1
00:02:15,352 --> 00:02:16,875
Szar.

2
00:02:20,183 --> 00:02:21,532
-Szia.
- Hé.

3
00:02:21,706 --> 00:02:22,968
- Elnézést.
- Rendben van.

4
00:02:23,143 --> 00:02:24,187
Azt hittem, soha nem fogok kijutni
onnan.

5
00:02:24,361 --> 00:02:25,493
mit mondtál neki?

6
00:02:25,667 --> 00:02:28,887
Mondtam neki, hogy az vagyok
templomba menni.

7
00:02:29,061 --> 00:02:30,062
Templom.

8
00:02:30,237 --> 00:02:32,195
Jól van, amúgy is lassú a bolt.

9
00:02:32,369 --> 00:02:33,675
Kaphatunk hűtőt?

10
00:02:33,849 --> 00:02:37,722
Hűtők. Minden rendben.

11
00:02:54,478 --> 00:02:55,653
Nézd meg.

12
00:02:55,827 --> 00:02:58,265
- Az autó simán megy.
- Igaz?

13
00:02:58,439 --> 00:03:02,225
Barry segített megváltoztatni a
szerpentin öv ma reggel.

14
00:03:02,704 --> 00:03:05,097
Újra beállítottam a kerekeket, így én
ne legyen ilyened...

15
00:03:05,272 --> 00:03:07,187
Vagyis még megvan, de...
És megváltoztatta a...

16
00:03:07,361 --> 00:03:10,712
És megváltoztatta a...

17
00:03:10,886 --> 00:03:12,844
Tényleg? Igazán?

18
00:03:13,018 --> 00:03:15,847
- Viccelek.
- Rendben.

19
00:03:16,021 --> 00:03:17,588
Mondtad neki, hogy szia?

20
00:03:19,677 --> 00:03:20,722
Lazíts.

21
00:03:22,289 --> 00:03:26,815
Mondtam neki, ha szakítunk,
fontolóra venné, hogy randevúzzon vele.

22
00:03:26,989 --> 00:03:28,860
Mit mondott erre?

23
00:03:29,034 --> 00:03:30,688
Úgy tervezem a halálomat, mint mi
beszélj most.

24
00:04:20,260 --> 00:04:21,783
Szia Jay. Hé...

25
00:04:23,045 --> 00:04:24,351
Gyerünk.

26
00:04:26,788 --> 00:04:27,745
Szereted.

27
00:04:27,919 --> 00:04:29,181
Bejön?

28
00:04:29,356 --> 00:04:30,487
Igen. Várj egy másodpercet.

29
00:04:35,666 --> 00:04:39,496
Várj...

30
00:04:42,804 --> 00:04:44,196
Szia!

31
00:04:51,029 --> 00:04:53,118
Nos, tizennégy
perccel a csúcs előtt

32
00:04:53,293 --> 00:04:57,514
az óra. 11:46
A belváros a téren ma van

33
00:04:57,688 --> 00:05:00,604
a szokásos szombati gazda
piacra. Most pedig az időjárásról.

34
00:05:00,778 --> 00:05:02,519
Szia.

35
00:05:02,693 --> 00:05:04,391
Ne felejtsd el
csomagolja be a hűtőt a hétvégén...

36
00:05:04,565 --> 00:05:08,351
Szóval három bort kaptunk
hűtők, némi fényvédő krém, sörök.

37
00:05:08,743 --> 00:05:10,397
- Köszönöm kicsim.
- Értem.

38
00:05:10,571 --> 00:05:15,227
Tíz huszonkettő. Tízből
huszonöt. Itt vagy.

39
00:05:15,402 --> 00:05:18,405
Köszönöm.

40
00:05:18,579 --> 00:05:19,710
Rendben, jól éreztétek magatokat
napon.

41
00:05:19,884 --> 00:05:21,233
-Te is.
- Élvezze a sört.

42
00:05:21,408 --> 00:05:22,713
Köszönöm.

43
00:05:22,887 --> 00:05:23,932
25 perc

44
00:05:24,106 --> 00:05:25,977
megszakítás nélkül...

45
00:05:26,151 --> 00:05:28,284
Szóval mi van, öt perc?
Vagy...

46
00:05:28,458 --> 00:05:29,764
Nem tudom, nincs messze.

47
00:05:29,938 --> 00:05:32,984
Olyan ez, mint a domb körül
alapvetően.

48
00:05:33,158 --> 00:05:35,552
Mint egy pár perc
egyenesen. Egy kis földúton felfelé.

49
00:05:35,726 --> 00:05:39,774
Lesz egy kicsit
parkolóhely.

50
00:05:39,948 --> 00:05:43,168
Tehát közel vagyunk.

51
00:05:43,343 --> 00:05:47,651
Itt a KJET-nél
A Juice...

52
00:06:10,370 --> 00:06:12,067
Hát itt van a
felkavaró történet.

53
00:06:12,241 --> 00:06:14,199
A rendőrség kéri
a lakosság segítségét.

54
00:06:14,374 --> 00:06:17,464
A hatóságok keresik
most egy második eltűnt lány.

55
00:06:17,638 --> 00:06:18,856
A tizenkét éves Morgan Howarth

56
00:06:19,030 --> 00:06:20,249
utoljára látták
leszáll a buszról

57
00:06:20,423 --> 00:06:22,730
otthona közelében a 96-B
és a Nelson Road

58
00:06:22,904 --> 00:06:24,558
körülbelül tíz napja.

59
00:06:24,732 --> 00:06:25,863
Le van írva...

60
00:06:39,442 --> 00:06:41,662
Sosem szerettem a drámát.

61
00:06:41,836 --> 00:06:43,403
Mi?

62
00:06:43,577 --> 00:06:45,883
Soha nem szerettem.

63
00:06:46,057 --> 00:06:49,452
Valójában az voltam
állítólag a római történelmet veszi át.

64
00:06:51,498 --> 00:06:52,760
Emlékszel az első napra?

65
00:06:52,934 --> 00:06:56,111
Igen. Emlékszem, hogy bementél.
Későn.

66
00:06:59,680 --> 00:07:01,595
Ez azért van, mert változtam
osztályok.

67
00:07:03,640 --> 00:07:07,165
Átsétáltál a
quad. Abban a pillanatban, amikor megláttalak

68
00:07:07,339 --> 00:07:10,342
Úgy éreztem, csak szeretem...
megdermedt az időben.

69
00:07:11,822 --> 00:07:14,912
Megtetted. Megtetted.

70
00:07:15,086 --> 00:07:16,610
- Láttad?
- Igen. Természetesen.

71
00:07:16,784 --> 00:07:18,742
-Nem.
-Igen.

72
00:07:21,049 --> 00:07:23,355
Egész idő alatt arra gondoltam
ezt nem láttad.

73
00:07:23,530 --> 00:07:25,096
Jól.

74
00:07:25,270 --> 00:07:28,056
Ezért választottad a drámát?
még mindig fogalmam sincs.

75
00:07:28,230 --> 00:07:31,320
Igen, nem, ez hiba volt. I
a Two-Elevenbe akart menni.

76
00:07:33,017 --> 00:07:37,239
Igen. Ott ültem. én voltam
távozni készül.

77
00:07:37,413 --> 00:07:39,546
Ez a cuki berohant,
közvetlenül előttem ült.

78
00:07:39,720 --> 00:07:43,680
És a következő dolog, amit tudsz,
Dráma szakos vagyok.

79
00:07:59,914 --> 00:08:01,611
Ez még huszonhárom is.

80
00:08:02,264 --> 00:08:07,051
Újra? Az összes változással együtt?
igen, csak vigye magával.

81
00:08:07,225 --> 00:08:10,664
Rendben, legyen egy
szép napot. Kibaszottul hihető.

82
00:08:10,838 --> 00:08:12,230
Tizennégy éves
Sandra McIntyre

83
00:08:12,404 --> 00:08:14,232
szintén nem látták
július vége óta.

84
00:08:14,406 --> 00:08:15,843
A szülei azok
a segítségedet kérve.

85
00:08:16,017 --> 00:08:17,018
Anyafasza.

86
00:08:25,461 --> 00:08:27,028
A rendőrség nem
mondván, az eset összefügg

87
00:08:27,202 --> 00:08:28,856
de azt kérik, hogy tartsa meg
figyeld és jelentsd

88
00:08:29,030 --> 00:08:30,901
bármit, ami nem látszik
igaz.

89
00:08:31,075 --> 00:08:34,426
Emlékszel a szerelmes jegyekre? Titok
szerelmes jegyzetek.

90
00:08:34,601 --> 00:08:39,562
Igen. Azok a szerelmes jegyzetek. Dalszöveg a
Atyafigura.

91
00:08:39,954 --> 00:08:40,781
Igen.

92
00:08:40,955 --> 00:08:42,826
Cseresznyével írva...

93
00:08:43,000 --> 00:08:43,827
- Lipst--
- Büdös...

94
00:08:44,001 --> 00:08:44,828
Büdös rúzs.

95
00:08:45,002 --> 00:08:46,351
Büdös marker.

96
00:08:46,526 --> 00:08:47,701
Marker, elnézést.

97
00:08:47,875 --> 00:08:51,400
És le volt pecsételve a
rúzsnyomat.

98
00:08:51,574 --> 00:08:52,401
Igen, igen, igen, igen...

99
00:08:52,575 --> 00:08:54,446
- Hűha.
- Muah. Igen...

100
00:08:54,621 --> 00:08:55,883
Azt hiszem, ez volt a legjobb
teremtés.

101
00:08:56,057 --> 00:08:57,885
Igen volt, volt.

102
00:08:58,059 --> 00:09:02,585
Tudod mit? Megpróbál beszorítani a
szív alakú jegyzet

103
00:09:02,933 --> 00:09:07,459
azok repedéseibe
szekrények, ez nem könnyű.

104
00:09:07,634 --> 00:09:09,200
Igen.

105
00:09:31,353 --> 00:09:34,269
Napsütés és
több napsütés várható.

106
00:09:34,443 --> 00:09:36,445
Úgy érzi, mint a felület a
nap odakint.

107
00:09:36,619 --> 00:09:38,316
Menj ki a tóra,
irány a tengerpart,

108
00:09:38,490 --> 00:09:40,754
de tégy nekem egy szívességet és legyen
egy kis móka, jó?

109
00:09:58,249 --> 00:10:00,208
Megcsináltuk.

110
00:10:00,382 --> 00:10:02,427
- Igen...
-Csak említetted...

111
00:10:02,602 --> 00:10:05,474
Mit? Ezer
alkalommal?

112
00:10:05,648 --> 00:10:07,519
Megbarnítom
főzés ma.

113
00:10:07,694 --> 00:10:10,827
Megiszom az italomat. ez van
olyan rohadt meleg.

114
00:10:11,001 --> 00:10:12,829
Olyan szép itt kint.

115
00:10:13,003 --> 00:10:15,832
Borzasztó meleg. Minden rendben. mi vagyunk
nem messze.

116
00:10:17,355 --> 00:10:18,530
Milyen messze?

117
00:10:18,705 --> 00:10:20,141
nem tudom. A fákon át
ott.

118
00:10:20,315 --> 00:10:22,360
Közel vagyunk. Tessék csak
fogd a cuccainkat, rendben?

119
00:10:22,534 --> 00:10:23,623
Minden rendben.

120
00:10:23,797 --> 00:10:25,842
És nincs menetrend. Nincs menetrend.

121
00:10:26,016 --> 00:10:27,801
izgulok.

122
00:10:29,672 --> 00:10:31,848
Kicsim, ma lesz
legyen nagyszerű.

123
00:10:32,022 --> 00:10:32,893
Nagyon jó lesz.

124
00:10:33,067 --> 00:10:34,895
Igen.

125
00:10:37,549 --> 00:10:39,290
- Gyerünk!
- Gyerünk!

126
00:10:53,043 --> 00:10:54,479
Mr. Turd Saunders.

127
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
A történelem tanár?

128
00:10:55,829 --> 00:10:57,526
-Igen.
- Uff...

129
00:10:57,700 --> 00:10:59,049
Kinyitottam egyet
reggel. Nem tudom, mint

130
00:10:59,223 --> 00:11:02,836
Reggel 8 óra és összefutottam vele
Mrs. Carter.

131
00:11:03,010 --> 00:11:05,534
Te meg... olyanok voltak
szégyellt engem látni.

132
00:11:05,708 --> 00:11:07,579
Igazán? Mikor volt ez?

133
00:11:07,754 --> 00:11:09,886
Biztos vagyok benne, hogy ők
éppen megtette.

134
00:11:10,060 --> 00:11:13,411
Tudom, hogy olyan volt, mint én
nem tudom, tavaszi szünet előtt.

135
00:11:13,585 --> 00:11:15,631
nem látom őket
együtt

136
00:11:15,805 --> 00:11:17,894
és mégsem tudom felvenni a képet
elment az eszem.

137
00:11:18,068 --> 00:11:20,636
Azonos. Tudom, bárcsak tudnád
látták a pillantást

138
00:11:20,810 --> 00:11:22,856
az arcukon, olyan
ő tudta, én tudtam

139
00:11:23,030 --> 00:11:24,379
most tették meg.

140
00:11:24,553 --> 00:11:25,815
Igen.

141
00:11:25,989 --> 00:11:26,860
Nem tudom, hogy hallanom kell-e
hogy.

142
00:11:27,034 --> 00:11:28,470
tudom. Olyan durva.

143
00:11:28,644 --> 00:11:32,169
Rendben.

144
00:11:32,343 --> 00:11:33,736
Nem tudod, hol vagyunk
megy, ugye?

145
00:11:35,999 --> 00:11:36,826
Tudom, hova megyünk.

146
00:11:38,567 --> 00:11:39,481
- Így.
- Mindig ezt mondod.

147
00:11:39,655 --> 00:11:42,440
Igen.

148
00:13:16,143 --> 00:13:18,232
Itt vagyunk.

149
00:13:18,406 --> 00:13:20,364
Budd-tó.
tévedtem?

150
00:13:20,538 --> 00:13:22,758
Nem, nem voltál.

151
00:13:22,932 --> 00:13:27,328
Ez a hely pompás.
lefotózom.

152
00:13:27,502 --> 00:13:29,634
Igen?

153
00:13:40,167 --> 00:13:41,733
Annyira pompás.

154
00:13:41,908 --> 00:13:43,605
Minden rendben. Menjünk.

155
00:13:43,779 --> 00:13:48,349
megyünk.

156
00:13:48,523 --> 00:13:49,567
A rendőrség az
kérve a

157
00:13:49,741 --> 00:13:51,482
a lakosság segítsége.

158
00:13:51,656 --> 00:13:54,311
A hatóságok keresik
most egy második eltűnt lány.

159
00:13:54,485 --> 00:13:57,532
Tizenkét éves
Morgan Howarth volt az utolsó...

160
00:14:23,688 --> 00:14:24,994
TV-t akarsz nézni?

161
00:14:38,616 --> 00:14:41,228
Ez a hely gyönyörű.

162
00:14:41,402 --> 00:14:45,841
Igen.

163
00:14:46,015 --> 00:14:48,844
A kurva A, nézd meg ezt.

164
00:14:49,018 --> 00:14:49,845
Mi?

165
00:14:50,019 --> 00:14:53,849
Hoo hoo hoo hoo. Nézze.

166
00:14:54,023 --> 00:14:55,416
Hol volt ez?

167
00:14:55,590 --> 00:14:57,374
Ott feküdt a fűben.

168
00:15:00,290 --> 00:15:03,859
Hát most az enyém.

169
00:15:04,033 --> 00:15:06,731
Mindent elköltesz
nap lebeg abban a dologban?

170
00:15:06,906 --> 00:15:08,211
Talán.

171
00:15:08,385 --> 00:15:10,344
Nos, valószínűbb
most fulladj meg.

172
00:15:13,869 --> 00:15:16,350
Gyere ide.

173
00:15:19,657 --> 00:15:21,442
Látod? Kényelmes.

174
00:15:21,616 --> 00:15:22,660
Ez kényelmes.

175
00:15:30,320 --> 00:15:31,147
mennyi volt az időm?

176
00:15:31,321 --> 00:15:32,975
Minek?

177
00:15:33,149 --> 00:15:35,195
Úszás. mire gondolsz
mit? Nem számoltad?

178
00:15:35,369 --> 00:15:38,372
Ha benne lennél a
tizenkét év alatti kategória,

179
00:15:38,546 --> 00:15:40,287
győztes lennél.

180
00:15:40,461 --> 00:15:43,377
Ez gyors volt. meddig tartasz
szerinted vissza tudom tartani a lélegzetem?

181
00:15:43,551 --> 00:15:46,206
Nem sokáig.

182
00:15:46,380 --> 00:15:47,555
Időzíts engem.

183
00:15:47,729 --> 00:15:49,339
- Jay.
- Lindsay.

184
00:15:49,513 --> 00:15:51,907
Időzíts engem.

185
00:15:52,081 --> 00:15:54,649
Egy.

186
00:15:54,823 --> 00:15:57,608
Két.

187
00:15:57,782 --> 00:15:59,393
Öt.

188
00:15:59,567 --> 00:16:01,917
Hat.

189
00:16:02,091 --> 00:16:05,138
Tíz.

190
00:16:07,749 --> 00:16:09,316
Meddig?

191
00:16:09,490 --> 00:16:10,752
- Harminc.
- Harminc?

192
00:16:10,926 --> 00:16:12,188
-Harminc.
- Ez nagyon jó.

193
00:16:14,190 --> 00:16:16,062
Elég jó. Rajtad a sor.

194
00:16:16,236 --> 00:16:17,150
Nézd meg, képes vagy harmincra?

195
00:16:19,065 --> 00:16:21,023
Nem bírod ezt a tüdőt.

196
00:16:22,372 --> 00:16:23,721
- Gyerünk.
- Rendben.

197
00:16:26,681 --> 00:16:30,815
Két. Öt. Hat.

198
00:16:30,990 --> 00:16:33,209
Hét. Tíz.

199
00:16:36,865 --> 00:16:41,565
Harminc. Harmincegy. Harminckettő.
Rendben, nyersz.

200
00:16:44,177 --> 00:16:48,659
Lindsay, te nyersz. Negyven.
Negyvenegy.

201
00:16:48,833 --> 00:16:51,706
Negyvenkettő. Negyvenhárom.

202
00:16:51,880 --> 00:16:56,406
Negyvenöt. Rendben, nyersz.

203
00:16:56,580 --> 00:17:01,107
Lindsay, te nyersz. Negyven.
Negyvenegy.

204
00:17:01,281 --> 00:17:03,718
Lindsay, megvertél.
te nyersz.

205
00:17:12,509 --> 00:17:13,728
Isten.

206
00:17:13,902 --> 00:17:15,556
mennyi volt az időm? Mit
az én időm volt?

207
00:17:15,730 --> 00:17:17,427
Hatvan. te nyersz.

208
00:17:17,601 --> 00:17:19,995
- Gyere ide.
- Istenem.

209
00:17:20,169 --> 00:17:21,388
- Jézusom.
- Mondd még egyszer.

210
00:17:21,562 --> 00:17:22,519
Nem.

211
00:17:22,693 --> 00:17:23,738
- Mondd még egyszer.
- Te nyersz.

212
00:17:23,912 --> 00:17:24,826
én nyerek.

213
00:17:25,000 --> 00:17:26,219
- Te nyersz.
- Én nyerek.

214
00:17:26,393 --> 00:17:28,047
Jó neked.

215
00:17:29,526 --> 00:17:32,051
Új rekord.

216
00:17:32,225 --> 00:17:35,576
én nyertem!
Vedd azt!

217
00:17:51,200 --> 00:17:52,462
Hol vannak - mi a fasz?

218
00:17:54,812 --> 00:17:59,208
Szar! Hol a faszban vannak?

219
00:17:59,382 --> 00:18:00,818
- Hé!
- Mit?

220
00:18:00,992 --> 00:18:01,819
Elvetted a szaromat?

221
00:18:01,993 --> 00:18:03,560
Nem.

222
00:18:06,346 --> 00:18:09,740
Amikor visszaértem, te voltál
vissza oda.

223
00:18:09,914 --> 00:18:11,829
Bevetted a tablettáimat? az én
szar?

224
00:18:12,003 --> 00:18:13,614
Nem, aludtam.

225
00:18:20,099 --> 00:18:21,622
Nincs több kibaszott gabonapehely neked.

226
00:18:25,278 --> 00:18:29,934
Bruttó.

227
00:18:30,109 --> 00:18:34,374
Miért kell a
durva fiú?

228
00:18:34,548 --> 00:18:37,116
Minden rendben. Gyere vissza.

229
00:18:37,290 --> 00:18:39,857
Csak néhány sugarat akarok elkapni.

230
00:18:40,031 --> 00:18:41,294
Elkaphat néhány sugarat
itt.

231
00:18:41,468 --> 00:18:42,512
Majd kisüt a nap
egész nap.

232
00:18:42,686 --> 00:18:43,557
Isten.

233
00:18:43,731 --> 00:18:45,428
Gyerünk. Gyerünk.

234
00:18:45,602 --> 00:18:47,300
Olyan hideg van. Finom.

235
00:18:47,474 --> 00:18:48,866
Gyere vissza.

236
00:18:49,040 --> 00:18:53,088
Rendben. Vegyen be egy nyugtató tablettát.
én jövök.

237
00:18:53,262 --> 00:18:55,873
Nem...

238
00:18:56,047 --> 00:18:57,875
- Hideg van.
- Hideg van, ez az?

239
00:18:58,049 --> 00:19:00,704
Rendben van. Egy pillanat alatt voltál
régen, gyerünk.

240
00:19:05,579 --> 00:19:09,539
Bassza meg.

241
00:19:09,713 --> 00:19:12,586
Úgy nézel ki, mint egy vizes kutya. Te
úgy néz ki, mint egy kis kutyus.

242
00:19:14,849 --> 00:19:16,372
Mássz be.

243
00:19:16,546 --> 00:19:18,200
- Nem fog kitartani.
- Igen. Mássz be.

244
00:19:18,374 --> 00:19:19,984
- Nem tart meg minket.
- Menj a tetejére.

245
00:19:20,159 --> 00:19:21,290
Gyerünk. Gyerünk.

246
00:19:23,727 --> 00:19:24,685
tessék.

247
00:19:32,780 --> 00:19:34,608
én nyertem! Hú!

248
00:19:34,782 --> 00:19:36,087
Bassza meg.

249
00:19:41,354 --> 00:19:42,485
Kapcsolja ki a TV-t.

250
00:19:42,659 --> 00:19:45,096
Hé, fordítsd meg
kurvára a tévé kikapcsolva.

251
00:19:46,750 --> 00:19:48,187
- Tessék.
- Sikerült.

252
00:19:48,361 --> 00:19:50,711
Most elkaphatod
néhány sugarat.

253
00:19:52,495 --> 00:19:54,845
ez szép. nem igaz?

254
00:19:55,019 --> 00:19:56,586
Teljesen az én sebességem.

255
00:19:56,760 --> 00:19:57,587
- Ez tetszik?
- Igen.

256
00:19:57,761 --> 00:19:59,937
Igen? Biztos?

257
00:20:00,111 --> 00:20:02,723
Igen.

258
00:20:35,799 --> 00:20:39,150
Sajt.

259
00:20:52,033 --> 00:20:56,342
Apa egyébként köszön. Azt mondja ő
hiányzik a közeledben.

260
00:20:57,647 --> 00:20:58,866
Nem tudom, miért.

261
00:20:59,040 --> 00:21:03,392
Jobbra. Hiányzik ott lenni.

262
00:21:09,050 --> 00:21:13,837
Mindig visszajöhetsz.

263
00:21:14,011 --> 00:21:16,927
Nem tehetem, Linds. Iskolát kaptam.

264
00:21:32,029 --> 00:21:34,554
Mi van... mi van velem?

265
00:21:37,644 --> 00:21:39,254
hogy érted?

266
00:21:45,304 --> 00:21:47,567
Csak úgy értem, hogy hiányzol. I
nagyon hiányzol.

267
00:21:47,741 --> 00:21:50,918
Igen. te is hiányzol.
De tudod...

268
00:21:51,092 --> 00:21:52,485
iskola az iskola.

269
00:21:55,096 --> 00:21:57,272
És szeretem a várost. I
bárcsak ott lennél. De...

270
00:21:59,230 --> 00:22:01,363
És tudod, tudod?

271
00:22:01,537 --> 00:22:02,756
mit tudok?

272
00:22:02,930 --> 00:22:05,498
Nyilvántartás. Az osztályzataid vannak
tökéletes.

273
00:22:05,672 --> 00:22:06,977
Te alapvetően a
zseniális. Csak lehet

274
00:22:07,151 --> 00:22:08,849
válassz egy szakot és gyere
velem.

275
00:22:09,023 --> 00:22:11,852
Jay, mintha beszéltünk volna erről a
milliószor.

276
00:22:12,026 --> 00:22:16,291
Apámnak szüksége van rám
itt. Itt az életem.

277
00:22:16,465 --> 00:22:18,815
Igen, de nem kell annak lennie.

278
00:22:18,989 --> 00:22:21,949
Nem akarod, hogy elköltözzünk,
megkapjuk a saját helyünket?

279
00:22:24,255 --> 00:22:26,301
Talán.

280
00:22:26,475 --> 00:22:28,042
Talán?

281
00:22:28,216 --> 00:22:32,394
Nem tudom. Nem akarok rendetlenkedni
a dolgok az apámmal.

282
00:22:33,656 --> 00:22:37,399
Tetszik itt.

283
00:22:37,573 --> 00:22:39,575
Rendben.

284
00:23:06,036 --> 00:23:07,864
Látsz valaki mást?

285
00:23:08,038 --> 00:23:10,867
Mi? Nem, Linds. Nem. Miért tenné
még ezt is kérdezed?

286
00:23:11,041 --> 00:23:13,261
Nem tudom. Csak úgy tűnik
olyan vagy, mint...

287
00:23:13,435 --> 00:23:14,915
Ha valaki mással találkoznék, én
nem akarna téged

288
00:23:15,089 --> 00:23:16,177
hogy jöjjön velem.

289
00:23:19,006 --> 00:23:20,007
Úgy értem, nem...

290
00:23:20,181 --> 00:23:22,009
- Mit?
- Csak aggódom.

291
00:23:22,183 --> 00:23:23,619
miről?

292
00:23:23,793 --> 00:23:25,926
Vissza fogsz menni. én vagyok
itt marad.

293
00:23:26,100 --> 00:23:27,841
És minden megváltozik.

294
00:23:35,588 --> 00:23:37,198
Készíthetünk
biztos nem változnak a dolgok?

295
00:23:45,598 --> 00:23:50,167
Nem, nem tudjuk. Egyszerűen nem tehetjük.

296
00:26:20,230 --> 00:26:22,363
Fellendülés.

297
00:26:22,537 --> 00:26:24,670
Kettő, három, négy,
öt, hat, szép.

298
00:26:24,844 --> 00:26:26,193
Hálaadáskor visszajövök
legalábbis.

299
00:26:26,367 --> 00:26:28,935
Hűvös.

300
00:26:29,109 --> 00:26:31,372
Még van pár hét
a repülésemig.

301
00:26:31,546 --> 00:26:33,635
tudom. Három, négy, öt, hat,
hét.

302
00:26:33,809 --> 00:26:35,811
- Szép. Új rekord.
- Új rekord.

303
00:26:35,985 --> 00:26:37,683
Igen... visszavihetlek
a reptérről.

304
00:26:37,857 --> 00:26:39,075
- Tényleg?
- Igen.

305
00:26:39,249 --> 00:26:40,511
Szép. Hűvös.

306
00:26:40,686 --> 00:26:42,862
Igen. Aztán amikor elviszlek
ott,

307
00:26:43,036 --> 00:26:45,560
fogok venni egy
kis kitérő.

308
00:26:45,734 --> 00:26:47,780
Menj a francba. És akkor megvan
hogy itt maradjon.

309
00:26:47,954 --> 00:26:51,697
És talán grovel után
vissza dolgozni apámnál.

310
00:26:51,871 --> 00:26:55,004
Igazán?
Ez kedves tőled.

311
00:27:25,818 --> 00:27:28,603
- Vagy csak elrabollak.
- Ó.

312
00:27:28,777 --> 00:27:30,823
És akkor az enyémben maradhatsz
pince.

313
00:27:30,997 --> 00:27:31,824
Szép.

314
00:27:31,998 --> 00:27:33,521
Tartsd ott lent.

315
00:27:33,695 --> 00:27:34,827
Megetetnél legalább?

316
00:27:35,001 --> 00:27:38,831
Igen. Kábel és víz.

317
00:27:39,005 --> 00:27:39,832
Ez szép.

318
00:27:40,006 --> 00:27:43,792
tudom. Olyan szép.

319
00:27:48,057 --> 00:27:49,842
Ne aggódj, nem vagyok
együttérzés nélkül.

320
00:27:50,016 --> 00:27:51,495
Még azt is

321
00:27:51,670 --> 00:27:53,280
gyere le és öleld meg
te időnként.

322
00:27:53,454 --> 00:27:54,542
Szép.

323
00:27:59,025 --> 00:27:59,852
Ennyi.

324
00:28:00,026 --> 00:28:04,117
Igen.

325
00:28:11,211 --> 00:28:12,168
Vedd ezt.

326
00:28:19,828 --> 00:28:21,090
Hal.

327
00:28:30,012 --> 00:28:31,274
Minden rendben.

328
00:28:40,457 --> 00:28:41,502
Minden rendben.

329
00:28:41,676 --> 00:28:43,939
- Hé. Hűha.
- A fenébe. Fáradt...

330
00:28:44,113 --> 00:28:45,724
fáradt vagy?

331
00:28:45,898 --> 00:28:47,464
- Nem...
- Nem, nem.

332
00:28:47,638 --> 00:28:49,510
- Fáradt vagy?
- Nem...

333
00:28:53,775 --> 00:28:54,863
Átmehetnénk
Boozeman?

334
00:28:55,037 --> 00:28:55,995
- Igen.
- Greg és Allie

335
00:28:56,169 --> 00:28:57,344
azt mondta, hogy ott lesznek.

336
00:28:57,518 --> 00:28:59,694
- Greg?
- Igen.

337
00:28:59,868 --> 00:29:01,870
- Mint Greg Johnson?
- Igen.

338
00:29:02,044 --> 00:29:03,829
Nem veszi le a nadrágját
minden buli?

339
00:29:05,569 --> 00:29:08,355
Igen. Azt mondta, igen
kilenc körül legyen ott.

340
00:29:08,529 --> 00:29:11,227
Nem veszi le minden esetben
párt. Valójában egyszer megtette.

341
00:29:11,401 --> 00:29:14,840
Biztos vagyok benne, hogy ez nem buli
hacsak Greg le nem veszi a nadrágját.

342
00:29:15,014 --> 00:29:17,103
Istenem, tényleg? Minden rendben.

343
00:29:28,201 --> 00:29:29,724
- Ezért…
- Mi a különbség?

344
00:29:29,898 --> 00:29:31,987
Mert szeretem
amikor vezetsz.

345
00:29:32,161 --> 00:29:33,293
- Nem figyelsz.
- A csomagtartó.

346
00:29:33,467 --> 00:29:34,598
- Meg kell vennem?
- Igen, menj.

347
00:29:39,212 --> 00:29:40,691
Milyen nagyszerű nap.

348
00:29:40,866 --> 00:29:44,783
Igen. Jó volt? A
tó. Boozeman's.

349
00:29:48,438 --> 00:29:50,484
Az ablakok.

350
00:30:12,027 --> 00:30:13,159
Mi?

351
00:30:13,333 --> 00:30:14,900
- Mi a fasz?
-Mi?

352
00:30:15,074 --> 00:30:17,685
Nem tudom. Mi ez?
Olyan, mintha nehéz lenne.

353
00:30:20,731 --> 00:30:22,429
Bassza meg. Rendben.

354
00:30:22,603 --> 00:30:25,911
- Mit?
- Nézd.

355
00:30:27,129 --> 00:30:28,565
Hogy a fenébe? Minden rendben.

356
00:30:28,739 --> 00:30:29,653
Szar.

357
00:30:31,177 --> 00:30:32,178
Defekt.

358
00:30:33,396 --> 00:30:34,528
- Lapos.
- Igen.

359
00:30:34,702 --> 00:30:36,530
Defekt. megvan.

360
00:30:36,704 --> 00:30:37,879
Meg tudod javítani?

361
00:30:38,053 --> 00:30:41,448
- Megvan.
- Oké. Megvan.

362
00:30:41,622 --> 00:30:42,405
Ne hidd, hogy ez kell nekem.

363
00:30:44,973 --> 00:30:46,018
- Oké.
- Golfozunk egy kicsit.

364
00:30:46,192 --> 00:30:47,236
Igen.

365
00:30:51,066 --> 00:30:54,896
Szar. Kelleni fog egy
pár perc.

366
00:30:55,070 --> 00:30:56,071
- Oké.
- Rendben van, igaz?

367
00:30:56,245 --> 00:30:58,813
- Igen.
- Oké.

368
00:30:58,987 --> 00:31:00,162
Vicces, olyan...

369
00:31:06,125 --> 00:31:09,389
oké.
Rendben.

370
00:31:09,563 --> 00:31:14,089
Te megjavítod a gumit, és én megyek
menj el játszani néhány dallamot.

371
00:31:14,263 --> 00:31:16,222
Igen. Persze.

372
00:31:57,350 --> 00:32:00,309
Most nehéz koncentrálni. Tudsz fordulni
a lámpákon?

373
00:32:00,919 --> 00:32:02,964
Igen.

374
00:36:39,022 --> 00:36:40,720
Szent szar, szent szar!

375
00:36:40,894 --> 00:36:42,852
Menj, menj, menj, menj...
El kell tűnnünk innen. Megy!

376
00:36:43,026 --> 00:36:44,593
-Igen igyekszem.
-Megy!

377
00:36:44,767 --> 00:36:47,901
igyekszem! próbálom
indítsa be az autót, Lindsay!

378
00:36:51,034 --> 00:36:51,948
Tedd fel a felsőd!

379
00:36:52,122 --> 00:36:53,211
- Menj!
- Igyekszem!

380
00:36:53,385 --> 00:36:54,864
Kibaszott prioritások!

381
00:36:58,738 --> 00:36:59,869
hol van?

382
00:37:00,043 --> 00:37:03,960
Szent ég. Szent ég. Szent ég.

383
00:37:04,134 --> 00:37:06,354
mi az? Miért nem
elmész?

384
00:37:06,528 --> 00:37:07,921
- Mi folyik itt?
- Igyekszem.

385
00:37:08,095 --> 00:37:09,357
hol van?

386
00:37:12,142 --> 00:37:14,188
A francba... A francba.

387
00:37:14,362 --> 00:37:16,843
Kibaszott karburátor.
Mi a fasz?

388
00:37:17,017 --> 00:37:18,366
- Kapd el a fényt.
- A francba.

389
00:37:18,540 --> 00:37:19,846
Nem tudom, hátha kint van
ott.

390
00:37:20,020 --> 00:37:20,977
A francba...

391
00:37:24,024 --> 00:37:25,112
nem látom őt.

392
00:37:30,248 --> 00:37:32,685
Szent ég...

393
00:37:36,645 --> 00:37:39,082
utálom ezt.

394
00:37:55,011 --> 00:37:56,796
Oké, ha azt mondom, fordítsa el a kulcsot,

395
00:37:56,970 --> 00:37:57,971
adj egy kis gázt, minden
igaz?

396
00:37:58,145 --> 00:37:59,233
Rendben.

397
00:38:00,800 --> 00:38:01,844
Oké menj.

398
00:38:02,018 --> 00:38:03,672
Rendben.

399
00:38:03,846 --> 00:38:06,588
Állj, állj, állj, állj meg.

400
00:38:06,762 --> 00:38:07,850
- Próbáld újra.
- Most?

401
00:38:08,024 --> 00:38:09,678
Jelenleg.

402
00:38:09,852 --> 00:38:13,552
Stop. Stop.
Még egyszer.

403
00:38:17,730 --> 00:38:19,035
- Tessék.
- Menjünk.

404
00:38:19,209 --> 00:38:19,993
-Csináljuk ezt.
-Megy.

405
00:38:20,167 --> 00:38:21,168
Minden rendben.

406
00:38:26,826 --> 00:38:27,696
Isten.

407
00:38:32,005 --> 00:38:33,093
Jay!

408
00:38:33,267 --> 00:38:34,834
Mi a fasz, ember?

409
00:38:35,008 --> 00:38:36,531
Mi a fasz? Hé hé hé,
mi a fasz?

410
00:38:36,705 --> 00:38:38,272
Jay, hagyd békén, hagyd
egyedül, gyere vissza.

411
00:38:38,446 --> 00:38:41,231
- Komolyan mondom haver!
-Jay csak szállj be a kocsiba!

412
00:38:41,406 --> 00:38:42,842
Komolyan mondom, haver.

413
00:38:43,016 --> 00:38:44,844
Igen? Rendben.

414
00:38:45,018 --> 00:38:46,628
Jay, hagyd békén!

415
00:38:46,802 --> 00:38:48,238
- Tűnj innen a picsába.
- Jay.

416
00:38:48,413 --> 00:38:50,066
Menj innen a picsába.

417
00:38:50,240 --> 00:38:52,939
Menj innen a picsába! Mit
akarod?

418
00:38:53,113 --> 00:38:54,506
Igen... Igen...
Igen.

419
00:38:54,680 --> 00:38:56,203
- Jay! Jay!
- Menj a picsába...

420
00:38:56,377 --> 00:38:58,031
Csak engedd el, engedd el.
Hagyd békén! Megy!

421
00:38:58,205 --> 00:38:59,293
Kibaszott furcsa.

422
00:38:59,467 --> 00:39:00,468
Vezess, vezess, hajts.

423
00:39:03,602 --> 00:39:05,647
- Menj vezetni, vezess.
- Igen, igen, igen.

424
00:39:08,041 --> 00:39:09,216
- Bassza meg!
- Bassza meg!

425
00:39:09,390 --> 00:39:11,436
Baszott vagyok...

426
00:39:11,610 --> 00:39:14,787
Bassza meg...

427
00:39:14,961 --> 00:39:16,441
Azt hiszem, elmegy.

428
00:39:16,615 --> 00:39:18,268
Ki akarok szabadulni a pokolból
itt most.

429
00:39:18,443 --> 00:39:20,706
Igen, én is, Linds. én is.

430
00:39:20,880 --> 00:39:22,316
- Mint most.
- Én is, Linds.

431
00:39:31,456 --> 00:39:33,545
Mik azok... Mik azok
csinálunk?

432
00:39:33,719 --> 00:39:34,850
Nem tudom.

433
00:39:39,377 --> 00:39:41,466
Nem tudom.

434
00:39:44,556 --> 00:39:46,862
- Mit csináljunk?
- Nem tudom.

435
00:39:52,477 --> 00:39:53,347
Miért nem hívjuk fel Barryt?

436
00:39:53,521 --> 00:39:55,523
Mhmm, nem.

437
00:39:55,697 --> 00:39:57,220
- Miért? Miért?
- Nem.

438
00:39:57,395 --> 00:39:58,874
Mert honnan? Ő nem
segíteni fog nekünk.

439
00:39:59,048 --> 00:40:00,310
Haver, volt egy telefonfülke
egészen az úton.

440
00:40:00,485 --> 00:40:01,790
Kibaszott...

441
00:40:01,964 --> 00:40:04,837
- Milyen más lehetőségünk van?
- Mentális.

442
00:40:05,011 --> 00:40:07,796
Jay...

443
00:40:07,970 --> 00:40:10,625
Menjünk fel a telefonfülkéhez
és hívd fel Barryt.

444
00:40:10,799 --> 00:40:12,235
Nincs olyan messze.

445
00:40:14,803 --> 00:40:16,588
Csak felsétálhatunk oda.
Pont ott van.

446
00:40:16,762 --> 00:40:19,199
- Jó, jó, jó. Finom.

447
00:40:21,288 --> 00:40:24,813
Rendben. Hívd Barryt.
- Oké.

448
00:40:24,987 --> 00:40:29,296
Igen... Rendben.

449
00:40:34,997 --> 00:40:36,738
Rendben?

450
00:40:57,803 --> 00:40:59,195
Szia.

451
00:41:06,986 --> 00:41:08,553
Menjünk ezen az úton. Rendben van?

452
00:41:21,000 --> 00:41:22,784
Ilyen pszicho.

453
00:41:22,958 --> 00:41:23,872
Rendben van. Most már elment.

454
00:41:24,046 --> 00:41:25,831
A semmi közepén vagyunk.

455
00:41:26,005 --> 00:41:28,442
Aki csak véletlenszerűen megjelenik a
autó és az ablakon bámul?

456
00:41:28,616 --> 00:41:30,792
Valamiféle furcsaság. én nem
tudni.

457
00:41:30,966 --> 00:41:32,315
Perverz.

458
00:41:32,490 --> 00:41:33,795
Kibaszott korcs. Mint a szent fasz,
szent szar-

459
00:41:33,969 --> 00:41:35,884
oké. Csak haladjunk tovább.
Rendben?

460
00:41:36,058 --> 00:41:38,060
Csak nézz az oldaladra, én
nézz az enyémre, jó?

461
00:41:40,585 --> 00:41:41,803
Kurvára jól levágta.

462
00:41:41,977 --> 00:41:43,718
- Mit?
- Ezzel megütöttem.

463
00:41:43,892 --> 00:41:44,893
- Mit?
- Csak...

464
00:41:45,067 --> 00:41:46,721
nem tudom.
- Tényleg?

465
00:41:46,895 --> 00:41:47,896
Nos, nem voltam, csak voltam
próbálja elriasztani vele,

466
00:41:48,070 --> 00:41:49,811
tudod?

467
00:41:49,985 --> 00:41:54,120
- Oké.
- Igen.

468
00:42:00,648 --> 00:42:03,303
Van húsz cented?

469
00:42:10,266 --> 00:42:11,616
Köszönöm. Szép.

470
00:42:27,632 --> 00:42:30,199
-Helló?
- Hé, Barry, Jay vagyok.

471
00:42:30,373 --> 00:42:31,766
Lindsay-vel vagyok, elakadtunk
Budd-tó.

472
00:42:31,940 --> 00:42:33,812
El kell jönnöd értünk.

473
00:42:33,986 --> 00:42:35,465
Helló?

474
00:42:35,640 --> 00:42:36,989
- Hé, Barry, Jay vagyok. Tudod
hallasz?

475
00:42:37,163 --> 00:42:39,295
Tudsz beszélni? tudok
alig hallasz.

476
00:42:39,469 --> 00:42:41,123
- Igen, Barry, Jay vagyok. én vagyok
Lindsay-vel,

477
00:42:41,297 --> 00:42:42,995
a Budd's Lake-nél ragadtunk. az én
az autó nem indul el.

478
00:42:43,169 --> 00:42:46,085
El kell jönnöd értünk.
Vagy igen...

479
00:42:46,259 --> 00:42:47,782
Csak hajtson ki felénk.

480
00:42:47,956 --> 00:42:50,045
Ha ha. Vicc
rajtad.

481
00:42:50,219 --> 00:42:52,787
Ez az új válaszom
gép. Nem tudok neked válaszolni

482
00:42:52,961 --> 00:42:55,790
hívjon azonnal. Mert én nagyon
fontos ember.

483
00:42:55,964 --> 00:42:58,706
Tehát hagyja el üzenetét
után -

484
00:42:58,880 --> 00:43:01,143
Szia Barry,
ő Jay.

485
00:43:01,317 --> 00:43:04,103
Lindsay-vel vagyok, elakadtunk
Budd-tó. Nem indul be az autóm.

486
00:43:04,277 --> 00:43:06,845
El kell jönnöd értünk,
rendben? Vissza tud hívni

487
00:43:07,019 --> 00:43:11,284
8-6-0-4-5-0-0-nál. Bocsi igen, próbáld meg
hogy hívjon oda.

488
00:43:11,458 --> 00:43:15,680
És igen, a kibaszott karburátor
ismét meghalt. Viszlát ember.

489
00:43:18,987 --> 00:43:20,815
Hagytam egy üzenetet.

490
00:43:20,989 --> 00:43:22,208
Nagy.
- Igen.

491
00:43:22,382 --> 00:43:24,950
Szóval... csak várunk
itt vagy mi?

492
00:43:27,517 --> 00:43:28,649
- Nem tudom.
- Miért ne tennénk?

493
00:43:28,823 --> 00:43:29,781
csak elmenni innen?

494
00:43:29,955 --> 00:43:31,913
Igen, el akarok menni innen.

495
00:43:32,087 --> 00:43:35,830
Rendben? Ha meg tudom javítani az autót.
Kimegyünk innen.

496
00:43:36,004 --> 00:43:38,659
Úgy értem, menjünk fel
a Winchester Roadra.

497
00:43:38,833 --> 00:43:41,009
Barry hamarabb ott lesz. I
nem tudom. Valaki, valaki

498
00:43:41,183 --> 00:43:44,099
itt lesz a környéken.

499
00:43:44,273 --> 00:43:46,667
Gyerünk. Jobb mint
itt vár.

500
00:43:49,452 --> 00:43:51,846
Menjünk.

501
00:43:57,025 --> 00:44:00,812
Még mindig azt hiszem, hogy elöntött. I
nincs szüksége Barryre vagy a szerszámaira.

502
00:44:00,986 --> 00:44:01,813
Jay.

503
00:44:01,987 --> 00:44:03,292
Mi?

504
00:44:03,466 --> 00:44:05,207
- Elég...
- Csak azt mondom, hogy...

505
00:44:05,381 --> 00:44:08,558
Garantálom, most azonnal
menj, indulna. Húsz dollár.

506
00:44:10,604 --> 00:44:12,780
Az autód egy szar.

507
00:44:12,954 --> 00:44:15,478
- Mit?
- Hallottál.

508
00:44:17,655 --> 00:44:20,919
Durva.

509
00:44:37,022 --> 00:44:40,852
Mi? Mi? Ugye te
látni őt?

510
00:44:41,026 --> 00:44:44,856
- Nem. Csak hallgass.
- Megijesztesz.

511
00:44:49,643 --> 00:44:50,905
Hallod?

512
00:44:52,951 --> 00:44:54,822
Jön egy autó?

513
00:44:54,996 --> 00:44:59,174
Tücskök. Jobbra? Hát én nem
tudni.

514
00:45:00,959 --> 00:45:02,787
Igen, hallom a tücsköket.

515
00:45:02,961 --> 00:45:03,788
Gyerünk.

516
00:45:03,962 --> 00:45:06,791
Állítsa le a játékokat.

517
00:45:06,965 --> 00:45:08,836
Ez nem játék.

518
00:45:09,010 --> 00:45:10,838
csak ellenőrzöm...
- Csak megijesztettél.

519
00:45:11,012 --> 00:45:14,059
Tudom, de én csak...
mindegy. Csak sétálj.

520
00:45:20,630 --> 00:45:22,502
Azt hiszed, átkozott vagyok?

521
00:45:23,982 --> 00:45:25,810
Ez mit jelentsen?

522
00:45:25,984 --> 00:45:28,116
Azt hiszed, átkozott vagyok?

523
00:45:30,728 --> 00:45:34,819
Nem. Mivel átkozott?
- Oké...

524
00:45:34,993 --> 00:45:39,780
Mint ma. Nem tudom.
- Szar történik, nem tudom...

525
00:45:39,954 --> 00:45:41,826
Mit akarsz csinálni ezek után?

526
00:45:42,000 --> 00:45:45,177
Nos, először szeretnék hazamenni.

527
00:45:45,351 --> 00:45:46,787
Mint holnap?

528
00:45:46,961 --> 00:45:48,484
Öhm...

529
00:45:51,661 --> 00:45:54,229
Átjöhetsz a házamba.

530
00:45:57,363 --> 00:45:59,974
Hé, hé! Hé! Stop!

531
00:46:00,148 --> 00:46:02,585
- Jó időzítés.
-Stop! Stop! Stop!

532
00:46:02,760 --> 00:46:06,981
Stop! Állj, állj! Miért ne tenné
kurvára abbahagyod?

533
00:46:07,155 --> 00:46:10,855
- A francba...
- Basszus...

534
00:46:11,029 --> 00:46:13,292
Valaki más lesz mellette.

535
00:46:13,466 --> 00:46:15,816
- Felvonóval megyünk be a városba.
- Igen...

536
00:46:15,990 --> 00:46:18,645
Holnap hozzuk az autóját.

537
00:46:18,819 --> 00:46:20,908
Talán hagyja abba az integetést
hogy körül

538
00:46:21,082 --> 00:46:22,649
és talán abbahagyják
legközelebb.

539
00:46:24,956 --> 00:46:26,914
Jobb?

540
00:46:27,088 --> 00:46:29,525
Igen.

541
00:46:32,920 --> 00:46:34,530
Megvannak a kulcsaim?

542
00:46:34,704 --> 00:46:36,837
- Nem.
- Komolyan?

543
00:46:37,011 --> 00:46:39,622
- Jay.
- Hát sok minden történt!

544
00:46:39,797 --> 00:46:41,711
A kocsiban hagytad őket?

545
00:46:41,886 --> 00:46:42,800
Bassza meg. Nem tudom.
Nem tudom.

546
00:46:42,974 --> 00:46:44,758
Jay... Bassza meg.

547
00:46:44,932 --> 00:46:47,630
tetted? Kell nekünk? Tessék csak
menj vissza, vedd el a kulcsokat.

548
00:46:47,805 --> 00:46:49,328
Nem, nem akarok visszamenni.

549
00:46:49,502 --> 00:46:50,720
Igen, nem hagyom el a kocsit
benne a kulcsokkal.

550
00:46:50,895 --> 00:46:51,983
Hát nem akarom
menj vissza oda.

551
00:46:53,375 --> 00:46:54,594
Nos, az a kibaszott seggfej lehet
csak lopd el az autómat.

552
00:46:54,768 --> 00:46:56,161
Hát az a kibaszott seggfej
pontosan van

553
00:46:56,335 --> 00:46:57,815
miért nem akarok visszamenni oda.

554
00:46:57,989 --> 00:47:00,426
Elment. Rendben? Elment.
Menjünk csak vissza.

555
00:47:00,600 --> 00:47:03,124
megragadom a kulcsokat. Nem fog
baszd tovább velünk, jó?

556
00:47:03,298 --> 00:47:04,822
Mindjárt visszajövünk. Kérem.

557
00:47:04,996 --> 00:47:07,172
Finom. Vedd fel a kurva...

558
00:47:12,307 --> 00:47:14,005
- Ott, még mindig egyedül.
- Igen...

559
00:47:14,179 --> 00:47:16,529
- A kulcsokat otthagyta,
JAY: Tudom... Keresem.

560
00:47:21,926 --> 00:47:24,406
Úristen, oké...

561
00:47:24,580 --> 00:47:28,323
A francba. Oké, vedd ezt,
vigyázz, rendben?

562
00:47:28,497 --> 00:47:31,370
jól...

563
00:47:33,111 --> 00:47:37,593
A francba... a francba... a francba, azok
nem itt.

564
00:47:37,767 --> 00:47:38,856
Nincsenek itt!

565
00:47:39,030 --> 00:47:40,509
Ellenőrizze...

566
00:47:40,683 --> 00:47:42,294
Hagyd abba, hogy szórakozz velem.

567
00:47:42,468 --> 00:47:44,165
én nem! Nincsenek itt. én vagyok
nem vacakol veled.

568
00:47:44,339 --> 00:47:45,558
Nem, te kavarsz velem.
Nincsenek itt.

569
00:47:45,732 --> 00:47:47,777
Nincsenek itt. Ők
csak nem itt.

570
00:47:47,952 --> 00:47:49,257
Lapozz át. Mozgás, mozgás.

571
00:47:49,431 --> 00:47:51,781
Csak hadd... vigyázz...

572
00:47:51,956 --> 00:47:53,479
Mint itt a padlón?

573
00:47:53,653 --> 00:47:57,613
Itt. Vedd ezt. Nézz kifelé,
Benézek ide.

574
00:48:02,009 --> 00:48:05,099
- Ezt ellenőrizd. Mi?
- A fenébe...

575
00:48:05,273 --> 00:48:09,843
Van olyan, mint a
gomba ott... Basszus.

576
00:48:10,017 --> 00:48:12,759
- Jay.
- Mit? Megtaláltad őket? Mi?

577
00:48:12,933 --> 00:48:14,804
Mi ez?

578
00:48:14,979 --> 00:48:16,676
Ez egy...

579
00:48:16,850 --> 00:48:18,634
Egy fotó rólunk.

580
00:48:18,808 --> 00:48:21,811
Húsz perccel ezelőttről.

581
00:48:21,986 --> 00:48:25,554
Hallod ezt?

582
00:48:28,557 --> 00:48:31,734
- Jay. Jay, mi a fasz?
- Mi a fasz?

583
00:48:31,909 --> 00:48:33,780
- Szükségem van a kulcsaimra.
- Jay, Jay,

584
00:48:33,954 --> 00:48:35,825
- Csak menjünk innen!
- Hé ember, mi a fasz?

585
00:48:36,000 --> 00:48:37,827
- Jay, kérlek, hagyjuk...
JAY: Add ide a kulcsaimat!

586
00:48:38,002 --> 00:48:40,134
- Jay, menjünk… ne, menjünk
- Hozom a kulcsaimat.

587
00:48:40,308 --> 00:48:42,832
Hozom a kulcsaimat. kapok
kibaszott kulcsok.

588
00:48:43,007 --> 00:48:44,791
- Jay, ne, ne. Jay, ne!
- Igen.

589
00:48:44,965 --> 00:48:46,140
- Jay!
- Igen!

590
00:48:48,969 --> 00:48:51,276
Jay, ne csak...

591
00:48:51,450 --> 00:48:54,670
Jay, csak... Jay, hagyd
egyedül. Jay!

592
00:48:54,844 --> 00:48:57,021
Csak gyere vissza. Jay! Stop.

593
00:49:08,554 --> 00:49:10,512
Basszus, Jay! Jay!

594
00:49:12,862 --> 00:49:15,517
Jay!

595
00:49:15,691 --> 00:49:18,346
Nem a fenébe, mi a fasz vagyok
kurvára kellene csinálni?

596
00:49:25,571 --> 00:49:29,923
Jay!

597
00:49:30,097 --> 00:49:33,492
Jay!

598
00:49:38,018 --> 00:49:40,890
Gyerünk! Mi a fasz vagyok én
a francba

599
00:49:41,065 --> 00:49:43,415
most csináljam? mim van?

600
00:49:43,589 --> 00:49:45,765
Bassza meg...

601
00:49:45,939 --> 00:49:47,767
Bassza meg!

602
00:49:47,941 --> 00:49:51,075
Mi a fasz van neked?

603
00:49:54,992 --> 00:49:57,864
Bassza meg.

604
00:50:05,002 --> 00:50:06,525
Kérlek, hagyj békén...

605
00:50:09,528 --> 00:50:12,096
Istenem, mit csináljak?
mit csináljak?

606
00:50:12,270 --> 00:50:14,446
oké...

607
00:50:14,620 --> 00:50:16,926
Nem!

608
00:50:19,494 --> 00:50:24,282
Istenem, Jay, hol...

609
00:50:24,456 --> 00:50:27,459
Istenem, a francba. Hagyd abba.

610
00:50:30,070 --> 00:50:33,073
Állj...

611
00:50:38,992 --> 00:50:40,646
Bassza meg! Te!

612
00:50:40,820 --> 00:50:42,909
Hagyd abba! Hagyjon békén!

613
00:50:45,216 --> 00:50:49,089
Bassza meg. Stop!

614
00:50:49,263 --> 00:50:50,482
Bassza meg!

615
00:50:50,656 --> 00:50:55,356
Stop!

616
00:50:55,530 --> 00:50:59,230
Nem! Bassza meg! Bassza meg.

617
00:51:05,323 --> 00:51:09,327
Baszd meg! Hagyj minket békén!

618
00:51:09,501 --> 00:51:13,070
Baszd meg. mit akarsz? Állj
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem...

619
00:51:13,244 --> 00:51:14,593
Menj ide a picsába.

620
00:51:14,767 --> 00:51:16,290
- Hagyd már a francba!
- Nem!

621
00:51:16,464 --> 00:51:18,597
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

622
00:51:18,771 --> 00:51:20,816
Hagyd abba! mit akarsz
tőlem?

623
00:51:20,990 --> 00:51:22,818
Azt mondtam, menj a picsába!
te kibaszott...

624
00:51:22,992 --> 00:51:25,517
Azt mondtam, bassza meg!

625
00:51:27,910 --> 00:51:30,217
Bassza meg, baszd meg,
basszus, basszus.

626
00:53:03,049 --> 00:53:06,444
Bassza meg...

627
00:53:08,968 --> 00:53:11,666
Gyere ki!

628
00:53:15,061 --> 00:53:17,237
Gyere ide, kurva!

629
00:53:50,357 --> 00:53:53,839
A francba vagy?

630
00:53:56,363 --> 00:53:57,973
Bassza meg! Te!

631
00:54:02,891 --> 00:54:05,677
hol a faszban vagy? Bassza meg!

632
00:54:05,851 --> 00:54:06,808
Bassza meg!

633
00:54:12,988 --> 00:54:16,862
Kibaszott kurva! Bassza meg!

634
00:55:03,996 --> 00:55:06,999
Rendben. Rendben. oké...

635
00:55:09,131 --> 00:55:11,133
Gondolkozz.

636
00:55:11,308 --> 00:55:13,658
Gondolj...

637
00:55:31,980 --> 00:55:33,721
Bassza meg.

638
00:55:58,877 --> 00:56:00,835
9-1-1 operátor, mi van
a vészhelyzeted?

639
00:56:01,009 --> 00:56:02,620
Valami őrült üldöz
át az erdőn és ő

640
00:56:02,794 --> 00:56:05,231
megpróbál megölni. Én vagyok, én
at- A Budd's Lake-nél vagyok.

641
00:56:05,405 --> 00:56:07,625
El kell küldened valakit
azonnal kérem.

642
00:56:07,799 --> 00:56:09,583
Oké, asszonyom, szükségem van
hogy lassíts és

643
00:56:09,757 --> 00:56:11,542
mondd meg a keresztneved.

644
00:56:11,716 --> 00:56:13,805
Lin- Lindsay, a nevem
az Lindsay.

645
00:56:13,979 --> 00:56:16,808
Oké, Lindsay,
mondja újra a tartózkodási helyét.

646
00:56:16,982 --> 00:56:20,855
A Budd's Lake közelében vagyok
Winchester.

647
00:56:21,029 --> 00:56:23,815
És hol vannak
honnan hívsz? Biztonságban vagy?

648
00:56:23,989 --> 00:56:26,818
Nem, nem vagyok biztonságban. Én a
kibaszott telefonfülke.

649
00:56:26,992 --> 00:56:29,255
Van valaki
veled?

650
00:56:29,429 --> 00:56:31,388
a barátom. Ő az enyém
barátom, de én nem...

651
00:56:31,562 --> 00:56:33,825
de nem tudom, hol van.
Ő... van valahol odabent,

652
00:56:33,999 --> 00:56:35,522
valahol az erdőben van.
Utána ment.

653
00:56:35,696 --> 00:56:37,698
Csak el kell küldenem valakit
hogy segíts nekünk, kérlek.

654
00:56:37,872 --> 00:56:39,657
Azt mondtad valakinek
megtámadtál?

655
00:56:39,831 --> 00:56:42,486
Igen, igen! Ő, még mindig
odakint valahol.

656
00:56:42,660 --> 00:56:44,313
És nem is tudom
hol van Jay. Kérem-

657
00:56:44,488 --> 00:56:46,359
Oké, Lindsay,
adj egy pillanatot...

658
00:56:46,533 --> 00:56:49,797
Küldök egy egységet. akarlak téged
maradni a vonalon, oké?

659
00:56:49,971 --> 00:56:51,756
oké...

660
00:56:57,631 --> 00:56:59,285
Huszonegy tizenkettő,
másolat?

661
00:57:02,984 --> 00:57:04,856
Huszonegy tizenkettő.

662
00:57:05,030 --> 00:57:07,598
huszonegy-
tizenkettő, bajba jutott hölgy.

663
00:57:07,772 --> 00:57:09,861
Ez egy lehetséges
emberrablási kísérlet

664
00:57:10,035 --> 00:57:11,819
a Budd's Lake mellett, Winchester közelében.

665
00:57:13,560 --> 00:57:15,693
Másolás, ellenőrzés, huszonegy-
tizenketten útközben.

666
00:57:15,867 --> 00:57:17,477
Oké huszonegy.

667
00:57:27,835 --> 00:57:29,010
gyerünk...

668
00:57:29,184 --> 00:57:30,534
Lindsay, igen
ott vagy?

669
00:57:30,708 --> 00:57:32,405
- Igen, igen, itt vagyok.
- Oké, Lindsay

670
00:57:32,579 --> 00:57:34,886
Elküldtem egy egységet. De én
szeretné, ha a vonalon maradna

671
00:57:35,060 --> 00:57:37,802
velem, amíg várunk rá
megérkezni. Ez rendben van?

672
00:57:37,976 --> 00:57:40,239
Igen. Kérlek, csak... kérlek...

673
00:57:40,413 --> 00:57:43,851
- Minden rendben lesz!
Lindsay. Azt akarom, hogy maradj

674
00:57:44,025 --> 00:57:44,896
a telefonfülkében-

675
00:58:12,837 --> 00:58:14,926
Lindsay igen
minden rendben?

676
00:58:15,100 --> 00:58:19,539
Helló? Lindsay?

677
00:58:19,713 --> 00:58:20,932
ott vagy-

678
00:59:08,849 --> 00:59:12,070
Hagyj békén! fogom
kurvára ölj meg!

679
00:59:12,244 --> 00:59:15,290
Istenre esküszöm, kibaszom
ölj meg!

680
00:59:15,464 --> 00:59:18,816
Kéred a kulcsaidat? Te
akarod a kulcsaidat? Szállj be a kocsiba.

681
00:59:20,513 --> 00:59:23,037
Kéred a kulcsaidat? Szállj be a
kibaszott autó!

682
00:59:23,211 --> 00:59:25,344
Nem! Nem! A picsába
távol tőlem!

683
00:59:25,518 --> 00:59:27,825
Mit csináltál az enyémmel
barát? Hol van a barátom?

684
00:59:27,999 --> 00:59:29,957
Jay! Jason!

685
00:59:30,131 --> 00:59:31,872
Kibaszottul megöllek, esküszöm
a kibaszott Istenre.

686
00:59:32,046 --> 00:59:34,483
A kulcsok. Vidd őket.

687
00:59:34,658 --> 00:59:35,615
Nem akarom őket.

688
00:59:39,314 --> 00:59:40,533
Mi?

689
00:59:43,275 --> 00:59:45,625
Aha! jól vagy?

690
00:59:45,799 --> 00:59:47,627
Miért csinálod ezt!

691
00:59:47,801 --> 00:59:50,717
Mit csináltál az enyémmel
barát? Jay!

692
00:59:50,891 --> 00:59:53,502
- Barátok akarsz lenni?
-Jason!

693
00:59:54,503 --> 00:59:58,203
Akarsz barátok lenni? én nem
vannak barátai.

694
00:59:58,377 --> 00:59:59,770
Nem a francba!

695
00:59:59,944 --> 01:00:01,859
Jay!

696
01:00:02,033 --> 01:00:04,078
- Szállj le a picsába!
-Jay, szállj be a kocsiba!

697
01:00:06,515 --> 01:00:08,169
Te kibaszott kurva!

698
01:00:08,343 --> 01:00:09,954
Hagyj minket békén!

699
01:00:11,999 --> 01:00:13,784
Jay, szállj be a kocsiba, gyerünk!

700
01:00:16,874 --> 01:00:18,397
Rendben, menj, menj, menj, menj

701
01:00:18,571 --> 01:00:20,442
menj, menj, menj. Menj, bébi, menj,
gyerünk, gyerünk.

702
01:00:20,617 --> 01:00:22,836
-Igyekszem.
- Kezdd, kezdd el. Menjünk.

703
01:00:25,012 --> 01:00:26,492
-Igyekszem!
- Gyerünk, kicsim.

704
01:00:26,666 --> 01:00:28,407
Indítsd be a kibaszott autót. Kérlek,
gyerünk. Gyerünk.

705
01:00:28,581 --> 01:00:29,930
- Gyerünk kicsim, gyerünk...
- Nagyon igyekszem…

706
01:00:30,104 --> 01:00:33,020
Igen! Gyerünk!

707
01:00:34,979 --> 01:00:36,720
-Nem.
-Nem. Nem, nem, nem, nem, nem.

708
01:00:36,894 --> 01:00:38,286
Igen. meg kell tenned.
Kérem, gyerünk.

709
01:00:38,460 --> 01:00:40,071
Nem, útban van...

710
01:00:40,245 --> 01:00:41,333
- Kurvára meg fog ölni minket.
- Útban van!

711
01:00:41,507 --> 01:00:43,030
Baszni fog
ölj meg minket, Linds.

712
01:00:43,204 --> 01:00:44,510
-Nem akarom megölni!
- Gyerünk, mozogj!

713
01:00:44,684 --> 01:00:45,554
- Padlózd le a kibaszott autót!
- Nem, nem, nem akarom.

714
01:00:45,729 --> 01:00:47,861
én mondom neked! Padló!

715
01:00:48,035 --> 01:00:51,299
Anya kurva!

716
01:01:14,845 --> 01:01:16,716
A francba...

717
01:01:28,728 --> 01:01:32,601
Elment. Most már elment.

718
01:01:44,265 --> 01:01:45,614
jól vagy?

719
01:01:48,139 --> 01:01:50,141
Nem.

720
01:01:50,315 --> 01:01:52,447
Én sem...

721
01:01:52,621 --> 01:01:54,841
sajnálom.

722
01:01:55,015 --> 01:01:57,017
sajnálom.

723
01:01:57,191 --> 01:01:58,845
Minek?

724
01:01:59,019 --> 01:02:00,847
Nem tudom. csak szeretem...

725
01:02:03,241 --> 01:02:05,330
Ide jön. Az egészet.

726
01:02:05,504 --> 01:02:07,680
Valószínűleg nem volt jó ötlet.

727
01:02:13,860 --> 01:02:17,385
Örülök, hogy visszatértél.

728
01:02:17,559 --> 01:02:19,126
én is.

729
01:02:32,792 --> 01:02:33,793
Szia tiszt.

730
01:02:33,967 --> 01:02:35,186
Jól vagytok gyerekek?

731
01:02:35,360 --> 01:02:37,188
Nem. Nem, mi
nincs rendben.

732
01:02:37,362 --> 01:02:39,886
meg vagyok sértve. A barátomé
megverték.

733
01:02:40,060 --> 01:02:43,107
Valami pszichotikus... kibaszott
egész éjjel üldöz minket.

734
01:02:43,281 --> 01:02:45,065
Az autóm totálkáros lett. Itt.

735
01:02:45,239 --> 01:02:47,807
Kurvára rohannunk kellett
át, hogy kimenjen onnan.

736
01:02:47,981 --> 01:02:49,853
Elgázoltál valakit?

737
01:02:50,027 --> 01:02:51,550
Hát ott, igen.

738
01:02:51,724 --> 01:02:55,293
- Ott a tó mellett.
- Milyen messze?

739
01:02:55,467 --> 01:02:57,643
én...

740
01:02:57,817 --> 01:02:59,253
Egy rohadt pszicho akart megölni minket.

741
01:02:59,427 --> 01:03:00,994
Rendben, ti gyerekek maradjatok itt
amíg vissza nem jövök.

742
01:03:10,569 --> 01:03:12,832
Apám fog
kurvára ölj meg.

743
01:03:13,006 --> 01:03:16,749
Nem, jól vagy. Jól vagyunk.
Nem lesz semmi baj.

744
01:03:16,923 --> 01:03:18,533
- De...
- Rendben leszünk.

745
01:03:18,707 --> 01:03:19,796
Nem lesz semmi baj.

746
01:03:19,970 --> 01:03:22,799
Szent ég.

747
01:03:22,973 --> 01:03:25,105
Micsoda kibaszott éjszaka?

748
01:03:47,867 --> 01:03:49,651
Maradj ott.

749
01:03:51,262 --> 01:03:53,264
Meg akart ölni minket, igaz?
Ő van...

750
01:03:53,438 --> 01:03:55,788
Mintha szó szerint kibaszott volna
ölj meg minket, igaz?

751
01:03:55,962 --> 01:03:57,659
fogunk...

752
01:03:57,834 --> 01:04:00,140
- Nem, Jay, fogunk...
- Mit? Mi lesz?

753
01:04:00,314 --> 01:04:03,970
Nem! Meg kellett tennünk. Mi csak...

754
01:04:04,144 --> 01:04:06,843
Mi csak... A francba, Linds,
szent szar.

755
01:04:07,017 --> 01:04:08,845
- Nekünk, nekünk, meg kellett tennünk.
-Nem tudom...

756
01:04:09,019 --> 01:04:10,847
- Igen, a francba. Nincs más választás.
- Kurvára meg kellett tennünk...

757
01:04:11,021 --> 01:04:14,546
- Nem, kibaszottul mi öltük meg azt a férfit...
- Nincs más választás. Kurvára nincs választás!

758
01:04:14,720 --> 01:04:18,463
Maradj ott.

759
01:04:18,637 --> 01:04:21,727
Maradj ott.

760
01:04:21,901 --> 01:04:23,250
Nekem van egy az erdőben.

761
01:04:26,950 --> 01:04:30,214
Emelje fel a kezét. Kezek, hadd
lásd a kezed.

762
01:04:32,390 --> 01:04:35,480
Kezek, lássuk a kezeit.

763
01:04:35,654 --> 01:04:39,266
nálam van. Az erdőben.
Ne mozdulj, kurva!

764
01:04:43,314 --> 01:04:45,098
Jézus Krisztus...

765
01:04:45,272 --> 01:04:47,361
Jó lesz. Mi fogunk
legyen rendben.

766
01:04:47,535 --> 01:04:50,321
- Minden rendben lesz.
- Vigyázz a karomra...

767
01:04:50,495 --> 01:04:53,585
Elnézést.

768
01:04:55,369 --> 01:04:58,633
Mi a...

769
01:04:58,807 --> 01:04:59,939
Jay.

770
01:05:00,113 --> 01:05:01,332
- Mit?
- Nem szeretem ezt.

771
01:05:01,506 --> 01:05:03,073
Nem tudom. úgy értem...

772
01:05:03,247 --> 01:05:05,510
- Mi van, ha...
- Azt hiszem, nem tudom.

773
01:05:16,477 --> 01:05:20,873
Hé! tiszt...

774
01:05:21,047 --> 01:05:22,483
Megtaláltad ezt
kibaszott pszicho?

775
01:05:23,702 --> 01:05:25,747
Jay!

776
01:05:25,922 --> 01:05:29,229
Ne mozdulj meg! Te
maradj! Marad!

777
01:05:29,403 --> 01:05:30,752
Nem, nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem!

778
01:05:30,927 --> 01:05:32,841
- Menjen a picsába!
-Nem!

779
01:05:33,016 --> 01:05:36,149
Ha kurvára akarsz élni, menj
a francba a kocsiba!

780
01:05:36,323 --> 01:05:37,846
Hagyjon békén! Hagyj minket békén!

781
01:05:38,021 --> 01:05:40,284
- Menjen a picsába!
- Kérlek...

782
01:05:40,458 --> 01:05:43,243
Kibaszottul megöllek, ha te
ne ülj be a kocsiba!

783
01:05:43,417 --> 01:05:45,767
-Miért csinálod ezt?
- Gyere be!

784
01:05:45,942 --> 01:05:48,509
Nyissa ki az ajtót. Nyissa meg a
kibaszott ajtó!

785
01:05:48,683 --> 01:05:51,817
- Megyek!
- Menj be! Menj be!

786
01:05:51,991 --> 01:05:54,385
-Isten!
- Most pedig csukd be az ajtót!

787
01:05:54,559 --> 01:05:58,084
Zárd be!

788
01:05:58,258 --> 01:06:00,043
Istenem...

789
01:06:02,001 --> 01:06:03,437
-Miért csinálod ezt?
- Hagyd abba!

790
01:06:03,611 --> 01:06:05,831
Fogd be a pofád!

791
01:06:06,005 --> 01:06:07,833
Miért kell a pasidnak
ilyen seggfej lenni?

792
01:06:08,007 --> 01:06:09,095
miről beszélsz?

793
01:06:09,269 --> 01:06:11,184
Fogd be a pofád!

794
01:06:11,358 --> 01:06:13,970
Bassza meg!

795
01:06:47,003 --> 01:06:49,831
hova megyünk?

796
01:06:50,006 --> 01:06:53,705
Legyen csendben. Csend legyen...

797
01:06:56,969 --> 01:07:00,016
Kérem. hova megy?

798
01:07:00,190 --> 01:07:02,105
- Ülj le és maradj csendben.

799
01:07:13,942 --> 01:07:16,206
hova megyünk? Kérem.

800
01:07:18,947 --> 01:07:20,253
Haza megyünk.

801
01:07:30,176 --> 01:07:32,918
Hé! Hé, hé, hé, hé! Hé!

802
01:10:02,328 --> 01:10:06,027
kurva vagy... jól.

803
01:11:13,399 --> 01:11:16,576
Helló?

804
01:11:31,809 --> 01:11:33,724
A francba...

805
01:12:39,572 --> 01:12:40,791
istenem. te vagy,
jól vagy?

806
01:12:40,965 --> 01:12:41,879
Nem, nem.

807
01:12:42,053 --> 01:12:43,794
Ez volt a baleseted?

808
01:12:43,968 --> 01:12:45,622
- Igen...
- Na, gyerünk. menjünk,

809
01:12:45,796 --> 01:12:48,581
Gyerünk. itt,
segítek neked. Vigyázzon.

810
01:12:51,976 --> 01:12:53,281
Szia apa.

811
01:12:55,588 --> 01:12:57,373
jól vagy?

812
01:12:57,547 --> 01:13:02,508
Lisa, hozz nekem egy törölközőt.

813
01:13:20,744 --> 01:13:23,007
- Rendben leszel.
-Istenem...

814
01:13:23,181 --> 01:13:24,878
oké. A kezed.

815
01:13:25,052 --> 01:13:26,837
Akarod, hogy megkerüljem és
becsukni az ajtót? Megvan?

816
01:13:35,976 --> 01:13:38,065
Ez azt jelenti, hogy muszáj
újra költözni?

817
01:13:45,464 --> 01:13:47,423
A rendőrség nem
mondván, ha az esetek összefüggenek,

818
01:13:47,597 --> 01:13:49,686
de kérd meg, hogy tartsd szemmel
és jelents be bármit

819
01:13:49,860 --> 01:13:52,471
ez nem tűnik helyesnek. Most, rá
az időjárásra...

820
01:13:52,645 --> 01:13:55,256
Na és mi a neved?

821
01:13:55,431 --> 01:13:57,520
Lindsay.

822
01:13:57,694 --> 01:14:00,914
Lindsay. ez tetszik.
Minden rendben lesz.

823
01:14:01,088 --> 01:14:02,916
Köszönöm...


