1 00:00:28,256 --> 00:00:32,347 Я уехал из Израиля в 1980 году, после трех лет службы в армии. 2 00:00:32,427 --> 00:00:35,816 Я отчаянно пытался сбежать проторенная тропа. 3 00:00:35,896 --> 00:00:40,555 Вы знаете, средняя школа, университет, работа, брак, дети... 4 00:00:40,635 --> 00:00:45,443 <я>...не я. Я хотел быть другим, испытать необыкновенное... 5 00:00:45,523 --> 00:00:49,450 ...и войти в неизведанное, обнаружить затерянные племена... 6 00:00:49,530 --> 00:00:53,401 ...спрятанные сокровища, самое темное сердце джунглей... 7 00:00:53,481 --> 00:00:56,704 ...что, конечно, именно поэтому я оказался в Боливии... 8 00:00:56,784 --> 00:00:58,635 ...Южная Америка. 9 00:01:24,745 --> 00:01:27,868 - Спасибо, сэр. - Пожалуйста, да пребудет с вами Бог. 10 00:01:27,948 --> 00:01:29,515 Ваше здоровье. 11 00:01:58,713 --> 00:02:02,390 Подожди, подожди! Ждать! Ждать! Подождите, пожалуйста! 12 00:02:02,470 --> 00:02:06,128 - Подожди, подожди! Привет! - Сэр? 13 00:02:07,222 --> 00:02:09,265 Подожди, подожди! 14 00:02:15,730 --> 00:02:17,775 Большое вам спасибо, сэр. 15 00:02:21,335 --> 00:02:24,365 - Спасибо. Большое вам спасибо, сэр. - Могу я взять это? 16 00:02:24,445 --> 00:02:27,016 - Спасибо. - Ага. Хорошо. 17 00:02:28,676 --> 00:02:32,373 Спасибо. Спасибо вам большое, все. Большое спасибо. 18 00:02:32,453 --> 00:02:34,969 - Прошу прощения за сумку. - О, нет проблем. 19 00:02:35,049 --> 00:02:38,129 - Хорошо, хорошо. Я Маркус Стамм. - Йоси Гинзберг. 20 00:02:38,209 --> 00:02:40,762 - Рад встрече. - А ты. 21 00:02:40,842 --> 00:02:42,398 Ага. 22 00:02:59,173 --> 00:03:02,263 Ты не мог не влюбиться с Маркусом Штаммом. 23 00:03:02,343 --> 00:03:04,700 Этот швейцарский школьный учитель в творческом отпуске... 24 00:03:04,780 --> 00:03:08,268 <я>... имел сердце поэта и душа святого. 25 00:03:08,348 --> 00:03:10,460 Я никогда раньше не встречал никого подобного ему. 26 00:03:14,855 --> 00:03:17,178 Это неплохо! 27 00:03:17,258 --> 00:03:22,684 Я сказал родителям, что вернусь через год но я не думаю, что когда-нибудь вернусь. 28 00:03:25,866 --> 00:03:27,755 Что ж, тебе повезло. 29 00:03:27,835 --> 00:03:30,679 - Утро. - Утро. 30 00:03:31,206 --> 00:03:33,099 Ты ей нравишься. 31 00:03:41,482 --> 00:03:43,784 Нет, этого не может быть. 32 00:03:43,864 --> 00:03:46,407 Кевин? Привет! 33 00:03:46,487 --> 00:03:48,142 Эй, Кевин! 34 00:03:48,222 --> 00:03:51,252 Боже мой! Привет! Боже мой! Идите сюда! 35 00:03:51,332 --> 00:03:54,415 Что ты здесь делаешь? Маркус! Как дела, чувак? 36 00:03:54,495 --> 00:03:56,251 Эй, я думал, ты ушел домой после Патагонии! 37 00:03:56,331 --> 00:04:00,298 Нет, я решил подняться Кордильеры, чтобы сделать еще несколько снимков. 38 00:04:00,378 --> 00:04:03,518 - Привет, это мой друг Йосси Гинсберг. - Эй, чувак. Кевин Гейл. 39 00:04:03,598 --> 00:04:06,554 - Приятно познакомиться. - Мне тоже приятно познакомиться. 40 00:04:06,634 --> 00:04:08,685 Иди сюда, чувак! 41 00:04:09,510 --> 00:04:12,513 - Я уже слышал о Кевине Гейле. - Он научил меня этому... 42 00:04:12,593 --> 00:04:14,959 Он был легендой среди сообщество туристов... 43 00:04:15,039 --> 00:04:18,606 ...потому что он объездил весь Юг Америка делает невероятные фотографии. 44 00:04:18,686 --> 00:04:21,736 - Но, знаешь, именно поэтому мы здесь... - Я тоже знал... 45 00:04:21,816 --> 00:04:24,535 ...он был самым близким другом Маркуса. 46 00:04:24,615 --> 00:04:27,575 Я был только в Южной Америке на несколько месяцев. 47 00:04:27,655 --> 00:04:30,968 - Действительно? Где ты был до этого? - Гламурный мир... 48 00:04:31,048 --> 00:04:34,655 - ...рыболовных траулеров на Аляске. - Да, это звучит здорово. 49 00:04:34,735 --> 00:04:37,678 Замораживаю свою задницу в Нью-Йорке, разгрузка грузовиков. 50 00:04:37,758 --> 00:04:39,948 - Действительно? - Но потом поехал в Вегас... 51 00:04:40,028 --> 00:04:43,549 - ...чтобы заработать состояние. - Что случилось? 52 00:04:43,629 --> 00:04:46,974 - Я потерял все. - Ага. 53 00:04:47,054 --> 00:04:51,352 Ну, ты нашел этого парня, и это... бесценно. 54 00:04:51,432 --> 00:04:53,029 Хорошо. 55 00:04:53,821 --> 00:04:55,976 Откуда ты только что вернулся? 56 00:04:56,056 --> 00:04:59,914 Ну, я отправился в это место под названием Колка. Это на юге Перу. 57 00:04:59,994 --> 00:05:02,184 Я фотографировал кондоров. 58 00:05:02,264 --> 00:05:04,140 Это потрясающе. 59 00:05:24,184 --> 00:05:27,506 - Это отвратительно! Ага. - Дно вверх. 60 00:05:34,427 --> 00:05:36,444 Что это за штука? 61 00:05:36,524 --> 00:05:38,476 Он называется Сан-Педро. 62 00:05:38,556 --> 00:05:43,424 И как долго Сан-Педро обычно принимают... 63 00:05:43,804 --> 00:05:46,615 - ...вступить? - Ты узнаешь. 64 00:05:54,048 --> 00:05:55,925 Ничего не происходит. 65 00:05:56,283 --> 00:05:58,961 Просто подожди. Поверьте мне. 66 00:06:06,126 --> 00:06:08,404 Я действительно чувствую легкое головокружение. 67 00:06:23,477 --> 00:06:25,354 Думаю, начинается. 68 00:06:30,350 --> 00:06:32,228 Я лечу. 69 00:07:06,421 --> 00:07:09,164 «Впереди долгая, одинокая ночь... 70 00:07:09,356 --> 00:07:13,369 ...и все время в мире решать о действиях будущей жизни... 71 00:07:15,195 --> 00:07:17,273 ...он закрыл глаза». 72 00:07:18,499 --> 00:07:20,509 «Чтобы жить, нужно время». 73 00:07:22,436 --> 00:07:24,376 «Чтобы жить, нужно время». 74 00:07:25,773 --> 00:07:27,656 Замечательно. 75 00:07:28,576 --> 00:07:31,032 думаю, мне стоит отправить эту книгу моему отцу. 76 00:07:32,479 --> 00:07:34,490 Ты ему не нравишься в дороге? 77 00:07:36,383 --> 00:07:39,648 Дело не в том, что ему это не нравится. Он просто не может этого понять. 78 00:07:40,821 --> 00:07:42,943 И вот он думает... 79 00:07:43,023 --> 00:07:45,114 ...Я бросаю свою жизнь на ветер. 80 00:07:49,664 --> 00:07:51,908 Однажды я прочитал книгу, в которой говорилось... 81 00:07:53,467 --> 00:07:56,112 «Последняя человеческая свобода… 82 00:07:57,371 --> 00:07:59,581 ...значит выбирать свой путь». 83 00:08:02,509 --> 00:08:04,353 Да, это было бы здорово. 84 00:08:39,213 --> 00:08:41,401 Жаль его. Он американец. 85 00:08:55,596 --> 00:08:57,552 - Это? Здесь? - Справа, здесь. 86 00:08:57,632 --> 00:09:00,877 - Мы точно приспособимся, да? - Все будет хорошо. 87 00:09:08,876 --> 00:09:10,452 Привет! 88 00:09:28,027 --> 00:09:29,905 Доброе утро. 89 00:09:30,815 --> 00:09:32,674 Вы американец? 90 00:09:37,622 --> 00:09:39,165 Нет. 91 00:09:40,574 --> 00:09:43,352 Нет ничего лучше ночных джунглей. 92 00:09:43,610 --> 00:09:46,967 Это самый живой звук. Насекомые, птицы. 93 00:09:47,047 --> 00:09:49,336 Все эти животные вокруг тебя. 94 00:09:49,416 --> 00:09:53,629 Они как будто кричат на тебя, пульсирует, как электричество. 95 00:09:55,790 --> 00:09:58,713 И вдруг... оно прекращается. 96 00:09:59,760 --> 00:10:01,203 Ничего нет. 97 00:10:02,362 --> 00:10:05,937 Только ты и то, что ты искал. 98 00:10:07,101 --> 00:10:10,546 Между горнодобывающей промышленностью и миссионерами, ничего не останется. 99 00:10:11,238 --> 00:10:14,732 За одно поколение исчезли все индейцы. 100 00:10:14,812 --> 00:10:17,486 Последний из скрытого мира исчез. 101 00:10:17,745 --> 00:10:19,288 Ушел! 102 00:10:19,747 --> 00:10:24,393 Это то, о чем ты мечтаешь. Верно? Скрытый мир? 103 00:10:25,285 --> 00:10:27,436 Вот почему ты здесь. 104 00:10:32,492 --> 00:10:34,982 Йосси, я не пытаюсь быть засранцем. Я просто говорю. 105 00:10:35,062 --> 00:10:37,776 Хотите быть похожим на любого туриста? Вы хотите поехать в Мачу-Пикчу? 106 00:10:37,856 --> 00:10:41,021 Любой желающий может посетить Мачу-Пикчу. Но джунгли? 107 00:10:41,101 --> 00:10:45,719 Увидеть диких индейцев, которых никто никогда не видел видел раньше, и этот парень, Карл, которого я встретил... 108 00:10:45,799 --> 00:10:49,411 - ...он очень милый, он может отвезти нас туда! - Откуда ты знаешь, что он говорит правду? 109 00:10:49,491 --> 00:10:51,336 Он моет золото. Он дружит с индейцами. 110 00:10:51,416 --> 00:10:53,841 Он мог бы все это выдумать, для него как шутка. 111 00:10:53,921 --> 00:10:56,203 Они знают друг друга, они друзья, они тусуются. 112 00:10:56,283 --> 00:10:58,427 Улыбаемся вместе с индейцами. Вы встретили его на улице! 113 00:10:58,507 --> 00:11:00,801 Он показал мне фотографии. Вы можете сфотографировать это. 114 00:11:00,881 --> 00:11:03,577 Он стоит там с индейцами, да? 115 00:11:03,657 --> 00:11:06,281 Он говорит, что реки там наполнены золото, и мы возвращаемся с полными карманами. 116 00:11:06,361 --> 00:11:08,615 Как можно вообще доверять... пожалуйста, смотри, оно горит, ладно? 117 00:11:08,695 --> 00:11:10,701 Да. Нет, это хорошо. 118 00:11:10,781 --> 00:11:14,041 - Волшебный. Спасибо. - Вот и все! 119 00:11:16,203 --> 00:11:19,159 - Это ерунда, Йосси. - Пожалуйста... познакомьтесь с ним! 120 00:11:19,239 --> 00:11:21,274 Ты просто... тебе кажется очень понравилась эта идея. 121 00:11:21,304 --> 00:11:23,000 Я делаю это! Я сделаю это. 122 00:11:23,080 --> 00:11:25,800 Вы увидите, что я прав. Отмените полет домой. 123 00:11:25,880 --> 00:11:28,502 - И пойдем со мной. - Отменить наш рейс домой? 124 00:11:28,582 --> 00:11:31,999 Замечательно. Ты ведешь себя глупо, Йосси, ясно? 125 00:11:32,079 --> 00:11:33,377 Кевин, скажи ему, что он сумасшедший. 126 00:11:33,457 --> 00:11:36,611 Я думаю, что Маркус прав. Это звучит как чушь. 127 00:11:36,691 --> 00:11:38,534 Просто познакомьтесь с ним. 128 00:11:45,632 --> 00:11:49,323 Эта карта бесполезна. Это сколько, один к 500? 129 00:11:49,403 --> 00:11:51,058 Это шутка. 130 00:11:51,138 --> 00:11:54,328 Это вот это и оно здесь. Я твой навигатор. 131 00:11:54,408 --> 00:11:56,997 Индейцы Торомонас здесь. 132 00:11:57,077 --> 00:12:00,875 «Рио Колорадо» Чико. Мы летим в Аполо, вот. 133 00:12:00,955 --> 00:12:04,361 Мы отправляемся в Асариамас. 134 00:12:04,441 --> 00:12:08,508 Затем отсюда в Рио-Колорадо, Чико... 135 00:12:08,588 --> 00:12:12,281 - ...три, четыре дня. - Я никогда не слышал об этих Торомонас. 136 00:12:12,659 --> 00:12:14,302 Точно. 137 00:12:15,095 --> 00:12:17,838 - Ты фотограф, да? - Ага. 138 00:12:17,918 --> 00:12:22,778 Вот ты фотографируешь, они тебя достают прямо в National Geographic. 139 00:12:24,421 --> 00:12:26,515 Итак, что ты скажешь? 140 00:12:29,299 --> 00:12:32,833 50 баксов за голову, чтобы провести нас. Вот и все. Помочь и купить провизию. 141 00:12:32,913 --> 00:12:35,269 И он говорит, что вернет нам деньги. когда мы промываем немного золота. 142 00:12:35,349 --> 00:12:38,152 Ага. Золото. Ага. Что бы ни случилось отговорить его от этого? Как мы... 143 00:12:38,232 --> 00:12:41,347 Нет, я знаю, я знаю. Смотри, У меня тоже есть сомнения, но... 144 00:12:41,427 --> 00:12:43,080 ...Карл, кажется, знает о чем он говорит. 145 00:12:43,160 --> 00:12:46,490 И он прав. Я бы сделал несколько потрясающих кадров. Типа, кадры, которые бывают раз в жизни. 146 00:12:46,570 --> 00:12:49,229 Кевин хочет уйти. Маркус, давай. Ты должен пойти с нами. 147 00:12:49,309 --> 00:12:51,406 Это будет приключение. 148 00:12:55,802 --> 00:12:58,492 - Да, ладно, хорошо. Я приду. - Ага! 149 00:12:58,572 --> 00:13:00,127 Да! 150 00:13:02,107 --> 00:13:05,533 У нас будет лучшее время! Это «Да»! 151 00:13:06,263 --> 00:13:08,164 Кто собирается в джунгли? 152 00:13:09,316 --> 00:13:12,272 - Ну давай же. Этого достаточно? - Мы добудем больше еды в Асариамасе. 153 00:13:12,352 --> 00:13:15,914 - Не волнуйся. В джунглях никто не голодает. - Что это? 154 00:13:16,190 --> 00:13:19,019 Скорость. Зиппо. Это заставляет вас чувствовать себя Суперменом. 155 00:13:19,099 --> 00:13:21,071 - Верно. - Нам нужна лучшая карта. 156 00:13:21,151 --> 00:13:23,297 Я же говорил тебе, лучшей карты нет. 157 00:13:23,377 --> 00:13:25,492 Это все неизведанное. Смотри, ничего. 158 00:13:25,572 --> 00:13:30,948 Мы просто идем по реке. В джунглях, реки — твои лучшие друзья. Хорошо? 159 00:13:31,028 --> 00:13:32,864 Вы платите за это? 160 00:13:35,425 --> 00:13:38,235 - Мы платим за это. - Конечно. 161 00:13:45,502 --> 00:13:47,678 Да, без часов... 162 00:13:47,758 --> 00:13:49,815 ...и никаких кошельков. 163 00:13:50,774 --> 00:13:53,297 Карл говорит... "В джунглях нет времени". 164 00:13:53,377 --> 00:13:55,132 - Нет. - «В джунглях невозможно заблудиться. 165 00:13:55,212 --> 00:13:57,867 - В джунглях нельзя голодать. - "Непобедимый, да?" 166 00:13:57,947 --> 00:14:00,558 - «Это будет легко». - Джа! 167 00:14:03,120 --> 00:14:05,363 Я буду скучать по всему этому. 168 00:14:06,290 --> 00:14:07,811 Что это такое? 169 00:14:07,891 --> 00:14:11,136 Это мой дядя дал мне перед отъездом. 170 00:14:11,661 --> 00:14:13,539 Он сказал, что это защитит меня. 171 00:14:13,931 --> 00:14:16,253 Вы верите в это? 172 00:14:16,333 --> 00:14:18,168 - Кевин. - Что? 173 00:14:18,248 --> 00:14:20,345 Я... я не знаю. 174 00:14:20,937 --> 00:14:24,561 Я не знаю, но он носил это всю жизнь... 175 00:14:24,641 --> 00:14:28,119 ...и он пережил войну и лагеря. 176 00:14:30,497 --> 00:14:34,526 А потом через два дня он дал это мне, он умер. 177 00:14:37,640 --> 00:14:39,615 Да, я думаю, у нас есть для этого место. 178 00:15:29,073 --> 00:15:31,717 Это последний рубеж на Земле. 179 00:15:32,509 --> 00:15:35,787 Все еще жив, все еще дик. 180 00:15:36,180 --> 00:15:39,431 Ненадолго. Мы не любим дикую природу. 181 00:15:39,783 --> 00:15:43,974 Мы не любим неприрученных. Мы одержимы контролем. 182 00:15:44,054 --> 00:15:45,642 Итак... 183 00:15:45,722 --> 00:15:47,744 ...мы губим всю планету... 184 00:15:47,824 --> 00:15:51,315 ...и гордимся тем, что создали дурацкие национальные парки... 185 00:15:51,395 --> 00:15:55,172 ...с тупыми рейнджерами в дурацких шляпах... 186 00:15:55,765 --> 00:15:57,787 ...чтобы защитить то, что уже ушло. 187 00:15:58,667 --> 00:16:02,893 Почему? Потому что мы напуганы. Джунгли показывают нам, кто мы есть на самом деле. 188 00:16:02,973 --> 00:16:05,616 Мы никто. Мы шутка. 189 00:16:06,443 --> 00:16:08,319 Бог облажался. 190 00:16:14,951 --> 00:16:16,795 Эти племенные культуры... 191 00:16:17,337 --> 00:16:20,749 ... кажется, они живут в каменном веке, а на самом деле... 192 00:16:21,591 --> 00:16:23,573 ...они далеко впереди нас. 193 00:16:24,228 --> 00:16:27,105 Невидимый. Спрятан в Мадиди. 194 00:16:27,864 --> 00:16:31,888 Торомонас, они понимают что они являются частью... 195 00:16:31,968 --> 00:16:34,212 ...гораздо более широкой картины. 196 00:16:34,371 --> 00:16:37,858 Им не нужно то, что мы имеем. Они умные. 197 00:16:38,542 --> 00:16:40,619 Они действительно бесплатны. 198 00:17:02,432 --> 00:17:05,709 Дерьмо! Дерьмо! Снимите это с меня! Дерьмо. 199 00:17:05,789 --> 00:17:07,057 - Что это такое? - Что-то ударило меня! 200 00:17:07,137 --> 00:17:09,964 - Что? Что? - Я не знаю! Как летучая мышь или что-то в этом роде. 201 00:17:10,044 --> 00:17:12,243 Что-то ударило меня по лицу, как летучая мышь или что-то в этом роде. 202 00:17:12,323 --> 00:17:16,988 - Я думал, что на меня напали. - Да, ты был. Моль-убийца. 203 00:17:18,682 --> 00:17:21,798 Это место становится довольно опасным, чувак. Я думаю, нам следует повернуть назад. 204 00:17:21,878 --> 00:17:26,233 - Ребята, идите спать. - А ты в порядке? Ты в порядке? 205 00:17:26,313 --> 00:17:28,546 Я мог бы понаблюдать немного. 206 00:17:29,826 --> 00:17:34,034 Осторожно. Осторожно! Там листья-убийцы! Они снова вернулись! Вас это тоже достает. 207 00:17:34,114 --> 00:17:36,590 Убери их от моего лица, или ты заставлю убийцу засунуть тебе в задницу! 208 00:17:36,670 --> 00:17:39,323 Продолжайте двигаться, ребята. Скоро пойдет дождь. 209 00:17:39,803 --> 00:17:42,913 Дождь? На небе ни облачка. 210 00:17:44,273 --> 00:17:47,711 Я думал, ты сказал сезон дождей не заводился две недели! 211 00:17:47,791 --> 00:17:51,056 В сезон дождей это легкий душ! 212 00:17:52,015 --> 00:17:54,059 Как ты узнал, что будет дождь? 213 00:17:54,551 --> 00:17:55,622 Я знаю все. 214 00:17:55,652 --> 00:17:58,508 Бьюсь об заклад, ты можешь поговорить с животные тоже, да? 215 00:17:58,788 --> 00:18:00,799 Обезьянам могу. 216 00:18:01,991 --> 00:18:03,499 Конечно. 217 00:18:04,194 --> 00:18:05,739 Смотри! Не слишком близко. 218 00:18:05,819 --> 00:18:09,440 Нити сгорят. И все дело разваливается. 219 00:18:11,484 --> 00:18:14,414 Не волнуйся. Завтра, мы найдем настоящую еду. 220 00:18:14,704 --> 00:18:16,582 Это прямо здесь. 221 00:18:17,641 --> 00:18:19,426 Оно ждет нас. 222 00:18:19,776 --> 00:18:24,272 Это будет хорошо, папа. Потому что ты должен обеспечить своих голодных детей, понимаешь? 223 00:18:52,476 --> 00:18:56,121 - Ты видишь Карла? - Он просто пошел вперед. Все нормально. 224 00:19:00,983 --> 00:19:02,840 - Господи, Маркус! - Йосси, дай мне взглянуть на это. 225 00:19:02,920 --> 00:19:07,378 - У меня есть кое-что в сумке... - Нет, Маркус, стой! Продолжайте идти. 226 00:19:09,159 --> 00:19:10,480 - Хорошо. - Давай, иди! 227 00:19:10,560 --> 00:19:12,771 Нам нужно больше одного мачете. 228 00:19:17,801 --> 00:19:19,377 Дерьмо! 229 00:19:21,405 --> 00:19:22,686 Карл! 230 00:19:23,106 --> 00:19:24,528 Ребята... 231 00:19:24,608 --> 00:19:26,556 Кевин, а что, если он не пойдет этим путем? Что, если он... 232 00:19:26,636 --> 00:19:29,966 - Нет, он сказал, что Асариамас находится на реке. - Нет! Нет. Мы подождем. 233 00:19:30,046 --> 00:19:32,892 Маркус, забери свое дерьмо. Он не вернется. Пойдем. 234 00:19:32,972 --> 00:19:35,239 Я не теряюсь только потому, что ты не хочешь ждать. 235 00:19:35,319 --> 00:19:38,508 - Маркус, мы не заблудились. Мы идем по следу. - Ты не знаешь. Карл? 236 00:19:38,588 --> 00:19:40,177 - Река прямо там! - Карл? 237 00:19:40,257 --> 00:19:42,812 - Маркус, Асариамас на реке. - Карл? 238 00:19:42,892 --> 00:19:45,903 - Маркус... стой! - Карл! 239 00:19:48,365 --> 00:19:50,587 - Почему ты здесь, чувак? - Что? 240 00:19:50,667 --> 00:19:54,501 Я имею в виду, серьезно, тебе не нравится что-нибудь из этого. Почему ты пришел сюда? 241 00:19:54,581 --> 00:19:57,644 - Привет! Я наслаждаюсь, ясно? - Ждать. Тихий. 242 00:19:57,724 --> 00:20:02,304 - Тихий? Кевин, о чем ты говоришь? - Тихий! Будь спокоен! Тихий! 243 00:20:05,181 --> 00:20:06,775 Что это такое? 244 00:20:11,354 --> 00:20:15,433 Ребята? Кевин, пожалуйста, давай возьмем наши рюкзаки снимаем и уходим. Хорошо? 245 00:20:22,664 --> 00:20:24,475 Что это такое? 246 00:20:34,210 --> 00:20:37,455 - Асариамас? - Асариамас. 247 00:20:47,691 --> 00:20:49,234 Хорошо. 248 00:20:52,829 --> 00:20:56,753 Привет. В следующий раз ты собираешься бродить уйди без нас, дай нам знать, ладно? 249 00:20:56,833 --> 00:20:59,889 - Мы думали, что заблудились. - Мне жаль. 250 00:20:59,969 --> 00:21:02,892 Я не знал, что должен был держать тебя за руку все время. 251 00:21:02,972 --> 00:21:04,900 Я думал, ты хочешь приключений. 252 00:21:07,511 --> 00:21:08,994 Привет! 253 00:21:24,294 --> 00:21:25,871 Асариамас. 254 00:21:44,547 --> 00:21:46,290 Я сожалею о том, что было раньше. 255 00:21:46,370 --> 00:21:49,095 - Нет, чувак, мне тоже жаль. - Передай сюда. 256 00:21:49,175 --> 00:21:52,509 Эй... эй, ребята? Это похоже на мы главное шоу в городе. 257 00:21:52,589 --> 00:21:54,166 Что? 258 00:21:58,094 --> 00:21:59,831 Всем привет. 259 00:22:00,730 --> 00:22:02,931 Эта старушка смотрит на мое барахло. 260 00:22:11,081 --> 00:22:12,753 Ага. 261 00:22:17,714 --> 00:22:20,270 Это как если бы вы смешали рвоту и дерьмо... 262 00:22:20,350 --> 00:22:22,838 ...это было бы вкуснее, чем это. 263 00:22:23,082 --> 00:22:24,207 Хорошо. 264 00:22:24,317 --> 00:22:26,647 Их украли. 265 00:22:31,395 --> 00:22:34,162 - Позвольте мне помочь вам там. - Хорошо. 266 00:22:50,414 --> 00:22:52,636 Да, конечно, пожалуйста. 267 00:22:52,716 --> 00:22:55,672 Ты такой храбрый! Ты такой храбрый! 268 00:22:55,752 --> 00:22:57,395 Сколько тебе лет? 269 00:23:14,821 --> 00:23:16,547 Хорошо. Пойдем! 270 00:23:32,689 --> 00:23:35,566 Привет! Я нашел золото! 271 00:23:38,994 --> 00:23:41,823 - Отойди! - Прекрати! 272 00:23:49,706 --> 00:23:51,650 Держите руки подальше. 273 00:23:52,108 --> 00:23:53,784 Все еще. 274 00:23:55,111 --> 00:23:56,672 Удивительный. 275 00:24:04,621 --> 00:24:06,497 Посмотрите на мир. 276 00:24:07,356 --> 00:24:09,245 Идеально сбалансированный. 277 00:24:09,325 --> 00:24:12,170 Проблема в нас. Люди. 278 00:24:12,796 --> 00:24:16,924 Мы рак. Мы заслуживаем исчезновения, серьёзно. 279 00:24:18,334 --> 00:24:21,765 Коммунизм – это не ответ. И это не революция. Я попробовал оба. 280 00:24:21,845 --> 00:24:24,939 Решение — автоматизация. 281 00:24:25,019 --> 00:24:28,064 Математическая космическая политика. 282 00:24:28,144 --> 00:24:30,634 Поставьте во главе чертов компьютер. 283 00:24:30,714 --> 00:24:35,326 Никакого эгоизма, никакой гордости. Компьютерная программа для общего блага. 284 00:24:36,786 --> 00:24:40,198 Кстати, Я попал в беду из-за того, что сказал это. 285 00:24:41,390 --> 00:24:43,447 Я достаточно ясно выразился. 286 00:24:43,527 --> 00:24:45,369 Они все еще ищут меня. 287 00:24:59,576 --> 00:25:01,232 Обезьяны. 288 00:25:21,494 --> 00:25:24,916 Карл! Просто стреляй! Просто стреляй! 289 00:25:32,308 --> 00:25:35,381 В джунглях... никогда не тратить пулю? 290 00:25:35,461 --> 00:25:37,506 Это будет лучшее мясо, которое вы когда-либо пробовали. 291 00:25:43,853 --> 00:25:45,056 Что? 292 00:25:45,589 --> 00:25:47,833 Ешьте, киски. 293 00:26:20,807 --> 00:26:24,185 Будь я проклят. Это хорошо. Это действительно хорошо. 294 00:26:26,262 --> 00:26:27,905 Маркус. 295 00:26:29,532 --> 00:26:32,393 Это просто мясо. Это хорошо. 296 00:26:36,072 --> 00:26:37,615 Хорошо. 297 00:26:44,347 --> 00:26:48,759 - Маркус, все в порядке. - Но я просто... я не могу. Я имею в виду, это... 298 00:26:50,186 --> 00:26:52,697 Что ты думаешь ты собирался поесть здесь? 299 00:26:56,492 --> 00:26:58,736 Я приготовлю ему немного риса. 300 00:26:59,162 --> 00:27:01,284 Лучше подожди огонь сегодня вечером. 301 00:27:01,504 --> 00:27:04,429 Если есть обезьяны, есть еще ягуары. 302 00:27:05,101 --> 00:27:07,223 Они охотники на обезьян... 303 00:27:07,303 --> 00:27:09,180 ...и для них... 304 00:27:09,372 --> 00:27:11,640 ...мы просто большие, глупые обезьяны. 305 00:27:13,608 --> 00:27:15,382 Хорошо. 306 00:28:00,323 --> 00:28:02,207 Просто для страховки... 307 00:28:04,127 --> 00:28:06,349 - Да. - Держите их сухими, просто держите их сухими. 308 00:28:06,429 --> 00:28:09,839 Каждый раз, когда мы останавливаемся, бери свой Снимите обувь и раздвиньте пальцы ног. 309 00:28:09,919 --> 00:28:11,809 Эй, Маркус? 310 00:28:12,401 --> 00:28:14,912 Завтра я понесу часть твоего груза, ладно? 311 00:28:15,071 --> 00:28:16,831 Да, я тоже. 312 00:28:17,506 --> 00:28:19,316 Спасибо, ребята. 313 00:28:47,871 --> 00:28:49,859 Знаешь, когда надвигается буря... 314 00:28:49,939 --> 00:28:53,362 Карл сказал, что мы должны разобраться перед сезоном дождей... 315 00:28:53,442 --> 00:28:55,504 ...но мы никогда этого не сделаем если мы будем идти так медленно. 316 00:28:55,584 --> 00:28:57,689 Это Маркус. 317 00:28:57,769 --> 00:29:00,501 Он ведет себя как... девушка-скаут. 318 00:29:01,117 --> 00:29:03,127 Да ладно, это его ноги. 319 00:29:03,286 --> 00:29:06,964 Мы с тобой справимся с этим, верно? Но посмотрите на него. 320 00:29:07,924 --> 00:29:09,935 Цеплялся за своего папу. 321 00:29:35,551 --> 00:29:37,395 Пожалуй, я сдамся. 322 00:29:45,561 --> 00:29:49,440 - Да, я тоже очень устал. - Йосси! Нет, пожалуйста... Я... 323 00:29:50,633 --> 00:29:54,517 Мне жаль, что я не могу идти в ногу. Ты знаешь, что это не моя вина. 324 00:29:54,597 --> 00:29:57,181 Мои ноги не моя вина! 325 00:29:58,241 --> 00:30:01,118 Знаешь, это как... из-за этого... 326 00:30:02,811 --> 00:30:04,919 ...мы больше не друзья? 327 00:30:05,714 --> 00:30:08,125 Ничего не изменилось. 328 00:30:13,456 --> 00:30:15,466 Отдохни немного, ладно? 329 00:30:57,166 --> 00:31:00,924 Итак, мы останемся здесь, пока Маркус можно дойти и... вернуться в Асариамас. 330 00:31:01,004 --> 00:31:02,691 - Отсюда? - Ага. 331 00:31:02,771 --> 00:31:07,430 - Нам сколько, 3-4 дня до Чико? - Да, но Маркус не может ходить четыре дня. 332 00:31:07,510 --> 00:31:09,520 Все в порядке, мы его несем. 333 00:31:10,276 --> 00:31:12,101 Это фантастика, гений. 334 00:31:12,181 --> 00:31:14,620 Мы будем наблюдать за тобой. Это невозможно. Мы не можем. 335 00:31:14,700 --> 00:31:17,577 Нет, чего мы не можем сделать, так это сдаться! 336 00:31:18,621 --> 00:31:23,046 Все в порядке. Так что, ребята, оставайтесь здесь. Я иду и нахожу Торомонасов... 337 00:31:23,126 --> 00:31:25,581 ...вернись с ними, отвезу тебя в свою деревню. 338 00:31:25,661 --> 00:31:28,939 Нет. Ты никуда не пойдешь. Мы не останемся здесь без тебя. 339 00:31:29,398 --> 00:31:33,422 Тогда мы останемся здесь, пока Маркус может пойти пешком и вернуться в Асариамас. 340 00:31:33,502 --> 00:31:37,949 Нет! Нет, нет, нет. Мы не вернемся. Мы не... не вернемся. 341 00:31:39,976 --> 00:31:43,836 Давайте, ребята. Мы зашли так далеко. Теперь мы не можем остановиться. 342 00:31:47,316 --> 00:31:49,730 - Хорошо. Что происходит? - Хорошо, так что мы... 343 00:31:49,810 --> 00:31:51,662 Карл хочет вернуться. 344 00:31:54,090 --> 00:31:57,193 Ждать. Есть еще один способ сделать это. 345 00:31:57,273 --> 00:31:59,360 Эй, мы можем построить здесь плот? 346 00:32:01,630 --> 00:32:06,355 - Что, и пойти вниз по реке отсюда? - Ага. Слушай, если мы построим его здесь... 347 00:32:06,435 --> 00:32:09,993 ... мы можем перенести это в прошлое Куриплайя - Рурренабаке... 348 00:32:10,073 --> 00:32:12,929 ... и оттуда, мы можем просто полететь в Ла-Пас. 349 00:32:13,209 --> 00:32:15,331 Мы еще увидим джунгли, может быть, даже Торомонас. 350 00:32:15,411 --> 00:32:18,327 Да, смотри, это легко пальцем на карте. 351 00:32:18,407 --> 00:32:21,692 - Эта река непростая. - Это работоспособно? 352 00:32:23,299 --> 00:32:25,395 Это работоспособно? 353 00:32:28,457 --> 00:32:30,839 - Наверное. - Ну, тогда это осуществимо. 354 00:32:30,919 --> 00:32:33,138 Хочешь хотя бы попробовать? 355 00:32:35,731 --> 00:32:37,942 Я в деле. Маркус? 356 00:32:38,301 --> 00:32:39,957 Да, окей. 357 00:32:42,405 --> 00:32:45,650 Большой. Трое против одного. Идем по реке! 358 00:33:11,517 --> 00:33:14,812 Ебать! Что это за черт? 359 00:33:15,138 --> 00:33:16,525 Это огненный муравей. 360 00:33:16,605 --> 00:33:19,895 Первые миссионеры взяли индейцев кто бы не поверил в младенца Иисуса... 361 00:33:19,975 --> 00:33:24,393 ...они привязали их к деревьям и покрыл их огненными муравьями. 362 00:33:24,473 --> 00:33:27,002 После этого, скажу вам, они поверили. 363 00:33:27,082 --> 00:33:28,432 Ага. 364 00:33:36,392 --> 00:33:38,414 - Выпейте немного воды. - Тебе хватит? 365 00:33:38,494 --> 00:33:41,032 Ага-ага. Мы поделимся, ладно? 366 00:33:41,112 --> 00:33:43,707 - Спасибо, чувак. - Все в порядке. 367 00:33:48,737 --> 00:33:50,614 Ребята, посмотрите. 368 00:33:51,140 --> 00:33:53,964 Чего один человек не сможет сделать одним ножом, не так ли? 369 00:34:00,149 --> 00:34:05,074 Мы должны работать как команда, ясно? Если вода спокойная, используем весла. 370 00:34:05,154 --> 00:34:08,758 Когда пороги, только столбы, ладно? 371 00:34:09,358 --> 00:34:13,416 Ты остаешься спереди, ты сзади. Ты должен слушать все, что я говорю, ладно? 372 00:34:13,496 --> 00:34:14,958 Ага. 373 00:34:15,038 --> 00:34:16,585 Хорошо? 374 00:34:16,665 --> 00:34:17,992 Ты капитан. 375 00:34:19,268 --> 00:34:21,111 Хорошо. Пойдем. 376 00:34:58,207 --> 00:35:00,085 Ты в порядке? 377 00:35:12,405 --> 00:35:15,555 Ладно, ребята, вот оно. 378 00:35:18,161 --> 00:35:21,839 - А что насчет камней там? - Все в порядке, просто следуй за рекой. 379 00:35:22,665 --> 00:35:25,109 - Оставайся посередине, ладно? - Хорошо. 380 00:35:27,970 --> 00:35:29,780 Хорошо, Карл? 381 00:35:30,205 --> 00:35:31,849 Карл? 382 00:35:32,275 --> 00:35:35,352 Левый. Иди налево! Слева! 383 00:35:41,216 --> 00:35:43,306 - Подожди! - Давай пойдем! 384 00:35:43,386 --> 00:35:46,975 - Хорошо. Хорошо. - Направо! Направо! 385 00:35:47,055 --> 00:35:48,944 - Куда нам идти? - Иди направо! 386 00:35:49,024 --> 00:35:51,651 - Карл! Карл! Послушай меня. Успокоиться. - Боже мой! 387 00:35:51,731 --> 00:35:54,177 - Следуйте за рекой! - Хорошо! 388 00:35:54,257 --> 00:35:56,752 Возьми шест! Полюс! 389 00:35:56,832 --> 00:35:59,688 Черт возьми, слезай с шеста! Следуйте за рекой! 390 00:36:00,068 --> 00:36:01,846 Йосси, камень! 391 00:36:02,438 --> 00:36:05,450 - Я вижу это! - Будь осторожен, будь осторожен, Йосси, ладно? 392 00:36:06,042 --> 00:36:08,331 Хорошо, ребята! Ну давай же! Просто отпусти это! 393 00:36:08,411 --> 00:36:10,816 - Полюса больше нет! - Ты не знаешь, что делаешь! 394 00:36:10,896 --> 00:36:12,801 - Направо! - Карл! 395 00:36:15,583 --> 00:36:17,093 Дерьмо! 396 00:36:18,521 --> 00:36:21,309 - Нет, слушай! - Дайте нам одну инструкцию! 397 00:36:21,389 --> 00:36:24,147 - Иди налево! Иди налево! - Боже мой! 398 00:36:24,227 --> 00:36:26,014 - Иди налево! - Направо! 399 00:36:26,094 --> 00:36:28,416 Следуйте за рекой! 400 00:36:28,496 --> 00:36:31,219 - Просто заткнись и греби. - Просто послушай меня... 401 00:36:31,299 --> 00:36:32,988 - Эй! - Ну давай же! Привет! 402 00:36:33,068 --> 00:36:36,392 - Ты нас всех убьешь! - Мы находимся посреди реки. 403 00:36:36,472 --> 00:36:38,946 - Хорошо. - Нам нужно пойти туда! 404 00:36:41,076 --> 00:36:43,264 Кевин, Йосси, пожалуйста, возьмите трубку. ваши весла. Слушай Карла. 405 00:36:43,344 --> 00:36:46,373 Замолчи! Замолчи! 406 00:36:46,913 --> 00:36:49,800 - Идите на правый берег! Вот и все! - Хорошо. 407 00:36:50,185 --> 00:36:51,729 Весло! 408 00:36:52,087 --> 00:36:54,132 Йосси, возьми весло. 409 00:36:57,626 --> 00:36:59,169 Дерьмо! 410 00:37:03,999 --> 00:37:05,946 Так теперь ты отдаешь приказы? Ты не можешь просто слушать Карла? 411 00:37:06,026 --> 00:37:08,045 Заткнись! 412 00:37:14,877 --> 00:37:17,498 Это не Орегон... чувак! Разве ты не понимаешь? 413 00:37:17,578 --> 00:37:19,957 - Ты понятия не имеешь, что ты... - Заткнись! 414 00:37:20,416 --> 00:37:23,493 Карл... расскажи нам план. 415 00:37:24,086 --> 00:37:27,131 План? Я расскажу тебе план. 416 00:37:27,856 --> 00:37:29,345 Разбиваем лагерь здесь. 417 00:37:29,425 --> 00:37:33,152 Завтра мы отправимся на плоту. реку, пока не пройдем эти пороги. 418 00:37:33,232 --> 00:37:38,070 Я сейчас иду на охоту. И Капитан Америка вот можешь пойти и трахнуть себя. 419 00:37:38,150 --> 00:37:39,755 Отличная работа, Кевин. Поздравляю. 420 00:37:39,835 --> 00:37:42,325 Единственный парень, который знает, где мы находимся и что мы будем делать... 421 00:37:42,405 --> 00:37:44,993 - ...и он просто ушел. - Что, черт возьми, с тобой не так? 422 00:37:45,073 --> 00:37:48,518 Ты такой чертовски неудачливый, Я даже не могу в это поверить. 423 00:38:07,530 --> 00:38:09,477 Ты видел Карла на плоту? 424 00:38:14,369 --> 00:38:16,246 Он был в ужасе. 425 00:38:16,572 --> 00:38:20,617 Он понятия не имел, что делает. Он даже не умеет читать по реке. 426 00:38:22,044 --> 00:38:24,121 Знаешь, что я думаю? 427 00:38:27,950 --> 00:38:29,994 Карл не умеет плавать. 428 00:38:34,389 --> 00:38:36,133 Святое дерьмо. 429 00:38:36,392 --> 00:38:40,361 Ты должен пойти и найти его, Кевин. Ты его расстраиваешь. Это несправедливо. 430 00:38:40,441 --> 00:38:44,108 - Папа присматривает за нами. - Ох, хватит папиного дерьма, Маркус. 431 00:38:45,300 --> 00:38:46,811 Иисус. 432 00:38:49,071 --> 00:38:50,880 Я пойду. 433 00:39:04,152 --> 00:39:05,730 Карл? 434 00:39:08,090 --> 00:39:09,633 Карл? 435 00:39:43,458 --> 00:39:45,681 Карл? Что ты делаешь? 436 00:39:45,761 --> 00:39:48,116 - Ты этого не видел? - Видишь что? 437 00:39:48,196 --> 00:39:49,852 Ягуар. 438 00:39:49,932 --> 00:39:51,975 Испугал это. 439 00:39:52,568 --> 00:39:54,912 Наверное, подумал, что ты глупая обезьяна. 440 00:40:17,292 --> 00:40:19,073 Что, Карл? 441 00:40:20,595 --> 00:40:22,206 Ну давай же. Пойдем. 442 00:40:23,365 --> 00:40:25,375 Вперед, продолжать. Удачи. 443 00:40:26,835 --> 00:40:29,024 Я ухожу отсюда. 444 00:40:29,104 --> 00:40:31,215 Для меня больше нет реки. 445 00:40:32,140 --> 00:40:35,534 Это... это про пороги? Что ты хочешь, чтобы я сказал, извини? 446 00:40:35,614 --> 00:40:39,267 Не глупи. Ты теперь капитан. 447 00:40:39,347 --> 00:40:42,838 Я отправляюсь в Ипураму. Это три дня. 448 00:40:42,918 --> 00:40:46,542 Ты можешь пойти со мной или можешь будь рыбной пищей, мне плевать. 449 00:40:46,622 --> 00:40:48,598 Делай, черт возьми, что хочешь. 450 00:40:49,558 --> 00:40:51,435 На данный момент... 451 00:40:52,260 --> 00:40:54,504 ...Я иду и отмываюсь... 452 00:40:54,797 --> 00:40:57,691 ...в самом большом баньо в мире. 453 00:40:57,966 --> 00:41:00,611 И вы решаете, что хотите делать, босс. 454 00:41:03,939 --> 00:41:06,150 Один против трёх. 455 00:41:22,590 --> 00:41:24,209 Дерьмо. 456 00:41:24,289 --> 00:41:26,915 Я всю жизнь был на реках... 457 00:41:26,995 --> 00:41:28,751 ...и у меня нет желания умереть. 458 00:41:28,831 --> 00:41:31,754 Но я говорю вам, мы справимся с этой рекой. 459 00:41:31,834 --> 00:41:33,911 Я тоже хочу продолжить, но... 460 00:41:37,072 --> 00:41:38,916 ...а что насчет Маркуса? 461 00:41:39,407 --> 00:41:41,686 Он захочет пойти с нами. 462 00:41:43,328 --> 00:41:45,459 С Карлом он будет в большей безопасности. 463 00:41:46,949 --> 00:41:48,758 Это тяжело. 464 00:41:49,585 --> 00:41:52,107 Но это неправильно, что он пошел с нами. 465 00:41:52,187 --> 00:41:54,414 Это неправильно, что мы забрали его. 466 00:41:55,290 --> 00:41:57,134 Я не беру его. 467 00:41:57,993 --> 00:42:00,382 Он начинает терять самообладание. 468 00:42:00,462 --> 00:42:02,272 Он должен выбраться. 469 00:42:03,532 --> 00:42:05,375 Тебя это устраивает? 470 00:42:06,969 --> 00:42:08,845 Я не знаю. 471 00:42:13,175 --> 00:42:14,985 Я собираюсь поговорить с ним. 472 00:42:30,325 --> 00:42:31,835 Привет. 473 00:42:32,661 --> 00:42:34,758 В чем дело? 474 00:42:37,599 --> 00:42:39,755 Я разговаривал с Кевином... 475 00:42:39,835 --> 00:42:42,446 ...и он собирается продолжить путь по реке. 476 00:42:43,405 --> 00:42:45,215 Без Карла? 477 00:42:46,181 --> 00:42:49,711 Знаешь, я люблю Кевина, но он сумасшедший. Это безумие. 478 00:42:49,791 --> 00:42:52,835 - Он не может идти один. Это будет... - Я знаю, Маркус, я знаю. Я... 479 00:42:52,915 --> 00:42:54,591 ...пытался изменить свое мнение. 480 00:42:56,218 --> 00:42:58,641 Слушай, если он пойдет один, он никогда не выживет, да? 481 00:42:58,721 --> 00:43:02,132 Так что один из нас должен пойти с ним. И... 482 00:43:04,492 --> 00:43:08,338 Маркус, у тебя плохие ноги. Ты не можешь вернуться на плот, верно? 483 00:43:09,765 --> 00:43:11,755 Мои ноги в порядке. 484 00:43:12,735 --> 00:43:15,344 - Действительно? - Ага. 485 00:43:17,005 --> 00:43:20,684 Я купаю их каждый день с тех пор, как мы начали строить плот, понимаешь? 486 00:43:21,777 --> 00:43:23,587 Ладно, это... 487 00:43:24,112 --> 00:43:26,590 ...вообще-то, это хорошая новость для... 488 00:43:27,616 --> 00:43:30,094 ... для меня. Честно говоря, я бы... 489 00:43:30,552 --> 00:43:34,649 ...Я бы предпочел пойти куда-нибудь с Карлом, просто выйти через три дня... 490 00:43:34,729 --> 00:43:36,733 ... покончим со всем этим. 491 00:43:37,793 --> 00:43:39,915 Так что, если тебя это устраивает, может быть... 492 00:43:39,995 --> 00:43:42,039 ...только вы с Кевином плывете на плоту. 493 00:43:46,534 --> 00:43:48,545 Нет, мне очень жаль. 494 00:43:49,471 --> 00:43:51,748 Но я не могу встречаться с ним одна. 495 00:43:53,742 --> 00:43:56,353 Я имею в виду, ты видишь, как он со мной. 496 00:43:58,613 --> 00:44:01,737 Мои ноги, они замедлились всю поездку, и мне очень жаль. 497 00:44:01,817 --> 00:44:04,494 Все в порядке, я понимаю. 498 00:44:06,188 --> 00:44:08,744 Если ты не против, я бы... 499 00:44:08,824 --> 00:44:11,068 ...Мне бы очень хотелось поехать с Карлом. 500 00:44:13,662 --> 00:44:17,052 Так что с тобой все в порядке, твои ноги такие, какие они есть? 501 00:44:17,132 --> 00:44:19,375 - Ага. - Я... 502 00:44:20,535 --> 00:44:22,111 Хорошо. 503 00:44:23,338 --> 00:44:25,067 Действительно? 504 00:44:25,147 --> 00:44:26,812 Ага. 505 00:44:35,217 --> 00:44:37,026 Спасибо, Йосси. 506 00:44:49,564 --> 00:44:51,570 Хорошо, мы здесь. 507 00:44:51,650 --> 00:44:54,336 Повсюду пороги. Здесь, здесь, здесь. 508 00:44:54,416 --> 00:44:58,100 Это худшее. Ты, вероятно, будешь там завтра. 509 00:44:58,180 --> 00:45:01,551 - Маль Пасо Сан Педро. - Сможем ли мы пройти туда? 510 00:45:01,666 --> 00:45:04,478 Даже не пытайтесь. Есть скалы с обеих сторон. Ни берега, ни ничего. 511 00:45:04,558 --> 00:45:06,790 Как только ты внутри, ты мертв. 512 00:45:07,475 --> 00:45:09,927 И как мы узнаем, когда остановиться? 513 00:45:11,253 --> 00:45:14,396 Справа есть пляж. Вы должны остановиться на этом. 514 00:45:14,476 --> 00:45:19,111 Если не можете, прыгайте и плывите ради этого. Не заходите в каньон. 515 00:45:19,191 --> 00:45:20,644 Хорошо. 516 00:45:24,119 --> 00:45:25,787 - Ты возьми мачете. - Ага. 517 00:45:25,867 --> 00:45:28,296 - Я держу дробовик. - Ага. Это нормально. 518 00:45:28,376 --> 00:45:31,994 - А еду мы делим 50 на 50. - Нет, нет. Вам нужно больше. 519 00:45:32,074 --> 00:45:35,670 Мы выедем через три дня. Мы добираемся до Ипурамы... 520 00:45:35,750 --> 00:45:39,956 ...достать ослов и еду. Мы возвращаемся в Аполо, как короли. 521 00:45:40,182 --> 00:45:41,625 Верно? 522 00:46:09,444 --> 00:46:11,155 Ты такой полный дерьма. 523 00:46:13,381 --> 00:46:14,891 Конечно, Карл. 524 00:46:21,056 --> 00:46:22,900 Человек действия. 525 00:46:32,567 --> 00:46:34,578 Мы будем ждать вас. 526 00:46:43,711 --> 00:46:45,789 Озеро Титикака. 527 00:46:46,214 --> 00:46:49,216 Если бы тот капитан не повернул назад, мы бы никогда не встретились. 528 00:46:52,120 --> 00:46:53,809 Хорошо, так... 529 00:46:53,889 --> 00:46:55,477 - ...удачи, Кевин. - Да, ты тоже. 530 00:46:55,557 --> 00:46:57,633 И будьте в безопасности. 531 00:46:57,960 --> 00:46:59,503 Ага. 532 00:47:00,428 --> 00:47:01,938 Привет. 533 00:47:02,364 --> 00:47:06,271 - В общежитии мы готовим обильный обед? - Да, звучит здорово. 534 00:47:06,351 --> 00:47:08,252 Ага? Все, что мы можем съесть? 535 00:47:08,751 --> 00:47:13,217 Ага. И я обещаю, вернувшись в Ла-Пас, все будет как прежде. 536 00:47:14,396 --> 00:47:17,487 Ага. Ага. 537 00:47:47,475 --> 00:47:50,003 - Готовый? - Готовый. 538 00:47:56,150 --> 00:47:57,794 Весло, пожалуйста. 539 00:48:56,111 --> 00:48:58,266 Эй, ты знаешь, какой сегодня день? 540 00:48:58,346 --> 00:49:02,191 Декабрь... 1-го, может быть. Я думаю. 541 00:49:04,286 --> 00:49:06,563 Может быть, я смогу вернуться домой на Рождество. 542 00:49:29,111 --> 00:49:32,589 Можем ли мы остановиться на ночь в ближайшее время? и попытаться поймать рыбу? 543 00:49:33,748 --> 00:49:36,160 Остался еще час светлого времени. 544 00:49:38,086 --> 00:49:40,508 Я думаю, мы попытаемся подобраться поближе к каньону. 545 00:49:40,588 --> 00:49:42,431 Что вы думаете? 546 00:50:09,084 --> 00:50:11,294 Вот дерьмо! 547 00:50:11,586 --> 00:50:12,694 Кевин? 548 00:50:12,774 --> 00:50:16,232 Возьми весло. Возьми весло! Ну давай же! 549 00:50:16,591 --> 00:50:18,101 Быстрый! 550 00:50:20,458 --> 00:50:23,051 Возьми весло! Весло, Йосси! 551 00:50:23,131 --> 00:50:25,680 - Я! - Ну давай же! 552 00:50:26,834 --> 00:50:28,760 - Весло! - Боже, это слишком сильно! 553 00:50:28,840 --> 00:50:31,636 - Кевин, что нам делать? - Вот пляж! Вот пляж, иди! 554 00:50:31,716 --> 00:50:33,595 Ладно, тяжело! Жесткий! 555 00:50:34,175 --> 00:50:35,930 Блядь, мы дрейфуем! 556 00:50:36,010 --> 00:50:39,968 - Давай, весло! Толкать! - У нас никогда не получится! 557 00:50:40,048 --> 00:50:42,556 - Толкать! - Я нажимаю! Слишком сильный! 558 00:50:42,636 --> 00:50:45,545 - Давай, Йосси! - Кевин! 559 00:50:53,295 --> 00:50:55,283 Все нормально! 560 00:50:55,763 --> 00:50:57,841 Верно, верно, верно! 561 00:50:58,700 --> 00:51:00,910 Ну давай же! Мы сделаем это! 562 00:51:02,136 --> 00:51:03,947 Ох, черт! 563 00:51:05,139 --> 00:51:09,218 - Камень! Кевин! - Спускайся! Спускайся! Идти! 564 00:51:20,187 --> 00:51:22,246 Держись, Йосси! 565 00:51:22,735 --> 00:51:24,312 О, Иисус! 566 00:51:24,392 --> 00:51:28,318 - Кевин! Кевин! - Все нормально! Держись, Йосси! 567 00:51:32,967 --> 00:51:35,411 - Кевин! - Держись крепче! 568 00:51:38,339 --> 00:51:40,245 О, нет... Нет! 569 00:51:40,325 --> 00:51:43,898 - Хорошо! Хорошо! Я перехожу! - Что? 570 00:51:43,978 --> 00:51:47,051 - Я перехожу! Мы не можем оставаться здесь. - Нет! Кевин, ты не можешь оставить меня! 571 00:51:47,131 --> 00:51:51,146 Послушай меня, послушай меня! Когда я получу в банк, брось мне мачете! 572 00:51:51,226 --> 00:51:53,241 Я собираюсь срезать виноградную лозу и вытащить тебя, ладно? 573 00:51:53,321 --> 00:51:55,577 - Нет! Это слишком опасно! - Это единственный способ. 574 00:51:55,657 --> 00:51:58,766 - Кевин, пожалуйста! У тебя никогда не получится! - Это единственный способ! 575 00:51:58,846 --> 00:52:02,232 Я успею, ладно? Я сделаю это. Я не оставлю тебя. 576 00:52:02,312 --> 00:52:05,099 Я не оставлю тебя, ясно? Просто держись! 577 00:52:05,260 --> 00:52:06,903 Нет! Кевин! 578 00:52:24,819 --> 00:52:26,376 Да! 579 00:52:28,556 --> 00:52:30,415 Йосси, держись! 580 00:52:30,495 --> 00:52:32,469 Торопиться! Торопиться! 581 00:52:33,195 --> 00:52:36,003 Вот, Кевин, плот движется! 582 00:52:36,083 --> 00:52:40,910 - Кевин! - Йосси! Йосси, мачете! 583 00:52:49,076 --> 00:52:50,901 Йосси! 584 00:56:39,273 --> 00:56:40,817 Кевин! 585 00:56:42,477 --> 00:56:44,387 Кевин! 586 00:57:52,043 --> 00:57:53,889 Святое дерьмо. 587 00:58:00,121 --> 00:58:01,630 Нет. 588 00:59:00,982 --> 00:59:02,525 Супермен. 589 00:59:17,531 --> 00:59:19,042 Кевин! 590 00:59:26,674 --> 00:59:28,201 Кевин? 591 00:59:31,245 --> 00:59:32,249 Кевин! 592 00:59:35,667 --> 00:59:36,710 Кевин! 593 00:59:46,894 --> 00:59:48,737 Кевин! 594 00:59:54,268 --> 00:59:55,844 Кевин? 595 01:02:34,829 --> 01:02:36,399 Дерьмо. 596 01:02:45,306 --> 01:02:47,313 Я человек действия. 597 01:03:09,563 --> 01:03:11,206 Ну давай же! 598 01:04:13,394 --> 01:04:16,907 <я> 599 01:04:19,766 --> 01:04:24,600 <я> 600 01:04:26,253 --> 01:04:31,833 <я> 601 01:04:31,913 --> 01:04:36,575 <я> 602 01:04:38,485 --> 01:04:40,108 Черт! 603 01:05:13,387 --> 01:05:17,282 Вы будете спасены в Куриплайе. 604 01:05:18,292 --> 01:05:22,566 У вас есть карта и люди придут спасти тебя. 605 01:05:22,646 --> 01:05:24,585 Все, что вам нужно сделать... 606 01:05:24,665 --> 01:05:26,453 ...продолжать... 607 01:05:26,533 --> 01:05:28,841 ... и идти, идти и идти. 608 01:05:39,380 --> 01:05:41,390 Большой. Оно движется. 609 01:05:50,024 --> 01:05:51,567 Привет. 610 01:05:53,660 --> 01:05:55,237 Йосси? 611 01:05:56,663 --> 01:05:58,252 Что? 612 01:05:58,332 --> 01:05:59,842 Кевин? 613 01:06:04,288 --> 01:06:05,859 Кевин? 614 01:06:05,939 --> 01:06:07,550 Йосси. 615 01:06:07,908 --> 01:06:10,953 Маркус? Что? 616 01:06:13,947 --> 01:06:15,358 Йосси. 617 01:06:16,417 --> 01:06:17,993 Маркус! 618 01:07:41,733 --> 01:07:44,578 Ну давай же. Ну давай же. 619 01:10:22,095 --> 01:10:23,638 Привет? 620 01:10:24,765 --> 01:10:27,409 Привет! Привет! 621 01:10:27,968 --> 01:10:29,478 Привет! 622 01:11:05,672 --> 01:11:07,482 Мне очень жаль. 623 01:11:33,800 --> 01:11:35,410 Привет! 624 01:11:37,237 --> 01:11:38,747 Привет! 625 01:11:46,479 --> 01:11:48,056 Привет! 626 01:12:17,510 --> 01:12:19,054 Нет. 627 01:12:45,538 --> 01:12:49,262 Итак... это должно быть Куриплайя. 628 01:12:49,342 --> 01:12:51,086 Итак, тогда... 629 01:12:51,445 --> 01:12:53,521 ...Мне нужно добраться... 630 01:12:54,214 --> 01:12:56,021 ...Рурренабаке. 631 01:12:56,112 --> 01:12:59,127 Это долгий путь. 632 01:13:00,521 --> 01:13:02,030 Нет. 633 01:13:02,589 --> 01:13:07,750 Это не долгий путь для самого счастливого человека на Земле. 634 01:13:08,061 --> 01:13:10,701 Это просто... там. 635 01:13:10,781 --> 01:13:13,338 Вы можете ходить туда на этих ногах. 636 01:13:17,137 --> 01:13:21,895 Хорошо. Хорошо, Йосси. Вам нужно это сделать. 637 01:13:21,975 --> 01:13:23,997 Вам нужно их высушить. 638 01:13:24,077 --> 01:13:25,888 Ну давай же. 639 01:13:57,911 --> 01:14:01,401 Мне очень жаль, Маркус. Я не знал. 640 01:14:01,481 --> 01:14:04,212 Я просто не хотел быть самым слабым. 641 01:14:05,251 --> 01:14:07,933 Я боялся больше тебя... 642 01:14:08,013 --> 01:14:10,298 ...потому что я трус. 643 01:14:11,491 --> 01:14:14,945 Потому что я трус и заслуживаю... 644 01:14:15,025 --> 01:14:16,849 ...все это. 645 01:15:13,253 --> 01:15:14,829 Кевин! 646 01:15:16,356 --> 01:15:19,033 Кевин! Я здесь! 647 01:15:19,576 --> 01:15:21,119 Кевин! 648 01:15:22,262 --> 01:15:23,838 Кевин! 649 01:15:41,582 --> 01:15:44,826 Нет! Нет! 650 01:15:46,086 --> 01:15:48,321 Нет! Нет! 651 01:15:48,401 --> 01:15:50,266 Ты. Нет! 652 01:15:53,459 --> 01:15:55,086 Глупый идиот! 653 01:15:58,164 --> 01:16:00,092 Университет. 654 01:16:01,301 --> 01:16:02,553 Юридическая школа. 655 01:16:02,633 --> 01:16:05,501 Папа, я знаю. Я знаю как ты себя чувствуешь, и мне очень жаль. 656 01:16:05,581 --> 01:16:07,532 Ни одного шекеля! 657 01:16:09,776 --> 01:16:13,064 Ты не увидишь от меня ни одного сикля. 658 01:16:13,614 --> 01:16:17,095 Мне не нужны твои деньги. Я не прошу об этом. 659 01:16:20,887 --> 01:16:22,930 Это всего лишь год. 660 01:16:27,693 --> 01:16:29,716 Оставайся... на реке! 661 01:16:29,796 --> 01:16:32,686 Оставайся на реке! Оставайся на реке! 662 01:16:32,766 --> 01:16:35,443 Карл всегда говорил: оставайся на реке! 663 01:16:49,415 --> 01:16:52,495 О, нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 664 01:16:55,155 --> 01:16:57,910 Хорошо, Йосси, просто продолжай идти. 665 01:16:57,990 --> 01:16:59,867 Продолжать идти. 666 01:18:30,466 --> 01:18:32,472 Я знаю твой тип. 667 01:18:32,552 --> 01:18:35,077 Ты просто не знаешь, когда сдаться. 668 01:19:02,182 --> 01:19:04,026 Йосси. 669 01:19:34,836 --> 01:19:37,291 Нет! Нет! Нет! 670 01:20:02,675 --> 01:20:04,518 Смотри, папа. 671 01:20:43,649 --> 01:20:46,078 Прежде всего, вы увидите капитана Армандо. 672 01:20:49,823 --> 01:20:52,512 Если бы он не утонул, он бы не сдался просто так. 673 01:20:52,592 --> 01:20:54,669 Мы должны пойти и найти его. 674 01:21:22,622 --> 01:21:26,897 Привет? Ждать! Нет! Ждать! Подожди, подожди! 675 01:21:26,977 --> 01:21:30,383 Привет! Привет! Я здесь! 676 01:21:30,463 --> 01:21:33,653 Здесь, внизу! Привет! Нет! Нет! 677 01:21:33,733 --> 01:21:35,277 Нет! 678 01:21:41,174 --> 01:21:43,652 Привет! Неужели ты не можешь полететь ниже? 679 01:21:43,732 --> 01:21:45,836 Нет, я не могу этого сделать. 680 01:21:56,222 --> 01:21:57,800 Нет! 681 01:22:27,720 --> 01:22:30,726 Привет. Мы были так высоко, мы даже ничего не видели. 682 01:22:32,492 --> 01:22:33,646 Слушай, молодой человек... 683 01:22:33,726 --> 01:22:35,936 Ты говоришь мне послушать. Ты продолжаешь говорить мне... 684 01:22:35,966 --> 01:22:36,970 Послушайте, пожалуйста! 685 01:22:37,050 --> 01:22:39,904 Прошло почти три недели. 686 01:22:40,566 --> 01:22:43,210 Искать некого. 687 01:22:43,669 --> 01:22:45,447 Вы этого не знаете. 688 01:22:46,106 --> 01:22:47,894 Ты сделал все, что мог. 689 01:22:47,974 --> 01:22:51,111 Это чудо, что ты выжил. Теперь иди домой. 690 01:22:51,191 --> 01:22:55,301 Слушай, я знаю, это не имеет никакого смысла тебе. Я знаю, что это кажется безнадежным. 691 01:22:55,381 --> 01:22:58,704 Но я говорю тебе, я знаю, здесь, Сердцем я знаю, что он жив. 692 01:22:58,784 --> 01:23:01,960 Мне просто нужно немного... Мне нужна помощь. Хорошо? 693 01:23:02,040 --> 01:23:05,171 Если бы ты мог просто поговорить с пилотом, просто дай мне хоть какой-то шанс. 694 01:23:05,251 --> 01:23:08,202 Послушай меня, я хочу помочь тебе, правда, правда, но... 695 01:23:08,494 --> 01:23:11,851 - Ты так говоришь. Вы так говорите. - Я не могу. Я не могу. Я не могу, правда. 696 01:23:11,931 --> 01:23:13,586 - Не можешь? - Да, я не могу. 697 01:23:13,666 --> 01:23:15,721 Хорошо, хорошо. Знаешь что? 698 01:23:15,801 --> 01:23:19,046 Ты не хочешь мне помочь, Я сам пойду вверх по реке. 699 01:23:20,406 --> 01:23:22,963 Что, если ты умрешь, разыскивая его? 700 01:23:23,043 --> 01:23:24,886 Тогда я умру! 701 01:23:29,649 --> 01:23:31,252 Ладно, ладно, ладно. 702 01:23:32,252 --> 01:23:33,795 Ждать. 703 01:23:34,400 --> 01:23:35,897 Приходить. 704 01:23:38,991 --> 01:23:42,837 Возможно... есть кто-то, кто сможет помочь. 705 01:23:45,531 --> 01:23:47,301 Сеньор Тико? 706 01:23:49,477 --> 01:23:51,534 Капитан Армандо... 707 01:23:52,014 --> 01:23:56,088 ... сказал мне, что ты знаешь Река Туичи лучше всех. 708 01:23:57,360 --> 01:23:59,188 У меня есть друг... 709 01:23:59,268 --> 01:24:01,686 ...который потерялся в реке. 710 01:24:02,723 --> 01:24:04,533 Пропавший? 711 01:24:05,850 --> 01:24:08,486 Гринго потерял 17 дней в джунглях? 712 01:24:08,766 --> 01:24:10,527 Он не выживет. 713 01:24:10,607 --> 01:24:14,447 Твой друг пьет со Всемогущим там. 714 01:24:14,527 --> 01:24:18,326 Нет, мой друг жив... 715 01:24:18,406 --> 01:24:22,209 ...и мне нужно, чтобы ты помог мне найти его. 716 01:24:25,346 --> 01:24:26,951 Я не могу. 717 01:24:27,431 --> 01:24:31,547 Я никогда ни о чем не просил. Что-либо. 718 01:24:31,627 --> 01:24:35,135 Но я умоляю тебя сейчас. Пожалуйста. 719 01:24:36,716 --> 01:24:38,525 Мне жаль. 720 01:24:44,432 --> 01:24:46,594 Сколько за лодку? 721 01:24:49,529 --> 01:24:51,372 Ваша лодка. 722 01:24:52,265 --> 01:24:53,641 Сколько? 723 01:25:00,614 --> 01:25:03,417 - Сумасшедший гринго. - Да, локо! 724 01:25:06,112 --> 01:25:09,156 Но правда... мне это нужно. 725 01:25:09,949 --> 01:25:11,459 Пожалуйста. 726 01:26:09,742 --> 01:26:13,799 Нет, нет. Не беги! Пожалуйста, не беги. Я не причиню тебе вреда! 727 01:26:13,879 --> 01:26:17,637 Я не причиню тебе вреда! Пожалуйста, не убегай. Все в порядке, все в порядке. 728 01:26:17,717 --> 01:26:22,630 Меня... меня зовут... меня зовут Йосси. 729 01:26:22,955 --> 01:26:24,766 Я потерялся. 730 01:26:25,791 --> 01:26:28,981 Ты... ты говоришь... по-английски? 731 01:26:29,061 --> 01:26:30,988 Нет, ты, конечно, не... 732 01:26:32,965 --> 01:26:36,577 Я знаю, ты не можешь поймите меня, но... это... 733 01:26:38,938 --> 01:26:40,782 ...рад тебя видеть. 734 01:26:57,823 --> 01:27:00,366 Нам нужно найти отверстие завтра на реке... 735 01:27:00,446 --> 01:27:04,939 ...так что... когда прилетит самолет, они... они нас видят. 736 01:27:05,665 --> 01:27:07,922 Я обещаю тебе, у нас все будет хорошо. 737 01:27:08,468 --> 01:27:11,123 И здесь. Я знаю, что это не... это не так уж и много... 738 01:27:11,203 --> 01:27:14,552 ...но это лучше чем просто земля, понимаешь? 739 01:27:15,408 --> 01:27:18,397 Да, я не... только ты, не... 740 01:27:18,477 --> 01:27:21,356 Чтобы ты был в безопасности. Держите ошибки подальше. 741 01:27:23,549 --> 01:27:25,626 Я собираюсь защитить тебя. 742 01:27:28,954 --> 01:27:33,011 Простите, мне просто нужно... Мне просто нужно сделать одну вещь. 743 01:27:36,829 --> 01:27:38,518 Хорошо. 744 01:27:38,598 --> 01:27:41,008 Я просто... просто проверяю. 745 01:27:58,818 --> 01:28:02,642 Нам просто... нужно продолжать движение. для Рурренабаке... 746 01:28:02,722 --> 01:28:04,531 ...и никогда не останавливаться... 747 01:28:05,190 --> 01:28:08,451 ...и всегда следите за самолетом. 748 01:28:08,661 --> 01:28:10,883 И пилот нас увидит... 749 01:28:10,963 --> 01:28:14,487 ...он подаст нам сигнал взмахнув крыльями... 750 01:28:14,567 --> 01:28:16,410 ...и мы будем спасены. 751 01:28:17,303 --> 01:28:20,225 И ты познакомишься с моими друзьями. 752 01:28:20,305 --> 01:28:23,317 Но здесь что-то... 753 01:28:23,809 --> 01:28:25,619 ...с нами случилось... 754 01:28:33,786 --> 01:28:36,442 Нет, нет, я в порядке, я в порядке, я в порядке. 755 01:28:36,522 --> 01:28:38,106 Смотреть. 756 01:28:39,575 --> 01:28:42,047 Видишь, я же говорил тебе... мы найдем фрукты. 757 01:28:42,127 --> 01:28:45,584 Это немного гниловато, но это нормально. 758 01:28:47,964 --> 01:28:52,348 Ты должен есть! Нет! Ты должен есть! Ты должен есть! 759 01:28:52,428 --> 01:28:54,749 Я не могу сделать это сам! 760 01:28:54,840 --> 01:28:57,264 Ты не можешь сдаваться! Есть! 761 01:28:57,710 --> 01:29:01,189 Я тоже умираю с голоду! Мне тоже больно! Мои ноги... 762 01:29:04,917 --> 01:29:08,073 Мне очень жаль. Мне жаль. 763 01:29:08,153 --> 01:29:11,113 Нам всем... нам просто нужно... немного отдохнуть. 764 01:29:11,193 --> 01:29:15,681 И, посмотрите. Смотри, каждую ночь, Бог посылает нам дерево, под которым мы спим. 765 01:29:15,761 --> 01:29:18,718 Это... это дар Божий. 766 01:29:18,798 --> 01:29:22,788 Мы здесь не одни. Бог идет рядом с нами. 767 01:29:22,868 --> 01:29:25,516 Знаешь, Он держит одну руку нам на плече. 768 01:29:25,971 --> 01:29:27,660 Он с нами. 769 01:29:27,740 --> 01:29:30,230 Ложись здесь, рядом со мной. 770 01:29:30,310 --> 01:29:33,921 Все в порядке. Я просто защищу тебя. Мы согреем друг друга. 771 01:29:37,550 --> 01:29:41,362 Вот и все. Все будет хорошо. 772 01:29:42,488 --> 01:29:45,699 Просто... останься здесь со мной. 773 01:29:46,792 --> 01:29:48,836 Теперь мы можем спать. 774 01:29:49,662 --> 01:29:51,538 Вы будете в безопасности. 775 01:29:52,297 --> 01:29:54,175 Бог с нами. 776 01:29:59,605 --> 01:30:02,862 Все нормально. Просто иди спать. 777 01:30:03,242 --> 01:30:05,086 Идти спать. 778 01:30:23,428 --> 01:30:25,006 Что? 779 01:31:18,198 --> 01:31:19,761 Да! 780 01:31:51,183 --> 01:31:52,759 Нет. 781 01:31:54,887 --> 01:31:57,097 Нет, нет. 782 01:32:00,593 --> 01:32:04,471 Ладно, нет, не... не двигайся. Не двигайся. Не двигайся. 783 01:32:10,902 --> 01:32:13,593 Да благословит вас Бог и сохранит вас. 784 01:32:13,753 --> 01:32:16,385 Дай Бог, чтобы его лицо сияло и показать вам свою благосклонность. 785 01:32:16,465 --> 01:32:18,987 Пусть Бог поднимет лицо Его и даст тебе мир. 786 01:32:24,944 --> 01:32:27,049 Вернись домой живым, Йосси. 787 01:33:40,659 --> 01:33:42,469 Останься со мной. 788 01:33:42,995 --> 01:33:46,687 Не ломайся, блядь. Не сломайся. 789 01:34:08,488 --> 01:34:11,854 Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же. 790 01:34:16,463 --> 01:34:17,804 Да. 791 01:34:41,486 --> 01:34:43,743 Нам нужно найти выход завтра в реке... 792 01:34:43,823 --> 01:34:47,512 Нам нужно найти выход в реке, чтобы нас видели... 793 01:34:50,429 --> 01:34:52,017 Йосси? 794 01:34:57,202 --> 01:34:58,880 Йосси. 795 01:35:10,615 --> 01:35:12,359 Йосси? 796 01:37:00,225 --> 01:37:01,914 Йосси! 797 01:37:01,994 --> 01:37:04,303 Йосси, сюда! 798 01:37:05,814 --> 01:37:08,560 - Давай, Йосси! - Йосси? 799 01:37:19,811 --> 01:37:21,783 Не сдавайтесь! 800 01:37:22,881 --> 01:37:24,945 Давай, Йосси! 801 01:37:27,386 --> 01:37:29,063 Йосси! 802 01:38:48,767 --> 01:38:51,778 Все в порядке. Все нормально. 803 01:38:53,405 --> 01:38:56,617 Ты... будешь жить. 804 01:38:57,309 --> 01:38:58,885 Ага. 805 01:40:09,014 --> 01:40:10,857 Спасибо. 806 01:40:59,323 --> 01:41:02,444 - В чем дело? - Нам нужно вернуться. 807 01:41:02,524 --> 01:41:04,600 Это невозможно. 808 01:41:12,086 --> 01:41:14,218 Ты сделал все, что мог. 809 01:41:30,762 --> 01:41:32,418 Мне жаль. 810 01:41:58,657 --> 01:42:00,734 Йосси? 811 01:42:03,528 --> 01:42:05,338 Уходите. 812 01:42:13,538 --> 01:42:15,548 Хорошо, приведи ее сюда! 813 01:42:21,846 --> 01:42:24,411 Продолжайте, продолжайте! 814 01:42:30,322 --> 01:42:32,365 Да, еще немного! 815 01:42:34,526 --> 01:42:36,102 Ждать. 816 01:42:37,212 --> 01:42:38,872 Ждать. 817 01:42:39,998 --> 01:42:42,176 Хорошо, продолжай. Хороший. Идти. 818 01:43:14,299 --> 01:43:15,876 Кевин. 819 01:43:26,044 --> 01:43:27,888 Йосси! 820 01:43:35,287 --> 01:43:37,309 Йосси! 821 01:43:37,789 --> 01:43:39,393 Повернись! 822 01:43:43,528 --> 01:43:46,206 Йосси! Не двигайся! 823 01:44:11,646 --> 01:44:16,243 Иди сюда, иди сюда. Я понял тебя, приятель. Я понял тебя, приятель. 824 01:44:16,323 --> 01:44:17,799 Спасибо! 825 01:44:18,029 --> 01:44:19,538 Привет. 826 01:44:21,766 --> 01:44:24,622 - Спасибо. Спасибо. - Я говорил тебе, что не оставлю тебя. 827 01:44:24,702 --> 01:44:26,875 Эй, все в порядке. Иисус Христос. 828 01:44:28,005 --> 01:44:31,663 Все в порядке, все в порядке, Йосси. Я понял тебя, Йосси. Понял тебя. 829 01:44:31,743 --> 01:44:33,586 Все нормально. 830 01:46:06,270 --> 01:46:08,114 Вот и все. 831 01:46:10,408 --> 01:46:12,296 Спасибо, сэр. 832 01:46:12,376 --> 01:46:14,787 - Медико. - Да, спасибо. 833 01:46:23,187 --> 01:46:25,231 Ты спас мне жизнь. 834 01:46:26,090 --> 01:46:27,901 Ты спас мою. 835 01:46:28,740 --> 01:46:30,836 Возвращайся сразу же. Хорошо? 836 01:46:43,675 --> 01:46:45,751 Спасибо. 837 01:46:57,188 --> 01:47:00,512 Слава Богу, тот, кто пропал, был найден. 838 01:47:00,592 --> 01:47:02,602 Слава Богу. 839 01:50:06,027 --> 01:50:09,804 Добавлены недостающие строки, иностранные, синхронизированные и исправлено H@w-to-kiLL @subscene.com Psagmeno.com Страница в Facebook: @Psagmeno.com