1 00:00:00,375 --> 00:00:05,631 STAVKE NA OVOJ FOTOGRAFIJI MOGU BITI DRUGAČIJE NEUGODNO ZA NEKE GLEDATELJE. 2 00:00:06,465 --> 00:00:07,799 Dalglish! 3 00:00:09,301 --> 00:00:10,761 Dalglish! 4 00:00:12,179 --> 00:00:13,430 Dalglish! 5 00:00:15,057 --> 00:00:16,350 Dalglish! 6 00:00:17,893 --> 00:00:19,102 Dalglish! 7 00:00:20,938 --> 00:00:22,189 Dalglish! 8 00:02:09,421 --> 00:02:11,590 ŠKOTSKA, 1951 9 00:02:18,096 --> 00:02:20,766 Rođen sam na jugu Glasgowa. 10 00:02:22,309 --> 00:02:26,104 Nakon šest mjeseci otišli smo na sjever 11 00:02:26,146 --> 00:02:29,566 u mjestu zvanom Milton, što je bilo relativno novo područje. 12 00:02:32,903 --> 00:02:38,784 Tamo sam živjela s roditeljima i Carol, moja starija sestra. 13 00:02:41,536 --> 00:02:45,624 Moj tata je bio mehaničar. Dobar s autima. 14 00:02:46,458 --> 00:02:49,795 Bio je pristojan igrač u nogometu i tajno. 15 00:02:51,338 --> 00:02:54,633 Onda je doživio nesreću i morao je to zaustaviti. 16 00:02:55,926 --> 00:03:01,014 Mama je iz tog vremena gdje su muškarci radili 17 00:03:01,056 --> 00:03:04,935 a majka te čuvala, dao ti hranu i opipao te. 18 00:03:05,560 --> 00:03:07,562 Prilično tradicionalna obiteljska kuća. 19 00:03:10,190 --> 00:03:11,608 Škole su podijeljene 20 00:03:13,068 --> 00:03:15,028 u katoličkim školama i protestantske škole. 21 00:03:17,197 --> 00:03:19,741 Stigla je katolička škola s novim nogometnim igralištem. 22 00:03:19,866 --> 00:03:22,119 Rekao sam majci: "Želim ići u ovu školu." 23 00:03:22,244 --> 00:03:25,789 Rekla je: "Ne možete. Kriva vjera." 24 00:03:32,462 --> 00:03:34,798 Bio je to pomalo kulturni rat oko svega ovako. 25 00:03:34,881 --> 00:03:36,216 Bilo je dosta napeto. 26 00:03:36,758 --> 00:03:40,387 Srećom, nikad se nisam promijenio bilo čega sličnog. 27 00:03:41,471 --> 00:03:43,265 Samo sam želio igrati nogomet. 28 00:03:45,892 --> 00:03:49,062 Nije bilo ni na jednom polju. Ovo je bilo na betonu. 29 00:03:55,444 --> 00:03:59,906 Odveo me tata na utakmice Rangersa kad sam bio mlad. 30 00:04:00,282 --> 00:04:01,700 Bio je navijač Rangersa. 31 00:04:03,201 --> 00:04:04,661 Wilson ga pokriva. 32 00:04:04,995 --> 00:04:07,122 Lopta glavom i gol! 33 00:04:07,706 --> 00:04:10,000 Gledali smo utakmice a onda se vrati. 34 00:04:10,041 --> 00:04:13,879 Imali smo sreću da imamo nešto zelenila u dvorištu. 35 00:04:14,379 --> 00:04:16,506 Tada smo bili puno šutnuti loptu. 36 00:04:17,299 --> 00:04:22,512 Kad sam imao četrnaest godina preselili smo se od sjevera Glasgowa prema jugu. 37 00:04:24,723 --> 00:04:27,726 Bio je to niz blokova. 38 00:04:28,643 --> 00:04:31,354 Ovo je bilo preko puta sa stadiona Ibrox. 39 00:04:32,063 --> 00:04:34,524 Nitko to nije htio položiti završne ispite 40 00:04:34,566 --> 00:04:36,568 ali svi su htjeli biti nogometaši. 41 00:04:39,821 --> 00:04:41,907 U dobi od petnaest godina, dao sam otkaz u školi 42 00:04:42,115 --> 00:04:44,659 Onda sam počeo raditi kao početnik u izradi namještaja. 43 00:04:44,743 --> 00:04:46,787 Mislio sam da će mi biti bolje steći neko radno iskustvo. 44 00:04:46,828 --> 00:04:48,747 Nemam nogometnu karijeru iza sebe. 45 00:04:49,247 --> 00:04:52,584 Njegova je majka htjela više polica u ormaru. 46 00:04:52,667 --> 00:04:54,211 Drvo je bilo preveliko. 47 00:04:54,252 --> 00:04:56,922 Stavio ga je između dvije stolice za skraćivanje dijelova 48 00:04:56,963 --> 00:05:00,884 a on je prerezao drugu stolicu tamo u isto vrijeme. 49 00:05:02,344 --> 00:05:03,720 Nisam bio dobar u ovome. 50 00:05:05,931 --> 00:05:08,934 Popodne smo počeli svirati za Glasgow United. 51 00:05:09,351 --> 00:05:11,686 Igrali smo protiv juniora dečki u momčadi Celtica. 52 00:05:13,563 --> 00:05:17,484 Nogometni menadžer Jock Stein bio na utakmici i gledao 53 00:05:17,776 --> 00:05:20,195 i zabio sam jedan gol. 54 00:05:20,779 --> 00:05:23,949 rekao je: "Sviđa nam se ovaj tip, broj četiri." 55 00:05:24,658 --> 00:05:25,826 — Odvest ćemo ga. 56 00:05:27,702 --> 00:05:28,703 Rekao sam tati: 57 00:05:28,745 --> 00:05:30,914 "Mislio sam da želiš." da bih igrao za Rangerse." 58 00:05:30,997 --> 00:05:35,544 Rekao je: "Celtic bi bio najbolji u situaciji za tebe sada." 59 00:05:42,050 --> 00:05:46,096 Sjećam se ove utakmice. Bio je veličanstven. 60 00:05:46,179 --> 00:05:49,808 Onda krećemo u finale dvanaesto Europsko prvenstvo. 61 00:06:00,277 --> 00:06:02,445 Jock Stein je osvojio Europski kup 62 00:06:02,487 --> 00:06:05,657 s igračima rođenim i odrastao 40 kilometara dalje 63 00:06:05,699 --> 00:06:07,826 iz Celtic Parka u Glasgowu. 64 00:06:09,369 --> 00:06:10,662 Bilo je nevjerojatno. 65 00:06:19,671 --> 00:06:22,132 Kao prvi škotski tim, 66 00:06:22,173 --> 00:06:24,843 biti prvi škotski tim za postizanje takvih rezultata, 67 00:06:24,885 --> 00:06:26,469 bila glavna za nas. 68 00:06:26,511 --> 00:06:30,307 Vrlo moćna grupa ljudi, apsolutno izvrsna ekipa. 69 00:06:42,235 --> 00:06:44,446 Pokušavam doći do europske medalje 70 00:06:44,863 --> 00:06:46,865 i obiđite grad. 71 00:06:46,948 --> 00:06:48,700 Putovanje autobusom. 72 00:06:49,367 --> 00:06:51,661 To je bio moj veliki san. 73 00:07:09,888 --> 00:07:13,600 Počeo sam sa sedamnaest godina trenirati s europskim prvacima. 74 00:07:14,893 --> 00:07:16,645 Kapetan, Billy McNeill mi je rekao, 75 00:07:16,686 --> 00:07:18,146 – Doći ću po tebe ujutro. 76 00:07:18,188 --> 00:07:20,357 Mislim da se dobro odrazilo 77 00:07:20,649 --> 00:07:22,692 kako su igrači bili skromni. 78 00:07:22,817 --> 00:07:24,903 Unatoč svom uspjehu. 79 00:07:24,945 --> 00:07:26,237 hajde Hajde, Dixie. 80 00:07:26,279 --> 00:07:28,239 Stani ispred ovi dečki, hajde. 81 00:07:28,657 --> 00:07:31,952 Kenny se pridružio grupi i što je bilo iznenađujuće 82 00:07:31,993 --> 00:07:34,621 bio kako voljan i lak mogao je stupiti na teren 83 00:07:34,663 --> 00:07:36,539 i igrao s iskusnim igračima. 84 00:07:36,581 --> 00:07:39,084 Bez upadanja u nevolje. 85 00:07:39,960 --> 00:07:43,463 Svima nam je bilo jasno da je imao jedinstven talent. 86 00:07:43,505 --> 00:07:44,631 hajde bre 87 00:07:44,965 --> 00:07:47,175 Samo naprijed, Frank. Samo naprijed Frank. Nastavite sa sobom. 88 00:07:47,258 --> 00:07:48,259 ne odustaj 89 00:07:49,552 --> 00:07:51,721 Bio sam veznjak. 90 00:07:51,763 --> 00:07:53,890 hajde Gurni ga, Freddie. 91 00:07:53,932 --> 00:07:57,477 Oko godinu dana, odlučio je Jock Stein da me povuče u stranu. 92 00:07:59,938 --> 00:08:02,524 Rekao je: "Ušla si." dva napadača tamo." 93 00:08:03,233 --> 00:08:04,567 Tamo bi trebao biti. 94 00:08:05,026 --> 00:08:07,946 Zatim iza vas su tri čovjeka u sredini terena. 95 00:08:08,613 --> 00:08:10,448 Ovo će biti vaš položaj. 96 00:08:11,533 --> 00:08:15,328 Big Jock je htio da istupim naprijed i dovedi me naprijed. 97 00:08:26,881 --> 00:08:28,800 Keltski! Keltski! 98 00:08:28,883 --> 00:08:30,343 U dobi od dvadeset godina 99 00:08:30,719 --> 00:08:33,096 počeo je moj debi za Celtic. 100 00:08:35,056 --> 00:08:36,933 Igrali smo protiv Rangersa na Ibroxu. 101 00:08:36,975 --> 00:08:39,602 Rendžeri! Rendžeri! 102 00:08:43,565 --> 00:08:47,736 Keltski! Keltski! Keltski! 103 00:08:49,320 --> 00:08:50,905 Pobjeđivali smo, 1-0. 104 00:08:53,324 --> 00:08:54,659 Hughes ide naprijed... 105 00:08:54,701 --> 00:08:56,411 To je jedanaesterac. 106 00:08:56,453 --> 00:08:57,662 Jedanaesterac. 107 00:09:00,123 --> 00:09:03,543 Kapetan, Billy McNeill, prišao mi i rekao, 108 00:09:03,585 --> 00:09:04,878 "Uzmi ti ovo." 109 00:09:06,463 --> 00:09:08,006 Rekao sam "Ne." 110 00:09:09,174 --> 00:09:11,593 Nisam svakoga cijenio vjeru koju je imao u mene. 111 00:09:11,634 --> 00:09:13,011 Samo sam se uplašio. 112 00:09:14,596 --> 00:09:16,973 On kaže: "Sada, ti uzmi ovo." 113 00:09:17,265 --> 00:09:20,226 Keltski! Keltski! 114 00:09:25,273 --> 00:09:29,360 nervozna sam. Sagnula sam se i zavezala vezice. 115 00:09:29,986 --> 00:09:31,071 Nije mi trebao. 116 00:09:31,112 --> 00:09:33,364 Svezao sam ih samo zato da sam tamo drhtao. 117 00:09:36,451 --> 00:09:40,413 u svim kaznenim udarcima koje sam vidio u Rangersu 118 00:09:40,455 --> 00:09:44,167 obično je išao vratar na koljeno pa na desno. 119 00:09:44,250 --> 00:09:47,420 Tada mi je palo na pamet preuzeti rizik. 120 00:09:50,673 --> 00:09:52,592 Dalglish protiv McCloya. 121 00:09:58,098 --> 00:09:59,432 Pobijedili smo 2-0. 122 00:10:03,812 --> 00:10:05,230 Bila je to velika pobjeda. 123 00:10:07,524 --> 00:10:09,275 Ne zbog ovoga bio je odličan pogodak. 124 00:10:09,317 --> 00:10:11,778 Vjerojatno zato što može zacrtao cijeli tvoj život, zar ne? 125 00:10:14,072 --> 00:10:18,284 Igrali smo protiv njih tri puta u samo mjesec dana. 126 00:10:18,576 --> 00:10:20,578 U svakoj sam utakmici zabio gol. 127 00:10:24,165 --> 00:10:25,416 Dalglish pogađa. 128 00:10:28,336 --> 00:10:31,965 U prvoj liniji jasno je da Ken Dalglish postaje bolji sa svakom igrom. 129 00:10:34,801 --> 00:10:39,139 NIKADA NE ŽELIM NAPUSTITI CELTIC KAŽE KENNY DALGLISH 130 00:10:48,940 --> 00:10:51,109 Kad smo vježbali svako jutro i za ručak 131 00:10:51,151 --> 00:10:55,446 Celticsi su otišli u restoran gdje smo išli na ručak 132 00:10:55,488 --> 00:10:58,408 a onda smo nastavili vježbati popodne. 133 00:10:58,741 --> 00:11:00,535 Mjesto se zvalo The Beechwood. 134 00:11:05,999 --> 00:11:09,919 Otišli smo tamo na večeru i Marina je tamo radila. 135 00:11:20,430 --> 00:11:24,434 Bila je briljantna i obiteljski orijentiran. 136 00:11:25,351 --> 00:11:26,686 Dobro mi je pristajalo 137 00:11:26,728 --> 00:11:29,606 jer obitelj je najvažnija stvar u životu. 138 00:11:29,772 --> 00:11:31,482 Nije bilo puno kasnije 139 00:11:31,524 --> 00:11:34,152 gdje ste saznali zašto je kenny pocrvenio? 140 00:11:34,402 --> 00:11:35,069 Naravno. 141 00:11:37,197 --> 00:11:39,032 Zbog toga je pocrvenio da si ga privukao? 142 00:11:39,073 --> 00:11:41,576 Ali trebalo mu je dosta vremena poziva te na spoj. 143 00:11:41,618 --> 00:11:43,161 Da, trebalo mu je tri godine. 144 00:11:46,497 --> 00:11:49,209 Čekao je do mojih roditelja otišao na odmor u Jersey. 145 00:11:49,250 --> 00:11:51,669 Mislim da je bio malo se boji mog tate. 146 00:11:51,753 --> 00:11:53,254 Previše se boji da me pozove van. 147 00:11:54,464 --> 00:11:56,799 Razgovarao sam telefonom s prijateljem i pitam se 148 00:11:56,841 --> 00:11:58,635 "Kakav auto želi?" 149 00:11:59,010 --> 00:12:00,428 Došao je šetajući ulicom. 150 00:12:04,307 --> 00:12:08,144 Zatim smo išli autobusom. Išli smo u kino. 151 00:12:08,436 --> 00:12:10,480 Onda smo dobili sebe riba i krumpirići. 152 00:12:11,898 --> 00:12:14,984 Nisam bio siguran sviđa li joj se s ribom i krumpirićima 153 00:12:15,026 --> 00:12:16,861 ali mislio sam da je super. 154 00:12:22,242 --> 00:12:23,952 Natrag na Dalglish... 155 00:12:25,620 --> 00:12:28,539 Veličanstvena izvedba i veličanstven gol! 156 00:12:29,457 --> 00:12:33,753 Vjenčali smo se 1974 na Marinin 21. rođendan. 157 00:12:34,295 --> 00:12:36,256 Mislio sam da sam prilično cool. 158 00:12:36,339 --> 00:12:38,341 Dakle, ako zaboravim njen rođendan, 159 00:12:38,383 --> 00:12:40,260 onda zaboravim i godišnjicu braka. 160 00:12:41,552 --> 00:12:44,264 Bio sam katolik a Kenny je pripadao protestantskoj vjeri. 161 00:12:44,389 --> 00:12:48,142 Glumio je protestanta za Kelta, oženiti se katolikom. 162 00:12:48,268 --> 00:12:50,728 Bila je to velika stvar u to doba. 163 00:12:53,106 --> 00:12:55,275 Vjenčali smo se u utorak. 164 00:12:55,525 --> 00:12:57,610 Tim u Jocku bio je vrlo obziran 165 00:12:57,819 --> 00:12:59,529 i rekli su: – Vidimo se u četvrtak. 166 00:13:01,197 --> 00:13:03,032 Imali smo jedan dan za medeni mjesec. 167 00:13:04,909 --> 00:13:08,913 Izbor Stóra Jocka bio je opravdan kad je došla subota. 168 00:13:13,584 --> 00:13:16,004 Sjajna vještina i snažan udarac. 169 00:13:16,045 --> 00:13:18,172 Ide do kraja! 170 00:13:18,923 --> 00:13:20,216 Besprijekoran! 171 00:13:21,884 --> 00:13:24,387 To je označilo najbolji potpis koje sam doživio tijekom života. 172 00:13:24,846 --> 00:13:28,766 Najboljih pet funti koje sam ikad imao utrošeno vrijeme otišlo je na vjenčani list. 173 00:13:31,769 --> 00:13:34,188 Dalglish... Zlatni gol. 174 00:13:41,821 --> 00:13:42,488 Ovdje! 175 00:13:42,530 --> 00:13:43,865 Bilo koja strana. što želiš 176 00:13:43,906 --> 00:13:45,533 Stavila sam jednu funtu na 10-1. 177 00:13:47,160 --> 00:13:49,620 Da, mala moja. - Ne! 178 00:13:50,163 --> 00:13:51,789 Bio sam jako sretan tamo 179 00:13:51,831 --> 00:13:55,084 i cijenio ono što svi su radili za nas. 180 00:13:57,545 --> 00:14:01,883 Celticsi su jako dobro prošli u ligi i u Škotskom kupu. 181 00:14:06,471 --> 00:14:09,766 Ovo još uvijek ne znači da nisi bio neuhranjen. 182 00:14:09,849 --> 00:14:12,643 Htio si ići dalje. Htjeli ste učiniti više. 183 00:14:16,522 --> 00:14:18,524 Mi smo samo jedna vrsta nastup kod kuće 184 00:14:18,566 --> 00:14:20,485 od plasmana u finale u Europskom kupu. 185 00:14:20,526 --> 00:14:21,819 Tada se svašta može dogoditi. 186 00:14:21,861 --> 00:14:23,696 Igrači se mogu dovesti sami do bilo koje visine. 187 00:14:23,738 --> 00:14:25,990 Rekao bih da naše šanse bilo bi prilično dobro. 188 00:14:28,242 --> 00:14:31,412 Dogurali smo do polufinala na Europskom prvenstvu 189 00:14:31,454 --> 00:14:33,623 ali nikad nismo stigli do finala. 190 00:14:40,630 --> 00:14:44,342 Mislio sam da nikad neću dobiti priliku dok sam bio u Celticu. 191 00:14:48,179 --> 00:14:53,101 Osjećao sam se kao da moram otići i pokušati da vidim mogu li to učiniti u Engleskoj. 192 00:14:53,142 --> 00:14:54,560 Kad bi me netko htio. 193 00:14:58,314 --> 00:15:01,234 Rekao sam ekipi da ću otići. 194 00:15:02,276 --> 00:15:05,822 Tada je Jock Stein doživio prometnu nesreću što ga je umalo koštalo života. 195 00:15:06,823 --> 00:15:09,742 Mislio sam da je učinio toliko stvari za mene 196 00:15:09,784 --> 00:15:12,495 i ne bi zaslužio da odem. 197 00:15:13,704 --> 00:15:15,706 Rekao sam mu da zaboravi. 198 00:15:20,336 --> 00:15:21,963 Evo ga opet! 199 00:15:22,171 --> 00:15:25,508 Kakav gol! Apsolutno glavni. 200 00:15:28,719 --> 00:15:32,181 MacDonald... Dalglish. Sada je prilika! 201 00:15:36,561 --> 00:15:39,355 Od '76. do '77. bio sam kapetan. 202 00:15:42,525 --> 00:15:43,734 Dalglish... 203 00:15:43,985 --> 00:15:45,319 Bio je to sjajan gol. 204 00:15:45,987 --> 00:15:48,072 Apsolutno nevjerojatno. 205 00:15:48,573 --> 00:15:49,532 Osvojili smo ligu 206 00:15:50,491 --> 00:15:52,201 i opet Škotski kup. 207 00:16:03,421 --> 00:16:05,506 Imamo svoje veselje. 208 00:16:07,550 --> 00:16:10,470 Onda kažem Big Jocku: "Još uvijek želim ići." 209 00:16:12,763 --> 00:16:16,350 Big Jock kaže: "Znam jednu koja bi te mogla zanimati." 210 00:16:17,268 --> 00:16:19,896 kažem: "Učinio si sve za mene." 211 00:16:20,980 --> 00:16:24,650 on kaže: "Sretno ti mali vragu." 212 00:16:26,611 --> 00:16:30,114 Njegovo prvo osvajanje kupa kao keltski kapetan. 213 00:16:32,867 --> 00:16:35,786 Otišao sam kući i rekao Marini: 214 00:16:36,204 --> 00:16:37,371 "Moramo se preseliti." 215 00:16:52,553 --> 00:16:55,014 Naravno da je to nemoguće vidjeti u budućnost 216 00:16:55,056 --> 00:16:57,225 ali ovo će biti moje prošle sezone s Liverpoolom. 217 00:16:57,266 --> 00:17:00,144 Jednostavno si to ne mogu priuštiti da će se nešto drugo dogoditi. 218 00:17:00,186 --> 00:17:01,312 Tako je jednostavno. 219 00:17:01,395 --> 00:17:04,774 Iz dugoročne perspektive, vjerujem u to biti dobra odluka za Liverpool. 220 00:17:05,274 --> 00:17:08,277 Najvjerojatnije će trebati malo presložiti 221 00:17:08,319 --> 00:17:10,196 ali nije potrebno biti loša stvar. 222 00:17:11,405 --> 00:17:15,243 Otišao je Kevin Keegan. Svi smo bili u šoku. 223 00:17:18,120 --> 00:17:20,498 Nitko ne dolazi umjesto Kevina Keegana. 224 00:17:21,457 --> 00:17:22,625 Nemoguće je. 225 00:17:25,211 --> 00:17:26,837 Toshak... Keegan! 226 00:17:26,837 --> 00:17:28,005 Jedan-nula! 227 00:17:29,215 --> 00:17:30,299 Nije moguće. 228 00:17:30,716 --> 00:17:32,426 On je izvanredan igrač. 229 00:17:34,929 --> 00:17:35,888 Keegan. 230 00:17:36,597 --> 00:17:38,182 Promašio ga je Jorgović! 231 00:17:39,475 --> 00:17:42,353 On je bio kralj. Kralj Kevin. 232 00:17:47,900 --> 00:17:49,944 Kevin Keegan bio je prva superzvijezda. 233 00:17:53,489 --> 00:17:56,033 Izabran je dva puta Nogometaš godine u Europi. 234 00:17:56,867 --> 00:17:59,036 To je nemoguće ako si siromašan. 235 00:18:00,371 --> 00:18:03,291 eno je, izvedba godine. 236 00:18:03,374 --> 00:18:05,543 Kup igre godine. 237 00:18:06,085 --> 00:18:09,589 Kevin Keegan, kakva završnica tijekom karijere u Liverpoolu. 238 00:18:11,549 --> 00:18:14,135 Najavljeno je da će idi u Hamburg, 239 00:18:14,176 --> 00:18:16,220 Svi su mislili: „Što zapravo radiš? 240 00:18:16,262 --> 00:18:18,097 Ne možete napustiti Liverpool." 241 00:18:21,058 --> 00:18:23,811 Ideja da dobiješ nekoga drugo nam je bilo zastrašujuće. 242 00:18:23,894 --> 00:18:25,855 Sjećam se svojih sumnji 243 00:18:25,896 --> 00:18:29,442 o ovom momku iz Celtica koju su svi hvalili. 244 00:18:32,194 --> 00:18:34,572 Jock Stein je išao sa mnom u Liverpool u srijedu. 245 00:18:35,197 --> 00:18:37,325 Četvrtak rano bio je to liječnički pregled. 246 00:18:37,366 --> 00:18:39,910 Oči i uši su inspekcija 247 00:18:39,952 --> 00:18:41,912 a udaraju samo po koljenima. 248 00:18:42,121 --> 00:18:44,707 – Da, dobro si. Nije to bilo ništa drugo. 249 00:18:46,208 --> 00:18:47,168 Sporazum. 250 00:18:48,544 --> 00:18:49,962 Konferencija za novinare. 251 00:18:51,422 --> 00:18:52,757 Sve je bilo učinjeno. 252 00:18:53,090 --> 00:18:55,843 Danas je 26-godišnjak otišao Dalglish na Anfield 253 00:18:55,885 --> 00:18:57,386 dovršiti ugovor. 254 00:18:57,428 --> 00:18:59,722 Ove godine se pokazao sa svojim granicama 255 00:18:59,764 --> 00:19:01,515 što budi nadu za Liverpool da će on biti 256 00:19:01,557 --> 00:19:03,392 savršena zamjena za Keegana. 257 00:19:04,060 --> 00:19:06,520 Kad sam ušao, pobijedili su u ligi. 258 00:19:06,562 --> 00:19:08,189 Osvojili su Europski kup. 259 00:19:08,898 --> 00:19:12,652 Onda mislim da ja nikada ništa nije osvojio 260 00:19:13,319 --> 00:19:15,529 Preuzeli ste dužnost od Kevina Keegana. 261 00:19:15,571 --> 00:19:16,989 Što mislite o tome? 262 00:19:17,031 --> 00:19:20,368 Kevin Keegan napravio je velike stvari za Liverpool. 263 00:19:20,409 --> 00:19:23,412 Liverpool mu se pokazao izvrsnim ali sada ga više nema. 264 00:19:23,621 --> 00:19:25,956 Samo ću krenuti i dajem sve od sebe. 265 00:19:26,123 --> 00:19:27,708 Ne namjeravam preuzeti ili bilo što od Kevina Keegana. 266 00:19:27,792 --> 00:19:29,293 Pokušat ću biti najbolja verzija sebe. 267 00:19:29,335 --> 00:19:31,003 Osjećaj se kao da jesi vrijedi ovoliko novca? 268 00:19:31,045 --> 00:19:32,880 Nikad im nisam platio, ne znam 269 00:19:43,641 --> 00:19:45,309 Svi su bili veliki igrači 270 00:19:45,351 --> 00:19:48,521 i htjeli su ponoviti rezultate iz ove godine. 271 00:19:49,480 --> 00:19:52,358 Pomislio sam u sebi: "Ovo je super. 272 00:19:52,441 --> 00:19:54,318 Dijelim ovaj cilj." 273 00:19:54,985 --> 00:19:58,030 Bilo je super biti dio svega toga. 274 00:19:59,824 --> 00:20:02,827 U Škotskoj se čini neki mali otpad tamo 275 00:20:02,868 --> 00:20:04,620 od strane Glasgow Celtica i Rangersa 276 00:20:04,662 --> 00:20:07,873 ali ima 22 dobra tima u prvoj ligi, zar ne? 277 00:20:08,582 --> 00:20:09,500 Tako mi je rečeno. 278 00:20:09,542 --> 00:20:12,670 Nemam iskustva Premier lige u Engleskoj. 279 00:20:13,170 --> 00:20:16,382 Ne mogu to suditi ranije nego što sam igrao. 280 00:20:16,465 --> 00:20:18,467 Ali u Škotskoj, svaki put, kako u Rangersu, tako i u Celticu 281 00:20:18,509 --> 00:20:21,178 timovi su igrali kako je bilo finale kupa na kocki na terenu. 282 00:20:21,220 --> 00:20:23,806 Odbor mi je dao taj zadatak pokušati 283 00:20:23,848 --> 00:20:27,435 postići najbolje a za Kennyja tvrdim, 284 00:20:27,476 --> 00:20:29,687 Moram dobiti najbolje ili se barem nadam. 285 00:20:29,729 --> 00:20:31,605 On je talentiran, ide do kraja 286 00:20:31,647 --> 00:20:33,149 i zna čitati igru. 287 00:20:33,232 --> 00:20:34,984 Što više dobrih igrača koji se može dobiti, 288 00:20:35,025 --> 00:20:37,153 to je vjerojatnije moći nešto osvojiti. 289 00:20:53,461 --> 00:20:57,882 Prva utakmica na Anfieldu bio je sredinom tjedna protiv Newcastlea. 290 00:21:00,384 --> 00:21:03,763 Bio je tu zloglasni znak: "Ovo je Anfield" 291 00:21:03,846 --> 00:21:05,473 i usran sam od straha. 292 00:21:11,645 --> 00:21:14,106 Najvažnija stvar je da smo dobili utakmicu. 293 00:21:14,565 --> 00:21:18,736 I meni je to bilo važno doći do cilja na kraju tribine. 294 00:21:23,407 --> 00:21:24,325 Dalglish... 295 00:21:25,284 --> 00:21:27,536 Ovo je super! Ali divno! 296 00:21:28,037 --> 00:21:30,331 Ovo mu je peti gol u ligi tijekom igračke godine. 297 00:21:31,707 --> 00:21:34,919 Još uvijek čujem glas kod Ronnieja Morana, 298 00:21:34,960 --> 00:21:38,047 „Daj mu loptu! Dovedite ga k njemu!" 299 00:21:38,130 --> 00:21:41,842 Nekad je radio rezervnu kopiju ljudima, uhvati loptu, okreni se 300 00:21:41,884 --> 00:21:44,178 a onda bi dolazili ljudi sa svojih mjesta. 301 00:21:46,180 --> 00:21:47,890 I predao ga je! 302 00:21:49,433 --> 00:21:51,477 Svlačionica je bila sjajna. 303 00:21:51,769 --> 00:21:53,562 Svi su se jako dobro složili. 304 00:21:53,604 --> 00:21:56,982 Nije bilo bahatosti, nema velikog lososa. 305 00:22:00,194 --> 00:22:03,113 Kevin Keegan se vratio u Merseyside. 306 00:22:03,781 --> 00:22:07,618 Kenny Dalglish je sada stigao u dresu koji je imao Keegan. 307 00:22:07,743 --> 00:22:10,204 Ušuškan od Thompsona. Johnson tamo... 308 00:22:10,329 --> 00:22:11,497 Odlično obranjen. 309 00:22:11,539 --> 00:22:13,040 Dalglish ipak zabija! 310 00:22:14,041 --> 00:22:15,626 Ubrzo je svanulo, 311 00:22:15,709 --> 00:22:18,838 pogotovo kad smo pobijedili Hamburg u Superkupu sa 6-0, 312 00:22:19,004 --> 00:22:20,589 da je počelo novo doba. 313 00:22:23,259 --> 00:22:25,094 Kralj je mrtav. Živio kralj. 314 00:22:25,469 --> 00:22:26,428 Dalglish! 315 00:22:28,973 --> 00:22:31,559 Na turniru smo poraženi Chelsea u siječnju. 316 00:22:32,059 --> 00:22:34,979 Imaju Graemea Sounessa iz Middlesbrougha. 317 00:22:39,108 --> 00:22:41,360 Prije svoje prve utakmice protiv Manchester Uniteda, 318 00:22:41,402 --> 00:22:42,820 rekao je svom agentu, 319 00:22:43,404 --> 00:22:44,655 "Što da radim?" 320 00:22:45,239 --> 00:22:45,948 rekao je: 321 00:22:46,365 --> 00:22:50,202 “Plaćali smo 350 tisuća za vas i ne znaš što učiniti?" 322 00:22:50,244 --> 00:22:52,454 „Ne ponašaj se tako, prijatelju. Saberi se." 323 00:22:57,001 --> 00:22:58,168 Souness! 324 00:22:59,420 --> 00:23:02,339 Strašan gol! Njegov prvi gol za Liverpool! 325 00:23:04,049 --> 00:23:06,343 Tada smo stigli s trojicom Škota tamo. 326 00:23:07,595 --> 00:23:11,265 Ja, Alan Hansen i Graeme. 327 00:23:13,767 --> 00:23:17,897 Činili smo pristojan trio u svlačionici. 328 00:23:18,105 --> 00:23:19,982 Zvali su nas Jock Mafia. 329 00:23:20,441 --> 00:23:23,777 Kenny je bio naš tihi vođa. Bio sam malo pričljiviji. 330 00:23:23,861 --> 00:23:26,447 Alan Hansen je bio genije. 331 00:23:26,906 --> 00:23:28,574 Igrao si jako dobro danas. 332 00:23:28,782 --> 00:23:30,826 Pa, ne znam. Ti to reci. Ja bih... 333 00:23:30,868 --> 00:23:33,704 Da, dečki gledaju pravo u mene kad nešto kaže 334 00:23:33,746 --> 00:23:35,998 kako oni govore "Pa, što je rekao?" 335 00:23:36,040 --> 00:23:37,958 On uvijek ima šalu 336 00:23:38,000 --> 00:23:39,335 a on misli da su glavni. 337 00:23:39,376 --> 00:23:41,086 Mogu nastaviti oko pet minuta. 338 00:23:41,128 --> 00:23:43,172 Nije uvijek moguće da ih razumije, ali on nastavlja. 339 00:23:43,213 --> 00:23:44,715 On je jedini koji im se smije. 340 00:23:50,304 --> 00:23:52,014 Malo nereda s Tonijem. 341 00:23:52,056 --> 00:23:54,433 Provlači Dalglisha tamo za Liverpool. 342 00:23:56,268 --> 00:23:57,937 Prekrasno primljeno! 343 00:24:00,189 --> 00:24:02,858 Nikada nismo osvojili ligu u prvoj godini 344 00:24:03,025 --> 00:24:06,779 ali očajnički smo željeli izdržati na trijumfalni marš Europom. 345 00:24:06,862 --> 00:24:09,281 Kennedy je tamo. Uspio je glavom... 346 00:24:09,323 --> 00:24:11,492 Dalglish puca i on ulazi! 347 00:24:15,371 --> 00:24:18,040 Napokon smo stigli do finala Europskog kupa. 348 00:24:18,457 --> 00:24:22,753 Prvo osvajanje Europskog kupa moja bi godina bila sjajna. 349 00:24:37,476 --> 00:24:39,979 Znali smo da jest pravo mjesto za nas. 350 00:24:40,938 --> 00:24:42,564 Vrlo slično Glasgowu. 351 00:24:45,651 --> 00:24:49,071 Mnogo brodova dolazi i odlazi odatle i mnogi radnici na mnogim mjestima. 352 00:24:52,241 --> 00:24:54,118 ...Humor naroda. 353 00:24:54,201 --> 00:24:56,745 Mislite li da će Liverpool pobijediti? - da 354 00:24:57,413 --> 00:24:58,747 Tko će ih onda poraziti? 355 00:25:03,961 --> 00:25:05,004 Dvije ekipe. 356 00:25:05,921 --> 00:25:07,506 Liverpool i Everton. 357 00:25:08,340 --> 00:25:09,967 Tim izvan vrta. 358 00:25:11,802 --> 00:25:15,973 U ovo vrijeme duh je bio prijateljska utakmica između Liverpoola i Evertona. 359 00:25:16,056 --> 00:25:18,642 Više nego između Celtic i Rangers. 360 00:25:21,437 --> 00:25:24,189 Osjećali smo se vrlo ugodno. 361 00:25:24,523 --> 00:25:27,401 Nisam baš siguran u to bilo bi jednako lako 362 00:25:27,443 --> 00:25:30,696 da se smjestimo bilo gdje osim ovdje. 363 00:25:33,866 --> 00:25:36,368 kad pogledam unazad, zapravo smo bili samo djeca. 364 00:25:36,827 --> 00:25:39,538 ovo je bilo super puno zabave, dobar provod. 365 00:25:40,998 --> 00:25:43,625 Odsjeli smo u hotelu Holiday Inn sa dvoje dojenčadi. 366 00:25:44,209 --> 00:25:48,088 Graeme je bio tamo. Bio je malo drugačiji od nas. 367 00:25:50,215 --> 00:25:54,094 Dobio sam zadatak da idem s Kelly u šetnjama većinu dana. 368 00:25:54,720 --> 00:25:56,221 Bila je magnet za cure. 369 00:25:57,264 --> 00:25:59,433 Mlade dame bi stale diviti se Kelly. 370 00:25:59,475 --> 00:26:01,643 Onda bih rekao "Ne, nemam ovo dijete." 371 00:26:01,852 --> 00:26:03,729 Neoženjen sam. jeste li slobodni 372 00:26:04,271 --> 00:26:07,191 Bila su to sjajna vremena. Ona je bila moj spasitelj. 373 00:26:08,192 --> 00:26:10,444 Naravno da sam bio vani nekoliko noći svaki tjedan 374 00:26:10,486 --> 00:26:13,155 i učinio je pravu stvar s time što sam obiteljski čovjek. 375 00:26:14,406 --> 00:26:18,494 Njegov me utjecaj na mene puno boljoj osobi u struci. 376 00:26:20,370 --> 00:26:22,790 Zatim smo kupili kuću u Southportu. 377 00:26:22,831 --> 00:26:25,334 Brzo smo se sprijateljili. 378 00:26:27,044 --> 00:26:29,129 Big Al je imao samo 19 godina. 379 00:26:29,296 --> 00:26:31,590 Stanovao je iza ugla. 380 00:26:31,840 --> 00:26:34,343 Mariana i ja smo mislili trebali bismo paziti na njega. 381 00:26:34,468 --> 00:26:36,720 Dali smo sve od sebe da se brine za njega. 382 00:26:37,930 --> 00:26:41,600 Posjećivao sam ih petkom navečer. 383 00:26:41,683 --> 00:26:45,938 Kenny i ja bili smo impresionirani Škotska pita od bifteka, krumpira i graha. 384 00:26:46,438 --> 00:26:51,151 Zatim, naravno, pita od jabuka s pudingom koje je Mariana ispekla. 385 00:26:51,735 --> 00:26:55,364 Kenny me uzeo pod svoje i brinula se za mene. 386 00:26:57,282 --> 00:26:59,118 Nismo mogli tražiti ništa drugo. 387 00:26:59,743 --> 00:27:03,413 Ovo je bila prava odluka za mene i pravi tim. 388 00:27:05,499 --> 00:27:06,667 Dobro veče s Wembleya. 389 00:27:06,708 --> 00:27:08,502 Kakva je noć za nama ovdje za vas. 390 00:27:08,544 --> 00:27:11,630 Ove večeri bi Liverpool mogao završio u knjigama nogometne povijesti 391 00:27:11,672 --> 00:27:14,633 osvajanjem Europskog kupa drugu godinu zaredom. 392 00:27:14,675 --> 00:27:16,635 Nema ekipe iz Velike Britanije je ranije postigao taj uspjeh. 393 00:27:31,483 --> 00:27:34,361 htio sam imati Europska medalja 394 00:27:35,070 --> 00:27:38,365 i tamo sam se osjećao isto i bila bi izvrsna prilika za to. 395 00:27:46,874 --> 00:27:50,586 Nekada sam promatrao vratare i učiti od njih. 396 00:27:50,627 --> 00:27:55,174 Pronađi uzorke koji bi mi mogli odgovarati da sam zabije gol. 397 00:27:57,718 --> 00:28:01,013 Ima pristojan zamah. Dalglish uranja u... 398 00:28:02,306 --> 00:28:06,310 Moj je posao vidjeti što radi, a što ne radi. 399 00:28:11,815 --> 00:28:16,820 Onda mogu smisliti što Mogao bih raditi što želim. 400 00:28:28,665 --> 00:28:31,293 Kad je Terry Mac izveo penal 401 00:28:33,587 --> 00:28:35,505 bio tada vratar siđi rano. 402 00:28:35,881 --> 00:28:38,800 Onda mi je sinula ideja o tome što bi učinio 403 00:28:39,384 --> 00:28:41,803 jer je zaronio već nekoliko puta dolje. 404 00:29:04,284 --> 00:29:07,955 Kad sam prošao, Znao sam što moram učiniti. 405 00:29:08,163 --> 00:29:10,249 Ni to nije ništa značilo da spusti loptu na zemlju. 406 00:29:10,290 --> 00:29:11,541 Gurnuo sam ga. 407 00:29:16,797 --> 00:29:18,382 Lopta je doletjela s neba. 408 00:29:18,507 --> 00:29:20,050 Sjećam se da sam podigao loptu 409 00:29:21,426 --> 00:29:25,055 i dva igrača Brugesa upoznaj me 410 00:29:25,430 --> 00:29:27,641 Srećom uspio sam ga dobiti savršeno preko Kennyja. 411 00:29:27,683 --> 00:29:28,809 On se pobrinuo za teži dio. 412 00:29:37,651 --> 00:29:40,946 Bio sam iza gola kada je prevrnuo vratara. 413 00:29:40,988 --> 00:29:42,864 Pa kad je naišao na znak. 414 00:29:44,825 --> 00:29:49,246 Skočio je s rukama u zrak, s uobičajenim veseljem. 415 00:29:50,247 --> 00:29:53,834 Zatim se okreće ostalima igrači dok se približavaju. 416 00:29:54,084 --> 00:29:56,336 Onda je došao ovaj osmijeh. 417 00:30:00,757 --> 00:30:02,301 Dalglish je uspio. 418 00:30:02,968 --> 00:30:06,221 Keegan je otišao, ali sad ga imamo. 419 00:30:17,274 --> 00:30:19,651 Osvojiti Europski kup u prvoj godini 420 00:30:20,944 --> 00:30:22,612 bilo pravo ostvarenje sna. 421 00:30:33,749 --> 00:30:36,835 Tada je sve počelo sa trojcem na slici. 422 00:30:37,919 --> 00:30:41,673 To je ono što vidite. Vidite tri godine našeg uspjeha. 423 00:30:49,848 --> 00:30:51,224 Bilo je nevjerojatno. 424 00:30:52,768 --> 00:30:53,935 Vi ste u autobusu 425 00:30:54,895 --> 00:30:56,772 i tisuće ljudi su na ulicama oko vas. 426 00:31:00,650 --> 00:31:04,988 Odražava grad, prijateljski duh. 427 00:31:12,579 --> 00:31:14,456 KENNY KING 428 00:31:17,959 --> 00:31:19,836 Sve je bilo tako dobro u prvoj godini. 429 00:31:20,962 --> 00:31:23,006 Pomislio sam u sebi: – Opet bih bio za to. 430 00:31:27,761 --> 00:31:29,721 Sve je napravljeno tako jednostavno. 431 00:31:29,971 --> 00:31:33,225 Od odbora do šegrta. 432 00:31:33,433 --> 00:31:35,227 Za njih ništa nije komplicirano. 433 00:31:35,268 --> 00:31:37,020 Samo dajemo sve od sebe i puta sve tako jednostavno. 434 00:31:37,062 --> 00:31:40,232 Pokušavamo to pomaknuti naprijed svim igračima. 435 00:31:40,273 --> 00:31:42,526 Probrali smo to za dobar timski rad 436 00:31:42,567 --> 00:31:44,903 a zatim izlaze i gledaju svoja posla, nadamo se. 437 00:31:45,028 --> 00:31:48,031 Ali zašto ide toliko bolje? u Liverpoolu, Joe? 438 00:31:48,115 --> 00:31:49,533 Nije počelo jučer. 439 00:31:49,574 --> 00:31:51,368 Počelo je prije mnogo godina, prije mnogo godina. 440 00:31:51,410 --> 00:31:53,161 Ovo je eskaliralo. 441 00:31:53,203 --> 00:31:55,705 Osim toga, nemam pojma 442 00:31:55,747 --> 00:31:56,957 Ovo je neobjašnjivo. 443 00:31:56,998 --> 00:31:58,875 Valjda nije samo ljudi u nogometnom klubu. 444 00:31:58,917 --> 00:32:00,794 Ovo čini sve od ljudi, zapravo. 445 00:32:00,836 --> 00:32:03,088 Nema magije. Ne, nema magije. 446 00:32:08,176 --> 00:32:09,761 Nije nam uvijek dobro išlo 447 00:32:09,803 --> 00:32:11,221 ali uvijek smo se dobro zabavljali u poduzeću. 448 00:32:11,263 --> 00:32:14,850 Uvijek smo bili dobro društvo, dovoljno izvanredno. 449 00:32:15,350 --> 00:32:19,187 Kada govorimo o uspjehu, više je preporučujemo 450 00:32:19,229 --> 00:32:21,356 u našim metodama obuke, 451 00:32:22,149 --> 00:32:24,818 godina na izmaku, iz dana u dan. 452 00:32:24,860 --> 00:32:28,572 Puno je razmišljanja uloženo u to u našim metodama obuke. 453 00:32:28,697 --> 00:32:31,533 Spreman? hajde onda hajde sad 454 00:32:32,117 --> 00:32:35,704 Joe Fagan, Ronnie Moran i stari Bob 455 00:32:35,745 --> 00:32:38,290 bili daleko ispred svih ostalih. 456 00:32:40,375 --> 00:32:42,711 Imali su velike knjige A4 457 00:32:43,670 --> 00:32:47,340 a oni su ili točkasti dolje i pažljivo ispitati svaki detalj. 458 00:32:48,967 --> 00:32:52,345 Datum, vrijeme, koji su bili na obuci. 459 00:32:54,514 --> 00:32:57,225 Tko je ozlijeđen? Kako je prošla ozljeda? 460 00:32:58,226 --> 00:32:59,853 Radili su to svaki dan. 461 00:33:00,187 --> 00:33:05,317 Imali su sve kronološkim redom mnogo godina zaredom. 462 00:33:10,489 --> 00:33:13,992 Ako je došlo do ozljede onda bi mogli sve pogledati 463 00:33:14,034 --> 00:33:17,954 u ovim knjigama i rekao: "Jesmo li učinili nešto drugačije?" 464 00:33:22,167 --> 00:33:24,753 To nije mogućnost da su to učinile druge tvrtke. 465 00:33:25,253 --> 00:33:26,296 Nimalo. 466 00:33:29,591 --> 00:33:33,345 igrali smo u subotu, utorak, subota. 467 00:33:34,804 --> 00:33:37,516 Kenny Dalglish... Johnson. 468 00:33:38,850 --> 00:33:40,769 Johnson ima loptu. 469 00:33:40,936 --> 00:33:43,605 Ravno u prazan prostor za autocestu. 470 00:33:43,855 --> 00:33:46,775 Autocesta daje sjajno povratna pošiljka. 471 00:33:52,280 --> 00:33:55,450 Ponedjeljak je prvi dan gdje vježbamo. 472 00:33:56,368 --> 00:33:58,912 U utorak preuzimamo igre za pet igrača. 473 00:34:00,413 --> 00:34:03,416 Postojala su pravila u igri. 474 00:34:03,500 --> 00:34:07,921 Dva do tri dodira, sve preko središnje linije. 475 00:34:08,213 --> 00:34:11,174 Tada se igralo na uobičajenim mjestima. 476 00:34:13,510 --> 00:34:16,429 Onda smo se uhvatili kratki ručak u hotelu. 477 00:34:16,555 --> 00:34:18,348 Malo popodnevnog sna. 478 00:34:18,807 --> 00:34:20,725 Čaj i tost oko pet sati. 479 00:34:21,059 --> 00:34:23,645 Pa ravno u autobus na utakmicu. 480 00:34:27,148 --> 00:34:28,984 Dalglish prolazi pokraj Morelanda. 481 00:34:30,777 --> 00:34:33,196 On će se vratiti ali Dalglish je i dalje... 482 00:34:36,324 --> 00:34:37,867 Strašan gol. 483 00:34:38,660 --> 00:34:40,370 U srijedu bismo bili na odmoru. 484 00:34:40,412 --> 00:34:41,871 Kako se zove tvoja djevojka? 485 00:34:41,955 --> 00:34:45,083 Svinja. - A koga najviše voliš? 486 00:34:45,208 --> 00:34:47,502 - Tata. - Koga voliš, Kels? 487 00:34:47,544 --> 00:34:49,796 - Ti. - Sada daj Svínki poljubac. 488 00:34:53,550 --> 00:34:54,968 četvrtkom, onda bismo bili unutra. 489 00:34:57,178 --> 00:34:59,431 Petkom bi bilo vrijeme za čaj. 490 00:35:00,015 --> 00:35:04,728 Donijela sam čaj za Hansena a Souness i ja zgrabili smo keks. 491 00:35:06,521 --> 00:35:08,690 Dva paketa keksa s čokoladom. 492 00:35:08,815 --> 00:35:10,317 Bio je to igračev keks. 493 00:35:10,942 --> 00:35:13,862 Dakle, bila su dva paketa običnog biskvita. 494 00:35:13,945 --> 00:35:16,698 Bili su za Engleze u restoranu. 495 00:35:17,782 --> 00:35:19,117 Hvalili smo se. 496 00:35:19,326 --> 00:35:22,370 „Je li ovo kolačić s komadićima čokolade? nije baš lijepo?" 497 00:35:24,372 --> 00:35:27,083 Stari Bob se pobrinuo za to razgovarati s timom. 498 00:35:27,959 --> 00:35:29,419 Zatim smo izašli na trening 499 00:35:30,086 --> 00:35:32,505 i spremili smo se za turnir u subotu, 500 00:35:34,966 --> 00:35:38,887 Gledajući nas, onda su dobro znali što nam treba. 501 00:35:50,732 --> 00:35:54,653 Ken, želim ti sve najbolje i čestitam ti. 502 00:35:54,778 --> 00:35:57,113 Iskreno se nadam da ti to postiže dvaput. 503 00:35:57,572 --> 00:36:00,408 I ja se tome iskreno nadam da dobiješ tri. 504 00:36:01,076 --> 00:36:05,080 donosim ti pozdrave i želim ti sreću. 505 00:36:05,205 --> 00:36:07,123 Molim te nastavi tako činiti dobre stvari. 506 00:36:11,961 --> 00:36:13,546 On je sjajan igrač. 507 00:36:13,630 --> 00:36:16,925 On je tu na svakoj noti u odnosu na sve što se događa. 508 00:36:17,133 --> 00:36:20,011 On ima sve kako treba, čak i obrambene položaje. 509 00:36:20,470 --> 00:36:24,057 Što radi u obrani vrlo je malo vjerojatno. 510 00:36:24,099 --> 00:36:26,184 Ne radi se samo o tome što vidite da radi. 511 00:36:26,226 --> 00:36:28,812 To su stvari koje postiže spriječiti da se dogodi. 512 00:36:29,312 --> 00:36:31,481 Kao što sam uvijek govorio, 513 00:36:31,523 --> 00:36:33,316 spriječiti gnjavažu prije nego počne. 514 00:36:33,358 --> 00:36:35,276 Kenny Dalglish zaustavlja probleme prije nego počne. 515 00:36:35,318 --> 00:36:37,404 Velika mi je čast pobijediti 516 00:36:37,946 --> 00:36:40,949 ovu nagradu Sindikat sportskih novinara. 517 00:36:40,990 --> 00:36:43,910 Samo se nadam da svi koji mi je pomogao u svemu 518 00:36:43,952 --> 00:36:46,246 dobiti što više zadovoljstva od ovoga i nadam se da ću dobiti 519 00:36:46,746 --> 00:36:49,249 Koji su vaši ciljevi? naprijed u ovoj profesiji? 520 00:36:49,708 --> 00:36:52,585 Želim nastaviti s uspjesima. 521 00:37:03,680 --> 00:37:06,015 Nije mi bitno koji je postigao gol 522 00:37:10,478 --> 00:37:14,274 Najvažnije je ovo mala medalja s oznakom 'Pobjednici'. 523 00:37:19,154 --> 00:37:20,780 Imate li uzore? 524 00:37:20,822 --> 00:37:21,781 Ne u glazbi. 525 00:37:21,823 --> 00:37:24,784 Nogometaši sigurno. 526 00:37:25,160 --> 00:37:26,161 Kao tko? 527 00:37:26,244 --> 00:37:28,580 Kenny Dalglish je prilično dobar. 528 00:37:28,830 --> 00:37:30,415 tko je on - Liverpool. 529 00:37:32,542 --> 00:37:34,586 Dobra ekipa. Pobjeđivali su. 530 00:37:34,669 --> 00:37:36,296 Vrlo smo visoko trenutno. 531 00:37:37,505 --> 00:37:40,008 Bez obzira gdje sam otišao, Liverpool je svima bio na usnama. 532 00:37:40,049 --> 00:37:42,093 Kenny Dalglish obično je bio posebno spomenuti. 533 00:37:43,011 --> 00:37:44,637 To nas je stavilo u jedinstven položaj. 534 00:37:44,679 --> 00:37:47,599 To je značilo cijeli svijet nama poznato. 535 00:37:56,858 --> 00:38:00,028 Nogomet je donio grad Liverpool ima kartu 536 00:38:00,069 --> 00:38:03,281 u trenucima kad je bila na lošem mjestu 537 00:38:03,323 --> 00:38:06,326 i u patnji zbog Thatcher. 538 00:38:06,409 --> 00:38:09,954 Grad je bio na koljenima a isto je bilo i sa stanovnicima. 539 00:38:13,958 --> 00:38:16,336 Liverpool je kao grad bio pod ogromnim pritiskom. 540 00:38:16,669 --> 00:38:18,505 Osim nogometnog kluba. 541 00:38:19,547 --> 00:38:22,383 Bijes i očaj napisao greškom 542 00:38:22,425 --> 00:38:25,053 konzervativaca u odnosu u smanjenju inflacije 543 00:38:25,094 --> 00:38:27,972 ili poboljšati status od stalno rastuće nezaposlenosti. 544 00:38:28,056 --> 00:38:33,645 Merseyside je bio na mnogo načina groblje kapitalizma u Britaniji. 545 00:38:39,067 --> 00:38:41,486 Mogli ste vidjeti plamen s mnogo kilometara udaljenosti. 546 00:38:41,528 --> 00:38:45,990 Kad je Liverpool gorio, to je bila jedna stvar najozbiljniji primjer nereda u Britaniji. 547 00:38:51,871 --> 00:38:54,249 Liverpool se mučio zbog ekstremnog siromaštva. 548 00:38:54,290 --> 00:38:57,460 Bilo je poteškoća institucionalizirani rasizam. 549 00:38:57,502 --> 00:39:01,089 Slično tome, bilo je poteškoća zbog marginalizacije radničke klase. 550 00:39:04,425 --> 00:39:08,763 Statistika stope nezaposlenosti u Liverpoolu govori cijelu priču. 551 00:39:08,805 --> 00:39:12,267 47% radne snage su crnci bio nezaposlen. 552 00:39:12,308 --> 00:39:14,936 43% bijelih radnika. 553 00:39:15,019 --> 00:39:18,731 To znači da samo cca pola odraslog stanovništva 554 00:39:18,773 --> 00:39:21,776 nema iskustva tržišta rada. 555 00:39:22,735 --> 00:39:27,073 Konzervativci su to mogli učiniti izvan liverpoola, 556 00:39:27,115 --> 00:39:30,743 odnijela ju je u Irsko more i potopio je. 557 00:39:40,044 --> 00:39:43,840 Očito je to bilo jako teško razdoblje sa svime što se događalo u gradu. 558 00:39:44,299 --> 00:39:46,217 Svjedočio sam ovome. 559 00:39:46,676 --> 00:39:49,012 Stopa nezaposlenosti bila je užasna. 560 00:39:54,434 --> 00:39:56,227 Ekspanzija koja je pratila nogomet 561 00:39:56,269 --> 00:39:59,898 bio iznimno važan dio društveni aspekt grada. 562 00:40:00,773 --> 00:40:03,276 Dalglish je u tome odigrao veliku ulogu. 563 00:40:09,490 --> 00:40:11,826 Stigao je tamo... Dalglish je gotov! 564 00:40:12,243 --> 00:40:13,494 Kenny Dalglish! 565 00:40:19,042 --> 00:40:21,878 Super je moći dajte navijačima nešto 566 00:40:21,920 --> 00:40:24,672 moći slaviti i uživajte zajedno. 567 00:40:25,131 --> 00:40:29,218 Uspiju te podići kad stvari ne idu dobro. 568 00:40:29,385 --> 00:40:36,851 Liverpool, Liverpool Liverpool, Liverpool! 569 00:40:37,185 --> 00:40:38,978 Nogomet je zajedništvo. 570 00:40:39,354 --> 00:40:42,357 Ne radi se o lopti, radi se o narodu. 571 00:40:45,485 --> 00:40:49,739 Ovo je prilika za ujedinjenje. U tome je čar. 572 00:40:52,450 --> 00:40:56,955 50 tisuća ljudi navija i pjevati udruživanje s empatijom. 573 00:40:56,996 --> 00:40:58,581 Tako je moćan. 574 00:40:58,623 --> 00:41:01,459 Ova panika i osjećaj koje unosite u svoje tijelo. 575 00:41:06,839 --> 00:41:10,093 Teško se to može opisati. Ovo je jednostavno super. 576 00:41:10,176 --> 00:41:11,469 Ovo je divno. 577 00:41:11,594 --> 00:41:14,180 apsolutno nevjerojatno, atmosfera i sve. 578 00:41:14,222 --> 00:41:15,723 Ovo je predobro da bi bilo istinito. 579 00:41:17,892 --> 00:41:20,728 Kabina u koju se treba preseliti van u svim smjerovima. 580 00:41:20,812 --> 00:41:23,940 Ljudi su tu stajali tjednima. 581 00:41:24,315 --> 00:41:27,568 Stvorio je veze s ljudima koji je bio tu u blizini. 582 00:41:27,944 --> 00:41:31,447 Mislim da je to savršen primjer o svemu tome. 583 00:41:32,699 --> 00:41:36,327 To je ono što čini nogometni klub tako nevjerojatno sjajno. 584 00:41:42,041 --> 00:41:44,127 Bio je najveća zvijezda u momčadi. 585 00:41:44,210 --> 00:41:46,295 Ovo nije bila slava za njega osobno. 586 00:41:46,629 --> 00:41:49,424 Tako je ispalo osvojiti ovaj trofej. 587 00:41:50,675 --> 00:41:53,136 Ali naravno da je morao igrati dobro za pobjedu. 588 00:41:53,219 --> 00:41:55,221 Inače nikad ne bi biti sretan. 589 00:41:55,430 --> 00:41:57,974 Mogao bi biti jako dosadan kad je bio nesretan. 590 00:41:58,307 --> 00:42:00,518 Bilo mu je neugodno gad s vremena na vrijeme. 591 00:42:05,773 --> 00:42:07,984 Najbolji igrač kojeg sam ikada imao ikad vidio 592 00:42:08,026 --> 00:42:10,570 i veliki junak u mojim mislima ovdje prije, bio je Di Stéfano. 593 00:42:10,611 --> 00:42:14,407 Napadač, mislio sam može sve. 594 00:42:14,449 --> 00:42:16,492 Zabijao je golove i mogao braniti. 595 00:42:16,534 --> 00:42:18,369 Bio je dobar u zraku, dobar u obje noge. 596 00:42:18,411 --> 00:42:19,704 Bilo je uzbudljivo slijediti ga. 597 00:42:19,746 --> 00:42:22,874 Kenny definitivno jest u sličnoj kategoriji kvalitete. 598 00:42:23,041 --> 00:42:24,625 Zatim je tu i mozak. 599 00:42:24,667 --> 00:42:27,086 Vidjelo se da ima tri godine četiri poteza ispred svih ostalih. 600 00:42:27,128 --> 00:42:28,963 Ponekad sam ga gledao kako igra 601 00:42:29,005 --> 00:42:31,174 i bio je obučen u njegovo ime. 602 00:42:31,215 --> 00:42:33,384 Jer sam znala da jest prije drugih ljudi. 603 00:42:33,468 --> 00:42:36,554 Da sam nogometni menadžer, to bi bio on prvo ime na rasporedu svakog tjedna. 604 00:42:39,557 --> 00:42:41,309 Kenny je bio lažna devetka. 605 00:42:41,350 --> 00:42:43,311 Ponekad je svirao protiv središnjih braniča. 606 00:42:43,352 --> 00:42:45,897 U drugim je vremenima bio blizu mene usred polja 607 00:42:45,938 --> 00:42:47,607 a povremeno i između. 608 00:42:47,899 --> 00:42:51,360 Mogao je vidjeti kako se igra odvija na drugačiji način u očima ljudi. 609 00:42:52,403 --> 00:42:54,572 Udarac petom Dalglisha i ide od Neala. 610 00:42:54,906 --> 00:42:56,407 Neal će zabiti! 611 00:42:57,492 --> 00:43:00,453 Ljudski mozak bio potpuno jedinstven. 612 00:43:00,745 --> 00:43:05,750 Bilo je to još jedino putovanje pionirski um Dalglisha! 613 00:43:07,919 --> 00:43:11,214 Radio je stvarno lude stvari sa svojim talentima 614 00:43:11,255 --> 00:43:13,674 na poljima koja su bila poput oranica. 615 00:43:14,467 --> 00:43:15,593 Nezaustavljiv. 616 00:43:21,182 --> 00:43:23,810 Dalglish... Sjajan zaokret. 617 00:43:23,893 --> 00:43:25,436 Škotska sada ima priliku. 618 00:43:25,478 --> 00:43:26,854 Dalglish pogađa! 619 00:43:27,480 --> 00:43:29,982 Nezaboravan gol! 620 00:43:32,443 --> 00:43:36,114 Prirodno je gledati dolje i vidjeti loptu u svojim nogama. 621 00:43:36,239 --> 00:43:39,158 Ali možete i gledati u hladu na terenu 622 00:43:39,742 --> 00:43:41,577 i vidio gdje su branitelji. 623 00:43:42,453 --> 00:43:44,872 Ako je on s ove strane, onda idete drugim putem. 624 00:43:46,666 --> 00:43:50,545 Glavni problem je reflektorska rasvjeta. Rastavlja se u četiri smjera. 625 00:43:51,879 --> 00:43:54,090 Zatim trebate uzeti tako mala odluka. 626 00:44:01,764 --> 00:44:03,808 Imao je nešto šesto čulo za ovo. 627 00:44:03,850 --> 00:44:05,268 On vidi opasnost koja dolazi. 628 00:44:05,309 --> 00:44:07,353 Kad je lopta bila tu kod njegovih nogu. 629 00:44:07,395 --> 00:44:08,604 Dodirnite i upravljajte... 630 00:44:08,646 --> 00:44:09,730 Dalglish. 631 00:44:09,772 --> 00:44:12,567 Watson pokušava svoje... Souness također! 632 00:44:14,152 --> 00:44:17,697 Za mene kao veznjaka, bio je savršen igrač za igrati protiv. 633 00:44:19,532 --> 00:44:22,451 Osjećam isto zadovoljstvo vidjeti kako netko drugi zabija 634 00:44:22,577 --> 00:44:23,995 a kad sam to učinio. 635 00:44:25,580 --> 00:44:27,373 Rush ga ponovno uhvati na Dalglish. 636 00:44:27,415 --> 00:44:28,875 Vraća se do Rusha. 637 00:44:28,916 --> 00:44:30,126 Dobar pokušaj! 638 00:44:30,209 --> 00:44:32,420 I gol! Oh, da! 639 00:44:32,795 --> 00:44:35,631 Ovo novo partnerstvo mali na pravi način. 640 00:44:36,424 --> 00:44:38,342 Strašno mi je pomogao. 641 00:44:38,384 --> 00:44:40,469 Dao mi je povjerenje koji mi je trebao. 642 00:44:40,511 --> 00:44:43,472 Nakon toga smo bili samo trčati tamo-amo 643 00:44:43,514 --> 00:44:46,225 a kada je lopta bila u njegovom posjedu Bio sam siguran da će lopta doći do mene. 644 00:44:47,185 --> 00:44:49,645 Rekao sam mu: „Zauzmite položaj. 645 00:44:50,771 --> 00:44:52,064 Ne budi nervozna. 646 00:44:52,481 --> 00:44:53,524 nalazim te." 647 00:44:54,859 --> 00:44:57,695 Neal čisti naprijed na Dalglisha. Sjajan obrat! 648 00:44:58,362 --> 00:45:00,907 Preko Rusha. Savršen ispraćaj! 649 00:45:01,699 --> 00:45:03,659 Apsolutno sjajan gol! 650 00:45:03,826 --> 00:45:06,913 Kenny Dalglish besprijekoran sam po sebi. 651 00:45:07,997 --> 00:45:10,833 Nije se ni osvrnuo. Samo je stavio loptu na mjesto. 652 00:45:11,876 --> 00:45:14,212 On opaža stvari daleko ispred drugih. 653 00:45:17,757 --> 00:45:19,342 On je kralj. Nema sumnje u to. 654 00:45:21,636 --> 00:45:25,932 Mislio sam da je Rush jedan od najljepših usporediv sa mnom 655 00:45:25,973 --> 00:45:28,726 a on me je napravio boljem igraču. 656 00:45:28,768 --> 00:45:31,938 Dobar potez Dalglisha. Nadmašili Reijnders i Rush! 657 00:45:32,688 --> 00:45:35,691 Osjećali smo poštovanje i dobro iskoristili naše snage. 658 00:45:37,902 --> 00:45:42,073 U odnosu na nogometne vještine i opće znanje 659 00:45:42,114 --> 00:45:46,369 Kenny je bio najbolji igrač koji je igrao za nas. 660 00:45:46,410 --> 00:45:50,081 Pokušavajući ga pronaći i uspio! 661 00:45:51,582 --> 00:45:54,669 igrač godine Kenny Dalglish. 662 00:46:04,345 --> 00:46:06,639 27. OŽUJKA 1983 663 00:46:07,139 --> 00:46:10,768 Gospodo, malo je da ti mogu reći. 664 00:46:10,810 --> 00:46:12,770 Vjerojatno ne biste razumjeli svejedno ja. 665 00:46:13,646 --> 00:46:16,440 Ali stvarno želim samo hvala svima. 666 00:46:16,857 --> 00:46:20,403 Menadžer me uhvatio preko Liverpoola 667 00:46:21,112 --> 00:46:23,572 i pomogao mi je enormno otkako sam stigao. 668 00:46:38,879 --> 00:46:42,800 Bob je imao čarobni štapić u odnosu na odluke. 669 00:46:45,886 --> 00:46:49,390 Mislim da bi bilo malo teško ga je razumjeti na timskim sastancima i slično. 670 00:46:49,432 --> 00:46:50,850 - Molim? - Mislio bih da... 671 00:46:55,813 --> 00:46:58,649 Donio je toliko ispravnih odluka 672 00:46:58,858 --> 00:47:00,651 da je gotovo nevjerojatno. 673 00:47:02,903 --> 00:47:05,197 Znajte što ćete učiniti kad budeš u mirovini? 674 00:47:05,656 --> 00:47:08,159 Ne, žena me uvijek pita. 675 00:47:08,951 --> 00:47:12,079 Bio je nevjerojatno skroman. 676 00:47:14,081 --> 00:47:17,668 Bob je završavao dok smo mi radili Liga kup 1983. 677 00:47:18,085 --> 00:47:19,628 Graeme je rekao: 678 00:47:19,670 --> 00:47:23,299 “Reći ću Bobu da ode gore i prvo pokupi ovaj pehar." 679 00:47:23,716 --> 00:47:26,469 Trener nikad prije otišao gore i uzeo jednu. 680 00:47:28,554 --> 00:47:30,139 Zatim je otišao gore. 681 00:47:32,433 --> 00:47:36,687 Tamo je visio mali komad šala a drugi dio s druge strane. 682 00:47:37,480 --> 00:47:40,024 Tamo je odskočio na stepenicama pokupiti šalicu. 683 00:47:43,277 --> 00:47:46,030 Bila je to nevjerojatna odluka kod Graemea koji je tamo pokazao 684 00:47:46,072 --> 00:47:49,408 sve što je učinio za tadašnji klub. 685 00:47:50,868 --> 00:47:55,581 Vrijedi i za kupnju Graeme, ja i Hansen. 686 00:48:03,589 --> 00:48:07,551 Šest naslova u devet godina. Kada to vidite? 687 00:48:07,718 --> 00:48:11,055 Zatim dodajte neke europske naslove. 688 00:48:12,890 --> 00:48:14,225 Bio je jedinstven. 689 00:48:14,850 --> 00:48:16,102 Veliki starac. 690 00:48:17,645 --> 00:48:18,729 Veliki starac. 691 00:48:21,774 --> 00:48:24,944 Jedina tajna je u tome tko će sljedeći preuzeti. 692 00:48:24,985 --> 00:48:26,987 Ali ova obitelj je sve tako blizu da... 693 00:48:28,906 --> 00:48:30,616 Znaš, da budem iskren... 694 00:48:30,658 --> 00:48:32,451 Autsajder nikad ne bi mogao dođi k nama, zar ne? 695 00:48:32,493 --> 00:48:34,995 jer... - Ne znaš. tko zna 696 00:48:35,079 --> 00:48:36,497 tko zna Nitko ne zna. 697 00:48:36,539 --> 00:48:38,499 Netko izvana mogao doći i obaviti posao. 698 00:48:38,541 --> 00:48:39,917 Nitko ništa ne zna. Nogomet je o tome. 699 00:48:39,959 --> 00:48:42,002 Ti ne znaš ništa što će se dogoditi sljedeći tjedan 700 00:48:42,211 --> 00:48:43,671 Bez odustajanja nema posebnih tajni. 701 00:48:43,712 --> 00:48:46,340 Očekuješ li biti ovdje? sljedeće sezone? Mora biti. 702 00:48:47,550 --> 00:48:49,593 O tome odlučuje predsjednik i upravni odbor. 703 00:48:49,635 --> 00:48:52,221 Mislim da imamo dobre šanse. 704 00:48:52,263 --> 00:48:55,057 Mislim da postoji mogućnost da ćemo sljedeće sezone biti ovdje. 705 00:48:55,141 --> 00:48:56,517 Da. Da. 706 00:48:58,936 --> 00:49:00,771 Joe Fagan je preuzeo. 707 00:49:01,105 --> 00:49:03,274 Nije ni htio postati nogometni menadžer. 708 00:49:03,607 --> 00:49:05,484 On je to prihvatio pod pritiskom. 709 00:49:07,486 --> 00:49:10,906 U ligi s Joeom i Liga kup. 710 00:49:11,907 --> 00:49:14,618 Je li sljedeće Europsko prvenstvo? 711 00:49:15,202 --> 00:49:16,454 Ne želim ništa reći. 712 00:49:24,128 --> 00:49:28,382 Svaki smo zabili gol protiv Rome i izvodili smo penale. 713 00:49:32,094 --> 00:49:36,098 Nisam to očekivao da će mu zamahati nogama. 714 00:49:38,642 --> 00:49:41,520 Bilo je smiješno kad je to učinio. 715 00:49:42,188 --> 00:49:44,440 Nedvojbeno je postignuto ometati čovjeka. 716 00:49:49,987 --> 00:49:54,033 Bruce je igrao svoju umjetnost a promašili su dva penala. 717 00:49:55,618 --> 00:49:57,244 Osvojili smo Europski kup. 718 00:50:01,790 --> 00:50:06,587 Pobijediti Romu na svom terenu u finalu Europskog kupa 719 00:50:06,629 --> 00:50:09,798 je nemoguć podvig dovoljno podcrtati. 720 00:50:18,766 --> 00:50:19,934 Zdravo, Kels. 721 00:50:22,853 --> 00:50:24,104 što je ovo 722 00:50:25,689 --> 00:50:27,608 PROSINAC 1984 723 00:50:29,652 --> 00:50:30,903 gdje ti je brat 724 00:50:31,028 --> 00:50:35,032 Moramo se isključiti na stroju, Kenny, preklinjem te. 725 00:50:35,866 --> 00:50:37,826 Mama, ne podnosim sok od grožđa. 726 00:50:41,038 --> 00:50:42,456 Pazi na juhu, Paul. 727 00:50:46,126 --> 00:50:46,961 Pažljivo. 728 00:50:48,087 --> 00:50:50,506 Bio sam kod kuće kad je zazvonio telefon. 729 00:50:50,839 --> 00:50:51,757 odgovorio sam. 730 00:50:51,840 --> 00:50:53,926 Peter Robinson, izvršni direktor. 731 00:50:55,594 --> 00:50:59,265 “Kada Joe ode, želimo ponuditi ti mjesto nogometnog menadžera." 732 00:51:00,516 --> 00:51:02,518 Onda sam rekao: "Pa što?" 733 00:51:07,147 --> 00:51:11,110 Imao sam 34 godine i upravo sam potpisao četverogodišnji ugovor kao igrač. 734 00:51:12,111 --> 00:51:13,779 Onda sam nazvao tatu. 735 00:51:14,613 --> 00:51:17,533 "Vidi, ako vjeruju u tebe, 736 00:51:18,033 --> 00:51:19,577 imaj vjere u sebe. 737 00:51:20,369 --> 00:51:21,870 Nećeš reći ne." 738 00:51:33,674 --> 00:51:36,510 Tisuće navijača Liverpoola su u Bruxellesu 739 00:51:36,552 --> 00:51:39,305 za finale Europskog kupa protiv starice. 740 00:51:39,346 --> 00:51:42,182 Ovo će biti zadnja utakmica Menadžer Liverpoola Joe Fagan. 741 00:51:42,224 --> 00:51:43,726 Najavio je svoj odlazak, 742 00:51:43,767 --> 00:51:45,769 da li njegov tim pobjeđuje ili gubi. 743 00:51:45,811 --> 00:51:47,521 Trofej će se čuvati u Liverpoolu 744 00:51:47,563 --> 00:51:49,148 i bit će zapisano mnogo o Joeu. 745 00:51:49,189 --> 00:51:50,983 Mislim da momčad osjeća više uzdižući nego ne. 746 00:51:51,025 --> 00:51:52,860 Oni će htjeti ići tamo na terenu večeras 747 00:51:52,901 --> 00:51:55,112 i pobijediti u igri za Joea Fagana. Definitivno. 748 00:52:05,080 --> 00:52:07,541 Bili smo na putu našim navijačima 749 00:52:07,750 --> 00:52:10,919 i navijači Juventusa također bili tamo. 750 00:52:11,920 --> 00:52:15,090 Razumijem da je ograda sama razdvojio sve. 751 00:52:21,722 --> 00:52:22,973 Izašli smo. 752 00:52:23,682 --> 00:52:25,225 Lopta je bila izbačena 753 00:52:26,226 --> 00:52:28,479 a naši dečki šutali loptu vratiti unutra. 754 00:52:28,937 --> 00:52:29,980 Nije bilo problema. 755 00:52:36,904 --> 00:52:39,073 Onda ne znam što započeo ovo. 756 00:53:15,943 --> 00:53:18,404 Bili smo tamo u okolici kad se sve dogodilo. 757 00:53:18,445 --> 00:53:20,322 Vidjeli smo kako je srušen zid. 758 00:53:21,073 --> 00:53:22,324 To je bila katastrofa. 759 00:53:22,991 --> 00:53:25,661 Nažalost, imam loše vijesti preseliti iz Bruxellesa. 760 00:53:25,703 --> 00:53:27,871 Nogometne lopte su napravile štetu još jedno putovanje. 761 00:53:27,913 --> 00:53:30,124 Bojim se da ta perspektiva jednako su loši 762 00:53:30,165 --> 00:53:32,835 i mnoge druge stvari koje imaju dolaziti godinama. 763 00:53:37,756 --> 00:53:39,675 Sviđa li ti se igra tek treba održati 764 00:53:39,717 --> 00:53:41,385 s obzirom na okolnosti, graeme? 765 00:53:41,468 --> 00:53:42,886 Ne, ne mislim tako. 766 00:53:42,928 --> 00:53:45,681 Ovo je krajnje tužno dan za nogomet. 767 00:53:46,014 --> 00:53:49,560 Suosjećam s roditeljima tko bi mogao gledati, 768 00:53:49,727 --> 00:53:52,312 pitajući se ima li što njihove djece je uključeno u ovo. 769 00:53:52,521 --> 00:53:57,109 Vjerujem da smo vidjeli posljednji tim iz Engleske 770 00:53:57,151 --> 00:54:00,070 igrati u europskom natjecanju dugo vremena, Jim. 771 00:54:01,447 --> 00:54:05,492 Bio sam u studiju u Londonu pokrivajući utakmicu za BBC. 772 00:54:05,909 --> 00:54:10,122 Došlo je do kašnjenja u emitiranju i poslane su nam slike 773 00:54:10,873 --> 00:54:13,417 koje javnost nije imala prilike vidjeti. 774 00:54:13,500 --> 00:54:16,837 Dobro smo znali koliko je ozbiljno situacija je postala tamo. 775 00:54:23,635 --> 00:54:28,432 UEFA se sastaje o čemu će se odlučivati 776 00:54:28,474 --> 00:54:33,520 ali nismo ništa čuli o tome hoće li se utakmica održati. 777 00:54:36,565 --> 00:54:38,734 Pristiglo je više informacija 778 00:54:38,776 --> 00:54:43,113 iz Bruxellesa i tamo se analizira je od žrtava i smrti. 779 00:54:45,157 --> 00:54:48,327 Nije bilo jasno što se događa. 780 00:54:48,911 --> 00:54:50,913 Svi su znali ono nešto bilo bi tu da bude 781 00:54:51,663 --> 00:54:53,457 ali nitko nije točno znao što. 782 00:54:59,338 --> 00:55:02,674 Tada će se sastati momčad Liverpoola. 783 00:55:03,967 --> 00:55:05,469 Ja se brinem za njih. 784 00:55:09,973 --> 00:55:11,600 Trebali su odgoditi utakmicu. 785 00:55:11,683 --> 00:55:12,768 To nikad nije učinjeno. 786 00:55:13,519 --> 00:55:15,938 Morali smo dalje koliko god možemo. 787 00:55:18,273 --> 00:55:19,900 Ali ovo nas je promijenilo. 788 00:55:48,220 --> 00:55:52,307 Izgubili smo ali smo izgubili nikada koliko mnogi drugi. 789 00:55:53,684 --> 00:55:55,727 Sviđa li ti se igra trebalo dogoditi? 790 00:55:56,270 --> 00:55:58,480 Nije moja poenta što se toga tiče. 791 00:55:59,189 --> 00:56:01,441 Zamoljeni smo da igramo i jesmo. 792 00:56:02,442 --> 00:56:04,403 Bilo je strašno. Nismo mogli vjerovati. 793 00:56:06,154 --> 00:56:08,574 Znao sam da će Kenny biti trener. 794 00:56:10,450 --> 00:56:13,370 Morao sam to držati u tajnosti. 795 00:56:15,163 --> 00:56:16,415 Izgubljeno je. 796 00:56:16,748 --> 00:56:19,877 Broj poginulih pomoćnog osoblja sinoć u Bruxellesu 797 00:56:19,918 --> 00:56:21,920 sada kaže da ima 39 godina. 798 00:56:21,962 --> 00:56:24,506 30 ih je simulirano bili Talijani. 799 00:56:24,548 --> 00:56:26,675 Trojica iz Belgije i jedan iz Francuske. 800 00:56:26,717 --> 00:56:28,552 Nitko nije pobrojan biti iz UK. 801 00:56:38,478 --> 00:56:40,188 Moj bratić je mrtav. 802 00:56:40,564 --> 00:56:43,442 Ranije danas, Liverpool je odlučio angažirati novog trenera igrača 803 00:56:43,483 --> 00:56:45,027 naslijediti Joea Fagana. 804 00:56:45,152 --> 00:56:46,778 To je Kenny Dalglish. 805 00:56:46,820 --> 00:56:49,823 Jedan od najuspješnijih internacionalaca igrač Liverpoola. 806 00:56:51,867 --> 00:56:55,120 Ovo je najavljeno kad se vratimo. 807 00:56:55,662 --> 00:56:57,247 Održali smo konferenciju za novinare. 808 00:57:01,209 --> 00:57:02,836 Ići ćeš dalje igrati na terenu. 809 00:57:02,878 --> 00:57:04,880 Jeste li potpuno sigurni da ne vodi li to samo u nevolje? 810 00:57:05,088 --> 00:57:07,758 Igrat ću ako vjerujem zaslužuju mjesto u početnoj momčadi. 811 00:57:07,799 --> 00:57:14,890 Definitivno ću biti čvršći na sebe radije nego na druge. 812 00:57:15,474 --> 00:57:16,725 Ali ako sam dovoljno dobar, onda igram 813 00:57:16,767 --> 00:57:18,393 Inače očito ne znam igrati. 814 00:57:18,477 --> 00:57:21,730 Sada vi preuzimate kontrolu pod izuzetno teškim okolnostima. 815 00:57:22,064 --> 00:57:26,818 Da. Ova katastrofa sinoć 816 00:57:26,902 --> 00:57:30,989 pokazati da je život važniji nego bilo kakav posao. 817 00:57:31,031 --> 00:57:33,325 Igrači su tužni 818 00:57:33,367 --> 00:57:35,077 preko činjenice da su njihovi pristaše izgubio život. 819 00:57:35,118 --> 00:57:36,578 Nema veze koje su boje ljudi nosili? 820 00:57:36,620 --> 00:57:38,455 Ovo je vrlo tužan dan. 821 00:57:39,039 --> 00:57:40,666 Mora se reći, do sada, 822 00:57:40,707 --> 00:57:42,376 imaju navijači Liverpoola bio uzoran 823 00:57:42,417 --> 00:57:45,712 u europskom nogometu u smislu dobrog ponašanja. 824 00:57:45,754 --> 00:57:49,216 Nažalost nije bio je slučaj s drugim tvrtkama. 825 00:57:51,134 --> 00:57:55,097 Navijači Liverpoola nisu imali ništa povijest toliko nasilja prije. 826 00:57:55,847 --> 00:57:58,684 Većina navijača se ponašala ne tako strašno. 827 00:57:59,226 --> 00:58:02,270 Većina ih je sve osudila koji je napravio takav popravak. 828 00:58:02,521 --> 00:58:03,981 Nema šanse da se vratim. 829 00:58:04,022 --> 00:58:05,774 Nema šanse. Potpuno me je sram. 830 00:58:06,400 --> 00:58:07,818 Apsolutna sramota. 831 00:58:09,403 --> 00:58:11,488 Ovo je ostavilo crni trag u ime tvrtke. 832 00:58:13,115 --> 00:58:17,160 Omalovažavali su tvrtku prekrasna u očima javnosti. 833 00:58:21,415 --> 00:58:27,254 UEFA ne namjerava primiti sve registracije engleskih tvrtki 834 00:58:27,295 --> 00:58:33,260 tijekom UEFA utakmica na neodređeno vrijeme. 835 00:58:35,137 --> 00:58:37,472 Premijer je dogovorio 836 00:58:37,514 --> 00:58:41,226 za suprotstavljanje nogometnim huliganima nakon tragedije u Bruxellesu. 837 00:58:41,268 --> 00:58:45,022 Kazna od tisuću funti i tri mjeseca zatvora 838 00:58:45,063 --> 00:58:48,400 čini se da će doći spriječiti pijanstvo tijekom igara. 839 00:58:48,442 --> 00:58:51,903 Svi klubovi su ohrabreni koristiti blokirane TV kanale. 840 00:58:51,945 --> 00:58:54,448 Vlada namjerava dati više ovlasti policije 841 00:58:54,489 --> 00:58:56,950 za kontrolu grupa i to se istražuje 842 00:58:56,992 --> 00:58:59,077 kod drugih tvrtki da li više ograda na poljima 843 00:58:59,119 --> 00:59:01,163 spriječio bi nasilje. 844 00:59:01,204 --> 00:59:04,416 Bez stvaranja smrtonosnih zamki u hitnim slučajevima. 845 00:59:07,544 --> 00:59:09,671 Bilo je to jako teško vrijeme da ti preuzmeš položaj. 846 00:59:09,713 --> 00:59:11,590 Samo dva dana nakon tragedije u Bruxellesu. 847 00:59:11,631 --> 00:59:14,885 Nije bilo trofeja u klubu po prvi put u godinama 848 00:59:14,926 --> 00:59:17,471 a dva su s druge strane u Stanley Parku. 849 00:59:17,679 --> 00:59:19,306 Malo je razlike. 850 00:59:19,598 --> 00:59:23,685 Bruxelles je naravno bio nešto koje bi svi bili spremni zaboraviti 851 00:59:23,727 --> 00:59:26,229 ali ovo se dogodilo i morali smo prihvatiti ga. 852 00:59:26,354 --> 00:59:28,690 Vjerujem da sama tvrtka nije imao udjela u tome. 853 00:59:28,732 --> 00:59:30,984 Onda mi je ponuđen posao i odmah sam pristala. 854 00:59:31,026 --> 00:59:33,028 Ako se tako pokaže da nisam dobar 855 00:59:33,070 --> 00:59:34,488 onda ću ja biti prvi da podignem ruku. 856 00:59:34,529 --> 00:59:36,823 Tvrtka je veća od mene i mnogo važnije. 857 00:59:36,865 --> 00:59:39,618 Je li se nešto promijenilo u vašem obiteljskom životu? 858 00:59:39,659 --> 00:59:41,995 s Marinom i djecom otkako ste preuzeli mjesto trenera? 859 00:59:42,037 --> 00:59:43,413 ne znam Ostavila me. 860 00:59:51,129 --> 00:59:54,925 Mislim da igrači podnio to bolje nego ja na početku. 861 00:59:55,634 --> 00:59:58,011 Voljela sam kulturu u svlačionici. 862 00:59:58,303 --> 01:00:02,641 Bila je to velika dinamika, odličan humor i puno priča. 863 01:00:03,725 --> 01:00:07,938 Znam da nikad neće biti isto kada postanem trener. 864 01:00:08,563 --> 01:00:12,025 Vi donosite odluke koji će utjecati na njih. 865 01:00:12,442 --> 01:00:16,029 Ovo je bilo teško, jer sam znao kako ih bi patili ako ne bi igrali. 866 01:00:17,781 --> 01:00:19,116 Nije bilo ništa osobno. 867 01:00:20,033 --> 01:00:21,827 Bio je to nogomet. 868 01:00:35,632 --> 01:00:39,678 Mislim da je preteško biti na samom vrhu. 869 01:00:39,719 --> 01:00:42,514 Također morate poboljšati svoje iskustvo u svemu što radite u životu. 870 01:00:42,556 --> 01:00:45,600 Igranje uloge nogometnog menadžera tu nije iznimka. 871 01:01:00,824 --> 01:01:03,827 McAvennie zabija! 872 01:01:04,202 --> 01:01:06,454 Apsolutna katastrofa za Liverpool! 873 01:01:08,790 --> 01:01:11,585 U prvoj polovici igraće godine Nisam bio baš popularan. 874 01:01:26,600 --> 01:01:29,227 Kad igraš na terenu, sve se događa mnogo brže. 875 01:01:31,062 --> 01:01:34,024 Kad si tamo na klupi imate bolji osjećaj za vrijeme. 876 01:01:34,566 --> 01:01:36,109 Zatim razmišljate o igri. 877 01:01:39,863 --> 01:01:41,406 O posljedicama. 878 01:01:56,546 --> 01:01:58,423 Ove godine nisam puno igrao. 879 01:01:59,049 --> 01:02:00,800 Tada je bila samo jedna zamjena. 880 01:02:01,426 --> 01:02:05,180 Bio sam donekle protiv toga da me vide kao zamjenu. 881 01:02:05,430 --> 01:02:09,184 Iako si tu na klupi, onda ste potpuno zapeli u igri 882 01:02:09,226 --> 01:02:10,894 i veliki dio njega. 883 01:02:11,770 --> 01:02:14,981 Mislio sam da neću biti tako svjež kad bih ušao kao zamjena. 884 01:02:15,023 --> 01:02:16,358 Onda mi nešto nedostaje. 885 01:02:24,157 --> 01:02:27,452 Walsh ima 18 golova u protekle 24 utakmice. 886 01:02:27,494 --> 01:02:29,621 Ne postoji mali uspjeh. 887 01:02:29,704 --> 01:02:31,915 To bi bila šteta za Liverpool izgubiti ga sada. 888 01:02:33,833 --> 01:02:36,628 Liverpool se sada suočava sa starim njihovi protivnici u Evertonu. 889 01:02:36,670 --> 01:02:39,881 Ne samo šampioni, ponovno drži vrh tablice. 890 01:02:43,635 --> 01:02:44,511 Lineker... 891 01:02:44,761 --> 01:02:46,304 Hoće li Everton osvojiti dva boda? 892 01:02:47,389 --> 01:02:48,556 Nego bolje! 893 01:02:49,099 --> 01:02:52,978 Stvarno velika pobjeda za Garyja Linekera 894 01:02:53,019 --> 01:02:56,231 sa strašću koja podsjeća na Merseyside obračunu. 895 01:02:56,564 --> 01:03:00,860 Je li to predznak gdje naslov osvaja ove godine? 896 01:03:20,588 --> 01:03:25,302 Dvanaest utakmica do kraja, kažem mu: "Ovo nikada nećemo pobijediti." 897 01:03:25,343 --> 01:03:27,512 Uvijek je govorio: — Pobijedit ćemo. 898 01:03:27,595 --> 01:03:30,640 Onda sam rekao: "Zezaš li me? Jesmo li puno zaostali?" 899 01:03:31,099 --> 01:03:33,184 Rekao je: "Mi ćemo pobijediti." 900 01:03:37,647 --> 01:03:43,528 Povremeno sam bio zamjena, ali kad se Paul Walsh ozlijedio 901 01:03:44,446 --> 01:03:47,449 Pomislio sam u sebi: "Sada moram igrati." 902 01:03:53,079 --> 01:03:55,915 Dalglish se pitao je li on bio prestrog prema sebi. 903 01:03:56,041 --> 01:03:58,835 Sam je izabrao u samo nekoliko utakmica ove sezone. 904 01:04:22,859 --> 01:04:25,111 Kenny Dalglish Menadžer Liverpoola 905 01:04:25,153 --> 01:04:28,406 bira se natrag na prvu crtu igrati s Rushom. 906 01:04:35,663 --> 01:04:37,332 Da raščistimo jednu stvar. 907 01:04:37,374 --> 01:04:40,126 Ne sviđa mi se ovaj dupla pobjeda za Liverpool? 908 01:04:40,168 --> 01:04:42,962 Liga bi mogla biti malo bolji od njih. 909 01:04:43,004 --> 01:04:45,006 ali nikad ne bih reci tako bilo. 910 01:05:10,824 --> 01:05:12,325 Juriš se nastavlja... 911 01:05:12,992 --> 01:05:15,078 I još jedan pogodak za Rush! 912 01:05:15,453 --> 01:05:19,416 Liverpool nastavlja na Wembley i suočiti se s Evertonom 913 01:05:19,457 --> 01:05:21,793 u obračunu na Merseysideu. 914 01:05:22,085 --> 01:05:23,378 Kakvi su igrači tvoj omiljeni? 915 01:05:23,461 --> 01:05:25,088 - Kenny Dalglish. - Paul Walsh. 916 01:05:25,130 --> 01:05:26,965 - Alan Hansen. - Craig Johnston. 917 01:05:40,145 --> 01:05:43,731 Sve se promijenilo kada je Everton igrao protiv Oxforda. 918 01:05:44,774 --> 01:05:46,609 Vrijeme je za red, Phillips! 919 01:05:47,652 --> 01:05:48,945 I izgubili su, jedan-nula. 920 01:05:48,987 --> 01:05:53,658 Tada je stigao Everton do kraja puta u prvoj ligi. 921 01:05:54,742 --> 01:05:56,744 Igrali smo protiv Leicester večeras. 922 01:06:08,423 --> 01:06:09,799 Išli smo na vrh. 923 01:06:17,265 --> 01:06:21,060 Još jedna pobjeda za vas i onda osvojite prvu ligu. 924 01:06:21,102 --> 01:06:23,271 Imaš li pero? za ovaj put? 925 01:06:23,313 --> 01:06:26,024 Sve igre koje igramo su kup utakmice za nas. 926 01:06:27,066 --> 01:06:29,527 Chelsea u subotu neće biti drugačije. 927 01:06:30,111 --> 01:06:32,614 Mi smo ih sigurno osvojili prije tamo u kup natjecanju. 928 01:06:32,989 --> 01:06:34,991 Mislim da ništa nije malo vjerojatno da žele osvetu. 929 01:06:35,074 --> 01:06:37,494 Ulazimo u ovu igru kao što uvijek činimo. 930 01:06:37,535 --> 01:06:40,497 Odajemo im puno poštovanje 931 01:06:40,538 --> 01:06:42,665 i dokle god stanemo da dobro obavljamo svoje uloge, 932 01:06:42,707 --> 01:06:44,417 nadamo se da će rezultat biti pravi. 933 01:07:04,103 --> 01:07:06,356 Nakon sve dosade u Heyselu 934 01:07:06,648 --> 01:07:09,526 bile su tisuće navijača Liverpoola na području toga dana. 935 01:07:09,859 --> 01:07:11,778 Iz cijele ove stvari 936 01:07:11,819 --> 01:07:14,489 za to je još postojala šansa da Everton pobijedi. 937 01:07:14,864 --> 01:07:16,157 Morali smo raditi. 938 01:07:16,991 --> 01:07:19,202 Kad bismo dobili utakmicu onda bismo osvojili ligu. 939 01:07:30,755 --> 01:07:32,465 A Dalglish je tu u punoj snazi... 940 01:07:32,715 --> 01:07:33,466 Da! 941 01:07:35,802 --> 01:07:37,387 Bila je to prava avantura. 942 01:07:37,470 --> 01:07:39,305 Apsolutno velika avantura. 943 01:07:46,521 --> 01:07:48,898 Bio sam u autu s djecom. 944 01:07:48,940 --> 01:07:51,359 Slušali smo utakmicu na radiju. 945 01:07:52,193 --> 01:07:53,695 Vrištali smo. 946 01:07:54,862 --> 01:07:56,573 Tata je zabio gol. 947 01:07:57,532 --> 01:07:58,616 Bilo je nevjerojatno. 948 01:08:00,660 --> 01:08:04,956 Da igrači trener zabije pobjednički gol što vam jamči pobjedu u ligi. 949 01:08:05,164 --> 01:08:06,833 Ovo je samo malo vjerojatno. 950 01:08:06,916 --> 01:08:12,213 Bio je trenutak što se nikada prije nije dogodilo 951 01:08:12,255 --> 01:08:15,300 a sumnjam da hoće ikada ponoviti. 952 01:08:21,681 --> 01:08:25,685 Sumnjam da bilo koji trener igra su prethodno osvojili naslov u najvišoj ligi 953 01:08:25,935 --> 01:08:28,855 ali dobro su shvatili u svojoj prvoj sezoni. 954 01:08:31,858 --> 01:08:35,945 Dobili smo jedanaest i remizirali u posljednjih dvanaest utakmica. 955 01:08:36,195 --> 01:08:37,739 Nevjerojatna pobjeda. 956 01:08:37,989 --> 01:08:40,408 To je bio Kenny unutar svega toga. 957 01:08:40,491 --> 01:08:42,076 Bilo je malo vjerojatno. 958 01:08:44,287 --> 01:08:48,249 I prije je bilo igračkih trenera koji je prošao jako dobro. 959 01:08:48,291 --> 01:08:51,628 ali nikada nije imao takav utjecaj posjeduje igru poput njega. 960 01:08:52,378 --> 01:08:55,089 Nije loše, čak po njegovim mjerilima. 961 01:08:56,049 --> 01:08:58,426 Čini se da ste uživali ove sezone, 962 01:08:58,468 --> 01:09:00,261 čak i više nego obično, je li tako 963 01:09:00,845 --> 01:09:02,722 Očito sam uživao. Pobijedili smo. 964 01:09:02,764 --> 01:09:04,807 - Mislim... - Ali i tijekom nje? 965 01:09:04,849 --> 01:09:07,185 Mislim da me vode. Ja ih ne vodim. 966 01:09:07,518 --> 01:09:09,062 Mislim da me dečki vode. 967 01:09:24,327 --> 01:09:27,705 Liverpool će vjerojatno biti grad neobično tiho. 968 01:09:27,747 --> 01:09:31,876 Sada se natječu dva tima, Liverpool i Everton o Wembley kupu. 969 01:09:33,086 --> 01:09:35,963 Ovo je bila velika reklama za engleski nogomet. 970 01:09:37,173 --> 01:09:39,050 Dvije strane jednog grada. 971 01:09:39,634 --> 01:09:41,302 Finale u Merseysideu. 972 01:09:53,981 --> 01:09:57,068 Rushie radi svoju magiju još jednom protiv Evertona. 973 01:09:57,735 --> 01:09:59,862 Pobijedili smo 3-1. 974 01:10:00,530 --> 01:10:01,614 Posljednji zvižduk. 975 01:10:01,823 --> 01:10:05,076 Kenny Dalglish se brine za oboje za Liverpool. 976 01:10:06,035 --> 01:10:09,122 Jedan znak je glasio: 'Kenny je s neba.' 977 01:10:09,163 --> 01:10:11,582 U to morate sami vjerovati nakon izvedbe tjedna. 978 01:10:11,958 --> 01:10:13,960 da, mislim da je tako ali rođen sam u Glasgowu. 979 01:10:20,591 --> 01:10:21,509 Dalglish! 980 01:10:23,052 --> 01:10:24,137 Dalglish! 981 01:10:25,263 --> 01:10:26,848 Kad kažeš da si osvojio dvije stvari 982 01:10:26,889 --> 01:10:29,809 i to brzo kažeš, ne zvuči kao ništa. 983 01:10:30,268 --> 01:10:34,439 Ali kad bolje razmislite tada su odigrali 42 ligaške utakmice. 984 01:10:35,064 --> 01:10:38,151 Igrali su pet, šest, sedam ili osam kup utakmica 985 01:10:38,359 --> 01:10:40,361 i svi su dobro prošli. 986 01:10:40,445 --> 01:10:42,655 To stvarno stavlja stvari u perspektivu u boljem kontekstu. 987 01:10:42,739 --> 01:10:46,784 To je također prilično nevjerojatno postignuće za moj zadnji dan. 988 01:10:46,826 --> 01:10:49,954 Liverpool je vjerojatno dobio što je zaslužilo. 989 01:10:51,205 --> 01:10:52,665 Ne znam što zaslužuju 990 01:10:52,707 --> 01:10:54,959 ali očito imaju ovo iza sebe. Tko je ovo natočio? 991 01:10:58,087 --> 01:11:02,425 Osvojiti ovo dvoje u prvoj godini također stvorio probleme. 992 01:11:02,842 --> 01:11:05,428 Tada rastu sva očekivanja. 993 01:11:07,805 --> 01:11:09,849 Rushie je stigao u Juventus. 994 01:11:10,141 --> 01:11:12,059 Znali smo da moramo do igrača. 995 01:11:13,102 --> 01:11:14,103 Ovaj smjer! 996 01:11:14,562 --> 01:11:15,521 Ova kamera. 997 01:11:18,149 --> 01:11:19,150 Ova kamera. Ovuda, molim. 998 01:11:19,192 --> 01:11:22,069 Tada smo odlučili kupiti Petera Beardsleya, 999 01:11:22,904 --> 01:11:24,071 John Barnes, 1000 01:11:25,364 --> 01:11:26,616 John Aldridge 1001 01:11:28,075 --> 01:11:29,202 i Raya Houghtona. 1002 01:11:31,454 --> 01:11:33,206 Houghton, Barnes... 1003 01:11:33,372 --> 01:11:35,291 Houghton pokušava ponovno. Prošao je. 1004 01:11:35,750 --> 01:11:40,463 Vidiš kako je ekipa igrala, posebno protiv Notts Foresta. 1005 01:11:41,214 --> 01:11:42,590 Bili su izvanredni. 1006 01:11:43,925 --> 01:11:44,675 Beardsley... 1007 01:11:45,259 --> 01:11:49,305 Čini se da može pronaći prostora a bliže tamo u Aldridgeu. 1008 01:11:50,681 --> 01:11:55,770 Još jedan impresivan gol kod igrača Liverpoola. 1009 01:11:57,146 --> 01:11:59,565 Bilo je to kao da gledam Brazil. 1010 01:12:00,066 --> 01:12:03,486 Ovo je definitivno bio tim Briana Clougha, pa nije bilo sirotinje. 1011 01:12:03,945 --> 01:12:06,405 Liverpool je samo plesao oko njih. 1012 01:12:08,616 --> 01:12:10,034 Vidi Barnesa tamo. 1013 01:12:10,201 --> 01:12:12,578 Nadaju se da će popustiti. Beardsley! 1014 01:12:15,623 --> 01:12:17,834 Još jedan spektakularan pogodak! 1015 01:12:17,959 --> 01:12:21,128 Ova izvedba im bilo potpuno malo vjerojatno. 1016 01:12:21,796 --> 01:12:23,089 Nevjerojatno! 1017 01:12:23,798 --> 01:12:25,925 Notts Forest nikad nije znao gdje se obratiti 1018 01:12:25,967 --> 01:12:27,510 I Beardsley i Spackman... 1019 01:12:28,594 --> 01:12:31,097 I Aldridge! Ima ih pet! 1020 01:12:36,269 --> 01:12:37,937 Je li Liverpool najbolja momčad svih vremena? 1021 01:12:37,979 --> 01:12:40,189 Mislim da da. To se slobodno može reći. 1022 01:12:40,231 --> 01:12:42,316 Najbolji primjer koji sam vidio 1023 01:12:42,692 --> 01:12:45,736 u svom vremenu koje imam bio igrač i gledatelj. 1024 01:12:45,778 --> 01:12:47,238 Bilo je veličanstveno. 1025 01:13:24,775 --> 01:13:27,778 Polufinale FA kupa. Wembley ili ništa. 1026 01:13:27,820 --> 01:13:29,447 To su najbolji turniri za osvajanje 1027 01:13:29,488 --> 01:13:31,407 i najgore za izgubiti. 1028 01:13:31,574 --> 01:13:34,911 Ovdje u Hillsboroughu igrajući Liverpool protiv Foresta. 1029 01:13:37,788 --> 01:13:38,873 Izašli smo. 1030 01:13:40,583 --> 01:13:41,751 Otišao na teren. 1031 01:13:43,210 --> 01:13:44,295 Zagrijali su se. 1032 01:13:45,212 --> 01:13:46,839 Upali su u igru. 1033 01:13:47,298 --> 01:13:48,799 Sve sasvim normalno. 1034 01:14:18,871 --> 01:14:19,997 Otvori vrata! 1035 01:14:38,265 --> 01:14:39,433 Šest minuta. 1036 01:14:40,101 --> 01:14:41,185 Ljudi dolaze na stadion. 1037 01:14:45,064 --> 01:14:48,776 Dva frajera dolaze na teren a ja im kažem: 1038 01:14:49,026 --> 01:14:51,612 "Moraš otići odavde, inače ćemo biti u nevolji." 1039 01:14:51,862 --> 01:14:53,489 Jedan od njih tada kaže: "Al, 1040 01:14:54,031 --> 01:14:55,491 tamo ljudi umiru." 1041 01:15:08,421 --> 01:15:11,841 Odmah smo tada znali da to nisu bile nikakve gluposti. 1042 01:15:12,842 --> 01:15:16,512 Ne, to su bili neki ljudi koji je ušao na teren. 1043 01:15:16,595 --> 01:15:20,016 Ali nikad nismo znali što se tamo dogodilo 1044 01:15:30,609 --> 01:15:32,737 Mogu samo procijeniti da je problem počeo 1045 01:15:32,778 --> 01:15:34,822 s previše na kraju Leppings Lanea. 1046 01:15:34,864 --> 01:15:39,952 Izgledalo je prepuno uzrokovao nesreće i ozljede. 1047 01:15:45,291 --> 01:15:47,001 Navijači su bili na terenu. 1048 01:15:47,043 --> 01:15:51,714 Koristili su panoe nositi ljude s terena. 1049 01:15:57,928 --> 01:15:59,180 Otvorili su kapije. 1050 01:15:59,305 --> 01:16:02,892 Pustili su nas da uđemo. Za ovo je kriva policija. 1051 01:16:02,933 --> 01:16:04,685 - Policija je kriva. - Otvorili smo dvije kapije. 1052 01:16:04,727 --> 01:16:05,811 Dvije strane. 1053 01:16:05,895 --> 01:16:07,688 Bar ih ima pedeset mrtvih. 1054 01:16:09,231 --> 01:16:11,567 Sišao sam dolje i rekao Kennyju: 1055 01:16:11,609 --> 01:16:14,070 – Preklinjem te, nađi Paula. 1056 01:16:14,904 --> 01:16:17,239 Paul je bio na drugom kraju separea. 1057 01:16:18,574 --> 01:16:20,785 Mislila sam da sam izgubila sina. 1058 01:16:27,249 --> 01:16:30,169 Paul je morao proći Područje Leppings Lane 1059 01:16:30,211 --> 01:16:32,963 da dođu do svojih mjesta točno nasuprot glavnih tribina. 1060 01:16:34,173 --> 01:16:36,801 Briga se odnosila na njega. 1061 01:16:40,888 --> 01:16:44,141 Pitali su nas želimo li reći neke riječi. 1062 01:16:44,183 --> 01:16:47,311 Ispraćeni smo do tog područja gdje sjedi sportski čovjek. 1063 01:16:51,107 --> 01:16:56,070 pozdrav surađuj s policijom... 1064 01:16:56,195 --> 01:17:01,075 Samo sam rekao: "Ovo nije borba između dva nogometna kluba. 1065 01:17:01,242 --> 01:17:03,369 Ovo je borba za ljudske živote." 1066 01:17:07,331 --> 01:17:12,586 Sjećam se da sam čuo glas moj tata je na zvučniku. 1067 01:17:13,838 --> 01:17:14,964 Bilo je tako... 1068 01:17:15,714 --> 01:17:16,966 Samo sam htjela svog tatu. 1069 01:17:21,303 --> 01:17:25,724 Bez sumnje nitko neće zaboraviti izraz užasa na njegovu licu 1070 01:17:25,766 --> 01:17:27,810 dok je gledao preko polja. 1071 01:17:29,812 --> 01:17:33,607 Dosta je dobro uhvatio kako su se svi osjećali u to vrijeme. 1072 01:17:33,858 --> 01:17:35,276 Nesaglediv strah. 1073 01:17:37,778 --> 01:17:40,197 Osiguranje je tada pronašlo Paula 1074 01:17:41,574 --> 01:17:44,076 i to smo znali bilo bi dobro s njim. 1075 01:17:46,245 --> 01:17:49,498 Ali na trenutak, bio je užas. 1076 01:17:52,001 --> 01:17:55,588 Kenny, bit će tvoje mišljenje kod navijača Liverpoola večeras? 1077 01:17:56,714 --> 01:17:59,842 Ne postoji ništa drugo za razmatranje. Nema to veze s nogometom. 1078 01:18:02,094 --> 01:18:04,305 To je bilo zadnje koje sam mogao smisliti. 1079 01:18:04,763 --> 01:18:08,267 Ono što čini sve mnogo teža je ta činjenica 1080 01:18:08,893 --> 01:18:12,146 da nije bilo neprijateljstva a malo toga možemo. 1081 01:18:12,354 --> 01:18:14,273 Možemo samo izraziti sućut 1082 01:18:14,773 --> 01:18:16,150 ljudima koji su umrli i... 1083 01:18:16,901 --> 01:18:21,822 svakako prijatelji i rodbina koji su nažalost bili ozlijeđeni. 1084 01:18:22,156 --> 01:18:26,076 Ništa od ovoga nije istina može biti naša odgovornost. 1085 01:18:26,118 --> 01:18:27,036 Točno. 1086 01:18:36,462 --> 01:18:40,132 Kad su stigli navijači Liverpoola natrag iz Sheffielda 1087 01:18:40,174 --> 01:18:43,135 Razumijem da nije nema nadzora vani. 1088 01:18:43,552 --> 01:18:44,929 Kad je narod ušao 1089 01:18:44,970 --> 01:18:48,432 vidio je samo kao tunel gdje je pisalo "stojeći". 1090 01:18:49,600 --> 01:18:53,354 Ljudi su otišli u kaveze koji su već bili prenapučeni. 1091 01:18:54,688 --> 01:18:57,691 Ispred kaveza bile su ograde. 1092 01:18:58,776 --> 01:19:00,402 Vrata su bila zaključana. 1093 01:19:01,612 --> 01:19:04,490 Policija je gledala kada se stvorila krema. 1094 01:19:04,573 --> 01:19:05,991 Tada se srušila ograda 1095 01:19:06,575 --> 01:19:08,410 a ljudi su bili smrvljeni. 1096 01:19:12,456 --> 01:19:15,626 Broj umrlih sada iznosi 94. 1097 01:19:15,751 --> 01:19:18,045 Uspješno identificiran na 24 osobe, 1098 01:19:18,087 --> 01:19:19,588 među njima je bio i desetogodišnji dječak. 1099 01:19:28,847 --> 01:19:31,308 DVA DANA KASNIJE. 1100 01:19:31,684 --> 01:19:35,229 MOLIMO SE ZA DEČAKE KOJI JE VOLIO LIVERPOOL. 1101 01:19:37,356 --> 01:19:39,024 To su bili naši navijači. 1102 01:19:40,025 --> 01:19:42,278 Ljudi koji su bili tu za nas 1103 01:19:42,319 --> 01:19:44,238 kada smo imali nekih poteškoća. 1104 01:19:45,281 --> 01:19:47,908 Sad je bio red na nas podržati ih. 1105 01:19:48,909 --> 01:19:49,994 Došao je red na nas. 1106 01:19:57,167 --> 01:19:58,919 Peter Robinson je bio fenomenalan. 1107 01:19:58,961 --> 01:20:02,631 On je otvorio stadion omogućiti ljudima da lutaju uokolo. 1108 01:20:02,798 --> 01:20:04,717 Tada su svi znali što im je činiti. 1109 01:20:08,595 --> 01:20:12,558 Biti u blizini ljudi i podrška koliko god možemo. 1110 01:20:12,975 --> 01:20:15,644 Tako su nas učili tijekom mladosti u Glasgowu. 1111 01:20:15,936 --> 01:20:17,271 Pomaganje ljudima. 1112 01:20:20,024 --> 01:20:22,026 Ljudi su htjeli biti uz Liverpool. 1113 01:20:22,067 --> 01:20:24,778 Željelo je biti tamo jer ovo je bio njihov dom. 1114 01:20:25,821 --> 01:20:27,698 Tada sam shvatio, više nego prije, 1115 01:20:27,740 --> 01:20:30,784 kakvu je razliku napravio Liverpool važno za ljude. 1116 01:20:31,118 --> 01:20:32,619 Ovo nije samo klub. 1117 01:20:32,953 --> 01:20:34,872 Bilo je to kao član obitelji. 1118 01:20:35,622 --> 01:20:41,128 To je naša odluka da su svi turniri ovog kluba 1119 01:20:41,670 --> 01:20:43,714 će se za sada odgoditi. 1120 01:20:48,218 --> 01:20:52,473 U ponedjeljak su dečki otišli autobusom do Sheffielda 1121 01:20:52,890 --> 01:20:54,641 i posjećuju bolnice. 1122 01:20:59,772 --> 01:21:05,235 Mrzim posjećivati djecu u reanimaciji koja nije uspjela. 1123 01:21:06,528 --> 01:21:10,741 Pokušavam ovo zaboraviti. 1124 01:21:11,492 --> 01:21:12,493 Ali nije moguće. 1125 01:21:14,495 --> 01:21:16,747 Zadnje što sam želio je igrao nogomet 1126 01:21:17,373 --> 01:21:19,458 Bilo mi je potpuno žao. 1127 01:21:21,168 --> 01:21:22,920 Bio sam jako osjetljiv 1128 01:21:24,004 --> 01:21:27,341 dok je Kenny pokazao nevjerojatnu snagu. 1129 01:21:27,800 --> 01:21:30,677 Pomogao je mnogim ožalošćenima. 1130 01:21:31,678 --> 01:21:34,765 Marinini su bili neprocjenjivi cijelim putem kroz ovo. 1131 01:21:39,269 --> 01:21:41,438 Bio je jedan mali dječak 1132 01:21:42,064 --> 01:21:45,067 i njegovu obitelj bila kraj njegove postelje. 1133 01:21:46,193 --> 01:21:48,404 Rekao sam: "Zdravo, prijatelju. 1134 01:21:48,445 --> 01:21:52,116 Hajde, bit ćeš dobro. Volimo vašu podršku." 1135 01:21:52,658 --> 01:21:54,410 Okrenula sam se prema tome. 1136 01:21:54,910 --> 01:21:56,120 Čuo sam vrisak. 1137 01:21:57,371 --> 01:21:59,873 Pogledao sam oko sebe. Dječak je bio budan. 1138 01:22:01,291 --> 01:22:03,293 Rekao sam: "Bravo, prijatelju." 1139 01:22:04,128 --> 01:22:05,337 Zatim je izašao. 1140 01:22:08,257 --> 01:22:11,593 Trebalo bi pitati igrače nastaviti s natjecanjem 1141 01:22:11,635 --> 01:22:16,598 i nastavi i daj sve od sebe 1142 01:22:16,640 --> 01:22:20,060 častiti ljude koji je umro za nogomet. 1143 01:22:20,644 --> 01:22:22,896 Nogomet nije bitan. Mislim to. 1144 01:22:22,938 --> 01:22:25,357 Rekao sam to prije, Nogomet nije bitan. 1145 01:22:25,399 --> 01:22:29,445 Stvari koje treba razmotriti su ljudi koji su morali tugovati. 1146 01:22:29,486 --> 01:22:32,197 To nije klub Liverpool. Nije FA kup. 1147 01:22:32,239 --> 01:22:35,284 FA kup nije vrijedan jednog života. A kamoli skoro stotinu. 1148 01:22:36,994 --> 01:22:42,916 Činjenica da je FA napravio zaokret i rekao: "Moraš igrati." 1149 01:22:44,418 --> 01:22:45,544 Bilo je nemoralno. 1150 01:22:49,506 --> 01:22:53,385 Mislim da su više razmišljali o sebi i konkurenciji, a ne o ljudima. 1151 01:22:53,969 --> 01:22:56,555 Rekli smo od početka 1152 01:22:57,389 --> 01:22:58,807 da je narod na prvom mjestu. 1153 01:23:03,187 --> 01:23:04,771 Mnogi ljudi su poznavali ljude koji su umrli. 1154 01:23:05,814 --> 01:23:08,066 Momak koji je sjedio s nama u autu, umro je. 1155 01:23:09,526 --> 01:23:12,029 Probudiš se usred noći, skočio u krevetu 1156 01:23:13,030 --> 01:23:14,948 a djevojka pita: "Što nije u redu?" 1157 01:23:15,449 --> 01:23:16,700 – Ne znam. 1158 01:23:17,409 --> 01:23:19,995 Samo leševi i smrti, sve te stvari. 1159 01:23:22,080 --> 01:23:23,916 Što mislite da je potrebno? sada događa? 1160 01:23:24,666 --> 01:23:26,043 Ne bi se trebali igrati. 1161 01:23:26,084 --> 01:23:28,253 Ne bi se trebali igrati ostatak sezone. 1162 01:23:29,004 --> 01:23:30,923 - Zar ne bi trebali igrati? - Ne. 1163 01:23:31,256 --> 01:23:33,717 Odabrali su uzeti nema velike odluke za sada. 1164 01:23:33,759 --> 01:23:35,093 slažete li se u trenutku? 1165 01:23:35,135 --> 01:23:37,137 Da, definitivno bi trebali otići u mirovinu. 1166 01:23:37,179 --> 01:23:40,474 Za njih je prerano odlučiti što dalje. 1167 01:23:41,558 --> 01:23:43,685 Kenny Dalglish Menadžer Liverpoola 1168 01:23:43,727 --> 01:23:46,271 kaže da će tim učiniti što navijači žele. 1169 01:23:46,313 --> 01:23:50,901 Iako o tome postoje različita mišljenja tada se suočavamo sa šokantnom odlukom FA-a 1170 01:23:50,943 --> 01:23:53,237 o tome što je najbolje učiniti u datoj situaciji. 1171 01:24:01,954 --> 01:24:04,039 Dan nakon sukoba 1172 01:24:04,081 --> 01:24:08,919 stajala je Margaret Thatcher u tom području gdje su ljudi ginuli. 1173 01:24:10,629 --> 01:24:12,631 Imala je razgovor sa... 1174 01:24:13,131 --> 01:24:15,467 Glavni policajac Peter Wright, 1175 01:24:16,218 --> 01:24:18,679 Ministar unutarnjih poslova Douglas Hurd, 1176 01:24:19,221 --> 01:24:22,975 Irvine Patnick, zastupnik konzervativne stranke u izbornoj jedinici, 1177 01:24:23,475 --> 01:24:27,145 i njegov predstavnik za tisak, Bernard Ingham. 1178 01:24:28,021 --> 01:24:33,193 Mit o nasilju bandi nastao je u ovom trenutku. 1179 01:24:38,740 --> 01:24:43,745 Ubrzo nakon toga, The Sun je objavio članak s naslovom 'Istina'. 1180 01:24:46,582 --> 01:24:52,963 Glavni policajac Paul Middup obranio napise u medijima. 1181 01:24:53,755 --> 01:24:58,510 Koliko je pijanstvo igralo veliku ulogu u svemu tome tragedija iz perspektive policije? 1182 01:24:58,552 --> 01:25:03,890 Mislimo da mnogi obožavatelji, još stotine njih, 1183 01:25:03,932 --> 01:25:06,435 izvan kapije, bio tamo pod utjecajem alkohola. 1184 01:25:06,476 --> 01:25:10,105 Dobacivali su ljudi na tribinama mokri po drugima dolje. 1185 01:25:10,147 --> 01:25:13,317 Ljude su udarali nogama koji su koristili metodu od usta do usta. 1186 01:25:13,358 --> 01:25:15,902 Hoćete li reći da je ovo navijači krivi? 1187 01:25:15,944 --> 01:25:17,988 Ovo nije u potpunosti kriva je policija. 1188 01:25:18,030 --> 01:25:21,074 Kad bi navijači imali što je policija tražila, 1189 01:25:21,116 --> 01:25:24,328 onda ne bi bilo problema. Narod bi bio uredan. 1190 01:25:24,369 --> 01:25:28,081 Onda moram prihvatiti da mi govore istinu. 1191 01:25:31,043 --> 01:25:35,631 Kad je The Sun objavio zloglasnu naslov o "istini" 1192 01:25:35,672 --> 01:25:39,843 tada nije bilo sinkronizirano činjenicama na bilo koji način. 1193 01:25:41,762 --> 01:25:45,057 Kad sam to vidio što je rečeno u tisku 1194 01:25:45,098 --> 01:25:46,683 o ljudima koje obožavam 1195 01:25:47,392 --> 01:25:51,938 to me čini potpuno bijesnim. 1196 01:25:51,980 --> 01:25:54,608 Ljudi u mom položaju ne može učiniti ništa 1197 01:25:54,650 --> 01:25:56,610 ali mogu ukloniti Sunce s polica. 1198 01:25:58,070 --> 01:26:00,739 Kelvin MacKenzie, urednik u Suncu u to vrijeme, 1199 01:26:00,781 --> 01:26:04,451 kontaktirao Dalglisha od svih povratnih reakcija na papir. 1200 01:26:04,534 --> 01:26:07,496 Pitao je "Što možemo učiniti?" doraditi ovo?" 1201 01:26:09,456 --> 01:26:14,670 Rekao sam da bi bilo najbolje staviti naslov u sljedećem listu gdje je pisalo: "Lažemo". 1202 01:26:15,921 --> 01:26:17,673 On kaže: "Ne možemo." 1203 01:26:18,215 --> 01:26:19,716 "Onda ti ne mogu pomoći", rekao sam. 1204 01:26:20,884 --> 01:26:23,595 Onda je sve okrenuo i pokušao da nam donese udarac. 1205 01:26:24,638 --> 01:26:26,431 Nije bilo ništa slično. 1206 01:26:26,598 --> 01:26:30,560 Trebale su im godine da dođu tamo da je to sranje. 1207 01:26:30,977 --> 01:26:33,313 Nogometni klub Liverpool treba odlučiti danas 1208 01:26:33,355 --> 01:26:35,107 da li nastaviti u FA kupu. 1209 01:26:35,148 --> 01:26:37,025 Odluka će pasti na Anfieldu. 1210 01:26:37,067 --> 01:26:41,697 Prisustvovalo je preko 100 tisuća ljudi da tuguju onda u subotu. 1211 01:26:42,864 --> 01:26:47,452 Žao nam je što ne možemo donosio bilo kakve odluke 1212 01:26:47,494 --> 01:26:49,871 glede budućnosti FA kupa 1213 01:26:49,913 --> 01:26:52,082 dakle ubrzo nakon ovih događaja 1214 01:26:52,582 --> 01:26:56,169 kada su ljudi teško ozlijeđeni u bolnici 1215 01:26:56,211 --> 01:26:58,088 i dalje treba organizirati sprovode. 1216 01:27:10,434 --> 01:27:13,854 Kad je zajednica tugovala 1217 01:27:13,895 --> 01:27:16,314 i osjećao se kao svijet svi bi bili protiv njega, 1218 01:27:16,356 --> 01:27:18,734 također Westminster i Margaret Thatcher, 1219 01:27:18,775 --> 01:27:21,653 ili da policija i mediji bili jedni protiv drugih, 1220 01:27:22,362 --> 01:27:24,531 tada je došao jedan čovjek za njihovu zaštitu. 1221 01:27:26,742 --> 01:27:28,118 Bio je to Kenny. 1222 01:27:33,415 --> 01:27:42,382 Išao je čuvati, pomagati i utješiti ožalošćenu zajednicu u Liverpoolu. 1223 01:27:57,105 --> 01:28:01,401 Postao je otac grada zapravo. 1224 01:28:06,156 --> 01:28:08,867 Prisustvovanjem dženazama i biti tu za druge. 1225 01:28:08,909 --> 01:28:10,327 To je zapravo govorio: 1226 01:28:10,368 --> 01:28:13,538 “Ja ću se pobrinuti za ovo umjesto tebe. Ja ću ovo preuzeti." 1227 01:28:19,211 --> 01:28:24,007 Svi nogometni klubovi imaju te trenutke kada ih ljudi podignu na višu razinu. 1228 01:28:24,591 --> 01:28:30,806 Dao je primjer ostalim igračima i trener za ugledati se. 1229 01:28:43,276 --> 01:28:45,904 Odveo sam Kelly i Paula unutra u petak ujutro 1230 01:28:45,946 --> 01:28:48,281 prije zatvaranja stadiona. 1231 01:28:51,785 --> 01:28:54,955 Poklonili su im dva medvjedića. 1232 01:28:58,375 --> 01:29:00,210 Bili su vezani za gol. 1233 01:29:05,882 --> 01:29:08,969 Zatim smo hodali kroz kabine. 1234 01:29:12,138 --> 01:29:13,056 Bilo je... 1235 01:29:14,724 --> 01:29:15,809 tako srceparajuće. 1236 01:29:21,273 --> 01:29:22,816 Kunem se Bogom. 1237 01:29:22,941 --> 01:29:24,901 nikad nisam vidio ništa poput ovoga. 1238 01:29:25,485 --> 01:29:27,654 Nadam se da se nikad neću sjetiti vidjeti nešto slično opet. 1239 01:29:27,737 --> 01:29:28,572 Nikada. 1240 01:29:40,250 --> 01:29:42,335 Ne bih ništa mijenjala. 1241 01:29:42,377 --> 01:29:45,213 Nije bilo šanse da se mi odmaknemo 1242 01:29:46,298 --> 01:29:48,925 i pokušaj ne biti koliko smo mogli pomoći. 1243 01:29:49,509 --> 01:29:55,390 Za mene je to bila jedina stvar to bi se moglo učiniti u situaciji. 1244 01:30:18,830 --> 01:30:20,832 Imao si vremena za tugovanje. 1245 01:30:21,416 --> 01:30:23,668 Svi mrtvi su, nadamo se, pokopani. 1246 01:30:24,127 --> 01:30:26,421 Pokušavaš uhvatiti nit i nastavi sa svime. 1247 01:30:26,463 --> 01:30:28,965 Siguran sam da ljudi koji su umrli 1248 01:30:29,674 --> 01:30:31,551 ne bi ih htio bi prestao igrati. 1249 01:30:31,593 --> 01:30:33,803 Da radije idu dalje i osvoji ovo. 1250 01:30:34,054 --> 01:30:37,223 Dopustite Liverpoolu i Evertonu natjecati se na završnom turniru 1251 01:30:37,265 --> 01:30:39,184 i vratiti ljudima 1252 01:30:39,225 --> 01:30:40,977 koja je izgubila svoju djecu i sve zajedno. 1253 01:30:41,019 --> 01:30:44,064 Pusti i daj ljudima tamo dolje. 1254 01:30:44,648 --> 01:30:46,483 Dajmo narodu koji navija za Liverpool. 1255 01:30:46,691 --> 01:30:51,446 Nogometni klub Liverpool kaže da hoće igrati u FA kupu. 1256 01:30:51,655 --> 01:30:55,116 Igrat će protiv Nottingham Foresta u polufinalu sljedeće nedjelje 1257 01:30:55,158 --> 01:30:57,577 na terenu Manchester Uniteda, Old Trafford. 1258 01:31:00,664 --> 01:31:03,291 Ovo je utrka koja je počela prije tri tjedna 1259 01:31:03,333 --> 01:31:06,836 a završio nakon samo šest minuta pred katastrofom. 1260 01:31:20,809 --> 01:31:23,311 Opet Barnes... - Houghton. 1261 01:31:24,145 --> 01:31:26,648 Beardsley je tamo! - On ulazi! 1262 01:31:31,236 --> 01:31:35,490 Liverpool će napredovati u finalu FA kupa 1263 01:31:35,532 --> 01:31:38,368 i tamo se susreću sa svojim protivnicima iz Merseysidea, Everton. 1264 01:31:54,426 --> 01:31:58,805 Odatle nismo mogli izaći od poraza nakon Hillsborougha. 1265 01:31:59,764 --> 01:32:01,349 Znali smo da moramo raditi. 1266 01:32:19,617 --> 01:32:21,161 Ove godine će biti drugačije. 1267 01:32:22,454 --> 01:32:24,789 Dosljednost je ključ. 1268 01:32:33,214 --> 01:32:40,096 Kad bismo mogli zbrinuti ljude koji su patili u Hillsboroughu slaba utjeha 1269 01:32:40,138 --> 01:32:44,434 osvajanjem kupa, onda možemo biti ponosni. 1270 01:33:30,146 --> 01:33:34,442 Kenny Dalglish je odlučio da Liverpoolu treba podjela. 1271 01:33:34,484 --> 01:33:37,779 U Liverpoolu, Ian Rush! 1272 01:33:37,821 --> 01:33:42,909 Kakav prijem za Rusha, povratak iz juventusa 1273 01:33:44,869 --> 01:33:46,663 Imao je dobru godinu u Juventusu. 1274 01:33:46,788 --> 01:33:49,874 Kad je Peter Robinson rekao: "Možemo vratiti Rushieja." 1275 01:33:50,125 --> 01:33:51,459 Onda sam rekao: "Šališ se?" 1276 01:33:51,543 --> 01:33:53,753 Rekao sam, "Samo ga uhvati." 1277 01:33:54,879 --> 01:33:57,799 Dolazimo do minute u normalno vrijeme. 1278 01:33:59,509 --> 01:34:01,010 Prilika je tu, Nevine! 1279 01:34:01,427 --> 01:34:04,139 Osim njega, još jedna prilika! Evo ga! 1280 01:34:04,180 --> 01:34:05,431 I on ulazi! 1281 01:34:18,194 --> 01:34:20,113 Nitko ne vjeruje u ovo. 1282 01:34:20,196 --> 01:34:22,699 Kenny Dalglish ima tu dovoljno za sada, 1283 01:34:22,740 --> 01:34:25,160 na što nije računao to bi bilo potrebno. 1284 01:34:27,620 --> 01:34:32,542 Mnogo je stvari koje rade protiv osobe i to je najbolje 1285 01:34:32,584 --> 01:34:35,211 pokazati snagu naprijed i biti odlučan. 1286 01:34:35,670 --> 01:34:37,922 Nadamo se da to možete prevladati. 1287 01:34:43,887 --> 01:34:46,139 Rush je ovdje. Žuriti! 1288 01:34:46,222 --> 01:34:48,975 Cilj! Ian Rush! 1289 01:34:49,767 --> 01:34:51,603 Liverpool opet vodi! 1290 01:36:17,689 --> 01:36:20,984 Kad bi me pitali da dam primjer o posebnom uspjehu koji se istaknuo. 1291 01:36:22,610 --> 01:36:24,737 Trebalo je razmotriti samo jednu stvar. 1292 01:36:26,614 --> 01:36:29,242 Finale FA kupa, 1989. 1293 01:36:30,034 --> 01:36:31,369 To bi bio moj izbor. 1294 01:36:34,414 --> 01:36:35,873 Zbog onoga što je predstavljao. 1295 01:36:38,376 --> 01:36:39,961 Bilo je to više od nogometa. 1296 01:36:41,671 --> 01:36:43,506 Radilo se o zajednici. 1297 01:37:03,109 --> 01:37:05,987 Bili smo ponosni na to moći nešto vratiti 1298 01:37:06,029 --> 01:37:10,616 ljudima koji su doživjeli svakojakih iskušenja. 1299 01:37:12,285 --> 01:37:15,621 Bila je to vrlo važna utakmica. 1300 01:37:16,706 --> 01:37:17,707 Za Liverpool. 1301 01:38:34,325 --> 01:38:38,621 Kenny je tip koji čuva do iznutra. 1302 01:38:40,665 --> 01:38:44,210 Hillsborough je pobijedio Kennyja stvarno, jako čvrsto. 1303 01:38:46,254 --> 01:38:49,966 Bio je tako nervozan i vrištao je i... 1304 01:38:50,091 --> 01:38:51,551 nije bio pri sebi. 1305 01:38:52,969 --> 01:38:54,971 Vidio sam da nešto nije u redu. 1306 01:38:57,014 --> 01:38:59,350 Mislim da se približio u tom trenutku 1307 01:39:00,143 --> 01:39:01,352 gdje je dosta bilo dosta. 1308 01:39:09,485 --> 01:39:13,281 Struktura igre mi protiv evertona, 1309 01:39:13,531 --> 01:39:17,160 Osjećao sam da sve nije potpuno u pravu. 1310 01:39:25,168 --> 01:39:26,419 Radili smo. 1311 01:39:26,502 --> 01:39:29,881 Onda mi je palo na pamet da se malo promijeni. 1312 01:39:30,465 --> 01:39:32,758 Namjeravao sam donijeti odluku o ovoj promjeni 1313 01:39:33,468 --> 01:39:34,677 ali onda sam prestala. 1314 01:39:41,142 --> 01:39:43,478 Zabili su. Svaki s četiri. 1315 01:39:46,397 --> 01:39:48,816 Tada sam počeo sumnjati u sebe. 1316 01:39:48,900 --> 01:39:50,818 Tvrtka ovo nije zaslužila. 1317 01:39:52,195 --> 01:39:56,199 Mislio sam da je to ispravno u ovoj situaciji govoriti im istinu. 1318 01:40:11,005 --> 01:40:13,007 DVA DANA KASNIJE. 1319 01:40:21,098 --> 01:40:22,141 - Tamo? - da 1320 01:40:34,028 --> 01:40:39,367 Očito sam se navukao s nogometom od 17. godine 1321 01:40:40,243 --> 01:40:42,161 i već 20 godina sam 1322 01:40:43,287 --> 01:40:46,457 s dvije najuspješnije tvrtke u Velikoj Britaniji. 1323 01:40:47,333 --> 01:40:48,709 Bio sam na prvim linijama 1324 01:40:51,170 --> 01:40:53,923 i... 20 godina. 1325 01:40:54,382 --> 01:40:56,425 Ovo je zapravo prinos 1326 01:40:57,260 --> 01:41:00,972 20 godina iskustva u aktivnom bavljenju nogometom i veliki uspjeh. 1327 01:41:02,557 --> 01:41:06,519 Zatim u vrlo uspješnoj fazi koji ostavlja pojedinca 1328 01:41:07,353 --> 01:41:09,146 što se dogodilo do krajnjih granica mogućeg. 1329 01:41:12,024 --> 01:41:15,278 Nije želio otići, duboko u sebi ali osjećao je da mora. 1330 01:41:16,279 --> 01:41:21,242 Jedva smo uspjeli poslušati You'll Never Walk Dugo sam bez plakanja nakon toga. 1331 01:41:22,201 --> 01:41:24,704 Bilo je jako tužno otići Liverpool tako brzo. 1332 01:41:28,541 --> 01:41:30,209 Pa ću biti iskren 1333 01:41:30,668 --> 01:41:32,587 i po prvi put otkako sam ušao u klub 1334 01:41:33,546 --> 01:41:37,717 Odlučila sam što Dalglishu više ide u prilog 1335 01:41:37,758 --> 01:41:40,344 nego bilo koja druga odluka koje sam uzeo. 1336 01:41:42,471 --> 01:41:45,808 Najgora odluka koju sam mogao donijeti nije donosio nikakvu odluku. 1337 01:41:48,603 --> 01:41:53,357 Najuspješniji trener Engleske podnio ostavku na mjesto na Anfieldu. 1338 01:41:53,399 --> 01:41:58,237 Rekao je zadržati Liverpool na vrhu bi bio preveliki pritisak. 1339 01:42:01,032 --> 01:42:05,703 Možete samo suditi o stvarima u datom trenutku. 1340 01:42:06,829 --> 01:42:13,252 Za mene je to bila najbolja odluka što bih mogao uzeti za Kennyja Dalglisha. 1341 01:42:35,733 --> 01:42:38,986 Igrao je isto i živio je svoj život. 1342 01:42:39,779 --> 01:42:43,032 Kako podržava druge i njegovi zaštitnici. 1343 01:42:43,699 --> 01:42:45,534 To je njegov pristup svemu. 1344 01:42:48,746 --> 01:42:51,082 Sve što Kenny radi je za obitelj. 1345 01:42:51,415 --> 01:42:54,085 Sve je to Marina, njihova djeca 1346 01:42:55,336 --> 01:42:57,296 i obitelj u Liverpoolu. 1347 01:43:09,433 --> 01:43:16,023 Njegov genij kao igrača bio u skladu s njegovom strašću. 1348 01:43:19,026 --> 01:43:22,488 Zablistao je od tog osjećaja kao da je ovo za tebe 1349 01:43:22,530 --> 01:43:24,573 ali je u isto vrijeme imao stvarno uživajte. 1350 01:43:25,616 --> 01:43:27,576 On je bio jedini pravi. 1351 01:43:31,038 --> 01:43:37,002 Toliko je učinio za Liverpool, momčad i klub općenito. 1352 01:43:37,753 --> 01:43:41,424 Zato se vidi kao izvanredan biljar 1353 01:43:41,465 --> 01:43:43,217 unatoč tome što je Škot. 1354 01:43:43,676 --> 01:43:44,969 Tako i treba biti. 1355 01:43:47,471 --> 01:43:48,264 Dalglish! 1356 01:43:49,932 --> 01:43:50,975 Dalglish! 1357 01:43:51,183 --> 01:43:53,352 Navijači i dalje skandiraju njegovo ime. 1358 01:43:53,394 --> 01:43:56,272 Nikada nisu zvali nikoga drugoga igrač u ovom trenutku. 1359 01:43:56,355 --> 01:43:58,274 Ali i dalje viču 'Dalglish'. 1360 01:43:58,357 --> 01:44:01,152 Pokazuje jedinstven odnos što je značio obožavateljima. 1361 01:44:10,077 --> 01:44:13,914 Jako sam zahvalan svima karte koje sam dobio 1362 01:44:13,998 --> 01:44:15,291 kroz život. 1363 01:44:16,751 --> 01:44:18,961 Postoje neke stvari koje želim to se nikada nije dogodilo. 1364 01:44:19,044 --> 01:44:23,799 Ali dobro prevagne nego sve loše stvari. 1365 01:44:25,384 --> 01:44:31,265 Odnosi se na nogomet a također i moj osobni život. 1366 01:44:32,224 --> 01:44:34,935 Da nikad nisam imao tamo je sa mnom bila Marina 1367 01:44:34,977 --> 01:44:37,688 ili pomoć i podršku od drugih ljudi, 1368 01:44:38,814 --> 01:44:39,982 onda bih bio ništa. 1369 01:44:47,740 --> 01:44:51,035 UMRLO 97 NAVIJAČA LIVERPOOLA NAKON INCIDENTA U HILLSBOROUGHU. 1370 01:44:51,076 --> 01:44:53,829 NAKON 27 GODINA SUDA TAJ ZAKLJUČAK JE DONESEN 1371 01:44:53,871 --> 01:44:58,459 KOJE IMAJU NAVIJAČI LIVERPOOLA NEMA SUDJELOVANJA U OVIM NEREDIMA. 1372 01:45:01,253 --> 01:45:05,299 U KOJOJ JE OVO ODLUČENO BIT ĆE DOSTUPNA EKSKLUZIVNA MJESTA 1373 01:45:05,341 --> 01:45:07,593 NA IGRALIŠTIMA PRVIH LIGA 1374 01:45:07,635 --> 01:45:10,721 UKLONJENI SU SVI OKVIRI OKO TERENA. 1375 01:45:13,140 --> 01:45:17,269 ENGLESKA SELEKCIJSKA LIGA FA OSNOVANA JE 1992. GODINE. 1376 01:45:17,311 --> 01:45:20,689 KENNY DALGLISH SE VRATIO TRENIRATI ZA BLACKBURN ROVERSE. 1377 01:45:20,731 --> 01:45:23,567 KENNY JE VODIO BLACKBURN DO POBJEDE U PRVOJ SEZONI I OSIGURALI KLUB 1378 01:45:23,609 --> 01:45:27,279 NJEGOV JEDINI TITULA PRVAKA NA ENGLESKOM SELEKCIJSKA LIGA 1995. GODINE. 1379 01:45:29,448 --> 01:45:32,076 KENNY SE VRATIO TRENINGU LIVERPOOL 2011 1380 01:45:32,117 --> 01:45:34,119 GDJE SU POBJEDILI PRVI KUP NAKON ŠEST GODINA. 1381 01:45:34,161 --> 01:45:36,580 GODINA 2016. IMALA JE KENNYA I MARINU PRIZNANJE U LIVERPOOLU 1382 01:45:36,622 --> 01:45:39,083 ZA NEPROCJENJIVU PODRŠKU OBITELJI IZ HILLSBOROUGH. 1383 01:45:39,124 --> 01:45:44,421 GODINA 2017. BILA JE VELIKA ZALIHA NA ANFIELDU ODBOR KOJIM PREDSJEDA SIR KENNY DALGLISH. 1384 01:45:48,133 --> 01:45:50,386 islandski tekst: Tomas Valgeirsson