1
00:01:46,648 --> 00:01:48,366
Sranje.

2
00:02:14,843 --> 00:02:16,345
Bingo.

3
00:03:33,547 --> 00:03:34,799
Bože.

4
00:04:27,225 --> 00:04:28,272
Prokletstvo.

5
00:06:23,300 --> 00:06:25,268
Otvorite vatru, svi!

6
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
- Hajdemo!
- Izvadite ga! Ići!

7
00:06:54,581 --> 00:06:56,504
Dolazno!

8
00:06:58,335 --> 00:06:59,882
Udari u špil!

9
00:07:06,885 --> 00:07:08,512
Da!

10
00:07:14,267 --> 00:07:15,359
Da!

11
00:07:31,451 --> 00:07:34,250
Ne mislim tako.

12
00:07:34,955 --> 00:07:38,334
- Dobar posao, agente Marcus.
- Hvala.

13
00:07:38,541 --> 00:07:42,466
Sjajno pucanje, Mahoney.
Sada počisti sve to sranje, ha?

14
00:08:11,408 --> 00:08:13,206
- Je li to on?
- Da, to je to.

15
00:08:18,123 --> 00:08:20,000
ID, molim.

16
00:08:38,143 --> 00:08:39,861
U redu, gospodine.

17
00:09:18,016 --> 00:09:20,815
Voorhees, Jason.

18
00:09:20,977 --> 00:09:24,072
Ovaj slučaj je samo za oči.
Traka je isključivo za internu distribuciju.

19
00:09:24,230 --> 00:09:26,574
Svatko tko sluša mora imati
C-4 odobrenje ili više.

20
00:09:26,733 --> 00:09:30,533
Ako ne, u velikoj ste nevolji.
Ha-ha-ha.

21
00:09:53,968 --> 00:09:55,436
Mm.

22
00:09:57,180 --> 00:09:58,932
Isus!

23
00:10:10,110 --> 00:10:12,829
Imamo velikog muškog bijelca...

24
00:10:12,987 --> 00:10:17,959
s velikim gubitkom tkiva
zbog ekstremne eksplozivne traume.

25
00:10:18,118 --> 00:10:23,170
Težina, rekao bih 230, možda, uh, 240.

26
00:10:23,331 --> 00:10:28,713
I opekline trećeg stupnja
preko 65 posto prednjeg trupa.

27
00:10:28,878 --> 00:10:31,506
Prvi i drugi kraj...

28
00:10:32,924 --> 00:10:35,143
stražnji trup.

29
00:10:53,486 --> 00:10:57,081
Osim eksplozivne traume...

30
00:10:57,365 --> 00:10:59,788
subjekt je žrtva...

31
00:11:00,493 --> 00:11:04,464
višestruke rane od metaka.

32
00:11:09,335 --> 00:11:14,011
Na prvi pogled, rekao bih
gledamo dobro...

33
00:11:14,757 --> 00:11:17,135
stotinu rana od metaka...

34
00:11:19,637 --> 00:11:22,015
različitog kalibra.

35
00:11:25,310 --> 00:11:28,280
Ovo će biti pravo zadovoljstvo računati.

36
00:11:47,373 --> 00:11:50,297
Da. Da.

37
00:11:52,545 --> 00:11:55,515
Po mom profesionalnom mišljenju...

38
00:11:55,673 --> 00:11:57,175
ovaj tip je mrtviji od govana.

39
00:12:01,804 --> 00:12:05,479
Uh, udari ovo zadnje
komentar iz zapisa.

40
00:12:40,343 --> 00:12:45,770
Dokazi nakon ispitivanja
ukazuje na jak plućni edem.

41
00:12:48,893 --> 00:12:53,865
Rekao bih da se srce pojavljuje
biti dvostruko veći od normalnog srca.

42
00:12:54,023 --> 00:12:56,151
Neispravan je.

43
00:12:57,610 --> 00:13:01,706
Lijeva, desna pretklijetka.

44
00:13:09,289 --> 00:13:15,547
Čini se da je srce ispunjeno
s crnom, viskoznom tekućinom.

45
00:13:17,755 --> 00:13:21,385
Iskreno, ne znam što je to dovraga.
Nije krv.

46
00:14:52,475 --> 00:14:55,854
- ID.
- Upravo si me vidio kako izlazim odande.

47
00:14:56,020 --> 00:14:58,114
ID, molim.

48
00:15:07,824 --> 00:15:09,542
Oh, samo sekundu.

49
00:15:16,499 --> 00:15:18,046
Samo-ha, ha.

50
00:15:26,050 --> 00:15:27,097
Hmm?

51
00:15:32,557 --> 00:15:36,403
Znaš, Phil, ovo je zapravo
na neki način nevjerojatna prilika.

52
00:15:36,561 --> 00:15:39,189
Mislim, koliko ljudi
zapravo dobiti priliku...

53
00:15:39,355 --> 00:15:43,030
da govore što god žele
Jasonu jebenom Voorheesu?

54
00:15:43,860 --> 00:15:45,862
Hej, jebote.

55
00:15:46,737 --> 00:15:51,368
Kako si, debeloguzino,
crv, napuhano jebote?

56
00:15:51,701 --> 00:15:55,296
Puši ovo. Puši ga.

57
00:15:55,580 --> 00:15:58,880
Znaš što bih ti želio učiniti?
Htjela bih srati...

58
00:15:59,041 --> 00:16:01,009
točno na tvoju jebenu masku.

59
00:16:01,169 --> 00:16:05,345
Veliko staro sranje veličine manga.

60
00:16:06,883 --> 00:16:09,887
Da, to je sonda.

61
00:16:12,889 --> 00:16:14,141
Phil!

62
00:16:31,365 --> 00:16:32,645
Doc, kakva je presuda?

63
00:16:32,742 --> 00:16:35,086
Jason će ustati
i hodanje okolo uskoro?

64
00:16:35,244 --> 00:16:38,464
heh Da, stvarno smo uhvatili tog jebača.

65
00:16:40,833 --> 00:16:43,256
On nije bio ništa
ali velika stara maca, svejedno.

66
00:16:46,047 --> 00:16:49,642
<i>Mrtav ili smrtonosan?</i>

67
00:16:49,800 --> 00:16:54,021
<i>Ove traumatične fotografije snimljene su u
nakon obdukcije Jasona Voorheesa.</i>

68
00:16:54,180 --> 00:16:57,855
<i>Dva čovjeka iz osiguranja, mrtvi.</i>

69
00:16:58,017 --> 00:17:00,065
<i>Mrtvozornik. Mrtav.</i>

70
00:17:00,228 --> 00:17:03,072
<i>Nestao još jedan mrtvozornik.</i>

71
00:17:03,231 --> 00:17:07,532
<i>Jesu li ovi ljudi žrtve serijskog ubojice
samo se vjeruje da je preminuo?</i>

72
00:17:07,693 --> 00:17:09,912
<i>Mnogi kažu da.</i>

73
00:17:10,071 --> 00:17:12,665
<i>Bok, ja sam Robert Campbell.</i>

74
00:17:12,823 --> 00:17:16,578
<i>Više od 20 godina, samo spominjanje
imena Jason Voorhees...</i>

75
00:17:16,744 --> 00:17:20,624
<i>bilo je dovoljno da izazove drhtaj od straha
kroz srca cijele nacije.</i>

76
00:17:20,790 --> 00:17:23,885
<i>Rođen 1946
Eliasu i Pameli Voorhees...</i>

77
00:17:24,043 --> 00:17:26,887
<i>Vjeruje se da se Jason utopio
u kampu Crystal</i> Lake...

78
00:17:27,046 --> 00:17:28,798
u nježnoj dobi od 11-

79
00:17:28,965 --> 00:17:31,184
<i>Nažalost, nije.</i>

80
00:17:31,342 --> 00:17:34,937
<i>Od tada je on odgovoran
za 83 potvrđena ubojstva...</i>

81
00:17:35,096 --> 00:17:37,315
<i>i spekulirani rezultati drugih.</i>

82
00:17:37,473 --> 00:17:41,603
<i>Večeras u vrlo posebnoj epizodi
američkog dosjea...</i>

83
00:17:41,769 --> 00:17:44,864
<i>pokazat ćemo vam obavljeni intervju
s gospodinom Creighton Dukeom...</i>

84
00:17:45,022 --> 00:17:47,571
<i>samo tjedan dana kasnije
Jasonov navodni prekid.</i>

85
00:17:47,733 --> 00:17:51,078
<i>Zapamtit ćete, gospodin vojvoda je nagrada
lovac prethodno odgovoran...</i>

86
00:17:51,237 --> 00:17:54,832
<i>za hvatanje šest ove zemlje
najomraženiji serijski ubojice.</i>

87
00:17:54,991 --> 00:17:56,664
<i>Idemo na vrpcu.</i>

88
00:17:57,910 --> 00:18:00,538
<i>Prvi put,
naše kamere su mogle vidjeti...</i>

89
00:18:00,705 --> 00:18:03,834
<i>privatnog kompleksa za trening
lovca na glave Creightona Dukea.</i>

90
00:18:04,000 --> 00:18:08,881
<i>Duke nas je pozvao uz obećanje
vrlo neobičan, vrlo skup prijedlog.</i>

91
00:18:09,046 --> 00:18:12,346
<i>I mislim da ćete se složiti,
u tipičnom stilu Creighton Dukea...</i>

92
00:18:12,508 --> 00:18:15,682
<i>dao nam je mnogo više
nego što smo očekivali.</i>

93
00:18:16,512 --> 00:18:17,809
<i>Samo gledajte.</i>

94
00:18:18,431 --> 00:18:19,992
Reći ću ti dvije riječi.

95
00:18:20,141 --> 00:18:22,610
Želim da kažeš prvu stvar
to ti pada na pamet.

96
00:18:22,768 --> 00:18:24,270
- U redu.
- Jeste li spremni?

97
00:18:24,437 --> 00:18:26,531
- Pucaj.
- Jason Voorhees.

98
00:18:29,025 --> 00:18:31,198
Pa, to me tjera na razmišljanje...

99
00:18:31,360 --> 00:18:35,706
mali gin u ružičastoj haljini
provući hrenovku kroz krafnu.

100
00:18:38,367 --> 00:18:42,747
Pa, zapravo sam mislio na tvoju tvrdnju
da Jason Voorhees nije doista mrtav.

101
00:18:43,080 --> 00:18:47,210
Ono što mislite kao Jasona nije Jason.

102
00:18:47,376 --> 00:18:50,471
To tijelo koje nosi, to je samo meso.

103
00:18:50,880 --> 00:18:53,224
Taj dečko zna kako se obući.

104
00:18:53,382 --> 00:18:56,477
Nosi tuđa tijela
kao što ljudi nose odijelo.

105
00:18:56,636 --> 00:18:59,890
Možda će ga raznijeti, ali to je a
mala manja neugodnost za njega.

106
00:19:00,056 --> 00:19:02,525
Samo će sebi nabaviti drugo tijelo.

107
00:19:02,850 --> 00:19:06,855
Jason Voorhees,
pravi Jason Voorhees...

108
00:19:07,146 --> 00:19:10,696
je nešto ti i ja
nikada prije nisam vidio, g. Campbell.

109
00:19:11,067 --> 00:19:14,697
Postoji samo jedan način
da mu stane na kraj za sva vremena.

110
00:19:15,196 --> 00:19:17,949
I ja sam jedini koji zna put.

111
00:19:20,076 --> 00:19:24,456
Dakle, ako ga želite mrtvog, stvarno mrtvog...

112
00:19:24,997 --> 00:19:27,671
500 tisuća je moj honorar.

113
00:19:27,917 --> 00:19:32,093
I za to dobiješ masku,
mačeta, cijela prokleta stvar.

114
00:19:33,506 --> 00:19:35,179
<i>Dobar karakter.</i>

115
00:19:36,467 --> 00:19:39,141
<i>U sljedećem tjednu
naš intervju s Creightonom Dukeom...</i>

116
00:19:39,303 --> 00:19:41,897
<i>bilo ih je još pet
Ubojstva u stilu Jasona.</i>

117
00:19:42,056 --> 00:19:44,400
<i>Sve, možda nije iznenađujuće...</i>

118
00:19:44,558 --> 00:19:47,607
<i>na izravnom putu od Federalne mrtvačnice
u Youngstownu, Ohio...</i>

119
00:19:47,770 --> 00:19:51,616
<i>gdje su Jasonovi ostaci odletjeli
na Crystal Lake.</i>

120
00:19:52,108 --> 00:19:54,782
<i>Večeras, u interesu
javne sigurnosti...</i>

121
00:19:54,944 --> 00:19:59,290
<i>Spreman sam ponuditi Creighton Dukea
njegov iznos od 500 000 dolara.</i>

122
00:19:59,448 --> 00:20:03,749
Plativo tek nakon što on osigura američki
Slučaj i američki narod...

123
00:20:03,911 --> 00:20:07,131
<i>s nepobitnim dokazom
Jasonovog postojanja...</i>

124
00:20:07,289 --> 00:20:11,214
<i>i onda stavlja točku
njemu za sva vremena.</i>

125
00:20:11,377 --> 00:20:14,631
<i>Vratit ćemo se s američkim dosjeom
za</i> <i>trenutak.</i>

126
00:20:28,519 --> 00:20:30,647
- Ovo je stvarno bolesno.
- Pričaj mi o tome.

127
00:20:30,813 --> 00:20:33,487
Ne, ovo nije bolesno. Diana.
Ovo je posao.

128
00:20:33,649 --> 00:20:37,199
Ljudi će doći vidjeti Jasonov rodni grad,
i doći će s apetitima.

129
00:20:37,361 --> 00:20:40,365
- Protresi nogu, Di, hrana je spremna.
- Hvala, Shel..

130
00:20:40,531 --> 00:20:44,001
Hej, mama, želiš li me stvarno
vani ovako?

131
00:20:44,160 --> 00:20:46,128
- Da, želim.
- Izgledaju glupo.

132
00:20:46,287 --> 00:20:50,508
To je tvoja vlastita krivnja.
Trebale bi izgledati kao hokejaške maske.

133
00:20:51,876 --> 00:20:53,594
Sada gledajte.

134
00:20:57,673 --> 00:21:00,893
Ovo čini potpuno novu pljeskavicu.
Stoga, rasprodaja hamburgera dva za jedan.

135
00:21:01,051 --> 00:21:04,351
Bože, volim ovu ženu. Zadrži me.

136
00:21:04,513 --> 00:21:06,060
Muka mi je od vas.

137
00:21:14,148 --> 00:21:15,195
Što vam mogu donijeti?

138
00:21:15,357 --> 00:21:19,954
Uzet ću Voorhees burger
a strana Jasonovih prstiju.

139
00:21:20,112 --> 00:21:22,991
- Dobro, još nešto?
- da

140
00:21:25,701 --> 00:21:26,953
Creighton Duke.

141
00:21:27,870 --> 00:21:31,249
- Znam tko si ti.
- Ubit ću Jasona Voorheesa.

142
00:21:31,415 --> 00:21:32,883
Trebam te da mi pomogneš.

143
00:21:33,042 --> 00:21:34,544
Jason Voorhees je mrtav.

144
00:21:35,586 --> 00:21:38,840
Znaš da nije. Znam da nije.

145
00:21:39,006 --> 00:21:40,474
I on dolazi po tebe.

146
00:21:41,217 --> 00:21:44,391
- Vaša hrana će biti odmah van.
- Recite svoju cijenu.

147
00:21:44,720 --> 00:21:48,065
Svatko ima svoju cijenu. Koja je tvoja?

148
00:21:48,224 --> 00:21:51,148
- Što želiš?
- Znaš što želim.

149
00:21:51,310 --> 00:21:53,028
A ti znaš zašto te trebam.

150
00:21:54,730 --> 00:21:58,075
- Pa, mislim da moraš otići.
- Znam sve o tebi, Diana.

151
00:21:58,234 --> 00:22:00,032
Znam tko si ti zapravo.

152
00:22:00,194 --> 00:22:01,787
Što je ovdje problem?

153
00:22:01,946 --> 00:22:05,450
Oh, upravo sam tražio tvoju djevojku tamo
mali prijedlog, šefe...

154
00:22:05,616 --> 00:22:07,539
i ona razmišlja o tome.

155
00:22:07,701 --> 00:22:09,374
Je li tako, ljubavi?

156
00:22:09,537 --> 00:22:11,164
hajde ustani.

157
00:22:11,747 --> 00:22:13,670
Zašto mi ne popušiš, šefe? Hmm?

158
00:22:13,833 --> 00:22:16,052
Rig ht nakon svoje djevojke tamo
prolazi.

159
00:22:19,713 --> 00:22:21,636
To je moja gospođo o kojoj govorite.

160
00:22:21,799 --> 00:22:26,930
Welt, vidiš, ona je samo tvoja dama jer
još nije okusila Dukea.

161
00:22:27,096 --> 00:22:30,942
- Pa, dovraga!
- Pažljivo, pažljivo, šefe.

162
00:22:31,225 --> 00:22:33,273
Mislim da stvarno ne znaš tko sam ja.

163
00:22:33,435 --> 00:22:35,437
znam tko si

164
00:22:35,604 --> 00:22:39,654
Zadnje što nam treba ovdje je
neki nakazni lovac na glave stvara probleme.

165
00:22:39,817 --> 00:22:42,491
Želim da odeš iz ovog grada
i želim da izađeš sada.

166
00:22:42,653 --> 00:22:46,123
- To je vrlo šareno, šefe.
- Randy!

167
00:22:47,408 --> 00:22:49,831
Odvedi ga do mog auta.
Izlazim za minutu.

168
00:22:49,994 --> 00:22:51,837
U redu, idemo.

169
00:22:52,079 --> 00:22:55,128
Dolazi po tebe, Diana.
I tvoja kći.

170
00:22:55,291 --> 00:22:57,339
- Zaključajte svoja vrata.
Uh-uh.

171
00:22:59,587 --> 00:23:01,305
Žao mi je ako te je uzrujao.

172
00:23:01,463 --> 00:23:03,181
Ne trebaš mi da vodiš moje bitke.

173
00:23:03,340 --> 00:23:05,934
Ne treba mi nikakva honorarna zaštita.

174
00:23:07,428 --> 00:23:09,101
jesi dobro

175
00:23:09,263 --> 00:23:11,607
- Da.
- U redu.

176
00:23:12,266 --> 00:23:15,861
Čini se da Jasonov, uh. Dolazim po tebe.

177
00:23:16,020 --> 00:23:18,398
Steven, moram razgovarati s tobom.

178
00:23:18,856 --> 00:23:23,327
Ima nešto što ne znaš
Jessica, nešto što bi trebala znati.

179
00:23:23,986 --> 00:23:27,581
Ona bi ti sama htjela reći,
ali, uh, možda neće biti dovoljno vremena.

180
00:23:27,740 --> 00:23:31,961
Ako ti je još uvijek stalo do nje, još uvijek to želiš
ispraviti stvari između vas dvoje.

181
00:23:32,119 --> 00:23:33,666
onda bismo trebali razgovarati.

182
00:23:33,829 --> 00:23:35,581
U redu, razgovarajmo.

183
00:23:35,748 --> 00:23:37,546
Da, ali ne ovdje.

184
00:23:37,875 --> 00:23:40,003
Dođi večeras u moju kuću u 11.

185
00:23:40,169 --> 00:23:42,547
I nemoj kasniti.

186
00:24:21,293 --> 00:24:23,261
- Točno.
- Sjajno.

187
00:24:23,629 --> 00:24:27,133
Bok. hvala ti puno
Tamo smo već sat vremena.

188
00:24:27,299 --> 00:24:29,301
- Naravno.
- Puno hvala, čovječe.

189
00:24:29,468 --> 00:24:33,814
Naravno. Pa kamo idemo?

190
00:24:33,973 --> 00:24:36,567
- Idemo u kamp Crystal Lake.
- O, da?

191
00:24:36,725 --> 00:24:38,398
Planiram popušiti malo droge...

192
00:24:38,560 --> 00:24:42,406
imati malo predbračnog spolnog odnosa
i biti zaklan?

193
00:24:46,318 --> 00:24:50,573
šala. To je samo šala. Zove se
lakoumnost Crystal Lakea, znate.

194
00:24:52,533 --> 00:24:55,753
- Pa, ovaj, zašto ideš u kamp?
- Pa, sad kad je Jason mrtav...

195
00:24:55,911 --> 00:24:59,586
Razmišljamo o tome da popušimo drogu,
malo predbračnog seksa...

196
00:24:59,748 --> 00:25:02,171
i, uh, ne brini
o zaklanju.

197
00:25:07,381 --> 00:25:10,681
Ovdje je bio logor. oni
srušio kabine prije nekoliko godina...

198
00:25:10,843 --> 00:25:12,971
- ali ovo je to mjesto.
- Izvrsno.

199
00:25:14,930 --> 00:25:16,773
Hej, hvala puno.

200
00:25:23,939 --> 00:25:25,612
Dođi s nama.

201
00:25:25,774 --> 00:25:27,868
Razmišljamo da idemo
skinny-dipping kasnije.

202
00:25:29,862 --> 00:25:32,411
Bože, volio bih...

203
00:25:32,573 --> 00:25:34,951
ali, uh, moram upoznati nekoga tatera.

204
00:25:36,827 --> 00:25:39,046
Tvoja djevojka?

205
00:25:40,497 --> 00:25:42,295
Nastavi. zabavite se

206
00:25:47,129 --> 00:25:49,473
Ne znaš što propuštaš.

207
00:25:59,266 --> 00:26:00,643
Evo je.

208
00:26:09,943 --> 00:26:11,160
Učinimo to.

209
00:26:26,794 --> 00:26:29,297
Bože, ta voda.

210
00:26:47,397 --> 00:26:48,865
dođi ovamo

211
00:26:54,446 --> 00:26:58,917
Hm, smeta li vam ako upotrijebimo šator
za pola sata?

212
00:26:59,326 --> 00:27:02,626
Ne. Zapravo, uzmi ga cijelu noć.
Spavat ću ovdje.

213
00:27:02,788 --> 00:27:05,132
- Da?
- Da, znaš, prekrasna je noć.

214
00:27:05,290 --> 00:27:09,545
- Jeste li sigurni?
- Da. Da, siguran sam. Ići. Ići. Ići.

215
00:27:09,711 --> 00:27:12,260
Idi, idi, idi.

216
00:27:55,757 --> 00:27:57,350
Prokletstvo.

217
00:29:06,536 --> 00:29:08,755
Hajde, učinimo to.

218
00:29:09,373 --> 00:29:11,467
Misli da si spreman
za Tonyja čudesnu lamu?

219
00:29:11,625 --> 00:29:13,719
Imaš gumu?

220
00:29:15,170 --> 00:29:17,343
U mom ruksaku vani.

221
00:29:18,298 --> 00:29:21,097
- Ja ću ih donijeti.
- Ne, ne, ne.

222
00:29:21,260 --> 00:29:24,264
Zaboravi. Zaboravi na to.

223
00:29:27,182 --> 00:29:29,435
Ionako moram piškiti.

224
00:29:30,018 --> 00:29:33,363
Ionako moram tamo.
Odmah se vraćam.

225
00:29:35,774 --> 00:29:37,276
Požuri HP-

226
00:30:27,617 --> 00:30:28,869
Našao sam ga.

227
00:30:29,036 --> 00:30:30,959
- Da?
- Da.

228
00:30:31,455 --> 00:30:33,128
To je lijepo.

229
00:30:35,083 --> 00:30:37,632
O, Bože, Debbie, mrzim te stvari.

230
00:31:20,295 --> 00:31:24,300
Debbie! Pomoć!

231
00:32:30,782 --> 00:32:34,207
Tango? Tango?

232
00:32:38,373 --> 00:32:42,219
Oh, tu si. Pa, dođi ovamo.

233
00:32:42,377 --> 00:32:46,223
Tamo. Da.

234
00:32:46,381 --> 00:32:50,261
Zdravo, srce.
Da, tu si. Da.

235
00:33:18,121 --> 00:33:20,874
- Aah!
- Di, ja sam, Josh.

236
00:33:21,041 --> 00:33:24,136
Upravo sam išao do auta.
Nisam te htio uplašiti.

237
00:33:24,294 --> 00:33:26,513
- Ovdje.
- Sve je u redu.

238
00:33:26,796 --> 00:33:29,470
- Oh, hvala.
- Ovdje.

239
00:33:30,175 --> 00:33:31,848
Vidi, dušo...

240
00:33:32,928 --> 00:33:34,350
ne brini za Eda.

241
00:33:34,513 --> 00:33:38,268
Doći će. On je prepametan tip
da te pustim da pobjegneš, znaš?

242
00:33:38,433 --> 00:33:41,562
Da, pa, valjda sam samo malo,
uh, prestar da ostanem.

243
00:33:41,728 --> 00:33:43,605
Da, pa, i on je i on to zna.

244
00:33:43,772 --> 00:33:47,117
Vjeruj mi, uspjet će.

245
00:33:48,276 --> 00:33:50,904
- Hvala.
- Laku noć.

246
00:33:51,780 --> 00:33:53,782
Laku noć, Josh.

247
00:33:59,621 --> 00:34:01,965
- Zdravo, dušo.
- Bok.

248
00:34:02,624 --> 00:34:04,797
Oh, ne ovdje, ne ovdje.
Oh, oprosti što kasnim.

249
00:34:04,960 --> 00:34:06,962
U čemu je problem?
Rays kuglanje kasni?

250
00:34:07,128 --> 00:34:10,974
Liga je promijenila prokleto vrijeme.
Imamo samo do 10:30.

251
00:34:12,050 --> 00:34:13,973
- Ulazi.
- Ha, ha.

252
00:35:32,464 --> 00:35:33,807
Jebati!

253
00:35:35,467 --> 00:35:36,889
Koji kurac radiš?

254
00:35:37,052 --> 00:35:38,804
Ti jebiga!

255
00:35:58,573 --> 00:36:01,167
- Halo?
- Bok, mama.

256
00:36:01,326 --> 00:36:02,578
- Bok.
- Pogodi što.

257
00:36:02,744 --> 00:36:04,246
<i>- Što?</i>
- Imam novog dečka.

258
00:36:04,412 --> 00:36:06,631
- Nikada nećete pogoditi tko.
- Pa, kako se zove?

259
00:36:06,790 --> 00:36:09,418
- Želim da to bude iznenađenje.
- Netko koga znam?

260
00:36:09,584 --> 00:36:14,681
Ne, ali ćeš ga prepoznati.
Doći ćemo u posjet sljedeći vikend.

261
00:36:14,839 --> 00:36:17,558
- Reci joj da je želim upoznati.
- Stvarno te želi upoznati.

262
00:36:17,717 --> 00:36:20,561
- Možeš li pričekati samo sekundu? U redu.
- Sunce.

263
00:36:33,608 --> 00:36:34,700
Bok.

264
00:36:34,859 --> 00:36:38,580
- Kako je beba?
- Sjajno. Jeste li vidjeli njezinog oca u posljednje vrijeme?

265
00:36:38,738 --> 00:36:41,912
<i>Steven dolazi.</i>

266
00:36:42,075 --> 00:36:44,794
- On <i>još uvijek</i> pita <i>o tebi.</i>
- Ne želim razgovarati s njim.

267
00:36:45,286 --> 00:36:48,756
<i>Ne želim ga vidjeti kad sam kod kuće.
Može vidjeti bebu ako želi.</i>

268
00:36:49,791 --> 00:36:51,714
- Možete li mu reći?
<i>- Reći ću mu</i>.

269
00:36:51,876 --> 00:36:53,219
Volim te, Morn.

270
00:36:53,378 --> 00:36:55,301
I ja tebe volim, dušo.

271
00:36:55,588 --> 00:36:58,717
Hm... Aah!

272
00:36:59,968 --> 00:37:01,094
Mama?

273
00:37:02,470 --> 00:37:05,644
Josh, što to radiš? Josh!

274
00:37:06,725 --> 00:37:08,147
Oh, Isuse.

275
00:37:08,768 --> 00:37:11,487
Ne! Ne!

276
00:37:18,111 --> 00:37:20,614
Ti drkadžijo!

277
00:37:26,119 --> 00:37:28,838
Da, bok. Je li šerif Land tamo?

278
00:37:29,706 --> 00:37:32,676
Uh, ovo je Jessica Kimble.
Možete li me, molim vas, spojiti?

279
00:38:05,825 --> 00:38:08,954
Ne! Ne!

280
00:38:10,330 --> 00:38:11,707
Diana?

281
00:38:47,659 --> 00:38:49,206
Oh, sranje!

282
00:39:16,729 --> 00:39:18,481
Isus.

283
00:39:26,281 --> 00:39:27,999
Jeste li ga vidjeli?

284
00:39:28,449 --> 00:39:30,417
Znaš li tko je on?

285
00:39:31,786 --> 00:39:34,255
Moraš spasiti Jessicu.

286
00:39:34,622 --> 00:39:36,750
Spasi Jessicu...

287
00:39:36,916 --> 00:39:40,090
- ...i...
- Što?

288
00:39:41,004 --> 00:39:45,976
Spasi Jessicu i...

289
00:39:47,468 --> 00:39:48,845
Diana?

290
00:39:53,975 --> 00:39:57,320
Bio je to Josh. On je još uvijek izvan...

291
00:40:00,648 --> 00:40:01,695
Gdje je on dovraga?

292
00:40:01,858 --> 00:40:05,408
O moj dragi Bože.

293
00:40:05,570 --> 00:40:07,493
Bio je mrtav. Morao je biti mrtav.

294
00:40:19,459 --> 00:40:21,837
Ne možeš misliti da sam...

295
00:40:26,799 --> 00:40:31,270
Ne vjerujem da si ti ubio Dianu, ne.
Ne znam što se dogodilo.

296
00:40:31,429 --> 00:40:33,727
I znam da ti to nisi mogao učiniti.

297
00:40:37,143 --> 00:40:39,066
Samo mirno sjedi, u redu?

298
00:40:39,228 --> 00:40:42,903
Ja ću se pobrinuti za ovo.
Sve ću srediti.

299
00:40:43,066 --> 00:40:45,319
Randy, što da radim?

300
00:40:47,862 --> 00:40:50,206
Što će Jessica učiniti?

301
00:41:17,016 --> 00:41:18,643
<i>Jessica.</i>

302
00:41:18,810 --> 00:41:22,235
Tako mi je žao. Htjela sam ovo imati
počistio prije nego što si došao ovamo.

303
00:41:22,397 --> 00:41:24,820
To je u redu. Samo sam...

304
00:41:27,944 --> 00:41:30,117
O, Bože, Vicki.

305
00:41:41,916 --> 00:41:43,918
Bože moj.

306
00:41:47,547 --> 00:41:49,549
tko je ovo

307
00:41:53,177 --> 00:41:54,554
djevojka?

308
00:41:54,721 --> 00:41:57,395
prelijepa je

309
00:41:57,849 --> 00:41:59,101
Je li tvoja?

310
00:42:00,226 --> 00:42:02,103
Zove se Stephanie.

311
00:42:03,271 --> 00:42:04,773
Ima Stevenove oči.

312
00:42:07,692 --> 00:42:09,239
Zašto mi nisi rekao?

313
00:42:09,402 --> 00:42:10,745
Namjeravao sam.

314
00:42:10,903 --> 00:42:13,452
Htio sam svima reći.
jednostavno nisam...

315
00:42:13,614 --> 00:42:16,413
Nisam očekivao da ću se tako brzo vratiti ovdje.

316
00:42:16,743 --> 00:42:18,040
Je li Steven u blizini?

317
00:42:26,669 --> 00:42:32,972
Da. Slušaj, evo nešto što mi treba
da ti kažem o Stevenu.

318
00:42:36,554 --> 00:42:39,307
Nadamo se da vas nećemo morati zadržavati
za više od jednog dana.

319
00:42:39,474 --> 00:42:42,068
Razbit ću svoju <i>guzicu</i>
dokazati da si nevin.

320
00:42:42,226 --> 00:42:44,320
Ali imat ćeš
da ostanem cool, Steven...

321
00:42:44,479 --> 00:42:48,234
jer inače,
Landis će te stvarno ubiti, u redu?

322
00:42:55,573 --> 00:42:57,291
hajde

323
00:42:58,534 --> 00:43:01,003
Šerif je u pravu.

324
00:43:15,676 --> 00:43:19,146
U redu, vratit ću se kasnije.
Nemoj učiniti ništa glupo.

325
00:43:19,305 --> 00:43:22,184
Što da radim?
Zaključan sam u jebenoj ćeliji.

326
00:43:22,725 --> 00:43:26,320
Izvući ću te iz ovoga, u redu?
Ali samo se moraš strpiti.

327
00:43:27,980 --> 00:43:29,573
<i>U redu.</i>

328
00:43:38,157 --> 00:43:40,956
Oh, čekaj.
Uh, sve što vam treba je u ovoj torbi.

329
00:43:41,119 --> 00:43:42,541
Da. Izvoli.

330
00:43:42,703 --> 00:43:45,627
Bijela boca, 12:00, zelena boca, 1, 1:30.

331
00:43:45,790 --> 00:43:48,589
I probiti se do žestokih pića
u vrijeme večere.

332
00:43:51,629 --> 00:43:53,389
U koje vrijeme želite
da je pokupim?

333
00:43:53,506 --> 00:43:56,100
- Hm, dođi u restoran oko 8.
- U redu.

334
00:43:56,259 --> 00:43:57,431
- U redu.
- Zbogom, dušo.

335
00:43:57,593 --> 00:43:59,186
Nemoj zamarati Vicki.

336
00:43:59,345 --> 00:44:01,643
- Zbogom.
- Hvala, Vicki.

337
00:44:03,349 --> 00:44:06,148
- Hej, dobro se brineš za nju.
- Naravno.

338
00:44:06,310 --> 00:44:09,063
Jessie, imam nekoliko papira ovdje.

339
00:44:09,230 --> 00:44:12,359
- Moram dobiti tvoj potpis na njih.
- U redu.

340
00:44:16,445 --> 00:44:19,870
Ti izgledaš otprilike najtužnije
vreća govana koju sam ikad vidio.

341
00:44:20,032 --> 00:44:22,080
Zašto jednostavno ne ušutiš?

342
00:44:22,243 --> 00:44:24,462
Optužen za ubojstvo.

343
00:44:24,620 --> 00:44:30,252
I to ne bilo kakvo ubojstvo, nego ubojstvo
majke djevojke koju voliš. heh

344
00:44:30,418 --> 00:44:33,422
- Nisam to učinio.
- Oh, znam to.

345
00:44:33,588 --> 00:44:38,685
Problem je, kako ćeš doći
još tko da ti vjeruje?

346
00:44:42,263 --> 00:44:44,766
Jason je bio taj koji je ubio Dianu.

347
00:44:45,933 --> 00:44:47,435
Što ste rekli?

348
00:44:47,602 --> 00:44:50,651
Postoji samo jedan način
stati na kraj tom vragu...

349
00:44:52,565 --> 00:44:54,442
a ne znaju put.

350
00:44:58,821 --> 00:45:00,073
A ti radiš?

351
00:45:02,283 --> 00:45:06,459
- Reci mi.
- Takve informacije su jako skupe.

352
00:45:06,621 --> 00:45:07,918
Koja je tvoja cijena?

353
00:45:08,080 --> 00:45:11,459
Mislim da si prevelika kukavica
da si to priuštim.

354
00:45:13,794 --> 00:45:15,671
Iskušaj me.

355
00:45:27,433 --> 00:45:28,901
daj mi ruku

356
00:45:30,228 --> 00:45:32,947
- Što?
- Tvoja ruka.

357
00:45:33,105 --> 00:45:34,652
Daj mi ga.

358
00:45:43,324 --> 00:45:50,299
Vidite, sve i svatko ima svoju cijenu.

359
00:45:50,915 --> 00:45:54,169
A cijena toga je vrlo, vrlo visoka.

360
00:45:55,920 --> 00:45:57,513
Jeste li spremni platiti?

361
00:46:00,508 --> 00:46:01,805
koja je cijena

362
00:46:02,593 --> 00:46:04,516
Jeste li spremni platiti?

363
00:46:07,139 --> 00:46:08,686
Da.

364
00:46:15,106 --> 00:46:16,858
Oh, jebote!

365
00:46:26,867 --> 00:46:30,997
Jedini način da ubijete Jasona Voorheesa
je uništiti njegovo srce.

366
00:46:31,163 --> 00:46:34,713
I samo je jedna osoba
tko to može sada kad je Diana mrtva.

367
00:46:34,875 --> 00:46:36,502
Njezina kći.

368
00:46:36,669 --> 00:46:38,717
- Jessica?
- I pokušat će doći do nje...

369
00:46:38,879 --> 00:46:41,177
- ...prije nego što uspije doći do njega.
- Što on hoće?

370
00:46:41,340 --> 00:46:43,809
- Isto za što je želio njezinu majku.
- Što?

371
00:46:47,805 --> 00:46:48,897
Želite informacije?

372
00:46:50,057 --> 00:46:51,400
Morate platiti.

373
00:46:54,312 --> 00:46:55,859
hajde

374
00:46:56,022 --> 00:46:57,319
Tvoja ruka.

375
00:47:04,238 --> 00:47:06,536
- Jeste li spremni platiti?
- da

376
00:47:06,699 --> 00:47:08,076
Jeste li sigurni?

377
00:47:08,242 --> 00:47:09,869
Da.

378
00:47:12,580 --> 00:47:14,423
Oh, Isuse!

379
00:47:19,587 --> 00:47:23,217
Ti FBI idioti su uništili Jasonovo tijelo,
pa mu sada treba novi.

380
00:47:23,382 --> 00:47:26,181
One iz kojih uskače i izlazi,
ne mogu trajati.

381
00:47:26,344 --> 00:47:28,813
Oni obolijevaju, on slabi.

382
00:47:29,096 --> 00:47:32,441
Jason se mora ponovno roditi
i za to mu treba Jessica.

383
00:47:32,600 --> 00:47:33,943
Zašto Jessica?

384
00:47:35,102 --> 00:47:39,448
Sada, vidite, to je vrlo,
vrlo skupo pitanje, dečko.

385
00:47:39,607 --> 00:47:45,080
I ne mislim da imaš ono što je potrebno
platiti cijenu.

386
00:47:48,324 --> 00:47:49,951
reci mi

387
00:48:14,433 --> 00:48:16,151
Ovaj je na račun kuće.

388
00:48:18,729 --> 00:48:24,077
U Voorheesu je rođen.
Preko Voorheesa neka se ponovno rodi.

389
00:48:24,235 --> 00:48:27,409
I to samo rukama Voorheesa
hoće li umrijeti.

390
00:48:28,489 --> 00:48:33,120
Jason je imao sestru,
majka tvoje djevojke, Diana.

391
00:48:33,828 --> 00:48:38,629
Sad kad je ona mrtva, on ima samo dvije
krvni srodnici ostali na svijetu...

392
00:48:38,791 --> 00:48:43,547
s moći da ga ubije
ili ga ponovno roditi.

393
00:48:44,004 --> 00:48:45,972
Jessica i njezino dijete.

394
00:48:46,132 --> 00:48:48,305
Moram otići odavde,
treba ih zaštititi.

395
00:48:48,467 --> 00:48:54,975
Jedini način da to učinimo je da ubijemo Jasona,
a ti ne možeš, ali Jessica može.

396
00:48:55,141 --> 00:48:58,395
Reci Jessici o njezinom rođenju.
Natjeraj je da ti povjeruje.

397
00:48:58,561 --> 00:49:00,939
Idi u kuću Voorheesovih. Pronađi dokaz.

398
00:49:01,105 --> 00:49:04,109
Jer ako ne učiniš, Jason će je ubiti.

399
00:49:04,608 --> 00:49:06,610
I tvoja beba.

400
00:49:07,319 --> 00:49:10,619
Aspida! Aspida!

401
00:49:12,199 --> 00:49:13,917
Oh, Bože.

402
00:49:14,076 --> 00:49:17,000
- Što se ovdje događa?
- Taj kurvin sin mi je slomio prste.

403
00:49:17,163 --> 00:49:20,292
Isus! Sranje!
Pusti me da pogledam, u redu?

404
00:49:20,458 --> 00:49:24,053
Ovdje. dođi ovamo Oh, sranje.

405
00:49:26,881 --> 00:49:28,508
Sranje!

406
00:49:28,924 --> 00:49:30,551
Miran.

407
00:49:31,051 --> 00:49:34,305
Ti seronjo.
U redu.

408
00:49:34,472 --> 00:49:39,444
Pažljivo, pažljivo, otvorite ćeliju.

409
00:49:39,602 --> 00:49:41,570
Ne bi me ubio.

410
00:49:42,313 --> 00:49:44,111
Možda ste u pravu.

411
00:49:47,526 --> 00:49:50,575
U redu. U redu, Steven.

412
00:50:00,748 --> 00:50:04,343
Steven, slušaj me, molim te.

413
00:50:04,502 --> 00:50:08,473
nemoj to raditi
Pobjegnete li i oni će vas ustrijeliti čim ih vide.

414
00:50:14,261 --> 00:50:16,764
To je prilika koju ću morati iskoristiti.

415
00:50:18,766 --> 00:50:20,768
Pa sam danas izgubio svežanj.

416
00:50:20,935 --> 00:50:22,812
Pa jebi ga.

417
00:50:23,229 --> 00:50:25,323
Volim tu damu od limete.

418
00:50:25,481 --> 00:50:29,156
Ne pravi se tako plemenit. Trebao si
zatvorena do poslije sprovoda.

419
00:50:29,318 --> 00:50:32,538
- Oh, naravno. Dva slobodna dana uz plaću, zar ne?
- Hej, hej, dušo, ne sada.

420
00:50:32,696 --> 00:50:37,202
Vjerovali ili ne, i ja sam povrijeđen, a ne
samo financijski. Koji je to kurac?

421
00:50:37,368 --> 00:50:39,541
- To je Jessicina beba.
- Odjebite van.

422
00:50:39,703 --> 00:50:42,673
- Ovo je restoran, a ne jebena dječja soba.
- Hej.

423
00:50:42,831 --> 00:50:46,927
Vjerujem da je to najslađe
Bog ikada stavio na ovu zemlju.

424
00:50:47,086 --> 00:50:50,010
- Ti si mala slatka pita.
- Na ulici će biti jednako slatko.

425
00:50:50,172 --> 00:50:51,264
- Sad ga izvadi!
- Hej.

426
00:50:52,675 --> 00:50:55,770
Da? Da.

427
00:50:56,387 --> 00:50:57,889
Ne seri?

428
00:51:01,642 --> 00:51:03,485
Da, da, da.

429
00:51:03,644 --> 00:51:07,274
Da, ako ga vidim, nazvat ću ga. U redu.

430
00:51:07,439 --> 00:51:09,737
- Što je to bilo?
- Hej, beba može ostati.

431
00:51:09,900 --> 00:51:12,323
Sad idi u skladište
i napraviti krevetić od kutije.

432
00:51:12,486 --> 00:51:14,864
- U redu; Ići! Ići! Idi-
- U redu..

433
00:51:17,908 --> 00:51:20,286
Steven Freeman je pobjegao. On ima pištolj.

434
00:51:20,452 --> 00:51:22,671
Oh, Isuse.
Znaju kamo je krenuo?

435
00:51:23,330 --> 00:51:26,755
Poznavajući Freemana,
okrenuo se i odjurio u Kanadu.

436
00:51:26,917 --> 00:51:28,919
Ali za slučaj da nije...

437
00:51:29,420 --> 00:51:32,173
Hej, dušo. Hej, hej, čekaj.
Pusti mene da to učinim.

438
00:51:36,093 --> 00:51:37,185
Oh.

439
00:51:38,053 --> 00:51:39,726
<i>Isuse, Pookie.</i>

440
00:51:45,060 --> 00:51:47,779
U redu, imamo tvog medvjeda.

441
00:51:47,938 --> 00:51:51,158
Znam da ovo nije palata,
ali to će morati učiniti.

442
00:51:51,317 --> 00:51:54,821
Bože, tako sličan tvom tati.

443
00:51:55,070 --> 00:51:58,324
U redu, stavi te <i>m</i> ovdje.

444
00:51:58,490 --> 00:52:02,916
Vratit ću se provjeriti kako si,
uvjeri se da si dobro. U redu?

445
00:52:21,680 --> 00:52:23,353
Isus.

446
00:52:24,058 --> 00:52:26,311
Ne znam ti ni ime.

447
00:52:27,478 --> 00:52:29,105
Steven.

448
00:52:31,607 --> 00:52:33,951
Ovo je moje dijete.

449
00:52:36,779 --> 00:52:40,079
Prvi put je
Ikad sam mogla dotaknuti svoje dijete.

450
00:52:44,703 --> 00:52:46,501
Uzmi moj auto. Izađi van.

451
00:52:46,664 --> 00:52:48,837
- Ward, ja...
- Izlazi van.

452
00:52:51,418 --> 00:52:52,795
Hvala.

453
00:53:12,189 --> 00:53:14,157
Krist.

454
00:53:54,022 --> 00:53:55,524
Oh, moj�!

455
00:54:41,695 --> 00:54:43,447
Što dovraga?

456
00:54:51,747 --> 00:54:52,964
br.

457
00:55:40,712 --> 00:55:42,055
Da.

458
00:55:42,339 --> 00:55:44,842
Hej, Reggie, što se događa?

459
00:55:45,008 --> 00:55:46,180
O, da, sad sam tamo.

460
00:55:46,343 --> 00:55:49,722
Oh, super je. To je odvratno.
Gledaj, htjet ću to dotjerati.

461
00:55:49,888 --> 00:55:53,017
Možda možemo staviti nekoliko dijelova tijela
u hladnjaku?

462
00:55:53,392 --> 00:55:55,895
Pa, Reg, ne znam.
Razgovarajte s Harryjem u Rekvizite.

463
00:55:56,061 --> 00:55:57,688
Znaš na što idemo.

464
00:55:57,855 --> 00:56:00,825
Uvrnute tajne
otkrivene kuće Voorhees.

465
00:56:00,983 --> 00:56:03,361
Oh, i još jedna stvar.

466
00:56:03,944 --> 00:56:07,699
Pogodite koji je sutrašnji naslov
čitat će.

467
00:56:08,282 --> 00:56:13,254
"Tijelo ubijene Voorhees žene
Ukraden iz mrtvačnice."

468
00:56:13,704 --> 00:56:18,380
Pa, uh, sinoć sam ukrao Dianino tijelo
i sakrio sam ga ovdje u ormar.

469
00:56:18,542 --> 00:56:22,422
A onda sam otišao kući
i pojebao njezinu kćer. Ha-ha-ha.

470
00:56:24,381 --> 00:56:25,598
Reg.

471
00:56:26,717 --> 00:56:28,594
Reg, hoćeš li se smiriti?

472
00:56:28,760 --> 00:56:32,230
Slušaj, ja ću razgovarati s Jessicom
da nas pusti da pucamo ovdje, zar ne?

473
00:56:32,389 --> 00:56:35,233
Dovest ću policiju,
otkrit će tijelo na kameri...

474
00:56:35,392 --> 00:56:38,145
i naše ocjene
proći će kroz jebeni krov.

475
00:56:38,312 --> 00:56:39,939
Kako vas to doima?

476
00:56:41,815 --> 00:56:43,192
Isus!

477
00:59:01,204 --> 00:59:02,672
Robert?

478
00:59:14,426 --> 00:59:16,224
Zdravo?

479
00:59:16,636 --> 00:59:18,513
Oh, Bože.

480
01:00:40,262 --> 01:00:43,516
Nasmrt si me prestrašio.
gdje si bio

481
01:00:43,682 --> 01:00:45,980
Robert! Robert!

482
01:00:47,144 --> 01:00:48,862
Makni se od nje.

483
01:00:49,938 --> 01:00:51,781
Što si ti-7
Kamo me vodiš?

484
01:00:51,940 --> 01:00:53,738
- Hajdemo!
- Što? pusti me! O, <i>moj</i> Bože!

485
01:00:53,900 --> 01:00:55,698
Steven, spusti me.

486
01:00:55,861 --> 01:00:58,455
Ne želim ići. ubit ću te.

487
01:00:58,613 --> 01:01:01,833
Spustio si me ove sekunde.
ubit ću te.

488
01:01:02,325 --> 01:01:04,669
- Uđi u auto. Uđi u auto.
- Steven. Što-?

489
01:01:04,828 --> 01:01:07,957
Što nije u redu? Što se događa?
Hoće li mi netko reći?

490
01:01:08,123 --> 01:01:09,215
šuti!

491
01:01:11,751 --> 01:01:13,344
Ne!

492
01:01:14,671 --> 01:01:16,173
Sranje.

493
01:01:19,759 --> 01:01:22,308
O moj Bože!

494
01:01:24,806 --> 01:01:26,183
Steven!

495
01:01:39,487 --> 01:01:41,990
Bože, Steven!

496
01:01:44,159 --> 01:01:47,413
Zaustavi auto! Zaustavi ovaj auto!

497
01:01:47,579 --> 01:01:50,924
Steven, mislim to! Zaustavi ovaj auto!

498
01:01:53,460 --> 01:01:55,963
- Jeste li poludjeli...?
- Smiri se. šuti!

499
01:01:56,129 --> 01:01:57,847
Molim te, samo slušaj.

500
01:01:58,256 --> 01:02:01,385
U redu. Sada mislite da sam ja ubio Roberta
tamo iza, zar ne?

501
01:02:01,551 --> 01:02:03,804
Nema šanse da je mogao preživjeti?
Pregazio sam jebača?

502
01:02:03,970 --> 01:02:06,223
- Steven-
- Samo mi reci jesam li ga ubio ili nisam?

503
01:02:06,389 --> 01:02:08,357
- Da, ubio si ga.
- Pogrešno.

504
01:02:08,516 --> 01:02:10,735
On nije mrtav i to nije Robert.

505
01:02:11,728 --> 01:02:14,072
Jess, nisam ti ubio majku.

506
01:02:14,231 --> 01:02:18,236
Jučer, Josh ili netko drugi
koji je izgledao kao Josh, ubio ju je.

507
01:02:18,443 --> 01:02:20,366
Nakon što mu je raznijela potiljak.

508
01:02:20,528 --> 01:02:23,998
Ubo sam ga žaračem desno
kroz srce, i još uvijek je živio.

509
01:02:24,157 --> 01:02:25,409
- Pusti me.
- Vidi, Jess...

510
01:02:25,575 --> 01:02:28,579
ti i beba ste u velikoj opasnosti.
mogu pomoći

511
01:02:29,537 --> 01:02:30,914
Ovaj put te neću ostaviti.

512
01:02:31,081 --> 01:02:33,925
- Da, hoćeš, Steven.
- Obećavam da neću.

513
01:02:37,087 --> 01:02:40,557
Jess, idemo po bebu.

514
01:02:43,343 --> 01:02:46,313
Ubio si mi majku!
Misliš da bih te pustio blizu svoje bebe?

515
01:02:46,513 --> 01:02:50,893
van! van! izlazi van! Makni se od mene!

516
01:02:51,059 --> 01:02:52,982
hajde bre

517
01:02:53,311 --> 01:02:55,063
- Jess, molim te!
- Makni se od mene!

518
01:02:55,230 --> 01:02:57,949
- Makni se!
- Jess! Jess!

519
01:02:58,108 --> 01:03:01,112
Prokletstvo. Ne! br.

520
01:03:07,784 --> 01:03:11,789
Ed! Ed! Upravo sam ostavio Stevena na Lake Roadu.
Ubio je Roberta.

521
01:03:11,955 --> 01:03:14,049
- Hej, uspori.
- Ne! Pregazio ga je.

522
01:03:14,207 --> 01:03:16,005
- Jesi li dobro?
- Bio sam kod svojih majki.

523
01:03:16,167 --> 01:03:18,010
- Je li te povrijedio?
- Ne ja. Robert!

524
01:03:18,169 --> 01:03:21,298
U redu, rekao si da je Steven vani na Lake Roadu.
Gdje na Lake Roadu?

525
01:03:21,464 --> 01:03:22,681
ne znam

526
01:03:22,841 --> 01:03:25,264
- Oh, pored kuće Meyerovih.
- U redu, uhvatit ćemo ga.

527
01:03:25,427 --> 01:03:27,600
Sad si na sigurnom. Ne brini.

528
01:03:27,762 --> 01:03:31,767
Obavijestite sve jedinice na Lake Roadu.
Želim ovo dijete.

529
01:03:45,030 --> 01:03:46,657
Ne pucaj. Ne pucaj.

530
01:03:48,533 --> 01:03:49,955
Oh, Randy.

531
01:03:51,328 --> 01:03:53,296
Kučkin sin!

532
01:03:57,417 --> 01:03:59,545
Zajebi ovo.

533
01:04:06,468 --> 01:04:08,220
Randy, jesi li dobro?

534
01:04:09,679 --> 01:04:11,681
Koji kurac?

535
01:04:20,523 --> 01:04:22,116
Bog.

536
01:04:23,026 --> 01:04:24,118
Prokletstvo!

537
01:04:24,277 --> 01:04:26,530
Ulazi u jebeni auto, Steven.

538
01:04:26,696 --> 01:04:28,573
Uđeš u auto.

539
01:04:28,740 --> 01:04:30,834
Hoćeš da ti stavim lisice?

540
01:04:31,034 --> 01:04:33,207
Zašto misliš da možeš?

541
01:04:33,870 --> 01:04:35,713
Imam pištolj.

542
01:04:35,872 --> 01:04:39,467
Zajebi to. Imam pištolj.

543
01:04:41,044 --> 01:04:42,717
Totalno si uništio Jessicu.

544
01:04:43,922 --> 01:04:46,721
Jessica. Jeste li vidjeli Jessicu?
Da, vidio sam Jessicu.

545
01:04:47,133 --> 01:04:48,180
gdje je ona

546
01:04:49,052 --> 01:04:50,224
Na stanici.

547
01:04:51,554 --> 01:04:54,558
Stavi mi lisice.

548
01:04:56,726 --> 01:05:00,071
Randy je upravo pokupio Stevena.
On ga dovodi.

549
01:05:00,230 --> 01:05:02,824
Slijedite policajca Ryana.
Ona će ti dati nešto odjeće.

550
01:05:02,982 --> 01:05:06,236
- Sve što imamo su policijske uniforme.
- Sve je u redu.

551
01:05:07,904 --> 01:05:09,531
Jedna sekunda.

552
01:05:10,698 --> 01:05:13,292
Jeste li dobro, gospodine? Čekaj malo.
što...

553
01:05:17,747 --> 01:05:20,341
Pronađeš je i nađeš je brzo.

554
01:05:20,583 --> 01:05:22,927
Da. Pa, čut ćemo se.

555
01:05:32,762 --> 01:05:34,230
Stop!

556
01:05:35,056 --> 01:05:36,683
Stanite odmah!

557
01:05:48,611 --> 01:05:50,739
Stevene, pomozi mi!

558
01:05:51,614 --> 01:05:52,866
Jessica!

559
01:05:56,411 --> 01:05:57,958
Potez!

560
01:06:14,554 --> 01:06:16,306
Što je dovraga to bilo?

561
01:06:19,726 --> 01:06:23,276
Policajac oboren! On diše.

562
01:06:23,438 --> 01:06:25,736
Provjerimo ovog tipa na
kraj hodnika.

563
01:06:27,066 --> 01:06:30,161
Jebati! Krist.

564
01:06:32,489 --> 01:06:33,581
Pozovi hitnu pomoć.

565
01:06:35,325 --> 01:06:36,918
Što je...?

566
01:06:39,496 --> 01:06:41,715
O moj Bože.

567
01:06:42,457 --> 01:06:45,006
Oh, jebote! Oh, jebote! Jebati!

568
01:07:07,649 --> 01:07:09,322
- Vick, gdje je beba?
- Ona je dobro.

569
01:07:09,484 --> 01:07:10,736
- Gdje je beba?
- Straga.

570
01:07:10,902 --> 01:07:13,496
- Što nije u redu?
- Stani tu.

571
01:07:13,655 --> 01:07:16,283
- Niti jedan mišić nemojte pomaknuti.
- Joey, samo želim...

572
01:07:16,449 --> 01:07:19,578
šuti! Ti si s njim.
Nitko neće dotaknuti tu zraku sunca.

573
01:07:19,744 --> 01:07:24,045
- Pookie, nazovi stanicu.
- Radim to, dušo. Ja to radim.

574
01:07:24,207 --> 01:07:28,178
Sranje. Linija je mrtva.

575
01:07:29,003 --> 01:07:32,177
Kučkin sin. Ward, idi vidjeti
koji se vrag događa na postaji.

576
01:07:32,340 --> 01:07:35,435
- Ne daj mu da ide tamo. Ubit će ga.
- Začepi! Nastavi.

577
01:07:35,593 --> 01:07:37,561
- Mama, on je samo...
- Ward!

578
01:07:37,720 --> 01:07:40,348
Mali gospodine, za svaki slučaj.

579
01:07:44,185 --> 01:07:47,610
- Dušo, pazi na Willyja.
- Mama.

580
01:07:48,147 --> 01:07:52,118
- Ward, nemoj, molim te.
- Začepi! Držite ruke gore. visoko.

581
01:08:05,164 --> 01:08:08,008
Joey, molim te.
Samo me pusti da uzmem dijete i idemo.

582
01:08:08,167 --> 01:08:09,510
šuti. Ti si s kriminalcem.

583
01:08:09,669 --> 01:08:12,548
- Oh, hej, sada, dušo, pazi na jezik.
- Jebi se!

584
01:08:18,261 --> 01:08:21,105
- Vidi sad što si jebeno klonirao!
- Daj mi dijete, Joey!

585
01:08:21,264 --> 01:08:23,016
Jebi se!

586
01:08:23,558 --> 01:08:24,730
oprosti

587
01:08:26,144 --> 01:08:27,737
Stop. Mislim to.

588
01:09:03,264 --> 01:09:07,565
Idi, idi, idi!

589
01:09:12,815 --> 01:09:14,255
- Hajdemo.
- Otišla je.

590
01:09:14,275 --> 01:09:16,778
- Gdje je ona?
- Vicki ju je sigurno pomaknula.

591
01:09:16,944 --> 01:09:19,072
Ovdje. hajde

592
01:09:23,159 --> 01:09:24,911
Pookie!

593
01:09:27,330 --> 01:09:29,298
Ne puštaj ga da prođe.

594
01:09:29,999 --> 01:09:31,171
Stop!

595
01:09:32,919 --> 01:09:37,174
Oh, sranje!

596
01:09:39,634 --> 01:09:41,853
Makni se od njega,
ti jebeno govno!

597
01:09:49,352 --> 01:09:51,605
Ona mora biti ovdje.

598
01:09:53,898 --> 01:09:54,945
Jess!

599
01:09:57,694 --> 01:09:59,241
Ne!

600
01:10:21,968 --> 01:10:24,141
Idi k vragu!

601
01:10:38,109 --> 01:10:41,113
O, Bože, Vick. Vick?

602
01:10:47,952 --> 01:10:49,579
Pokušat ću potražiti pomoć.

603
01:11:04,927 --> 01:11:06,554
Sranje.

604
01:11:07,930 --> 01:11:10,024
Jessica!

605
01:11:10,558 --> 01:11:12,185
Jessica, čekaj!

606
01:11:12,351 --> 01:11:15,104
Jebati! Prokletstvo.

607
01:11:29,202 --> 01:11:34,379
<i>Imam tvoje dijete.
Dođi sam u kuću Voorheesovih.</i>

608
01:11:54,435 --> 01:11:55,607
Kriste.

609
01:12:06,280 --> 01:12:08,123
Ti si sama.

610
01:12:08,491 --> 01:12:09,993
Dobra djevojka.

611
01:12:10,159 --> 01:12:13,754
Jason je mogao uskočiti
bilo tko do sada osim tebe.

612
01:12:15,665 --> 01:12:18,509
Nismo se službeno predstavili.

613
01:12:18,751 --> 01:12:20,253
Moje ime je Creighton Duke.

614
01:12:20,419 --> 01:12:24,720
Što dovraga misliš da radiš,
zgrabiti moju bebu i dovesti je ovamo?

615
01:12:24,882 --> 01:12:25,929
Stani.

616
01:12:28,052 --> 01:12:30,896
Kneže, Robert je mrtav.

617
01:12:31,055 --> 01:12:32,728
Znam za tvoju nagradu...

618
01:12:32,890 --> 01:12:37,111
ali nikad nećeš vidjeti
bilo što od tog novca sada. Gotovo je.

619
01:12:37,520 --> 01:12:39,614
Samo mi daj dijete.

620
01:12:42,733 --> 01:12:45,202
Daj mi samo dvije minute.

621
01:13:01,210 --> 01:13:04,214
Nije više u pitanju novac.

622
01:13:14,348 --> 01:13:18,194
- Što hoćeš od mene?
- Večeras možemo uhvatiti tog gada.

623
01:13:18,352 --> 01:13:22,732
Večeras možemo poslati Jasona Voorheesa
ravno u pakao za sva vremena.

624
01:13:22,899 --> 01:13:26,403
- Ne trebam ti za to.
- Da, želim.

625
01:13:33,242 --> 01:13:35,916
Samo kroz Voorheesa može se ponovno roditi.

626
01:13:36,078 --> 01:13:39,673
I samo ga Voorhees može ubiti.
Uz to.

627
01:13:39,832 --> 01:13:42,426
Ne, neću više dovoditi svoje dijete u opasnost.

628
01:13:42,585 --> 01:13:46,306
Uvijek ćeš biti u opasnosti
dok Jason ne bude mrtav.

629
01:13:46,756 --> 01:13:51,603
Neće prestati dolaziti po tebe
dok te ne dobije, dok se ponovno ne rodi.

630
01:13:52,053 --> 01:13:55,603
Onda će ubiti tebe i tvoje dijete.

631
01:13:56,724 --> 01:14:01,821
Ako želiš da ovo završi,
ako želite da vaša beba bude izvan opasnosti...

632
01:14:02,021 --> 01:14:05,275
onda ćeš to sada završiti
prije nego još ljudi umre...

633
01:14:05,441 --> 01:14:07,864
kao tvoji prijatelji, kao tvoja majka.

634
01:14:08,819 --> 01:14:11,447
Jer dok ga ne ubiješ...

635
01:14:12,740 --> 01:14:14,959
nikada neće biti gotovo.

636
01:14:56,951 --> 01:14:59,170
Oh, jesmo li pospani?

637
01:15:01,163 --> 01:15:03,291
Da, jesmo.

638
01:15:05,334 --> 01:15:06,677
To bi mogao biti Steven.

639
01:15:06,836 --> 01:15:09,510
Jason će skočiti
u novo tijelo do sada.

640
01:15:09,672 --> 01:15:11,925
Ne možeš nikome vjerovati.

641
01:15:12,091 --> 01:15:14,970
- To ne može biti Steven.
- Bilo tko. Razumijete li?

642
01:15:16,512 --> 01:15:18,059
Vojvoda! Uh!

643
01:15:20,516 --> 01:15:21,768
- Jessica?
- Ed?

644
01:15:21,934 --> 01:15:24,028
- Aah!
- Oh, ne!

645
01:15:25,062 --> 01:15:26,609
Ubij ga! Učini to!

646
01:15:26,772 --> 01:15:28,445
Ed, jesi li to stvarno ti?

647
01:15:28,607 --> 01:15:29,859
- Naravno.
- Ostani tamo.

648
01:15:30,026 --> 01:15:32,370
- Daj mi nož.
- Mislio sam da si mrtav.

649
01:15:32,528 --> 01:15:34,451
- Bila si u krivu.
- Ne približavaj se.

650
01:15:34,613 --> 01:15:36,365
- Ubij ga!
- Ne mogu!

651
01:15:36,532 --> 01:15:40,287
Zamrznuti! Makni ga od nje, Ed.

652
01:15:46,375 --> 01:15:48,377
- Što da radim?
- Ubij ih obojicu!

653
01:15:48,544 --> 01:15:50,217
- Ne!
- Učini to ili umri!

654
01:15:50,379 --> 01:15:52,723
Jessica, daj mi nož.

655
01:15:52,882 --> 01:15:54,304
- Odmakni se!
- Jessica!

656
01:16:02,058 --> 01:16:03,526
Sranje!

657
01:16:18,824 --> 01:16:21,543
Skidaj se! Makni se od nje!

658
01:16:23,079 --> 01:16:24,251
Steven!

659
01:16:52,066 --> 01:16:54,694
gdje je
ne znam

660
01:17:05,621 --> 01:17:07,248
Vojvoda?

661
01:17:09,083 --> 01:17:10,175
Hajde, pomoći ću ti.

662
01:17:10,334 --> 01:17:12,757
- Daj mi ruku.
- Hajdemo!

663
01:17:12,920 --> 01:17:14,593
ja dolazim

664
01:17:24,306 --> 01:17:26,104
- Ovdje.
- Prokletstvo.

665
01:17:26,809 --> 01:17:27,935
požuri!

666
01:17:34,942 --> 01:17:36,819
Gdje je bodež?
Ispod komode.

667
01:17:36,986 --> 01:17:38,158
Pa, shvati!

668
01:17:40,239 --> 01:17:42,833
Ne mislim tako. Oh, Bože.

669
01:17:42,992 --> 01:17:44,585
- Što to radi?
- Ne znam.

670
01:17:44,743 --> 01:17:47,246
Onaj dio o ponovnom rođenju
preko žene Voorhees.

671
01:17:47,413 --> 01:17:49,290
- Mora li to biti živa žena?
- Ne.

672
01:17:49,456 --> 01:17:52,756
Duke, ta stvar je u podrumu
s Jessicinom majkom.

673
01:17:56,505 --> 01:17:58,507
Sveta Majko Božja.

674
01:18:06,473 --> 01:18:09,477
Brzo, bodež. Pomozite joj!

675
01:18:10,352 --> 01:18:11,695
Uzmi prokleti bodež!

676
01:18:11,854 --> 01:18:13,606
- Podigni, podigni.
- Pokušavam.

677
01:18:13,772 --> 01:18:16,275
Bože, ne mogu. Jessica!

678
01:18:17,985 --> 01:18:21,330
Kučkin sine. sjećaš me se

679
01:18:28,662 --> 01:18:29,959
Uzmi bodež!

680
01:18:33,334 --> 01:18:34,927
Vojvoda!

681
01:18:35,085 --> 01:18:37,304
Večeras, prijatelju, ti ćeš...

682
01:18:37,463 --> 01:18:39,056
Bože, Jessica!

683
01:18:39,057 --> 01:18:40,637
Umrijeti!

684
01:18:42,718 --> 01:18:44,561
Vojvoda!

685
01:18:45,221 --> 01:18:47,394
O Bože!

686
01:18:59,526 --> 01:19:02,245
- Makni se od njih, majku ti!
- Ne!

687
01:19:21,382 --> 01:19:22,759
br.

688
01:19:33,018 --> 01:19:34,486
Oh, ne.

689
01:21:42,481 --> 01:21:45,325
Idi k vragu!

690
01:22:09,174 --> 01:22:10,391
Ne! Ne!

691
01:22:17,266 --> 01:22:19,234
Ne!