1
00:00:05,463 --> 00:00:06,840
{an8}प्यार दिखावा है
2
00:00:06,923 --> 00:00:12,178
{an8}एक अविस्मरणीय चुंबन से मुझे मंत्रमुग्ध करें
3
00:00:12,262 --> 00:00:16,433
मैं गले लगाना चाहता हूं
4
00:00:16,516 --> 00:00:19,728
{an8}तुम्हारे साथ एक प्यारा रहस्य
5
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
दोस्त! दोस्त! दोस्त!
6
00:00:21,521 --> 00:00:25,233
प्यार को मत रोको
7
00:00:29,237 --> 00:00:32,323
प्यार को मत रोको
8
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
हमारी बात बंद हो गई
9
00:00:39,664 --> 00:00:43,084
{an8}और मासूमियत हवा में थी
10
00:00:43,168 --> 00:00:46,421
मैंने एक चुम्बन चुराया और तुम्हारे होंठ पढ़ लिए
11
00:00:46,504 --> 00:00:49,924
कहना "मैं नहीं जाना चाहता"
12
00:00:50,008 --> 00:00:53,845
{an8}रोमांस अपनी सुई घुमा रहा है
13
00:00:53,928 --> 00:00:57,223
आप और मैं अब स्वस्थ नहीं रह सकते
14
00:00:57,307 --> 00:01:00,477
{an8}मुझे लगता है कि यह वैसा नहीं बल्कि प्यार है
15
00:01:00,560 --> 00:01:05,732
अब से... शुक्र! शुक्र!
16
00:01:05,815 --> 00:01:09,110
मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ूंगा
17
00:01:10,278 --> 00:01:11,529
प्यार दिखावा है
18
00:01:11,613 --> 00:01:16,910
मुझे एक अविस्मरणीय चुंबन से मंत्रमुग्ध कर दें
19
00:01:16,993 --> 00:01:21,039
{an8}मैं गले लगाना चाहता हूं
20
00:01:21,122 --> 00:01:24,834
आपके बीच एक प्यारा रहस्य
21
00:01:24,918 --> 00:01:26,252
दोस्त! दोस्त! दोस्त!
22
00:01:26,336 --> 00:01:30,298
प्यार को मत रोको
23
00:01:31,174 --> 00:01:35,428
23 दिसंबर
24
00:01:37,931 --> 00:01:40,850
तुम आज सचमुच फीकी लग रही हो,
सामान्य से भी अधिक!
25
00:01:40,934 --> 00:01:42,435
हाँ।
26
00:01:42,519 --> 00:01:45,063
मुझे परेशानी हो रही है
हाल ही में सो जाना.
27
00:01:45,146 --> 00:01:48,399
मैं सो नहीं सका,
इसलिए मैंने इसके बजाय दोपहर का भोजन बनाना शुरू कर दिया।
28
00:01:48,566 --> 00:01:49,484
आश्चर्य हुआ
29
00:01:51,569 --> 00:01:56,658
यह दूसरी बार है
कागुया ने शिरोगाने का लंच बॉक्स देखा।
30
00:01:56,741 --> 00:02:00,870
मीठा अंडा आमलेट, उबली हुई सब्जियाँ,
ग्रिल्ड मछली, मसालेदार बेर!
31
00:02:00,954 --> 00:02:04,415
और एक बार फिर, ऑक्टोपस सॉसेज!
32
00:02:05,750 --> 00:02:09,712
पिछली बार, कागुया की याददाश्त कड़वी थी
यह कहने में असफल रहने पर कि वह यह चाहती थी।
33
00:02:09,796 --> 00:02:11,923
लेकिन वह पिछली बार जैसी नहीं है।
34
00:02:12,006 --> 00:02:14,092
अपने शांत और एकत्रित व्यक्तित्व में,
35
00:02:14,175 --> 00:02:16,136
वह एक सटीक कदम उठाने के लिए तैयार है
36
00:02:16,219 --> 00:02:19,180
और कार्रवाई का विश्वसनीय तरीका
अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए!
37
00:02:21,391 --> 00:02:24,144
मुझे भूख लगी है.
38
00:02:24,227 --> 00:02:28,106
मैं भूल गया कि हमारा शेफ
आज घर चला गया है.
39
00:02:28,189 --> 00:02:31,151
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।
40
00:02:31,234 --> 00:02:33,194
शिनोमिया क्या कर रहा है?
41
00:02:33,903 --> 00:02:37,699
क्या वह मुझे चाहती है
उसे अपने दोपहर के भोजन में से कुछ देने के लिए?
42
00:02:38,825 --> 00:02:42,120
हो सकता है कि वह उदासीन व्यवहार कर रही हो,
लेकिन वह अभी भी प्यारी हो सकती है।
43
00:02:42,745 --> 00:02:44,789
यदि वह यही चाहती है, तो...
44
00:02:44,873 --> 00:02:47,292
मुझे कुछ आमलेट चाहिए!
45
00:02:47,375 --> 00:02:48,835
आमलेट, मिल गया!
46
00:02:48,918 --> 00:02:50,211
शिनोमिया...
47
00:02:50,295 --> 00:02:52,672
क्या? तुम्हें भूख लगी है, कागुया?
48
00:02:52,755 --> 00:02:57,176
तो ठीक है,
मैं अपना दोपहर का भोजन आपके साथ साझा करूंगा!
49
00:02:58,011 --> 00:03:02,682
इस ऑमलेट में भरपूर मात्रा में चीनी होती है.
यह मीठा और स्वादिष्ट है!
50
00:03:03,349 --> 00:03:04,559
यहाँ!
51
00:03:04,642 --> 00:03:05,685
जी नहीं, धन्यवाद।
52
00:03:06,269 --> 00:03:08,938
मैं मिठाइयाँ कम करने की कोशिश कर रहा हूँ।
53
00:03:10,148 --> 00:03:12,358
चलो भी! मीठी चीजें सबसे अच्छी होती हैं!
54
00:03:12,442 --> 00:03:15,320
अगर मुझे याद है,
आपने कहा कि आप कम कार्ब आहार पर थे।
55
00:03:16,321 --> 00:03:18,823
आपको अधिक सब्जियां खानी चाहिए.
56
00:03:19,699 --> 00:03:21,951
मेरे दोपहर के भोजन में बीन-थ्रेड नूडल सलाद है।
57
00:03:22,035 --> 00:03:24,829
क्या आपके पास कोई विचार है?
उसमें कितने कार्ब्स हैं?
58
00:03:24,913 --> 00:03:29,334
यह उल्लेख करने की आवश्यकता नहीं है कि ये हैं
जड़ वाली सब्जियां जिनमें कार्ब्स की मात्रा अधिक होती है।
59
00:03:29,417 --> 00:03:32,754
कम कार्ब वाले आहार पर रहना
इसका मतलब सिर्फ बहुत सारा मांस खाना नहीं है।
60
00:03:32,837 --> 00:03:36,841
अगर आप भी खूब मांस खा रहे हैं
हाई-कार्ब फूड के रूप में, आप सिर्फ पेटू हैं।
61
00:03:36,925 --> 00:03:40,678
कागुया इशिगामी की तरह मतलबी हो रहा है!
62
00:03:40,762 --> 00:03:43,681
अच्छा! मैं दौड़ने जा रहा हूं
उन कैलोरी को जलाने के लिए!
63
00:03:43,765 --> 00:03:47,143
{an8}वह करीब था।
शिनोमिया मिठाइयों में कटौती कर रहा है।
64
00:03:47,227 --> 00:03:48,186
{an8}चीनी से भरपूर
65
00:03:48,269 --> 00:03:49,896
तो फिर मुझे उसे क्या देना चाहिए?
66
00:03:49,979 --> 00:03:51,564
मुझे बहुत भूख लगी है!
67
00:03:52,273 --> 00:03:54,692
शिनोमिया-सेनपई।
68
00:03:55,777 --> 00:03:59,906
अगर तुम चाहो तो तुम मेरा आधा लंच खा सकते हो।
69
00:04:01,658 --> 00:04:04,661
ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि मैं आत्मग्लानि महसूस करता हूं
70
00:04:04,744 --> 00:04:07,288
खूब खाने के बारे में
आपने अभी जो कहा उसके बाद.
71
00:04:07,372 --> 00:04:09,999
ऐसा लगता है कि आपका पेट फूल रहा है।
72
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
मैं इसकी सराहना करता हूं, लेकिन धन्यवाद नहीं।
73
00:04:13,586 --> 00:04:15,296
यह मेरे लिए कुछ ज्यादा ही है.
74
00:04:15,380 --> 00:04:19,968
तो आप यह कह रहे हैं क्योंकि मैं आमतौर पर खाता हूं
इससे दोगुना, मैं मोटापे की राह पर हूं?
75
00:04:20,551 --> 00:04:23,346
शिनोमिया-सेनपई बहुत मतलबी है!
76
00:04:24,347 --> 00:04:25,473
मैं देखता हूं।
77
00:04:25,556 --> 00:04:27,934
शिनोमिया छोटा खाने वाला है।
78
00:04:28,017 --> 00:04:29,727
मैं उसे कुछ भी नहीं दे सकता।
79
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
मैं उन दोनों की जाँच करने जाऊँगा।
80
00:04:35,108 --> 00:04:38,111
मुझे समझ नहीं आता
शिनोमिया क्या सोच रहा है।
81
00:04:38,194 --> 00:04:40,947
अरे, मुझे और अधिक प्रयास करने की ज़रूरत है!
82
00:04:41,656 --> 00:04:44,367
मैं कुछ नहीं कर सकता
अगर मैं खुद को न बदलूं.
83
00:04:44,450 --> 00:04:46,369
मुझे खुद को और अधिक ज़ोर देने की ज़रूरत है!
84
00:04:46,869 --> 00:04:49,664
कठिन! बहुत कठिन!
85
00:04:51,541 --> 00:04:52,625
शिनोमिया!
86
00:04:53,960 --> 00:04:55,420
तुम्हें भूख लगी है, है ना?
87
00:04:55,503 --> 00:04:57,088
इसे खाये!
88
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
शिनोमिया?
89
00:05:12,729 --> 00:05:16,107
माफ़ करें। मैं बहुत ज्यादा हिल गया.
90
00:05:16,190 --> 00:05:17,400
कोई बात नहीं।
91
00:05:21,988 --> 00:05:24,657
आपके मुंह पर केचप लगा हुआ है.
92
00:05:25,366 --> 00:05:26,492
ओ प्यारे।
93
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
क्या आप इसे मेरे लिए मिटा देंगे?
94
00:05:30,038 --> 00:05:31,039
ज़रूर।
95
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
शिनोमिया, मुझे जाने दो।
96
00:05:37,170 --> 00:05:38,504
शिनोमिया?
97
00:05:42,717 --> 00:05:45,219
जल्दी करो... और मेरा मुँह पोंछो।
98
00:05:48,306 --> 00:05:49,599
जल्दी करो।
99
00:05:52,060 --> 00:05:53,478
अधिक प्रयास करें!
100
00:05:57,398 --> 00:05:59,317
मुझे और अधिक प्रयास करना चाहिए!
101
00:06:08,117 --> 00:06:11,287
मेरा व्यक्तित्व भयानक है।
102
00:06:15,124 --> 00:06:17,168
मैं पिछले कुछ समय से भूल गया था...
103
00:06:20,338 --> 00:06:23,049
कि अगर मैं जैसा हूं वैसा ही रहूं...
104
00:06:23,758 --> 00:06:26,636
मैं अपने आस-पास के सभी लोगों को चोट पहुंचाऊंगा।
105
00:06:45,863 --> 00:06:47,824
अरे, मेरे साथ स्थान बदलो।
106
00:06:50,618 --> 00:06:54,205
क्या आप नहीं बनाने वाले थे
राष्ट्रपति तुम्हें चूमते हैं?
107
00:06:54,288 --> 00:06:55,331
मुझे अब कोई परवाह नहीं है.
108
00:06:55,414 --> 00:06:56,916
मैं वापस खींच लूंगा.
109
00:06:58,084 --> 00:07:01,879
कोई भी मेरे जैसे व्यक्ति को कभी पसंद नहीं करेगा।
110
00:07:05,299 --> 00:07:08,427
यह हमेशा से ऐसा ही रहा है.
111
00:07:10,471 --> 00:07:14,475
शिनोमिया को कभी भी दूसरों पर निर्भर नहीं रहना चाहिए।
112
00:07:14,559 --> 00:07:19,730
दूसरों का उपयोग किया जाना है, हेरफेर किया जाना है
और यदि आवश्यक हो तो फेंक दिया जाए।
113
00:07:19,814 --> 00:07:22,733
अपनी भावनाओं को कभी प्रकट न करें.
114
00:07:22,817 --> 00:07:24,986
रोने का सवाल ही नहीं उठता.
115
00:07:26,279 --> 00:07:27,780
तोशिको याद है?
116
00:07:28,406 --> 00:07:33,161
हम एक हजार कागज़ की क्रेनें मोड़ रहे थे
एक शिक्षक के लिए जो अस्पताल में था।
117
00:07:34,537 --> 00:07:38,416
तोशिको उसे बहुत धीरे-धीरे मोड़ रही थी,
तो मैंने उससे कहा...
118
00:07:38,499 --> 00:07:40,251
उसे इसे गंभीरता से करना चाहिए।
119
00:07:41,294 --> 00:07:43,379
फिर वह अचानक फूट-फूट कर रोने लगी.
120
00:07:44,005 --> 00:07:47,758
छठी कक्षा में,
मैंने कोरू के समान ही कुछ कहा।
121
00:07:48,676 --> 00:07:53,014
हम अपने हाथों के पिछले हिस्से पर बेंत खाएंगे
अगर हम अपना काम गंभीरता से नहीं करते हैं, है ना?
122
00:07:53,097 --> 00:07:55,933
इसलिए मैंने उससे कहा कि,
शुद्ध दयालुता से.
123
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
इसे गंभीरता से करें
124
00:07:57,101 --> 00:07:59,645
मैं इसे गंभीरता से ले रहा हूँ!
125
00:07:59,729 --> 00:08:03,733
आप समझ नहीं पा रहे हैं कि यह कैसा है
परिपूर्ण न होना!
126
00:08:03,816 --> 00:08:06,777
मुझे समझ नहीं आता,
इसलिए मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता।
127
00:08:07,487 --> 00:08:09,238
मेरे परिवार की स्थिति के कारण,
128
00:08:09,322 --> 00:08:11,991
लोग मेरे पास आते हैं
यहां तक कि जब मैं उन्हें दूर धकेलता हूं।
129
00:08:12,074 --> 00:08:13,034
लेकिन...
130
00:08:13,117 --> 00:08:14,243
आप इतना सरल कुछ क्यों नहीं कर सकते?
131
00:08:14,327 --> 00:08:16,746
वे हमेशा मुझे आंसुओं में छोड़ जाते हैं।
132
00:08:16,829 --> 00:08:18,956
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप विशेष हैं!
133
00:08:19,040 --> 00:08:20,875
आप हमेशा, हमेशा इतना श्रेष्ठ व्यवहार करते हैं!
134
00:08:20,958 --> 00:08:24,045
मैं सिर्फ आपसे दोस्ती करता हूं
क्योंकि मेरी माँ ने मुझसे कहा था!
135
00:08:24,629 --> 00:08:26,339
मैं अब तुम्हें बर्दाश्त नहीं कर सकता!
136
00:08:29,467 --> 00:08:32,887
मैंने जन्म लेने के लिए नहीं कहा था
इस व्यक्तित्व के साथ.
137
00:08:33,971 --> 00:08:36,641
इसलिए मैंने कोशिश की
लोगों से अपनी दूरी बनाए रखने के लिए.
138
00:08:36,724 --> 00:08:40,645
मैंने ऐसा ही सोचा था
मैं अब किसी को ठेस नहीं पहुँचाऊँगा।
139
00:08:43,064 --> 00:08:48,236
लेकिन जितना अधिक मैंने उन्हें दूर धकेला,
मेरे शब्द उतने ही तीखे होते गए.
140
00:08:48,319 --> 00:08:50,780
अंततः मैंने बहुत से लोगों को ठेस पहुँचाई।
141
00:08:52,448 --> 00:08:54,951
लेकिन अंततः मुझे शांति प्राप्त हुई।
142
00:08:55,660 --> 00:09:00,414
मैं अकेले रहना अकेला था,
लेकिन राहत मेरे लिए अच्छी थी.
143
00:09:01,499 --> 00:09:03,918
यदि यह मुझे दूसरों को चोट पहुँचाने से रोकता है...
144
00:09:04,835 --> 00:09:07,838
तब मैंने अकेले रहना पसंद किया।
145
00:09:11,008 --> 00:09:12,218
और फिर भी...
146
00:09:22,436 --> 00:09:26,357
मेरे जीवन में पहली बार,
मुझे किसी से प्यार हो गया.
147
00:09:27,900 --> 00:09:31,571
मुझे लोगों को चोट पहुँचाने की आदत हो गई है
और उन्हें अस्वीकार कर रहे हैं.
148
00:09:32,989 --> 00:09:36,284
लेकिन अचानक,
मैं किसी के करीब जाना चाहता था।
149
00:09:38,578 --> 00:09:42,540
हर बार जब मैं उसे चोट पहुँचाता हूँ तो मेरा दिल दुखता है।
150
00:09:44,917 --> 00:09:46,294
क्या तुम रो रहे हो?
151
00:09:47,211 --> 00:09:48,337
मैं नहीं हूँ।
152
00:09:50,089 --> 00:09:51,674
तुम बेवकूफ हो।
153
00:09:52,508 --> 00:09:55,678
आप खुद से भी झूठ बोलने की कोशिश करते हैं।
154
00:09:57,597 --> 00:09:59,181
बस काफी है।
155
00:10:00,558 --> 00:10:04,395
मेरे साथ स्थान बदलें!
आप उसके साथ अच्छा व्यवहार कर सकते हैं, है ना?
156
00:10:04,478 --> 00:10:06,188
-मैं नहीं कर सकता।
-क्यों?
157
00:10:06,272 --> 00:10:11,402
राष्ट्रपति ने मुझे बताया
वह उन लोगों से नफरत करता है जो दूसरों को चोट पहुँचाते हैं!
158
00:10:11,485 --> 00:10:15,531
मैं आत्मकेंद्रित हूँ!
मैं एक कायर हूं जो दूसरों से डरता हूं!
159
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
मैं हमेशा लोगों को चोट पहुँचाता हूँ! मैं बिल्कुल भी अच्छा नहीं हूँ!
160
00:10:19,076 --> 00:10:23,331
जब तक मैं अपने इस बदसूरत पक्ष को नहीं छिपाऊंगा
दूसरों से...
161
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
कोई भी मुझे कभी पसंद नहीं करेगा!
162
00:10:26,709 --> 00:10:29,128
मैं प्यारा नहीं हो सकता!
163
00:10:36,677 --> 00:10:37,928
मुझे पता है।
164
00:10:38,012 --> 00:10:39,764
क्योंकि मैं तुम हो.
165
00:10:40,640 --> 00:10:42,683
लेकिन अब आप दूर नहीं जा सकते.
166
00:10:43,225 --> 00:10:45,269
तुमने अभी भी अपनी इच्छा पूरी नहीं की है.
167
00:10:45,936 --> 00:10:48,481
आप राष्ट्रपति बनाने जा रहे हैं
तुम्हें चूमो!
168
00:10:48,564 --> 00:10:51,359
मैंने तुमसे कहा था, मुझे अब कोई परवाह नहीं है!
169
00:10:51,442 --> 00:10:53,611
हम सबकी यही इच्छा है.
170
00:10:54,862 --> 00:10:57,156
यदि कागुया शिनोमिया का वह भाग,
171
00:10:57,239 --> 00:10:59,784
जो कष्टकारी है
और बिल्कुल भी प्यारा नहीं...
172
00:11:01,369 --> 00:11:04,038
राष्ट्रपति द्वारा चूमा जाना था...
173
00:11:07,750 --> 00:11:10,544
तब हम सभी खुश होकर मर सकते थे।
174
00:11:29,397 --> 00:11:31,565
अध्यक्ष! चिकित्सक।
175
00:11:31,649 --> 00:11:34,068
मैंने सुना कि क्या हुआ.
176
00:11:34,902 --> 00:11:36,946
मैं उसकी जांच करूंगा.
177
00:11:43,327 --> 00:11:44,954
यह वही नीमहकीम है!
178
00:11:45,496 --> 00:11:47,248
मैं बहुत दौड़ा! हाइड्रेट करने का समय!
179
00:11:47,331 --> 00:11:49,959
बबल मिल्क टी में इतनी ही कैलोरी होती है
रामेन के कटोरे के रूप में
180
00:11:53,337 --> 00:11:54,964
राष्ट्रपति.
181
00:11:55,047 --> 00:11:57,675
यदि वह गंभीर रूप से बीमार है तो क्या होगा?
182
00:12:01,470 --> 00:12:05,099
अब हम बस यही प्रार्थना कर सकते हैं कि वह ठीक हो।
183
00:12:06,600 --> 00:12:10,146
अच्छा ऐसा है। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा मैंने सोचा था।
184
00:12:10,813 --> 00:12:13,107
आप प्रेम रोग से पीड़ित हैं.
185
00:12:14,942 --> 00:12:17,611
क्या यह किसी प्रकार की बीमारी का नाम है?
186
00:12:17,695 --> 00:12:20,114
प्यार की बीमारी के कारण नींद की कमी।
187
00:12:20,197 --> 00:12:22,658
क्योंकि बेहोश हो रहा है
आप पर चुंबन के लिए दबाव डाला गया।
188
00:12:22,741 --> 00:12:25,661
यदि मुझे आपके सभी लक्षणों को संक्षेप में बताना हो
एक शब्द में,
189
00:12:25,744 --> 00:12:27,997
मैं कहूंगा कि आप पीड़ित हैं
प्यार की बीमारी से.
190
00:12:28,080 --> 00:12:29,874
क्या? अब मुझे मार दो।
191
00:12:29,957 --> 00:12:32,585
आपका दिल तेजी से धड़क रहा होगा.
यह बहुत इमोइ है
192
00:12:32,668 --> 00:12:36,881
डॉक्टर, आजकल बच्चे इसे "क्यूं" कहते हैं
193
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
अब मुझे मार डालो.
194
00:12:38,132 --> 00:12:42,761
चिंता मत करो। मेरे सामने एक मामला आया है
पहले भी इस तरह. मुझे पता है इसका इलाज कैसे करना है.
195
00:12:43,971 --> 00:12:47,099
लेकिन फिर भी, तनाव से गिर रहा हूँ
अच्छा संकेत नहीं है.
196
00:12:47,183 --> 00:12:49,268
आप चीजों को सहजता से क्यों नहीं लेते?
थोड़ी देर के लिए?
197
00:12:50,352 --> 00:12:52,771
तुम सिर्फ 17 साल की हो, है ना?
198
00:12:53,189 --> 00:12:58,777
जब मैं तुम्हारी उम्र का था,
मैंने बहुत सी लड़कियों के साथ खिलवाड़ किया।
199
00:12:58,861 --> 00:13:02,031
और आपका पहला बच्चा था
जब आप 17 वर्ष के थे.
200
00:13:02,114 --> 00:13:03,699
तुम्हें उसे ऐसा क्यों बताना चाहिए?
201
00:13:04,450 --> 00:13:08,204
मेरे जैसा, मेरा बेटा
17 साल की उम्र में बन्दूक से शादी की।
202
00:13:08,829 --> 00:13:10,456
इसे खून में बहना चाहिए.
203
00:13:10,539 --> 00:13:13,751
मेरा पोता इस साल 17 साल का हो रहा है,
इसलिए मैं बेहद चिंतित हूं।
204
00:13:13,834 --> 00:13:15,211
{an8}-मैं क्रिसमस का इंतज़ार नहीं कर सकता!
-हमारे पास अपने लिए एक सुइट होगा!
205
00:13:15,878 --> 00:13:17,880
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
206
00:13:17,963 --> 00:13:23,135
किसी भी स्थिति में, यदि आप कठिन समय से गुजर रहे हैं,
आप इसके बारे में यहां बात कर सकते हैं.
207
00:13:24,887 --> 00:13:26,972
मैं किसी भी चीज़ से पीड़ित नहीं हूं.
208
00:13:27,056 --> 00:13:30,518
आप काफी बेहतर महसूस करेंगे
किसी और से इसके बारे में बात करना.
209
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
जैसा कि मैंने कहा, कुछ भी नहीं है!
210
00:13:35,314 --> 00:13:38,526
मैं बेकार हूं
जब मैं अपने आप को सीमा तक नहीं धकेल रहा हूँ।
211
00:13:38,609 --> 00:13:41,737
इसीलिए मैं हमेशा इतना हताश रहता हूँ। लेकिन...
212
00:13:41,820 --> 00:13:43,989
तुमने बहुत कुछ अंदर बंद कर रखा है।
213
00:13:45,783 --> 00:13:49,828
मेरी मां ने मुझे ले जाने को कहा
एक किंडरगार्टन प्रवेश परीक्षा.
214
00:13:51,288 --> 00:13:53,624
लेकिन बात नहीं बनी.
215
00:13:54,542 --> 00:13:57,253
मैं अपने ग्रेड स्कूल में फेल हो गया
प्रवेश परीक्षा भी.
216
00:13:59,505 --> 00:14:04,885
मैं कह सकता हूं कि उसकी मुझमें दिलचस्पी खत्म हो गई है
उन परीक्षाओं में असफल होने के बाद।
217
00:14:04,969 --> 00:14:06,762
यह कठिन रहा होगा.
218
00:14:06,845 --> 00:14:10,766
जब मेरी माँ घर छोड़कर चली गई...
219
00:14:11,892 --> 00:14:16,272
मैंने मन लगाकर पढ़ाई जारी रखी क्योंकि मैंने सोचा था
वह मुझे अपने साथ ले जाने के लिए वापस आएगी।
220
00:14:16,355 --> 00:14:21,235
ऐसा नहीं है कि हर कोई वहाँ है
यह मांग कर रहा है कि आप प्रतिभाशाली बनें।
221
00:14:21,318 --> 00:14:25,281
कोई भी मुझे वास्तविक रूप से स्वीकार नहीं करेगा,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कहाँ जाता हूँ।
222
00:14:26,407 --> 00:14:28,367
सामान्य मामले प्रबंधक शिरोगाने।
223
00:14:28,450 --> 00:14:30,703
कुछ गड़बड़ है क्या? आप उदास दिख रहे हैं.
224
00:14:30,786 --> 00:14:34,665
उसने उस शिनोमिया महिला से बात करने की कोशिश की
और उसने उसे नजरअंदाज कर दिया।
225
00:14:34,748 --> 00:14:37,710
यह लड़का इसी वजह से उदास है।
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?
226
00:14:37,793 --> 00:14:39,670
आपको ऐसा क्यों कहना चाहिए?
227
00:14:39,753 --> 00:14:42,756
कोषाध्यक्ष रयुजू आख़िरकार निडर हैं।
228
00:14:44,091 --> 00:14:46,719
जब लोग आपको नीची दृष्टि से देखने लगें,
यह ख़त्म हो गया है.
229
00:14:47,469 --> 00:14:51,515
आप विद्यार्थी परिषद के सदस्य हैं.
आप स्मार्ट हैं और आधे भी बुरे नहीं दिखते।
230
00:14:51,599 --> 00:14:54,894
लेकिन तुम बहुत बड़े धोखेबाज़ हो,
इसीलिए उसने तुम्हें नजरअंदाज कर दिया.
231
00:14:55,728 --> 00:14:59,732
आपको वैसे ही कार्य करने की आवश्यकता है जैसे आप सभी से अपेक्षा करते हैं
तुम्हारे प्यार में पड़ना.
232
00:14:59,815 --> 00:15:02,276
फिर कोई तुम्हें तुच्छ दृष्टि से नहीं देखेगा।
233
00:15:02,359 --> 00:15:05,863
आप कभी भी लड़कियों के बीच लोकप्रिय नहीं होंगे
यदि आप आत्मविश्वासपूर्ण मोर्चा नहीं रख सकते!
234
00:15:07,781 --> 00:15:09,867
एक आत्मविश्वासपूर्ण मोर्चा।
235
00:15:09,950 --> 00:15:12,661
लेकिन वह सही थी।
236
00:15:12,745 --> 00:15:16,540
शिनोमिया। देखते हैं कौन बेहतर करता है
अगली परीक्षा में.
237
00:15:17,124 --> 00:15:21,170
अगर मैं किसी तरह हार गया,
तुम जो चाहो मैं वह सब करूँगा।
238
00:15:21,253 --> 00:15:24,757
यह बहुत यादृच्छिक है.
मैं तुम पर समय बर्बाद नहीं करने जा रहा हूँ।
239
00:15:24,840 --> 00:15:26,842
क्या आप हारने से डरते हैं?
240
00:15:31,305 --> 00:15:34,308
कैसे अशिष्ट हैं। तुम्हारा नाम क्या है?
241
00:15:35,267 --> 00:15:38,604
{an8}उस दिन से, आखिरकार शिनोमिया
मेरे अस्तित्व को स्वीकार किया.
242
00:15:38,687 --> 00:15:40,272
{an8}प्रथम मियुकी शिरोगाने
दूसरा कगुया शिनोमिया
243
00:15:40,356 --> 00:15:42,191
और सिर्फ वह ही नहीं।
244
00:15:42,274 --> 00:15:45,527
स्कूल में सभी लोग मुझे पहचानने लगे...
245
00:15:45,611 --> 00:15:49,031
मियुकी शिरोगाने के रूप में,
अगले छात्र परिषद अध्यक्ष.
246
00:15:50,157 --> 00:15:53,327
और इस तरह, किसी के रूप में मेरे दिन ख़त्म हो गए।
247
00:15:54,453 --> 00:15:58,999
ऐसा प्रतीत होता है कि आपने पहन रखा है
सार्वजनिक रूप से एक भारी मुखौटा.
248
00:15:59,083 --> 00:16:03,128
जिसे शिनोमिया ने चूमा था
वह मैं ही था जो सब कुछ छोड़ देता है।
249
00:16:03,212 --> 00:16:05,381
वह मैं जो हमेशा खुद को आगे बढ़ाता है
सीमा तक
250
00:16:05,464 --> 00:16:07,424
और एक आत्मविश्वासपूर्ण मोर्चा संभालता है।
251
00:16:08,550 --> 00:16:11,387
मुझे एक चेहरा बनाना है
यह मेरे वास्तविक से भिन्न है
252
00:16:11,470 --> 00:16:14,306
तो जो लड़की मुझे पसंद है
मेरी भावनाएं लौटा दूंगा.
253
00:16:15,015 --> 00:16:21,063
एक या दो बार ढहने की उम्मीद की जा सकती है
अगर मैं उसके बगल में अपनी जगह लेना चाहता हूं।
254
00:16:22,356 --> 00:16:25,442
मैं देखता हूँ. आप एक आदमी बनने की कोशिश कर रहे हैं.
255
00:16:25,526 --> 00:16:28,070
तो फिर आपको करना चाहिए
अपने सार्वजनिक व्यक्तित्व पर कायम रहें
256
00:16:28,153 --> 00:16:29,822
जब तक यह सच न हो जाए आप।
257
00:16:29,905 --> 00:16:32,282
लेकिन वह रो रही थी.
258
00:16:33,158 --> 00:16:36,245
उसे ज़िम्मेदार महसूस हुआ होगा.
259
00:16:36,328 --> 00:16:39,081
वह तुम्हारी देखभाल कर रही थी
उसके चेहरे पर पीलापन नज़र आ रहा है।
260
00:16:39,164 --> 00:16:42,209
आप सभी लोगों में से
जान लें कि वह एक समझदार लड़की है।
261
00:16:42,292 --> 00:16:44,837
वह चिंतित है
कि आप हमेशा अपने आप को आगे बढ़ा रहे हैं।
262
00:16:46,922 --> 00:16:48,007
यदि आप मुझे अनुमति दें...
263
00:16:48,090 --> 00:16:52,344
मुझे वह पल पसंद है
पुरुष अपनी कमज़ोरी प्रकट करते हैं!
264
00:16:52,428 --> 00:16:54,096
जो महत्वपूर्ण है वह है विरोधाभास!
265
00:16:54,179 --> 00:16:57,516
जब कोई परफेक्ट होता है तो महिलाएं गिर जाती हैं
उनके कमजोर पक्ष को दर्शाता है!
266
00:16:57,599 --> 00:17:01,103
मैं उसे अपनी कहानी नहीं बता सकता
क्योंकि नर्स अंदर-बाहर करती रहती है।
267
00:17:02,855 --> 00:17:04,648
फिर भी...
268
00:17:04,732 --> 00:17:08,277
मैं अब भी डरा हुआ हूं
उसे अपना असली रूप दिखाने का।
269
00:17:17,494 --> 00:17:20,080
किसी का मास्क उतारना कोई आसान काम नहीं है.
270
00:17:20,164 --> 00:17:22,332
तुम दोनों वैसे ही डरे हुए हो.
271
00:17:23,375 --> 00:17:25,669
आप क्या करने जा रही हैं, सुश्री कगुया?
272
00:17:26,628 --> 00:17:29,923
मुझे राष्ट्रपति का तरीका पसंद है
हर चीज़ में अपना सब कुछ देता है।
273
00:17:31,050 --> 00:17:33,761
लेकिन सिर्फ यही बात नहीं है
मुझे उसके बारे में पसंद है.
274
00:17:33,844 --> 00:17:35,387
मुझे उसे यह बताना होगा.
275
00:17:36,513 --> 00:17:40,434
"जब कोई परफेक्ट होता है तो महिलाएं गिर जाती हैं
उनके कमजोर पक्ष को दर्शाता है।"
276
00:17:41,101 --> 00:17:44,605
इतना तो मैं भी समझता हूं.
277
00:17:48,108 --> 00:17:50,652
अजीब अधेड़ उम्र का आदमी भी दिखा!
278
00:17:52,988 --> 00:17:55,157
मैं जानता था कि अंततः ऐसा ही होगा।
279
00:17:55,240 --> 00:17:58,619
वैसे भी, तुम्हें आज रात अच्छे से आराम करना चाहिए।
280
00:18:11,799 --> 00:18:12,841
{an8}राष्ट्रपति? तुम ठीक हो?
281
00:18:12,925 --> 00:18:14,551
{an8}हम हर चीज़ का ध्यान रखेंगे,
तो कृपया आज आराम करें।
282
00:18:14,635 --> 00:18:15,469
{an8}कृपया मत मरो!
*सोब* *सोब* *सोब*
283
00:18:17,805 --> 00:18:21,141
मुझे पर्याप्त नींद नहीं मिली!
मैं ठीक हूँ! मैं पहले से ही घर पर हूँ!
284
00:18:31,318 --> 00:18:34,238
हर्थाका: क्या तुम ठीक हो?
आपको अपने आप पर बहुत अधिक दबाव नहीं डालना चाहिए।
285
00:18:38,325 --> 00:18:40,244
मियुकी शिरोगाने: क्या आप ठीक हैं?
आपको अपने आप पर बहुत अधिक दबाव नहीं डालना चाहिए।
286
00:18:40,327 --> 00:18:43,122
मुझे क्या करना चाहिए?
उसे खुद को आगे बढ़ाने से रोकने के लिए?
287
00:18:43,997 --> 00:18:48,627
वह जिद्दी है, इसलिए ऐसा करता रहेगा
भले ही मैं उसे रुकने के लिए कहूँ।
288
00:18:49,336 --> 00:18:53,841
और अगर मैं उसका सामना व्यक्तिगत रूप से करूँ,
मैं उससे बात नहीं कर पाऊंगा.
289
00:18:54,716 --> 00:18:57,636
आप अभिनय नहीं कर सकते
हमेशा के लिए एक शर्मीली युवती की तरह।
290
00:18:58,220 --> 00:19:01,640
शिनोमिया कैसा है?
मैंने उसे चिंतित कर दिया, है ना?
291
00:19:06,645 --> 00:19:08,105
"शिनोमिया।"
292
00:19:09,273 --> 00:19:12,276
"आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
मुझे आपकी चिंता करने के लिए खेद है।"
293
00:19:14,111 --> 00:19:16,864
-यह किस प्रकार का खेल है?
-एक रिहर्सल.
294
00:19:17,489 --> 00:19:20,909
अगर यह आपके लिए कठिन है
राष्ट्रपति से व्यक्तिगत रूप से बात करने के लिए,
295
00:19:20,993 --> 00:19:24,037
मैं उसके जैसा होने का नाटक करूंगा
ताकि आप उससे बात करने का अभ्यास कर सकें।
296
00:19:24,121 --> 00:19:26,456
तुम्हें जो कहना है बस कहो।
297
00:19:26,540 --> 00:19:30,377
मैं प्रौद्योगिकी की शक्ति का उपयोग करूंगा
उसकी प्रतिक्रियाओं का सटीक अनुकरण करने के लिए।
298
00:19:30,460 --> 00:19:32,129
यह मज़ाकीय है।
299
00:19:33,130 --> 00:19:36,175
क्या आप मुझे पसंद करते हैं, राष्ट्रपति?
300
00:19:38,510 --> 00:19:40,512
क्या आपको सुश्री कगुया पसंद हैं?
301
00:19:40,596 --> 00:19:41,430
अच्छा...
302
00:19:41,513 --> 00:19:44,433
"मेरे मन में तुम्हारे लिए भावनाएँ हैं।"
303
00:19:45,893 --> 00:19:47,436
क्या तमाशा है.
304
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
ओह अच्छा। उस पर रखें।
305
00:19:50,522 --> 00:19:54,067
तुम उसके जैसे लगते हो.
वह सीधे तौर पर कभी नहीं कहेगा कि वह मुझे पसंद करता है।
306
00:19:54,151 --> 00:19:57,988
लेकिन आप उसके जैसे अधिक लगेंगे
यदि आप थोड़े अधिक दृढ़ होते।
307
00:19:58,071 --> 00:20:00,657
इसके अलावा, शायद आपको पुरुषों के कपड़े पहनने चाहिए।
308
00:20:00,741 --> 00:20:02,910
क्या हमारे पास है
कहीं लड़के की स्कूल यूनिफॉर्म?
309
00:20:02,993 --> 00:20:05,913
आप इसे तमाशा कहते हैं,
फिर भी आप बहुत अधिक मांग कर रहे हैं।
310
00:20:06,538 --> 00:20:07,998
हाल ही में...
311
00:20:08,081 --> 00:20:10,459
शिनोमिया मेरे प्रति उदासीन व्यवहार कर रहा है
312
00:20:10,542 --> 00:20:14,504
"अरे, शिनोमिया। तुम क्यों हो?
हाल ही में मेरे प्रति उदासीन व्यवहार कर रहे हैं?"
313
00:20:14,588 --> 00:20:17,466
ऐसा इसलिए क्योंकि...
मैं आपके प्रति ईमानदार नहीं हो सकता.
314
00:20:18,425 --> 00:20:21,470
मैं अच्छा बनना चाहता हूँ, लेकिन...
315
00:20:21,553 --> 00:20:24,473
"मुझे लगता है कि उसका गौरव रास्ते में आ गया।"
316
00:20:24,556 --> 00:20:27,226
वह और अच्छी बनना चाहती है...
317
00:20:27,976 --> 00:20:32,147
किसी तरह ऐसा महसूस होता है जैसे यह आ रहा है
सीधे खुद शिनोमिया से।
318
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
खैर, वह उनकी निजी नौकरानी है।
319
00:20:35,192 --> 00:20:38,820
कहो, तुमने कब किया?
क्या आप मुझे पसंद करने लगे हैं, राष्ट्रपति?
320
00:20:41,031 --> 00:20:43,242
"हमारे पहले वर्ष के वसंत से।"
321
00:20:43,325 --> 00:20:44,826
ओह, चलो.
322
00:20:44,910 --> 00:20:47,371
तब हम एक-दूसरे को जानते भी नहीं थे।
323
00:20:48,247 --> 00:20:50,749
आप मुझे कितना पसंद करते हैं, राष्ट्रपति?
324
00:20:50,832 --> 00:20:54,002
"जितना आप सोचते हैं उससे कहीं ज़्यादा!"
325
00:20:54,086 --> 00:20:55,170
{an8}रिगले रिगल
326
00:20:55,254 --> 00:20:57,881
{an8}मुझे यह देखकर खुशी हुई कि आपको यह पसंद आया।
327
00:20:58,590 --> 00:20:59,841
कब से?
कितना?
328
00:20:59,925 --> 00:21:03,262
वह मुझसे ये सवाल क्यों पूछ रही है?
329
00:21:04,096 --> 00:21:08,517
आपने मुझसे बहुत सारे प्रश्न पूछे हैं।
अब मेरी कुछ बातों का उत्तर दें।
330
00:21:09,476 --> 00:21:11,561
वह बात जो मैं उससे पूछना चाहता हूं...
331
00:21:13,230 --> 00:21:16,608
"सामान्य शिनोमिया
और अब शिनोमिया..."
332
00:21:17,776 --> 00:21:19,861
"आप असली कौन हैं?"
333
00:21:21,571 --> 00:21:22,948
दोनों।
334
00:21:23,782 --> 00:21:27,327
कोई भी अपना कमजोर पक्ष छुपाना चाहेगा।
335
00:21:28,078 --> 00:21:32,040
मैं केवल वही कर रहा हूं जो बाकी सब करते हैं।
336
00:21:32,791 --> 00:21:34,793
उस दिन हमने चूमा...
337
00:21:35,585 --> 00:21:40,632
मैं बहुत खुश हुआ और सोचा
मेरा हृदय खुशी से भर जाएगा।
338
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
लेकिन मुझे अकेलेपन का एहसास हुआ
मेरे हृदय को छेद दो.
339
00:21:44,511 --> 00:21:48,932
जब मैंने सोचा कि वह क्या था,
मुझे तुरंत उत्तर मिल गया.
340
00:21:50,642 --> 00:21:54,354
वह मुझे अपना असली रूप नहीं दिखा रहा है।
341
00:21:55,856 --> 00:22:00,527
और मैं भी नहीं था।
342
00:22:03,780 --> 00:22:08,660
तो अब मैं कबूल करना चाहता हूं
तुम्हारे लिए मेरी भावनाएँ.
343
00:22:08,744 --> 00:22:09,995
गंभीरता से?
344
00:22:10,078 --> 00:22:10,954
हाँ।
345
00:22:11,830 --> 00:22:17,085
मैं किसी रिश्ते में नहीं रहना चाहता
जहां हम एक-दूसरे का केवल एक हिस्सा ही जानते हैं।
346
00:22:17,169 --> 00:22:18,962
यह दुखद होगा.
347
00:22:19,921 --> 00:22:23,967
मैं उसे अपना हर पक्ष दिखाना चाहता हूँ,
और उसके बाद...
348
00:22:29,723 --> 00:22:33,935
मैं कहना चाहता हूँ
कि मुझे तुम्हारी हर चीज़ पसंद है.
349
00:22:37,564 --> 00:22:40,484
एक रिश्ता जिसमें
आप अपना असली रूप नहीं छिपाते
350
00:22:40,567 --> 00:22:43,487
वह रोमांटिक रिश्ता है
351
00:22:43,570 --> 00:22:46,615
सुश्री कागुया यही चाहती हैं
352
00:22:47,449 --> 00:22:49,034
छिपाओ मत...
353
00:22:51,078 --> 00:22:54,623
शिनोमिया, आप ऐसा कह सकते हैं
क्योंकि आप परिपूर्ण हैं.
354
00:22:55,457 --> 00:22:59,377
-जितना वह सोचती है, मैं उससे कहीं अधिक दोषपूर्ण हूं।
-मियुकी?
355
00:22:59,461 --> 00:23:01,379
आप अपना दलिया नहीं खा रहे हैं.
356
00:23:01,463 --> 00:23:04,382
-मैं इसे आधी रात के लिए बचाकर रखूंगा।
-मैं रीढ़हीन हूं, कायर हूं।
357
00:23:04,466 --> 00:23:06,259
-आधी रात?
-मैं अक्षम हूं।
358
00:23:07,052 --> 00:23:10,555
मेरे पास प्रतिस्पर्धा करने का केवल एक ही तरीका है
उन लोगों के साथ जो सक्षम हैं।
359
00:23:14,976 --> 00:23:16,144
प्रयास
360
00:23:16,228 --> 00:23:17,395
सुरक्षा सबसे बड़ा दुश्मन है
361
00:23:17,479 --> 00:23:20,899
मेरी पीठ दीवार की ओर करके लड़ो
362
00:23:21,566 --> 00:23:24,903
अर्थात् किसी कार्य पर अधिक समय व्यतीत करना
किसी और की तुलना में.
363
00:23:25,487 --> 00:23:29,866
मैं अपना असली रूप कभी नहीं दिखाऊंगा।
364
00:23:29,950 --> 00:23:30,992
मैं वह आदमी बनूँगा जो योग्य है
शिनोमिया के पक्ष में खड़ा होना
365
00:23:31,076 --> 00:23:35,288
{an8}इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
वह इस समय मेरे बारे में क्या सोचती है।
366
00:23:35,372 --> 00:23:37,499
{an8}मैं इसकी भरपाई क्रिसमस के दिन करूंगा।
367
00:23:38,291 --> 00:23:41,753
इस दौरान से भी बेहतर
सांस्कृतिक उत्सव.
368
00:23:42,712 --> 00:23:44,339
बेहतर.
369
00:23:46,133 --> 00:23:47,217
बेहतर.
370
00:23:50,512 --> 00:23:51,638
और अंत में...
371
00:23:53,974 --> 00:23:54,933
23 दिसंबर
372
00:23:55,016 --> 00:23:58,395
क्रिसमस की पूर्व संध्या की रात आती है।
373
00:23:58,478 --> 00:24:00,897
24 दिसंबर
374
00:24:17,622 --> 00:24:19,791
माफ करें
375
00:24:19,875 --> 00:24:22,294
मैं बहुत ज्यादा निर्भर था
376
00:24:22,961 --> 00:24:27,716
आपकी कोमलता पर
377
00:24:30,010 --> 00:24:35,265
मुझे लगता है कि मैं अकेला हूं
378
00:24:35,348 --> 00:24:40,896
आपकी चिंताओं को कौन सुलझा सकता है
379
00:24:40,979 --> 00:24:43,148
{an8}मेरे होंठ जम गए
380
00:24:43,231 --> 00:24:49,279
{an8}जब भी मैं तुम्हारे बगल में होता हूं
381
00:24:49,362 --> 00:24:53,742
लेकिन कुछ तो है
382
00:24:53,825 --> 00:24:56,536
वह मुझे आज आपको बताना है
383
00:24:56,620 --> 00:25:01,333
हर एहसास जो मुझे मिला
384
00:25:01,416 --> 00:25:04,044
मेरे जीवन का हर पल
385
00:25:04,127 --> 00:25:05,795
मेरा है
386
00:25:05,879 --> 00:25:09,132
केवल मेरे लिए
387
00:25:09,216 --> 00:25:13,762
यह मेरा हार्दिक नोट है
388
00:25:13,845 --> 00:25:18,141
जिससे बना है
389
00:25:18,225 --> 00:25:20,810
सबकुछ मीठा और कड़वा
390
00:25:20,894 --> 00:25:23,146
सभी एक साथ