1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:02:19,250 --> 00:02:22,962
<i>Dollari kodittomasta eläinlääkäristä.
Tule, pikkumies.</i>

3
00:02:23,087 --> 00:02:26,299
<i>Tule, pikkumies. taistelin
sota isäsi kanssa.</i>

4
00:02:26,324 --> 00:02:29,094
Et ole vielä maksanut minulle tästä jalasta.
Kiitos, sokeri.

5
00:02:29,177 --> 00:02:30,971
Jackie Chan!
Jackie Chan!

6
00:02:31,096 --> 00:02:34,141
<i>Shanghai Noon.</i>

7
00:02:34,266 --> 00:02:38,979
Otan matkasekit.
Arigato myös sinulle. Kiitos, sokeri.

8
00:02:43,659 --> 00:02:47,446
- Ole hyvä.
- Kiitos.

9
00:03:11,222 --> 00:03:14,850
<i>Voi! Te lapset!</i>

10
00:03:25,845 --> 00:03:27,364
- Täällä.
- Pidä se siinä!

11
00:03:27,447 --> 00:03:30,033
- Mitä tapahtui?
- Astu pois hänestä.

12
00:03:30,158 --> 00:03:32,035
Voi mies, hän ei ole tehnyt mitään.

13
00:03:32,119 --> 00:03:34,121
Ne lapset. Kuka vei laukkusi?
Tämä mies?

14
00:03:34,204 --> 00:03:37,091
Ei, se oli pari punkkia.
He tulivat ja pakenivat.

15
00:03:37,174 --> 00:03:39,093
Neljä-kahdeksan, tämä on Romano.
Ryöstön ja pahoinpitelyn uhri...

16
00:03:39,176 --> 00:03:41,337
kasvojen haavalla
itäisen sisäänkäynnin 42 kohdalla.

17
00:03:41,420 --> 00:03:43,547
Sir, haluaisin sinut
vain seistä siellä.

18
00:03:43,631 --> 00:03:46,759
- Varmasti.
- Oletko matkustamassa jonnekin?

19
00:03:46,884 --> 00:03:50,179
Olen saapunut. Matkani ovat
ohi toistaiseksi.

20
00:03:50,463 --> 00:03:52,849
Missä matkatavarasi on?

21
00:03:52,932 --> 00:03:56,728
- En vaadi matkatavaroita.
- Onko sinulla lippua?

22
00:03:56,811 --> 00:03:58,730
Junalippu?
Lipun tynkä?

23
00:03:58,813 --> 00:04:01,358
En saapunut junalla.

24
00:04:01,441 --> 00:04:04,278
Poistaisitko omasi
aurinkolasit minulle, kiitos?

25
00:04:04,403 --> 00:04:09,074
Voi, en mieluummin.
Olin unohtanut, mutta tarkoitan, vau,

26
00:04:09,199 --> 00:04:11,243
Planeettasi on todella kirkas.

27
00:04:11,368 --> 00:04:14,747
Minä näen.
East 42, meillä on E.D.P.

28
00:04:14,830 --> 00:04:16,874
Minun täytyy kysyä sinulta
tulemaan kanssamme, sir.

29
00:04:16,958 --> 00:04:18,876
Tietenkin.

30
00:04:40,357 --> 00:04:42,485
<i>Freddy!</i>

31
00:04:43,736 --> 00:04:46,405
Näitkö tämän kaverin
tulla ulos portista?

32
00:04:46,489 --> 00:04:49,742
Hän ei tullut mistään portista.
Veli tuli tyhjästä.

33
00:04:49,826 --> 00:04:51,669
<i>Tiedätkö mitä tarkoitan?</i>

34
00:04:51,690 --> 00:04:54,122
Ja, Freddy,
Tiedän mitä tarkoitat.

35
00:06:42,528 --> 00:06:46,574
En halua mennä ulos, koska
on asioita, jotka voivat tappaa sinut...

36
00:06:51,537 --> 00:06:53,414
Kiitos.

37
00:06:53,539 --> 00:06:55,583
Jos hengität
kaikki ne kemikaalit siellä,

38
00:06:55,667 --> 00:06:58,420
kosmisista säteistä puhumattakaan
ja Länsi-Niilin virus,

39
00:06:58,503 --> 00:07:00,922
ja se toinen...
uusi ilmakyyhkysten tauti

40
00:07:01,006 --> 00:07:02,299
kukaan ei halua puhua.

41
00:07:02,382 --> 00:07:04,259
<i>Uusi kyyhkysten tauti.
Olen kuullut siitä.</i>

42
00:07:04,343 --> 00:07:07,221
<i>Toinen asia, joka on ollut
minua vaivaa ruoka.</i>

43
00:07:07,304 --> 00:07:09,807
Kahvilassa tarjoillaan haaleaa ruokaa,
täynnä bakteereita.

44
00:07:09,832 --> 00:07:12,560
<i>Sinun on todellakin tehtävä jotain
siitä, tohtori Powell.</i>

45
00:07:12,643 --> 00:07:14,562
Lämpö on ainoa asia
joka tappaa bakteereita. Lämpö.

46
00:07:14,645 --> 00:07:18,357
Piste otettu.
Selvitämme asian heti.

47
00:07:18,441 --> 00:07:22,862
Sillä välin haluan sinut
aloittaa lääkkeen ottamisen uudelleen.

48
00:07:22,946 --> 00:07:25,657
Se auttaa sinua nukkumaan.
Ja sinä tarvitset unta, Ernie.

49
00:07:25,740 --> 00:07:27,659
<i>Uni on hyvä.</i>

50
00:07:29,870 --> 00:07:33,582
Onko aikamme lopussa?

51
00:07:33,665 --> 00:07:36,001
Vain tänään, Ernie.

52
00:07:38,378 --> 00:07:40,881
Kaksi soittoa: vaimosi,
tuo kotiin pullo viiniä.

53
00:07:40,965 --> 00:07:42,842
- Joo.
- Ja tohtori Chakraborty.

54
00:07:42,967 --> 00:07:45,469
Siirto Bellevuesta
hän haluaa sinun katsovan.

55
00:07:45,553 --> 00:07:49,974
Hienoa. Kuka on tällä kertaa?
Jeesus Kristus vai Jeanne d'Arc?

56
00:07:50,099 --> 00:07:52,810
Tohtori Chakraborty ei sanonut.

57
00:08:19,338 --> 00:08:21,424
<i>Hän saapui Bellevueen kuukausi sitten,</i>

58
00:08:21,507 --> 00:08:23,968
<i>epäilystä
hallusinogeeninen myrkytys.</i>

59
00:08:24,052 --> 00:08:27,305
Mutta hän havaittiin negatiiviseksi
kaikenlaisille aineille.

60
00:08:27,389 --> 00:08:29,683
Hänen EKG:staan, hänen veriarvonsa
ovat kaikki normaaleja.

61
00:08:29,766 --> 00:08:32,102
Ei merkkejä aivotärähdyksestä,
ei aivokasvainta,

62
00:08:32,185 --> 00:08:33,478
ei ohimolohkoa, epilepsia,

63
00:08:33,562 --> 00:08:35,939
ei merkintää luomua
mitään epänormaalia.

64
00:08:36,023 --> 00:08:38,442
Kuitenkin kuukauden kuluttua

65
00:08:38,525 --> 00:08:41,362
hänen muistinmenetyksensä ja harhaluulonsa
ovat jatkuneet.

66
00:08:42,530 --> 00:08:44,865
Hän väittää, ettei ole ihminen.

67
00:08:44,990 --> 00:08:47,410
Vierailija toiselta planeetalta.

68
00:08:47,535 --> 00:08:50,288
He antoivat Thorazinea
tällä miehellä kolme viikkoa...

69
00:08:50,371 --> 00:08:54,083
300 milligrammaa päivässä,
ja hän ei reagoinut?

70
00:08:54,209 --> 00:08:56,836
Kuinka voit olla reagoimaton
300 milligrammaan Thorazinea?

71
00:08:56,920 --> 00:08:57,629
Se on mahdotonta.

72
00:08:57,712 --> 00:08:59,673
Siksi he lähettivät hänet sinulle.

73
00:08:59,798 --> 00:09:02,259
Loistava.

74
00:09:02,384 --> 00:09:05,721
Ei henkilötodistusta, ei kadonneita henkilöitä
kuvausta vastaava raportti.

75
00:09:05,804 --> 00:09:07,882
Mikä tämä on?

76
00:09:07,915 --> 00:09:11,101
Hänellä oli se päällä.

77
00:09:13,354 --> 00:09:16,857
No, toivotaan avaruusolentoja
päästä Medicaidiin.

78
00:09:18,192 --> 00:09:19,794
<i>Hän on täällä, tohtori.</i>

79
00:09:19,919 --> 00:09:22,905
Kiitos, Joyce.

80
00:09:23,031 --> 00:09:27,744
Sairauskertomus 2-8-7.
Kutsuu itseään Prot.

81
00:09:31,414 --> 00:09:33,750
Tämä on yhtä lempeä
kissana, tohtori.

82
00:09:33,875 --> 00:09:36,378
Tule sisään.
Istukaa.

83
00:09:36,503 --> 00:09:40,591
"Istukaa".
Utelias ilme.

84
00:09:42,468 --> 00:09:44,929
No, anna minun esitellä
itseäni. olen...

85
00:09:45,012 --> 00:09:47,598
tohtori Mark Powell,
Kliinisen psykiatrian johtaja...

86
00:09:47,682 --> 00:09:50,143
Manhattanilta
Psykiatrinen instituutti.

87
00:09:50,268 --> 00:09:53,062
Hyvä. Tiedät missä olet.

88
00:09:54,522 --> 00:09:58,526
No nyt...
Prot, vai mitä?

89
00:09:58,610 --> 00:10:01,905
- "Prote".
- Näen, "Prote".

90
00:10:01,988 --> 00:10:04,950
- No, Prot, olemme täällä...
- Saanko?

91
00:10:06,326 --> 00:10:08,412
Ole hyvä.

92
00:10:11,081 --> 00:10:14,084
<i>Punainen herkullinen.
Kutsut tätä lajiketta.</i>

93
00:10:15,211 --> 00:10:17,630
Se on suosikkini.

94
00:10:17,713 --> 00:10:21,008
Haluaisin aloittaa kysymällä sinulta...

95
00:10:21,134 --> 00:10:23,636
jos tiedät miksi olet täällä.

96
00:10:23,761 --> 00:10:27,015
Tietenkin.
Luuletko, että olen hullu.

97
00:10:29,225 --> 00:10:33,772
Suosimme termiä "sairas".
Luuletko olevasi sairas?

98
00:10:33,897 --> 00:10:35,849
Ehkä pieni koti-ikävä.

99
00:10:35,875 --> 00:10:38,861
Todella.
Missä on koti?

100
00:10:39,386 --> 00:10:41,113
K-PAX.

101
00:10:41,238 --> 00:10:42,457
K-PAX?

102
00:10:42,540 --> 00:10:45,534
Iso "K", yhdysmerkki,
isoilla kirjaimilla "P-A-X".

103
00:10:45,659 --> 00:10:48,037
K-PAX on planeetta.

104
00:10:48,162 --> 00:10:51,624
Mutta älä huoli, en ole
tulee hyppäämään ulos rinnasta.

105
00:10:51,749 --> 00:10:54,627
En ole huolissani.

106
00:10:54,711 --> 00:10:57,130
Se on vain, että olen vain
tuntee yhdeksän planeettaa.

107
00:10:57,213 --> 00:10:59,591
Itse asiassa niitä on kymmenen,
mutta sillä ei ole väliä.

108
00:10:59,674 --> 00:11:01,802
En ole sinun aurinkokunnastasi.

109
00:11:01,885 --> 00:11:05,180
K-PAX on noin 1000 sinun
valovuoden päässä täältä...

110
00:11:05,305 --> 00:11:08,016
mitä kutsuisit
Sinun tähtikuviosi Lyra.

111
00:11:08,142 --> 00:11:10,352
Se on melkoinen tapa.

112
00:11:10,477 --> 00:11:12,563
Olen utelias.
Miten pääsit Maahan?

113
00:11:15,399 --> 00:11:18,819
Kyse on valjastamisesta
valon energiaa.

114
00:11:18,903 --> 00:11:21,447
Tiedän, että se kuulostaa sinusta hullulta.

115
00:11:21,531 --> 00:11:24,617
Te olennot olette aionien päässä
valomatkailun löytämisestä.

116
00:11:26,578 --> 00:11:28,580
Matkustatko valon nopeudella?

117
00:11:28,705 --> 00:11:33,835
Voi ei. Voimme matkustaa monta kertaa
tuo nopeus. Useita "C":n kerrannaisia.

118
00:11:33,919 --> 00:11:37,422
Muuten matka tänne olisi tullut
nyt kulunut noin 1000 vuotta,

119
00:11:37,548 --> 00:11:38,340
eikö olisikin?

120
00:11:41,051 --> 00:11:43,762
Mitä jos kertoisin sinulle...

121
00:11:43,888 --> 00:11:46,724
eli erään miehen mukaan
planeetallamme nimeltä Einstein,

122
00:11:46,807 --> 00:11:51,729
ettei mikään voi kulkea nopeammin
kuin valon nopeus?

123
00:11:51,854 --> 00:11:55,066
Sanoisin, että olet lukenut Einsteinin väärin,
Tohtori Powell. Voinko kutsua sinua Markukseksi?

124
00:11:55,149 --> 00:11:58,236
Näet, Mark,
mitä Einstein oikeastaan sanoi...

125
00:11:58,361 --> 00:12:00,655
oli ettei mikään voi
kiihtyy valonnopeuteen,

126
00:12:00,739 --> 00:12:02,741
koska sen massa
muuttuisi äärettömäksi.

127
00:12:02,824 --> 00:12:04,409
Einstein ei puhunut olennoista mitään

128
00:12:04,493 --> 00:12:06,828
jo matkustamassa
valon nopeudella tai nopeammin,

129
00:12:06,912 --> 00:12:10,124
- takyoninopeuksilla.
- Tachyon?

130
00:12:10,249 --> 00:12:13,878
Löydän muistiinpanon
epäilys, tohtori Powell.

131
00:12:14,003 --> 00:12:16,422
Voi ei ollenkaan.
Kyse on vain siitä, että sinä...

132
00:12:16,505 --> 00:12:18,716
Puhut niin hyvin englantia.

133
00:12:18,799 --> 00:12:21,844
Olen hämmästynyt. No, englanti ei ole
että kieli on vaikea oppia.

134
00:12:21,928 --> 00:12:27,767
Kannattaa yrittää puhua...

135
00:12:30,937 --> 00:12:33,899
olen...
Olen hämmentynyt.

136
00:12:33,982 --> 00:12:36,526
Ehkä voit selittää sen minulle. Öh...

137
00:12:36,610 --> 00:12:39,697
miten se on
vieraana avaruudesta,

138
00:12:39,780 --> 00:12:42,324
että sinä katsot
niin paljon kuin minä...

139
00:12:42,449 --> 00:12:44,910
tai joku muu maapallolta?

140
00:12:48,915 --> 00:12:51,793
Miksi saippuakupla on pyöreä?

141
00:12:51,918 --> 00:12:54,128
Miksi saippuakupla on pyöreä?

142
00:12:54,254 --> 00:12:57,841
Koulutetulle ihmiselle
Mark, toistat asioita aika vähän.

143
00:12:57,924 --> 00:13:00,302
Oletko tietoinen siitä?

144
00:13:02,345 --> 00:13:04,640
<i>Saippuakupla on pyöreä...</i>

145
00:13:04,723 --> 00:13:08,477
koska se on eniten
energiatehokas kokoonpano.

146
00:13:09,645 --> 00:13:13,274
Samoin planeetallasi
Näytän sinulta.

147
00:13:13,357 --> 00:13:15,818
K-PAXissa
Näytän K-PAXianilta.

148
00:13:15,901 --> 00:13:18,446
Prot,

149
00:13:18,529 --> 00:13:21,032
miksi halusit
tulla planeetallemme?

150
00:13:22,367 --> 00:13:25,161
No, olen ollut täällä
monta kertaa ennenkin.

151
00:13:25,286 --> 00:13:28,790
Mutta mikä toi minulle
täällä ensin? En tiedä.

152
00:13:28,873 --> 00:13:31,418
Puhdasta uteliaisuutta varmaan.

153
00:13:31,501 --> 00:13:34,671
En ollut koskaan käynyt
luokan BA-3 planeetta ennen.

154
00:13:34,796 --> 00:13:36,840
Luokka BA-3?

155
00:13:36,965 --> 00:13:38,842
Evoluution varhainen vaihe.

156
00:13:38,967 --> 00:13:42,179
Tulevaisuus epävarma.

157
00:13:42,304 --> 00:13:45,307
Ja jos annan kaikkeni
omaisuutta köyhien ruokkimiseen...

158
00:13:45,391 --> 00:13:49,353
Howie. Jatka.
Puhu hänelle.

159
00:13:49,437 --> 00:13:52,357
Jatka.

160
00:13:52,440 --> 00:13:55,652
Olet todella kotoisin...
siellä ylhäällä?

161
00:13:56,945 --> 00:13:58,863
Todellakin.

162
00:14:00,323 --> 00:14:02,826
Olen K-PAXista.

163
00:14:02,909 --> 00:14:05,495
Mitä...

164
00:14:05,621 --> 00:14:08,165
Millainen paikka se on?

165
00:14:08,248 --> 00:14:11,001
K-PAX on isompi
kuin planeettasi.

166
00:14:11,085 --> 00:14:16,132
Mutta meidät on ympyröity
seitsemällä violetilla kuulla.

167
00:14:16,215 --> 00:14:18,843
Paskaa, paskaa,
paskaa, paskaa,

168
00:14:18,926 --> 00:14:21,721
paskaa, paskaa, paskaa.

169
00:14:21,804 --> 00:14:23,389
Jatka.

170
00:14:26,851 --> 00:14:31,356
No, K-PAX on ihanin, kun
K-MON ja K-RIL ovat yhteydessä.

171
00:14:31,481 --> 00:14:36,028
Ne ovat kaksi aurinkoamme. Mitä
kutsuisit Agapeksi ja Satoriksi.

172
00:15:05,976 --> 00:15:09,897
- Oletko tehnyt läksysi, Abby?
- Joo.

173
00:15:09,980 --> 00:15:11,982
Menetin toisen hampaan.

174
00:15:12,107 --> 00:15:13,192
<i>Ai niin? Saa nähdä.</i>

175
00:15:13,275 --> 00:15:15,903
<i>Hei! Ehkä hammaskeiju
tulee tänä iltana, vai mitä?</i>

176
00:15:15,986 --> 00:15:18,197
Ei sellaista ole
kuin hammaskeiju, isä.

177
00:15:18,281 --> 00:15:20,658
Olet vain sinä ja äiti.

178
00:15:20,783 --> 00:15:24,787
Syötin ne jo. En malttanut odottaa.
Millainen päiväsi meni?

179
00:15:24,913 --> 00:15:29,292
6:15 oli myöhässä.
Lähti asemalta vasta klo 6.30.

180
00:15:29,376 --> 00:15:31,294
Olisi pitänyt kiinni
lähin valonsäde.

181
00:15:31,378 --> 00:15:33,296
Mitä sinun olisi pitänyt saada kiinni?

182
00:15:33,380 --> 00:15:35,924
- Ei mitään. Millainen päiväsi meni?
- Hyvä.

183
00:15:36,008 --> 00:15:38,260
Lähetetty talletus
niemellä olevaan taloon

184
00:15:38,343 --> 00:15:39,887
elokuun kahdelle viimeiselle viikolle.

185
00:15:39,970 --> 00:15:40,888
Joka toimii täydellisesti,

186
00:15:40,971 --> 00:15:42,848
koska Abby ei pääse pois leiristä
15 päivään asti.

187
00:15:42,973 --> 00:15:44,850
Lähetitkö talletuksen?

188
00:15:44,975 --> 00:15:46,978
- Joo.
- Tule, Rache.

189
00:15:47,103 --> 00:15:50,481
Se ei ollut varmaa. Olimme
vain puhua. Sanoin ehkä.

190
00:15:50,565 --> 00:15:52,859
Ehkä joskus elokuussa
selvitämme sen.

191
00:15:52,984 --> 00:15:55,486
Ehkä. Ehkä meidän pitäisi aloittaa
maksaa sinulle ajastasi.

192
00:15:55,570 --> 00:15:56,613
Onko sinulla perhemaksu?

193
00:15:56,696 --> 00:16:00,116
Oi katso.
He julkaisivat kirjeeni.

194
00:16:01,827 --> 00:16:05,414
Puhuin Natalien kanssa sisäänmenosta
koulun jälkeinen ohjelma ensi vuonna,

195
00:16:05,497 --> 00:16:08,000
jos palaan opettamaan.

196
00:16:08,125 --> 00:16:09,585
Ja tänä aamuna pääni putosi,

197
00:16:09,668 --> 00:16:12,004
mutta osasin ommella
se takaisin hammaslangalla.

198
00:16:12,129 --> 00:16:15,883
Vahattu tietysti.
Hammaslanka?

199
00:16:16,008 --> 00:16:17,885
Anteeksi.
En minä kuunnellut.

200
00:16:18,010 --> 00:16:20,012
Joo, tiedän.
Syödään vaan.

201
00:16:21,973 --> 00:16:24,559
Juna oli myöhässä.
Olen väsynyt.

202
00:16:24,684 --> 00:16:27,145
Ja kaiken huipuksi,
kaupunki kaataa potilaita meille.

203
00:16:27,228 --> 00:16:29,448
Tiedän.

204
00:16:36,154 --> 00:16:37,906
Sinä haiset.

205
00:16:40,034 --> 00:16:42,453
Hyvää päivää, Sal.

206
00:16:42,536 --> 00:16:45,623
<i>Olen käynyt 64 planeetalla
galaksissamme.</i>

207
00:16:45,706 --> 00:16:48,501
<i>Maa on ainoa
lajisi Homo sapiens</i>in kanssa

208
00:16:48,584 --> 00:16:49,961
<i>jossa olen vieraillut tähän mennessä.</i>

209
00:16:50,044 --> 00:16:51,921
<i>Ja milloin saavuit?
maan päällä?</i>

210
00:16:52,046 --> 00:16:54,132
<i>Neljä vuotta ja yhdeksän kuukautta sitten.</i>

211
00:16:54,215 --> 00:16:56,134
<i>Kuinka se tekee sinusta vanhan?</i>

212
00:16:56,217 --> 00:16:59,179
<i>Maan termein 337 vuotta vanha.</i>

213
00:16:59,262 --> 00:17:03,558
<i>Olen noin seitsemän ikäinen tullessani tänne,
matkustaa kuudella C:n kerrannaisella.</i>

214
00:17:03,642 --> 00:17:06,562
<i>Mutta todellakin, Marko,
se vaikutti vain hetkeltä.</i>

215
00:17:06,645 --> 00:17:11,358
- Marko?
- Aika voi vääntyä supervalon nopeudella.

216
00:17:11,442 --> 00:17:14,653
sanoisin
saada yksi psykoosi NOS.

217
00:17:14,737 --> 00:17:18,574
Häntä on helppo kutsua psykoottiksi.
Tämä on roskakoridiagnoosi.

218
00:17:18,699 --> 00:17:21,994
Ai niin? Hän uskoo
matkusti tänne toiselta planeetalta.

219
00:17:22,078 --> 00:17:24,205
Mikä on diagnoosisi, jet lag?

220
00:17:24,289 --> 00:17:26,791
No, miksi hän ei tehnyt niin
vastata Haldoliin?

221
00:17:26,875 --> 00:17:28,752
<i>Haldol voi tehdä sinut
enemmän psykoottinen.</i>

222
00:17:28,877 --> 00:17:31,129
Se on harvinaista,
mutta se tapahtuu.

223
00:17:31,254 --> 00:17:35,676
Katso. En sano sitä
lääkitys ei voi olla hyödyllinen väline...

224
00:17:35,759 --> 00:17:38,136
auttaa jotakuta tällaista,
mutta et voi...

225
00:17:38,262 --> 00:17:40,639
Ehkä hän on hyvä aihe
"Betazine"-protokollalle.

226
00:17:40,723 --> 00:17:42,099
Lääke on kliinisissä kokeissa.

227
00:17:42,182 --> 00:17:44,894
Haluat kokeilla häntä
ennen kuin saamme diagnoosin?

228
00:17:44,977 --> 00:17:47,229
Onko sinulla jotain muuta ideaa?

229
00:17:47,313 --> 00:17:51,275
Hän ei ole vaaraksi kenellekään.
Mitä jos tutustuisit häneen ensin?

230
00:17:51,359 --> 00:17:55,071
Sillä välin meillä on
kymmenen uutta siirtoa hoidettavana.

231
00:17:55,154 --> 00:17:58,241
<i>Tiedätkö, ehkä mikä on
vika hänen kanssaan...</i>

232
00:17:58,324 --> 00:18:01,453
- onko hän sitä.
- Mitä?

233
00:18:01,578 --> 00:18:03,747
Planeetalta K-PAX.

234
00:18:41,036 --> 00:18:42,955
Mmm.

235
00:18:47,418 --> 00:18:50,004
Tuotosi yksin
on ollut matkan arvoinen.

236
00:18:55,093 --> 00:18:58,513
<i>Voisitko kertoa minulle...</i>

237
00:18:58,596 --> 00:19:01,808
vähän lapsuudestasi
K-PAXissa?

238
00:19:01,892 --> 00:19:03,810
missä synnyit?

239
00:19:04,895 --> 00:19:08,941
Sinä olet syntynyt, eikö niin?

240
00:19:09,024 --> 00:19:10,943
Onko K-PAXilaisilla vauvoja?

241
00:19:11,026 --> 00:19:13,612
Kyllä, aivan kuten maan päällä,
mutta toisin kuin te ihmiset,

242
00:19:13,696 --> 00:19:17,325
lisääntymisprosessi
on meille aika epämiellyttävää.

243
00:19:17,450 --> 00:19:19,785
Voisitko verrata vaikutusta
jotain mitä voisin ymmärtää?

244
00:19:19,869 --> 00:19:22,872
Kuin hammassärkyä? - Se on enemmän kuin
pitää pähkinät ruuvipuristimessa,

245
00:19:22,955 --> 00:19:24,874
paitsi me tunnemme sen kaiken.

246
00:19:24,958 --> 00:19:27,418
Ja mikä pahentaa asiaa,
tunne liittyy...

247
00:19:27,502 --> 00:19:31,006
pahoinvointisi kanssa,
mukana erittäin paha haju.

248
00:19:31,089 --> 00:19:34,342
Huipentuma hetki on kuin
potkitaan vatsaan,

249
00:19:34,426 --> 00:19:37,429
ja sitten putoaa altaaseen
modin ulosteista.

250
00:19:37,554 --> 00:19:39,389
Modin jätöksiä?

251
00:19:39,473 --> 00:19:44,228
Modi on olento, aivan kuten
haisuusi, vain paljon tehokkaampi.

252
00:19:46,647 --> 00:19:50,318
Jos se on sellaista
kauhea kokemus,

253
00:19:50,401 --> 00:19:54,614
no miten lisääntyy?

254
00:19:54,739 --> 00:19:57,367
Mahdollisimman huolellisesti.

255
00:19:57,492 --> 00:19:59,411
Mitä sinä teet?

256
00:19:59,494 --> 00:20:01,580
No sinä vain
muistutti minua jostain

257
00:20:01,663 --> 00:20:03,331
Haluan sisällyttää mietintööni.

258
00:20:03,415 --> 00:20:05,542
Sinun raporttisi.
Kyllä, se on meidän tapamme...

259
00:20:05,625 --> 00:20:08,462
koota kuvauksia erilaisista
paikat ja ihmiset, joita kohtaamme...

260
00:20:08,545 --> 00:20:10,464
koko galaksissa.

261
00:20:15,094 --> 00:20:18,055
- Huomenta, Betty.
- Hyvää huomenta, Prot.

262
00:20:18,139 --> 00:20:20,308
- Huomenta, Navarro.
- Hei, mitä kuuluu?

263
00:20:20,433 --> 00:20:22,977
Herra Friedman.
Huomenta, Maria.

264
00:20:23,102 --> 00:20:27,398
- Olen Vanessa.
- Rentoudu vain.

265
00:20:29,150 --> 00:20:30,952
Huomenta, Bess.

266
00:20:31,736 --> 00:20:33,447
<i>Hän ei puhu kenellekään.</i>

267
00:20:33,530 --> 00:20:36,909
Pelkää, että sieltä tulee savua
suuhunsa, kun hän puhuu.

268
00:20:36,992 --> 00:20:39,870
<i>Ollut täällä pienestä tytöstä asti.
Poltti talonsa.</i>

269
00:20:39,953 --> 00:20:42,557
Ei pidä leikkiä tulitikkujen kanssa.
Erittäin vaarallinen.

270
00:20:42,582 --> 00:20:46,761
Kyseessä oli sähköpalo. Miksi sinä
keksitkö sellaisia tarinoita?

271
00:20:46,886 --> 00:20:49,964
Erniellä on erittäin voimakas
mielikuvitusta.

272
00:20:53,009 --> 00:20:55,511
<i>Filistealainen!</i>

273
00:20:55,637 --> 00:21:00,517
Tule, Doris. Sinun täytyy tulla
pois huoneestasi joskus.

274
00:21:00,642 --> 00:21:02,644
<i>Katso mitä toin
vain sinua varten.</i>

275
00:21:04,187 --> 00:21:06,857
Puh, puh, höh,
höh, puh, höh, höh.

276
00:21:06,982 --> 00:21:09,276
<i>Tee se uudelleen, saat kolme.</i>

277
00:21:11,195 --> 00:21:13,948
Hänen kuninkaallinen korkeutensa ei koskaan,
tulee koskaan ulos huoneestaan.

278
00:21:14,031 --> 00:21:14,949
Ei edes syömään.

279
00:21:15,032 --> 00:21:17,243
<i>Ei ihme, että hän on täällä.
Olen kyllästynyt tähän paskaan.</i>

280
00:21:17,326 --> 00:21:20,746
<i>Joka päivä, tulee tänne ja
ampui ruokaa minua kohti. Vihaan tätä.</i>

281
00:21:29,047 --> 00:21:31,841
Palvelu täällä
on julmaa!

282
00:21:32,968 --> 00:21:37,180
Hyvää huomenta, rouva Archer.
Doris.

283
00:21:39,600 --> 00:21:42,978
En odottanut
kaikki herrasmiessoittajat...

284
00:21:43,062 --> 00:21:45,314
tähän iltapäivään asti.

285
00:21:45,397 --> 00:21:47,316
Anteeksi.

286
00:22:01,081 --> 00:22:03,083
Sinulla on paikka kahdelle.

287
00:22:05,585 --> 00:22:10,507
Kyllä. Öh...
Odotan jotakuta.

288
00:22:10,591 --> 00:22:12,593
Kuinka kauan
oletko odottanut?

289
00:22:12,718 --> 00:22:14,678
Yksitoista vuotta.

290
00:22:17,473 --> 00:22:21,894
Joillekin täällä saattaa...

291
00:22:21,978 --> 00:22:25,564
sano sitä hulluksi,
mutta kutsun sitä mieluummin...

292
00:22:25,689 --> 00:22:27,567
romanttinen.

293
00:22:27,692 --> 00:22:30,695
- Romanttista.
- Kuin...

294
00:22:32,030 --> 00:22:34,699
valssi kuunvalossa,
tai a...

295
00:22:34,825 --> 00:22:37,536
kynttiläillallinen...

296
00:22:37,661 --> 00:22:40,038
tai auringonlaskua.
- Meillä on niitä.

297
00:22:40,122 --> 00:22:42,917
K-PAXissa meillä on kaksi aurinkoa.

298
00:22:43,042 --> 00:22:47,046
He nousevat yhdessä
vain kerran 200 vuodessa.

299
00:22:47,129 --> 00:22:49,131
Ja se on melkoinen näky.

300
00:22:52,468 --> 00:22:55,263
Hän aivan ehdottomasti
on herkkä valkoiselle valolle,

301
00:22:55,346 --> 00:22:59,351
mutta luulen, että se on hänen valikoimaansa
löydät kiinnostavan.

302
00:22:59,434 --> 00:23:01,269
Mitä minä katson?

303
00:23:01,394 --> 00:23:05,440
Hän pystyy havaitsemaan valon aallonpituudella
jopa 300-400 angströmiä.

304
00:23:06,692 --> 00:23:08,902
<i>Ultravioletti.</i>

305
00:23:09,027 --> 00:23:11,905
Tietenkin
Protin selitys on, että...

306
00:23:11,989 --> 00:23:16,368
planeettansa erikoisen laadun vuoksi
sen kahden auringon aiheuttama valo,

307
00:23:16,452 --> 00:23:19,038
K-PAXians ovat
tottunut valoolosuhteisiin

308
00:23:19,121 --> 00:23:21,916
aivan kuten hämärämme
suurimman osan ajasta.

309
00:23:22,041 --> 00:23:24,043
W-Odota hetki.
Chuck, en ajatellut...

310
00:23:24,127 --> 00:23:26,087
ihmiset voisivat nähdä
ultraviolettivalo.

311
00:23:26,170 --> 00:23:28,006
Emme voi.

312
00:23:45,649 --> 00:23:47,326
Hyvää huomenta, Joyce.

313
00:23:47,351 --> 00:23:49,867
Se on ihana kokoonpano
sinulla on päälläsi tänään.

314
00:23:49,890 --> 00:23:51,372
Kiitos.

315
00:23:52,615 --> 00:23:54,792
- Macy's.
- Tule sisään.

316
00:24:06,630 --> 00:24:08,715
Tämä on niin paljon parempi.

317
00:24:10,384 --> 00:24:12,303
Se on paljon kuin kotona.

318
00:24:25,775 --> 00:24:28,278
<i>No, Prot,</i>

319
00:24:28,361 --> 00:24:31,239
Toivoin sinun kertovan minulle
lisää kotoa.

320
00:24:33,700 --> 00:24:35,577
No mitä tekisit
haluaisin tietää?

321
00:24:36,870 --> 00:24:39,832
No, sinä, öh,

322
00:24:41,041 --> 00:24:44,420
<i>Onko sinulla perhettä K-PAXissa?</i>

323
00:24:44,545 --> 00:24:47,339
Se ei toimi K-PAXissa
samalla tavalla se toimii täällä, Mark.

324
00:24:47,423 --> 00:24:50,676
K-PAXissa meillä ei ole perheitä
tavalla, jolla ajattelet niitä.

325
00:24:50,760 --> 00:24:53,680
Itse asiassa perhe olisi
ei-sequitur planeetallamme,

326
00:24:53,805 --> 00:24:55,306
kuten useimmat muutkin.

327
00:24:56,432 --> 00:24:58,685
Toisin sanoen, hm,

328
00:24:58,768 --> 00:25:03,523
Sinä et koskaan tiennyt
vanhempasi.

329
00:25:03,607 --> 00:25:07,027
K-PAXissa lapsia ei kasvateta
heidän biologisten vanhempiensa Mark,

330
00:25:07,110 --> 00:25:07,903
mutta kaikilta.

331
00:25:07,986 --> 00:25:11,281
Ne kiertävät keskuudessamme,
oppia yhdeltä ja sitten toiselta.

332
00:25:11,365 --> 00:25:14,243
- Onko sinulla lapsi?
- Ei.

333
00:25:15,995 --> 00:25:18,914
Onko sinulla vaimo odottamassa
takaisin sinulle K-PAXissa?

334
00:25:18,998 --> 00:25:20,917
Mark. Mark. Mark.

335
00:25:23,378 --> 00:25:27,048
Et todellakaan kuuntele
siihen mitä sanon sinulle, oletko?

336
00:25:29,259 --> 00:25:31,136
<i>Meillä ei ole avioliittoa
K-PAXissa.</i>

337
00:25:31,261 --> 00:25:33,597
<i>Ei ole vaimoja.
Ei ole aviomiehiä.</i>

338
00:25:33,722 --> 00:25:36,391
Ei ole perheitä.

339
00:25:39,937 --> 00:25:43,607
Minä näen. Joten, um,

340
00:25:43,732 --> 00:25:47,653
entä...
yhteiskunnallinen rakenne?

341
00:25:47,778 --> 00:25:50,323
- Hallitus.
- Ei, sellaista ei tarvita.

342
00:25:50,406 --> 00:25:54,452
- Eikö sinulla ole lakeja?
- Ei lakeja. Ei lakimiehiä.

343
00:25:54,577 --> 00:25:57,288
Mistä tiedät
oikea väärästä?

344
00:25:57,413 --> 00:26:01,167
Jokainen olento universumissa
erottaa oikean väärästä, Mark.

345
00:26:04,254 --> 00:26:07,174
Mutta entä jos...

346
00:26:07,299 --> 00:26:10,719
jos joku tekisi
jotain vikaa...

347
00:26:10,803 --> 00:26:14,932
tehnyt murhan tai raiskauksen...

348
00:26:15,057 --> 00:26:17,101
miten rankaisisit heitä?

349
00:26:20,479 --> 00:26:22,899
Anna minun kertoa sinulle
jotain, Mark.

350
00:26:22,982 --> 00:26:25,610
Te ihmiset, useimmat teistä,

351
00:26:25,693 --> 00:26:28,446
tilaa tämä käytäntö
"silmä silmästä,

352
00:26:28,530 --> 00:26:30,949
elämä elämästä", joka tunnetaan
koko universumissa...

353
00:26:31,032 --> 00:26:32,951
sen tyhmyyden vuoksi.

354
00:26:33,034 --> 00:26:35,579
Jopa Buddhasi ja Kristuksenne
oli aivan erilainen visio,

355
00:26:35,662 --> 00:26:37,456
mutta kukaan ei ole maksanut
paljon huomiota niihin,

356
00:26:37,481 --> 00:26:39,792
eivät edes buddhalaiset
tai kristityt.

357
00:26:42,443 --> 00:26:44,630
Te ihmiset,

358
00:26:44,755 --> 00:26:48,175
joskus on vaikea kuvitella
kuinka olet päässyt näin pitkälle.

359
00:26:59,062 --> 00:27:01,648
<i>Josh, ole varovainen.</i>

360
00:27:03,108 --> 00:27:05,610
<i>Okei, lapset. Mennään.
Hot dogit ovat valmiita.</i>

361
00:27:09,239 --> 00:27:12,034
Hei. Missä sinä olit
juuri nyt?

362
00:27:13,827 --> 00:27:15,704
- Tule.
- Okei.

363
00:27:16,956 --> 00:27:21,002
Hei lapset, tulkaa.
Peseydy.

364
00:27:21,085 --> 00:27:22,754
Okei!

365
00:27:24,297 --> 00:27:27,717
Josh. Tule nyt,
lopeta koiran kiusaaminen.

366
00:27:27,801 --> 00:27:30,053
Josh, mennään.
Rauhoitu nyt.

367
00:27:30,178 --> 00:27:33,849
- Tässä ollaan.
- Pysäköi se tänne.

368
00:27:35,308 --> 00:27:37,227
- Poika, se näyttää upealta.
- Se näyttää hienolta.

369
00:27:37,311 --> 00:27:40,905
Steve, miten meni
matkasi ylös Princetonista?

370
00:27:41,365 --> 00:27:43,150
Ei paha.

371
00:27:43,180 --> 00:27:45,236
Pysähdyimme jopa
tapaamaan Michaelia.

372
00:27:45,361 --> 00:27:47,530
Ai se oli
mukavaa sinulta, sisko.

373
00:27:47,655 --> 00:27:49,615
Melkoinen kiertotie
teille pojille.

374
00:27:49,740 --> 00:27:51,951
No, oli hänen syntymäpäivänsä.

375
00:27:52,076 --> 00:27:54,537
Tiedän, että se oli hänen syntymäpäivänsä.

376
00:27:54,620 --> 00:27:57,415
Lähetin hänelle kortin
ja mukavaa,

377
00:27:57,540 --> 00:27:59,417
hieno, iso sekki
kuten tavallista.

378
00:27:59,542 --> 00:28:02,546
Se ei tappaisi sinua noutamaan
puhelin aina silloin tällöin...

379
00:28:02,629 --> 00:28:04,548
ja puhu omalle pojallesi.

380
00:28:04,631 --> 00:28:08,594
Kiitos, Abby. Haluat
välitä perunasalaatti, kiitos?

381
00:28:09,678 --> 00:28:11,597
No niin.

382
00:28:11,680 --> 00:28:13,432
Muuten, laitoin hänet
Dartmouthin kautta.

383
00:28:13,515 --> 00:28:15,142
Hän tietää
kuinka nostaa myös puhelin.

384
00:28:15,226 --> 00:28:18,604
Ajattelen kutsua hänet
jouluksi. - Hienoa.

385
00:28:18,729 --> 00:28:22,233
Hän viettää joulua
äitinsä kanssa.

386
00:28:22,358 --> 00:28:23,901
- Hän ei tule tänne.
- Mistä sinä tiedät?

387
00:28:23,985 --> 00:28:25,653
Milloin oli viimeinen kerta
kysyit häneltä?

388
00:28:25,737 --> 00:28:27,989
Olenko minä tässä sohvalla vai mitä?

389
00:28:28,114 --> 00:28:30,659
Haluatko oluen?
Ole hyvä ja kiitos.

390
00:28:30,784 --> 00:28:33,245
- Haluatko lisää?
- Voinko saada maissia, kulta?

391
00:28:37,958 --> 00:28:40,586
Steve, minä, uh,

392
00:28:40,711 --> 00:28:43,130
Minulla on melko epätavallinen
hyvä kysyä sinulta.

393
00:28:43,255 --> 00:28:45,841
- Mitä voin tehdä sinulle, tohtori "P"?
- No, minulla on potilas.

394
00:28:45,925 --> 00:28:48,761
Istu alas. Olen
tämä potilas, joka

395
00:28:48,844 --> 00:28:50,763
näyttää tietävän hyvin
vähän alastasi.

396
00:28:50,846 --> 00:28:53,141
Potilas, joka on tähtitieteilijä?

397
00:28:53,266 --> 00:28:55,935
Joten kerro minulle
tämä potilaasi.

398
00:28:56,060 --> 00:29:01,107
No, hän väittää tulevansa
planeetalta, jota hän kutsuu K-PAXiksi.

399
00:29:01,191 --> 00:29:03,652
Millainen nimi se on?
K-PAX?

400
00:29:03,777 --> 00:29:09,116
Hän sanoo, että se on tuhat valovuotta
pois, lähellä Lyyran tähdistöä.

401
00:29:09,199 --> 00:29:12,661
Öh-huh. Isopää?
Vihreä? noin korkealla?

402
00:29:12,745 --> 00:29:14,872
Joo, luulen
Tunnen miehen.

403
00:29:14,997 --> 00:29:17,833
Ei, hän on
hän on erittäin vakuuttava.

404
00:29:21,754 --> 00:29:25,633
Tarkoitan tietysti,
hän on ihminen.

405
00:29:25,717 --> 00:29:27,635
Hän vain on, um,

406
00:29:27,719 --> 00:29:31,890
no, hän on vakuuttavin
harhaanjohtavia, joihin olen koskaan törmännyt.

407
00:29:32,015 --> 00:29:36,520
Jos voin todistaa hänelle, että tämä K-PAX
on vain hänen mielikuvituksensa tuotetta,

408
00:29:36,645 --> 00:29:39,815
sitten ehkä saan sen selville
kuka hän todella on.

409
00:29:39,898 --> 00:29:42,818
No tottakai.
voin antaa sinulle...

410
00:29:42,901 --> 00:29:45,362
koko lista kysymyksiä esitettäväksi
kaverisi. - Mahtavaa.

411
00:29:47,531 --> 00:29:50,034
<i>Kaikki hänen kirjansa ja paperinsa
ja kaikki...</i>

412
00:29:50,117 --> 00:29:55,123
ovat levittäytyneet koko pöydälle kuten
aina, mutta hän vain istuu siellä.

413
00:29:55,206 --> 00:29:57,083
Muuta joku
hänen lääkkeensä?

414
00:29:57,208 --> 00:30:01,046
Annoin hänelle tavallisen,
Anafroniili, 250 milligrammaa.

415
00:30:05,634 --> 00:30:08,595
Hmm. No, jotain
väärin hänen kanssaan.

416
00:30:08,720 --> 00:30:13,684
Pakko-oireinen ei vain
istua katsomassa ulos ikkunasta.

417
00:30:22,151 --> 00:30:24,070
Howie?

418
00:30:28,992 --> 00:30:31,411
Hyvää huomenta, tohtori Powell.

419
00:30:31,536 --> 00:30:35,916
Hyvää huomenta.
Mutta etsitkö jotain?

420
00:30:36,199 --> 00:30:37,918
Sinikka.

421
00:30:38,001 --> 00:30:40,045
Sinilintu?

422
00:30:40,170 --> 00:30:42,089
Onnen sinilintu.

423
00:30:44,592 --> 00:30:47,553
Prot käski minun löytää
onnen sinilintu.

424
00:30:47,636 --> 00:30:50,306
Prot kertoi.

425
00:30:50,431 --> 00:30:52,308
Se on tehtävä.

426
00:30:52,433 --> 00:30:54,310
Ensimmäinen kolmesta.

427
00:30:56,271 --> 00:30:59,107
En tiedä mitä
kaksi muuta ovat vielä.

428
00:30:59,232 --> 00:31:01,901
Hän kertoo minulle.

429
00:31:01,985 --> 00:31:05,989
Jos teen kaikki kolme,

430
00:31:06,114 --> 00:31:07,991
Minä paranen.

431
00:31:19,962 --> 00:31:22,924
<i>Tuolla.
Ylläpidä hengitystäsi.</i>

432
00:31:23,049 --> 00:31:25,468
Siinä se.
Näetkö nyt?

433
00:31:25,593 --> 00:31:28,012
Näitä ammoniakkia ei ole
hiukkasia, joista olet niin huolissasi.

434
00:31:28,138 --> 00:31:31,182
Ensinnäkin pystyisin
nähdä niitä. - Hyvää huomenta, Sal.

435
00:31:31,266 --> 00:31:33,184
- Ja minä en.
- Hyvää huomenta, tohtori Stinky.

436
00:31:33,268 --> 00:31:35,771
Sormusapina, 7:00.

437
00:31:40,317 --> 00:31:42,194
Käydä kylvyssä.
Käydä kylvyssä.

438
00:31:42,319 --> 00:31:45,781
Ernie, voisitko antaa meille anteeksi
hetkeksi, kiitos? - Mm-hmm.

439
00:31:45,906 --> 00:31:47,825
Hyvä,
nähdään ulkona, Ernie.

440
00:31:47,908 --> 00:31:51,120
- Kiitos.
- Voi Ernie, sinä haiset.

441
00:31:51,204 --> 00:31:54,340
Prot, se on yksi asia
kiinnostusta potilaatovereitasi kohtaan.

442
00:31:54,390 --> 00:31:57,627
Niiden tekeminen on aivan eri asia
luule, että voit parantaa ne.

443
00:31:57,710 --> 00:31:59,671
Vaikutat liian järkyttyneeltä, Mark.

444
00:31:59,796 --> 00:32:03,300
Lainatakseni lausetta Navarrolta,
Sinun täytyy jäähtyä.

445
00:32:03,425 --> 00:32:04,259
Tiedoksi

446
00:32:04,342 --> 00:32:06,636
kaikilla olennoilla on kyky
parantaakseen itsensä, Mark.

447
00:32:06,720 --> 00:32:09,431
Tämä on jotain, jonka olemme tienneet
K-PAXissa miljoonia vuosia.

448
00:32:09,515 --> 00:32:13,686
Kuuntele minua. tällä planeetalla,
Minä olen lääkäri, sinä olet potilas.

449
00:32:13,769 --> 00:32:17,565
Lääkäri. Potilas.
Utelias inhimillinen ero.

450
00:32:17,690 --> 00:32:20,610
Se ei ole sinun tehtäväsi
parantamaan Howien.

451
00:32:20,693 --> 00:32:23,696
Tai Ernie tai Maria tai joku muu.
Se on minun.

452
00:32:23,780 --> 00:32:25,865
Miksei sitten ole
oletko jo parantanut ne?

453
00:32:28,034 --> 00:32:32,581
Oho, tässä on muuten vastaukset
minulle esittämiisi kysymyksiin.

454
00:32:35,000 --> 00:32:37,377
Toivottavasti tapaavat
tyytyväisyytesi.

455
00:32:52,101 --> 00:32:54,020
En tiedä mitä sanoa, Mark.

456
00:32:54,103 --> 00:32:57,815
Tarkoitan, tämä on...
tämä on aika villiä tavaraa.

457
00:32:57,899 --> 00:33:01,903
Puhtausta, vai mitä?
No ei aivan.

458
00:33:02,028 --> 00:33:04,281
Tarkoitan, katso,

459
00:33:04,406 --> 00:33:07,242
potilaasi ilmoittaa
hänen planeettansa, K-PAX,

460
00:33:07,367 --> 00:33:11,371
kiertää pimentävää kaksitähteä
järjestelmä... Agape ja Satori.

461
00:33:11,455 --> 00:33:14,208
Joo.
Lähellä Constellation Lyraa.

462
00:33:14,333 --> 00:33:16,418
Hän olisi voinut
katsoi sen, eikö?

463
00:33:17,586 --> 00:33:20,590
Se on hauska asia, Mark.
Ei todellakaan.

464
00:33:20,715 --> 00:33:24,594
Tarkoitan, paitsi pomoani,
Duncan Flynn,

465
00:33:24,677 --> 00:33:27,555
yksi tärkeimmistä
maailman astrofyysikot...

466
00:33:27,639 --> 00:33:31,977
ja ehkä kaksi tai kolme
hänen kollegoistaan,

467
00:33:32,102 --> 00:33:34,187
kukaan ei tiedä paljoa
planeettojen mahdollisuudesta

468
00:33:34,271 --> 00:33:35,355
vielä tässä tähtijärjestelmässä.

469
00:33:35,439 --> 00:33:37,899
Siitä ei ole edes raportoitu
missään lehdessä.

470
00:33:39,151 --> 00:33:41,779
<i>Kerro minulle rehellisesti</i>

471
00:33:41,904 --> 00:33:43,906
<i>Laittiko Duncan sinut
tähän asti?</i>

472
00:33:43,989 --> 00:33:46,617
<i>Tiedätkö...
Tiedätkö, vitsinä?</i>

473
00:33:46,742 --> 00:33:50,413
Ei. Se ei ole vitsi, Steve.

474
00:33:50,538 --> 00:33:52,748
Kerro minulle,

475
00:33:52,874 --> 00:33:56,127
tiedätkö puuttuvista
astrofyysikot?

476
00:33:57,152 --> 00:33:59,714
<i>En voi sanoa.</i>

477
00:33:59,798 --> 00:34:01,341
Mutta siellä on yksi
tai kaksi täällä

478
00:34:01,424 --> 00:34:03,426
joka varmasti haluaisi tavata
tämä kaverisi.

479
00:34:03,510 --> 00:34:06,012
<i>Kiitos paljon, Steve.
Arvostan sitä varmasti.</i>

480
00:34:12,561 --> 00:34:14,897
<i>Mutta toisin kuin te ihmiset,
lisääntymisprosessi...</i>

481
00:34:14,980 --> 00:34:16,857
<i>on epämiellyttävä meille.
Aloita uudelleen.</i>

482
00:34:18,041 --> 00:34:20,653
<i>Millä tavalla se on epämiellyttävää?</i>

483
00:34:20,736 --> 00:34:22,655
<i>Se on tuskaa...</i>

484
00:34:32,290 --> 00:34:36,712
Hyvä. Ei liian nopeasti.
Kunnossa.

485
00:36:46,515 --> 00:36:48,726
Joten, tämä on
naapurustosi, vai mitä?

486
00:36:57,694 --> 00:37:00,697
Hei herrat. Toki
kiitos, että tapasit kanssamme.

487
00:37:00,822 --> 00:37:01,614
Kiitos, tohtori Powell.

488
00:37:01,740 --> 00:37:04,034
Haluaisimme päästä pohjaan
tästä yhtä paljon kuin haluat.

489
00:37:04,117 --> 00:37:08,205
Kiitos, tohtori. Hienoa.
Haluan esitellä sinulle Prot.

490
00:37:10,332 --> 00:37:13,335
On ilo tavata sinut, Prot.
Olen tohtori Becker.

491
00:37:13,419 --> 00:37:15,963
Tämä on tohtori Flynn.

492
00:37:16,046 --> 00:37:18,507
Drs. Patel ja Hessler.

493
00:37:20,259 --> 00:37:24,806
Lääkäri. Lääkäri.
Lääkäri. Lääkäri.

494
00:37:26,182 --> 00:37:28,393
Kuinka monta lääkäriä
onko niitä tällä planeetalla?

495
00:37:45,536 --> 00:37:49,081
Tässä, Prot.
Istukaa.

496
00:37:49,206 --> 00:37:52,335
- "Istu istumaan."
- Voi vittu!

497
00:37:54,629 --> 00:37:56,839
Tunnetko olosi kotoisaksi?

498
00:38:01,612 --> 00:38:03,930
Löysimme muistiinpanosi
aika mielenkiintoista, Prot,

499
00:38:04,014 --> 00:38:07,142
ja haluaisimme kysyä sinulta joitain
kysymyksiä, jos se on kunnossa.

500
00:38:07,225 --> 00:38:08,278
Ole vieraani.

501
00:38:08,360 --> 00:38:10,395
<i>Hyvä.
Sitten hyppään heti sisään.</i>

502
00:38:10,521 --> 00:38:12,773
Varmista, että osaat uida.

503
00:38:13,498 --> 00:38:15,234
Kyllä, no

504
00:38:15,317 --> 00:38:18,863
aloitetaan tästä ideasta
valomatkasta, eikö niin?

505
00:38:19,889 --> 00:38:22,533
Mitä voit kertoa meille siitä?

506
00:38:24,735 --> 00:38:26,612
Ei yhtään mitään.

507
00:38:26,737 --> 00:38:28,998
Jos sanoin sinulle,
räjäyttäisit itsesi.

508
00:38:29,082 --> 00:38:31,042
Tai vielä pahempaa, joku muu.

509
00:38:31,126 --> 00:38:34,212
Yllätyt kuinka paljon
energia on valonsäteessä.

510
00:38:34,296 --> 00:38:37,382
Hmm. No sitten,

511
00:38:37,507 --> 00:38:42,137
ehkä voisit näyttää meille
miten tämä valomatka toimii.

512
00:38:45,057 --> 00:38:46,934
Tarkoitatko mielenosoitusta.

513
00:38:47,059 --> 00:38:49,729
Se olisi... hyvä.

514
00:39:01,324 --> 00:39:03,243
Adios. Aloha.

515
00:39:07,080 --> 00:39:10,292
No milloin aiot...
Olen jo palannut.

516
00:39:14,213 --> 00:39:16,090
Katso, mistä minä tulen,
Prot, sitä kutsutaan

517
00:39:16,173 --> 00:39:17,925
"Länsi nopein ase" -rutiini.

518
00:39:18,008 --> 00:39:21,470
No, en ole kotoisin
mistä olet kotoisin, tohtori Becker.

519
00:39:23,706 --> 00:39:27,143
Prot, olet ilmoittanut omassasi
panee merkille, että planeettasi K-PAX...

520
00:39:27,226 --> 00:39:29,604
kiertää kaksoistähtiä
Agapesta ja Satorista,

521
00:39:29,729 --> 00:39:31,189
lähellä Lyyran tähdistöä.

522
00:39:31,272 --> 00:39:32,991
No, suoraan sanottuna, olemme hieman mystoituneita...

523
00:39:32,975 --> 00:39:35,719
siitä, kuinka olet saanut tietoa
on sellainen planeettajärjestelmä

524
00:39:35,750 --> 00:39:37,362
näiden tähtien ympärillä.

525
00:39:37,446 --> 00:39:40,449
Professori, mistä olen kotoisin,
se on yleistä tietoa.

526
00:39:42,159 --> 00:39:45,287
Tämä otettiin
Hubblesta.

527
00:39:47,248 --> 00:39:50,334
<i>Olemme parantaneet sitä tietokoneella,
perustuu tohtori Patelin lukemiin...</i>

528
00:39:50,418 --> 00:39:52,628
kaukoputkesta
Chilessä ja Havaijilla.

529
00:39:52,712 --> 00:39:57,508
Se on selkein kuva
meillä on mistä olet kotoisin.

530
00:40:00,178 --> 00:40:04,224
Haluaisimme, jos voisit
kaavio valotyynyssä...

531
00:40:04,349 --> 00:40:07,978
planeettasi kiertoradalla
kulkee tämän järjestelmän läpi.

532
00:40:13,275 --> 00:40:15,986
- Mm-hmm.
- Minun iloni.

533
00:41:13,422 --> 00:41:16,300
Minusta se on oikein.

534
00:41:18,594 --> 00:41:20,721
Steven, voisitko kirjoittaa sen?

535
00:41:20,846 --> 00:41:22,390
Jo siinä.

536
00:41:25,935 --> 00:41:28,104
Mitä tapahtuu?

537
00:41:57,176 --> 00:41:59,679
<i>Otan sen laskelmiini
auttaa selittämään "kokeilut"</i>

538
00:41:59,762 --> 00:42:00,722
<i>olet nähnyt...</i>

539
00:42:00,805 --> 00:42:03,642
<i>kiertokuviossa
kaksoitähteestäsi,</i>

540
00:42:03,767 --> 00:42:08,981
mutta eivät ole pystyneet selittämään
tähän hetkeen asti.

541
00:42:18,616 --> 00:42:20,493
Miten...

542
00:42:20,618 --> 00:42:22,662
Kuinka voit tietää tämän?

543
00:42:24,205 --> 00:42:26,749
<i>Kuinka voisit...</i>

544
00:42:26,833 --> 00:42:29,002
Jokainen K-PAXilainen tietää tämän.

545
00:42:30,503 --> 00:42:32,631
Aivan kuten jokainen lapsi
maan päällä tietää...

546
00:42:32,756 --> 00:42:36,176
että planeettasi
pyörii aurinkosi ympärillä.

547
00:42:36,301 --> 00:42:38,637
Se on yleistä tietoa.
Eikö olekin?

548
00:42:55,655 --> 00:42:59,701
Mitä, öh
mitä siellä tapahtui?

549
00:42:59,826 --> 00:43:01,703
Tarkoitan, sinä...

550
00:43:02,871 --> 00:43:04,789
Hän voisi olla tietäjä.

551
00:43:04,873 --> 00:43:08,543
Siellä on tietäjiä, joilla on
maalattu virheettömät kopiot Rembrandtista,

552
00:43:08,627 --> 00:43:12,422
kuka ei voinut... kuka ei voinut
muistaa omat nimensä.

553
00:43:13,799 --> 00:43:16,844
Et
usko häntä, Steve.

554
00:43:20,056 --> 00:43:23,684
En tiedä mihin uskon,
Mark, mutta tiedän mitä näin.

555
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
<i>Muutin. Muutin.
Se on sinun siirtosi.</i>

556
00:43:35,989 --> 00:43:38,950
<i>Yksi ​​ja kaksi. Sinun siirtosi.</i>

557
00:43:45,916 --> 00:43:47,793
Sinilintu.

558
00:43:51,130 --> 00:43:53,049
Sinikka.

559
00:43:53,132 --> 00:43:55,301
- Odota vain seuraavaan peliin.
- Sinilintu.

560
00:43:57,678 --> 00:44:00,598
Sinikka! Sinikka!

561
00:44:01,725 --> 00:44:05,270
Sinikka! Sinikka!
Sinikka!

562
00:44:05,395 --> 00:44:08,482
- Hei!
- Sinilintu! Sinikka!

563
00:44:08,607 --> 00:44:11,985
Sinikka! Sinikka!
Sinikka!

564
00:44:12,110 --> 00:44:15,072
- Howie.
- Sinilintu. Sinikka. Sinikka.

565
00:44:15,155 --> 00:44:17,616
- Okei. Kunnossa.
- Sinilintu!

566
00:44:17,700 --> 00:44:19,618
Missä sinilintu on?

567
00:44:19,702 --> 00:44:22,663
Katso, sinilintu!
Sinikka! Sinikka!

568
00:44:22,788 --> 00:44:24,749
Voi luoja.

569
00:44:28,378 --> 00:44:31,965
- Sinilintu! Sinikka! Hei!
- Howie, tule takaisin tänne!

570
00:44:32,090 --> 00:44:35,802
Sinikka! Sinikka!
Sinikka!

571
00:44:35,927 --> 00:44:37,888
Purevatko sinilinnut, Sal?

572
00:44:37,971 --> 00:44:40,641
Ei, ne eivät pure,
haiseva pää.

573
00:44:44,669 --> 00:44:47,481
Hei, Bess, se on sinilintu.

574
00:44:50,484 --> 00:44:53,029
- Vittu!
- Häiriö kahdella.

575
00:44:55,740 --> 00:44:59,619
- Se on sinilintu!
- Sinilintu! Sinikka!

576
00:44:59,702 --> 00:45:01,871
Sinikka! Sinikka!

577
00:45:12,633 --> 00:45:14,510
Sinikka! Sinikka!

578
00:45:18,814 --> 00:45:21,225
Se on massahysteriaa.

579
00:45:21,550 --> 00:45:25,563
Betty! Betty, mitä helvettiä
tapahtuuko täällä?

580
00:45:25,688 --> 00:45:29,234
- Tule tänne! Tule tänne!
- Tohtori Powell, tule katsomaan!

581
00:45:29,959 --> 00:45:34,030
Näetkö sen?
Näetkö sen?

582
00:45:34,155 --> 00:45:36,867
Katsokaa! Katsokaa!
Katsokaa!

583
00:45:36,992 --> 00:45:41,163
Mitä täällä tapahtuu, tohtori Powell?
Mitä ihmettä siellä on?

584
00:45:41,246 --> 00:45:44,750
- Pelkkä bluejay.
- Bluejay?

585
00:45:49,547 --> 00:45:52,008
Bluejay.

586
00:45:53,551 --> 00:45:55,762
Tuolilta pois.
Kaikki, nouskaa tuoleilta.

587
00:45:55,845 --> 00:45:59,891
Rouva Archer...
tule ulos hänen huoneestaan.

588
00:46:05,063 --> 00:46:06,940
Sinikka?

589
00:46:11,236 --> 00:46:13,113
Onko se sinilintu?

590
00:46:14,907 --> 00:46:16,784
Tule tänne.

591
00:46:59,212 --> 00:47:01,873
<i>Tiedän kuka olet.</i>

592
00:47:04,668 --> 00:47:07,504
Sinä olet sinilintu.

593
00:47:12,885 --> 00:47:15,512
Hyvää yötä, Bess.

594
00:47:21,227 --> 00:47:24,063
- Ja miten meillä menee tänään?
- No ihan hyvin.

595
00:47:24,147 --> 00:47:27,275
- Se on hyvä, Maria.
- Mieheni.

596
00:47:35,283 --> 00:47:36,660
Psst.

597
00:47:48,964 --> 00:47:51,467
- Anteeksi.
- Mm-hmm.

598
00:47:58,224 --> 00:48:01,686
Siitä
kevyt matkajuttu.

599
00:48:01,811 --> 00:48:05,190
Mietin jos ehkä
voisit näyttää minulle kuinka se tehdään.

600
00:48:10,404 --> 00:48:14,658
<i>Kestyn hajua
tässä paikassa kymmenen vuotta.</i>

601
00:48:14,742 --> 00:48:17,870
Haluan pois,
jos tiedät mitä tarkoitan.

602
00:48:19,038 --> 00:48:22,667
<i>Olin ovimies
Plazassa.</i>

603
00:48:22,750 --> 00:48:24,877
F-15 vuotta.

604
00:48:25,002 --> 00:48:27,338
Silloin aloitin
huomata se.

605
00:48:28,548 --> 00:48:31,885
Huomaa mitä?
Tuoksu.

606
00:48:32,010 --> 00:48:34,304
Ne kaikki haisi.

607
00:48:34,387 --> 00:48:38,892
Yritin kertoa heille,
mutta öh,

608
00:48:39,017 --> 00:48:41,353
he laittoivat minut tänne.

609
00:48:41,436 --> 00:48:43,897
Ja, ja-ja...

610
00:48:45,566 --> 00:48:49,695
Ja tämä - tämä paikka
haisee pahemmalta kuin kaikki.

611
00:48:49,820 --> 00:48:52,490
Paitsi sinulle.
Y- et haise,

612
00:48:52,573 --> 00:48:55,743
joten ajattelin ehkä
voisit auttaa minua.

613
00:48:58,079 --> 00:49:02,333
Sinun pitäisi haistaa yorkia
kukkii planeetallani...

614
00:49:02,417 --> 00:49:04,711
lempeässä tuulessa.

615
00:49:04,794 --> 00:49:08,256
<i>Melko paljon
kuten sokeriluumusi.</i>

616
00:49:08,340 --> 00:49:11,260
Haluaisin... haluaisin
tykkään haistaa sitä.

617
00:49:13,303 --> 00:49:17,558
Haluaisin mennä sinne,
sinun, um,

618
00:49:17,641 --> 00:49:19,560
planeetta.

619
00:49:19,643 --> 00:49:23,731
Pelkään, että voin ottaa vain yhden ihmisen
takaisin kanssani, kun menen.

620
00:49:27,568 --> 00:49:31,406
Minulla oli viikoittainen istunto
Salin kanssa tänään.

621
00:49:31,531 --> 00:49:33,408
Hän sanoo, että olet
vie hänet K-PAXiin.

622
00:49:33,533 --> 00:49:36,053
Itse asiassa olen kuullut
suurin osa kakkososaston potilaista,

623
00:49:36,136 --> 00:49:39,247
he kaikki kertovat minulle
että he ovat menossa K-PAXiin.

624
00:49:39,273 --> 00:49:41,325
Ihmettelen, onko se viisasta
olla lupaavia potilaita

625
00:49:41,450 --> 00:49:42,635
psykiatrisessa laitoksessa.

626
00:49:42,718 --> 00:49:45,605
Ei, ei, ei, Mark. Tein sen selväksi
jokaiselle heistä,

627
00:49:45,688 --> 00:49:48,599
Voin ottaa vain yhden henkilön
takaisin kanssani kun palaan.

628
00:49:48,683 --> 00:49:51,461
- Paluu?
- Mark, älä ymmärrä minua väärin.

629
00:49:51,486 --> 00:49:54,522
Tarkoitan, olet ollut
erittäin vieraanvarainen.

630
00:49:54,547 --> 00:49:57,550
Sairaala.
Vieraanvarainen.

631
00:49:57,576 --> 00:50:00,382
Mutta aikani täällä on melkein lopussa,
enkä malta odottaa, että pääsen takaisin.

632
00:50:00,558 --> 00:50:02,642
Takaisin?
K-PAXiin?

633
00:50:02,690 --> 00:50:04,064
Kyllä, tietysti.
Missä muualla?

634
00:50:04,074 --> 00:50:05,834
Suunnittelet
palataksesi K-PAXiin.

635
00:50:05,870 --> 00:50:07,461
Toistat itseäsi
jälleen, Mark.

636
00:50:07,490 --> 00:50:09,329
Kyllä, olen
yksi matka pohjoiseen,

637
00:50:09,355 --> 00:50:11,515
ja sitten suunnittelen
palattuaan K-PAXiin.

638
00:50:11,541 --> 00:50:13,184
Joyce antoi minulle
nämä mansikat tänä aamuna

639
00:50:13,209 --> 00:50:15,910
hänen puutarhastaan Hobokenista.
Ne ovat herkullisia.

640
00:50:15,993 --> 00:50:18,414
Sinun täytyy antaa minulle anteeksi, mutta

641
00:50:18,497 --> 00:50:20,408
mutta tämä on vähän hämmentävää.

642
00:50:20,491 --> 00:50:23,836
- Milloin suunnittelet...
- Lähden 27. heinäkuuta.

643
00:50:23,920 --> 00:50:28,049
Miksi? Miksi, uh,
miksi heinäkuun 27.

644
00:50:28,174 --> 00:50:30,093
Turvallisuussyistä.

645
00:50:30,176 --> 00:50:32,729
Näetkö, voin mennä minne tahansa maan päällä
ilman pelkoa törmätä johonkin...

646
00:50:32,754 --> 00:50:34,472
matkustaa superkevyellä nopeudella,

647
00:50:34,556 --> 00:50:37,100
mutta olentoja tulee ja menee
koko ajan K-PAXista.

648
00:50:37,184 --> 00:50:39,519
Se on koordinoitava.

649
00:50:41,347 --> 00:50:43,565
Kerrot minulle...

650
00:50:43,649 --> 00:50:47,486
Sinä loistat takaisin
K-PAXille 27.7.

651
00:50:47,611 --> 00:50:50,698
Klo 5.51,
Idän aika.

652
00:51:11,053 --> 00:51:13,464
Hei, hei, hei kulta.

653
00:51:13,489 --> 00:51:16,242
Mark, sinä vain unelmoit.

654
00:51:16,367 --> 00:51:18,853
Sinä vain unelmoit.

655
00:51:23,450 --> 00:51:26,110
- Isä?
- Mark.

656
00:51:26,194 --> 00:51:28,112
Mark, mitä tapahtuu?
Isä on kunnossa.

657
00:51:28,196 --> 00:51:30,114
- Mene takaisin sänkyyn, kulta.
- Minne isä on menossa?

658
00:51:30,198 --> 00:51:32,117
Isä voi hyvin. Hänellä on a
vatsa särkee. Hän on kunnossa.

659
00:51:32,200 --> 00:51:34,119
- Isä!
- Mene sänkyyn!

660
00:51:34,202 --> 00:51:36,113
<i>Ja milloin saavuit maan päälle?</i>

661
00:51:36,196 --> 00:51:38,498
- Neljä vuotta ja yhdeksän kuukautta sitten.
- Mitä tapahtuu?

662
00:51:38,582 --> 00:51:42,169
Shh! Kuunnella.

663
00:51:42,194 --> 00:51:44,221
<i>Ja milloin saavuit maan päälle?</i>

664
00:51:44,305 --> 00:51:46,423
<i>Neljä vuotta ja yhdeksän kuukautta sitten.</i>

665
00:51:46,507 --> 00:51:48,467
Sinun vuodet.

666
00:51:50,211 --> 00:51:53,431
Neljä vuotta, yhdeksän kuukautta
ja kolme päivää sitten.

667
00:51:53,514 --> 00:51:57,435
Siitä on viisi vuotta aikaa
27. heinäkuuta. Silloin hän lähtee.

668
00:51:57,518 --> 00:52:00,563
- Mitä?
- Palatakseni K-PAXiin.

669
00:52:00,688 --> 00:52:02,708
Mark, mikä hätänä
kanssasi?

670
00:52:02,791 --> 00:52:05,110
- Rachel...
- Mark, kello on 2:00 aamulla.

671
00:52:05,193 --> 00:52:07,112
Mikä on... Mikä on
tämä potilas tekee sinulle?

672
00:52:07,195 --> 00:52:09,781
Hän kertoi minulle sen viisi vuotta sitten
heinäkuun 27....

673
00:52:09,865 --> 00:52:11,783
jotain kauheaa
hänelle tapahtui.

674
00:52:11,867 --> 00:52:16,246
Kamala trauma.
Minun on päästävä hänen luokseen ennen sitä päivämäärää.

675
00:52:16,372 --> 00:52:19,166
- Äiti, mitä tapahtuu?
- Uskomatonta.

676
00:52:19,250 --> 00:52:22,128
Ei mitään. Tule.
Tule. Mennään kaikki takaisin sänkyyn.

677
00:52:22,920 --> 00:52:25,965
Ah, minulla on se!

678
00:52:26,048 --> 00:52:27,967
Tule. Syödään.

679
00:52:30,762 --> 00:52:33,648
- Onko avaruusmies jo täällä?
- Shh. Älä kutsu häntä niin.

680
00:52:33,774 --> 00:52:36,768
- Avaruusmies. Avaruusmies.
- Ei, ei. Ei, ei.

681
00:52:36,893 --> 00:52:39,521
- Oho!
- Kaikki, tulkaa tänne.

682
00:52:39,604 --> 00:52:41,732
Kuulkaa kaikki, katsokaa.
Hän tulee olemaan täällä minä hetkenä hyvänsä.

683
00:52:41,815 --> 00:52:45,611
Haluan teidän rauhoittuvan.
Ole oma itsesi. Toimi luonnollisesti.

684
00:52:45,694 --> 00:52:48,155
Kunnossa. Avaruusmies.

685
00:52:49,780 --> 00:52:52,034
Miksi, aikooko hän pettää meidät
laseraseensa kanssa?

686
00:52:52,159 --> 00:52:54,787
Tarkoitan sitä. Kyllä minä.
Tässä.

687
00:52:54,912 --> 00:52:56,998
Voi äiti.

688
00:52:57,081 --> 00:52:59,000
En voi uskoa
suostuin tähän.

689
00:52:59,083 --> 00:53:01,002
Kokeilin kaikkea muuta.
Rachel, katso.

690
00:53:01,085 --> 00:53:03,105
Haluan hänen kuluttavan
4. heinäkuuta kanssamme...

691
00:53:03,150 --> 00:53:06,174
nähdä, onko normaali perheympäristö
saattaa tuoda hänestä jotain irti.

692
00:53:06,258 --> 00:53:08,218
Mistä lähtien meistä tuli
normaali perhe?

693
00:53:08,301 --> 00:53:11,513
Ole hyvä.
Katso. He ovat täällä.

694
00:53:11,597 --> 00:53:14,224
- Tunnen vain oloni epämukavaksi.
- No älä.

695
00:53:14,349 --> 00:53:16,810
Joycen poika, hän on päällä
lukion painijoukkue,

696
00:53:16,894 --> 00:53:18,896
ja Bettyn aviomies on entinen poliisi.

697
00:53:19,021 --> 00:53:21,899
- Hei!
- Hei.

698
00:53:21,983 --> 00:53:24,527
- Hei, Joyce.
- Hei, kaveri.

699
00:53:24,610 --> 00:53:27,405
Kiva, että onnistuit.

700
00:53:27,488 --> 00:53:30,074
- Vau.
- Tämä on mieheni Dominic.

701
00:53:30,158 --> 00:53:32,911
- Hän näyttää Datalta.
- Aivan oikein, noloi hänet.

702
00:53:32,994 --> 00:53:34,780
Tervetuloa, Prot.

703
00:53:34,805 --> 00:53:37,874
Tämä on vaimoni Rachel.

704
00:53:41,670 --> 00:53:45,341
- Kuinka voit?
- Rachel.

705
00:53:45,466 --> 00:53:47,927
Kiitos paljon
kun kutsuit minut tänään.

706
00:53:48,010 --> 00:53:49,845
Kiitos kun tulit.

707
00:53:51,806 --> 00:53:54,350
- Varo. Varo.
- Ei.

708
00:53:54,475 --> 00:53:58,896
Shasta, ei.
Shasta, ei. Shasta!

709
00:53:58,980 --> 00:54:02,358
Tule tänne, hyvä koira.
Tiedän. Tiedän.

710
00:54:02,484 --> 00:54:05,237
Vitun koira
ei koskaan pitänyt kenestäkään. Shh

711
00:54:05,320 --> 00:54:08,698
Voi. Kunnossa. Lapset.

712
00:54:08,824 --> 00:54:13,078
- Tytöt. Tytöt.
- Tule tänne.

713
00:54:24,173 --> 00:54:26,092
Kunnossa.

714
00:54:26,175 --> 00:54:29,220
Hän sanoo, ettei pidä siitä, kun
piilotat hänen suosikkitenniskenkänsä.

715
00:54:29,304 --> 00:54:32,140
Ja hän ei kuule niin hyvin
vasemmalla kyljellään, joten...

716
00:54:32,265 --> 00:54:34,184
joten älä hiipi
hänen päällänsä enää.

717
00:54:34,267 --> 00:54:37,395
Ei mitenkään.

718
00:54:42,359 --> 00:54:44,862
Otetaan lounas, jooko?
Syödään lounas.

719
00:54:51,168 --> 00:54:52,745
Mennään syömään.

720
00:55:03,446 --> 00:55:05,267
Se on hyvä, Rachel.

721
00:55:05,350 --> 00:55:07,552
Okei, kaverit, tulkaa.

722
00:55:07,636 --> 00:55:10,013
Varovainen, varovainen,
Gabby.

723
00:55:13,183 --> 00:55:15,269
Kunnossa. Tule.
Haluaako joku muu?

724
00:55:15,352 --> 00:55:17,813
Siinä mennään.

725
00:55:19,415 --> 00:55:22,318
Joten, Prot, Mark kertoo
et syö lihaa.

726
00:55:22,402 --> 00:55:24,946
- Se on erittäin terveellistä.
- Puhu omasta puolestasi.

727
00:55:25,071 --> 00:55:27,031
Hampurilainen.
Hampurilainen.

728
00:55:27,156 --> 00:55:29,075
Saitko sen?

729
00:55:29,158 --> 00:55:31,953
Kyllä, haluan hampurilaisia,
kiitos. Se on hyvä.

730
00:55:32,078 --> 00:55:35,373
Kaikki näyttää niin hyvältä.
Anna minulle yksi niistä hampurilaisista.

731
00:55:37,584 --> 00:55:40,087
Tule.

732
00:55:56,354 --> 00:55:58,272
<i>Paina minua.</i>

733
00:57:37,669 --> 00:57:42,049
Pianossa on valokuva
nuoresta miehestä kaikkien muiden kanssa.

734
00:57:42,174 --> 00:57:44,051
<i>Se on Michael.</i>

735
00:57:44,176 --> 00:57:46,845
Se on Markin poika
ensimmäisestä avioliitostaan.

736
00:57:48,013 --> 00:57:49,890
Kuinka monta avioliittoa
onko hänellä ollut?

737
00:57:50,015 --> 00:57:53,895
Vain kaksi...
toistaiseksi.

738
00:57:55,813 --> 00:57:56,918
Toistaiseksi?

739
00:57:57,015 --> 00:58:00,401
Ei, tarkoitan, että hän ei ole valmis
maailmanennätys tai jotain.

740
00:58:01,503 --> 00:58:05,073
Mutta valokuvassa oleva nuori mies,
hän ei ole täällä tänään.

741
00:58:06,800 --> 00:58:09,069
Ei, um,
hän ei asu kanssamme.

742
00:58:09,153 --> 00:58:11,622
Tiedätkö,
hän on poissa yliopistossa ja...

743
00:58:11,747 --> 00:58:16,126
ja totuus on, hän ja Mark
älkää puhuko toisillenne.

744
00:58:18,254 --> 00:58:20,589
En tiedä miksi kerron tämän.

745
00:58:20,714 --> 00:58:23,968
Luultavasti siksi, että olen lukittu
hullu, joten mitä haittaa siitä voisi olla.

746
00:58:25,351 --> 00:58:27,388
Ehkä.

747
00:58:28,982 --> 00:58:31,100
Ehkä se on siinä.

748
00:58:34,029 --> 00:58:37,357
Tohtori Powell on yrittänyt
opettamaan minulle tärkeyden...

749
00:58:37,440 --> 00:58:40,278
te olennot asetatte päällenne
biologisia yhteyksiäsi.

750
00:58:40,329 --> 00:58:44,448
Hmm.
Luuletko hänen tarkoittavan sitä?

751
00:58:46,400 --> 00:58:48,219
Et?

752
00:58:53,416 --> 00:58:55,293
Tiedätkö mitä perhe on?

753
00:58:56,494 --> 00:58:59,114
Olet huolissasi.

754
00:58:59,397 --> 00:59:02,859
He eivät
kerro se, tiedäthän.

755
00:59:07,505 --> 00:59:09,524
Sinulla ei ole perhettä.

756
00:59:11,785 --> 00:59:14,104
Ei

757
00:59:17,616 --> 00:59:20,027
Meillä ei ole perheitä
K-PAXissa.

758
00:59:22,255 --> 00:59:26,534
No, et tiedä
mitä kaipaat.

759
00:59:32,224 --> 00:59:34,501
Tuon sinulle lisää limonadia.

760
00:59:41,008 --> 00:59:44,470
Hula, hula
Selvä. Saapuva.

761
00:59:44,553 --> 00:59:48,140
Se on kaunista.
Kiitos.

762
00:59:48,565 --> 00:59:50,976
Heinäkuun neljäs.

763
00:59:51,102 --> 00:59:53,813
Kiitos kutsusta
täällä tänään, Mark.

764
00:59:53,838 --> 00:59:56,399
Olet lämpimästi tervetullut, Prot.

765
00:59:58,693 --> 01:00:00,904
Tule työntämään minut keinulle!

766
01:00:02,781 --> 01:00:04,824
<i>Näytän sinulle tempun.</i>

767
01:00:04,949 --> 01:00:06,826
<i>Tätä kutsutaan...</i>

768
01:00:06,952 --> 01:00:08,703
<i>siirry taulukkoon.</i>

769
01:00:12,356 --> 01:00:16,294
Okei, mutta ensin sinun täytyy
pidä kiinni erittäin tiukasti.

770
01:00:16,310 --> 01:00:18,154
- Okei.
- Valmis?

771
01:00:24,735 --> 01:00:26,813
<i>Tämä on hauskaa!</i>

772
01:00:33,446 --> 01:00:35,948
Tule, mennään!
Tule! Tule!

773
01:00:36,231 --> 01:00:38,234
Varo.
Varo.

774
01:00:50,797 --> 01:00:52,816
Mennään veteen!

775
01:00:53,341 --> 01:00:54,418
- Ei, älä.
- Tule!

776
01:00:54,543 --> 01:00:57,422
Ei, älä mene.
Älä mene. Mennään!

777
01:00:58,005 --> 01:00:59,840
- Hei! Päästä irti!
- Älä mene veteen!

778
01:00:59,924 --> 01:01:00,841
- Älä! Ei, älä!
- Päästä irti!

779
01:01:01,425 --> 01:01:03,427
Äiti! Ei!
Ei, pysy sinä! Ei!

780
01:01:03,510 --> 01:01:05,512
Natalie? Natalie!

781
01:01:06,196 --> 01:01:08,390
Merkitse! Merkitse!

782
01:01:10,316 --> 01:01:11,268
Prot!

783
01:01:11,394 --> 01:01:14,772
- Hei, tämä kaveri on vahva kuin härkä!
- Betty, nopeasti!

784
01:01:15,997 --> 01:01:17,942
Sammuta helvetin vesi!

785
01:01:18,067 --> 01:01:21,112
- Pysy siellä, Josh.
- Sammutan sen! - Sain sen.

786
01:01:22,137 --> 01:01:23,740
<i>Ei hätää.</i>

787
01:01:25,765 --> 01:01:26,868
<i>Prot?</i>

788
01:01:26,952 --> 01:01:30,122
Ei hätää. Ei hätää.
Ei, ei, ei, ei hätää, Betty.

789
01:01:30,205 --> 01:01:31,623
<i>Missä hänen lasinsa ovat?</i>

790
01:01:31,748 --> 01:01:34,417
<i>- Sain sen.
- Oletko kunnossa?</i>

791
01:01:35,342 --> 01:01:37,296
Prot?

792
01:01:40,841 --> 01:01:42,760
Olet kunnossa.

793
01:01:46,472 --> 01:01:48,349
Onko tuo omenapiirakka, jonka haistan?

794
01:01:57,859 --> 01:02:00,320
- Kultaseni, oletko kunnossa?
- Joo.

795
01:02:00,445 --> 01:02:02,447
Hän työnsi
tyttäreni keinussa,

796
01:02:02,531 --> 01:02:04,742
kuten hän oli tehnyt
sata kertaa aikaisemmin.

797
01:02:04,825 --> 01:02:07,828
Ei niin kuin hän oli
joku muukalainen K-PAXista.

798
01:02:09,079 --> 01:02:12,625
Näin hänet.
Hän oli yhteydessä johonkin.

799
01:02:12,708 --> 01:02:15,169
- Jotain normaalia elämää.
- Se ei riitä.

800
01:02:15,253 --> 01:02:17,171
Hän on väkivaltainen potilas,
Mark.

801
01:02:17,255 --> 01:02:19,465
Hän ei ole väkivaltainen.

802
01:02:20,191 --> 01:02:23,102
Hänelle tapahtui jotain väkivaltaista.
Jotain hänen menneisyydestään.

803
01:02:23,127 --> 01:02:25,305
Kun hän lähti Natalien perään,
hän ei yrittänyt satuttaa häntä,

804
01:02:25,388 --> 01:02:26,556
hän yritti suojella häntä.

805
01:02:26,640 --> 01:02:30,727
Sprinklereistä?
En ole varma mistä.

806
01:02:30,852 --> 01:02:34,865
Tarvitsen enemmän kuin aavistus jatkaakseni,
muuten minun täytyy lähettää hänet yläkertaan.

807
01:02:34,890 --> 01:02:38,068
Meidän täytyy perua hänet...
vie hänet takaisin menneisyyteen,

808
01:02:38,152 --> 01:02:40,821
ota selvää mitä tapahtui
ja pyydä häntä kohtaamaan se.

809
01:02:40,905 --> 01:02:43,532
Takaisin hänet? Onko sinulla yhtään
käsitys kuinka riskialtista se on

810
01:02:43,616 --> 01:02:45,535
taantuakseen tämänkaltaisesta potilaasta?

811
01:02:46,060 --> 01:02:48,154
Se on hänen ainoa mahdollisuutensa.

812
01:02:48,379 --> 01:02:50,957
Claudia, meidän täytyy työntää häntä.
Ei ole aikaa.

813
01:02:51,040 --> 01:02:53,752
Hän kertoi minulle, että hän palaa
K-PAXille 27.7.

814
01:02:53,877 --> 01:02:56,046
Eli kolmen viikon päästä.

815
01:02:56,129 --> 01:02:59,007
Luulen, että hän voisi
tulla väkivaltaiseksi sinä päivänä.

816
01:02:59,091 --> 01:03:00,801
Satutti itseään, joku muu.

817
01:03:00,926 --> 01:03:03,470
Tiedätkö mitä
ongelma on, Mark.

818
01:03:03,595 --> 01:03:05,264
Olet liian lähellä tätä potilasta.

819
01:03:05,347 --> 01:03:08,058
Kaikki muut
näkee sen, mutta sinä.

820
01:03:08,183 --> 01:03:11,020
Siirrän hänet
neljänteen kerrokseen, ja se on viimeinen.

821
01:03:11,103 --> 01:03:14,190
Tiedän olevani liian lähellä häntä.
Selvä, hyvä. Myönnän sen.

822
01:03:14,273 --> 01:03:16,192
Miksi valita tämä
pelastamaan, Mark?

823
01:03:16,275 --> 01:03:21,072
En tiedä. Ehkä...
Ehkä siksi, että minusta tuntuu...

824
01:03:21,156 --> 01:03:23,074
hän valitsi minut.

825
01:03:29,790 --> 01:03:31,667
Onko kukaan nähnyt Protia?

826
01:03:33,460 --> 01:03:36,130
Hän meni pohjoiseen
muutaman päivän ajan.

827
01:03:36,255 --> 01:03:37,786
Pohjois?

828
01:03:38,092 --> 01:03:41,969
Grönlanti. Islanti.

829
01:03:42,094 --> 01:03:44,263
Tiedäthän.

830
01:03:44,388 --> 01:03:48,309
Hänellä oli vielä muutama maa vierailla
ennen kuin hän ehti lopettaa raporttinsa.

831
01:03:48,393 --> 01:03:51,312
Älä huoli, tohtori Powell.
Hän tulee takaisin.

832
01:03:51,396 --> 01:03:53,890
Mistä sinä tiedät, Ernie?

833
01:03:53,916 --> 01:03:56,401
Koska hän otti lasinsa
hänen kanssaan, kultaseni.

834
01:03:56,484 --> 01:03:59,171
Kun hän palaa K-PAXiin,
hän ei tarvitse niitä.

835
01:04:08,189 --> 01:04:11,792
Potilaat eivät pakene
tämä laitos. He eivät pakene.

836
01:04:11,876 --> 01:04:13,920
On ollut
ei todisteita pakenemisesta,

837
01:04:14,003 --> 01:04:17,090
mutta ilmeisesti olen ilmoittanut poliisille,
sosiaalipalvelut.

838
01:04:17,173 --> 01:04:20,260
Minulla on hauskaa
selittää tämän valtionhallitukselle.

839
01:04:20,343 --> 01:04:22,470
Sain psykoosin neljännessä kerroksessa
pakkaamassa lenkkarinsa...

840
01:04:22,554 --> 01:04:24,472
koska he kaikki ajattelevat
he menevät K-PAXiin.

841
01:04:24,556 --> 01:04:26,474
- Claudia...
- Etsi hänet.

842
01:04:33,848 --> 01:04:36,068
<i>No, entä kaupunkisuojat?</i>

843
01:04:36,193 --> 01:04:39,071
Onko sinulla...
Oletko tarkistanut?

844
01:04:41,073 --> 01:04:42,992
Ei

845
01:04:43,075 --> 01:04:46,579
Ei, en kerro sinulle
kuinka tehdä työsi.

846
01:04:46,704 --> 01:04:49,415
Öh... kiitos...
Kiitos.

847
01:05:39,802 --> 01:05:41,929
tohtori Powell,
Oletan.

848
01:05:42,054 --> 01:05:44,599
Missä helvetissä olet ollut?

849
01:05:44,724 --> 01:05:48,019
Newfoundland, Grönlanti,
Islanti, labrador...

850
01:05:48,144 --> 01:05:51,564
Selvä, lopeta paska. Olemme olleet
etsii sinua kolme päivää.

851
01:05:51,648 --> 01:05:55,235
Luulen, että mainitsin matkani
pohjoisessa, Mark, tässä puutarhassa.

852
01:05:55,318 --> 01:05:57,362
"retkelle"?
Olet täällä potilas.

853
01:05:57,445 --> 01:05:59,239
Et lähde täältä
ilman vuotoa.

854
01:05:59,322 --> 01:06:01,283
Ja älä anna minulle
tämä valonsäteen paska,

855
01:06:01,366 --> 01:06:03,869
koska en osta sitä.

856
01:06:05,704 --> 01:06:07,665
Mitä sanoisit
jos kertoisin...

857
01:06:07,748 --> 01:06:09,917
jota en usko
oletko tehnyt minkään matkan...

858
01:06:10,000 --> 01:06:12,119
Islantiin tai Grönlantiin
tai missään?

859
01:06:12,303 --> 01:06:16,090
Että en usko
oletko K-PAXista?

860
01:06:16,574 --> 01:06:19,010
Uskon, että olet
yhtä ihminen kuin minä olen.

861
01:06:19,135 --> 01:06:22,180
Sanoisin, että olet tarpeessa
Thorazine-tiputuksesta, tohtori.

862
01:06:26,643 --> 01:06:29,980
No siellä...
on yksi tapa...

863
01:06:30,105 --> 01:06:32,816
Voisit vakuuttaa minut
ilman epäilystäkään.

864
01:06:32,900 --> 01:06:35,319
Tietenkin
Tarvitsisin suostumuksesi.

865
01:06:35,444 --> 01:06:37,321
Sitä kutsutaan hypnoosiksi.

866
01:06:37,446 --> 01:06:38,822
En vain näe järkeä.

867
01:06:38,948 --> 01:06:41,075
Anna minun kertoa sinulle
mikä on vaihtoehtosi.

868
01:06:41,158 --> 01:06:44,579
Matka paikkaan, jossa he jäävät kiinni
neula perseessäsi joka aamu,

869
01:06:44,662 --> 01:06:46,706
joka voi jättää sinut tai ei
tyhmä virne kasvoilla...

870
01:06:46,789 --> 01:06:48,708
loppupäiväsi ajaksi
täällä maan päällä.

871
01:06:48,791 --> 01:06:51,628
<i>Haluatko sen?</i>

872
01:06:51,711 --> 01:06:54,047
Prot?

873
01:06:54,172 --> 01:06:56,049
Haluan auttaa sinua.

874
01:06:58,135 --> 01:07:03,807
<i>Mitä aiomme tehdä,
Prot on vähän kuin unelmoimista.</i>

875
01:07:03,891 --> 01:07:06,810
<i>Aion laskea
yhdestä viiteen.</i>

876
01:07:06,894 --> 01:07:09,855
Kolmesta laskettuna,
silmäsi sulkeutuvat,

877
01:07:09,939 --> 01:07:12,483
ja löydät itsesi
erittäin mukavassa, syvässä,

878
01:07:12,566 --> 01:07:15,444
mukava, rento
hypnoosin tila.

879
01:07:17,238 --> 01:07:22,577
<i>Yksi. Silmäsi alkavat
tulla nyt erittäin raskaaksi.</i>

880
01:07:23,870 --> 01:07:26,248
<i>Kaksi. Haluan sinut
käyttää mielikuvitustasi...</i>

881
01:07:26,331 --> 01:07:30,585
<i>ja kuvittele pieniä lyijypainoja
silmäluomillesi...</i>

882
01:07:30,711 --> 01:07:35,340
<i>jotka vain tekevät niitä
so... heavy.</i>

883
01:07:35,466 --> 01:07:37,426
<i>- Pulssi on 40 B.P.M.
- Three.</i>

884
01:07:37,551 --> 01:07:39,470
- Keep your eyes closed.
- Olisin huolissani, jos hän olisi ihminen.

885
01:07:39,553 --> 01:07:44,392
<i>Let yourself go way,
way down deep.</i>

886
01:07:44,475 --> 01:07:49,439
Four. Let a wave of relaxation
liikkua kehosi läpi nyt...

887
01:07:49,564 --> 01:07:52,484
<i>kun menet vielä syvemmälle.</i>

888
01:07:52,609 --> 01:07:54,569
<i>And five,</i>

889
01:07:54,694 --> 01:07:59,783
menossa, syvällä.

890
01:07:59,908 --> 01:08:03,161
<i>You are in a relaxed
hypnoositilassa nyt.</i>

891
01:08:04,288 --> 01:08:06,165
<i>How do you feel?</i>

892
01:08:08,292 --> 01:08:10,836
Kuten...

893
01:08:10,961 --> 01:08:12,838
ei mitään.

894
01:08:13,965 --> 01:08:16,634
Haluan sinut
to go back in time.

895
01:08:18,511 --> 01:08:23,391
Haluan sinun muistavan ensimmäisen
kokemus, jonka voit muistaa.

896
01:08:23,516 --> 01:08:25,393
What do you see?

897
01:08:27,062 --> 01:08:29,981
<i>What was that?</i>

898
01:08:31,358 --> 01:08:33,277
<i>Mitä näet?</i>

899
01:08:37,990 --> 01:08:39,867
Öh...

900
01:08:41,243 --> 01:08:43,996
näen...

901
01:08:44,080 --> 01:08:45,998
casket.

902
01:08:47,792 --> 01:08:49,669
Silver...

903
01:08:51,379 --> 01:08:53,256
with a blue lining.

904
01:08:54,924 --> 01:08:57,052
Whose casket is it?

905
01:08:59,554 --> 01:09:02,599
It's the father
of a friend of mine.

906
01:09:02,724 --> 01:09:05,185
Mikä on ystäväsi nimi?

907
01:09:06,895 --> 01:09:08,772
I'm not telling.

908
01:09:10,900 --> 01:09:14,445
Do you know how
ystäväsi isä kuoli?

909
01:09:16,781 --> 01:09:19,951
He had an accident at
paikka, jossa hän työskenteli.

910
01:09:20,076 --> 01:09:22,912
He was killed
in an accident?

911
01:09:23,037 --> 01:09:27,042
<i>He... He was hurt
and then died later?</i>

912
01:09:27,167 --> 01:09:30,712
<i>Where did he work?
Paikka, jossa he tappavat lehmiä.</i>

913
01:09:30,796 --> 01:09:32,714
Missä tämä paikka on?

914
01:09:35,926 --> 01:09:38,637
Pulssi nousi juuri
ten B.P.M.s.

915
01:09:38,762 --> 01:09:43,559
Tiedätkö...
Tiedätkö missä tämä paikka on?

916
01:09:48,940 --> 01:09:51,067
I-I want you to relax.

917
01:09:52,235 --> 01:09:55,238
<i>Haluan mennä eteenpäin
in time now.</i>

918
01:09:58,116 --> 01:10:00,285
missä olet?

919
01:10:01,620 --> 01:10:04,206
It's nighttime.

920
01:10:04,331 --> 01:10:06,208
We're in his house.

921
01:10:06,333 --> 01:10:09,587
- Toisen pojan talossa?
- Joo.

922
01:10:09,670 --> 01:10:11,589
I want him
to come outside.

923
01:10:11,672 --> 01:10:13,799
Miksi?

924
01:10:17,804 --> 01:10:20,014
To look at the stars.

925
01:10:21,474 --> 01:10:24,144
Sieltä minä tulen,
tiedäthän.

926
01:10:26,271 --> 01:10:28,148
Is your name Prot?

927
01:10:30,901 --> 01:10:32,819
Vau.

928
01:10:32,903 --> 01:10:34,988
How did you know that?

929
01:10:35,114 --> 01:10:37,533
Mistä olet kotoisin, Prot?

930
01:10:39,535 --> 01:10:41,829
Olen planeetalta K-PAX.

931
01:10:41,912 --> 01:10:44,123
Se on sisällä
Lyyran tähdistö.

932
01:10:44,206 --> 01:10:46,834
Tiedätkö
kaikki tähtikuviot?

933
01:10:46,959 --> 01:10:49,921
Joo. Suurin osa niistä.

934
01:10:50,046 --> 01:10:53,717
Ja tietääkö ystäväsi myös heidät?
Kyllä, hän tekee.

935
01:10:53,842 --> 01:10:57,012
Kun hänen isänsä sairastui ja oli pakko
pysy kotona, heillä on kaukoputki,

936
01:10:57,095 --> 01:11:01,099
ja hänen isänsä opetti hänelle siitä
kaikki tähtikuviot.

937
01:11:03,143 --> 01:11:06,438
Mutta hän ei ole kiinnostunut
näissä juuri nyt.

938
01:11:06,563 --> 01:11:08,899
Miksi ei?

939
01:11:09,024 --> 01:11:11,777
Jotain tapahtui.

940
01:11:11,902 --> 01:11:14,864
Siksi hän soitti minulle.

941
01:11:14,989 --> 01:11:17,700
Hän soittaa minulle milloin
jotain pahaa tapahtuu.

942
01:11:17,825 --> 01:11:19,702
Kuten kun hänen isänsä kuoli?

943
01:11:21,746 --> 01:11:23,581
Se on oikein.

944
01:11:25,166 --> 01:11:28,503
Mistä tiedät tulevasi?
Miten poika kutsuu sinua?

945
01:11:28,587 --> 01:11:32,633
En tiedä. Tulen vain.
Minä vain... Tiedän vain.

946
01:11:32,758 --> 01:11:34,718
Miten pääset maan päälle?

947
01:11:34,843 --> 01:11:38,347
Haluan ulos.
Voinko mennä ulos?

948
01:11:38,430 --> 01:11:40,349
Lue... lue
hänen kehonkielensä, Mark.

949
01:11:40,432 --> 01:11:42,977
En usko, että hän haluaa
puhua enää tänään.

950
01:11:43,102 --> 01:11:44,979
<i>Selvä. Prot?</i>

951
01:11:45,104 --> 01:11:47,857
Haluan sinut
nyt vain rentoutumaan.

952
01:11:47,982 --> 01:11:50,526
Ajattele tähtiä.

953
01:11:52,237 --> 01:11:56,324
<i>Se on oikein. Minä lasken
taaksepäin nyt viidestä yhteen,</i>

954
01:11:56,449 --> 01:11:59,786
ja löydät itsesi
hereillä ja virkeänä.

955
01:11:59,911 --> 01:12:03,540
Viisi. Aloitat
tulla ulos siitä nyt.

956
01:12:03,665 --> 01:12:05,959
<i>Neljä.
Tunnet olosi valppaammaksi.</i>

957
01:12:06,085 --> 01:12:08,212
<i>Kolme.
Vielä valppaampi.</i>

958
01:12:08,337 --> 01:12:10,923
<i>Kaksi.
Olet nyt heräämässä.</i>

959
01:12:11,006 --> 01:12:12,925
<i>Ja yksi.</i>

960
01:12:17,472 --> 01:12:19,349
Joten milloin aloitamme?

961
01:12:19,474 --> 01:12:21,392
Se on jo ohi.

962
01:12:25,271 --> 01:12:28,817
Voi, vanha "nopein ase
lännessä" rutiinia, vai mitä?

963
01:12:35,365 --> 01:12:38,410
Etsitään paikat
kaikista teurastamoista

964
01:12:38,494 --> 01:12:40,329
toimivat Yhdysvalloissa.

965
01:12:40,412 --> 01:12:43,749
Tarkoitan, kuinka monta
voiko olla?

966
01:12:43,874 --> 01:12:45,751
En tiedä.

967
01:12:45,877 --> 01:12:49,505
Poistamme ne
suurissa kaupungeissa tai niiden lähellä...

968
01:12:49,631 --> 01:12:54,052
ja keskitymme
pienissä kaupungeissa, maaseudulla,

969
01:12:54,177 --> 01:12:58,306
Tiedätkö, paikkoja missä
voit nähdä tähdet.

970
01:12:59,891 --> 01:13:02,728
Joyce, meillä on vain
kuusi päivää.

971
01:13:06,398 --> 01:13:08,776
Tuonko kristallin
vai jätä se tähän?

972
01:13:08,901 --> 01:13:11,779
Luulen, että en tee
todella tarvitsen sitä K-PAXissa.

973
01:13:11,904 --> 01:13:14,907
En edes tiedä
mitä he juovat.

974
01:13:15,032 --> 01:13:18,161
Unelmoi, sisko.
Hän voi ottaa vain yhden meistä mukanaan.

975
01:13:18,244 --> 01:13:21,289
Miksi ihmeessä hän ottaisi
kaltaisesi haistelija? Hän vie minut.

976
01:13:21,414 --> 01:13:24,834
Kuinka kehtaat!
En haise.

977
01:13:24,918 --> 01:13:27,212
No, unohda se, hei.
Minä olen se joka menee.

978
01:13:27,337 --> 01:13:29,631
Joo?
Kumpi teistä?

979
01:13:29,756 --> 01:13:33,385
Kunnossa.
Kuka haluaisi aloittaa?

980
01:13:33,510 --> 01:13:37,848
Ernie. Öh, minä olin...
Mietin onko mahdollista...

981
01:13:37,931 --> 01:13:40,184
jotta meillä olisi vehnäkermaa
kaurapuuron sijaan.

982
01:13:40,267 --> 01:13:42,895
Ei taaskaan.
Howie.

983
01:13:43,020 --> 01:13:46,357
Minulla on ehdotus, koska
ei todellakaan ole paljon aikaa.

984
01:13:46,440 --> 01:13:49,569
Haluaisin ehdottaa
esseekilpailu...

985
01:13:49,694 --> 01:13:53,364
päättää lopullisesti
kuka menee Protin kanssa.

986
01:13:53,448 --> 01:13:59,162
Olen puhunut hänen kanssaan, ja hän on
suostui lukemaan ne kaikki 27. heinäkuuta mennessä.

987
01:13:59,287 --> 01:14:01,081
Joten jos joku haluaisi
haluan tulla huomioituksi,

988
01:14:01,206 --> 01:14:04,418
kerro syysi
selkeällä, luettavalla kädellä...

989
01:14:04,501 --> 01:14:07,671
ja palauta ne minulle.

990
01:14:07,796 --> 01:14:10,841
Russell.

991
01:14:12,566 --> 01:14:13,927
Kyllä?

992
01:14:15,721 --> 01:14:19,225
Saisinko ottaa
minun raamattuni K-PAXille?

993
01:14:19,350 --> 01:14:21,644
Tietenkin tekisit.

994
01:14:21,769 --> 01:14:24,606
<i>Voimme lopettaa
esseitä myöhemmin.</i>

995
01:14:32,281 --> 01:14:35,033
<i>Nyt haluan sinut
palataksesi ajassa taaksepäin,</i>

996
01:14:35,159 --> 01:14:37,369
<i>mutta ei niin kauas taaksepäin
kuten viime kerralla.</i>

997
01:14:39,914 --> 01:14:42,875
Onko ystäväsi siellä?

998
01:14:43,000 --> 01:14:46,045
Onko hän nyt kanssasi?

999
01:14:46,170 --> 01:14:48,965
Joo.

1000
01:14:49,048 --> 01:14:51,885
Mikä hänen nimensä on?
En kerro.

1001
01:14:53,136 --> 01:14:55,847
Prot, haluaisin tietää
ystäväsi nimi.

1002
01:14:55,930 --> 01:14:58,350
No, en ole
kerron sinulle.

1003
01:15:01,853 --> 01:15:04,982
<i>No, meidän täytyy
soita hänelle jotain.</i>

1004
01:15:05,065 --> 01:15:07,109
Entä Pete?

1005
01:15:07,234 --> 01:15:10,404
No, se ei ole hänen nimensä,
mutta mikä tahansa sinua jännittää.

1006
01:15:11,530 --> 01:15:15,743
Mikä vuosi on?
On vuosi 1985.

1007
01:15:15,868 --> 01:15:19,080
Kuinka vanha olet?
Sata seitsemänkymmentäviisi.

1008
01:15:19,205 --> 01:15:21,082
- Kuinka vanha Pete on?
- Seitsemäntoista.

1009
01:15:22,333 --> 01:15:24,544
<i>Kerro minulle Petestä.</i>

1010
01:15:26,588 --> 01:15:28,673
Mitä tapahtui?

1011
01:15:28,757 --> 01:15:31,593
Onko ongelma?

1012
01:15:31,718 --> 01:15:34,388
<i>Tästäkö syystä
hän soitti sinulle?</i>

1013
01:15:35,071 --> 01:15:37,516
Hänellä on tyttöystävä.

1014
01:15:37,599 --> 01:15:40,144
- Ja ongelma on
tyttöystävä? - Hän on raskaana.

1015
01:15:40,269 --> 01:15:42,855
Hän näkee kaiken tulevan
aivan tiellä. Menet naimisiin,

1016
01:15:42,938 --> 01:15:46,776
sinulla on joukko lapsia, lopeta
samassa työssä, joka tappoi isäsi.

1017
01:15:46,901 --> 01:15:49,237
- Hän syyttää häntä tästä?
- Ei, ei, ei.

1018
01:15:49,362 --> 01:15:52,574
Hän ei syytä häntä.
Ei, hän vain...

1019
01:15:52,699 --> 01:15:55,577
Hän...
Miten hän laittoi sen?

1020
01:15:55,702 --> 01:15:58,705
Hän vihaa ihmisten ketjuja
kahlita itsensä kanssa.

1021
01:15:58,788 --> 01:16:01,041
Eli meillä ei ole
kaikki se paska K-PAXissa.

1022
01:16:01,124 --> 01:16:05,170
Hyvä on, Prot.
Haluan sinun kuuntelevan minua tarkasti.

1023
01:16:06,296 --> 01:16:08,799
Haluan mennä eteenpäin
taas aikanaan.

1024
01:16:09,925 --> 01:16:11,802
Sanotaanko kaksi viikkoa.

1025
01:16:13,337 --> 01:16:15,849
Sinä...

1026
01:16:16,474 --> 01:16:19,769
Jos haluat avata silmäsi
tai liikkua, voit.

1027
01:16:20,895 --> 01:16:23,189
- Haluaisitko?
- Tiedän sen.

1028
01:16:28,695 --> 01:16:30,614
Prot?

1029
01:16:33,700 --> 01:16:36,328
- Prot, kun...
- Se on,

1030
01:16:36,453 --> 01:16:41,959
<i>1991, mukaan
maakalenterisi.</i>

1031
01:16:42,042 --> 01:16:44,211
Ja ystäväsi Pete soitti sinulle?

1032
01:16:44,337 --> 01:16:46,214
Ei mihinkään
erityisesti.

1033
01:16:46,339 --> 01:16:50,510
Hän vain... joskus
haluaa keskustella asioista...

1034
01:16:51,936 --> 01:16:55,348
jonkun kanssa
aina silloin tällöin.

1035
01:16:55,473 --> 01:16:57,350
Kerro minulle nyt Petestä.

1036
01:16:57,475 --> 01:17:00,854
- Hän on kolkuttaja.
- "Koputtaja"?

1037
01:17:00,979 --> 01:17:04,107
Koputtaja on se, joka koputtaa
lehmä pään sisällä...

1038
01:17:04,191 --> 01:17:07,361
joten se ei kamppaile
kun he leikkasivat sen kurkun.

1039
01:17:07,486 --> 01:17:10,948
Tiedän.
Se on barbaarista, eikö?

1040
01:17:12,074 --> 01:17:14,243
Vieläkö hän elää
samassa kaupungissa?

1041
01:17:14,368 --> 01:17:17,246
Ai, aivan kaupungin ulkopuolella.

1042
01:17:17,371 --> 01:17:19,832
Hänellä on pieni paikka,
mutta hän on korjannut sen hienosti.

1043
01:17:19,916 --> 01:17:24,713
Siinä on... puita
ja pari hehtaaria ja...

1044
01:17:29,384 --> 01:17:31,161
ja joki.

1045
01:17:35,658 --> 01:17:39,103
Siitä tulee mieleen K-PAX,
jokea lukuun ottamatta.

1046
01:17:43,107 --> 01:17:47,320
Kerro minulle, menikö hän koskaan naimisiin
tuo raskaana oleva tyttö?

1047
01:17:49,614 --> 01:17:51,574
Vau mikä muisto.

1048
01:17:51,658 --> 01:17:54,536
Joo, he menivät naimisiin,
mutta hän ei ole enää raskaana.

1049
01:17:54,619 --> 01:17:56,204
Se oli kuusi vuotta sitten.

1050
01:17:57,289 --> 01:17:59,624
Olen unohtanut hänen nimensä.

1051
01:17:59,749 --> 01:18:01,626
S...

1052
01:18:04,213 --> 01:18:06,090
En kertonut sinulle
hänen nimensä.

1053
01:18:06,215 --> 01:18:08,133
Voitko kertoa minulle nyt?

1054
01:18:24,651 --> 01:18:26,778
Sara.

1055
01:18:34,236 --> 01:18:37,456
<i>Onko heillä
poika vai tytär?</i>

1056
01:18:42,461 --> 01:18:44,338
Rebecca.

1057
01:18:50,303 --> 01:18:52,180
Rebecca.

1058
01:18:57,560 --> 01:19:00,397
On hänen syntymäpäivänsä
ensi viikolla.

1059
01:19:21,002 --> 01:19:24,422
- Chak, mitä on tapahtunut?
- Howie yritti tappaa Ernien.

1060
01:19:24,547 --> 01:19:27,008
- Mitä?
- Hän voi hyvin.

1061
01:19:28,544 --> 01:19:32,681
- Ernie?
- Minusta tuntuu upealta, tohtori Powell.

1062
01:19:32,764 --> 01:19:33,932
- Taivaan tähden.
- Mitä tapahtui?

1063
01:19:34,057 --> 01:19:35,309
Aivan mahtavaa.

1064
01:19:36,351 --> 01:19:40,564
Hyvä ystäväni Howie,
hän juuri kuristi minut kuoliaaksi.

1065
01:19:40,689 --> 01:19:43,609
Mitä?

1066
01:19:43,734 --> 01:19:45,611
paskiainen,
Rakastan häntä.

1067
01:19:45,736 --> 01:19:47,655
Ernie, en ymmärrä.

1068
01:19:47,780 --> 01:19:50,116
<i>Sinun olisi pitänyt nähdä se.</i>

1069
01:19:50,241 --> 01:19:50,867
Olin unessa.

1070
01:19:50,950 --> 01:19:53,912
Tiedätkö, miten pidän...
käteni sidottuna ja kaikkea.

1071
01:19:53,995 --> 01:19:55,455
Hän kääri jotain
kaulassani...

1072
01:19:55,538 --> 01:19:56,790
nenäliina tai jotain...

1073
01:19:56,873 --> 01:19:59,125
<i>ja kiristi sen sitten.</i>

1074
01:19:59,251 --> 01:20:01,294
<i>Ei ollut mitään helvettiä
Voisin tehdä asialle.</i>

1075
01:20:01,378 --> 01:20:03,880
No kun minä
lakkasi hengittämään,

1076
01:20:04,006 --> 01:20:05,924
hän nosti minut kaljalle,
ryntäsi minut tänne,

1077
01:20:06,008 --> 01:20:08,761
ja he toivat minut takaisin
niin nopeasti kuin pystyivät.

1078
01:20:08,886 --> 01:20:11,263
Ja kun heräsin,

1079
01:20:13,641 --> 01:20:15,851
Tiedätkö mitä tajusin,
Tohtori Powell?

1080
01:20:18,146 --> 01:20:20,898
Kuolemassa.

1081
01:20:20,982 --> 01:20:24,235
Kuoleminen on jotain
sinulla ei ole hallintaa.

1082
01:20:25,362 --> 01:20:28,698
Miksi tuhlata elämääsi
pelkäätkö sitä?

1083
01:20:28,823 --> 01:20:31,576
Nukun vatsallani
tästä lähtien.

1084
01:20:31,660 --> 01:20:33,579
Syön kalaa
jossa on luita.

1085
01:20:33,662 --> 01:20:36,331
Nielen suurimman pillerin
voit löytää. Ota se käyttöön.

1086
01:20:36,415 --> 01:20:39,710
Minusta tuntuu hyvältä.

1087
01:20:43,798 --> 01:20:46,592
Se on mahtavaa, Ernie.

1088
01:20:48,803 --> 01:20:51,806
- Nähdään istunnossamme
huomenna? - Kyllä.

1089
01:20:54,601 --> 01:20:56,561
Minä paransin hänet, eikö niin?

1090
01:20:58,813 --> 01:21:02,567
Prot sanoo vielä yhden tehtävän
ja minäkin paranen.

1091
01:21:03,535 --> 01:21:07,197
Ja sitten se on...
hyvää matkaa.

1092
01:22:18,515 --> 01:22:21,025
Kerro nimesi, vittu.

1093
01:22:40,438 --> 01:22:42,890
Minä annan sinulle
tietty päivämäärä,

1094
01:22:42,899 --> 01:22:44,867
ja haluan sinun muistavan
missä olit

1095
01:22:44,890 --> 01:22:48,563
ja mitä teit sinä päivänä.
Ymmärrätkö?

1096
01:22:48,620 --> 01:22:50,974
Täysin hyvin,
rakas herrani.

1097
01:22:51,099 --> 01:22:56,187
päivämäärä
on 27. heinäkuuta 1996.

1098
01:22:57,314 --> 01:22:59,191
Olen K-PAXissa.

1099
01:23:00,216 --> 01:23:01,910
<i>Oletko varma?</i>

1100
01:23:01,994 --> 01:23:03,487
Aivan varmasti, kuvernööri.

1101
01:23:03,612 --> 01:23:05,614
Korjaan viljaa
ateriaa varten.

1102
01:23:05,697 --> 01:23:09,368
Croppins ovat sieniä,
kuten tryffelit.

1103
01:23:09,493 --> 01:23:11,704
Isot tryffelit. Herkullinen.
Pidätkö tru...

1104
01:23:16,159 --> 01:23:18,336
Odota hetki.

1105
01:23:20,038 --> 01:23:22,549
- Siinä se on.
- Mitä? Onko se Pete?

1106
01:23:22,674 --> 01:23:24,592
Kyllä.

1107
01:23:25,419 --> 01:23:28,638
Tunnen, että jotain on vialla.
Hän tarvitsee minua.

1108
01:23:31,759 --> 01:23:34,311
Olen nyt maan päällä.

1109
01:23:34,325 --> 01:23:36,313
Olen hänen kanssaan.

1110
01:23:36,396 --> 01:23:39,400
Ja missä olet?
Mitä sinä teet?

1111
01:23:40,734 --> 01:23:43,154
Joen varrella...

1112
01:23:43,237 --> 01:23:46,824
takana
hänen talostaan.

1113
01:23:46,908 --> 01:23:48,826
On pimeää.

1114
01:23:50,295 --> 01:23:52,580
Hän on lähdössä
hänen vaatteensa.

1115
01:23:52,705 --> 01:23:54,582
Miksi hän tekee niin?

1116
01:23:54,707 --> 01:23:57,168
- Hän on...
- Mitä?

1117
01:23:57,180 --> 01:23:59,629
Mitä hän tekee?

1118
01:24:01,623 --> 01:24:04,217
Hän yrittää
tappaakseen itsensä.

1119
01:24:05,594 --> 01:24:08,472
Miksi hän haluaa
tappaa itsensä?

1120
01:24:13,970 --> 01:24:16,981
Koska jotain kauheaa
on tapahtunut.

1121
01:24:17,106 --> 01:24:18,232
Onko hän tehnyt jotain?

1122
01:24:18,316 --> 01:24:20,401
Onko hän tehnyt jotain
hänen ei olisi pitänyt?

1123
01:24:20,485 --> 01:24:22,470
Hän ei halua
puhua siitä.

1124
01:24:22,495 --> 01:24:23,863
Prot, yritän auttaa häntä.

1125
01:24:23,947 --> 01:24:26,032
En voi auttaa häntä, ellei hän
kertoo mitä tapahtui.

1126
01:24:26,116 --> 01:24:28,326
Hän tietää sen.

1127
01:24:28,451 --> 01:24:31,037
No sitten,
miksi hän ei kerro minulle?

1128
01:24:31,121 --> 01:24:33,866
Koska silloin tietäisit...

1129
01:24:33,891 --> 01:24:37,586
mitä edes hän
ei halua tietää.

1130
01:24:37,711 --> 01:24:41,307
Sitten sinun täytyy auttaa häntä, Prot.

1131
01:24:41,332 --> 01:24:43,801
Sinun täytyy auttaa häntä
kerro mitä tapahtui.

1132
01:24:43,784 --> 01:24:46,780
Hän ei halua puhua siitä.
Oletko vitun kuuro?

1133
01:24:46,805 --> 01:24:49,215
Aika on loppumassa
hänelle.

1134
01:24:49,240 --> 01:24:52,101
Aika on loppumassa
kaikille.

1135
01:24:53,478 --> 01:24:55,814
Hän hyppää sisään.

1136
01:24:55,939 --> 01:24:57,816
Hän kelluu.

1137
01:24:57,941 --> 01:24:59,901
Pulssi on jopa 140.
Hengitys on 30.

1138
01:24:59,985 --> 01:25:01,987
Jumalan tähden, mies,
tuoda hänet takaisin.

1139
01:25:04,990 --> 01:25:06,909
Kunnossa.
Kuuntele minua.

1140
01:25:06,992 --> 01:25:09,195
Kuuntele minua.

1141
01:25:09,220 --> 01:25:11,289
Voit pelastaa hänet.
Olet hänen ystävänsä.

1142
01:25:11,214 --> 01:25:14,166
Olen hänen ystävänsä.
Siksi en yritä.

1143
01:25:14,191 --> 01:25:16,085
- Pelastakaa hänet!
- Ei.

1144
01:25:16,168 --> 01:25:18,087
En voi.

1145
01:25:18,171 --> 01:25:21,007
Cur...
Virtaus on liian voimakas.

1146
01:25:21,132 --> 01:25:23,293
Ei ole mahdollisuutta.

1147
01:25:23,418 --> 01:25:27,180
- En... voi.
- Kuuntele minua.

1148
01:25:27,305 --> 01:25:28,982
Olet auttanut monia potilaita täällä.

1149
01:25:29,007 --> 01:25:31,802
Olet auttanut rouva Archeria.
Olet auttanut Howieta ja Ernieä.

1150
01:25:31,885 --> 01:25:34,396
Minä kysyn sinulta
auttamaan Peten parantamisessa nyt.

1151
01:25:35,473 --> 01:25:38,817
Kutsutaan sitä tehtäväksi.

1152
01:25:38,942 --> 01:25:41,487
Haluan sinut
antaa minun puhua hänelle.

1153
01:25:41,612 --> 01:25:45,091
Jos hän kuuntelee, haluan hänet
tietää, että hän voi luottaa minuun.

1154
01:25:45,120 --> 01:25:49,704
Haluan hänen tietävän sen, jos se oli Sara
tai Rebecca, että hän teki jotain...

1155
01:25:54,151 --> 01:25:57,128
- Mene sisään. - Ei, ei, ei, odota!
Odota, odota, odota!

1156
01:25:57,212 --> 01:26:02,259
<i>Ei. Ei, pysy takaisin.
Voi luoja! Voi luoja!</i>

1157
01:26:02,384 --> 01:26:06,472
Voi luoja!
Voi...

1158
01:26:06,597 --> 01:26:08,891
Voi luoja!

1159
01:26:09,016 --> 01:26:11,727
Voi luoja!

1160
01:26:20,211 --> 01:26:22,130
Ei hätää.

1161
01:26:22,214 --> 01:26:24,532
Kaikki on kunnossa.

1162
01:26:25,434 --> 01:26:28,028
Shh

1163
01:26:28,053 --> 01:26:30,330
Ei se mitään.

1164
01:26:30,455 --> 01:26:32,332
<i>Se on nyt kunnossa.</i>

1165
01:26:34,943 --> 01:26:38,756
Lasken nyt taaksepäin
viidestä yhteen,

1166
01:26:38,881 --> 01:26:42,009
ja kun lasken,
sinusta tulee yhä valppaampi.

1167
01:26:42,134 --> 01:26:44,053
Yhden laskettuna
Napsautin sormiani,

1168
01:26:44,136 --> 01:26:46,764
ja sinä heräät
virkistynyt olo.

1169
01:26:46,847 --> 01:26:50,393
Viisi. Aloitat
tulla ulos siitä.

1170
01:26:50,518 --> 01:26:53,313
Neljä. Sinusta on tulossa
valppaampi.

1171
01:26:53,438 --> 01:26:55,315
Kolme.
Vielä valppaampi.

1172
01:26:55,440 --> 01:26:57,400
Kaksi. Aloitat
herätä nyt.

1173
01:26:57,484 --> 01:26:59,361
Ja yksi.

1174
01:27:08,187 --> 01:27:11,540
Oletko kunnossa?
Kyllä.

1175
01:27:11,665 --> 01:27:13,626
Hyvä olo.

1176
01:27:13,751 --> 01:27:15,628
Kunnossa.

1177
01:28:05,688 --> 01:28:07,733
Kiitos.

1178
01:28:15,858 --> 01:28:19,821
Onko tämä... Onko tämä suuntanumero 5-0-5?
missä olet?

1179
01:28:19,946 --> 01:28:22,490
New Mexico, sir.
New Mexico?

1180
01:28:26,119 --> 01:28:28,038
<i>"Salva."</i>

1181
01:28:31,291 --> 01:28:33,168
Pelastus.

1182
01:28:34,787 --> 01:28:37,047
Pelastus!

1183
01:28:37,095 --> 01:28:39,842
<i>Pelastusarmeijaa on tusina
turvakoteja New Mexicossa.</i>

1184
01:28:39,925 --> 01:28:44,013
Albuquerque,
Las Cruces, Roswell.

1185
01:28:44,138 --> 01:28:47,642
Hetkinen.
Yksi on Santa Rosassa.

1186
01:28:47,725 --> 01:28:49,769
Santa Rosa. Santa Rosa.

1187
01:28:49,852 --> 01:28:51,771
Santa Rosa.

1188
01:28:54,440 --> 01:28:56,317
<i>Guelph.</i>

1189
01:28:56,443 --> 01:28:59,404
Se on helvetin lähellä
Santa Rosaan.

1190
01:28:59,487 --> 01:29:02,224
Mikä on suurin
alueen paikallislehti?

1191
01:29:03,292 --> 01:29:06,829
Guadalupen piirikunnan tarkkailija,
kattaa Guadalupen piirikunnan.

1192
01:29:06,954 --> 01:29:08,831
Kunnossa.
Ota se esille.

1193
01:29:09,657 --> 01:29:13,878
Siirry 27. heinäkuuta 1996.

1194
01:29:15,188 --> 01:29:18,508
""Vaihda tapaamista, karjan myynti."

1195
01:29:18,533 --> 01:29:20,551
Odota.
Mene 28. päivälle.

1196
01:29:20,635 --> 01:29:22,220
Kunnossa.

1197
01:29:22,345 --> 01:29:24,639
Siinä se on!

1198
01:29:24,764 --> 01:29:27,809
"Robert Porter. Hukkunut!"

1199
01:29:28,535 --> 01:29:31,138
Hänen nimensä...

1200
01:29:31,163 --> 01:29:33,523
on Robert Porter.

1201
01:30:15,276 --> 01:30:18,321
Robert Porter.
Ah, tässä se on.

1202
01:30:19,447 --> 01:30:21,407
Joo, muistan
tämä tapaus.

1203
01:30:21,491 --> 01:30:25,036
Kyse oli kaikkien aikojen suurimmasta asiasta
tapahtui näiden osien ympärillä.

1204
01:30:25,662 --> 01:30:28,832
Hän oli hiljainen tyyppi.

1205
01:30:28,957 --> 01:30:32,502
<i>Muistaakseni hän oli todella älykäs kaveri.
Aika fiksua.</i>

1206
01:30:32,586 --> 01:30:35,213
Mutta vahva kuin hevonen,
ja työskenteli kolkuttajana.

1207
01:30:35,297 --> 01:30:39,176
Asui noin 20 mailia kaupungin ulkopuolella
vaimonsa ja lapsensa kanssa.

1208
01:30:41,136 --> 01:30:43,264
Sarah.

1209
01:30:43,347 --> 01:30:45,266
Hänen vaimonsa nimi
oli Saara.

1210
01:30:45,349 --> 01:30:47,727
Se on oikein.

1211
01:30:47,810 --> 01:30:50,104
Helvetin häpeä
mitä tapahtui.

1212
01:30:51,606 --> 01:30:53,483
Onko sinulla aikaa kyydin?

1213
01:30:53,608 --> 01:30:56,361
Joo.

1214
01:31:21,429 --> 01:31:23,473
No,
se on ollut tyhjä.

1215
01:31:24,808 --> 01:31:26,976
Joo, kukaan ei tule paikalle
täällä paljon enää...

1216
01:31:27,060 --> 01:31:29,396
kaiken tapahtuneen jälkeen.

1217
01:31:31,189 --> 01:31:34,651
Ei asu lähisukulaisia
antaa paikan joka tapauksessa.

1218
01:31:44,745 --> 01:31:47,164
Minulle tuli etsiviä
alas Albuquerquesta...

1219
01:31:47,248 --> 01:31:49,917
kokeilla ja palata
tämä yhdessä.

1220
01:31:55,757 --> 01:31:58,593
No, sen mukaan
virallinen tarina,

1221
01:31:58,718 --> 01:32:01,513
Porter, hän oli töissä
kun tämä, tämä drifteri,

1222
01:32:01,596 --> 01:32:05,434
Darryl Walker,
tule talolle.

1223
01:32:05,559 --> 01:32:09,480
Kaksinkertainen ehdonalainen etsii ongelmia.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1224
01:32:09,563 --> 01:32:11,482
Alkoi
ryöstönä.

1225
01:32:11,565 --> 01:32:15,444
<i>Vaimo ja tytär
olivat ulkona.</i>

1226
01:32:15,569 --> 01:32:18,114
Sarah?

1227
01:32:18,239 --> 01:32:20,225
<i>Sara?</i>

1228
01:32:20,309 --> 01:32:23,828
Siitä, mitä voimme kerätä
oikeuslääketieteestä ja kaikesta,

1229
01:32:23,912 --> 01:32:27,707
tämä Walker, hän... hän pakotti
kaksi naista taloon.

1230
01:32:38,051 --> 01:32:40,804
Raiskasi vaimon,

1231
01:32:40,930 --> 01:32:43,682
<i>tapoi heidät molemmat.</i>

1232
01:32:48,855 --> 01:32:52,025
Porter, hänen on täytynyt tulla kotiin
ja löysi Walkerin yhä täältä.

1233
01:33:05,581 --> 01:33:07,624
Jumala.

1234
01:33:07,749 --> 01:33:10,669
Katkaisi aikuisen miehen niskasta
kuin se oli oksa.

1235
01:34:08,180 --> 01:34:11,108
En voi sanoa, etten olisi
itse tehnyt samoin.

1236
01:35:33,570 --> 01:35:36,698
Ai, joki
tällä tavalla.

1237
01:36:09,700 --> 01:36:12,486
He löysivät
vaatteet siellä.

1238
01:36:14,447 --> 01:36:16,991
Se on luultavasti
mihin hän hyppäsi sisään.

1239
01:36:17,074 --> 01:36:19,660
Ja tämä joki voi olla
aika petollinen.

1240
01:36:19,786 --> 01:36:21,788
Jopa heinäkuussa
siinä on helvetin kova virta.

1241
01:36:21,871 --> 01:36:26,000
Luulen kuitenkin, että voi
on ollut virhe, virallisesti,

1242
01:36:26,084 --> 01:36:29,963
julistaakseen sen hukkumiseksi
kun ruumista ei koskaan löydetty.

1243
01:36:30,088 --> 01:36:31,506
Doc,

1244
01:36:31,590 --> 01:36:35,302
jos se poika palaisit sinne
New York on todella Robert Porter,

1245
01:36:35,385 --> 01:36:38,096
Olisin yhtä pian
ei tiedä siitä.

1246
01:36:38,222 --> 01:36:40,391
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1247
01:37:49,338 --> 01:37:51,257
Mark.

1248
01:37:53,843 --> 01:37:55,720
Olen pahoillani.
Olen pahoillani.

1249
01:37:55,745 --> 01:37:58,807
Älä koskaan tee sitä enää.
En aio.

1250
01:37:58,890 --> 01:38:00,976
Mitä tapahtui?

1251
01:38:01,101 --> 01:38:04,438
Löysin mitä
Etsin.

1252
01:38:04,521 --> 01:38:07,816
- Oletko varma?
- Joo.

1253
01:38:09,276 --> 01:38:12,071
Toivon, etten olisi.

1254
01:38:19,287 --> 01:38:23,541
♪ Ja luulen, että se tulee olemaan
pitkään, pitkään ♪

1255
01:38:23,625 --> 01:38:27,045
♪ Kunnes kosketan alas, tuo minut
kiertää uudelleen löytääksesi ♪

1256
01:38:27,170 --> 01:38:30,131
♪ En ole mies
he luulevat minun olevan kotona ♪

1257
01:38:30,257 --> 01:38:32,926
♪ Voi ei, ei, ei ♪

1258
01:38:33,051 --> 01:38:36,972
♪ Olen rakettimies ♪

1259
01:38:37,097 --> 01:38:39,725
Jos ei haittaisi
laittaa omani päälle.

1260
01:38:39,808 --> 01:38:42,436
♪ Polttaa sulakkeensa
täällä yksin ♪

1261
01:38:47,984 --> 01:38:51,237
♪ Ja luulen, että se tulee olemaan
pitkään, pitkään ♪

1262
01:38:59,287 --> 01:39:00,605
Prot.

1263
01:39:02,582 --> 01:39:04,501
Istukaa.

1264
01:39:06,595 --> 01:39:09,923
Oletko pakattu?
Oletko valmis lähtemään?

1265
01:39:10,049 --> 01:39:13,511
Ihan valmis.
Matkustan kevyesti.

1266
01:39:13,594 --> 01:39:16,263
Se on vitsi,
Mark.

1267
01:39:16,389 --> 01:39:20,226
Te ihmiset.
Ei vain ole huumorintajua.

1268
01:39:20,309 --> 01:39:24,105
Epäilen,
Freud on joskus kokeillut tätä,

1269
01:39:24,188 --> 01:39:26,107
mutta ennen
joku lähtee pois,

1270
01:39:26,191 --> 01:39:29,235
yleensä haluamme lähettää ne pois
pienen paahtoleivän kera.

1271
01:39:29,319 --> 01:39:33,615
Scotch ok, vai haluatko
jotain hedelmällisempää?

1272
01:39:34,950 --> 01:39:37,369
Yritän
skotti.

1273
01:39:43,834 --> 01:39:45,753
No,

1274
01:39:45,836 --> 01:39:47,838
tässä on...

1275
01:39:47,964 --> 01:39:50,675
turvallista matkaa.

1276
01:40:12,239 --> 01:40:14,241
Kerro totuus,

1277
01:40:15,559 --> 01:40:18,412
K-PAX kuulostaa
kaunis paikka.

1278
01:40:19,639 --> 01:40:23,668
Haluaisin nähdä sen joskus.
Luuletko, että siihen on mahdollisuus?

1279
01:40:24,878 --> 01:40:27,130
Minusta sinun pitäisi nähdä
enemmän maailmaasi.

1280
01:40:27,213 --> 01:40:30,967
Itse asiassa minä ajattelen sinua
pitäisi nähdä enemmän omaa perhettäsi.

1281
01:40:31,652 --> 01:40:34,271
Kutsu poikasi jouluun.

1282
01:40:37,499 --> 01:40:40,436
Voin vain tehdä sen, Prot.

1283
01:40:42,296 --> 01:40:45,065
Tiedät mitä olen oppinut
planeettasi suhteen?

1284
01:40:45,191 --> 01:40:48,469
Elämää maapallolla riittää
täyttää 50 planeettaa...

1285
01:40:48,594 --> 01:40:51,697
kasvit, eläimet, ihmiset,
sienet, virukset...

1286
01:40:51,823 --> 01:40:54,576
kaikki tönäisee
löytää paikkansa,

1287
01:40:54,659 --> 01:40:57,579
pomppivat toisistaan,
ruokkivat toisiaan,

1288
01:40:58,663 --> 01:41:00,582
yhdistetty.

1289
01:41:02,259 --> 01:41:06,380
Sinulla ei ole sellaista
K-PAX-liitännästä?

1290
01:41:06,463 --> 01:41:09,049
Kukaan ei halua,
kukaan ei tarvitse.

1291
01:41:09,133 --> 01:41:11,468
K-PAXissa, kun olen poissa,
kukaan ei kaipaa minua.

1292
01:41:11,593 --> 01:41:14,263
Siellä olisi
ei mitään syytä.

1293
01:41:14,388 --> 01:41:17,058
Ja silti tunnen
että kun lähden täältä,

1294
01:41:20,144 --> 01:41:22,063
Minua tulee ikävä.

1295
01:41:23,690 --> 01:41:25,608
<i>Kyllä.</i>

1296
01:41:27,402 --> 01:41:29,404
Outo tunne.

1297
01:41:29,387 --> 01:41:31,890
Sinun ei tarvitse lähteä, Prot.

1298
01:41:32,115 --> 01:41:35,994
Olen varma, että jokin keino on olemassa
että voin auttaa sinua...

1299
01:41:36,119 --> 01:41:40,165
pysyä yhtenä meistä.

1300
01:41:47,089 --> 01:41:50,551
Tulen kaipaamaan sinua, tohtori Powell.

1301
01:42:01,438 --> 01:42:03,356
Voi.

1302
01:42:03,440 --> 01:42:05,859
Ja minun on lopetettava
raporttini, mutta...

1303
01:42:08,487 --> 01:42:12,074
Taisin olla väärässä paikassa
minun kynä.

1304
01:42:24,587 --> 01:42:26,506
Ota minun.

1305
01:42:34,439 --> 01:42:37,768
Paljon tehokkaampi
kirjoitustyökalu.

1306
01:42:43,274 --> 01:42:45,192
Adios, ystäväni.

1307
01:42:48,004 --> 01:42:49,982
Prot?

1308
01:42:50,507 --> 01:42:53,284
Haluan näyttää sinulle jotain.

1309
01:43:03,020 --> 01:43:04,772
Se on Robert Porter.

1310
01:43:04,815 --> 01:43:07,425
Prot, se olet sinä.

1311
01:43:07,550 --> 01:43:10,552
Sinä ja Robert Porter
ovat sama henkilö.

1312
01:43:10,836 --> 01:43:14,157
Se on ilmeisen absurdia.
En ole edes ihminen.

1313
01:43:14,240 --> 01:43:18,144
Etkö voi ainakaan
myöntää mahdollisuus?

1314
01:43:18,269 --> 01:43:21,564
Myönnän mahdollisuuden
että olen Robert Porter...

1315
01:43:22,648 --> 01:43:25,568
jos myönnät
mahdollisuus...

1316
01:43:25,652 --> 01:43:28,029
että olen K-PAXista.

1317
01:43:30,156 --> 01:43:33,535
Jos nyt annat minulle anteeksi,

1318
01:43:33,618 --> 01:43:36,204
Minulla on valonsäde
saada kiinni.

1319
01:43:38,791 --> 01:43:40,709
Voi Mark.

1320
01:43:42,570 --> 01:43:46,132
Nyt kun olet löytänyt Robertin,

1321
01:43:46,257 --> 01:43:49,135
ole hyvä ja pidä hänestä hyvää huolta.

1322
01:43:58,311 --> 01:43:59,312
<i>♪ jota kukaan ei voi kiistää ♪</i>

1323
01:43:59,396 --> 01:44:01,273
<i>♪ jota kukaan ei voi kiistää ♪</i>

1324
01:44:01,356 --> 01:44:04,192
<i>♪ jota kukaan ei voi kiistää ♪</i>

1325
01:44:04,317 --> 01:44:07,070
♪ Sillä hän on... ♪
En kestä sitä.

1326
01:44:07,154 --> 01:44:11,283
Minä... en voi
kestä tämä!

1327
01:44:11,367 --> 01:44:13,869
vaadin tietää...

1328
01:44:13,994 --> 01:44:17,081
kumpi meistä on menossa kanssasi.

1329
01:44:18,207 --> 01:44:21,127
No, voin kertoa sinulle tämän.

1330
01:44:21,210 --> 01:44:25,632
Siitä saa lisäpisteitä
se joka menee ensimmäisenä nukkumaan.

1331
01:44:28,426 --> 01:44:31,596
Pois tieltäni!

1332
01:44:31,721 --> 01:44:34,099
Voi luoja.

1333
01:44:38,145 --> 01:44:41,690
Et koskaan antanut minulle viimeistä tehtävääni.

1334
01:44:43,984 --> 01:44:46,862
Mikä on viimeinen tehtäväni?

1335
01:44:53,820 --> 01:44:56,372
Jäädä tänne.

1336
01:44:58,858 --> 01:45:00,877
Ja valmistaudu...

1337
01:45:00,961 --> 01:45:03,630
mihin tahansa.

1338
01:46:01,751 --> 01:46:05,404
Näytät väsyneeltä, tohtori. Miksi et
levätä muutaman tunnin?

1339
01:46:05,487 --> 01:46:08,332
- Hän ei ole lähdössä minnekään.
- Öh...

1340
01:46:08,415 --> 01:46:10,468
Meillä on seitsemän tuntia aikaa.
Nähdään neljältä, hmm?

1341
01:46:10,490 --> 01:46:13,120
Lepää.

1342
01:46:26,176 --> 01:46:28,094
Tulet syömään.

1343
01:46:30,096 --> 01:46:32,641
Tarvitset ruokaa
ja sinun täytyy nukkua.

1344
01:46:33,701 --> 01:46:36,019
Chow hauskaa.

1345
01:46:36,103 --> 01:46:39,231
Oi, paikka Broadwaylla
rumien lyhtyjen kanssa ikkunassa?

1346
01:46:39,314 --> 01:46:42,067
Huono tarjoilija
huusi aina meille.

1347
01:46:42,192 --> 01:46:44,904
Heidän onnenkeksejä ei koskaan
heillä oli omaisuutta.

1348
01:46:48,115 --> 01:46:50,243
Emme koskaan tarvinneet yhtään.

1349
01:46:51,369 --> 01:46:53,955
Tiesin omaisuuteni
sinä yönä.

1350
01:46:54,080 --> 01:46:57,375
Hän istui
aivan edessäni.

1351
01:46:57,459 --> 01:46:59,794
Toivottavasti hän on edelleen.

1352
01:47:18,272 --> 01:47:21,067
- Hei.
- Mitä kuuluu, mies?

1353
01:47:21,150 --> 01:47:24,070
- Katso, 20 sanoo menevänsä.
- Olet päällä.

1354
01:48:01,135 --> 01:48:03,704
Paska!

1355
01:48:07,407 --> 01:48:09,326
Voi helvetti!

1356
01:48:14,256 --> 01:48:17,752
Kaksi minuuttia.
Tiedätkö missä tohtori Powell on?

1357
01:48:17,835 --> 01:48:19,754
Suutan häntä.

1358
01:48:35,270 --> 01:48:37,064
Minuutti.

1359
01:48:43,445 --> 01:48:46,115
Täältä tulee tohtori Powell!

1360
01:48:58,420 --> 01:48:59,963
Hän liikkuu.

1361
01:49:00,088 --> 01:49:02,007
Toista:
Hän liikkuu!

1362
01:49:02,090 --> 01:49:04,009
Mitä helvettiä?

1363
01:49:19,775 --> 01:49:22,278
Odota minua, sinä...

1364
01:49:39,297 --> 01:49:41,799
paskiainen.

1365
01:49:49,574 --> 01:49:52,093
Voi luoja.

1366
01:49:55,655 --> 01:49:58,483
Voi mies.
Voi luoja.

1367
01:49:58,608 --> 01:50:02,487
- Soita koodi sininen.
- Auta minua. Haetaan hänet.

1368
01:50:17,253 --> 01:50:20,298
- Kuka se on? - Lyö minut.
Miten hän pääsi tänne?

1369
01:50:20,382 --> 01:50:24,361
- Se ei ole Prot.
- Hän ei todellakaan ole Prot.

1370
01:50:24,444 --> 01:50:27,972
Ei varmastikaan.
Prot on poissa.

1371
01:50:30,993 --> 01:50:32,911
Missä Bess on?

1372
01:50:32,995 --> 01:50:36,648
Missä Bess on? Bess?

1373
01:50:49,036 --> 01:50:51,497
Hän valitsi Bessin.

1374
01:50:51,581 --> 01:50:53,499
Narttu!

1375
01:50:53,583 --> 01:50:56,044
Hyvästi, Bess.

1376
01:50:57,754 --> 01:51:00,590
Hyvää sinulle, kotityttö.

1377
01:51:18,943 --> 01:51:22,071
Bess meni K-PAX:iin.

1378
01:51:44,070 --> 01:51:47,848
Potilas 287, Robert Porter.

1379
01:51:49,108 --> 01:51:52,345
Kuinka haluaisinkaan sanoa sen
Robert nousi istumaan eräänä kauniina päivänä...

1380
01:51:52,370 --> 01:51:55,523
ja sanoi: "Minulla on nälkä.
Onko sinulla hedelmää?"

1381
01:51:56,884 --> 01:51:59,544
Kuten useimmat katatonit,

1382
01:51:59,628 --> 01:52:01,547
hän varmaan kuulee
jokainen sanomamme sana...

1383
01:52:01,580 --> 01:52:05,283
mutta kieltäytyy
tai ei pysty vastaamaan.

1384
01:52:06,343 --> 01:52:10,831
Siitä huolimatta
Pidän hänet ajan tasalla.

1385
01:52:13,667 --> 01:52:15,595
Katsotaanpa.
Kerroin sinulle Howiesta.

1386
01:52:15,678 --> 01:52:18,297
Hän sai sen työn
yleisessä kirjastossa.

1387
01:52:19,132 --> 01:52:23,194
Ja Ernie, hän on päättäväinen
kriisineuvojaksi.

1388
01:52:23,278 --> 01:52:27,807
Olemme ainoa,
Bes on todella huolissaan.

1389
01:52:27,932 --> 01:52:30,477
Tiedätkö, olemme tarkistaneet
puolitietalot, turvakodit,

1390
01:52:30,560 --> 01:52:33,230
kirkot, bussipysäkit.

1391
01:52:33,839 --> 01:52:36,084
Ei mitään.

1392
01:52:36,967 --> 01:52:39,653
Äh, emme ymmärrä.
Se on kuin...

1393
01:52:39,736 --> 01:52:42,698
ihmiset eivät vain katoa.

1394
01:52:45,910 --> 01:52:48,788
27. heinäkuuta?

1395
01:52:48,871 --> 01:52:52,083
Et sattuisi tietämään
mitään siitä, vai mitä?

1396
01:52:54,119 --> 01:52:56,337
Robert?

1397
01:53:00,334 --> 01:53:01,553
Ei

1398
01:53:03,437 --> 01:53:06,014
No, ehkä se tulee sinulle.

1399
01:53:08,475 --> 01:53:10,894
Aina kun olet valmis,
Jään odottamaan.

1400
01:53:38,048 --> 01:53:40,401
Haluan kertoa sinulle jotain, Mark,

1401
01:53:40,426 --> 01:53:42,628
jotain, jota et vielä tiedä,

1402
01:53:42,653 --> 01:53:46,432
mutta me K-PAXIAlaiset olemme olleet mukana
tarpeeksi kauan löytääkseen.

1403
01:53:47,333 --> 01:53:49,702
Universumi laajenee,

1404
01:53:49,728 --> 01:53:52,271
sitten se romahtaa
takaisin itseensä,

1405
01:53:52,396 --> 01:53:54,416
ja sitten tulee
laajentaa uudelleen.

1406
01:53:54,441 --> 01:53:57,453
Se toistuu
tämä prosessi ikuisesti.

1407
01:53:57,536 --> 01:54:01,281
Mitä et tiedä, on se
kun universumi taas laajenee,

1408
01:54:01,364 --> 01:54:04,126
kaikki tulee olemaan
kuten nyt on.

1409
01:54:04,159 --> 01:54:06,300
Mitä ikinä virheitä teet
tällä kertaa,

1410
01:54:06,312 --> 01:54:08,914
tulet elämään
seuraavalla passillasi.

1411
01:54:08,997 --> 01:54:11,058
Jokainen tekemäsi virhe...

1412
01:54:11,082 --> 01:54:13,060
tulet elämään...

1413
01:54:13,090 --> 01:54:17,448
uudestaan ja uudestaan, ikuisesti.

1414
01:54:17,473 --> 01:54:21,127
Joten neuvoni sinulle on
tee se oikein tällä kertaa,

1415
01:54:21,211 --> 01:54:24,055
koska tällä kertaa...

1416
01:54:24,180 --> 01:54:26,516
on kaikki mitä sinulla on.

1417
01:54:37,069 --> 01:54:40,823
- Näytät upealta
Michael. - Luuletko niin?

1418
01:54:40,906 --> 01:54:42,900
Kiitos.
Kuinka voit?

1419
01:54:42,984 --> 01:54:45,578
Hyvä. Miten sinun...
Miten matkasi meni?

1420
01:54:45,703 --> 01:54:47,913
Oliko se...
Oliko hyvä?

1421
01:55:33,228 --> 01:55:36,607
<i>♪ Ehkä tämä on ikuista ♪</i>

1422
01:55:36,690 --> 01:55:38,943
<i>♪ Ikuisesti katoaa ♪</i>

1423
01:55:40,403 --> 01:55:42,655
<i>♪ Kuin nouseva raketti ♪</i>

1424
01:55:42,738 --> 01:55:46,242
<i>♪ Avaruuteen ♪</i>

1425
01:55:47,660 --> 01:55:51,122
<i>♪ Etkö voisi olla surullinen ♪</i>

1426
01:55:51,247 --> 01:55:54,292
<i>♪ Etkö voisi hajota ♪</i>

1427
01:55:54,417 --> 01:55:56,962
<i>♪ Loppujen lopuksi ♪</i>

1428
01:55:57,087 --> 01:55:59,506
<i>♪ En päästä irti ♪</i>

1429
01:55:59,589 --> 01:56:05,095
<i>♪ Kunnes olet terveenä ♪</i>

1430
01:56:06,847 --> 01:56:12,270
<i>♪ Kunnes olet terveenä ♪</i>

1431
01:56:13,980 --> 01:56:17,400
<i>♪ Julkaisussa on kauneutta ♪</i>

1432
01:56:17,483 --> 01:56:20,987
<i>♪ Ketään ei ole jäljellä
miellyttääksesi ♪</i>

1433
01:56:21,112 --> 01:56:24,783
<i>♪ Mutta sinä ja minä ♪</i>

1434
01:56:37,796 --> 01:56:41,217
<i>♪ En syytä sinua
lopettamisesta ♪</i>

1435
01:56:41,300 --> 01:56:44,887
<i>♪ Tiedän, että yritit todella ♪</i>

1436
01:56:44,971 --> 01:56:47,223
<i>♪ Vain sinä voisit pitää kiinni ♪</i>

1437
01:56:47,306 --> 01:56:51,936
<i>♪ Yön läpi ♪</i>

1438
01:56:52,020 --> 01:56:55,649
<i>♪ Koska en
haluan olla yksinäinen ♪</i>

1439
01:56:55,774 --> 01:56:58,652
<i>♪ En halua olla peloissani ♪</i>

1440
01:56:58,735 --> 01:57:01,363
<i>♪ Ja kaikki ystävämme ♪</i>

1441
01:57:01,488 --> 01:57:03,991
<i>♪ Odottavat siellä ♪</i>

1442
01:57:04,116 --> 01:57:09,872
<i>♪ Kunnes olet terveenä ♪</i>

1443
01:57:11,332 --> 01:57:17,380
<i>♪ Kunnes olet terveenä ♪</i>

1444
01:57:18,506 --> 01:57:21,968
<i>♪ Julkaisussa on kauneutta ♪</i>

1445
01:57:22,051 --> 01:57:25,513
<i>♪ Ketään ei ole jäljellä
miellyttääksesi ♪</i>

1446
01:57:25,639 --> 01:57:30,018
<i>♪ Mutta sinä ja minä ♪</i>

1447
01:58:05,264 --> 01:58:07,516
<i>♪ Kunnes olet terveenä ♪</i>

1448
01:58:07,600 --> 01:58:10,936
<i>♪ Tuntuu kuin voisin
ovat pitäneet ♪</i>

1449
01:58:11,020 --> 01:58:14,565
<i>♪ Tuntuu kuin voisin
ovat päässeet irti ♪</i>

1450
01:58:14,649 --> 01:58:17,694
<i>♪ Tuntuu kuin voisin
ovat auttaneet sinua ♪</i>

1451
01:58:17,777 --> 01:58:19,696
<i>♪ Tuntuu kuin voisin
ovat muuttaneet sinua ♪</i>

1452
01:58:19,779 --> 01:58:21,781
<i>♪ Kunnes olet terveenä ♪</i>

1453
01:58:21,865 --> 01:58:25,285
<i>♪ Tuntuu kuin voisin
ovat pitäneet sinua ♪</i>

1454
01:58:25,368 --> 01:58:27,287
<i>♪ Tuntuu kuin voisin
annoin sinun ♪</i>

1455
01:58:27,370 --> 01:58:29,289
<i>♪ Kunnes olet terveenä ♪</i>

1456
01:58:29,373 --> 01:58:32,417
<i>♪ Tuntuu kuin olisin muukalainen ♪</i>

1457
01:58:32,543 --> 01:58:34,461
<i>♪ Tuntuu kuin olisin enkeli ♪</i>

1458
01:58:34,545 --> 01:58:36,463
<i>♪ Kunnes olet terveenä ♪</i>

1459
01:58:36,547 --> 01:58:39,675
<i>♪ Tuntuu kuin olisin sankari ♪</i>

1460
01:58:39,800 --> 01:58:43,262
<i>♪ Tuntuu kuin olisin nolla
Turvallista ja tervettä ♪</i>

1461
01:58:43,387 --> 01:58:46,474
<i>♪ Tuntuu kuin voisin
ovat tappaneet sinut ♪</i>

1462
01:58:46,599 --> 01:58:48,476
<i>♪ Tuntuu kuin voisin
ovat parantaneet sinut ♪</i>

1463
01:58:48,601 --> 01:58:50,478
<i>♪ Kunnes olet terveenä ♪</i>

1464
01:58:50,603 --> 01:58:53,982
<i>♪ Tuntuu kuin voisin
ovat koskettaneet sinua ♪</i>

1465
01:58:54,107 --> 01:58:56,151
<i>♪ Tuntuu kuin voisin
ovat pelastaneet sinut ♪</i>

1466
01:58:56,276 --> 01:58:58,153
<i>♪ Kunnes olet terveenä ♪</i>

1467
01:58:58,278 --> 01:59:01,198
<i>♪ Tuntuu, että minun pitäisi
olen tuntenut sinut ♪</i>

1468
01:59:02,741 --> 01:59:04,785
<i>♪ Kunnes olet terveenä ♪</i>

1469
01:59:04,910 --> 01:59:08,289
<i>♪ Tuntuu kuin voisin
ovat muuttaneet sinua ♪</i>

1470
01:59:08,372 --> 01:59:10,332
<i>♪ Tuntuu kuin voisin
ovat siirtäneet sinut ♪</i>

1471
01:59:10,458 --> 01:59:14,128
<i>♪ Kunnes olet terveenä ♪</i>

1472
01:59:14,212 --> 01:59:15,630
<i>♪ Kunnes olet terveenä ♪</i>

1473
01:59:15,713 --> 01:59:19,050
<i>♪ Tuntuu, että minun pitäisi
ovat kertoneet sinulle ♪</i>

1474
01:59:19,175 --> 01:59:23,304
<i>♪ Tuntuu kuin voisin
olen tuntenut sinut ♪</i>

1475
01:59:23,430 --> 01:59:26,266
<i>♪ Tuntuu kuin voisin
olen rakastanut sinua ♪</i>

1476
01:59:26,349 --> 01:59:29,853
<i>♪ Tuntuu kuin voisin
houkuttelee sinua ♪</i>

1477
01:59:29,978 --> 01:59:33,398
<i>♪ Tuntuu kuin voisin
ovat pelastaneet sinut ♪</i>

1478
01:59:33,524 --> 01:59:36,986
<i>♪ Minusta todella tuntuu
rakastin sinua ♪</i>

1479
01:59:37,069 --> 01:59:39,405
<i>♪ Tuntuu siltä. ♪</i>

1479
01:59:40,305 --> 01:59:46,344
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org