1 00:00:00,086 --> 00:00:02,914 2 00:01:18,811 --> 00:01:21,414 Ei, pare o trabalho! Eu encontrei algo! 3 00:01:23,516 --> 00:01:25,818 Por que paramos? 4 00:01:25,850 --> 00:01:27,352 Estou com prazo apertado aqui, Sr. Kirin. 5 00:01:27,385 --> 00:01:29,254 Sim, bem... 6 00:01:29,287 --> 00:01:31,289 Não vamos parar por outro bugiganga que você encontrou. 7 00:01:31,322 --> 00:01:33,525 Estas marcações são antigo Arawakan. 8 00:01:37,763 --> 00:01:41,300 Os motivos são semelhante ao Curupira. 9 00:01:41,332 --> 00:01:42,468 Curupira? 10 00:01:42,501 --> 00:01:45,704 Curupira, ele é uma lenda, 11 00:01:48,340 --> 00:01:50,743 Protetor da Amazônia. 12 00:01:50,775 --> 00:01:52,478 Não é muito bom nisso, não é? 13 00:01:56,781 --> 00:01:58,183 O que é que foi isso? 14 00:01:58,216 --> 00:01:59,385 Você vê isso? 15 00:01:59,418 --> 00:02:01,121 Parece que está brilhando. 16 00:02:03,688 --> 00:02:05,625 Talvez seja o sol. 17 00:02:05,658 --> 00:02:07,227 Não, não é o sol. 18 00:02:08,894 --> 00:02:11,264 Ok, meu amigo, você e eu. 19 00:02:11,296 --> 00:02:12,931 - Sabemos como isso funciona. - O que? 20 00:02:12,965 --> 00:02:15,534 Chegamos a um acordo. 21 00:02:15,568 --> 00:02:17,603 Ninguém mais sabe este artefato existe. 22 00:02:17,635 --> 00:02:20,705 Eu conheço alguns caras. Deixe-me cuidar disso. 23 00:02:20,739 --> 00:02:23,242 Você ganha 20%. 24 00:02:23,275 --> 00:02:26,512 No seu salário, você estará pronto para a vida. 25 00:02:26,544 --> 00:02:28,747 Obrigado, mas você sabe Eu não posso fazer isso. 26 00:02:28,781 --> 00:02:31,217 Estou aqui legado do governo 27 00:02:31,250 --> 00:02:32,518 para proteger esta selva. 28 00:02:32,550 --> 00:02:33,852 Isso é o que eu faço, é meu trabalho 29 00:02:33,885 --> 00:02:36,621 - Seu Curupira? - Sim. 30 00:02:36,655 --> 00:02:39,459 Amigos, puxem a estátua. 31 00:02:45,364 --> 00:02:47,900 Olha, aquele artefato é muito antigo... 32 00:02:47,932 --> 00:02:49,301 e provavelmente único. 33 00:02:50,902 --> 00:02:52,604 Moreno... 34 00:02:52,638 --> 00:02:54,907 O que você pensa que está fazendo? 35 00:02:54,939 --> 00:02:57,544 Olá, Moreno! Deixe isso em paz! 36 00:04:18,824 --> 00:04:19,959 Capitão? 37 00:04:23,629 --> 00:04:24,931 O que? 38 00:04:27,499 --> 00:04:29,435 Você é Lebecq? 39 00:04:29,468 --> 00:04:30,802 Você está com meu dinheiro? 40 00:04:30,836 --> 00:04:32,338 Sim, eu quero. 41 00:04:33,471 --> 00:04:35,774 Dê para mim. 42 00:04:35,807 --> 00:04:40,545 Ok, esse é Sark, isso é Teese. Eles trabalham para mim. 43 00:04:40,579 --> 00:04:42,314 Ela vem conosco. 44 00:04:42,348 --> 00:04:44,449 Meu irmão, Scott? Presumo que ele ainda não chegou? 45 00:04:56,528 --> 00:04:57,730 Lebecq? 46 00:04:57,762 --> 00:05:00,065 O que? 47 00:05:00,098 --> 00:05:02,801 Foi meu entendimento esta era uma carta privada. 48 00:05:06,872 --> 00:05:08,540 O dinheiro dela é tão bom como o seu. 49 00:05:10,475 --> 00:05:11,711 Sim? 50 00:05:11,744 --> 00:05:13,646 Duvido. 51 00:05:13,678 --> 00:05:14,746 Vamos ver. 52 00:05:17,615 --> 00:05:19,519 Sim, sim, sim, sim. Ok, tudo bem. 53 00:05:23,488 --> 00:05:24,524 Ajude-a a bordo. 54 00:05:27,892 --> 00:05:28,827 Cuidado com isso. 55 00:05:31,963 --> 00:05:34,434 Viajando juntos agora, então é melhor nos conhecermos. 56 00:05:36,769 --> 00:05:38,804 Meu nome é Mandy Kirin. 57 00:05:38,836 --> 00:05:41,673 Meu irmão, Scott, vai espero que chegue a qualquer minuto. 58 00:05:41,706 --> 00:05:43,509 Kirin, hein? 59 00:05:43,541 --> 00:05:44,743 - Sim. - Entendo. 60 00:05:44,776 --> 00:05:46,911 Você está viajando na minha direção. 61 00:05:46,944 --> 00:05:49,548 Meu nome é Vera Ortek. 62 00:05:49,581 --> 00:05:51,117 Ortek? 63 00:05:51,149 --> 00:05:53,017 Sua empresa contratou meu pai. 64 00:05:53,050 --> 00:05:54,887 Você tem alguma pista onde ele está, eu entendi? 65 00:05:54,920 --> 00:05:56,588 Eu não sei absolutamente nada. 66 00:05:56,622 --> 00:05:58,891 Perdemos todo contato com o site há cerca de quatro dias. 67 00:05:58,923 --> 00:06:01,060 E nesta parte do mundo, isso não é bom. 68 00:06:02,593 --> 00:06:04,930 Ok, partimos para Ixiporuan. 69 00:06:04,963 --> 00:06:07,967 Não podemos sair ainda. Meu irmão não está aqui. 70 00:06:08,000 --> 00:06:09,468 Então ele está atrasado. 71 00:06:09,500 --> 00:06:10,969 Eu não quero meu barco sair depois de escurecer. 72 00:06:11,002 --> 00:06:12,137 Ele terá para encontrar seu próprio caminho. 73 00:06:12,170 --> 00:06:14,973 Pagamos dois ingressos! 74 00:06:15,007 --> 00:06:17,576 A água lá em cima é péssima traficantes de drogas e piratas. 75 00:06:17,608 --> 00:06:20,012 Eles têm armas e flechas. 76 00:06:20,045 --> 00:06:23,081 Eles vão matar todo mundo nisso barco por diversão, então não. 77 00:06:23,115 --> 00:06:24,550 Com licença? 78 00:06:28,853 --> 00:06:29,788 Com licença? 79 00:06:32,057 --> 00:06:33,658 Ouça, mocinha... 80 00:06:33,692 --> 00:06:36,028 Este aqui é um lugar encantador para férias. 81 00:06:36,060 --> 00:06:37,896 Mas seus dias de ser um turista parou 82 00:06:37,930 --> 00:06:39,764 no momento em que você pisou para o meu barco. 83 00:06:39,798 --> 00:06:41,699 Existem centenas de perigos lá fora. 84 00:06:41,733 --> 00:06:44,804 E eu não gosto de você porque você é um estrangeiro. 85 00:06:44,836 --> 00:06:48,139 Você diz que quer para encontrar seu pai, certo? 86 00:06:48,173 --> 00:06:49,975 Então siga minhas regras. 87 00:06:50,007 --> 00:06:51,543 Faça o que eu digo! 88 00:06:53,011 --> 00:06:54,713 Vamos! 89 00:06:59,151 --> 00:07:00,887 Mandy! Estou chegando! 90 00:07:02,855 --> 00:07:04,088 Scott, apresse-se! 91 00:07:04,122 --> 00:07:06,057 Estou chegando! 92 00:07:13,499 --> 00:07:16,635 Minhas coisas! Minhas coisas! 93 00:07:16,668 --> 00:07:18,670 - Caramba, Scott! - Todo o meu equipamento está lá! 94 00:07:18,704 --> 00:07:21,639 Você não poderia estar ligado vez apenas uma vez? Só uma vez? 95 00:07:21,673 --> 00:07:23,542 Mandy, não é minha culpa, ok? 96 00:07:23,574 --> 00:07:25,978 O avião ficou retido em São Paulo por causa do clima! 97 00:07:26,011 --> 00:07:27,746 Eu tenho sorte, eu até consegui! 98 00:07:27,778 --> 00:07:29,014 Claro. Nunca é sua culpa. 99 00:07:31,550 --> 00:07:33,485 Podemos não fazer isso agora, por favor? 100 00:07:40,725 --> 00:07:41,761 Caramba! 101 00:07:50,935 --> 00:07:52,070 Ei. 102 00:08:02,247 --> 00:08:04,750 “Hieróglifos Yamanini”? 103 00:08:04,783 --> 00:08:06,218 Você está fazendo isso uma viagem de trabalho, mana? 104 00:08:06,250 --> 00:08:08,219 Sim. Chama-se sendo preparado, Scott. 105 00:08:08,252 --> 00:08:10,255 Certo. 106 00:08:10,288 --> 00:08:12,891 Vejo que a maçã não cair longe da árvore. 107 00:08:12,925 --> 00:08:14,526 O que? 108 00:08:14,560 --> 00:08:15,894 Seu pai é um colega ensinando 109 00:08:15,927 --> 00:08:17,896 sobre indígena Tribos Amazônicas. 110 00:08:17,930 --> 00:08:20,533 O que você está? 111 00:08:20,565 --> 00:08:22,534 Isso não. 112 00:08:22,567 --> 00:08:25,737 Ela é professora de artes da linguagem antiga. 113 00:08:25,771 --> 00:08:27,240 Oi. Meu nome é Scott Kirin. 114 00:08:28,874 --> 00:08:30,242 Eu trabalho em um shopping. 115 00:08:30,274 --> 00:08:32,845 Vera Ortek. 116 00:08:32,878 --> 00:08:34,980 Ela dirige a empresa aquele pai contratado. 117 00:08:35,013 --> 00:08:36,982 Legal. Então você sabe onde ele está? 118 00:08:37,014 --> 00:08:39,585 Eu tenho uma equipe fora lá, incluindo seu pai, 119 00:08:39,618 --> 00:08:41,186 e meu parceiro de negócios. 120 00:08:41,219 --> 00:08:42,555 Todos desapareceram sem deixar vestígios. 121 00:08:44,188 --> 00:08:46,291 Ok, então o que o estado a polícia diz para você, entretanto? 122 00:08:46,325 --> 00:08:48,027 Porque eles não tem muito a nos dizer. 123 00:08:48,059 --> 00:08:49,761 E agora eles têm todos mas parei de olhar. 124 00:08:49,794 --> 00:08:51,629 A polícia já pensa eram traficantes de drogas. 125 00:08:51,663 --> 00:08:53,065 Caso encerrado. 126 00:08:53,097 --> 00:08:55,133 A Marinha do Brasil teve um barcos patrulha e helicópteros 127 00:08:55,167 --> 00:08:56,936 penteando a área e não encontrei nada. 128 00:08:56,969 --> 00:08:58,637 E o Ministério das Relações Exteriores me disse, à queima-roupa, 129 00:08:58,669 --> 00:09:00,038 alguém está com saudades aqui por uma semana 130 00:09:00,072 --> 00:09:01,740 normalmente nunca é ouvi de novo. 131 00:09:01,773 --> 00:09:03,642 Eles nos disseram a mesma coisa. 132 00:09:03,674 --> 00:09:06,578 Então isso nos deixa o quê? 48 horas? 133 00:09:06,611 --> 00:09:08,813 Mas minha equipe conduziu uma longa avaliação de risco 134 00:09:08,846 --> 00:09:10,848 daquela região, compensado qualquer local 135 00:09:10,881 --> 00:09:12,884 que pode se tornar um problema, e contratamos o resto. 136 00:09:15,687 --> 00:09:17,757 Rio acima, você obtém todos os tipos. 137 00:09:19,758 --> 00:09:25,663 Cada quilômetro, algo novo, diferente. 138 00:09:25,697 --> 00:09:30,001 Às vezes é bom, às vezes não é tão bom. 139 00:09:31,870 --> 00:09:33,304 OK. Mas e onde nós vamos? 140 00:09:36,307 --> 00:09:39,711 O que? 141 00:09:39,745 --> 00:09:42,648 Ótimo. Parece exatamente como um lugar onde o pai iria. 142 00:09:42,681 --> 00:09:43,882 Acho que é por isso o Ministério das Relações Exteriores 143 00:09:43,914 --> 00:09:45,683 nos desencorajou de vir aqui. 144 00:09:45,716 --> 00:09:48,754 Sim, bem, tanto faz. Isso nunca foi uma opção. 145 00:09:48,787 --> 00:09:50,155 Nosso pai está lá fora, então se ninguém mais 146 00:09:50,187 --> 00:09:53,891 vai procurá-lo, nós vamos, certo? 147 00:09:53,924 --> 00:09:55,126 Sim. 148 00:10:06,837 --> 00:10:09,140 Sark! Prepare-se para atracar! 149 00:10:21,285 --> 00:10:23,054 Amanda, espere. 150 00:10:23,087 --> 00:10:24,055 Venha aqui. 151 00:10:24,089 --> 00:10:25,057 O que? 152 00:10:25,090 --> 00:10:26,925 Um conselho. 153 00:10:26,957 --> 00:10:29,394 Eles não gostam ou confie em pessoas de fora. 154 00:10:29,427 --> 00:10:31,163 Então, se você estiver indo falar com alguém, 155 00:10:31,196 --> 00:10:32,898 converse com os mais novos, certo? 156 00:10:32,931 --> 00:10:35,200 Eles são mais pacientes com estranhos. 157 00:10:35,232 --> 00:10:38,436 Mas não posso garantir você obterá respostas. 158 00:10:38,470 --> 00:10:39,939 OK. 159 00:11:03,729 --> 00:11:05,764 Este lugar parece abandonado. 160 00:11:05,797 --> 00:11:08,332 Foi aqui que eles trabalharam? 161 00:11:08,365 --> 00:11:10,235 Onde eles dormiram. 162 00:11:10,268 --> 00:11:13,038 Eles trabalharam cerca de três quilômetros ao sul, rio abaixo. 163 00:11:19,110 --> 00:11:21,346 Onde está todo mundo? 164 00:11:21,379 --> 00:11:23,816 Talvez eles estejam trabalhando. Devíamos ir para lá. 165 00:11:23,849 --> 00:11:27,753 Não vejo sinais de luta, nenhum ataque, nenhum corpo em lugar nenhum. 166 00:11:27,785 --> 00:11:31,389 Espere. Bem, espere. Ei, ei? Ataque? 167 00:11:31,423 --> 00:11:33,024 De quem? 168 00:11:33,057 --> 00:11:36,160 Criadores de gado, tribos rivais, o resfriado comum. 169 00:11:36,193 --> 00:11:37,128 Faça a sua escolha. 170 00:11:38,929 --> 00:11:40,998 E é aqui que meu pai estava hospedado? 171 00:11:41,032 --> 00:11:43,201 Pelo que eu sabia, sim. 172 00:11:43,235 --> 00:11:45,169 Eu estava esperando que alguém estava aqui talvez, 173 00:11:45,202 --> 00:11:48,006 mesmo que fosse apenas um cozinheiro ou a equipe de desmantelamento. 174 00:11:53,477 --> 00:11:55,346 Eu não gosto disso. 175 00:11:55,379 --> 00:11:57,750 É como se todos eles apenas desapareceu no ar. 176 00:11:58,917 --> 00:12:00,019 Olá? 177 00:12:01,485 --> 00:12:02,987 Olá? 178 00:12:05,090 --> 00:12:06,725 Olá? 179 00:12:12,096 --> 00:12:15,300 Olá? Olá? 180 00:12:26,144 --> 00:12:29,413 Bem, o que quer que tenha acontecido, eles saíram com pressa. 181 00:12:29,447 --> 00:12:31,950 E tão rápido, eles deixam seus equipamentos 182 00:12:31,982 --> 00:12:34,051 e sua bebida para trás. Não é bom. 183 00:12:37,087 --> 00:12:38,423 Olhe! 184 00:12:38,456 --> 00:12:41,226 Cuidadoso! Existem animais por toda parte! 185 00:12:44,962 --> 00:12:45,964 Ótimo... 186 00:12:54,972 --> 00:12:55,940 Amanda! 187 00:12:58,076 --> 00:13:01,346 Ei! Ei! 188 00:13:01,379 --> 00:13:03,514 - Encontrei algo! - Com sorte, uma torre de celular. 189 00:13:03,548 --> 00:13:05,850 Amanda! Amanda, peguei a jaqueta do papai. 190 00:13:05,884 --> 00:13:07,085 Estes são os diários do papai, 191 00:13:07,118 --> 00:13:09,421 seus documentos, seus papéis, tudo. 192 00:13:09,453 --> 00:13:10,555 Este é o trabalho dele, sua pesquisa... 193 00:13:10,589 --> 00:13:12,224 Sim! 194 00:13:12,256 --> 00:13:13,391 Tem que haver alguma pista aqui, certo? 195 00:13:13,424 --> 00:13:15,126 Algumas pistas de onde ele estava indo? 196 00:13:15,159 --> 00:13:16,294 Não sei. 197 00:13:16,327 --> 00:13:17,295 Vera! 198 00:13:17,328 --> 00:13:20,464 Amanda, peguei o diário dele. 199 00:13:20,498 --> 00:13:22,935 Aqui estão as coisas do meu pai, seus diários, tudo. 200 00:13:22,967 --> 00:13:25,837 Então, o que isso diz? Alguma pista? 201 00:13:25,870 --> 00:13:28,206 Ele continua mencionando alguma coisa. 202 00:13:28,240 --> 00:13:29,341 Talvez seja um lugar? 203 00:13:32,043 --> 00:13:33,144 Sem Saida. 204 00:13:35,547 --> 00:13:37,449 Você já ouviu falar disso? 205 00:13:41,253 --> 00:13:43,088 Tem certeza que é isso que diz? 206 00:13:43,120 --> 00:13:44,490 Sim. Yeah, yeah. Por que? 207 00:13:49,193 --> 00:13:50,596 Sem saida traduz para "sem saída". 208 00:13:52,529 --> 00:13:54,365 Deixe-me ver isso. 209 00:14:00,304 --> 00:14:01,639 Ei, o que é isso? 210 00:14:01,673 --> 00:14:03,576 Vera, o que tem no Sem Saida? 211 00:14:07,111 --> 00:14:08,379 Vera! O que há em Sem Saida? 212 00:14:08,413 --> 00:14:09,615 Nada! 213 00:14:20,024 --> 00:14:21,961 Desculpe, pai, preciso pegar algumas coisas emprestadas. 214 00:14:28,432 --> 00:14:29,934 O que há de errado com ela? 215 00:14:38,442 --> 00:14:39,978 Precisamos ir para Sem Saida. 216 00:14:42,013 --> 00:14:42,947 Ah! 217 00:14:46,317 --> 00:14:48,220 Congelar! 218 00:14:53,124 --> 00:14:54,692 Não se mova. 219 00:14:54,725 --> 00:14:56,394 O que eles são? 220 00:14:56,427 --> 00:14:57,596 Eles são perigosos? 221 00:14:57,629 --> 00:14:58,964 Eles são sapos dardos. 222 00:15:05,503 --> 00:15:07,940 Sapos? Estamos com medo de sapos agora? 223 00:15:07,972 --> 00:15:09,942 Cale a boca, Scott! 224 00:15:09,975 --> 00:15:12,244 Os sapos dardos são muito venenosos. 225 00:15:12,277 --> 00:15:14,211 Eu... eu não sabia. 226 00:15:14,245 --> 00:15:15,346 Quieto! 227 00:15:15,379 --> 00:15:17,481 O que eu faço? 228 00:15:17,514 --> 00:15:19,183 Ande de costas em minha direção. 229 00:15:19,216 --> 00:15:21,186 Devagar. 230 00:15:21,219 --> 00:15:22,988 Ah... ah... 231 00:15:28,460 --> 00:15:30,461 Merda! 232 00:15:30,495 --> 00:15:31,730 Mover! Mover! 233 00:15:31,763 --> 00:15:33,065 Correr! Correr! 234 00:15:33,097 --> 00:15:35,599 - Corra, corra! - Merda! 235 00:15:35,633 --> 00:15:36,668 Ah! 236 00:15:36,701 --> 00:15:40,973 Ai! 237 00:15:41,005 --> 00:15:42,674 Lebecq! 238 00:15:43,774 --> 00:15:47,144 Lebecq! Lebecq! 239 00:15:47,177 --> 00:15:48,514 Lebecq, você está bem? 240 00:16:02,159 --> 00:16:03,327 Corte isso. 241 00:16:03,360 --> 00:16:05,529 - O que? - Não, não, não! Não! 242 00:16:05,562 --> 00:16:06,999 Tem que haver outro jeito! 243 00:16:07,032 --> 00:16:08,500 Corte rapidamente antes o veneno se move! 244 00:16:08,533 --> 00:16:10,134 Não, não! Tem que haver outro jeito! 245 00:16:10,168 --> 00:16:12,203 Não, não, não! Tem que haver outro jeito! 246 00:16:12,236 --> 00:16:14,405 Faça isso! Faça isso! 247 00:16:14,438 --> 00:16:16,240 Não faça isso! 248 00:16:16,274 --> 00:16:17,241 Eu vou ficar doente. 249 00:16:17,274 --> 00:16:18,509 Não faça isso! 250 00:16:18,543 --> 00:16:21,178 Não, não, tem ser de outro jeito! 251 00:16:21,211 --> 00:16:22,480 Faça isso! Faça isso agora! 252 00:16:22,514 --> 00:16:23,782 Ah, Deus! 253 00:16:23,815 --> 00:16:25,350 Não faça isso! 254 00:16:25,383 --> 00:16:27,319 O que é isso? O que? 255 00:16:31,155 --> 00:16:32,490 Quem é você? 256 00:16:35,726 --> 00:16:38,129 Eu faço isso, eu faço isso! 257 00:16:42,667 --> 00:16:44,036 Sark, faça isso! 258 00:16:50,174 --> 00:16:51,642 Rápido! Está subindo pela minha perna! 259 00:16:51,676 --> 00:16:53,145 Faça isso agora! 260 00:16:53,177 --> 00:16:54,178 Você pode salvá-lo? 261 00:16:56,581 --> 00:16:59,585 Obrigado, velho, isso não lhe diz respeito! 262 00:17:09,760 --> 00:17:11,495 Espere, espere. O que ele está dizendo? 263 00:17:11,528 --> 00:17:13,765 Ele diz que não há hospital. 264 00:17:13,798 --> 00:17:14,732 Ele vai ficar bem. 265 00:17:17,167 --> 00:17:18,603 - O que? - Ele pode andar. 266 00:17:28,413 --> 00:17:30,382 Ele está dizendo não deveríamos estar aqui. 267 00:17:31,816 --> 00:17:34,119 Espere, espere, espere! Você mora aqui? 268 00:17:34,152 --> 00:17:35,120 Você sabe para onde os outros foram? 269 00:17:35,153 --> 00:17:36,454 Pergunte a ele, pergunte a ele. 270 00:17:45,363 --> 00:17:47,533 A destruição da Amazônia acordou o Curupira. 271 00:17:48,700 --> 00:17:49,867 Ótimo. 272 00:17:49,901 --> 00:17:52,471 Espera... O Curu... o quê? 273 00:17:52,503 --> 00:17:55,139 Saia daqui com esse lixo. 274 00:17:55,173 --> 00:17:56,641 Tenho que voltar para o meu barco. 275 00:17:56,673 --> 00:17:57,875 Este homem não sabe nada! 276 00:17:57,909 --> 00:17:59,544 O Curupira é uma criatura da floresta, 277 00:17:59,576 --> 00:18:01,380 o protetor da Amazônia. 278 00:18:06,284 --> 00:18:08,687 Estamos bem então? 279 00:18:08,720 --> 00:18:10,755 Pergunte a ele por que ele pensa é o Curupira. 280 00:18:10,788 --> 00:18:12,423 Que tal não perguntarmos a ele 281 00:18:12,457 --> 00:18:14,292 e descobrimos onde todo mundo está olhando em volta. 282 00:18:14,325 --> 00:18:15,727 Não! Mitologia e folclore tem raízes profundas 283 00:18:15,759 --> 00:18:17,429 dentro das culturas indígenas. 284 00:18:17,461 --> 00:18:19,463 A verdade está enterrada dentro das histórias que contam. 285 00:18:19,497 --> 00:18:20,599 Pergunte a ele! 286 00:18:38,549 --> 00:18:39,884 O que ele disse? 287 00:18:39,917 --> 00:18:43,521 É a razão por que a aldeia está vazia. 288 00:18:43,555 --> 00:18:45,257 Eles temem a ira. 289 00:18:45,289 --> 00:18:47,424 Eles deram aos estranhos comida e abrigo... 290 00:18:47,458 --> 00:18:49,561 Ou é por causa da droga revendedores ou qualquer outra coisa. 291 00:18:49,594 --> 00:18:51,830 Mas definitivamente não é uma criatura da floresta, ok? 292 00:18:51,863 --> 00:18:54,633 Estamos procurando meu pai, Nicolas Kirin. 293 00:19:11,749 --> 00:19:14,685 Ele diz que se você é pai ainda está vivo, 294 00:19:14,719 --> 00:19:17,489 o Curupira tem ele como prisioneiro agora. 295 00:19:17,521 --> 00:19:18,822 Ignore-o! 296 00:19:18,855 --> 00:19:21,225 Ei, espere, espere, espere. Quem está com meu pai? 297 00:19:21,259 --> 00:19:23,327 Onde ele está? 298 00:19:35,606 --> 00:19:37,241 O que? O que ele está dizendo? 299 00:19:37,275 --> 00:19:39,778 Encontre o coração da selva. Encontre-o. 300 00:19:39,810 --> 00:19:42,580 Destrua o coração se você deseja libertá-lo. 301 00:19:42,614 --> 00:19:45,217 Pessoal, não estamos olhando por um coração, ok? 302 00:19:45,250 --> 00:19:46,750 Estamos procurando para meu parceiro de negócios. 303 00:19:46,784 --> 00:19:48,920 Estamos procurando meu maldito negócio 304 00:19:48,952 --> 00:19:50,556 que estava aqui e agora não está! 305 00:19:57,261 --> 00:19:59,197 O que? O que ele está dizendo? 306 00:20:08,806 --> 00:20:10,776 Se você encontrar e matar o Coração, 307 00:20:13,644 --> 00:20:15,780 seu pai estará livre. 308 00:20:17,815 --> 00:20:20,485 Espere. O que é esse coração? 309 00:20:20,518 --> 00:20:22,788 Temos que encontrar o coração, o coração? 310 00:20:24,888 --> 00:20:27,391 Sark... 311 00:20:27,424 --> 00:20:29,927 Ele diz que nós tem que destruir 312 00:20:29,961 --> 00:20:33,565 o coração da selva ou todos morreremos. 313 00:20:33,597 --> 00:20:35,767 Verdadeiro profeta da desgraça, este é. 314 00:20:35,799 --> 00:20:37,801 Sim, sim, sim, estamos todos condenados. 315 00:20:37,835 --> 00:20:39,337 Podemos começar de novo? 316 00:20:42,006 --> 00:20:44,676 Espere. Sua perna! 317 00:20:44,709 --> 00:20:46,010 O que? 318 00:20:46,044 --> 00:20:48,613 Está tudo bem. Eu estava errado. 319 00:20:48,645 --> 00:20:53,350 Eles não eram do tipo venenoso, caso contrário eu estaria morto. 320 00:20:53,384 --> 00:20:55,386 Este homem não fez nada. Temos que ir agora. 321 00:21:26,084 --> 00:21:28,086 Precisamos ir para Sem Saida. 322 00:21:28,118 --> 00:21:29,788 O que? Não! 323 00:21:29,820 --> 00:21:31,021 Você me fretou ir para Ixiporuán! 324 00:21:31,055 --> 00:21:33,591 Nós fomos. Não havia nada lá. 325 00:21:33,624 --> 00:21:36,560 Então vamos para casa. 326 00:21:36,594 --> 00:21:38,697 Eu fretei você para encontrar meu parceiro de negócios 327 00:21:38,730 --> 00:21:40,030 e meu negócio. 328 00:21:40,064 --> 00:21:41,667 Sim, e o nosso pai? 329 00:21:46,837 --> 00:21:48,906 Podemos ir para Tamadare. 330 00:21:48,940 --> 00:21:50,342 É onde ele estava funcionando, certo? 331 00:21:50,375 --> 00:21:52,644 Não de acordo com seus livros! 332 00:21:52,676 --> 00:21:53,977 Onde está Sem Saida? 333 00:21:54,010 --> 00:21:56,681 Cerca de três quilômetros rio abaixo. 334 00:21:56,713 --> 00:21:58,716 E você pensa é onde seu pai está? 335 00:21:58,750 --> 00:22:00,352 Sim. 336 00:22:00,384 --> 00:22:03,555 Não! Ele estava errado! Não há estradas para Sem Saida! 337 00:22:03,587 --> 00:22:06,057 Eles nem seriam capazes de leve o equipamento lá, então... 338 00:22:06,089 --> 00:22:08,092 E se eles usassem um barco? 339 00:22:08,125 --> 00:22:11,363 Não! Não! 340 00:22:11,395 --> 00:22:14,566 Olha, eu fui pago para levá-lo para Ixiporuan. 341 00:22:14,598 --> 00:22:16,467 Eu fui. 342 00:22:16,500 --> 00:22:18,936 Para ir ao Sem Saida vai custar mais, muito mais. 343 00:22:18,970 --> 00:22:21,006 Nomeie seu preço. Está coberto. 344 00:22:27,811 --> 00:22:29,046 Você está perseguindo ficção, 345 00:22:32,817 --> 00:22:34,952 Perseguindo uma ficção isso não vai te trazer nada, 346 00:22:34,986 --> 00:22:36,521 nada além de morto. 347 00:22:48,532 --> 00:22:52,703 Diga meu preço, hein? Tem certeza? 348 00:22:52,737 --> 00:22:53,739 Apenas nos leve até lá. 349 00:23:03,713 --> 00:23:04,816 Sem Saida! 350 00:23:21,531 --> 00:23:23,701 Ei! 351 00:23:23,733 --> 00:23:25,903 Talvez haja algo em aqui no coração também... 352 00:23:25,936 --> 00:23:27,137 Isto não é um tesouro caçar, ok? 353 00:23:27,171 --> 00:23:29,007 Estamos aqui para encontrar o pai. 354 00:23:29,039 --> 00:23:30,908 Não, eu entendo, ok? Mas e se houver... 355 00:23:30,942 --> 00:23:32,743 Não, Scott, não! 356 00:23:32,777 --> 00:23:34,578 Este não é um dos seus esquemas para enriquecimento rápido, ok? 357 00:23:34,612 --> 00:23:35,846 E se o coração for real? 358 00:23:37,515 --> 00:23:38,716 Gosta do Curupira? 359 00:23:38,749 --> 00:23:40,585 Não, não, não é assim. 360 00:23:40,617 --> 00:23:41,952 Tipo, e se o pai encontrasse e ele está com problemas? 361 00:23:51,194 --> 00:23:52,963 O que? 362 00:23:52,997 --> 00:23:55,900 “Houve outra troca com as tribos locais ontem à noite. 363 00:23:55,932 --> 00:23:58,936 "Eu ouvi gritos e depois tiros. 364 00:23:58,970 --> 00:24:02,574 "Eu corri para fora do trailer, mas Moreno gritou para eu voltar. 365 00:24:02,606 --> 00:24:06,944 Eu vi um membro da tribo Yanomami no chão, ensanguentado." 366 00:24:06,978 --> 00:24:08,680 Quem é Moreno? 367 00:24:08,712 --> 00:24:10,514 Arlen Moreno, meu parceiro de negócios, 368 00:24:10,548 --> 00:24:12,182 aquele que contratou seu pai. 369 00:24:12,215 --> 00:24:14,151 Sim, bem, parece como seu parceiro de negócios 370 00:24:14,184 --> 00:24:15,720 - atirou em um dos moradores locais. - Com licença? 371 00:24:15,752 --> 00:24:17,654 Scott! Você não sabe disso! 372 00:24:17,688 --> 00:24:20,057 O que? Papai escreveu! Está bem aí! 373 00:24:20,090 --> 00:24:22,659 Este lugar está uma bagunça! 374 00:24:22,692 --> 00:24:25,230 Só Deus sabe o que é nos esperando em Sem Saida. 375 00:24:46,317 --> 00:24:48,886 Sr. Lebecq permite que você beba durante o horário comercial? 376 00:24:48,920 --> 00:24:50,555 Alguma operação ele está correndo aqui. 377 00:24:52,222 --> 00:24:55,026 Água... faz mal para você. 378 00:24:55,058 --> 00:24:58,796 Está tudo contaminado. Deixar você muito doente. 379 00:24:58,828 --> 00:25:02,232 Essa coisa, más notícias. 380 00:25:02,266 --> 00:25:06,271 Aqui. Muito melhor. 381 00:25:06,304 --> 00:25:09,908 E quando as moscas nos picam, eles caem mortos. 382 00:25:14,278 --> 00:25:16,980 Tudo bem, me bata. 383 00:25:17,013 --> 00:25:18,549 Eu poderia usá-lo agora mesmo. 384 00:25:21,051 --> 00:25:22,153 OK. 385 00:25:26,856 --> 00:25:27,858 Saúde, senhores. 386 00:25:29,093 --> 00:25:30,595 Saúde. 387 00:25:37,969 --> 00:25:39,871 Ah, sim, isso é horrível. 388 00:25:54,285 --> 00:25:56,854 Ei. Esses sapos vieram do nada. 389 00:25:56,886 --> 00:25:59,289 Você já viu algo assim antes? 390 00:25:59,323 --> 00:26:02,860 Esta é a Amazônia. Tudo é possível. 391 00:26:02,893 --> 00:26:03,928 Qualquer coisa? 392 00:26:03,961 --> 00:26:05,296 Sim. 393 00:26:05,328 --> 00:26:09,867 Este lugar é um mistério, tão grande, tão inexplorado. 394 00:26:11,736 --> 00:26:12,871 Grande o suficiente para o Curupira? 395 00:26:16,807 --> 00:26:21,045 Eu vivi em todo o mundo, tantos lugares. 396 00:26:21,077 --> 00:26:24,048 Mas aqui aprendemos sobre 397 00:26:24,080 --> 00:26:26,650 sucuris que pode engolir você inteiro, 398 00:26:26,683 --> 00:26:28,819 os jacarés negros que irão sigo você na selva 399 00:26:28,853 --> 00:26:30,888 e caçar você por quilômetros, 400 00:26:30,921 --> 00:26:34,593 as piranhas que vão comer sua carne em segundos. 401 00:26:37,127 --> 00:26:41,064 Mas é o Curupira que os pais contam aos filhos 402 00:26:41,097 --> 00:26:44,268 para mantê-los fora da selva. 403 00:26:44,300 --> 00:26:48,005 Você vê, o Curupira vai entrar sua mente e confundi-lo. 404 00:26:49,440 --> 00:26:53,311 Ele vai gritar mil gritos 405 00:26:53,344 --> 00:26:55,046 e fazer seu cérebro derreter. 406 00:26:58,048 --> 00:27:00,985 O Curupira vai te deixar louco. 407 00:27:03,921 --> 00:27:06,724 Ok, mas não funcionou, foi isso? 408 00:27:06,757 --> 00:27:09,693 Quero dizer, você ainda está aqui na selva. 409 00:27:11,929 --> 00:27:14,865 Homens corajosos desapareceram procurando lendas 410 00:27:14,898 --> 00:27:18,969 como esse Curupira e o coração da selva. 411 00:27:19,002 --> 00:27:20,771 Diz-se que é uma pedra esmeralda mística. 412 00:27:20,805 --> 00:27:23,106 que detém poderes sobrenaturais. 413 00:27:23,140 --> 00:27:26,009 Muitos homens procuraram para reivindicar esses poderes. 414 00:27:26,042 --> 00:27:28,311 Seus esforços apenas provando uma coisa... 415 00:27:28,345 --> 00:27:29,947 Qual é? 416 00:27:29,980 --> 00:27:33,951 Os homens morrem, as lendas não. 417 00:27:53,503 --> 00:27:55,372 Muito legal. 418 00:27:55,405 --> 00:27:56,374 Tenha um conosco. 419 00:27:58,075 --> 00:27:59,277 Não, só me deixa cansado. 420 00:28:00,443 --> 00:28:01,680 Me faz feliz. 421 00:28:04,048 --> 00:28:07,018 Então meu pai continua mencionando duas palavras em seu diário, 422 00:28:07,050 --> 00:28:09,319 belipshí e maepe. 423 00:28:09,353 --> 00:28:11,089 estou pensando maepe significa algo como água 424 00:28:11,122 --> 00:28:12,856 ou lago. 425 00:28:12,890 --> 00:28:14,092 Mas não tenho certeza do quê. 426 00:28:14,125 --> 00:28:16,493 Eu pensei que você ensinava línguas. 427 00:28:16,527 --> 00:28:18,462 Eu tenho, mas tem tudo... 428 00:28:18,496 --> 00:28:21,332 Sim. A Amazônia tem centenas de tribos. 429 00:28:21,365 --> 00:28:24,102 Sim, e cada um tem seu próprio nome para as coisas. 430 00:28:24,134 --> 00:28:28,172 O capitão Lebecq conhece alguns dos essas línguas muito melhor. 431 00:28:28,204 --> 00:28:30,441 O que mais ele escreveu no seu livro, hein? 432 00:28:30,473 --> 00:28:32,476 Qualquer coisa sobre como Moreno tinha um trabalho paralelo? 433 00:28:32,509 --> 00:28:35,313 O que você está falando? 434 00:28:35,346 --> 00:28:38,115 Moreno era apropriação indébita de fundos. 435 00:28:38,148 --> 00:28:39,116 O que? 436 00:28:39,150 --> 00:28:40,985 Ele estava roubando de nós. 437 00:28:41,018 --> 00:28:43,221 Na verdade, eu estava indo embora demiti-lo quando ele desapareceu. 438 00:28:43,253 --> 00:28:45,322 Sorte dele, hein? 439 00:28:45,355 --> 00:28:46,990 Ei, meu pai também está desaparecido! 440 00:28:47,023 --> 00:28:49,092 E toda a minha tripulação também! 441 00:28:49,125 --> 00:28:50,095 Obviamente. 442 00:28:54,298 --> 00:28:57,101 Você não acha que meu pai estava roubando... 443 00:28:57,134 --> 00:28:58,469 Eu não sei, ok? 444 00:28:58,501 --> 00:28:59,936 Estou apenas começando pensar nesta selva 445 00:28:59,970 --> 00:29:03,007 faz coisas engraçadas com as pessoas. 446 00:29:03,039 --> 00:29:04,174 Meu pai não faria roubar qualquer coisa, ok? 447 00:29:04,208 --> 00:29:06,210 Ele é arqueólogo. 448 00:29:12,415 --> 00:29:14,251 Ei, o que há de tão engraçado? 449 00:29:18,355 --> 00:29:20,091 Olha, meu pai adorava esta terra. 450 00:29:20,124 --> 00:29:23,427 Ele fez, ok? 451 00:29:23,460 --> 00:29:26,297 Ele adorou mais do que ele adorava passar um tempo conosco. 452 00:29:28,865 --> 00:29:29,834 Aqui. 453 00:29:34,404 --> 00:29:38,241 Pelo que vale a pena, eu acho vocês dois são bons garotos. 454 00:29:38,275 --> 00:29:41,879 Veio até o fim aqui para o seu pai. 455 00:29:41,912 --> 00:29:44,015 Isso exige coragem, sabe? 456 00:29:50,320 --> 00:29:51,990 Saúde. 457 00:30:07,304 --> 00:30:08,940 Amanda? 458 00:30:08,972 --> 00:30:10,207 Eu encontrei algo no diário do pai, 459 00:30:10,240 --> 00:30:13,310 duas palavras... 460 00:30:13,344 --> 00:30:15,580 belipshí e maepe. 461 00:30:15,613 --> 00:30:18,382 Esse é o dialeto Shiriana. 462 00:30:18,414 --> 00:30:20,084 Da tribo Xiriana. 463 00:30:20,116 --> 00:30:21,484 Muito bom. 464 00:30:21,518 --> 00:30:22,452 Essa é uma pequena tribo. 465 00:30:25,321 --> 00:30:27,123 Não, obrigado. 466 00:30:27,156 --> 00:30:28,259 O que você acha que eles significam? 467 00:30:29,626 --> 00:30:32,262 O que? Você está ouvindo isso? 468 00:30:32,296 --> 00:30:33,230 O que é que foi isso? Batemos em alguma coisa? 469 00:30:36,000 --> 00:30:37,634 Ainda estamos acertando? Esse é o barco? 470 00:30:37,667 --> 00:30:39,002 Não, não é o barco. 471 00:30:39,036 --> 00:30:40,238 Você vê alguma coisa? 472 00:30:40,270 --> 00:30:42,173 O que estou procurando? 473 00:30:42,205 --> 00:30:43,974 Ei! Se for um jacaré, fique longe! 474 00:30:44,008 --> 00:30:45,276 Eles podem tirar você do barco! 475 00:30:48,311 --> 00:30:50,013 Olhar! 476 00:30:50,047 --> 00:30:51,516 Piranhas! 477 00:30:55,085 --> 00:30:56,254 Oh meu Deus! 478 00:30:56,287 --> 00:30:57,889 Coisas desagradáveis, não são? 479 00:31:02,259 --> 00:31:03,995 Todos, esperem! 480 00:31:12,536 --> 00:31:14,138 Amanda, assuma o volante! 481 00:31:39,462 --> 00:31:40,898 O que está acontecendo com o motor? 482 00:31:44,233 --> 00:31:45,903 Teese? 483 00:31:52,509 --> 00:31:54,077 O que está acontecendo? 484 00:32:46,329 --> 00:32:47,697 Está tudo bem? 485 00:32:47,730 --> 00:32:50,468 Está tudo bem... está... é nojento. 486 00:32:53,136 --> 00:32:55,505 Você vê? Eu te disse assim era perigoso. 487 00:32:55,538 --> 00:32:57,075 Piranhas significam negócios. 488 00:32:58,741 --> 00:32:59,676 OK. 489 00:33:08,719 --> 00:33:10,153 OK. 490 00:33:14,758 --> 00:33:16,326 Nós apenas temos que anexe-o rapidamente. 491 00:33:21,365 --> 00:33:22,599 Ah! 492 00:33:22,633 --> 00:33:24,102 Teese, não! 493 00:33:26,436 --> 00:33:29,406 Sark, onde está Teese? Onde está Teese? 494 00:33:31,575 --> 00:33:33,111 Teese! 495 00:33:43,554 --> 00:33:45,790 Você precisa nos pegar fora daqui agora! 496 00:33:45,823 --> 00:33:47,557 Não temos motor! 497 00:33:47,590 --> 00:33:49,726 Os peixes vão nos atacar aqui. Todos nós vamos morrer! 498 00:33:49,759 --> 00:33:51,796 Eu sei! Deixe-me pensar. 499 00:33:57,500 --> 00:34:00,104 Eles estão rasgando o casco. Começamos a afundar! 500 00:34:00,136 --> 00:34:02,272 Os pólos! Os pólos! Ir! 501 00:34:02,306 --> 00:34:03,473 Pegue os postes, ao lado! 502 00:34:03,507 --> 00:34:06,443 Os postes de gancho! Ir! Empurre! 503 00:34:06,477 --> 00:34:09,614 Pegue os ganchos do barco! Todos! Apunhale na água! 504 00:34:12,181 --> 00:34:13,550 Temos que manter as piranhas longe do barco 505 00:34:13,583 --> 00:34:15,118 enquanto estamos navegando para a margem do rio! 506 00:34:15,152 --> 00:34:16,820 Ir! Mais difícil! Mais difícil! 507 00:34:16,853 --> 00:34:18,455 - Estou fazendo isso! - Mais difícil! 508 00:34:23,427 --> 00:34:25,229 É isso! 509 00:34:27,731 --> 00:34:29,467 Eu entendi, eu entendi! 510 00:34:29,500 --> 00:34:31,235 Puxe-os para cima, puxe-os para cima! 511 00:34:35,139 --> 00:34:37,075 Vá, vá, vá, vá! 512 00:34:38,742 --> 00:34:40,244 Ah, Deus. 513 00:34:40,277 --> 00:34:41,512 Estão todos bem? 514 00:34:41,545 --> 00:34:42,680 Sim. 515 00:34:48,284 --> 00:34:50,420 Faça esses peixes costuma comer barcos? 516 00:34:54,625 --> 00:34:55,860 Eles fazem agora. 517 00:34:58,762 --> 00:35:00,264 Ótimo. 518 00:35:31,295 --> 00:35:33,530 Como saímos daqui? 519 00:35:33,563 --> 00:35:36,766 O rio é uma armadilha mortal, a selva é uma armadilha mortal. 520 00:35:36,800 --> 00:35:38,702 Eu te avisei! 521 00:35:38,735 --> 00:35:41,704 Podemos caminhar daqui? Quão perto estamos de Sem Saida? 522 00:35:41,737 --> 00:35:43,573 Não até agora, na verdade. 523 00:35:43,606 --> 00:35:45,409 Cerca de 1,2 quilômetros. 524 00:35:45,442 --> 00:35:46,510 Não! 525 00:35:46,543 --> 00:35:47,745 É muito perigoso para você. 526 00:35:49,478 --> 00:35:50,814 Sim, exatamente. 527 00:35:52,882 --> 00:35:57,487 Sr. Lebecq, estou pagando-lhe para nos levar a Sem Saida. 528 00:35:57,521 --> 00:36:00,758 Quer vamos a pé ou de barco não faz diferença. 529 00:36:08,231 --> 00:36:09,266 Sair. 530 00:36:12,835 --> 00:36:15,505 Espere, agora... Ei, espere! 531 00:36:15,539 --> 00:36:17,908 Não tenho direito a voto? 532 00:36:17,940 --> 00:36:19,809 Sim, você poderia votar. 533 00:36:19,842 --> 00:36:22,679 Fique aqui com as piranhas ou passear com sua irmã maricas. 534 00:36:22,713 --> 00:36:24,415 Vamos, Scott! 535 00:36:44,835 --> 00:36:46,237 Quanto falta ainda? 536 00:36:48,438 --> 00:36:51,242 Na minha época eu teria adorado ter vagado pela Amazônia. 537 00:36:54,043 --> 00:36:56,879 Vocês já fazem uma pausa? 538 00:36:56,913 --> 00:36:59,717 Estamos entrando em território isso será muito hostil. 539 00:36:59,750 --> 00:37:01,251 Muito perigoso. 540 00:37:01,284 --> 00:37:03,553 Os habitantes locais não gostam de intrusos. 541 00:37:03,586 --> 00:37:07,791 Os intrusos são tão perigoso como os piratas. 542 00:37:07,824 --> 00:37:10,494 Os piratas não apenas na água. 543 00:37:10,527 --> 00:37:13,764 Então, o que belipshí e maepe quer dizer? 544 00:37:13,797 --> 00:37:15,632 Sol e água. 545 00:37:15,666 --> 00:37:18,469 Ei, eu estava certo sobre a água. 546 00:37:18,501 --> 00:37:19,936 Poderia ser a oração de um xamã? 547 00:37:19,969 --> 00:37:22,872 Talvez seja algo papai escreveu 548 00:37:22,905 --> 00:37:25,976 que tem um significado mais profundo isso está perdido na tradução? 549 00:37:26,009 --> 00:37:28,344 Sim. 550 00:37:28,378 --> 00:37:30,981 Os Yanomami acreditam em tudo na natureza tem um espírito, 551 00:37:31,014 --> 00:37:32,950 Bem, isso explica o Curupira. 552 00:37:32,983 --> 00:37:34,818 Absolutamente. 553 00:37:34,851 --> 00:37:36,854 Eu só não sei por que pai estava escrevendo sobre isso. 554 00:37:36,887 --> 00:37:41,057 Talvez não seja uma oração. Talvez sejam pistas. 555 00:37:41,090 --> 00:37:42,960 Sim, como um local. 556 00:37:42,992 --> 00:37:45,262 Poderia estar nos dizendo onde o coração da selva é. 557 00:37:47,331 --> 00:37:50,300 Ou onde encontrar o Curupira. 558 00:37:50,333 --> 00:37:54,837 Não, é uma oração, apenas uma oração, como você disse. 559 00:37:54,871 --> 00:37:58,909 Você não quer encontrar o coração da selva, Lebecq? 560 00:37:58,942 --> 00:38:03,012 O Coração tornou forte homens fracos e homens fracos loucos. 561 00:38:03,045 --> 00:38:05,782 Isso não vai te fazer bem pensar nisso. 562 00:38:05,815 --> 00:38:08,618 Sim, mas poderia ser o único pista para encontrar meu pai... 563 00:38:11,788 --> 00:38:14,625 A menos que você não pense ele ainda está vivo, e você? 564 00:38:16,425 --> 00:38:17,460 Eu só sei o que sei. 565 00:38:19,862 --> 00:38:21,731 Amanda! Amanda, vá devagar! 566 00:38:21,764 --> 00:38:22,732 Temos que ficar juntos! 567 00:38:22,766 --> 00:38:23,967 Espere? Desacelerar! 568 00:38:24,000 --> 00:38:25,436 Não! Não posso desacelerar, Scott! 569 00:38:26,936 --> 00:38:28,971 O Departamento de Estado desistiu dele! 570 00:38:29,005 --> 00:38:31,842 O governo brasileiro tem certamente desisti dele! 571 00:38:31,875 --> 00:38:34,077 Agora seu próprio filho desistiu. 572 00:38:34,110 --> 00:38:36,746 Eu não disse isso! 573 00:38:36,780 --> 00:38:38,449 -Amanda! - Não! 574 00:38:38,481 --> 00:38:40,650 Eu sou o único que ainda quer encontrar o pai! 575 00:38:40,684 --> 00:38:43,888 Isso é... Isso não é verdade! Eu não vou desistir! 576 00:38:46,822 --> 00:38:47,757 Você vai se apressar? 577 00:39:03,407 --> 00:39:04,875 Se houver apenas uma coisa... 578 00:39:09,112 --> 00:39:12,048 Talvez você e eu possamos fazer um acordo. 579 00:39:12,081 --> 00:39:13,951 Como é isso? Huh? 580 00:39:15,619 --> 00:39:17,554 Ajuda! Me ajude! 581 00:39:20,990 --> 00:39:22,559 Vá embora! 582 00:39:22,592 --> 00:39:24,862 Vamos, me ajude! Estou muito magoado! 583 00:39:26,829 --> 00:39:28,965 Alguém me ajude! 584 00:39:28,998 --> 00:39:31,768 Você não pode me deixar morrer aqui com essa coisa! 585 00:39:31,802 --> 00:39:33,871 Você tem que me ajudar! Ajuda! 586 00:39:43,612 --> 00:39:47,518 Essas alucinações são ficando cada vez mais forte. 587 00:39:47,550 --> 00:39:50,186 Isso faz quatro dias agora, quatro dias agora. 588 00:39:50,219 --> 00:39:51,721 Está ficando mais intensificado. 589 00:39:51,755 --> 00:39:54,425 Quer dizer, esse Curupira... 590 00:39:57,661 --> 00:40:01,898 Quero dizer, ele me quer. 591 00:40:25,222 --> 00:40:26,590 Minha empresa. 592 00:40:28,824 --> 00:40:30,726 Ótimo. 593 00:40:30,760 --> 00:40:31,762 Isso significa que devemos estar próximos. 594 00:40:39,536 --> 00:40:41,204 Parar! Não se mova! 595 00:40:41,237 --> 00:40:42,505 Por que estamos parando? 596 00:40:45,242 --> 00:40:46,911 Voltar. Faça backup. 597 00:40:51,081 --> 00:40:53,617 Lebecq? 598 00:40:53,650 --> 00:40:55,085 Lebecq? Lebecq! 599 00:40:55,117 --> 00:40:56,519 Sim? 600 00:40:56,552 --> 00:40:57,721 Há mais dois atrás de nós. 601 00:41:01,625 --> 00:41:03,893 Correr! 602 00:41:03,927 --> 00:41:06,129 -Mandy! - Volte para o barco! 603 00:41:06,161 --> 00:41:07,864 Volte! Volte para o barco! 604 00:41:17,273 --> 00:41:19,009 Vamos! 605 00:41:19,041 --> 00:41:20,210 Vamos! 606 00:41:23,713 --> 00:41:24,748 Vera! 607 00:41:27,684 --> 00:41:28,852 Meu irmão! 608 00:41:28,885 --> 00:41:29,887 Pressa! Vamos! 609 00:41:29,920 --> 00:41:31,788 Não, meu irmão está lá atrás! 610 00:41:31,820 --> 00:41:33,856 Sim. Assim é a mulher que está me pagando uma tonelada de dinheiro! 611 00:41:33,889 --> 00:41:36,559 Ir! 612 00:41:36,592 --> 00:41:38,228 Mas se ficarmos, morreremos! 613 00:41:38,260 --> 00:41:40,764 Você não pega seu irmão e não recebo meu dinheiro! 614 00:41:40,797 --> 00:41:42,965 Nós vamos lá! 615 00:41:42,998 --> 00:41:44,601 Vamos! Aqui! 616 00:41:47,603 --> 00:41:49,572 Amanda, rápido, rápido! 617 00:41:49,606 --> 00:41:51,074 Isso é uma maldita rede? 618 00:41:51,106 --> 00:41:52,208 Rede sangrenta, onde? 619 00:41:52,242 --> 00:41:53,210 Atrás de você. 620 00:41:53,242 --> 00:41:55,778 Ah Merda! 621 00:41:56,913 --> 00:42:00,817 Sim, isso é um aviso. 622 00:42:00,849 --> 00:42:02,920 Estamos em território Yanomami. 623 00:42:02,952 --> 00:42:04,688 O que? 624 00:42:04,721 --> 00:42:06,322 Eu pensei que você disse que não éramos longe de Sem Saida. 625 00:42:06,356 --> 00:42:08,825 Bem, devemos estar perto. 626 00:42:08,858 --> 00:42:11,562 Dando o nó da rede 627 00:42:11,594 --> 00:42:13,596 em que um membro da tribo dorme 628 00:42:13,630 --> 00:42:17,067 é um gesto simbólico de saída da tribo. 629 00:42:18,300 --> 00:42:21,804 Isso é o mais sem dúvida sangue. 630 00:42:21,838 --> 00:42:23,206 Sangue? 631 00:42:23,239 --> 00:42:25,141 O que? É um aviso? 632 00:42:25,175 --> 00:42:27,044 Para quem? Para meu pai? 633 00:42:27,077 --> 00:42:28,012 Os outros trabalhadores? 634 00:42:31,146 --> 00:42:32,648 Para os seus. 635 00:42:32,681 --> 00:42:38,221 Não fique tentado para se juntar aos estrangeiros 636 00:42:38,253 --> 00:42:41,125 ou você será tratado pela tribo e expulso. 637 00:42:43,193 --> 00:42:48,065 Os intrusos chegaram aqui indesejável, não convidado. 638 00:42:48,097 --> 00:42:52,268 Então eles estão revidando de qualquer maneira eles podem 639 00:42:52,302 --> 00:42:54,238 para manter as terras de ser dizimado. 640 00:43:01,210 --> 00:43:04,614 Não há como dizer o que aconteceu em Sem Saida. 641 00:43:11,820 --> 00:43:12,755 Vamos agora. 642 00:43:19,862 --> 00:43:21,030 Por aqui. 643 00:43:35,010 --> 00:43:38,648 Amanda? Lebecq? 644 00:43:40,949 --> 00:43:41,985 Olá? 645 00:43:44,887 --> 00:43:45,889 Qualquer um? 646 00:43:46,989 --> 00:43:48,257 Caramba. 647 00:43:52,829 --> 00:43:54,064 Amanda? 648 00:43:57,300 --> 00:43:58,635 Lebecq? 649 00:43:59,969 --> 00:44:01,271 Olá? 650 00:44:09,378 --> 00:44:11,648 Você não tem ideia onde você está indo, não é? 651 00:44:12,849 --> 00:44:13,917 Senhora, você precisa ficar quieta! 652 00:44:13,949 --> 00:44:16,085 Você está perdido! 653 00:44:18,922 --> 00:44:20,257 Shh! 654 00:44:37,373 --> 00:44:39,175 Você quer me dizer o que você está fazendo agora? 655 00:44:41,878 --> 00:44:43,246 Por aqui. 656 00:44:43,278 --> 00:44:45,949 - Vamos por aqui. - Por que é que? 657 00:44:45,981 --> 00:44:47,184 É uma encosta. 658 00:44:47,217 --> 00:44:49,251 Primeira regra de estar perdido na selva, 659 00:44:49,284 --> 00:44:51,454 você desce, viajar ladeira abaixo. 660 00:44:51,487 --> 00:44:54,223 Todo vale leva para regar, ok? 661 00:44:54,257 --> 00:44:57,161 Encontramos o rio, siga-o de volta ao barco. 662 00:44:59,795 --> 00:45:01,330 Olá? 663 00:45:01,364 --> 00:45:02,833 Espere! 664 00:45:02,865 --> 00:45:04,034 - O que? - Eu ouço alguma coisa. 665 00:45:04,067 --> 00:45:05,769 Olá, qualquer um! 666 00:45:05,802 --> 00:45:06,769 Você ouviu isso? 667 00:45:06,802 --> 00:45:09,306 -Scott? - Olá? 668 00:45:09,338 --> 00:45:10,773 - Ele é por aqui! - Espere, espere, espere, espere! 669 00:45:10,806 --> 00:45:11,974 Eu irei primeiro. 670 00:45:12,007 --> 00:45:13,042 Oh, pare com essa porcaria de macho, você vai? 671 00:45:13,076 --> 00:45:15,112 Você não conhece este terreno! 672 00:45:15,144 --> 00:45:16,346 - Olá? -Scott! 673 00:45:16,378 --> 00:45:18,214 Scott! Eu ouço você! Estamos aqui! 674 00:45:18,248 --> 00:45:19,382 Estamos indo atrás de você! 675 00:45:19,414 --> 00:45:21,250 Olá? 676 00:45:21,284 --> 00:45:23,086 Isso está nos levando profundamente na floresta. 677 00:45:23,119 --> 00:45:24,354 - Olá? -Scott! 678 00:45:24,387 --> 00:45:25,822 Scott, estamos aqui! 679 00:45:25,855 --> 00:45:26,923 - Não, pare! - Estamos indo atrás de você! 680 00:45:26,956 --> 00:45:29,358 Scott, você pode nos ouvir? Scott? 681 00:45:29,391 --> 00:45:31,027 Vera, Vera! 682 00:45:31,059 --> 00:45:32,328 Algo não está certo. 683 00:45:32,362 --> 00:45:34,764 O que? O que você está falando? 684 00:45:34,797 --> 00:45:35,798 É Scott. 685 00:45:35,831 --> 00:45:37,266 Cada vez que ele nos chama, 686 00:45:37,300 --> 00:45:39,336 é como se ele dissesse isso é idêntico à última vez. 687 00:45:39,369 --> 00:45:42,139 O que? O que você está falando? 688 00:45:42,172 --> 00:45:44,807 Scott. Toda vez que ele chama por nós, 689 00:45:44,840 --> 00:45:46,942 parece idêntico até a última vez. 690 00:45:46,976 --> 00:45:49,012 O que? 691 00:45:49,045 --> 00:45:51,447 É como se ele estivesse dizendo exatamente a mesma coisa 692 00:45:51,481 --> 00:45:54,484 da mesma maneira todas as vezes como um disco. 693 00:45:54,516 --> 00:45:57,788 Olá? Olá? 694 00:45:57,820 --> 00:46:00,891 Scott! Onde você está? 695 00:46:00,923 --> 00:46:04,094 Olá? Qualquer um? Qualquer um? 696 00:46:04,126 --> 00:46:05,161 Eu acho que você está certo. 697 00:46:06,996 --> 00:46:10,066 Devíamos voltar agora. Vamos por aqui, ok? 698 00:46:10,099 --> 00:46:11,268 Eles podem estar nos observando. 699 00:46:11,300 --> 00:46:13,335 Quem? Quem pode estar nos observando? 700 00:46:13,369 --> 00:46:14,538 Shh! 701 00:46:14,570 --> 00:46:18,141 - Quem pode estar assistindo... - Shh! 702 00:46:18,173 --> 00:46:19,809 - Quem pode estar nos observando? - Shh! 703 00:46:24,581 --> 00:46:27,250 Se algo estiver alojado... 704 00:46:27,282 --> 00:46:30,085 Se uma joia estiver guardada 705 00:46:30,119 --> 00:46:35,559 e assume o poder fora do corpo 706 00:46:35,592 --> 00:46:41,365 do Curupira e está preso em uma joia... 707 00:46:45,534 --> 00:46:49,306 Curupira está na gema 708 00:46:49,338 --> 00:46:53,076 e a jóia está alojada ou preso em uma casa, 709 00:46:53,108 --> 00:46:56,246 uma estrutura feita pelo homem 710 00:46:56,278 --> 00:47:00,983 tirando o poder de o Curupira naquela jóia... 711 00:47:01,016 --> 00:47:02,285 É o espírito... 712 00:47:06,655 --> 00:47:09,293 o espírito do Curupira. 713 00:47:11,628 --> 00:47:12,563 É o coração da selva. 714 00:47:14,364 --> 00:47:15,833 É o coração da selva. 715 00:47:29,679 --> 00:47:31,048 Capitão, capitão... 716 00:47:36,552 --> 00:47:38,222 Este é o canteiro de obras? 717 00:47:39,554 --> 00:47:40,957 Sim. 718 00:47:44,927 --> 00:47:46,429 Eles deixaram suas ferramentas aqui. 719 00:48:01,177 --> 00:48:02,546 O que você acha eles estavam cavando? 720 00:48:09,452 --> 00:48:12,122 Talvez eles estivessem construindo um estrada para retirar toda a madeira. 721 00:48:21,197 --> 00:48:22,599 Sim! Ai! 722 00:48:22,632 --> 00:48:25,501 - O que? - Sheisse, sheisse! 723 00:48:25,534 --> 00:48:27,703 Formigas-bala! Criaturas muito desagradáveis. 724 00:48:27,737 --> 00:48:30,374 Bem, eles definitivamente pareciam como se tivessem saído com pressa. 725 00:48:33,543 --> 00:48:36,346 Bem, o que você acha iria incentivá-los 726 00:48:36,378 --> 00:48:38,681 evacuar tão rapidamente? 727 00:48:38,715 --> 00:48:41,251 As formigas? 728 00:48:41,284 --> 00:48:43,219 Bem, se um dos os trabalhadores foram atacados, 729 00:48:43,251 --> 00:48:45,087 eles estariam em muito mau estado. 730 00:48:45,121 --> 00:48:47,157 Mas não seria pegue um acampamento inteiro 731 00:48:47,190 --> 00:48:49,726 para conseguir atendimento médico para ele. 732 00:48:49,759 --> 00:48:51,527 Isso não faz sentido. 733 00:48:51,561 --> 00:48:56,333 Parece que eles saiu muito, muito rapidamente. 734 00:48:56,365 --> 00:48:58,434 O diário do meu pai continua mencionando coisas 735 00:48:58,467 --> 00:49:00,103 sobre tribos vizinhas. 736 00:49:03,106 --> 00:49:05,108 Sim, os Yanomami. 737 00:49:05,141 --> 00:49:08,010 Os Yanomami não são facções em guerra mais longas 738 00:49:08,043 --> 00:49:09,578 um contra o outro... 739 00:49:15,018 --> 00:49:19,088 Agora eles têm um inimigo comum, chamado Xawara. 740 00:49:19,121 --> 00:49:21,090 Isso significa que a praga dos estranhos, 741 00:49:21,123 --> 00:49:25,628 que é tudo isso... e você. 742 00:49:27,063 --> 00:49:29,666 Sim, e você, certo? 743 00:49:29,699 --> 00:49:31,735 A menos que você seja um dos Yanomami. 744 00:49:40,777 --> 00:49:45,148 Sim, e eu, sim. 745 00:49:48,050 --> 00:49:52,288 Olhar. Pelo que sabemos, o moradores locais contratados pelo homem de Vera, 746 00:49:52,320 --> 00:49:54,257 eles se voltaram contra eles, certo? 747 00:49:57,126 --> 00:50:00,363 Eu não quero dizer, mas talvez alguns 748 00:50:00,396 --> 00:50:03,033 as tribos locais matou todos eles 749 00:50:03,065 --> 00:50:04,433 em sacrifício ritual ordenado pelos xamãs. 750 00:50:04,467 --> 00:50:05,735 Desculpe. Eu não sei... 751 00:50:05,768 --> 00:50:07,670 Não. 752 00:50:07,702 --> 00:50:09,572 Os sacrifícios humanos em massa não foi registrado desde os Incas 753 00:50:09,605 --> 00:50:12,108 nos anos 1500. Não foi isso que aconteceu. 754 00:50:16,612 --> 00:50:18,081 Ouvir. 755 00:50:18,114 --> 00:50:20,650 Ouviu isso? Olhe ao seu redor. 756 00:50:23,786 --> 00:50:27,356 Você está em uma terra esse tempo esqueceu. 757 00:51:09,532 --> 00:51:10,634 - Olá? - Pai? 758 00:51:14,704 --> 00:51:16,472 - Olá? - Pai? 759 00:51:16,505 --> 00:51:18,807 Pai? 760 00:51:18,840 --> 00:51:22,377 Qualquer um? Olá? 761 00:51:22,411 --> 00:51:23,579 Amanda? 762 00:51:24,880 --> 00:51:26,215 Pai? 763 00:51:27,682 --> 00:51:29,652 - Olá? -Amanda? 764 00:51:32,188 --> 00:51:33,890 É você? 765 00:51:33,922 --> 00:51:35,224 - Pai? - Pai? 766 00:51:38,693 --> 00:51:40,896 Olá? 767 00:51:44,766 --> 00:51:48,237 Mandy? Scott? 768 00:51:49,505 --> 00:51:50,874 Ei, crianças! 769 00:51:50,907 --> 00:51:53,343 Pai? Qualquer um! 770 00:51:53,376 --> 00:51:54,777 - Pai! - Olá! 771 00:51:54,809 --> 00:51:56,278 Crianças? 772 00:52:15,398 --> 00:52:17,166 Olá? 773 00:52:19,835 --> 00:52:21,905 Amanda? Lebecq? 774 00:52:24,639 --> 00:52:27,476 Olá? Qualquer um? 775 00:52:37,753 --> 00:52:38,822 Amanda? 776 00:52:46,461 --> 00:52:47,730 Amanda? 777 00:52:56,338 --> 00:52:58,674 Shh! Espere, espere! 778 00:53:01,476 --> 00:53:03,612 Vamos, Vera! Vamos! 779 00:53:15,757 --> 00:53:17,960 Assistir. Cuidado, cuidado. 780 00:53:17,994 --> 00:53:19,663 OK. 781 00:53:31,840 --> 00:53:36,445 Ei, pensei que você tivesse dito isso não há estradas para Sem Saida. 782 00:53:36,478 --> 00:53:39,381 Não houve. 783 00:53:39,414 --> 00:53:42,384 Devem ter cortado muito de árvores para fazer esta estrada. 784 00:53:45,855 --> 00:53:46,789 - Vamos. - OK. 785 00:53:53,829 --> 00:53:55,498 Espere um segundo! 786 00:53:55,530 --> 00:53:56,865 Nós não precisamos atravessar isso. 787 00:53:56,898 --> 00:53:58,667 Claro. Por que? 788 00:54:00,302 --> 00:54:02,838 Você já passou por isso antes? 789 00:54:02,871 --> 00:54:05,807 Bem, o antigo, mas entrou em colapso. 790 00:54:05,840 --> 00:54:07,409 Este é o novo, então pise levemente. 791 00:54:07,443 --> 00:54:08,578 Este é o mais novo? 792 00:54:08,610 --> 00:54:09,679 Sim, é o mais novo. 793 00:54:12,981 --> 00:54:15,585 Eu acho que deveríamos ficar para trás e espere pelos outros. 794 00:54:20,755 --> 00:54:22,324 O que há de errado? 795 00:54:22,358 --> 00:54:23,826 Você tem medo de altura ou algo assim? 796 00:54:23,858 --> 00:54:25,961 Não, acho que não, 797 00:54:25,994 --> 00:54:29,632 mas não há como podemos atravessar isso. 798 00:54:29,664 --> 00:54:31,900 Você quer encontrar seu pai ou não? 799 00:54:33,068 --> 00:54:34,871 Sim. 800 00:54:34,903 --> 00:54:36,706 Bom. Você primeiro. Vá em frente. 801 00:54:36,739 --> 00:54:39,309 - Meu? Por que? - Sim. 802 00:54:39,342 --> 00:54:40,876 Porque se eu estiver no meio da ponte 803 00:54:40,909 --> 00:54:43,078 e estamos com problemas, Não vou me virar por sua causa. 804 00:54:43,112 --> 00:54:44,847 O que você quer dizer? 805 00:54:44,880 --> 00:54:47,317 OK. A ponte poderá tem um pouco de dano 806 00:54:47,349 --> 00:54:48,951 por toda a umidade saindo do fundo. 807 00:54:48,983 --> 00:54:50,786 Então o que você faz é você entrar lá. 808 00:54:50,820 --> 00:54:53,056 Você não recua. Apenas vá em frente. 809 00:54:53,088 --> 00:54:54,324 - OK. - Sim? 810 00:54:54,356 --> 00:54:55,724 Você fica atrás de mim. 811 00:54:55,757 --> 00:54:57,026 Claro, eu fico atrás de você. 812 00:55:05,800 --> 00:55:07,003 Aí está. 813 00:55:08,903 --> 00:55:10,005 Vamos. 814 00:55:17,380 --> 00:55:18,748 Menos peso seria melhor. 815 00:55:18,780 --> 00:55:20,115 Eu não quero morrer nessa coisa, ok? 816 00:55:20,148 --> 00:55:21,384 Quanto peso será necessário? 817 00:55:21,416 --> 00:55:22,384 Não, vai ficar tudo bem! Apenas vá! 818 00:55:22,418 --> 00:55:23,519 Você deve ir! 819 00:55:40,503 --> 00:55:42,605 Merda. 820 00:55:42,637 --> 00:55:44,539 Não, não, não, não! 821 00:55:44,572 --> 00:55:46,475 De joelhos. Não. Não, não, não, não! 822 00:55:49,878 --> 00:55:51,380 Não somos uma ameaça! 823 00:55:51,414 --> 00:55:52,782 Nós não queremos para machucar sua terra! 824 00:55:52,815 --> 00:55:54,050 Ela não é uma ameaça! 825 00:55:54,083 --> 00:55:56,385 Tire-me desta ponte, Lebecq. 826 00:55:56,418 --> 00:55:57,953 Estou tentando. 827 00:55:57,987 --> 00:56:00,789 Mantenha sua cabeça baixa e não... 828 00:56:00,822 --> 00:56:02,424 Mandy! 829 00:56:02,458 --> 00:56:04,026 -Scott, pare! -Mandy! 830 00:56:04,059 --> 00:56:06,896 Não! Não, espere! Não! 831 00:56:06,929 --> 00:56:08,865 Não, não somos uma ameaça! 832 00:56:08,898 --> 00:56:10,466 De joelhos! 833 00:56:12,001 --> 00:56:13,136 Tudo bem! 834 00:56:17,039 --> 00:56:18,041 OK. 835 00:56:26,148 --> 00:56:28,918 O que eles vão fazer conosco, Lebecq? 836 00:56:28,951 --> 00:56:31,019 Se tivermos sorte, eles simplesmente nos matarão. 837 00:56:32,554 --> 00:56:33,789 O que? 838 00:56:33,822 --> 00:56:36,491 Melhor esperança isso é tudo que eles fazem. 839 00:56:36,525 --> 00:56:38,027 O que? 840 00:56:38,059 --> 00:56:40,829 Quem são esses caras e o que eles querem? 841 00:56:40,862 --> 00:56:43,198 Scott, onde foi você encontra a jaqueta? 842 00:56:43,231 --> 00:56:46,501 É do meu pai. 843 00:56:46,534 --> 00:56:48,437 Você conseguiu de volta na aldeia onde ele estava hospedado? 844 00:56:48,471 --> 00:56:49,972 Sim. 845 00:56:50,005 --> 00:56:52,442 Eu perdi o meu quando você partiu no barco sem mim. 846 00:56:52,474 --> 00:56:53,509 Lembrar? 847 00:56:53,541 --> 00:56:55,210 Sim, porque você estava atrasado. 848 00:56:55,244 --> 00:56:58,847 Você acha que talvez ele deixou lá de propósito. 849 00:56:58,880 --> 00:57:00,750 Não? 850 00:57:00,782 --> 00:57:03,685 Amarelo é a cor do coletes dos trabalhadores da construção. 851 00:57:03,719 --> 00:57:05,688 Sim, e daí? 852 00:57:05,721 --> 00:57:09,826 Trabalhadores da construção civil trouxe as escavadeiras. 853 00:57:09,858 --> 00:57:11,760 OK. 854 00:57:11,793 --> 00:57:15,230 As escavadeiras sujaram a terra, Scott! 855 00:57:22,737 --> 00:57:24,139 Você está vestindo a cor do inimigo! 856 00:57:26,275 --> 00:57:27,742 Bem, eu não sabia! 857 00:57:27,775 --> 00:57:29,778 Muito bem, Scott! 858 00:57:31,514 --> 00:57:32,481 Eu não sabia! 859 00:57:37,186 --> 00:57:39,489 Eles comem seus inimigos. 860 00:57:39,521 --> 00:57:42,192 O que? Não, não, não! 861 00:57:45,693 --> 00:57:46,695 Lebecq! 862 00:57:50,298 --> 00:57:53,101 Não, não, não, não! Não, não! 863 00:58:02,945 --> 00:58:05,114 Ei. 864 00:58:05,146 --> 00:58:06,915 Há quanto tempo vocês estão aqui? 865 00:58:06,949 --> 00:58:08,217 Muito tempo. 866 00:58:15,090 --> 00:58:16,792 Qual é o plano então? 867 00:58:16,824 --> 00:58:19,861 Tem que haver uma maneira de sair disso. 868 00:58:19,894 --> 00:58:20,862 Podemos ultrapassá-los? 869 00:58:20,896 --> 00:58:22,198 Não. 870 00:58:22,231 --> 00:58:24,834 Eles conhecem a selva melhor do que ninguém. 871 00:58:24,867 --> 00:58:27,702 OK. Então... Então, o que fazemos? 872 00:58:27,735 --> 00:58:29,237 Minha equipe sabe que estou aqui. 873 00:58:29,271 --> 00:58:30,706 Tenho certeza que eles vão mande alguém para nós. 874 00:58:30,739 --> 00:58:32,041 O que? 875 00:58:32,074 --> 00:58:35,211 A selva... é muito grande, muito grosso. 876 00:58:35,244 --> 00:58:36,612 Eles poderiam estar de pé bem ao nosso lado. 877 00:58:36,644 --> 00:58:38,581 Nós nem saberíamos disso. 878 00:58:38,614 --> 00:58:40,650 Eu tenho um GPS no meu telefone, cara inteligente. 879 00:58:40,682 --> 00:58:42,684 Sim. E se o seu satélite funcionou, 880 00:58:42,717 --> 00:58:43,685 todos seríamos salvos, certo? 881 00:58:43,719 --> 00:58:44,987 Amanda, o que você está fazendo? 882 00:58:45,019 --> 00:58:48,090 Dê um descanso. Não vai funcionar. 883 00:58:48,123 --> 00:58:51,094 O que? E morrer aqui? Não, obrigado. 884 00:58:57,599 --> 00:58:59,969 Amanda, pare. 885 00:59:00,001 --> 00:59:01,103 Tem alguém vindo. 886 00:59:04,273 --> 00:59:06,608 - Não. - Não! 887 00:59:06,641 --> 00:59:07,676 - Fique atrás de mim! - O que está acontecendo? 888 00:59:07,710 --> 00:59:09,978 - Fique atrás de mim. - Não! 889 00:59:11,380 --> 00:59:13,148 Espere, espere, espere, não, não, não! 890 00:59:13,181 --> 00:59:14,683 O que está acontecendo? 891 00:59:16,217 --> 00:59:17,719 Lebecq! 892 00:59:17,753 --> 00:59:18,955 Não! 893 00:59:18,987 --> 00:59:20,755 Deixe-o ir! 894 00:59:20,789 --> 00:59:22,892 Não, não, não, não! 895 00:59:22,925 --> 00:59:26,629 Não, Amanda! 896 00:59:26,661 --> 00:59:28,163 Pare com isso! 897 00:59:28,197 --> 00:59:30,166 Não, Amanda! 898 00:59:36,170 --> 00:59:38,039 Não me toque! 899 01:00:07,902 --> 01:00:09,671 Bem? 900 01:00:09,704 --> 01:00:11,940 Nós vamos ser mortos como sacrifício ao Curupira. 901 01:00:11,974 --> 01:00:14,977 Não, não... 902 01:00:15,010 --> 01:00:16,245 Isto é... sabemos agora o que aconteceu 903 01:00:16,277 --> 01:00:18,747 para seu pai e os outros. 904 01:00:18,780 --> 01:00:20,750 Se foi isso que aconteceu meu pai e os outros. 905 01:00:20,782 --> 01:00:22,918 Que diabos? Você está falando sério agora? 906 01:00:22,951 --> 01:00:24,052 Sim! 907 01:00:24,085 --> 01:00:25,920 - Pergunte a ele! - Pergunte a ele o que? 908 01:00:25,954 --> 01:00:27,757 O que aconteceu com meu pai e os outros trabalhadores! 909 01:00:27,789 --> 01:00:29,190 Você está louco? eu... 910 01:00:29,224 --> 01:00:30,992 O que temos a perder? 911 01:00:31,025 --> 01:00:33,996 - Eu não vou... - Faça isso! 912 01:00:37,965 --> 01:00:41,304 Você aceitou restituição contra outro homem branco como este? 913 01:00:45,708 --> 01:00:47,410 Lebecq! Lebecq! 914 01:00:51,947 --> 01:00:53,750 Deixe-o ir! 915 01:00:57,186 --> 01:00:58,721 Não faça isso! 916 01:00:59,788 --> 01:01:01,657 Lebecq! 917 01:01:04,193 --> 01:01:05,828 Deixe-o ir! 918 01:01:13,902 --> 01:01:15,271 Você os ouve? 919 01:01:18,806 --> 01:01:21,076 Eles estão dizendo isso! Eles estão dizendo as palavras! 920 01:01:24,980 --> 01:01:26,916 Belipshí e maepe! 921 01:01:26,949 --> 01:01:29,351 Eles estão dizendo as palavras no diário do meu pai! 922 01:01:36,057 --> 01:01:38,393 Sol e água! 923 01:01:52,840 --> 01:01:53,976 O que você está fazendo? 924 01:02:01,048 --> 01:02:02,817 Merda, merda! 925 01:02:02,851 --> 01:02:03,952 Corra, corra! 926 01:02:29,478 --> 01:02:31,280 Poderia ser isso o coração da selva? 927 01:03:39,614 --> 01:03:40,549 Scott? 928 01:03:42,251 --> 01:03:45,121 Scott? Você está bem? 929 01:03:49,257 --> 01:03:50,358 Scott? 930 01:03:50,391 --> 01:03:51,527 Cale-se. 931 01:03:52,594 --> 01:03:53,563 Quieto. 932 01:03:59,601 --> 01:04:02,371 A Amazônia mexe com você. 933 01:04:07,108 --> 01:04:09,478 Sim. Eu só quero lembre a todos 934 01:04:09,510 --> 01:04:10,612 estamos aqui para encontrar meu pai. 935 01:04:13,382 --> 01:04:14,851 Encontrar o pai? 936 01:04:16,050 --> 01:04:17,119 Encontrar o pai? 937 01:04:20,389 --> 01:04:23,459 Nosso pai desapareceu na Amazônia. 938 01:04:23,492 --> 01:04:26,595 Apesar de cada coisa isso aconteceu conosco 939 01:04:26,628 --> 01:04:29,030 tentando encontrá-lo, você ainda acha que ele está vivo? 940 01:04:31,266 --> 01:04:32,367 Eu sei que ele é. 941 01:04:34,635 --> 01:04:37,239 Amanda, nosso lugar não é aqui. 942 01:04:37,271 --> 01:04:38,440 Eu quero ir para casa. 943 01:04:47,248 --> 01:04:50,385 A pintura... a pintura naquela árvore? 944 01:04:50,418 --> 01:04:52,153 onde os homens da tribo estavam adorando antes 945 01:04:52,186 --> 01:04:53,489 quase decapitando Lebecq! 946 01:04:55,623 --> 01:04:56,558 É isso! 947 01:04:59,061 --> 01:05:02,530 Esse é o coração e eles estavam cantando. 948 01:05:02,563 --> 01:05:06,201 Eles estavam dizendo "belipshí e maepe e Curupira", certo? 949 01:05:06,233 --> 01:05:07,536 Certo. 950 01:05:07,568 --> 01:05:09,103 Eu ouvi isso. 951 01:05:09,137 --> 01:05:10,940 E daí? 952 01:05:10,972 --> 01:05:13,275 E então aquelas aranhas surgiu do nada! 953 01:05:13,307 --> 01:05:15,543 Sim, as aranhas vieram. 954 01:05:15,577 --> 01:05:18,981 As aranhas vieram e eles os mataram, não nós! 955 01:05:20,748 --> 01:05:23,451 Ok, chega de adorando o Curupira! 956 01:05:25,454 --> 01:05:27,957 Ok, é uma merda para eles. Fim do jogo, cara. 957 01:05:30,458 --> 01:05:33,295 O Curupira está protegendo o coração. 958 01:05:37,565 --> 01:05:39,667 Eles estão procurando por isso. 959 01:05:39,701 --> 01:05:42,070 Lendas de um precioso esmeralda pulsando 960 01:05:42,103 --> 01:05:44,672 e batendo na Amazônia, por isso é chamado 961 01:05:44,706 --> 01:05:46,474 o coração da selva. 962 01:05:46,507 --> 01:05:49,510 E o cego, o cara que curou a perna de Lebecq, 963 01:05:49,543 --> 01:05:51,246 ele disse algo sobre 964 01:05:51,278 --> 01:05:55,416 o poder do Curupira estar no coração, certo? 965 01:05:55,449 --> 01:05:58,386 E se destruirmos o coração, nós destruímos o demônio. 966 01:06:00,255 --> 01:06:02,423 Sim. 967 01:06:02,456 --> 01:06:05,193 Você acha que papai encontrou o coração, 968 01:06:05,226 --> 01:06:07,429 roubou e depois escondeu? 969 01:06:14,635 --> 01:06:18,340 Se seu pai ou alguém mais encontrou o coração, 970 01:06:18,373 --> 01:06:20,108 eles já teriam ido embora há muito tempo. 971 01:06:25,079 --> 01:06:28,516 A notícia se espalharia muito, muito rapidamente. 972 01:06:28,550 --> 01:06:33,255 O felizardo seria um alvo móvel muito azarado. 973 01:06:36,657 --> 01:06:40,429 Os garimpeiros, os traficantes de drogas, 974 01:06:40,461 --> 01:06:45,501 os piratas, todos eles iriam querer isso. 975 01:06:45,534 --> 01:06:48,771 Uma joia desse tamanho seria ganhar muito dinheiro. 976 01:06:48,804 --> 01:06:52,740 Então ainda está aqui escondido. 977 01:06:52,773 --> 01:06:56,144 Bem, então precisamos para encontrá-lo e destruí-lo. 978 01:06:56,177 --> 01:06:58,246 E destruir aquela criatura e precisamos fazer isso agora. 979 01:06:58,280 --> 01:06:59,382 Sim. 980 01:07:01,615 --> 01:07:03,485 Hum-hm. 981 01:07:03,518 --> 01:07:07,556 Ok... ok, nós encontramos. 982 01:07:07,588 --> 01:07:09,458 Cadê? 983 01:07:17,231 --> 01:07:19,101 Exatamente. 984 01:07:19,134 --> 01:07:20,269 Cadê? 985 01:07:21,836 --> 01:07:23,304 Então vamos para casa agora? 986 01:07:25,407 --> 01:07:26,542 Vamos para casa. 987 01:07:32,313 --> 01:07:34,615 As palavras. 988 01:07:34,648 --> 01:07:38,252 Belipshi e Maepe e Curupira. 989 01:07:38,286 --> 01:07:41,255 Maepe, maepe, maepe significa água, certo? 990 01:07:41,289 --> 01:07:42,357 Lebecq, onde está a cachoeira mais próxima? 991 01:07:42,389 --> 01:07:44,826 Você está falando sério? 992 01:07:44,860 --> 01:07:46,595 Sim! Pense nisso. 993 01:07:46,628 --> 01:07:51,166 O Curupira é o protetor da Amazônia, certo? 994 01:07:51,199 --> 01:07:53,802 As árvores, a selva, os animais, 995 01:07:53,835 --> 01:07:55,304 tudo, a própria vida, né? 996 01:07:55,336 --> 01:07:57,505 É assim que diz a lenda! 997 01:07:57,539 --> 01:07:59,174 Certo. 998 01:07:59,206 --> 01:08:01,376 E qual é o mais básico função de toda a vida? 999 01:08:04,278 --> 01:08:06,347 - Água. - Exatamente. 1000 01:08:06,380 --> 01:08:10,251 E no altar Yanomami, lá havia três linhas representando o quê? 1001 01:08:15,657 --> 01:08:17,726 Água... 1002 01:08:17,759 --> 01:08:22,163 Água. Ou uma cachoeira. 1003 01:08:23,931 --> 01:08:25,134 - Garganta do Inferno! - Garganta do Inferno! 1004 01:08:26,434 --> 01:08:27,536 Quão perto está? 1005 01:08:30,805 --> 01:08:32,475 Se formos para lá, morreremos! 1006 01:08:39,213 --> 01:08:40,548 Sim. 1007 01:08:40,582 --> 01:08:41,884 E estou encontrando o papai. 1008 01:08:45,787 --> 01:08:48,157 E eu vou destruir esse maldito coração. 1009 01:08:52,226 --> 01:08:53,427 Amanda, espere. 1010 01:08:53,461 --> 01:08:54,663 Eu vou com você. 1011 01:09:20,654 --> 01:09:21,856 Está ali! 1012 01:09:46,413 --> 01:09:49,184 Olhe lá fora... cachoeiras. 1013 01:09:51,619 --> 01:09:54,756 Entre as cachoeiras do distante, há um brilho verde. 1014 01:09:54,788 --> 01:09:55,823 Você vê isso? 1015 01:09:56,925 --> 01:09:59,360 Sark, eu... talvez. 1016 01:10:01,962 --> 01:10:03,698 Ei, ei, Scott? 1017 01:10:03,731 --> 01:10:05,900 Eu preciso que você prometa-me algo. 1018 01:10:05,934 --> 01:10:07,735 O que foi, Mandy? 1019 01:10:07,769 --> 01:10:09,738 Com tudo o que há deu errado hoje, 1020 01:10:09,770 --> 01:10:11,939 se ficarmos sem sorte, 1021 01:10:11,972 --> 01:10:14,842 Eu preciso que você me prometa que você vai encontrar o pai. 1022 01:10:14,876 --> 01:10:17,980 Você vai tirá-lo daqui e você vai levá-lo para casa. 1023 01:10:24,685 --> 01:10:26,954 Você é a razão chegamos até aqui. 1024 01:10:26,988 --> 01:10:30,425 Você. 1025 01:10:30,457 --> 01:10:31,993 Direi isso a ele se você não fizer isso. 1026 01:10:35,896 --> 01:10:38,867 Nós dois entramos e encontramos o pai. 1027 01:10:40,467 --> 01:10:41,636 Iremos para casa juntos. 1028 01:11:22,109 --> 01:11:23,478 Amanda? 1029 01:11:24,546 --> 01:11:26,481 Vocês ouviram isso? 1030 01:11:26,514 --> 01:11:28,617 Isso é gemido? 1031 01:11:28,649 --> 01:11:30,685 Não consigo ouvir nada. 1032 01:11:30,719 --> 01:11:31,787 Scott, cale a boca! 1033 01:11:31,819 --> 01:11:33,654 Mandy, é você? 1034 01:11:33,688 --> 01:11:35,023 Pai? 1035 01:11:35,055 --> 01:11:36,991 Oh, meu Deus, esse é o pai! Pai! 1036 01:11:37,024 --> 01:11:38,527 Scott! Espere! 1037 01:11:38,560 --> 01:11:40,662 - Não, não! - Não, não, espere! Espere! 1038 01:11:40,694 --> 01:11:42,596 - Mas isso...! - Deixe-os ir! 1039 01:11:42,630 --> 01:11:44,533 -Mandy? - Pai? 1040 01:11:44,565 --> 01:11:45,599 -Scott, espere! - Pai? 1041 01:11:45,632 --> 01:11:46,902 -Scott! - Pai! 1042 01:11:46,935 --> 01:11:48,103 - Espere! - O que você está fazendo? 1043 01:11:48,136 --> 01:11:49,838 Pode não ser o pai! 1044 01:11:49,871 --> 01:11:51,373 Claro que é. Eu posso ouvi-lo... 1045 01:11:51,405 --> 01:11:52,908 Ela está certa! É apenas um eco. 1046 01:11:52,940 --> 01:11:54,608 O Curupira imita sons. 1047 01:11:54,641 --> 01:11:56,577 - É isso que faz! -Scott! 1048 01:11:56,610 --> 01:11:58,913 O Curupira é um mito, ok? Papai está aí! Ele é real! 1049 01:11:58,947 --> 01:12:00,649 - Pai? -Scott, estou lhe dizendo... 1050 01:12:00,681 --> 01:12:01,817 Cale a boca, Vera! 1051 01:12:01,850 --> 01:12:02,885 - Pai! -Scott! 1052 01:12:08,422 --> 01:12:10,057 O coração! 1053 01:12:10,091 --> 01:12:12,094 O coração está dentro! 1054 01:12:14,895 --> 01:12:16,698 Eu não vou entrar aí! 1055 01:12:19,734 --> 01:12:21,036 Nós os alimentamos com isca suficiente! 1056 01:12:21,069 --> 01:12:22,604 Eles estão ocupados! 1057 01:12:22,636 --> 01:12:24,105 Não, ouça! 1058 01:12:24,139 --> 01:12:25,974 Entramos e pegamos o que é nosso. 1059 01:12:26,006 --> 01:12:27,509 Pegamos o que é nosso! 1060 01:12:28,877 --> 01:12:30,713 Tomamos o coração da selva! 1061 01:12:34,047 --> 01:12:35,684 Scott? 1062 01:12:35,716 --> 01:12:38,819 -Scott, pare, ok? - Pai? 1063 01:12:38,853 --> 01:12:41,690 Scott, me escute. Ouça sua irmã. 1064 01:12:41,722 --> 01:12:43,457 Essa voz que você está ouvindo não é seu pai. 1065 01:12:43,490 --> 01:12:45,092 Eu ouvi a mesma coisa de volta à selva. 1066 01:12:45,126 --> 01:12:47,762 Eu pensei que era você, mas é... 1067 01:12:47,796 --> 01:12:49,931 Por que você não acredita em mim, ok? É o papai lá dentro. 1068 01:12:49,963 --> 01:12:52,900 Eu posso ouvi-lo! Pai! 1069 01:12:52,934 --> 01:12:55,436 Pessoal, onde estão Sark e Lebecq? 1070 01:13:23,997 --> 01:13:25,733 Temos que ir! 1071 01:13:25,766 --> 01:13:27,168 Scott, isto é uma armadilha. 1072 01:13:30,704 --> 01:13:31,707 Vamos. 1073 01:14:08,810 --> 01:14:10,679 Devolva-os para mim! 1074 01:14:19,720 --> 01:14:20,822 Ah, Deus! 1075 01:14:21,890 --> 01:14:23,758 Scott! 1076 01:14:23,791 --> 01:14:25,694 Scot, sinto muito, Sinto muito! 1077 01:14:25,726 --> 01:14:27,662 Achei que tinha perdido você! 1078 01:14:30,097 --> 01:14:32,667 Vera! Vera! 1079 01:14:37,171 --> 01:14:38,106 Vera! 1080 01:14:43,077 --> 01:14:44,779 Ela está respirando? 1081 01:14:44,811 --> 01:14:46,014 Ela está viva! 1082 01:14:47,614 --> 01:14:48,782 Vera! 1083 01:14:48,815 --> 01:14:51,051 Ai, meu Deus, Vera! 1084 01:14:51,085 --> 01:14:52,054 Oh meu Deus. 1085 01:14:54,588 --> 01:14:55,990 Mandy... 1086 01:14:56,024 --> 01:14:57,192 Sim? 1087 01:14:57,225 --> 01:14:58,660 Olhar. 1088 01:15:01,930 --> 01:15:03,198 É o coração da selva. 1089 01:15:39,067 --> 01:15:41,603 Espere. Espere, espere, espere. 1090 01:15:47,641 --> 01:15:48,943 Você ouve isso? 1091 01:15:51,145 --> 01:15:52,548 Não, não ouço nada. 1092 01:15:54,649 --> 01:15:56,552 Sim, exatamente. 1093 01:15:59,119 --> 01:16:00,555 Onde está a cachoeira? 1094 01:16:01,689 --> 01:16:02,958 Jesus! 1095 01:16:02,990 --> 01:16:04,626 Lebecq! 1096 01:16:04,658 --> 01:16:05,793 Oh meu Deus. 1097 01:16:07,828 --> 01:16:08,963 Onde está Sark? 1098 01:16:10,398 --> 01:16:12,266 Amanda! Scott! 1099 01:16:12,300 --> 01:16:13,268 Saia daqui! 1100 01:16:13,301 --> 01:16:15,737 Shh! 1101 01:16:15,770 --> 01:16:16,771 Alguém está vivo! 1102 01:16:16,804 --> 01:16:18,006 Eu posso ouvir, eu posso ouvir! 1103 01:16:18,038 --> 01:16:19,273 Sark? 1104 01:16:19,306 --> 01:16:20,942 - Não, está ali. - Por favor... 1105 01:16:20,975 --> 01:16:22,744 Ah, meu Deus. Oh, meu Deus, esse é o pai! 1106 01:16:22,777 --> 01:16:23,845 - Pai! - Pai! 1107 01:16:23,877 --> 01:16:24,912 Pai! 1108 01:16:26,247 --> 01:16:27,382 - Pai! - Estamos chegando! 1109 01:16:27,414 --> 01:16:29,350 - Pai! - Fique conosco! 1110 01:16:29,384 --> 01:16:31,019 Pai! Pai! 1111 01:16:34,122 --> 01:16:35,657 Pai! 1112 01:16:35,689 --> 01:16:37,192 - Fique conosco! - Pai! 1113 01:16:37,225 --> 01:16:39,728 Pai! 1114 01:16:39,761 --> 01:16:40,829 Pai! 1115 01:16:40,862 --> 01:16:42,631 - Uau. - Merda! 1116 01:16:42,663 --> 01:16:45,132 Pai, nós vamos tirar você daqui! 1117 01:16:46,400 --> 01:16:48,103 Ele está vivo! 1118 01:16:48,136 --> 01:16:49,804 Você e Scott precisam para se salvarem. 1119 01:16:49,837 --> 01:16:51,172 Não! 1120 01:16:51,204 --> 01:16:52,707 - Nós vamos tirar você daqui. - Por favor... 1121 01:16:52,739 --> 01:16:53,708 Não, não estamos indo embora sem você! 1122 01:16:57,177 --> 01:16:58,912 Estas vinhas estão vivas, eles estão apertando. 1123 01:16:58,945 --> 01:17:00,247 Eles vão matá-lo! 1124 01:17:00,280 --> 01:17:01,315 - Aqui. - Não. 1125 01:17:01,349 --> 01:17:02,417 Sim! 1126 01:17:02,449 --> 01:17:04,118 Pai! 1127 01:17:04,152 --> 01:17:06,320 Ah, Deus. 1128 01:17:06,354 --> 01:17:07,956 Aguentar! 1129 01:17:07,988 --> 01:17:09,089 Não, espere, espere, espere! Scott, pare! 1130 01:17:09,122 --> 01:17:10,357 Temos que derrubá-lo! 1131 01:17:10,390 --> 01:17:11,759 Não! Isso vai esmagá-lo! 1132 01:17:13,327 --> 01:17:15,197 Quanto mais tentamos, mais apertadas ficam as vinhas! 1133 01:17:18,166 --> 01:17:19,434 - Ah, Deus. - Pai. 1134 01:17:19,466 --> 01:17:20,902 O coração... 1135 01:17:20,935 --> 01:17:21,970 O quê? O que? 1136 01:17:22,002 --> 01:17:23,671 - O coração! - O que? 1137 01:17:23,704 --> 01:17:25,707 O que ele está dizendo? 1138 01:17:25,739 --> 01:17:27,809 O coração. 1139 01:17:27,841 --> 01:17:28,976 O coração, o coração! 1140 01:17:29,010 --> 01:17:31,813 Onde está Vera? Vera! Vera! 1141 01:17:31,845 --> 01:17:33,314 Ela tem coração. 1142 01:17:35,115 --> 01:17:37,452 Vera! Vera! 1143 01:17:37,484 --> 01:17:39,020 Ela tem isso. 1144 01:17:40,220 --> 01:17:41,789 O que? 1145 01:17:55,502 --> 01:18:00,041 Ah, o Curupira! 1146 01:18:03,110 --> 01:18:05,212 Ei! 1147 01:18:05,246 --> 01:18:06,448 Vera! 1148 01:18:10,885 --> 01:18:11,887 Esmague-o! 1149 01:18:32,506 --> 01:18:35,143 Pai! Pai! 1150 01:18:35,176 --> 01:18:36,845 Pai? 1151 01:18:36,877 --> 01:18:39,880 - Pai? - Pai! 1152 01:18:39,913 --> 01:18:43,318 Pai? 1153 01:18:43,350 --> 01:18:44,719 O que está acontecendo? 1154 01:18:49,157 --> 01:18:51,391 Está ficando maior! 1155 01:18:51,425 --> 01:18:53,094 Por que não está morrendo? 1156 01:18:53,127 --> 01:18:54,362 Foi lançado. 1157 01:18:54,395 --> 01:18:55,897 O que? 1158 01:18:55,930 --> 01:18:57,833 Curupira... já foi liberado. 1159 01:19:07,574 --> 01:19:08,909 Scott, o que você está fazendo? 1160 01:19:08,943 --> 01:19:10,311 Não, não, não. 1161 01:19:10,344 --> 01:19:12,113 Vamos. 1162 01:19:12,145 --> 01:19:13,347 Não precisaremos disso. 1163 01:19:13,381 --> 01:19:14,548 O que? 1164 01:19:14,582 --> 01:19:16,051 Proteja a Amazônia. 1165 01:19:20,054 --> 01:19:22,323 Se pudermos fazer algo com os fragmentos de gemas, 1166 01:19:22,355 --> 01:19:23,490 então poderemos domar a fera. 1167 01:19:23,524 --> 01:19:24,893 Ajude-me a organizar isso. 1168 01:19:24,926 --> 01:19:26,427 Mantenha os olhos fechados. 1169 01:19:26,460 --> 01:19:28,128 OK. 1170 01:19:28,162 --> 01:19:30,064 Não olhe para baixo de nenhum circunstâncias, certo? 1171 01:19:30,096 --> 01:19:31,265 OK. 1172 01:19:36,871 --> 01:19:38,206 - Pai? - Sim? 1173 01:19:38,238 --> 01:19:40,875 O que é essa criatura? 1174 01:19:40,908 --> 01:19:46,881 O Curupira é gentil de um protetor espiritual. 1175 01:19:46,913 --> 01:19:49,283 Quando eles começaram para desmatar esta selva, 1176 01:19:49,317 --> 01:19:51,252 tentamos segurá-lo. 1177 01:19:51,284 --> 01:19:53,421 Então, destruindo o coração, 1178 01:19:53,453 --> 01:19:55,523 o Curupira é não é mais seu prisioneiro. 1179 01:19:55,555 --> 01:19:56,557 Exatamente. 1180 01:20:09,636 --> 01:20:11,104 Ei, espere! 1181 01:20:11,137 --> 01:20:12,873 Vera! Vera. 1182 01:20:12,907 --> 01:20:13,875 - Não! - Não vá por aí. 1183 01:20:13,908 --> 01:20:15,076 - Vera! - Vera! 1184 01:20:15,109 --> 01:20:16,344 - Vera, não! - Não vá! 1185 01:20:16,377 --> 01:20:17,913 - Vera! - Não! 1186 01:20:40,368 --> 01:20:42,503 Espere... 1187 01:20:42,536 --> 01:20:44,972 Espere, acabou. 1188 01:20:48,275 --> 01:20:50,878 - Está tudo bem, está tudo bem! - Oh meu Deus. 1189 01:20:57,518 --> 01:20:59,054 Então o que acontece agora? 1190 01:21:00,186 --> 01:21:02,122 O que acontece agora? 1191 01:21:02,155 --> 01:21:03,891 Você sabe o que eu acho? 1192 01:21:03,925 --> 01:21:06,360 Começamos a aprender como respeitar esta terra. 1193 01:21:11,298 --> 01:21:13,368 Vamos para casa. 1194 01:21:13,400 --> 01:21:14,635 Sim, vamos para casa. 1195 01:21:30,417 --> 01:21:35,622 Vocês fizeram tudo aqui mesmo, sabe? 1196 01:21:35,655 --> 01:21:39,293 Amanda continuou nos arrastando para baixo, mas conseguimos passar.