1
00:00:05,463 --> 00:00:06,881
{an8}प्यार दिखावा है
2
00:00:06,965 --> 00:00:12,178
{an8}एक अविस्मरणीय चुंबन से मुझे मंत्रमुग्ध करें
3
00:00:12,262 --> 00:00:15,974
मैं गले लगाना चाहता हूं
4
00:00:16,057 --> 00:00:19,728
{an8}तुम्हारे साथ एक प्यारा रहस्य
5
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
दोस्त! दोस्त! दोस्त!
6
00:00:21,521 --> 00:00:25,233
प्यार को मत रोको
7
00:00:29,237 --> 00:00:32,323
प्यार को मत रोको
8
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
हमारी बात बंद हो गई
9
00:00:39,664 --> 00:00:43,084
{an8}और मासूमियत हवा में थी
10
00:00:43,168 --> 00:00:46,504
मैंने एक चुम्बन चुराया और तुम्हारे होंठ पढ़ लिए
11
00:00:46,588 --> 00:00:50,008
कहना "मैं नहीं जाना चाहता"
12
00:00:50,091 --> 00:00:53,845
{an8}रोमांस अपनी सुई घुमा रहा है
13
00:00:53,928 --> 00:00:57,223
आप और मैं अब स्वस्थ नहीं रह सकते
14
00:00:57,307 --> 00:01:00,477
{an8}मुझे लगता है कि यह वैसा नहीं बल्कि प्यार है
15
00:01:00,560 --> 00:01:05,732
अब से... शुक्र! शुक्र!
16
00:01:05,815 --> 00:01:09,110
मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ूंगा
17
00:01:10,278 --> 00:01:11,529
प्यार दिखावा है
18
00:01:11,613 --> 00:01:16,701
मुझे एक अविस्मरणीय चुंबन से मंत्रमुग्ध कर दें
19
00:01:16,785 --> 00:01:21,039
{an8}मैं गले लगाना चाहता हूं
20
00:01:21,122 --> 00:01:24,834
आपके साथ एक मधुर रहस्य
21
00:01:24,918 --> 00:01:26,252
दोस्त! दोस्त! दोस्त!
22
00:01:26,336 --> 00:01:30,298
प्यार को मत रोको
23
00:01:32,258 --> 00:01:33,301
24 दिसंबर
24
00:01:33,384 --> 00:01:35,094
क्रिसमस की पूर्वसंध्या.
25
00:01:36,387 --> 00:01:40,350
शहर जगमगाती रोशनी से जगमगा उठा
और जिंगल घंटियों की आवाज,
26
00:01:40,433 --> 00:01:45,814
और जो प्यार में हैं
रोमांटिक रात में बह गए हैं।
27
00:01:56,574 --> 00:01:57,575
हालाँकि...
28
00:02:02,664 --> 00:02:04,082
सबसे पहले, मुझे पूछने दो...
29
00:02:04,958 --> 00:02:06,084
यह क्या है?
30
00:02:06,668 --> 00:02:08,336
एक कदोमत्सु पेड़।
31
00:02:08,878 --> 00:02:09,838
और इस?
32
00:02:09,921 --> 00:02:11,589
एक नए साल का शेर नृत्य हिरन।
33
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
और तुम क्या हो?
34
00:02:15,051 --> 00:02:15,927
एक नमहागे सांता!
35
00:02:16,010 --> 00:02:16,845
क्या यहाँ कोई अच्छे बच्चे हैं?
36
00:02:17,971 --> 00:02:20,807
आपका परिवार क्यों करता है
क्रिसमस और नये साल को मिलायें?
37
00:02:22,225 --> 00:02:24,727
मैं आपका भ्रम समझता हूं, अध्यक्ष महोदय।
38
00:02:24,811 --> 00:02:27,230
हम पहले आपके जैसे थे.
39
00:02:27,689 --> 00:02:30,650
कुछ साल पहले,
हमारी बड़ी बहनबनी
40
00:02:30,733 --> 00:02:33,736
क्रिसमस का पेड़ जिसे हमने हटाया नहीं था
एकदोमत्सु में।
41
00:02:34,946 --> 00:02:38,741
{an8}नया लेना बर्बादी जैसा लगा,
इसलिए हमने इसे हर साल इस्तेमाल करना शुरू कर दिया।
42
00:02:40,493 --> 00:02:45,206
आख़िरकार, हमने यह सोचना शुरू कर दिया
यह बिल्कुल वैसा ही था जैसा क्रिसमस होना चाहिए।
43
00:02:45,290 --> 00:02:47,709
अपने खुद के अजीब रीति-रिवाज़ मत बनाओ!
44
00:02:47,792 --> 00:02:48,626
धिक्कार है!
45
00:02:48,710 --> 00:02:50,628
मैं इसे चालू करने की योजना बना रहा था
46
00:02:50,712 --> 00:02:53,882
एक फैंसी रात में जमने के लिए
शिनोमिया के साथ मेरा रिश्ता!
47
00:02:55,925 --> 00:02:58,761
{an8}पृथ्वी पर क्या
क्या यह विचित्र बुतपरस्त त्योहार है?
48
00:02:58,845 --> 00:03:02,015
फुजिवारा को जाने देना मेरे लिए गलत था
सभी तैयारियां संभालें.
49
00:03:02,098 --> 00:03:04,267
हल्का हो जाओ, मियुकी।
50
00:03:04,350 --> 00:03:09,147
आइए बस स्वागत का आनंद लें
नया साल इस तरह साथ मिलकर मनाएं.
51
00:03:09,230 --> 00:03:13,318
देखना! केई को मिल गया है
नए साल के मूड में!
52
00:03:13,401 --> 00:03:17,113
मैं जश्न मनाने में सक्षम होने से खुश हूं
यहां सभी के साथ नया साल मनाया।
53
00:03:17,196 --> 00:03:20,158
ठीक है, अगर आप इससे सहमत हैं...
54
00:03:20,241 --> 00:03:22,660
यहाँ पेय हैं!
55
00:03:22,744 --> 00:03:23,995
खैर, फिर, हर कोई!
56
00:03:27,707 --> 00:03:30,168
क्रिसमस की बधाई!
57
00:03:31,544 --> 00:03:32,921
ठीक है दोस्तों!
58
00:03:33,004 --> 00:03:34,297
प्रोत्साहित करना!
59
00:03:34,380 --> 00:03:35,548
शराब मुक्त
60
00:03:35,632 --> 00:03:37,217
चीयर्स!
61
00:03:40,762 --> 00:03:41,930
प्रोत्साहित करना!
62
00:03:42,013 --> 00:03:43,181
शराब मुक्त
63
00:03:48,519 --> 00:03:51,189
शराब मुक्त
64
00:04:01,157 --> 00:04:02,075
शराब मुक्त
65
00:04:16,631 --> 00:04:20,260
अब उपहारों के आदान-प्रदान का समय आ गया है
हर कोई इंतज़ार कर रहा है!
66
00:04:21,636 --> 00:04:24,514
हम बहुत कुछ निकालेंगे
यह तय करने के लिए कि किसे किसका उपहार मिलेगा!
67
00:04:25,098 --> 00:04:25,932
केई - मी - कगुया - मोहेहा - राष्ट्रपति
68
00:04:26,015 --> 00:04:28,184
तो आप चॉपस्टिक को स्ट्रॉ के रूप में उपयोग कर रहे हैं।
69
00:04:28,268 --> 00:04:29,352
मुझे लेने दो...
70
00:04:30,603 --> 00:04:37,193
यदि आप चॉपस्टिक को अपने हाथ से छूते हैं
जिस पर मोम है, वे गंदे हो जायेंगे!
71
00:04:37,277 --> 00:04:38,528
मैं पहले चित्र बनाऊंगा!
72
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
ता-दा!
73
00:04:40,280 --> 00:04:41,114
ओह, यह मेरा है.
74
00:04:41,197 --> 00:04:42,031
केईआई
75
00:04:42,573 --> 00:04:43,908
यहाँ मेरा उपहार है.
76
00:04:44,409 --> 00:04:45,827
-एक चित्र पुस्तक.
-अति सुंदर!
77
00:04:45,910 --> 00:04:46,786
तीन बिल्ली जासूस
78
00:04:47,203 --> 00:04:48,371
{an8}राष्ट्रपति का उपहार = चाहत
केई का उपहार = चाहिए
79
00:04:48,454 --> 00:04:49,455
{an8}मोहा का उपहार = परवाह मत करो
चिका का उपहार = परवाह मत करो
80
00:04:49,539 --> 00:04:51,791
राष्ट्रपति का उपहार =चाहिए
केई का उपहार = चाहिए
81
00:04:51,874 --> 00:04:52,834
{an8}तीन बिल्ली जासूस
82
00:04:52,917 --> 00:04:55,461
{an8}एक किताब! मैं उनमें से एक खरीद सकता था!
83
00:04:55,545 --> 00:04:59,173
कागुया के अजीब व्यवहार के कारण
और उनका अस्पताल में रहना
84
00:04:59,257 --> 00:05:03,052
शिरोग्ने के पास बहुत कम समय बचा था
पार्टी के लिए उपहार पाने के लिए।
85
00:05:03,136 --> 00:05:04,387
शीतकालीन उत्पाद प्रदर्शनी
86
00:05:04,470 --> 00:05:07,932
मुझे किसी के लिए क्या मिलेगा
शिनोमिया जितना अमीर?
87
00:05:08,016 --> 00:05:10,560
अपने दिमाग पर जोर डालने के बाद, उसे जो मिला वह था...
88
00:05:11,853 --> 00:05:13,396
एक रूमाल.
89
00:05:13,479 --> 00:05:16,441
एक सुरक्षित और स्पष्ट रूप से उबाऊ उपहार।
90
00:05:16,524 --> 00:05:20,236
-यह शिरोगाने के लिए एक महँगी भूल है!
-अब आपकी बारी है!
91
00:05:20,320 --> 00:05:24,324
कृपया! कृपया वास्तव में बेकार उपहार भी दें!
92
00:05:24,407 --> 00:05:26,451
क्या? मुझे कागुया का उपहार मिलेगा?
93
00:05:27,493 --> 00:05:29,746
मेरा उपहार एक अरोमाथेरेपी डिफ्यूज़र है।
94
00:05:30,371 --> 00:05:32,498
मैंने इसके साथ कुछ तेल भी शामिल किये।
95
00:05:34,250 --> 00:05:35,793
मैं इसे संजो कर रखूंगा.
96
00:05:35,877 --> 00:05:38,337
बेझिझक इसे अपने भाई के साथ साझा करें।
97
00:05:38,421 --> 00:05:39,630
राष्ट्रपति (मुख्य लक्ष्य)
केईआई (बुरा भी नहीं)
98
00:05:39,714 --> 00:05:43,760
{an8}मुझे शिनोमिया से कोई कम उम्मीद नहीं है।
उसने कुछ अच्छा चुना।
99
00:05:43,843 --> 00:05:47,764
लेकिन शेष फुजिवारा से हैं
ये सजावट कौन लेकर आया!
100
00:05:47,847 --> 00:05:50,349
उन्हें कुछ तो मिला होगा
अविश्वसनीय रूप से अजीब
101
00:05:50,433 --> 00:05:53,186
वह मेरा बना देगा
तुलनात्मक रूप से अविश्वसनीय लग रहा है!
102
00:05:54,562 --> 00:05:55,980
मैं समझ गया...
103
00:05:56,064 --> 00:05:57,231
मैं
104
00:05:57,899 --> 00:06:00,026
फुजिवारा... चिका का उपहार।
105
00:06:02,445 --> 00:06:04,113
मेरा उपहार है...
106
00:06:04,614 --> 00:06:06,866
हाथ से बने स्नान बम!
107
00:06:06,949 --> 00:06:08,159
स्नान बम?
108
00:06:08,242 --> 00:06:12,163
हां! वे फ़िज़ करते हैं और अच्छी गंध लेते हैं
जब आप उन्हें बाथटब में डालते हैं!
109
00:06:12,246 --> 00:06:14,624
आपका उपहार और भी अजीब होना चाहिए था!
110
00:06:14,707 --> 00:06:18,461
आपको अजीब उपहार देने चाहिए थे
यह प्राप्तकर्ता को भ्रमित कर देगा!
111
00:06:19,587 --> 00:06:21,422
अब मेरी एकमात्र आशा है...
112
00:06:22,548 --> 00:06:25,009
राष्ट्रपति और मैं उपहारों का आदान-प्रदान कर रहे हैं!
113
00:06:25,093 --> 00:06:25,968
मोहेहा - राष्ट्रपति
114
00:06:26,052 --> 00:06:27,220
कैसा संयोग है!
115
00:06:27,303 --> 00:06:30,598
-आपने इसमें धांधली की होगी।
-राष्ट्रपति शिरोगाने का उपहार है...
116
00:06:31,516 --> 00:06:32,558
एक रूमाल!
117
00:06:33,309 --> 00:06:35,019
यह अच्छा और सरल है!
118
00:06:35,103 --> 00:06:38,523
यह एक सुरक्षित विकल्प है,
या यों कहें... यह उबाऊ है।
119
00:06:39,857 --> 00:06:41,567
कृपया मेरा उपहार ले लो!
120
00:06:43,736 --> 00:06:46,447
कृपया इसे अजीब होने दें!
121
00:06:50,868 --> 00:06:54,413
मोहा! तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई देने की
मेरे भाई के साथ ऐसा कुछ?
122
00:06:55,081 --> 00:06:56,457
मुझे क्षमा करें, राष्ट्रपति!
123
00:06:56,541 --> 00:06:59,794
{an8}मेरे परिवार में हर कोई पागल है,
मुझे छोड़कर!
124
00:07:00,294 --> 00:07:01,295
यह ठीक है।
125
00:07:02,421 --> 00:07:04,215
मैं बहुत खुश हूं।
126
00:07:05,842 --> 00:07:08,803
यह बिल्कुल वही है जिसकी मैं आशा कर रहा था।
127
00:07:08,886 --> 00:07:12,223
मोहा, क्या तुमने उसे दिया?
कोई अजीब दवा या कुछ और?
128
00:07:12,306 --> 00:07:16,185
यदि आप नहीं जानते कि इसका उपयोग कैसे करें,
बेझिझक मुझसे पूछें और मैं तुम्हें सिखाऊंगा!
129
00:07:16,269 --> 00:07:19,355
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
मुझे बताओ! मुझे बताओ!
130
00:07:37,790 --> 00:07:38,916
उपहार.
131
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
हमें एक दूसरे का साथ नहीं मिला.
132
00:07:43,963 --> 00:07:45,089
हाँ।
133
00:07:46,007 --> 00:07:46,966
अध्यक्ष।
134
00:07:49,051 --> 00:07:51,596
यहाँ। किसी को मत बताना, ठीक है?
135
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
इसे घर पर खोलें.
136
00:07:57,059 --> 00:07:58,060
धन्यवाद।
137
00:08:01,189 --> 00:08:04,233
क्या आपके पास है...
138
00:08:04,901 --> 00:08:07,487
कुछ... मेरे लिए?
139
00:08:08,446 --> 00:08:09,280
मैं करता हूं।
140
00:08:18,247 --> 00:08:22,752
कोई खेद नहीं। मैं यह तुम्हें नहीं दे सकता.
मैंने इसे यादृच्छिक रूप से चुना.
141
00:08:23,544 --> 00:08:25,505
कोई बात नहीं। अगर यह यादृच्छिक है तो मुझे कोई आपत्ति नहीं है।
142
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
नहीं!
143
00:08:27,465 --> 00:08:30,259
मेरे पास सचमुच पर्याप्त समय नहीं था
अपना उपहार चुनने के लिए!
144
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
कुछ तो मेरे अंदर समा गया होगा
इसे पाने के लिए.
145
00:08:33,221 --> 00:08:36,641
यह आपके लिए सही नहीं है!
आप कुछ उत्तम पाने के पात्र हैं!
146
00:08:39,602 --> 00:08:41,437
क्या समझ नहीं आता?
147
00:08:41,521 --> 00:08:43,814
मैं कह रहा हूं कि इसका प्रीफेक्ट होना जरूरी नहीं है!
148
00:08:50,112 --> 00:08:51,531
नई दिल्ली, भारत
मुझे आत्मज्ञान प्राप्त होगा!
149
00:08:51,614 --> 00:08:52,907
{an8}माकी का जुड़वां भाई: मिकाडो शिजो
150
00:08:53,950 --> 00:08:56,160
मैं कह रहा हूं कि इसका प्रीफेक्ट होना जरूरी नहीं है!
151
00:08:57,495 --> 00:09:01,457
अगर कुछ है
आप मुझे इस उपहार में नहीं दिखाना चाहते,
152
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
तो मैं इसे कभी जाने नहीं दूँगा!
153
00:09:03,626 --> 00:09:05,419
आप कोई मतलब नहीं निकाल रहे हैं!
154
00:09:08,756 --> 00:09:11,175
फुजिवारा, क्या आप कुछ समझदारी से बात कर सकते हैं
उसमें?
155
00:09:11,259 --> 00:09:12,677
फुजिवारा?
156
00:09:19,225 --> 00:09:20,476
मुझे यह पता था!
157
00:09:29,527 --> 00:09:33,030
उस उपहार में उसका एक पक्ष शामिल है
जिसे वह छुपाना चाहता है.
158
00:09:33,698 --> 00:09:35,324
वह हमेशा ऐसा ही है।
159
00:09:35,408 --> 00:09:38,536
वह हमेशा हर चीज़ में अपना सब कुछ झोंक देता है।
इससे मुझे चिंता होती है.
160
00:09:38,619 --> 00:09:42,456
वह तैयारी में बहुत समय बिताता है
तो वह मुझे कुछ उत्तम दिखा सकता है।
161
00:09:45,251 --> 00:09:48,713
लेकिन मैं भी जानना चाहता हूं
आपका वह पक्ष जो परिपूर्ण नहीं है।
162
00:09:48,796 --> 00:09:51,048
मैं इसे देखना चाहता हूं. मैं इसे उजागर करना चाहता हूं.
163
00:09:51,799 --> 00:09:54,218
तुम सच में जिद्दी हो!
164
00:09:54,719 --> 00:09:57,471
तुमने कहा था कि तुमने वह मेरे लिए खरीदा है!
165
00:09:57,555 --> 00:10:00,057
इसका मतलब है कि वह मेरा है!
166
00:10:00,141 --> 00:10:03,227
मैंने तुमसे कहा था कि मैं यह तुम्हें नहीं दे सकता!
आप स्वार्थी व्यवहार कर रहे हैं!
167
00:10:05,021 --> 00:10:06,230
मैं जानता था!
168
00:10:08,482 --> 00:10:12,737
आप वह मुझे नहीं दिखाना चाहते
क्योंकि तुम मुझसे नफरत करते हो, है न?
169
00:10:13,696 --> 00:10:15,448
आप ऐसा क्यों नहीं कहते?
170
00:10:15,531 --> 00:10:18,409
कि तुम एक इच्छाधारी से घृणा करते हो
और मेरे जैसी भयानक लड़की!
171
00:10:18,492 --> 00:10:20,494
इसलिए तुम इसे मुझे नहीं दिखाओगे!
172
00:10:21,162 --> 00:10:24,790
मैंने तुम्हें अपना असली रूप दिखाया
क्योंकि मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे अपना दिखाओ।
173
00:10:24,874 --> 00:10:26,208
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
174
00:10:26,292 --> 00:10:27,585
यह स्पष्ट है, है ना?
175
00:10:27,668 --> 00:10:30,880
यदि आप किसी से प्यार करते हैं, तो आप चाहेंगे
वह व्यक्ति जो आपका सच्चा स्वरूप देख सके!
176
00:10:31,380 --> 00:10:32,882
यदि तुम्हें किसी से प्यार है?
177
00:10:32,965 --> 00:10:35,384
मैं चीजें छिपाना नहीं चाहता
उस व्यक्ति से जिसे मैं प्यार करता हूँ!
178
00:10:35,760 --> 00:10:37,386
{an8}मैं वह आदमी बनूंगा जो योग्य है
शिनोमिया के पक्ष में खड़ा होना
179
00:10:38,471 --> 00:10:42,350
अगर हम सब कुछ साझा कर सकें
और एक दूसरे को पूरी तरह से समझें,
180
00:10:42,433 --> 00:10:44,894
क्या ऐसा नहीं होगा?
सबसे उत्तम चीज़ क्या है?
181
00:10:45,728 --> 00:10:48,481
मैं और अधिक पसंद किये जाने योग्य बनने पर काम कर रहा हूं।
182
00:10:49,190 --> 00:10:52,652
लेकिन मैं वास्तव में ऐसा ही हूं
जब मैं अपना मुखौटा हटाता हूं.
183
00:10:52,735 --> 00:10:55,071
मैंने सोचा कि हमारा रिश्ता है
आगे नहीं बढ़ सका
184
00:10:55,154 --> 00:10:57,698
अगर मैं अपना पक्ष छुपाता रहा
वह स्वार्थी है
185
00:10:57,782 --> 00:11:00,326
और शत्रुतापूर्ण
और एक भयानक व्यक्तित्व है.
186
00:11:04,705 --> 00:11:08,834
मैंने अपनी कमज़ोरियाँ उजागर कर दी हैं क्योंकि
मैं चाहता हूं कि हम एक-दूसरे को समझें!
187
00:11:09,543 --> 00:11:10,628
इसीलिए...
188
00:11:11,420 --> 00:11:14,965
मैं चाहता हूं कि आप मुझे अपनी कमजोरियां दिखाएं!
189
00:11:16,509 --> 00:11:18,219
मैं समझ गया कि आप क्या कह रहे हैं।
190
00:11:19,095 --> 00:11:21,847
मैं भी इस बात से सहमत हूं कि यह आदर्श होगा.
191
00:11:23,349 --> 00:11:25,309
लेकिन मैं बिल्कुल विपरीत महसूस करता हूं।
192
00:11:25,768 --> 00:11:29,688
ऐसा इसलिए है क्योंकि मुझे कोई पसंद है
कि मैं अपनी कमज़ोरियाँ नहीं दिखाना चाहता!
193
00:11:29,772 --> 00:11:33,192
अगर उनका मुझसे मोहभंग हो गया तो क्या होगा
जब वे मेरी कमज़ोरियाँ देखते हैं?
194
00:11:33,275 --> 00:11:37,029
अगर उन्हें मेरे बारे में कुछ पता चला तो क्या होगा?
जिसे वे कभी स्वीकार नहीं कर सकते?
195
00:11:37,947 --> 00:11:39,990
और जितना अधिक मैं उस व्यक्ति को पसंद करता हूँ...
196
00:11:40,074 --> 00:11:42,535
और भी अधिक कारण
अपनी कमज़ोरियाँ न दिखाने के लिए!
197
00:11:42,618 --> 00:11:43,953
मैं आपका तर्क समझता हूं.
198
00:11:46,122 --> 00:11:49,834
लेकिन मैंने तुम्हें अपना असली रूप दिखाया है,
तो तुम्हें भी मुझे अपना दिखाना चाहिए!
199
00:11:49,917 --> 00:11:51,460
अन्यथा, मैंने अपना समय बर्बाद कर दिया है!
200
00:11:51,544 --> 00:11:53,212
तुम बहुत जिद्दी हो!
201
00:11:54,130 --> 00:11:58,759
आप ऐसे बात करते हैं मानो यह एक उचित व्यापार होगा,
लेकिन ऐसा बिलकुल भी नहीं है!
202
00:11:59,510 --> 00:12:02,221
आपने मुझे बताया
आपका व्यक्तित्व भयानक है,
203
00:12:02,304 --> 00:12:06,892
लेकिन ये जानते हुए भी मैं तुम्हें पसंद करता हूं.
मुझे इससे कभी कोई समस्या नहीं हुई.
204
00:12:08,352 --> 00:12:13,983
पहले तो मुझे लगा कि आपने लोगों को दूर धकेल दिया है
क्योंकि तुमने उन्हें तुच्छ दृष्टि से देखा।
205
00:12:15,526 --> 00:12:21,073
लेकिन जब मुझे एहसास हुआ कि तुम केवल यही करते हो
क्योंकि आप उन्हें चोट नहीं पहुंचाना चाहते...
206
00:12:22,032 --> 00:12:23,701
मुझे लगा कि तुम प्यारे हो.
207
00:12:25,995 --> 00:12:28,873
मुझे तुम्हारे उस पक्ष से कभी नफरत नहीं हुई
आरंभ करने के लिए,
208
00:12:28,956 --> 00:12:31,250
तो सिर्फ इसलिए कि आपने मुझे दिखाया
आपकी कमज़ोरियाँ,
209
00:12:31,333 --> 00:12:34,420
मुझसे अपना असली रूप प्रकट करने के लिए कह रहा है
एक समान व्यापार नहीं है.
210
00:12:35,337 --> 00:12:38,424
मैं शांत नहीं हो सकता
जब तक कि मैं अच्छा दिखने के लिए भरसक प्रयास न करूँ।
211
00:12:38,507 --> 00:12:40,384
तो कृपया हलचल पैदा करने का प्रयास करना बंद करें...
212
00:12:40,468 --> 00:12:41,927
पहले से ही बहुत हो गया!
213
00:12:42,011 --> 00:12:43,471
बस चुप रहो और मुझे दिखाओ!
214
00:12:43,554 --> 00:12:44,597
अरे, इसे रोको!
215
00:12:44,680 --> 00:12:48,184
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुमने मुझे क्या दिया है,
यह ठीक रहेगा!
216
00:12:48,267 --> 00:12:50,686
आप जितना सोचते हैं, मैं उससे कहीं अधिक...
217
00:13:06,994 --> 00:13:07,828
आप अच्छे हैं.
218
00:13:08,704 --> 00:13:10,581
आपने मेरे लिए केंडामा क्यों खरीदा?
219
00:13:10,664 --> 00:13:13,834
मुझे नहीं पता मैं क्या सोच रहा था
जब मैंने वह भी खरीदा!
220
00:13:13,918 --> 00:13:18,214
मुझे जल्दी में कुछ चुनना था,
लेकिन मैं सस्ता नहीं बनना चाहता था!
221
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
तो उन्मूलन की प्रक्रिया के बाद,
मुझे यह फैंसी केंडामा मिला
222
00:13:24,303 --> 00:13:25,221
बहुत अजीब!
223
00:13:28,140 --> 00:13:31,227
अब मुझे समझ आया कि तुम क्यों भागना चाहते थे।
224
00:13:31,310 --> 00:13:33,812
यह मूड के अनुरूप बिल्कुल नहीं है!
225
00:13:33,896 --> 00:13:35,689
आपको इतना हंसने की जरूरत नहीं है.
226
00:13:35,773 --> 00:13:37,107
तुम बड़े खराब हो।
227
00:13:37,733 --> 00:13:38,943
लेकिन देखो।
228
00:13:40,819 --> 00:13:43,322
क्या मैं निराश दिख रहा हूँ?
229
00:13:51,163 --> 00:13:52,623
यह मूर्खतापूर्ण है.
230
00:13:52,706 --> 00:13:55,751
हम पार्क में क्या कर रहे हैं?
बिना किसी क्रिसमस रोशनी के?
231
00:13:56,418 --> 00:13:58,546
ऐसा नहीं होना चाहिए था.
232
00:13:58,629 --> 00:13:59,838
ये ठीक है.
233
00:14:00,631 --> 00:14:03,259
मुझे किसी फैंसी लाइट या गुब्बारे की जरूरत नहीं है।
234
00:14:04,176 --> 00:14:07,680
निस्संदेह, गुब्बारे अद्भुत थे
और बहुत रोमांटिक.
235
00:14:08,973 --> 00:14:11,600
लेकिन चीजें हमेशा नहीं होतीं
वैसा ही बनना है.
236
00:14:16,146 --> 00:14:18,023
मुझे ऐसा कुछ सामान्य लगता है...
237
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
रोमांटिक भी है.
238
00:14:23,362 --> 00:14:24,864
साधारण, हुह?
239
00:14:28,909 --> 00:14:30,536
अरे, राष्ट्रपति!
240
00:14:31,245 --> 00:14:33,497
यह क्रिसमस की पूर्वसंध्या है और हम युगल हैं।
241
00:14:34,874 --> 00:14:38,377
अधिकतर लोग क्या करते हैं
ऐसे समय में?
242
00:14:42,882 --> 00:14:46,802
यदि आप कुछ सामान्य चाहते हैं,
मुझे लगता है हम ऐसा करते हैं.
243
00:15:03,235 --> 00:15:04,653
अरे राष्ट्रपति जी.
244
00:15:05,738 --> 00:15:07,114
मुझे देखो.
245
00:15:07,823 --> 00:15:09,366
मैं अपना असली रूप नहीं छिपाऊंगा।
246
00:15:10,242 --> 00:15:13,913
मुझे अपना असली रूप दिखाओ
और मैं यह सब स्वीकार करूंगा.
247
00:15:15,789 --> 00:15:20,044
मुझे यकीन है कि दूसरे लोग हम पर हंसेंगे
एक दूसरे को खुद को दिखाने की कोशिश के लिए.
248
00:15:21,170 --> 00:15:25,090
वह तो होना ही चाहिए
चीजों को करने के अधिक चतुर तरीके।
249
00:15:26,342 --> 00:15:27,593
लेकिन मेरे लिए...
250
00:15:28,510 --> 00:15:30,971
मुझे यही रोमांटिक लगता है।
251
00:15:32,598 --> 00:15:34,725
हमारे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है।
252
00:15:35,601 --> 00:15:39,939
वह सबसे रोमांटिक चीज़ है
मैं तुम्हें पेशकश कर सकता हूँ.
253
00:15:42,524 --> 00:15:46,946
हमारा दूसरा चुंबन हल्का था,
जहां हमारे होंठ बमुश्किल छूते थे।
254
00:15:47,780 --> 00:15:52,201
फिर भी, मेरा दिल जोरों से धड़क रहा था
सांस्कृतिक उत्सव के दिन.
255
00:15:53,661 --> 00:15:56,956
मुझे यकीन है कि जब भी मुझे पता चलेगा
आपका दूसरा पक्ष,
256
00:15:57,039 --> 00:16:01,251
ऐसा लगेगा जैसे हम चुंबन कर रहे हैं
पहली बार.
257
00:16:02,795 --> 00:16:05,756
पहला चुंबन कभी ख़त्म नहीं होता
258
00:16:18,602 --> 00:16:19,687
अब, अंततः...
259
00:16:20,562 --> 00:16:22,106
तुम मेरा हाथ पकड़ रहे हो.
260
00:16:22,815 --> 00:16:25,025
हालाँकि, अभी ठंड और जमा देने वाली ठंड है।
261
00:16:25,901 --> 00:16:27,069
कोई बात नहीं।
262
00:16:34,034 --> 00:16:35,160
शिनोमिया।
263
00:16:36,245 --> 00:16:39,415
क्या आप सच में सोचते हैं
क्या मुझे मोर्चा लगाना बंद कर देना चाहिए?
264
00:16:40,958 --> 00:16:43,669
मैं तुम्हें नहीं चाहता
अपने आप को बहुत ज़ोर से धकेलना।
265
00:16:43,752 --> 00:16:47,548
लेकिन मुझे यकीन है कि हम यहां नहीं होंगे
इस तरह अगर मैं नहीं होता।
266
00:16:48,132 --> 00:16:49,842
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने खुद को आगे बढ़ाया।
267
00:16:49,925 --> 00:16:51,844
शायद आप सही हैं.
268
00:16:53,137 --> 00:16:54,972
लेकिन मेरे लिए भी यही बात लागू होती है.
269
00:16:55,597 --> 00:16:59,810
यदि मैंने तुम्हारे प्रति उदासीन व्यवहार जारी रखा होता
जैसे मैंने अतीत में किया था...
270
00:17:00,561 --> 00:17:03,981
मुझे यकीन है आपने किया होगा
आख़िरकार धैर्य ख़त्म हो गया।
271
00:17:04,732 --> 00:17:09,069
क्योंकि हमने खुद को आगे बढ़ाया
एक दूसरे के करीब आने के लिए...
272
00:17:09,820 --> 00:17:13,449
हम वहाँ पहुँच गए जहाँ हम अभी हैं, हाथ में हाथ डाले।
273
00:17:14,408 --> 00:17:17,077
इसका मतलब है कि मैं वास्तव में ऐसा करता हूं
मोर्चा खोलने की जरूरत है.
274
00:17:17,661 --> 00:17:19,079
शायद।
275
00:17:19,163 --> 00:17:20,998
आप जिद्दी हो।
276
00:17:21,081 --> 00:17:25,711
और मुझे यकीन है कि आप सब कुछ देते रहेंगे
तुम्हारा सब कुछ थकावट के कगार पर है।
277
00:17:27,212 --> 00:17:28,213
लेकिन...
278
00:17:28,297 --> 00:17:31,675
कैसा रहेगा अगर हम एक साथ छुट्टी लें
हम कब थक जाते हैं?
279
00:17:33,218 --> 00:17:35,012
थोड़ा - थोड़ा करके,
280
00:17:35,095 --> 00:17:37,473
आइए दिखावा करना बंद करें
हर समय परिपूर्ण रहना.
281
00:17:37,931 --> 00:17:39,850
हम एक दूसरे का समर्थन कर सकते हैं
282
00:17:39,933 --> 00:17:42,978
और एक दूसरे के लिए मौजूद रहें
जब हममें से कोई एक ढहने वाला हो।
283
00:17:43,062 --> 00:17:46,982
हमारे हाथ ठंडे हो सकते हैं,
लेकिन जब वे एक साथ होते हैं तो गर्मजोशी महसूस करते हैं।
284
00:17:47,983 --> 00:17:52,071
मुझे यकीन है कि इसका यही मतलब है
रिश्ते में होना.
285
00:17:53,030 --> 00:17:55,741
क्या आप मेरे उस पक्ष से सहमत हैं?
286
00:17:56,658 --> 00:17:58,786
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं वास्तव में कितना दयनीय हूँ?
287
00:17:59,369 --> 00:18:00,412
हाँ।
288
00:18:15,511 --> 00:18:20,474
कागुया? आप कहां हैं?
हम एक बोर्ड गेम खेलने वाले हैं!
289
00:18:20,557 --> 00:18:22,684
मुझे खेद है. मैं अभी आ रहा हूं.
290
00:18:25,562 --> 00:18:27,272
वह जलवायु विरोधी था।
291
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
हाँ।
292
00:18:32,152 --> 00:18:35,280
टोक्यो में बर्फ़ नहीं गिर रही है
इस क्रिसमस की पूर्वसंध्या पर भी।
293
00:18:35,864 --> 00:18:37,032
वह ठीक है।
294
00:18:37,950 --> 00:18:39,368
ऐसा कम ही होता है.
295
00:18:40,119 --> 00:18:42,955
हालाँकि, आपके उपहार ने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया।
296
00:18:43,038 --> 00:18:45,624
लेकिन, अरे, यह काफी उच्च गुणवत्ता वाला है!
297
00:18:45,707 --> 00:18:46,542
हाँ।
298
00:18:47,167 --> 00:18:49,545
और जिस कपड़े में इसे लपेटा गया है
भी बहुत अच्छा है.
299
00:18:52,381 --> 00:18:54,466
मैं साधारण प्रेम का अनुभव करना चाहता हूं।
300
00:18:56,385 --> 00:18:58,303
मैं एक साधारण लड़की बनना चाहती हूं।
301
00:18:58,971 --> 00:19:01,056
मैं जितना चाहूं हंसना और रोना चाहता हूं।
302
00:19:02,057 --> 00:19:04,768
मैं एक प्यारा इंसान बनना चाहता हूं।
303
00:19:06,186 --> 00:19:10,315
मैंने सोचा कि जो लोग ऐसा कर सकते हैं
दूसरों के साथ अच्छा व्यवहार करना अद्भुत था।
304
00:19:11,733 --> 00:19:13,068
मैं सुंदर बनना चाहता हूं।
305
00:19:13,861 --> 00:19:14,945
क्या मैं यह कर सकता हूँ?
306
00:19:21,201 --> 00:19:24,913
मैं ऐसी इंसान बनना चाहती हूं जो खुद से प्यार कर सके।
307
00:19:31,628 --> 00:19:32,880
मैं कैसा दिख रहा हूँ?
308
00:19:34,089 --> 00:19:35,132
तुम अति सुंदर लग रही हो।
309
00:19:35,215 --> 00:19:36,133
{an8}कचरा बिन
310
00:19:36,216 --> 00:19:39,094
वाह! राष्ट्रपति ने कहा मैं प्यारा हूँ!
311
00:19:39,178 --> 00:19:42,306
नहीं, वह स्पष्ट रूप से मुझसे यह कह रहा था।
312
00:19:42,723 --> 00:19:44,474
लेकिन रिबन मेरी चीज़ है!
313
00:19:45,601 --> 00:19:49,104
उससे क्या फर्क पड़ता है?
हम सभी एक ही व्यक्ति हैं.
314
00:19:49,188 --> 00:19:51,857
इसका मूल्यांकन किया जाना चाहिए
इसके पूर्ण संदर्भ में!
315
00:19:51,940 --> 00:19:53,984
आप विषय बदलने का प्रयास कर रहे हैं!
316
00:19:54,067 --> 00:19:56,153
बेशक, यह बिना कहे चला जाता है,
317
00:19:56,236 --> 00:19:59,615
लेकिन उनकी बातचीत वास्तव में नहीं है
कागुया के दिमाग में हो रहा है।
318
00:19:59,698 --> 00:20:02,743
अंत में,
कैरिकेचर सिर्फ कैरिकेचर हैं।
319
00:20:02,826 --> 00:20:04,620
हाँ, यह सब बस है...
320
00:20:05,245 --> 00:20:08,874
एक लड़की के जटिल हृदय का व्यंग्यचित्र।
321
00:20:10,250 --> 00:20:14,296
क्या मुझे आपके शीतकालीन अवकाश के दिनों में से एक दिन मिल सकता है?
322
00:20:14,379 --> 00:20:15,839
क्या? बिल्कुल।
323
00:20:17,507 --> 00:20:21,136
चलो डेट पर चलते हैं.
मैं आपसे कुछ कहना चाहता हूं।
324
00:20:22,846 --> 00:20:25,641
27 दिसंबर
325
00:20:26,767 --> 00:20:29,144
लोग ऐसा क्यों करते हैं?
एक दूसरे से अपने प्यार का इज़हार करें?
326
00:20:29,228 --> 00:20:33,148
शुरुआत के लिए, क्या मैं आपकी हथेली की जाँच कर सकता हूँ?
327
00:20:33,732 --> 00:20:37,527
अच्छा ऐसा है। आपकी लव लाइफ
कभी भी अच्छा नहीं हुआ, है ना?
328
00:20:38,237 --> 00:20:40,364
वो तो आप बता सकते हैं
सिर्फ मेरी हथेली देखकर?
329
00:20:40,447 --> 00:20:42,908
साथ ही, आपमें बहुत ईमानदारी है।
330
00:20:42,991 --> 00:20:45,619
और आपकी हथेली कहती है
आप अक्सर खरीदारी के लिए जाते रहते हैं
331
00:20:45,702 --> 00:20:47,037
जब आप तनावग्रस्त हों.
332
00:20:47,621 --> 00:20:50,165
{an8}आश्चर्यजनक! यह लड़का असली डील है!
333
00:20:50,707 --> 00:20:55,545
तो, आप जानना चाहते हैं
लोग प्यार का इज़हार क्यों करते हैं, है ना?
334
00:20:56,672 --> 00:20:57,547
हाँ।
335
00:20:58,632 --> 00:21:01,385
तुम क्यों पहन रहे हो?
डेट पर आपके सामान्य कपड़े?
336
00:21:01,468 --> 00:21:04,471
क्या? क्या लोग आमतौर पर नहीं पहनते हैं
डेट पर सामान्य कपड़े?
337
00:21:04,554 --> 00:21:07,557
लेकिन आप हमेशा अपनी स्कूल यूनिफॉर्म पहनते हैं!
338
00:21:07,641 --> 00:21:09,851
इसलिए मैंने निर्णय लिया
आज मेरी वर्दी पहनने के लिए.
339
00:21:09,935 --> 00:21:12,396
सभी दिनों में से आज ही क्यों?
340
00:21:12,896 --> 00:21:14,856
खैर, ऐसा इसलिए है क्योंकि...
341
00:21:14,940 --> 00:21:17,359
आज एक विशेष दिन है.
342
00:21:20,487 --> 00:21:21,488
चल दर।
343
00:21:22,489 --> 00:21:23,490
हाँ।
344
00:21:25,075 --> 00:21:28,120
हर कोई बहुत कैज़ुअल है
बाहर जाने और ब्रेकअप के बारे में.
345
00:21:28,203 --> 00:21:31,039
उन्हें तो पता ही नहीं
यदि वह व्यक्ति सही है.
346
00:21:31,123 --> 00:21:35,419
उन्हें यह भी नहीं पता कि कब तक
एक-दूसरे के प्रति उनकी भावनाएँ बनी रहेंगी।
347
00:21:37,004 --> 00:21:39,256
यदि आप किसी को पसंद करते हैं,
आपको उनके साथ रहना चाहिए.
348
00:21:39,339 --> 00:21:42,134
यदि आप उन्हें पसंद करना बंद कर दें,
आप बस जा सकते हैं.
349
00:21:52,936 --> 00:21:56,690
चीज़ें यूँ ही जटिल न हो जाएँ
क्योंकि आपने इसे शब्दों में बयां किया है?
350
00:21:57,482 --> 00:21:59,067
यह सच हो सकता है.
351
00:22:00,027 --> 00:22:05,741
लेकिन प्यार करने में सक्षम होना एक ख़ुशी की बात है
कोई इतना कि आपका सिर भर जाए.
352
00:22:06,325 --> 00:22:07,909
आपको इसे आज़माना चाहिए.
353
00:22:10,829 --> 00:22:15,542
ऐसा होना स्वाभाविक है
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ रिश्ते में जिसे आप प्यार करते हैं।
354
00:22:16,877 --> 00:22:19,755
और डरो
वह व्यक्ति आपको ठुकरा देगा।
355
00:22:20,839 --> 00:22:23,050
आप धक्का देने और खींचने की कोशिश करते हैं।
356
00:22:24,634 --> 00:22:28,972
आप सभी प्रकार की योजनाएँ बनाएंगे और प्रतीक्षा करेंगे
कबूल करने के लिए सही क्षण के लिए...
357
00:22:30,849 --> 00:22:34,269
लेकिन आपका दिल बहुत तेजी से धड़केगा
कि आपका दिमाग खाली हो जाता है.
358
00:22:37,272 --> 00:22:41,443
और ठीक उसी समय जब आपने सोचा था
आप शब्द कहने में सक्षम नहीं थे...
359
00:22:46,281 --> 00:22:47,407
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
360
00:22:49,201 --> 00:22:51,453
कृपया मेरे साथ बाहर चलें।
361
00:22:52,037 --> 00:22:54,414
यह आपके मुंह से निकल ही जाता है।
362
00:22:55,290 --> 00:22:59,628
किसी को पसंद करना, कबूल करना और वैसा बनना,
363
00:22:59,711 --> 00:23:03,173
कोई भी कहेगा कि यह बहुत बढ़िया चीज़ है।
364
00:23:03,757 --> 00:23:05,926
लेकिन यह सच नहीं है।
365
00:23:06,843 --> 00:23:10,472
प्यार में सफ़र आधा मज़ेदार होता है।
366
00:23:11,348 --> 00:23:13,600
एक बार आपकी भावनाएँ
अपने चरम पर पहुंच गए हैं,
367
00:23:13,683 --> 00:23:16,520
वे वहां से केवल नीचे की ओर जा सकते हैं।
368
00:23:16,603 --> 00:23:19,356
वास्तव में प्यार ऐसा ही होता है।
369
00:23:20,065 --> 00:23:23,485
प्यार में कोई विजेता या हारा नहीं होता।
370
00:23:23,568 --> 00:23:25,862
तुम्हें पता भी नहीं
यदि वह व्यक्ति वही है
371
00:23:25,946 --> 00:23:28,615
हो सकता है ऐसी कोई बात न हो
एक "शाश्वत प्रेम" के रूप में
372
00:23:29,324 --> 00:23:30,242
हाँ.
373
00:23:32,244 --> 00:23:36,164
हालाँकि, सच्चा प्यार मौजूद हो सकता है।
374
00:23:36,832 --> 00:23:38,875
आपको अपनी बुद्धि की आवश्यकता है।
375
00:23:38,959 --> 00:23:42,629
जो सच्चे प्यार की तलाश करते हैं
सोचना जारी रखना चाहिए.
376
00:23:42,712 --> 00:23:44,464
यह आधे-अधूरे मन से नहीं किया जा सकता।
377
00:23:44,548 --> 00:23:48,009
लेकिन, फिर भी, केवल वे
जो सोचते रहते हैं...
378
00:23:49,845 --> 00:23:55,267
दुनिया में सबसे पहले होंगे
इसे समझने के लिए.
379
00:24:17,581 --> 00:24:19,833
माफ करें
380
00:24:19,916 --> 00:24:22,294
मैं बहुत ज्यादा निर्भर था
381
00:24:22,919 --> 00:24:27,799
आपकी कोमलता पर
382
00:24:29,968 --> 00:24:34,431
{an8}मुझे लगता है कि मैं अकेला हूं
383
00:24:35,348 --> 00:24:40,896
आपकी चिंताओं को कौन सुलझा सकता है
384
00:24:40,979 --> 00:24:42,898
{an8}मेरे होंठ जम गए
385
00:24:42,981 --> 00:24:49,279
{an8}जब भी मैं तुम्हारे बगल में होता हूं
386
00:24:49,362 --> 00:24:53,742
लेकिन कुछ तो है
387
00:24:53,825 --> 00:24:56,536
वह मुझे आज आपको बताना है
388
00:24:57,078 --> 00:25:01,416
हर एहसास जो मुझे मिला
389
00:25:01,499 --> 00:25:04,044
मेरे जीवन का हर पल
390
00:25:04,127 --> 00:25:05,795
मेरा है
391
00:25:05,879 --> 00:25:09,132
केवल मेरे लिए
392
00:25:09,216 --> 00:25:13,762
यह मेरा हार्दिक नोट है
393
00:25:13,845 --> 00:25:18,058
जिससे बना है
394
00:25:18,141 --> 00:25:20,810
सबकुछ मीठा और कड़वा
395
00:25:20,894 --> 00:25:23,146
सभी एक साथ