25:13,720 Te quedarás aquí con él. 398 00:25:16,080 --> 00:25:17,800 Jefe, he trabajado con su tecnología durante años. 399 00:25:17,880 --> 00:25:20,080 Y no puedes estar en dos lugares a la vez. 400 00:25:21,080 --> 00:25:23,120 Sólo esta vez, ¿vale? 401 00:25:23,200 --> 00:25:24,200 Mmm. 402 00:25:24,280 --> 00:25:28,000 Y luego nos vamos en un barco de carga. a Tánger. 403 00:25:28,080 --> 00:25:29,560 ¡Oh, malvado! 404 00:25:29,640 --> 00:25:30,560 ¿Tánger? ¿En realidad? 405 00:25:30,640 --> 00:25:33,360 ¿Está seguro? He oído que el hogar es agradable esta época del año. 406 00:25:33,440 --> 00:25:36,920 No. Puedes quedarte aquí. y no te metas en problemas. 407 00:25:37,000 --> 00:25:39,120 No toques las armas, 408 00:25:39,200 --> 00:25:41,320 pero puedes mirar mis bufandas. 409 00:25:44,200 --> 00:25:45,200 ¿Armas? 410 00:25:53,240 --> 00:25:55,400 - Jefe. - ¿Evitaste las cámaras de seguridad? 411 00:25:55,480 --> 00:25:56,960 - Sí. - Buena chica. 412 00:25:57,040 --> 00:25:59,600 Sólo una de tus cartas funciona, jefe. 413 00:25:59,680 --> 00:26:01,480 Mirar. Apenas tengo suficiente. 414 00:26:02,720 --> 00:26:05,560 ¡Karenina, es una maldita bruja! 415 00:26:05,640 --> 00:26:07,800 Debe haber tenido una puerta trasera para entrar. 416 00:26:07,880 --> 00:26:09,600 Tiré mi billetera. 417 00:26:09,680 --> 00:26:13,240 Todo excepto tu tarjeta de fidelización Bilbaoristers. 418 00:26:13,320 --> 00:26:14,880 Definitivamente tira esa tarjeta. 419 00:26:14,960 --> 00:26:17,040 Pero estás tan cerca de ¡La taza de viaje gratis! 420 00:26:17,120 --> 00:26:18,920 ¡Solo tienes dos puntos más! 421 00:26:19,000 --> 00:26:21,840 Charlie, Karenina puede rastrearnos a través de cualquier cosa. 422 00:26:21,920 --> 00:26:22,920 Lo dejaré. 423 00:26:23,960 --> 00:26:26,120 Bien, ese es nuestro chico. 424 00:26:26,200 --> 00:26:27,280 Muy bien, continúa. 425 00:26:29,240 --> 00:26:30,240 Jefe. 426 00:26:31,440 --> 00:26:32,720 ¿Esto definitivamente funcionará? 427 00:26:32,800 --> 00:26:35,600 Los poltergeist nunca me han defraudado. 428 00:26:35,680 --> 00:26:36,960 Alguna vez. 429 00:26:58,400 --> 00:27:00,120 Puedes simplemente llamarme Tarántula. 430 00:27:01,880 --> 00:27:03,800 Retrocede, chico. 431 00:27:03,880 --> 00:27:05,360 Ese es mi lugar de estacionamiento. 432 00:27:05,440 --> 00:27:07,120 Pon el dinero en la bolsa. 433 00:27:08,120 --> 00:27:09,920 ¿Cómo es que va a conseguir un aumento? No hace ningún se... 434 00:27:10,000 --> 00:27:12,560 Voy a dispararte en la boca. ¿Lo entiendes? Voy a dispararte. 435 00:27:12,640 --> 00:27:14,360 Soy. Voy a dispararte en la boca. 436 00:27:14,440 --> 00:27:15,920 Y luego voy a dispararle a Tara. 437 00:27:16,000 --> 00:27:18,600 No, en realidad no le dispararé a Tara. Eso va demasiado lejos. 438 00:27:18,680 --> 00:27:21,360 Puedes tirarlo. Puedes derribarte con los demonios. 439 00:27:21,440 --> 00:27:22,480 ¡Ah... ah! 440 00:27:23,560 --> 00:27:24,880 Oh, Dios. ¡Dios mío! 441 00:27:24,960 --> 00:27:27,360 Ah, no... 442 00:27:27,440 --> 00:27:28,680 ¡Ah! 443 00:27:28,760 --> 00:27:30,880 ¡Oh! ¡Dios mío! 444 00:27:30,960 --> 00:27:33,880 ¡Oh! ¡No me registré para esto! 445 00:27:33,960 --> 00:27:35,520 ¡Esto es horrible! 446 00:27:57,320 --> 00:27:59,520 Tienes cinco minutos, ¿vale? 447 00:28:15,200 --> 00:28:18,120 ¿Lo que está sucediendo? ¿Puedo mostrar mi cara? 448 00:28:18,200 --> 00:28:19,600 Aún no. Aún subiendo. 449 00:28:20,400 --> 00:28:21,480 Mierda. 450 00:28:21,560 --> 00:28:23,360 ¿Puedes ver a Tucker? 451 00:28:23,440 --> 00:28:25,160 Sí, sí, está en el banquillo. 452 00:28:25,240 --> 00:28:28,520 Bueno, ahí es donde lo queremos. así que definitivamente verás mi cara. 453 00:28:28,600 --> 00:28:30,400 - Necesito hacer esto ahora. - No, no, no. 454 00:28:30,480 --> 00:28:32,880 - Todavía no, es demasiado arriesgado. - Joder. 455 00:28:32,960 --> 00:28:35,240 Llevemos estos plátanos a Hawaii. 456 00:28:51,000 --> 00:28:54,480 Ella está entrando desde la esquina sur de la plaza. 457 00:29:09,320 --> 00:29:11,880 ¿Dónde estás, Jackie Price? 458 00:29:21,800 --> 00:29:25,640 Charlie, necesitamos buenas noticias. 459 00:29:25,720 --> 00:29:27,400 Ya casi llegamos, jefe. 460 00:29:30,880 --> 00:29:31,720 Charlie... 461 00:29:42,400 --> 00:29:43,400 No. 462 00:29:48,840 --> 00:29:51,000 ¡Charlie, por favor! 463 00:29:54,200 --> 00:29:55,440 Bueno, jefe. 464 00:29:55,520 --> 00:29:57,120 Muy bien, vámonos. 465 00:29:59,360 --> 00:30:01,160 No la veo. 466 00:30:04,280 --> 00:30:06,520 ¡La veo! Ella es por... 467 00:30:06,600 --> 00:30:09,760 Sh... Ella está en un camión de comida. 468 00:30:09,840 --> 00:30:11,160 Ve, ve, ve, ve, ve. 469 00:30:19,960 --> 00:30:22,200 Sigue en la misma dirección. 470 00:30:22,280 --> 00:30:23,800 Estás muy cerca. 471 00:30:32,960 --> 00:30:35,200 Estás justo encima de ella ahora. 472 00:30:40,160 --> 00:30:41,680 No puedo verla. 473 00:30:42,920 --> 00:30:45,720 La estás mirando ahora mismo. 474 00:30:46,640 --> 00:30:48,160 Ella no está aquí. 475 00:30:48,240 --> 00:30:49,400 ¿Qué? 476 00:30:50,560 --> 00:30:51,800 Esperar. 477 00:30:51,880 --> 00:30:54,599 Un problema técnico menor aquí. 478 00:30:54,600 --> 00:30:55,680 Bueno. 479 00:30:57,880 --> 00:31:00,600 Bien, ella está saliendo de la plaza ahora. Date prisa rápido. 480 00:31:11,080 --> 00:31:13,440 Ahora no, Sam. ¡Jesús! 481 00:31:13,520 --> 00:31:14,520 Mierda. 482 00:31:21,080 --> 00:31:23,920 ¡Hola! ¿Embasito don la Britania? Maricón. 483 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 Bien, bueno... 484 00:31:29,120 --> 00:31:32,480 embajada británica... 485 00:31:35,480 --> 00:31:37,120 Donde esta. 486 00:31:37,200 --> 00:31:39,520 Espera, espera, espera. Algo. 487 00:31:40,720 --> 00:31:43,200 Vale, la veo. Ella es... 488 00:31:44,680 --> 00:31:47,040 Ella está ahí y ahí. ¿Qué? 489 00:31:47,120 --> 00:31:48,280 ¡¿Y ahí?! 490 00:31:50,000 --> 00:31:51,280 Y ahí. Bueno. 491 00:31:51,360 --> 00:31:53,320 ¡Alguien nos está jodiendo! 492 00:31:53,400 --> 00:31:54,680 No sé donde ella... 493 00:31:54,760 --> 00:31:55,760 ¡Fatigar! 494 00:31:57,080 --> 00:31:58,960 Giro de vuelta. 495 00:31:59,040 --> 00:32:02,160 En ocasiones he abrazado un poco de subyugación, pero esto... 496 00:32:04,440 --> 00:32:06,720 Supongo que no tiene sentido Yo te digo mi palabra de seguridad, ¿verdad? 497 00:32:06,800 --> 00:32:09,160 - No. - ¿Cuál es tu plan para mí, Price? 498 00:32:09,240 --> 00:32:12,400 Bueno, Tucker, ¿cómo tratarías a una serpiente? 499 00:32:12,480 --> 00:32:16,360 Al contrario. Soy y siempre seré un activo útil. 500 00:32:16,440 --> 00:32:18,720 Mamá Tucker no ha criado a ningún tonto. 501 00:32:36,160 --> 00:32:37,600 He seguido a su novio. 502 00:32:37,680 --> 00:32:39,680 - ¿Esto es real? - Afirmativo. 503 00:32:39,760 --> 00:32:41,320 Nada de cosas divertidas. 504 00:32:42,520 --> 00:32:45,040 Ella definitivamente vendrá por él. 505 00:32:49,600 --> 00:32:51,120 No, no, no, no, no... 506 00:32:51,200 --> 00:32:53,360 Jefe, tenemos un problema. 507 00:32:53,440 --> 00:32:54,920 Sam se dirige hacia la plaza. 508 00:32:56,240 --> 00:32:57,280 ¿Problemas en Dinamarca? 509 00:32:57,360 --> 00:32:59,400 Si necesitas irte, puedo esperar aquí. 510 00:33:01,160 --> 00:33:02,600 Conozco mi lugar. 511 00:33:02,680 --> 00:33:04,440 Sí, se dirige hacia la plaza en la que estás. 512 00:33:04,520 --> 00:33:05,600 Sólo... Sólo... ¡Oh! 513 00:33:05,680 --> 00:33:08,080 No, no, no. Uh, bi minutu, mercedes. 514 00:33:09,480 --> 00:33:10,720 Jefe, tengo que irme. 515 00:33:10,800 --> 00:33:12,640 Quédate aquí. 516 00:33:14,600 --> 00:33:16,120 B... 517 00:33:37,160 --> 00:33:38,840 Uh, no habli. Soy bueno para los sombreros. 518 00:33:38,920 --> 00:33:40,960 Oh... joder. 519 00:33:41,040 --> 00:33:42,720 Necesita recogida. 520 00:33:54,200 --> 00:33:57,040 ¡Un arma! 521 00:33:57,120 --> 00:33:59,040 ¡No, no, no! ¡Por favor, por favor! 522 00:34:00,720 --> 00:34:02,720 Suelta el arma, perra. 523 00:34:04,240 --> 00:34:05,600 - ¡Ay! - ¡Ay, Jesús! 524 00:34:19,840 --> 00:34:21,320 ¡Jesús! 525 00:34:21,400 --> 00:34:22,400 Ah... 526 00:34:34,560 --> 00:34:36,000 Demonio caído. 527 00:34:36,080 --> 00:34:37,520 Activa el número 2. 528 00:34:47,920 --> 00:34:50,760 No... te acerques a mí, por favor. 529 00:34:52,120 --> 00:34:54,360 No me siento seguro contigo tan cerca de mí. 530 00:34:56,280 --> 00:34:57,480 Vamos, nos vamos. 531 00:34:57,560 --> 00:35:00,440 Joder... le disparaste a ese tipo. 532 00:35:01,520 --> 00:35:04,760 Y fue simplemente una maldita suerte. No me disparaste a mí también. 533 00:35:04,840 --> 00:35:06,880 - Sabía lo que estaba haciendo. - No, no lo hiciste. 534 00:35:06,960 --> 00:35:08,920 Nadie podría saber eso. 535 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 Todo lo que te importaba Estaba asegurándote de que lo mataste. 536 00:35:11,080 --> 00:35:12,320 Y eso es lo que hice. 537 00:35:12,400 --> 00:35:14,120 Ya sabes, y... 538 00:35:14,200 --> 00:35:16,080 eres un... 539 00:35:16,160 --> 00:35:18,720 un completamente falso... 540 00:35:18,800 --> 00:35:20,920 Mujer mentirosa, ¿vale? 541 00:35:21,000 --> 00:35:23,120 Y un... Y una realmente mala persona. 542 00:35:24,120 --> 00:35:25,720 Básicamente, lo que haces es simplemente, 543 00:35:25,800 --> 00:35:28,080 Aceptas a la gente y la engañas. 544 00:35:28,160 --> 00:35:30,440 y luego simplemente estás jodiendo disparar a todos los demás. 545 00:35:30,520 --> 00:35:33,040 ¿Y se supone que debo qué? Siéntate alrededor de esta extraña mesa de café. 546 00:35:33,120 --> 00:35:36,000 y tener una pequeña charla sobre ello? ¿Tienes un poco de flacidez? 547 00:35:39,960 --> 00:35:41,720 Sólo quiero volver a casa. 548 00:35:42,720 --> 00:35:44,240 Te dije. 549 00:35:46,360 --> 00:35:50,320 Tú eres cada decisión que tomas. 550 00:35:52,240 --> 00:35:56,240 Así que deja de fingir que simplemente eres una buena persona en un mal lugar. 551 00:35:57,400 --> 00:36:00,760 Era un asesino profesional. como todos los demonios. 552 00:36:00,840 --> 00:36:02,360 Aquí viene la racionalización. 553 00:36:02,440 --> 00:36:05,680 Él asesinó a mi amigo Billy. y él también te mató. 554 00:36:05,760 --> 00:36:08,000 Y ahora viene la defensa emocional. Lindo. 555 00:36:08,080 --> 00:36:10,640 - Por eso no le mostré mucha piedad. - ¿Ah, de verdad? 556 00:36:10,720 --> 00:36:12,560 Porque me pareció, desde donde estaba parado, 557 00:36:12,640 --> 00:36:13,920 que más bien lo disfrutaste. 558 00:36:15,000 --> 00:36:16,520 ¿Al menos aceptarías eso? 559 00:36:18,240 --> 00:36:19,240 Mmm. 560 00:36:21,320 --> 00:36:23,640 Pensé que ya no eras esa persona. 561 00:36:26,800 --> 00:36:28,920 Ese barco sale en una hora. 562 00:36:30,200 --> 00:36:31,440 Estaré en el auto. 563 00:36:35,600 --> 00:36:37,240 Dame un minuto, Charlie. 564 00:36:37,320 --> 00:36:39,480 voy a registrarme con nuestra amiga Debbs. 565 00:36:41,600 --> 00:36:43,280 ¿Estás bien, Sam? 566 00:36:46,520 --> 00:36:47,520 Oh sí. 567 00:36:48,920 --> 00:36:49,920 Aterciopelado. 568 00:36:50,000 --> 00:36:51,600 Hola, amor. 569 00:36:51,680 --> 00:36:54,200 - ¡Hola, Deb! - ¿Cómo está el tiempo contigo? 570 00:36:55,680 --> 00:36:57,240 Ah, lo mismo, lo mismo. 571 00:36:57,320 --> 00:36:58,560 ¿Estás bien? 572 00:36:58,640 --> 00:37:01,280 - ¿Cómo está tu chico? - ¡Oh! Doloroso. 573 00:37:01,360 --> 00:37:03,800 Pero ya sabes, perfecto también. 574 00:37:03,880 --> 00:37:05,680 Nunca tomaste ese camino, ¿verdad? 575 00:37:07,120 --> 00:37:09,840 Sabes, Debbs, me están persiguiendo. por algunos asesinos en este momento. 576 00:37:09,920 --> 00:37:11,440 ¡Oh, caray! 577 00:37:11,520 --> 00:37:13,480 ¿Podemos ir al grano, amor? 578 00:37:13,560 --> 00:37:15,520 ¿Revisaste esos números de teléfono que te envié? 579 00:37:15,600 --> 00:37:17,280 ¿Los que están en las páginas del diario? 580 00:37:17,360 --> 00:37:21,080 Entonces llamé a todos pero nada destaca. 581 00:37:21,160 --> 00:37:24,160 ¿Qué pasa con ese nuevo número? ¿El que tiene tinta manchada? 582 00:37:24,240 --> 00:37:26,000 ¿Con las iniciales S-H? 583 00:37:26,080 --> 00:37:27,360 Sí, ese es el tipo. 584 00:37:27,440 --> 00:37:30,560 Su verdadero nombre es Sean Harper. 585 00:37:33,160 --> 00:37:34,800 El yanqui. 586 00:37:37,280 --> 00:37:40,680 Ah, Charly... 587 00:37:45,920 --> 00:37:47,960 ¡Estás jodiendo con el tipo equivocado! 588 00:37:48,040 --> 00:37:49,280 ¿Sabes quién soy? 589 00:37:50,360 --> 00:37:53,160 ¡Oh, mierda! 590 00:38:37,680 --> 00:38:39,360 - Llamaste. - ¿Qué? 591 00:38:39,440 --> 00:38:41,120 Eres Sean Harper, ¿verdad? 592 00:38:42,360 --> 00:38:43,800 Llamaste a mi jefe. 593 00:38:43,880 --> 00:38:45,200 ¿El contrato de Jackie Price? 594 00:38:45,280 --> 00:38:46,760 Oh, mierda, sí. 595 00:38:46,840 --> 00:38:48,680 Debes ser... el doctor. 596 00:38:48,760 --> 00:38:50,360 No pareces un doctor. 597 00:38:50,440 --> 00:38:52,840 Pero te ves... 598 00:38:52,920 --> 00:38:55,120 como se esperaba. ¿Puedo? 599 00:38:57,240 --> 00:38:59,520 El perro no va a mierda en mi piso, ¿verdad? 600 00:39:02,720 --> 00:39:04,600 ¿Tomas mucho de eso? 601 00:39:04,680 --> 00:39:06,000 ¿Qué te importa? 602 00:39:07,200 --> 00:39:08,560 ¡Tike! Abajo. 603 00:39:08,640 --> 00:39:10,360 Es la puta mierda más pura que existe. 604 00:39:17,360 --> 00:39:20,280 Mmm. Quizás el 50%, como máximo. 605 00:39:20,360 --> 00:39:23,160 Se corta con inositol, sorbitol, efedrina y quinina. 606 00:39:23,240 --> 00:39:24,240 ¡¿Qué?! 607 00:39:25,960 --> 00:39:27,840 Entonces... 608 00:39:27,920 --> 00:39:29,480 ¿Cómo puedo ayudarte? 609 00:39:31,600 --> 00:39:33,120 Oigo que todavía respira. 610 00:39:33,200 --> 00:39:35,920 Jackie Price ha sido más ingenioso de lo esperado. 611 00:39:37,080 --> 00:39:38,760 Pero tenemos más... 612 00:39:38,840 --> 00:39:40,440 recursos. 613 00:39:40,520 --> 00:39:41,960 Y siempre ganamos. 614 00:39:42,040 --> 00:39:44,080 ¿Eso calma tu inquietud? 615 00:39:44,160 --> 00:39:46,240 - Eh... - Mmm. 616 00:39:46,320 --> 00:39:48,880 ¿Eso te hace sentir mejor? 617 00:39:50,040 --> 00:39:51,440 Sí, supongo. 618 00:39:54,480 --> 00:39:56,320 La ansiedad es normal, Sr. Harper. 619 00:39:56,400 --> 00:39:58,720 Pero tenga la seguridad, obtendrás lo que pagaste. 620 00:39:58,800 --> 00:40:00,480 Incluso si tengo que hacerlo yo mismo. 621 00:40:17,720 --> 00:40:18,960 No, eso es una buena mierda. 622 00:40:19,040 --> 00:40:21,280 ¿Tienes una tarjeta de fidelización? 623 00:40:21,360 --> 00:40:23,560 Ah, te has ganado un regalo gratis. 624 00:40:24,840 --> 00:40:25,880 Gracias. 625 00:40:25,960 --> 00:40:27,320 De nada. 626 00:40:50,080 --> 00:40:51,080 Échale un vistazo. 627 00:40:51,160 --> 00:40:53,240 Obtuve un crédito de café extra y... 628 00:40:53,320 --> 00:40:54,880 pingüino libre. 629 00:40:56,600 --> 00:40:58,120 Excelente. 630 00:40:58,200 --> 00:41:00,279 Allí estaba yo, preocupado por mi vida, pero... 631 00:41:00,280 --> 00:41:02,080 ahora que tenemos un pingüino libre... 632 00:41:04,040 --> 00:41:06,080 Nos vemos en el barco. 633 00:41:12,200 --> 00:41:16,000 Él se recuperará. Cuando le tienen miedo a los marineros. 634 00:41:17,600 --> 00:41:19,080 No voy a ir contigo. 635 00:41:20,720 --> 00:41:22,040 ¿Qué? 636 00:41:22,120 --> 00:41:24,080 tengo una mejor oportunidad de luchar contra los demonios aquí, 637 00:41:24,160 --> 00:41:26,760 donde conozco cada centímetro de la ciudad. 638 00:41:26,840 --> 00:41:29,560 Bueno, me quedaré. Yo te ayudaré. 639 00:41:29,640 --> 00:41:32,040 No tienes que despedirme porque de lo que le pasó a Billy. 640 00:41:33,320 --> 00:41:37,200 No se trata de sacarte de aquí. Esto se trata de que la cagaste. 641 00:41:40,680 --> 00:41:43,120 - ¿Q-Qué? - Llamé a Debbs. 642 00:41:44,400 --> 00:41:47,000 El yanqui era uno de los clientes de Lindon. 643 00:41:47,080 --> 00:41:50,040 Contrató a los demonios. por tu error. 644 00:41:51,280 --> 00:41:53,000 Mentiste, ¿no? 645 00:41:54,400 --> 00:41:57,560 Mentiste al cortar el contacto con los compradores, 646 00:41:57,640 --> 00:42:01,400 cubriéndote, pero dejándome expuesto. 647 00:42:03,360 --> 00:42:05,000 Me distraí, jefe. 648 00:42:05,080 --> 00:42:08,120 Por eso hacemos quemadores. 649 00:42:08,200 --> 00:42:10,640 Sacó el número de Leo de la SIM, 650 00:42:10,720 --> 00:42:13,840 Le pagué para que me tendiera una trampa. 651 00:42:13,920 --> 00:42:16,000 es la unica manera esto podría haber sucedido. 652 00:42:18,080 --> 00:42:20,160 Sí, claro. 653 00:42:20,240 --> 00:42:23,040 Quiero decir, ¿no es eso un poquito bueno? 654 00:42:23,120 --> 00:42:26,560 que es el y no algún señor de la coca del... 655 00:42:26,640 --> 00:42:30,320 Siguen siendo los malditos Siete Demonios. Charlie. 656 00:42:34,240 --> 00:42:37,680 Les conseguiré a ti y a Sam algo de dinero. cuando me doy cuenta de cuánto me queda. 657 00:42:59,920 --> 00:43:02,240 Mmm... jefe. 658 00:43:04,720 --> 00:43:06,120 ¿Soy tu hija? 659 00:43:08,200 --> 00:43:09,440 ¿Qué? 660 00:43:12,600 --> 00:43:13,840 Bueno, pensé... 661 00:43:15,000 --> 00:43:16,880 ¿De dónde sacaste eso? 662 00:43:16,960 --> 00:43:20,680 El apartamento, en el cajón. Quiero decir, pensé... 663 00:43:22,840 --> 00:43:26,080 Jesús, no. 664 00:43:26,160 --> 00:43:28,240 No, no, Charlie. 665 00:43:28,320 --> 00:43:30,400 No eres mi hija, amor. 666 00:43:31,640 --> 00:43:33,280 - Dios. - Lo siento. Es... 667 00:43:34,520 --> 00:43:36,160 Dios mío, lo siento mucho. 668 00:43:37,480 --> 00:43:39,840 Estúpido, jefe, estúpido. 669 00:43:39,920 --> 00:43:41,600 Lo siento mucho, jefe. Yo soy... 670 00:43:49,960 --> 00:43:52,120 ¿Charlie? Charlie, espera. 671 00:43:56,800 --> 00:44:00,520 ¿Estás seguro de que esto será seguro? ¿En aguas internacionales? 672 00:44:29,240 --> 00:44:32,760 Definitivamente deberías tirar esa tarjeta. Karenina puede rastrearnos a través de cualquier cosa. 673 00:44:34,600 --> 00:44:36,080 ¡Charlie! 674 00:44:46,480 --> 00:44:47,480 ¡Charlie! 675 00:45:38,120 --> 00:45:39,720 ¡Charlie! ¡No! 676 00:45:40,960 --> 00:45:42,800 ¡No! 677 00:45:42,880 --> 00:45:44,200 Ah, no... 678 00:45:44,280 --> 00:45:45,560 Ah... 679 00:45:45,640 --> 00:45:48,840 Ah, lo siento. Lo siento, Charlie. 680 00:45:48,920 --> 00:45:51,720 Eres familia para mí. 681 00:45:52,720 --> 00:45:54,760 Lo eres, ¿vale? 682 00:45:55,840 --> 00:45:57,200 Mantener... 683 00:45:58,360 --> 00:45:59,520 la fe. 684 00:46:00,920 --> 00:46:02,320 Mantén la fe.