1
00:00:53,353 --> 00:00:54,720
Przepraszam.

2
00:00:55,188 --> 00:00:56,822
Przepraszam.
Odsuń się, proszę.

3
00:00:57,490 --> 00:00:59,591
Jezus Chrystus.

4
00:01:02,395 --> 00:01:06,265
Restauracja Lee. Mam cztery w dół.
Potrzebuję dwóch pojazdów Ems.

5
00:01:07,600 --> 00:01:10,069
Co tu się do cholery stało?
Ktoś ich przejechał?

6
00:01:10,071 --> 00:01:11,537
Nie, stary,
to była walka.

7
00:01:12,072 --> 00:01:14,606
Jeden facet ich wszystkich wyciągnął
w ciągu kilku sekund.

8
00:01:14,608 --> 00:01:15,707
On nadal tam jest.

9
00:01:16,476 --> 00:01:18,143
To on.

10
00:01:24,852 --> 00:01:28,220
Odwróć się, panie.
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce.

11
00:01:28,755 --> 00:01:30,255
Powoli.

12
00:01:38,765 --> 00:01:40,432
Identyfikator wojskowy.

13
00:01:40,633 --> 00:01:42,234
Wygasły.

14
00:01:43,103 --> 00:01:46,171
Trzydzieści osiem dolców.

15
00:01:46,773 --> 00:01:48,574
I szczoteczkę do zębów.

16
00:01:51,444 --> 00:01:53,112
Ale nie ma adresu domowego.

17
00:01:53,546 --> 00:01:55,781
Inaczej mówiąc bezdomny.

18
00:01:56,182 --> 00:01:58,283
Zaostrzony atak
jest przestępstwem drugiego stopnia

19
00:01:58,285 --> 00:01:59,852
w tym stanie, proszę pana...

20
00:02:00,253 --> 00:02:03,722
Reacher.
Imię Jacek.
Żadnego drugiego imienia.

21
00:02:04,657 --> 00:02:06,391
szukasz
w wieku 10 do 20 lat

22
00:02:06,393 --> 00:02:09,294
kiedyś ci chłopcy
tam przebiłeś
nadają się do składania zeznań.

23
00:02:10,130 --> 00:02:12,531
Przetwarzaj go.
Zabierz go do hrabstwa.

24
00:02:12,732 --> 00:02:16,468
Dwie rzeczy będą
wydarzyć się w
następne 90 sekund.

25
00:02:18,271 --> 00:02:19,571
Przepraszam?

26
00:02:20,273 --> 00:02:23,408
Po pierwsze, ten telefon
tam
zadzwoni.

27
00:02:25,612 --> 00:02:27,146
I drugie...

28
00:02:27,148 --> 00:02:31,150
Będziesz
nosić te mankiety
w drodze do więzienia.

29
00:02:31,152 --> 00:02:36,722
Cóż, to jest jeden
wspaniałe proroctwo,
Panie Reacher.

30
00:02:41,561 --> 00:02:43,362
To będzie ważny Turner

31
00:02:43,364 --> 00:02:47,366
ze 110. C.I.D.
Żandarmeria wojskowa
w Aleksandrii w Wirginii.

32
00:02:47,600 --> 00:02:50,369
Ty i ci chłopcy
tam popełnił błąd

33
00:02:50,371 --> 00:02:53,505
działający na lądzie
własnością armii amerykańskiej.

34
00:02:54,307 --> 00:02:55,841
O czym ty mówisz?

35
00:02:57,510 --> 00:02:59,645
Porwania nielegalnych osób.

36
00:02:59,846 --> 00:03:01,480
Sprzedaje je.

37
00:03:01,482 --> 00:03:03,649
MP są już w drodze.

38
00:03:04,217 --> 00:03:06,752
Gdyby to ode mnie zależało,
Po prostu bym cię zabił.

39
00:03:09,622 --> 00:03:11,557
To po prostu będzie
Dzwonij dalej.

40
00:03:23,336 --> 00:03:25,204
Szeryf Raymond Wood.

41
00:03:40,653 --> 00:03:42,688
Kim do cholery jesteś?

42
00:03:42,922 --> 00:03:45,324
Facet, na którego nie liczyłaś.

43
00:04:16,656 --> 00:04:17,990
Dziękuję.

44
00:04:28,735 --> 00:04:31,803
<i>- Armia Stanów Zjednoczonych, 110.</i>
<i>- Sierżant Leach.</i>

45
00:04:31,805 --> 00:04:33,405
Majorze Turner, proszę.

46
00:04:33,407 --> 00:04:34,873
<i>Proszę o chwilę.</i>

47
00:04:37,343 --> 00:04:38,543
To jest Turner.

48
00:04:41,347 --> 00:04:42,748
Major S. Tokarz?

49
00:04:42,949 --> 00:04:45,684
<i>To ona.</i>
<i> Z kim rozmawiam?</i>

50
00:04:45,686 --> 00:04:46,952
Jack osiągający.

51
00:04:46,954 --> 00:04:49,588
Nie żartuję.

52
00:04:49,590 --> 00:04:51,623
Cóż, to miłe
wreszcie przemówić.

53
00:04:52,292 --> 00:04:54,626
<i> Dziękujemy za napiwki</i>
<i> do tego szeryfa.</i>

54
00:04:55,295 --> 00:04:56,628
Nie, ja...

55
00:04:58,431 --> 00:05:02,367
Chciałem ci podziękować
za pomoc
z ciasnego miejsca.

56
00:05:02,568 --> 00:05:05,370
Czyż nie o to chodzi, ludzie z armii?
zrobić dla siebie nawzajem, majorze?

57
00:05:05,505 --> 00:05:06,838
Były major.

58
00:05:06,840 --> 00:05:09,374
<i>Och, kiedyś major,</i>
<i>zawsze główny.</i>

59
00:05:09,575 --> 00:05:11,943
<i>Skąd dzwonisz?</i>

60
00:05:12,979 --> 00:05:14,746
Myślę, że poza niezależnością.

61
00:05:14,748 --> 00:05:15,947
Nie jesteś pewien.

62
00:05:15,949 --> 00:05:18,583
To naprawdę nie ma znaczenia.
Dużo się ruszam.

63
00:05:18,718 --> 00:05:21,053
<i>Tak słyszałem.</i>
Co jeszcze
słyszałeś?

64
00:05:21,454 --> 00:05:24,656
Och, daj spokój.
Jesteś tu legendą.

65
00:05:24,658 --> 00:05:26,725
Niektórzy ludzie nadal
Zastanawiam się, dlaczego odszedłeś.

66
00:05:27,327 --> 00:05:31,930
Powiedzmy, że się obudziłem
pewnego ranka
i mundur nie pasował.

67
00:05:33,599 --> 00:05:36,101
<i>- Armia Stanów Zjednoczonych, 110.</i>
<i>- Sierżant Leach.</i>

68
00:05:36,469 --> 00:05:37,936
<i>Zastępca Jacka dla majora Turnera.</i>

69
00:05:38,471 --> 00:05:39,604
<i> Trzymaj się, majorze.</i>

70
00:05:40,006 --> 00:05:41,406
<i>Reacher.</i>

71
00:05:41,741 --> 00:05:43,041
<i> Jak tam moje biuro?</i>

72
00:05:43,743 --> 00:05:45,811
Teraz siedzę tutaj.

73
00:05:45,813 --> 00:05:48,847
Jest coś takiego
duże wgniecenie w biurku.

74
00:05:49,015 --> 00:05:51,416
A ludzie mówią, że ci się udało
z czyjąś głową.

75
00:05:51,818 --> 00:05:52,918
Czy to prawda?

76
00:05:53,353 --> 00:05:55,420
<i>To nie jest moja najlepsza godzina.</i>

77
00:05:55,688 --> 00:05:57,756
<i>Nie jesteś</i>
<i>znowu masz kłopoty, prawda?</i>

78
00:05:58,024 --> 00:06:00,692
<i>Słyszałem, że tak</i>
<i> sposób na jego znalezienie.</i>

79
00:06:00,893 --> 00:06:03,829
<i>Albo szukasz.</i>

80
00:06:05,498 --> 00:06:06,898
<i>Tak, myślałem</i>

81
00:06:06,900 --> 00:06:09,768
<i>może jestem ci winien kolację</i>
<i> za to, co zrobiłeś.</i>

82
00:06:10,436 --> 00:06:13,505
No cóż, trochę ci to zajęło
dojść do takiego wniosku.

83
00:06:14,774 --> 00:06:16,775
<i> Kiedy przyjedziesz do Waszyngtonu?</i>

84
00:06:16,777 --> 00:06:18,043
W końcu tam dotrę.

85
00:06:18,511 --> 00:06:20,712
No cóż, w takim razie nie zrobię tego
wstrzymaj oddech.

86
00:06:23,416 --> 00:06:24,850
Nic nie mówisz.

87
00:06:24,852 --> 00:06:27,853
Ja decyduję, czy
Chciałbym cię osobiście.

88
00:06:27,987 --> 00:06:29,488
<i> W którą stronę się pochylasz?</i>

89
00:06:29,490 --> 00:06:30,722
<i>Na płocie.</i>

90
00:06:30,990 --> 00:06:32,858
Nie jestem pewien, czy sobie ze mną poradzisz.

91
00:06:33,526 --> 00:06:35,460
<i>Nie martwię się.</i>

92
00:06:35,795 --> 00:06:39,498
<i>Och, martw się.</i>
<i>Tylko trochę.</i>

93
00:06:41,734 --> 00:06:43,168
<i> Dbaj o siebie,</i>
<i> osiągający.</i>

94
00:07:02,555 --> 00:07:04,156
Jack osiągający
dla majora Turnera.

95
00:07:04,557 --> 00:07:07,626
Główny docierający.
Sierżant Lech.
Rozmawialiśmy przez telefon.

96
00:07:07,760 --> 00:07:08,827
Witamy z powrotem.

97
00:07:09,028 --> 00:07:10,162
Po prostu sięgacz.

98
00:07:10,496 --> 00:07:11,963
Jestem teraz cywilem.

99
00:07:12,565 --> 00:07:14,666
Tak, proszę pana.
Podwiozę cię.

100
00:07:22,575 --> 00:07:23,809
Przepraszam. byłem...

101
00:07:24,010 --> 00:07:25,544
Szukasz majora?
Wejdź.

102
00:07:26,446 --> 00:07:28,680
Sama Morgana.
Proszę, wejdź.

103
00:07:28,848 --> 00:07:30,081
Wejdź.

104
00:07:30,850 --> 00:07:32,184
Usiądź.

105
00:07:32,752 --> 00:07:34,753
Słyszałem
dużo o tobie.

106
00:07:34,755 --> 00:07:36,922
Po prostu się zatrzymam
spotkać się z majorem Turnerem.

107
00:07:37,089 --> 00:07:39,858
Och... cóż,
to jest problem.

108
00:07:39,860 --> 00:07:42,127
Major Turner odetchnął z ulgą
jej polecenia.

109
00:07:43,729 --> 00:07:45,597
Rozmawiałem z nią
kilka dni temu.

110
00:07:45,765 --> 00:07:47,165
Została aresztowana.

111
00:07:47,867 --> 00:07:49,701
Trwa proces sądowy.

112
00:07:50,136 --> 00:07:51,670
Za jaką opłatę?

113
00:07:52,038 --> 00:07:52,037
Szpiegostwo.

114
00:07:54,006 --> 00:07:56,808
Zakładam ją
obowiązków do czasu zmiany
jest przypisany.

115
00:07:57,009 --> 00:07:58,710
Coś, co mogę
pomóc ci?

116
00:08:00,746 --> 00:08:03,081
Nie. To tylko osobista wizyta.

117
00:08:03,483 --> 00:08:05,484
Znacie się
z czasów, kiedy ty
byli CO Tutaj?

118
00:08:05,486 --> 00:08:06,618
Nie. Nigdy nie spotkałem.

119
00:08:06,620 --> 00:08:08,487
Przykro mi, że ci to daję
złe wieści, majorze.

120
00:08:10,756 --> 00:08:11,823
Były major.

121
00:08:16,629 --> 00:08:18,563
Panie,
chciałem cię ostrzec.

122
00:08:18,764 --> 00:08:20,665
Ale?
Rozkazano, żeby tego nie robić.

123
00:08:20,667 --> 00:08:22,200
Bezpośrednio pułkownik Morgan.

124
00:08:22,202 --> 00:08:23,969
Może powinieneś
ostrzeż mnie teraz.

125
00:08:27,507 --> 00:08:28,907
Mów swobodnie, sierżancie.

126
00:08:30,042 --> 00:08:32,244
Major Turner jest
znakomity oficer, proszę pana.

127
00:08:32,645 --> 00:08:34,579
Czy była?
przydzielono już adwokata?

128
00:08:34,947 --> 00:08:37,582
Rozkazano nie dawać
wyciągnąć jakiekolwiek informacje
o tym, proszę pana.

129
00:08:37,850 --> 00:08:39,050
Zrozumiany.

130
00:08:40,520 --> 00:08:42,587
Zawsze wykonuj polecenia,
sierżant.

131
00:08:42,589 --> 00:08:43,655
Pan.

132
00:08:43,657 --> 00:08:44,756
Po prostu ciekawy.

133
00:08:44,758 --> 00:08:46,658
Kto był twoim d.I.
W obozie rekrutacyjnym?

134
00:08:48,528 --> 00:08:49,995
Sierżant Greene, proszę pana.

135
00:08:49,997 --> 00:08:52,297
A teraz powiedz, sierżancie
Greene miał
kłopoty prawne,

136
00:08:53,065 --> 00:08:55,734
czy byłbyś w stanie
polecić
dla niego adwokat?

137
00:08:57,670 --> 00:09:00,205
Oh. Tak.
Zdecydowanie.

138
00:09:00,207 --> 00:09:03,008
Poleciłbym
pułkownik Moorcroft
w Fort Dyer

139
00:09:03,010 --> 00:09:05,944
gdzie wysoki poziom bezpieczeństwa
więźniowie
są zamknięci, proszę pana.

140
00:09:13,219 --> 00:09:14,619
Pułkownik?

141
00:09:14,621 --> 00:09:18,323
Jesteś wyznaczonym
radca majora
Zuzanna Turner.

142
00:09:19,258 --> 00:09:22,661
Jestem Jack Reacher,
były dowódca
z 110.

143
00:09:23,829 --> 00:09:26,565
zastanawiałem się
kiedy byłeś
się pojawię.

144
00:09:26,567 --> 00:09:28,900
– poprosił major Turner
pod żadnym pozorem

145
00:09:28,902 --> 00:09:31,102
czy masz być
udzielono wizytacji
przywileje.

146
00:09:31,571 --> 00:09:34,339
Dlaczego miałaby to powiedzieć?
Może przeczytała twoje akta.

147
00:09:34,707 --> 00:09:36,708
„Antyautorytet,
antyspołeczny…”

148
00:09:36,710 --> 00:09:39,144
Antyprawnik.
Zabójczy tata?

149
00:09:39,146 --> 00:09:40,345
Przepraszam?

150
00:09:40,780 --> 00:09:42,847
Tu jest napisane
nigdy nie zapłaciłeś
alimenty na dziecko.

151
00:09:42,982 --> 00:09:44,182
Nie jestem ojcem.

152
00:09:44,184 --> 00:09:48,587
Cóż, kobieta o imieniu
Candace Dutton
aż prosi się o różnicę.

153
00:09:48,754 --> 00:09:51,656
Skontaktowała się z wojskiem
domagając się odszkodowania

154
00:09:51,658 --> 00:09:54,025
dla swojej córki,
Samanta Dutton.

155
00:09:54,027 --> 00:09:55,660
Ma teraz 15 lat.

156
00:09:55,861 --> 00:09:57,028
To błąd.

157
00:09:57,030 --> 00:09:57,028
Zwykle tak jest.

158
00:09:58,898 --> 00:10:02,667
Matka ma dwa priorytety...
Prostytucja. Posiadanie.

159
00:10:03,636 --> 00:10:07,105
Dzieciak był i
poza pieczą zastępczą
całe jej życie.

160
00:10:10,743 --> 00:10:12,877
Jakieś odczucia co do tego?
O pieczy zastępczej?

161
00:10:12,879 --> 00:10:14,079
Życie jest do bani.

162
00:10:14,213 --> 00:10:14,212
Miałem na myśli dzieciaka.

163
00:10:14,214 --> 00:10:17,949
Nie mam dziecka.
Nigdy nie słyszałem
Candace Dutton.

164
00:10:18,150 --> 00:10:20,085
Jestem tu w sprawie
majora Turnera.

165
00:10:20,286 --> 00:10:22,153
Jakie dowody
czy oni mają?

166
00:10:22,755 --> 00:10:25,223
Dysk twardy zawierający
informacje niejawne

167
00:10:25,225 --> 00:10:27,125
znaleziono w
rezydencja majora Turnera.

168
00:10:27,326 --> 00:10:30,095
Wniosek jest
ona sprzedaje sekrety.

169
00:10:30,630 --> 00:10:31,930
I to wszystko?

170
00:10:31,932 --> 00:10:34,065
Co chcesz, zdjęcie
jej noszenia burki

171
00:10:34,067 --> 00:10:35,734
picie
z talibami?

172
00:10:36,636 --> 00:10:37,969
Co ci powiedziała?

173
00:10:38,771 --> 00:10:40,905
Nie mogę rozmawiać
ją do jutra.

174
00:10:41,307 --> 00:10:43,174
Wyjątek dotyczący bezpieczeństwa publicznego.

175
00:10:43,176 --> 00:10:44,843
I zaakceptowałeś to?

176
00:10:45,778 --> 00:10:47,712
Skąd masz
twój dyplom prawniczy?

177
00:10:48,981 --> 00:10:50,348
Och...

178
00:10:51,350 --> 00:10:54,285
Możliwe, że kiedyś byłeś
dobry prawnik, pułkowniku.

179
00:10:55,655 --> 00:10:56,988
Ale co widzę

180
00:10:56,990 --> 00:11:00,291
jest zmęczonym dożywotnim, który to zrobi
zrobić wszystko, żeby tego nie robić
zagrozić jego emeryturze.

181
00:11:01,794 --> 00:11:04,763
Daj mi znać kiedy
pamiętasz co
oznacza ten mundur.

182
00:11:48,107 --> 00:11:49,474
Dziękuję.

183
00:12:00,986 --> 00:12:03,321
Jak długo jesteśmy
powinien to zrobić?
Robię się głodny.

184
00:12:03,323 --> 00:12:04,989
Po prostu bądź cierpliwy.

185
00:12:05,991 --> 00:12:07,392
Co o tym sądzisz?
on je?

186
00:12:07,394 --> 00:12:08,493
Zamknąć się.

187
00:12:09,261 --> 00:12:10,929
Nowa broń?
Tak.

188
00:12:11,263 --> 00:12:14,132
Och, to miłe.
To sprawia, że Twoje
ręce wyglądają na duże.

189
00:12:14,134 --> 00:12:15,934
Tak, lubisz duże dłonie?

190
00:12:16,068 --> 00:12:19,003
Włóż jeden z nich
twoją twarz za minutę,
kontynuujesz.

191
00:12:19,005 --> 00:12:20,338
Hej. Hej, hej!
Gdzie on poszedł?

192
00:12:20,340 --> 00:12:21,973
Nie wiem.
Może poszedł do sikacza.

193
00:12:22,742 --> 00:12:22,741
Powinieneś
go obserwować.

194
00:12:22,743 --> 00:12:27,078
Jak myślisz, co mam,
oczy z tyłu
mojej głowy?

195
00:12:28,080 --> 00:12:29,414
Jak leci?

196
00:12:30,783 --> 00:12:32,250
Nie.

197
00:12:33,753 --> 00:12:35,086
Pokaż mi.

198
00:12:36,455 --> 00:12:37,956
Wrzuć to z powrotem.

199
00:12:48,334 --> 00:12:49,968
nie lubię
śledzony.

200
00:14:11,016 --> 00:14:13,318
Nie lubię być śledzony.

201
00:14:21,293 --> 00:14:23,328
Wcześniej na chodniku.

202
00:14:25,564 --> 00:14:27,398
I na rynku.

203
00:14:29,301 --> 00:14:30,468
Jesteś małym złodziejem.

204
00:14:32,271 --> 00:14:33,471
Jesteś policjantem?

205
00:14:33,473 --> 00:14:35,039
Wyglądam jak policjant?

206
00:14:35,041 --> 00:14:36,040
Może Narc.

207
00:14:37,343 --> 00:14:39,010
Znasz dużo narcsów?

208
00:14:39,144 --> 00:14:40,345
To fryzura.

209
00:14:41,013 --> 00:14:43,014
Cóż, dzięki.
Zrobiłem to sam.

210
00:14:43,916 --> 00:14:46,251
Więc szukasz
za coś dziwnego.

211
00:14:47,152 --> 00:14:48,386
Do zobaczenia.

212
00:14:48,520 --> 00:14:50,521
Czy jesteś Candace?
córka Duttona?

213
00:14:53,058 --> 00:14:54,959
Co zrobiła tym razem?
Nic.

214
00:14:55,094 --> 00:14:56,427
Jestem starym przyjacielem.

215
00:14:56,429 --> 00:14:56,427
Tak?

216
00:14:56,429 --> 00:15:00,498
Cóż, ona nie jest zainteresowana
robienie tego rodzaju
już nic.

217
00:15:00,966 --> 00:15:02,367
Nie to miałem na myśli.

218
00:15:03,168 --> 00:15:06,137
Jeśli szukasz mojej mamy,
nie mieszkam z nią.

219
00:15:06,572 --> 00:15:08,106
Z kim mieszkasz?

220
00:15:20,286 --> 00:15:21,552
Miałeś rację, majorze.

221
00:15:22,288 --> 00:15:24,122
Jestem zmęczony.

222
00:15:25,024 --> 00:15:26,691
Ale nie jestem głupi.

223
00:15:29,094 --> 00:15:31,296
Sierżanci
Mirkovicha i Cibelli.

224
00:15:31,497 --> 00:15:33,631
Dwa tygodnie temu,
majora Turnera
wysyła je

225
00:15:33,633 --> 00:15:35,633
do Afganistanu na
śledztwo.

226
00:15:36,168 --> 00:15:38,102
Składają
raportuje codziennie.

227
00:15:38,304 --> 00:15:41,472
Dwa dni temu,
oboje zostali znalezieni martwi
w pobliżu bazy lotniczej Bagram.

228
00:15:41,474 --> 00:15:43,141
Strzał z bliskiej odległości.

229
00:15:47,546 --> 00:15:50,315
A następnego dnia,
majora Turnera
wrzucony do więzienia.

230
00:15:52,318 --> 00:15:54,452
Co wiesz
o paraźródle?

231
00:15:55,120 --> 00:15:56,454
Paraźródło?

232
00:15:57,323 --> 00:15:59,590
To duże
wykonawca wojskowy.
Dlaczego?

233
00:15:59,959 --> 00:16:02,093
Nie wiem jak
oni są zaangażowani
w tym wszystkim,

234
00:16:02,095 --> 00:16:03,962
ale oni podążali
ja, odkąd tu przybyłem.

235
00:16:05,197 --> 00:16:09,534
Ktokolwiek zabił Mirkovicha
i cibelli chcieli
major Turner odizolowany.

236
00:16:10,135 --> 00:16:12,136
Myślę, że tak
ją też zabiję.

237
00:16:12,138 --> 00:16:13,571
Kim jesteś
o czym mówisz?

238
00:16:13,573 --> 00:16:15,606
Nie mamy pojęcia
jeśli którakolwiek z tych rzeczy
są połączone.

239
00:16:15,608 --> 00:16:17,141
Musimy ją wydostać.

240
00:16:17,143 --> 00:16:20,211
A czy mógłbym powtórzyć,
ona nie
chcę, żebyś był zaangażowany.

241
00:16:20,213 --> 00:16:23,181
Zrób to teraz.
I zadzwonię
ty dziś wieczorem.

242
00:17:00,320 --> 00:17:05,189
Ludzie pytają
wartość wzmocniona
techniki przesłuchań.

243
00:17:05,191 --> 00:17:08,326
Wzmocnione przesłuchanie
techniki nie działają.

244
00:17:08,527 --> 00:17:12,397
Ale tortury,
z drugiej strony,
działa bardzo dobrze.

245
00:17:13,532 --> 00:17:15,333
Przywilej prawnika-klienta

246
00:17:15,335 --> 00:17:18,336
sięga początków
angielskiego prawa zwyczajowego.

247
00:17:18,670 --> 00:17:23,741
To znaczy, majorze Turner
powiedziałem ci w zaufaniu

248
00:17:24,143 --> 00:17:25,710
dużo
o tym, czego się dowiedziała

249
00:17:25,712 --> 00:17:28,546
od niej
śledztwo w Afganistanie.

250
00:17:31,283 --> 00:17:33,484
Ile zrobiłeś
powiedzieć Jackowi Reacherowi?

251
00:17:36,155 --> 00:17:38,222
Nie rozmawialiśmy o tym.

252
00:17:39,158 --> 00:17:40,458
Oczywiście, że tak.

253
00:17:40,460 --> 00:17:41,659
Mmm-mmm...

254
00:17:43,095 --> 00:17:45,696
Rozmawialiśmy 10 minut.

255
00:17:46,298 --> 00:17:48,433
Dziesięć minut
bardzo długi czas,

256
00:17:48,634 --> 00:17:50,735
jak masz zamiar się uczyć.

257
00:17:59,711 --> 00:17:59,710
Jack Reacher?

258
00:17:59,712 --> 00:18:03,714
Pułkownik Morgan był
Zastanawiam się, czy miałeś
kilka minut.

259
00:18:07,252 --> 00:18:09,120
Nie pamiętasz mnie,
robisz?

260
00:18:09,455 --> 00:18:11,122
Antoni Espin?

261
00:18:11,523 --> 00:18:14,459
Nie. Nadal byłeś dowódcą.
kiedy tu przybyłem.

262
00:18:14,461 --> 00:18:16,828
Powstrzymałem moje
awans na sześć miesięcy.

263
00:18:18,297 --> 00:18:19,630
Dlaczego to zrobiłem?

264
00:18:19,632 --> 00:18:21,165
Bo byłeś
twardy kutas
kto powiedział

265
00:18:21,167 --> 00:18:22,567
skoczyłem
do wniosków.

266
00:18:23,602 --> 00:18:26,137
Jestem pewien, że skoczyłem
do wniosków.

267
00:18:36,248 --> 00:18:37,381
Usiądź.

268
00:18:40,319 --> 00:18:43,121
Nie masz żadnych zobowiązań
powiedzieć cokolwiek, majorze.

269
00:18:43,589 --> 00:18:44,722
Były major.

270
00:18:46,191 --> 00:18:47,358
Wychodząc wczoraj,

271
00:18:47,360 --> 00:18:49,260
próbowałeś
skontaktować się z majorem Turnerem?

272
00:18:51,497 --> 00:18:54,132
Czy skonfrontowałeś się z jej prawnikiem,
pułkownik Moorcroft,

273
00:18:54,134 --> 00:18:55,566
w Fort Dyer o 11:00?

274
00:19:02,241 --> 00:19:04,308
Powiedziałeś mi, że nie
powiedzieć cokolwiek.

275
00:19:04,510 --> 00:19:07,278
Powiedziałem, że nie
muszę cokolwiek powiedzieć.

276
00:19:07,479 --> 00:19:08,646
Tak.

277
00:19:08,648 --> 00:19:10,281
Tak, skonfrontowałeś się z nim?

278
00:19:10,415 --> 00:19:12,717
Tak, rozumiem
nie muszę nic mówić.

279
00:19:13,318 --> 00:19:16,621
Dla przypomnienia,
skonfrontowałeś się z pułkownikiem
Moorcroft wczoraj.

280
00:19:17,589 --> 00:19:19,524
Czy możesz podać swoje
gdzie był ostatniej nocy

281
00:19:19,526 --> 00:19:21,559
między 01:30 a 05:00?

282
00:19:22,327 --> 00:19:23,194
Tak.

283
00:19:23,362 --> 00:19:24,428
Tak, co?

284
00:19:24,430 --> 00:19:27,231
Tak, rozumiem
nie mam
powiedzieć cokolwiek.

285
00:19:30,569 --> 00:19:33,304
Notatka do protokołu, majorze
ma kontuzję ręki

286
00:19:33,306 --> 00:19:34,906
nieobecny podczas
wczorajsze spotkanie.

287
00:19:37,509 --> 00:19:38,843
Skończyliśmy tutaj.

288
00:19:40,779 --> 00:19:43,347
Około godz
02:30 dziś rano,

289
00:19:43,349 --> 00:19:46,217
pułkownik Archibald
Moorcroft był
pobity na śmierć.

290
00:19:50,189 --> 00:19:51,522
Jesteś moim prawnikiem.

291
00:19:52,724 --> 00:19:55,459
Porucznik Sullivan.
Jak się masz?

292
00:19:55,661 --> 00:19:55,660
Niniejszym zostajesz obciążony opłatą

293
00:19:55,662 --> 00:19:58,796
z morderstwem
sędziego
rzecznik generalny...

294
00:19:58,798 --> 00:20:01,332
Gdzie został zabity?
W jego mieszkaniu.

295
00:20:01,800 --> 00:20:03,601
Poza bazą.
Tak.

296
00:20:03,603 --> 00:20:03,601
To jest sprawa cywilna.

297
00:20:03,603 --> 00:20:07,371
Jako osoba prywatna,
armia nie ma jurysdykcji.

298
00:20:07,373 --> 00:20:08,806
Odwróć mnie
na policję DC.

299
00:20:09,208 --> 00:20:12,343
Jesteś zaznajomiony
artykuł 10.75
kodeksu wojskowego?

300
00:20:13,412 --> 00:20:15,279
Oficer z
swoje poświadczenie bezpieczeństwa

301
00:20:15,281 --> 00:20:18,282
pozostaje do przypomnienia
w sytuacji awaryjnej.

302
00:20:18,517 --> 00:20:20,785
Zgodziłeś się na to
kiedy podpisałeś
twoje zwolnienie.

303
00:20:22,221 --> 00:20:23,821
Witamy z powrotem
do wojska, majorze.

304
00:20:24,256 --> 00:20:25,923
Jesteś aresztowany.

305
00:20:45,877 --> 00:20:47,745
Otwórz ba211.

306
00:21:06,265 --> 00:21:08,299
Stań tutaj. Nie ruszaj się.

307
00:21:09,901 --> 00:21:11,969
<i>Espin,</i>
<i> transfer więźniów.</i>

308
00:21:38,664 --> 00:21:40,431
Złożę wniosek o ujawnienie.

309
00:21:40,433 --> 00:21:42,867
Odwrócą wszystko
dowody, jakie mają na ciebie.

310
00:21:43,869 --> 00:21:45,936
Nie będzie żadnych dowodów.

311
00:21:46,672 --> 00:21:46,671
O czym ty mówisz?

312
00:21:46,673 --> 00:21:50,808
Zabili jej śledczych,
zabili jej prawnika.

313
00:21:51,443 --> 00:21:52,476
Dowody sugerują

314
00:21:52,478 --> 00:21:53,844
zabiłeś majora
Prawnik Turnera.

315
00:21:53,846 --> 00:21:56,314
Zabiją ją,
wtedy mnie zabiją.

316
00:21:56,316 --> 00:21:57,415
Z tego co wiem,
jesteś tego częścią.

317
00:21:57,417 --> 00:21:58,849
Hej, słuchaj, kretynie.

318
00:21:58,851 --> 00:22:00,584
Jesteś tym jedynym
oskarżony o morderstwo.

319
00:22:00,586 --> 00:22:02,320
Chcesz mi pokazać
kawałek dowodu,

320
00:22:02,322 --> 00:22:03,688
Będę cię bronić
aż nadejdzie królestwo.

321
00:22:03,690 --> 00:22:05,456
Inaczej idź do diabła.

322
00:22:06,024 --> 00:22:07,325
Przepraszam.

323
00:22:07,327 --> 00:22:09,427
Myślę, że mam
niski poziom cukru we krwi.

324
00:22:09,429 --> 00:22:11,462
Przepraszam?
Nie jadłem dziś rano,

325
00:22:11,464 --> 00:22:12,763
czuć zawroty głowy.

326
00:22:13,031 --> 00:22:15,333
Mógłbyś mi coś przynieść?
z bałaganu oficerskiego?

327
00:22:15,335 --> 00:22:16,400
Może kanapka.

328
00:22:20,972 --> 00:22:22,640
Otwórz drzwi, proszę.

329
00:22:44,463 --> 00:22:45,763
Skończyliśmy tutaj.

330
00:23:11,556 --> 00:23:12,690
Przenosić.

331
00:23:25,570 --> 00:23:27,104
Otwórz ba201.

332
00:23:50,529 --> 00:23:53,197
Proszę pani, ci mężczyźni tu są
cię przenieść.

333
00:23:54,466 --> 00:23:55,766
Kim oni są?

334
00:23:58,603 --> 00:23:59,870
Zadałem ci pytanie.

335
00:23:59,872 --> 00:24:01,205
Kim oni są?

336
00:24:05,076 --> 00:24:06,510
Odpowiesz mi?

337
00:24:08,947 --> 00:24:10,181
Reacher?

338
00:24:10,982 --> 00:24:12,216
Postój!

339
00:24:12,551 --> 00:24:13,884
Wycofać się!

340
00:24:13,886 --> 00:24:15,619
Ci mężczyźni są
tu, żeby cię zabić.

341
00:24:15,821 --> 00:24:17,855
Zabili Moorcrofta.
Czekaj, co?

342
00:24:17,857 --> 00:24:18,956
Ostatniej nocy,
w jego mieszkaniu.

343
00:24:18,958 --> 00:24:20,157
A teraz są
zabiję cię.

344
00:24:23,628 --> 00:24:25,029
Żołnierz! Wiesz
kim jestem!

345
00:24:25,163 --> 00:24:26,697
Musisz ustąpić!

346
00:24:26,699 --> 00:24:27,765
Poczułeś ulgę
rozkazu, proszę pani.

347
00:24:27,767 --> 00:24:28,866
Turner, nie ma czasu.

348
00:24:28,868 --> 00:24:30,134
Jestem przetrzymywany
tutaj bez powodu.

349
00:24:30,136 --> 00:24:31,902
To twoje prawo
przeciwdziałać...

350
00:24:32,804 --> 00:24:34,472
Ten żołnierz był
pod moim dowództwem!

351
00:24:34,474 --> 00:24:35,840
Nie mamy
czas na to.

352
00:24:38,043 --> 00:24:40,010
Zdobądź jego odznakę
i jego papiery.

353
00:24:43,515 --> 00:24:45,783
Zostawiłem wyraźne rozkazy
żebyś trzymał się z daleka.

354
00:24:45,785 --> 00:24:47,718
Święcenia?
„Rozkazałeś” mi?
Tak.

355
00:24:47,720 --> 00:24:49,653
Wiedziałem, że to zrobisz
coś takiego.

356
00:24:49,655 --> 00:24:51,121
Nie każ mi tego żałować.

357
00:24:52,123 --> 00:24:53,757
Espin?
Co mu zrobiłeś?

358
00:24:55,527 --> 00:24:56,994
Nic mu nie będzie.

359
00:24:59,531 --> 00:25:01,999
To jest szalone.
Czy to oznacza, że ​​kolacja jest nieaktualna?

360
00:25:06,671 --> 00:25:08,739
Zachowuj się zły.
Jestem zły.

361
00:25:09,608 --> 00:25:09,607
Transfer więźniów.

362
00:25:09,609 --> 00:25:11,976
<i>Wchodzi porucznik Sullivan.</i>

363
00:25:11,978 --> 00:25:13,043
Otwórz ba211.

364
00:25:19,684 --> 00:25:21,218
- Hej, poczekaj chwilę!
- Przenosić!

365
00:25:25,624 --> 00:25:27,758
Jego klucze!
Daj mi jego klucze!

366
00:25:28,894 --> 00:25:31,762
Jaki rodzaj samochodu
zrobiłby to mój prawnik
prowadzić?

367
00:25:31,764 --> 00:25:33,163
Czarnego sedana.

368
00:25:46,711 --> 00:25:47,711
Zbadaj obwód!

369
00:25:47,713 --> 00:25:49,213
Zabezpiecz parking serwisowy!

370
00:25:50,283 --> 00:25:52,750
- Przenosić! Przenosić! Nadchodzić!
- Chodźmy!

371
00:25:53,018 --> 00:25:54,285
Ciężarówka z jedzeniem.

372
00:26:05,630 --> 00:26:06,897
Jasne!

373
00:26:06,899 --> 00:26:08,566
Są w food trucku!

374
00:26:08,568 --> 00:26:11,702
Zatrzymaj tę ciężarówkę!
Idź, idź, idź, idź!

375
00:26:11,704 --> 00:26:12,670
Idź, idź!

376
00:26:34,859 --> 00:26:36,660
Wyciągnij ich z tej ciężarówki!

377
00:26:38,730 --> 00:26:39,830
Jasne!

378
00:26:44,235 --> 00:26:46,003
Więc teraz jestem zbiegiem
od sprawiedliwości.

379
00:26:46,005 --> 00:26:48,639
I zdrajca swojego kraju,
nie zapominaj o tym.

380
00:26:48,773 --> 00:26:51,241
Dlaczego mam ochotę
sprawia ci to przyjemność?

381
00:26:51,643 --> 00:26:54,211
Masz bardzo
ciekawy sposób
powiedzenia „dziękuję”.

382
00:26:55,714 --> 00:26:57,648
Czy to byli mężczyźni
naprawdę mnie zabije?

383
00:27:01,319 --> 00:27:02,786
Dziękuję.

384
00:27:04,623 --> 00:27:06,023
Niezła robota.

385
00:27:06,224 --> 00:27:08,025
Och, jego tyłek jest mój.

386
00:27:08,259 --> 00:27:11,662
X.O. Jeden z naszych pojazdów
został porwany. L67.

387
00:27:13,064 --> 00:27:14,732
Wszystkie jednostki.
Podejrzani w podróży.

388
00:27:14,734 --> 00:27:16,200
Pojazd MP l67.

389
00:27:16,768 --> 00:27:18,869
<i>Głównym jest Jack osiągający.</i>
<i>Biały. Mężczyzna. Lata 40.</i>

390
00:27:18,871 --> 00:27:20,270
<i>Rozważane</i>
<i>uzbrojony i niebezpieczny.</i>

391
00:27:20,272 --> 00:27:22,139
<i>Dodatkowe jest</i>
<i>major Susan Turner.</i>

392
00:27:22,141 --> 00:27:23,907
<i>Kobieta.</i>
<i>Noszenie munduru wojskowego.</i>

393
00:27:23,909 --> 00:27:26,043
<i> Biały. Wiek 34.</i>

394
00:27:26,811 --> 00:27:28,712
Naprawdę?
Zamknąć się.

395
00:27:28,980 --> 00:27:31,281
<i>Musimy porzucić ten samochód</i>
<i> i wejdź na mój e-mail.</i>

396
00:27:31,683 --> 00:27:32,983
W porządku,
ludzie, chodźmy, chodźmy!

397
00:27:32,985 --> 00:27:32,983
Gdzie oni do cholery są?

398
00:27:32,985 --> 00:27:36,654
Specjalista,
mają funkcjonariuszy państwowych
oddzwoniłeś już?

399
00:27:36,656 --> 00:27:36,654
Na tym, proszę pana.

400
00:27:36,656 --> 00:27:39,356
W porządku, czy ktoś słyszał
od policji stołecznej?

401
00:27:39,358 --> 00:27:41,992
Ktoś? Wszystko?
Lokalizacja? Coś?

402
00:27:56,274 --> 00:27:58,742
Czy jest jeszcze
kafejkę internetową
tutaj?

403
00:27:58,744 --> 00:28:00,177
Pensylwania
i ulica północna.

404
00:28:00,179 --> 00:28:02,079
Dobra.
Zabierz nas tam, proszę.

405
00:28:11,956 --> 00:28:14,224
Powinienem był pójść
sam do Afganistanu.

406
00:28:14,959 --> 00:28:17,828
Mirkovich i Cibelli
były moją odpowiedzialnością.

407
00:28:19,364 --> 00:28:21,765
Praca jest
o wydawaniu poleceń.

408
00:28:22,834 --> 00:28:24,968
Nigdy nikogo nie straciłeś
na twojej zmianie, sięgaczu?

409
00:28:27,806 --> 00:28:30,007
Moi ludzie nie
zabity przez talibów.

410
00:28:30,875 --> 00:28:33,043
Zostali zastrzeleni,
z tyłu głowy,

411
00:28:33,045 --> 00:28:35,412
ze ślimakami z
wydany przez wojsko kaliber 9 mm.

412
00:28:36,748 --> 00:28:38,348
Przez jednego z nas.

413
00:28:39,417 --> 00:28:41,285
Dowiem się
kto to zrobił.

414
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
Jakie były Twoje
chłopaki tam robią?

415
00:28:43,122 --> 00:28:44,288
Jakie one były?
szukasz?

416
00:28:44,723 --> 00:28:46,023
Broń.

417
00:28:46,025 --> 00:28:49,460
Tysiące broni,
wycofany ze służby
podczas wypłaty.

418
00:28:49,861 --> 00:28:51,862
Obciążenie całego samolotu
zaginął.

419
00:28:58,770 --> 00:29:00,971
Hej, podoba mi się twój kapelusz.

420
00:29:00,973 --> 00:29:02,206
Jesteś fanem NAT?

421
00:29:02,208 --> 00:29:02,206
Tak, od
początek.

422
00:29:04,743 --> 00:29:08,445
Aresztowali mnie
dzień po moim
śledczy zginęli.

423
00:29:08,447 --> 00:29:11,348
Z różnicą czasu,
mogli mieć
złożył kolejny raport.

424
00:29:13,885 --> 00:29:16,220
Zamknęli mnie
więc bym tego nie widział.

425
00:29:16,921 --> 00:29:19,456
Proszę pana, ona próbuje
aby uzyskać dostęp do systemu.

426
00:29:20,925 --> 00:29:22,793
Znajdź mi tę lokalizację.
Tak, proszę pana.

427
00:29:22,994 --> 00:29:24,461
Pensylwania
i ulica północna.

428
00:29:29,134 --> 00:29:31,268
<i>To Morgan.</i>
<i>Gotowy do pracy, żołnierzu?</i>

429
00:29:31,870 --> 00:29:33,303
<i>Zlokalizowaliśmy je.</i>

430
00:29:33,305 --> 00:29:36,273
<i>Są w kafejce internetowej</i>
<i>Pensylwania i ulica północna.</i>

431
00:29:36,474 --> 00:29:38,075
<i> Zrób to.</i>

432
00:29:40,278 --> 00:29:42,279
Nieważne, Mirkovich
i Cibelli się o tym przekonali

433
00:29:42,281 --> 00:29:43,480
ich zabił.

434
00:29:43,482 --> 00:29:44,948
Ale przez kogo?

435
00:29:45,917 --> 00:29:48,385
Gówno. Zamknęli mnie.

436
00:30:06,805 --> 00:30:08,338
Zrobią triangulację
to IP Adres.

437
00:30:08,340 --> 00:30:10,174
Ja wiem.
Po prostu daj mi
sekundę. Dobra?

438
00:30:10,176 --> 00:30:12,943
Będą znać tę lokalizację.
Pozwól mi spróbować jeszcze jednej rzeczy.

439
00:30:12,945 --> 00:30:14,211
Będą wiedzieć
ta lokalizacja.
Gówno.

440
00:30:15,914 --> 00:30:18,248
Jest przystanek autobusowy
po drugiej stronie parku.

441
00:30:40,004 --> 00:30:41,271
Jesteśmy śledzeni.

442
00:30:41,539 --> 00:30:43,073
To nie policjant.

443
00:30:43,274 --> 00:30:44,608
Jest profesjonalistą.

444
00:30:44,943 --> 00:30:46,009
Gdzie?

445
00:30:46,411 --> 00:30:48,078
Pięćdziesiąt jardów.

446
00:30:48,213 --> 00:30:50,247
Czarny płaszcz,
brązowe włosy.

447
00:30:57,021 --> 00:30:57,888
Tam.

448
00:31:08,066 --> 00:31:10,167
Stworzyli nas.
Może.

449
00:31:13,538 --> 00:31:14,605
Restauracja.

450
00:31:23,014 --> 00:31:23,013
Cześć.

451
00:31:23,015 --> 00:31:26,183
Spotykamy się
ktoś z tyłu.

452
00:31:35,526 --> 00:31:37,594
Wszyscy na zewnątrz!
chodźmy!

453
00:31:37,996 --> 00:31:39,296
Na zewnątrz!
Przenosić!

454
00:31:42,066 --> 00:31:43,934
Pospiesz się! Idź, idź!

455
00:31:51,409 --> 00:31:52,976
Mam te drzwi.

456
00:32:44,162 --> 00:32:46,363
Zostań z tyłu!
Zostań z tyłu!

457
00:32:53,571 --> 00:32:55,105
Nie, nie.
Zostań z tyłu!

458
00:33:17,161 --> 00:33:18,628
Policja! Zamrażać!

459
00:33:19,030 --> 00:33:20,697
Rzuć broń.

460
00:33:21,099 --> 00:33:23,066
Panie, powiedziałem
rzuć broń.

461
00:33:23,068 --> 00:33:24,534
Jestem żandarmerią!

462
00:33:25,169 --> 00:33:27,070
On nie jest policjantem!

463
00:33:28,306 --> 00:33:30,040
Panie, rzuć broń!

464
00:33:30,042 --> 00:33:31,308
Jestem żandarmerią.

465
00:33:31,509 --> 00:33:33,643
Panie, potrzebuję tego
rzuć broń.

466
00:33:34,045 --> 00:33:35,545
Słuchaj, wiem
jak to wygląda.

467
00:33:35,547 --> 00:33:37,314
Panie, odwróć się
i pozwól mi zobaczyć twoje ręce!

468
00:33:37,316 --> 00:33:39,449
Odkładam broń.
Posłuchaj mnie.

469
00:33:39,451 --> 00:33:39,449
Jestem żandarmerią.

470
00:33:39,451 --> 00:33:43,520
Ci dwaj to uciekinierzy
armii Stanów Zjednoczonych.

471
00:33:43,522 --> 00:33:46,390
Rozumiem.
Odwracam się.

472
00:33:46,392 --> 00:33:49,292
Połóż ręce
za twoją głową. Teraz!

473
00:33:49,294 --> 00:33:51,128
Mój dowód tożsamości
w mojej prawej przedniej kieszeni.

474
00:33:51,130 --> 00:33:52,229
Czy po prostu to sprawdzisz?

475
00:33:52,430 --> 00:33:53,630
Po prostu sprawdź.

476
00:34:18,222 --> 00:34:20,557
Iść! Ruszaj się, ruszaj się! Iść!

477
00:34:37,241 --> 00:34:39,576
Mamy
nasze sygnały się skrzyżowały.

478
00:34:40,111 --> 00:34:41,511
Jest dobry.

479
00:34:42,580 --> 00:34:43,847
Dostaniemy go następnym razem.

480
00:34:49,387 --> 00:34:52,255
Wiesz, przyznaję się
będąc trochę zazdrosnym
kiedy rozmawiamy.

481
00:34:54,292 --> 00:34:55,759
Idź gdzie chcesz.

482
00:34:56,527 --> 00:34:58,395
Jedz, kiedy chcesz.

483
00:34:59,230 --> 00:35:01,698
Nikt ci nie mówi
co zrobić lub jak to zrobić.

484
00:35:02,733 --> 00:35:04,668
To zdecydowanie
nie po wojsku.

485
00:35:05,403 --> 00:35:06,703
Dokładnie.

486
00:35:10,208 --> 00:35:12,209
Spójrzmy
przy tej rejestracji.

487
00:35:18,349 --> 00:35:20,150
Paraźródło?

488
00:35:20,152 --> 00:35:22,486
Myślisz, że
facet w kuchni
był jednym z nich?

489
00:35:22,488 --> 00:35:24,754
Moim zdaniem freelancer.

490
00:35:52,817 --> 00:35:53,884
Iść.

491
00:35:54,252 --> 00:35:55,852
Słyszę, że narobił bałaganu.

492
00:35:56,387 --> 00:35:58,722
Ten sięgacz
jest interesujące.

493
00:35:58,856 --> 00:36:02,392
<i>Nie masz pojęcia.</i>
<i>Skończyły im się medale.</i>

494
00:36:02,394 --> 00:36:05,195
<i>Więc nie rób</i>
<i> to konkurs.</i>

495
00:36:05,329 --> 00:36:05,328
Za późno.

496
00:36:05,330 --> 00:36:08,698
<i> Jasne, że możesz</i>
<i> poradzić sobie z nim sam?</i>

497
00:36:09,167 --> 00:36:10,767
<i>Dam sobie z nim radę.</i>

498
00:36:11,169 --> 00:36:12,502
Udowodnij to.

499
00:36:27,818 --> 00:36:29,553
Kawa?
Krem?

500
00:36:30,321 --> 00:36:31,188
Nie.

501
00:36:40,331 --> 00:36:41,598
Odpowiednie rozmiary.

502
00:36:43,468 --> 00:36:44,534
Dobre oko.

503
00:36:46,604 --> 00:36:48,405
Resztę spędziłem
naszej kasy.

504
00:36:49,540 --> 00:36:52,475
Najwyższy czas, żebyśmy przestali uciekać
i rozpocznij polowanie.

505
00:36:54,412 --> 00:36:56,713
Morgana.

506
00:36:56,715 --> 00:36:58,515
<i>Złapać Cię w złym momencie?</i>

507
00:36:59,483 --> 00:37:01,651
Mam nadzieję, że zadzwonisz
zwrócić się do siebie.

508
00:37:01,653 --> 00:37:03,220
<i>Nie znam Twojej roli</i>
<i>w tym jeszcze, pułkowniku.</i>

509
00:37:03,222 --> 00:37:04,421
<i>Zgaduję, że pieniądze.</i>

510
00:37:04,423 --> 00:37:06,690
<i>Obiecuję, że się dowiem.</i>

511
00:37:06,692 --> 00:37:08,625
Nikt niczego nie znajdzie.

512
00:37:08,627 --> 00:37:10,894
<i>Nawet nie</i>
<i>e-mail majora Turnera?</i>

513
00:37:17,702 --> 00:37:20,303
<i>Znalazłeś już?</i>
Nic do znalezienia.

514
00:37:20,504 --> 00:37:22,572
Nie jesteś
patrząc wystarczająco mocno.

515
00:37:22,740 --> 00:37:24,608
Dlaczego nie sprawdzimy
moje raporty terenowe?

516
00:37:29,380 --> 00:37:31,448
Zerwę ścięgno
zanim złamie kość.

517
00:37:31,450 --> 00:37:32,749
Leczenie trwa dłużej.

518
00:37:32,751 --> 00:37:33,950
Zamknięty. Potrzebujesz kodu.

519
00:37:35,386 --> 00:37:36,720
1209

520
00:37:39,790 --> 00:37:42,525
Mirkowicz i
raporty terenowe Cibelliego.

521
00:37:42,527 --> 00:37:43,860
Co jeszcze ty
tu dotarłeś, co?

522
00:37:54,505 --> 00:37:55,905
Myślisz
jesteś niezniszczalny.

523
00:37:55,907 --> 00:37:57,507
Prawie
skończyłem przesyłanie.

524
00:37:57,509 --> 00:37:59,309
Ale są sposoby, żeby to osiągnąć
na ciebie, sięgaczu.

525
00:37:59,510 --> 00:38:00,677
Rozumiem.

526
00:38:06,717 --> 00:38:08,885
Dziękuję za wszystko
pańska pomoc, pułkowniku.

527
00:38:19,664 --> 00:38:23,600
Dobra. Mirkovich i Cibelli
złożył raport końcowy.

528
00:38:23,801 --> 00:38:25,402
„Watażkowie…”

529
00:38:26,003 --> 00:38:27,370
OK, zaczynamy.

530
00:38:27,372 --> 00:38:29,472
Ostatni mężczyzna, z którym rozmawiali
był wykonawcą

531
00:38:29,474 --> 00:38:31,074
nazwany
Daniel Prudhomme.

532
00:38:31,475 --> 00:38:34,544
Nadzorował
transporty broni.
Powiedział, że unika

533
00:38:34,546 --> 00:38:36,313
potem zniknął.

534
00:38:39,551 --> 00:38:41,751
To jest ług.

535
00:38:41,753 --> 00:38:43,887
To jest sierżant Greene,
twój stary d.I. Pamiętasz mnie?

536
00:38:44,655 --> 00:38:47,324
Sierżant Greene.
Tak miło cię słyszeć.

537
00:38:47,326 --> 00:38:48,591
<i>Jestem tutaj</i>
<i> ze swoim przyjacielem.</i>

538
00:38:48,593 --> 00:38:49,693
<i> Potrzebujemy przysługi.</i>

539
00:38:49,695 --> 00:38:52,495
Jest wojsko
wykonawca
zwany paraźródłem.

540
00:38:52,497 --> 00:38:52,495
Myślę, że mógłbyś
popytaj,

541
00:38:52,497 --> 00:38:54,831
dowiedzieć się, jaką rolę
grali w Bagram?

542
00:38:55,366 --> 00:38:56,966
Może uda mi się to zrobić.

543
00:38:57,368 --> 00:38:59,769
Jest też paraźródło
pracownik o imieniu Prudhomme.

544
00:38:59,771 --> 00:39:01,037
Potrzebujemy miejsca jego pobytu.

545
00:39:01,439 --> 00:39:03,039
Prudhomme. Skopiuj to.

546
00:39:03,374 --> 00:39:04,708
<i>I, sierżancie.</i>

547
00:39:04,909 --> 00:39:05,975
<i>Ostrożnie.</i>

548
00:39:06,377 --> 00:39:07,444
Tak, proszę pana.

549
00:39:12,983 --> 00:39:14,384
Reacher.

550
00:39:55,760 --> 00:39:56,926
Jasne.

551
00:40:02,833 --> 00:40:04,067
Reacher.

552
00:41:22,179 --> 00:41:24,113
Hej, przestań, hej!

553
00:41:24,115 --> 00:41:25,648
Puść mnie!

554
00:41:25,783 --> 00:41:29,152
Puść mnie! Puścić!
Hej, hej, hej!

555
00:41:30,522 --> 00:41:31,754
Samanta.

556
00:41:31,956 --> 00:41:34,157
Jest w porządku.
Jest w porządku.

557
00:41:43,634 --> 00:41:45,969
Nie rozumiem.
Mówiłeś, że nie jesteś policjantem.

558
00:41:45,971 --> 00:41:47,170
nie jestem.

559
00:41:47,771 --> 00:41:49,572
Co to jest żandarmeria?

560
00:41:49,574 --> 00:41:51,007
Jest inaczej.

561
00:41:51,509 --> 00:41:54,077
Ale ukradłeś ten samochód.

562
00:41:55,779 --> 00:41:57,981
To skomplikowane.

563
00:41:57,983 --> 00:41:59,782
Gdzie mnie zabierasz?

564
00:42:01,652 --> 00:42:02,919
Jeszcze nie wiemy.

565
00:42:02,921 --> 00:42:04,654
Hej, masz telefon?
Dlaczego?

566
00:42:04,656 --> 00:42:04,654
Po prostu mi to daj.

567
00:42:04,656 --> 00:42:07,690
Zostawiłem to w mieszkaniu
gdzie mnie porwałeś.

568
00:42:07,692 --> 00:42:09,158
Nie porwaliśmy cię.

569
00:42:09,160 --> 00:42:11,528
Porwanie jest
przestępstwo federalne.

570
00:42:14,098 --> 00:42:14,097
Spójrz na mnie, dzieciaku.

571
00:42:17,101 --> 00:42:20,036
Tam są ludzie
którzy chcą cię skrzywdzić.

572
00:42:25,042 --> 00:42:26,576
Czuję się chory.

573
00:42:26,877 --> 00:42:28,678
Po prostu połóż swoje
wyjdź przez okno.

574
00:42:31,582 --> 00:42:31,581
Nie otwiera się.

575
00:42:31,583 --> 00:42:34,717
Hej, kiedy to było
ostatni raz miałeś
coś do jedzenia?

576
00:42:34,719 --> 00:42:37,253
Nie wiem.
Musimy
daj jej trochę jedzenia.

577
00:42:50,734 --> 00:42:52,569
Jak dawno
rysowałeś?

578
00:42:52,571 --> 00:42:54,637
Nie wiem. Dlaczego?

579
00:42:55,639 --> 00:42:57,140
Tylko pytam.

580
00:42:58,008 --> 00:42:59,342
Są do bani.

581
00:43:00,744 --> 00:43:02,312
Cokolwiek powiesz.

582
00:43:03,280 --> 00:43:06,349
To byli Beth i Herb
dwóch miłych starych hippisów.

583
00:43:06,750 --> 00:43:08,084
Kto chciałby ich zabić?

584
00:43:08,719 --> 00:43:09,986
Przeżyłeś szok.

585
00:43:09,988 --> 00:43:11,721
Twoje ciało
pompowanie adrenaliny.

586
00:43:11,723 --> 00:43:13,890
Kortyzol.
Nazywają to walką
lub lot.

587
00:43:14,191 --> 00:43:16,993
To zajmie
chwilę, żeby się uspokoić.

588
00:43:22,066 --> 00:43:22,065
Tutaj.

589
00:43:24,134 --> 00:43:27,337
Nie mogę jeść.
Pompuję adrenalinę.

590
00:43:30,941 --> 00:43:32,742
Znam miejsce
będzie bezpieczna.

591
00:43:32,876 --> 00:43:34,043
Co to znaczy?

592
00:43:34,211 --> 00:43:35,845
Nie zamierzam
głupia szkoła.

593
00:43:35,847 --> 00:43:37,747
Mają dress code.
To jest to
oni tam noszą.

594
00:43:37,948 --> 00:43:40,216
Znam dyrektorkę.
Będziesz tam bezpieczny.

595
00:43:40,218 --> 00:43:43,019
"Dyrektorka szkoły?"
Co to jest, klasztor?

596
00:43:46,624 --> 00:43:48,224
Czy chcesz żyć?

597
00:43:48,826 --> 00:43:49,892
Czy ty?

598
00:43:50,294 --> 00:43:51,694
Tak.

599
00:43:51,696 --> 00:43:56,099
Wtedy pójdziesz dokąd
mówimy i zostajemy do
mówimy, że jest bezpiecznie.

600
00:43:56,300 --> 00:43:58,101
Czy Pan rozumie?

601
00:43:58,969 --> 00:44:01,771
Jesteś bardzo intensywny.
Wiesz to?

602
00:44:02,106 --> 00:44:03,840
Tak, rozumiem.

603
00:44:15,352 --> 00:44:18,688
Co tu robisz?
Reacher ma dziewczynę.

604
00:44:18,690 --> 00:44:20,957
Miałeś
się tym zająć.

605
00:44:20,959 --> 00:44:20,957
Wy ludzie.

606
00:44:20,959 --> 00:44:24,694
Zdejmujesz mundur
i stracić całą dyscyplinę.

607
00:44:24,962 --> 00:44:26,763
Jak ją znalazł?

608
00:44:26,964 --> 00:44:28,297
Dokładnie.

609
00:44:28,766 --> 00:44:30,099
Jak on to zrobił?

610
00:44:30,300 --> 00:44:31,768
Skąd miałbym wiedzieć?

611
00:44:31,770 --> 00:44:34,804
Kiedy tu był,
wcześniej dzisiaj.

612
00:44:36,140 --> 00:44:37,707
Teraz mnie obserwujesz?

613
00:44:37,709 --> 00:44:39,709
Kto do cholery to zrobi
myślisz, że jesteś?

614
00:44:43,914 --> 00:44:45,381
Co mu dałeś?

615
00:44:45,749 --> 00:44:47,216
Kim jesteś
o czym mówisz?

616
00:44:48,218 --> 00:44:52,889
Co mu dałeś?

617
00:44:53,323 --> 00:44:56,192
Nie muszę
zostać przesłuchany
przez takich jak ty.

618
00:44:58,262 --> 00:45:00,863
Wszedł tutaj
z tą suką
i groził mi.

619
00:45:00,865 --> 00:45:02,165
Nic mu nie dałem.

620
00:45:03,368 --> 00:45:04,701
Co jest takiego zabawnego?

621
00:45:05,002 --> 00:45:07,737
Zatrudniliśmy cię do tego
posprzątaj ten bałagan.

622
00:45:07,905 --> 00:45:09,205
Masz rację.

623
00:45:10,340 --> 00:45:12,208
Dotknął tego telefonu,
prawda?

624
00:45:12,743 --> 00:45:13,943
Więc?

625
00:45:14,745 --> 00:45:17,780
To znaczy jego
są na nim odciski. co?

626
00:45:31,795 --> 00:45:34,731
Mam na myśli, naprawdę,
gdybym miał inny wybór...

627
00:45:34,733 --> 00:45:36,799
Powinno tylko
być na kilka dni.

628
00:45:36,801 --> 00:45:39,402
Wiesz jak my
czuję, że jesteś tutaj
w Pembroke, Susan.

629
00:45:39,404 --> 00:45:39,402
Dziękuję.

630
00:45:39,404 --> 00:45:43,740
Miło cię widzieć.
Ciebie też miło widzieć...

631
00:45:47,945 --> 00:45:51,481
Pokaż mi, co czujesz.
Nie jesteś kamerą.

632
00:45:51,882 --> 00:45:54,150
Co czujesz
o tych rękach?

633
00:45:54,351 --> 00:45:56,486
Czy to są opiekuńcze ręce?

634
00:45:56,887 --> 00:45:58,821
Czy trzymali dzieci?
Czy niosą ze sobą ból?

635
00:45:58,823 --> 00:45:59,956
Dlaczego rysujemy?

636
00:46:02,226 --> 00:46:04,160
Witamy w Pembroke.
Cześć, jestem Oliwia.

637
00:46:04,162 --> 00:46:05,294
I jestem maj.

638
00:46:05,462 --> 00:46:06,763
Carla.

639
00:46:06,897 --> 00:46:08,297
Chodź, usiądź z nami.

640
00:46:08,899 --> 00:46:10,333
Gdzie byłeś przed tym?

641
00:46:10,335 --> 00:46:11,834
Różne miejsca.

642
00:46:11,836 --> 00:46:14,971
Och, podróżowanie jest naprawdę fajne
do aplikacji na studia.

643
00:46:15,205 --> 00:46:16,906
Czy wziąłeś
psaty już?

644
00:46:16,908 --> 00:46:18,341
Musisz
zarejestruj się od razu.

645
00:46:18,343 --> 00:46:19,842
Móc!
O mój Boże, twoje kolczyki!

646
00:46:19,844 --> 00:46:20,977
Gdzie je dostałeś?

647
00:46:21,245 --> 00:46:22,478
Och, dziękuję.
Właściwie mój tata

648
00:46:22,480 --> 00:46:22,478
przyniósł je
wrócił z Nowego Jorku.

649
00:46:22,480 --> 00:46:26,282
Ach! Obiecali mi rodzice
u mnie trochę intensywnie
terapia detaliczna

650
00:46:26,284 --> 00:46:27,950
kiedy wchodzimy
Paryż na Boże Narodzenie.

651
00:46:27,952 --> 00:46:30,019
No cóż, Paryż.
Byliście
wszędzie.

652
00:46:30,021 --> 00:46:31,387
To jest piękne.
Byłem trzy razy.

653
00:46:31,389 --> 00:46:32,955
Czy kiedykolwiek byłeś?

654
00:46:32,957 --> 00:46:34,824
Nie, właściwie nie.
Czy możesz sobie wyobrazić Boże Narodzenie?

655
00:46:34,826 --> 00:46:37,927
- Jest wspaniale. Wieża Eiffla.
- Byłeś w tym?

656
00:46:37,929 --> 00:46:39,162
Tak, trzy razy, dziewczyno!

657
00:46:39,164 --> 00:46:40,563
Nie jedziesz do Hiszpanii?

658
00:46:44,001 --> 00:46:45,268
Robicie to
dużo podróżowania.

659
00:46:45,270 --> 00:46:46,936
To niesamowite.

660
00:46:46,938 --> 00:46:49,806
Prawdopodobnie to zrobię
zostań w domu.
Zwykłe.

661
00:46:53,977 --> 00:46:55,211
Da sobie radę.

662
00:46:55,213 --> 00:46:57,346
Nie chcę, żebyś się martwił.

663
00:46:59,383 --> 00:47:00,483
Co robisz?

664
00:47:00,485 --> 00:47:02,451
Powiedziałeś ty
nie miałem telefonu.

665
00:47:02,453 --> 00:47:04,020
Ile razy
użyłeś tego?

666
00:47:04,022 --> 00:47:05,521
W moim życiu?

667
00:47:06,990 --> 00:47:08,591
chodźmy.
Zabierz swoje rzeczy.

668
00:47:12,129 --> 00:47:14,397
To było nic.
Tylko jedna osoba.

669
00:47:14,399 --> 00:47:17,967
Przepraszam.
Musimy iść. Dziękuję.
To było nic.

670
00:47:17,969 --> 00:47:19,936
Nance, daj mi
jedną sekundę. Hej!

671
00:47:19,938 --> 00:47:21,938
Hej, co do cholery
się dzieje?

672
00:47:21,940 --> 00:47:24,006
- Wysyłała SMS-y.
- Cholera!

673
00:47:24,008 --> 00:47:26,342
Co w tym złego?
Po pierwsze, mogą nas wyśledzić.

674
00:47:27,277 --> 00:47:28,945
Chodź, chodźmy.

675
00:47:32,015 --> 00:47:33,149
Wejdź.

676
00:47:46,230 --> 00:47:48,231
Boże, to miejsce
było śmieszne.

677
00:47:48,432 --> 00:47:50,333
To miejsce zmieniło moje życie.

678
00:47:52,336 --> 00:47:54,270
Przepraszam za telefon.

679
00:47:56,974 --> 00:47:58,074
Iść.

680
00:47:58,275 --> 00:48:00,343
Trochę kopałem
o paraźródle.

681
00:48:00,345 --> 00:48:02,612
Niektórzy z ich chłopców
wpadł w kłopoty
w Afganistanie.

682
00:48:03,013 --> 00:48:04,881
Część stracili
duże kontrakty rządowe.

683
00:48:04,883 --> 00:48:06,482
Mówi się, że już są
kłopoty finansowe.

684
00:48:07,017 --> 00:48:08,384
Dlaczego dostaje
mieć telefon?

685
00:48:08,386 --> 00:48:11,020
<i>Ten Daniel Prudhomme...</i>
Trzymaj się. Musisz być cicho.

686
00:48:11,288 --> 00:48:13,923
- OK, przepraszam.
Daniel Prudhomme.
Kontynuować.

687
00:48:14,291 --> 00:48:17,894
Wykonawca
rozmawialiśmy z naszymi chłopakami,
mieszka w Nowym Orleanie.

688
00:48:18,095 --> 00:48:20,563
<i> Zaraz potem zniknął</i>
<i>był przesłuchiwany.</i>

689
00:48:20,565 --> 00:48:23,165
<i>Złapałem autostop do domu</i>
<i> żonie i dzieciom.</i>

690
00:48:23,167 --> 00:48:25,234
<i>Nowy Orlean</i>
<i> to główna baza Parasource.</i>

691
00:48:25,236 --> 00:48:27,169
Wiedzą, że wrócił
i szukają go.

692
00:48:27,171 --> 00:48:28,905
Idziemy
do Nowego Orleanu.

693
00:48:28,907 --> 00:48:30,439
<i> Proszę pana, jest coś jeszcze.</i>
tak?

694
00:48:31,241 --> 00:48:32,909
Pułkownik Morgan zginął.

695
00:48:33,243 --> 00:48:36,245
<i> Znaleziono Twoje odciski</i>
<i> o narzędziu zbrodni.</i>

696
00:48:37,414 --> 00:48:39,015
Doceniam Twoją pomoc,
sierżant.

697
00:48:39,017 --> 00:48:42,585
Musimy znaleźć Prudhomme’a
przed parasourcem
łapie go.

698
00:48:42,587 --> 00:48:44,253
Jest lotnisko
w Norfolk.

699
00:48:44,588 --> 00:48:47,590
Będziemy potrzebować kart kredytowych.
I identyfikatory.

700
00:48:51,295 --> 00:48:53,629
Amerykański ekspres.
Wiza.

701
00:48:54,364 --> 00:48:55,564
Odkryć.

702
00:48:56,300 --> 00:48:59,101
„Tatuś taki jest
zadowolony z moich sat

703
00:48:59,103 --> 00:49:01,237
„i zajęcia pozalekcyjne
zajęcia,

704
00:49:01,972 --> 00:49:04,640
„bierze nas
wszystko do Nowego Orleanu.”

705
00:49:05,042 --> 00:49:07,343
Chyba, że mnie chcesz
się zamknąć.

706
00:49:10,447 --> 00:49:11,981
Ty mały gównie.

707
00:49:33,170 --> 00:49:35,037
Pewnie o tym?

708
00:49:35,039 --> 00:49:36,172
Nie.

709
00:49:36,174 --> 00:49:37,740
Chcesz, żebym to zrobił?

710
00:49:39,176 --> 00:49:40,309
Nie.

711
00:49:43,447 --> 00:49:45,047
Brązowa kurtka.

712
00:49:52,055 --> 00:49:53,255
Tak.

713
00:50:00,664 --> 00:50:02,264
Przepraszam.
Przepraszam.

714
00:50:02,266 --> 00:50:03,632
Bez problemu.

715
00:50:28,558 --> 00:50:30,092
Ciesz się lotem.

716
00:50:38,201 --> 00:50:40,469
<i>Jeśli siedzisz</i>
<i> w rzędzie przy wyjściu awaryjnym,</i>

717
00:50:40,471 --> 00:50:43,606
<i>przejrzyj</i>
<i>obowiązki</i>
<i> dla miejsc przy wyjściach awaryjnych</i>

718
00:50:43,608 --> 00:50:45,741
<i>z tyłu</i>
<i>karty informacji dotyczących bezpieczeństwa</i>

719
00:50:45,743 --> 00:50:48,377
<i>znajduje się w kieszeni siedzenia</i>
<i> przed tobą.</i>

720
00:51:05,228 --> 00:51:06,595
Nigdy wcześniej nie latałeś?

721
00:51:10,467 --> 00:51:11,534
Tutaj.

722
00:51:13,703 --> 00:51:14,770
Żartujesz.

723
00:51:14,772 --> 00:51:16,172
Nie chcę cię
wymiotuję na mnie.

724
00:51:16,174 --> 00:51:17,606
Nie będę wymiotować.

725
00:51:17,608 --> 00:51:18,741
Dobry.

726
00:51:39,096 --> 00:51:41,497
Więc, jak długo to masz?
był w wojsku?

727
00:51:41,698 --> 00:51:43,132
Uch...

728
00:51:43,600 --> 00:51:45,367
Dziesięć lat.
Och, wow.

729
00:51:46,636 --> 00:51:48,637
Jaka jest twoja ranga?
Główny.

730
00:51:49,239 --> 00:51:54,243
Więc jeśli dasz facetowi
rozkazy, on musi je wykonać.

731
00:51:54,245 --> 00:51:56,445
Jak szybko.

732
00:51:56,447 --> 00:51:57,713
Tak.

733
00:51:58,582 --> 00:52:00,516
A jeśli spróbuje
zadzieram z tobą,

734
00:52:00,518 --> 00:52:02,451
wiesz, jak,
wszelkiego rodzaju ruchy,
prawda?

735
00:52:02,719 --> 00:52:04,286
Kilka.

736
00:52:04,288 --> 00:52:05,788
Och, to niezłe.

737
00:52:06,323 --> 00:52:08,324
Czy mogę się czegoś nauczyć?

738
00:52:10,427 --> 00:52:11,494
Jasne.

739
00:52:13,597 --> 00:52:16,265
Nie jesteś żonaty, prawda?
Nie.

740
00:52:17,300 --> 00:52:17,299
Czy jesteś gejem?

741
00:52:17,301 --> 00:52:20,369
To znaczy, jest całkowicie spoko.
Znam mnóstwo lesbijek.

742
00:52:20,371 --> 00:52:21,570
Nie, nie jestem gejem.

743
00:52:21,572 --> 00:52:23,506
Myślałam, że cała dama
żołnierze są gejami.

744
00:52:23,740 --> 00:52:27,409
Cóż, niektórzy tak, niektórzy nie.
Jak w prawdziwym świecie.

745
00:52:29,613 --> 00:52:32,715
Tak więc, jest Reacher

746
00:52:32,717 --> 00:52:33,849
twój chłopak?

747
00:52:34,451 --> 00:52:36,619
Nie.

748
00:52:37,154 --> 00:52:39,488
Przyjaciele z korzyściami.
Nie.

749
00:52:39,490 --> 00:52:41,724
Masz na myśli nie,
nie chcesz,

750
00:52:41,726 --> 00:52:44,293
albo nie, nie robi tego
chcę, albo nie, jeszcze nie,

751
00:52:44,295 --> 00:52:45,494
wy
naprawdę nie...

752
00:52:48,565 --> 00:52:50,766
W porządku.
Widzę, jak jest.

753
00:52:53,503 --> 00:52:55,171
Mój tata był wojskowym.

754
00:52:56,439 --> 00:52:57,506
Naprawdę?

755
00:52:58,308 --> 00:52:59,441
Nigdy go nie spotkałem.

756
00:53:00,310 --> 00:53:02,444
Wyszedł wcześniej
urodziłem się.

757
00:53:03,580 --> 00:53:05,381
Gdzie był
stacjonował?

758
00:53:05,849 --> 00:53:08,184
Chyba w okolicach DC.

759
00:53:09,252 --> 00:53:10,719
Jak on się nazywał?

760
00:53:13,323 --> 00:53:15,391
Candy nie chce mówić
o nim.

761
00:53:15,393 --> 00:53:16,926
Słodycze? Oh.
Moja mama.

762
00:53:18,328 --> 00:53:21,330
Mówi tylko, że był
wielkim bohaterem
i totalny dupek.

763
00:53:23,567 --> 00:53:23,566
<i>Rozpoczynamy zejście</i>

764
00:53:23,568 --> 00:53:26,702
<i>więc jeśli chcesz rozciągnąć</i>
<i>nogi lub skorzystanie z toalety</i>

765
00:53:26,704 --> 00:53:28,337
<i>powinieneś to zrobić teraz.</i>

766
00:53:38,481 --> 00:53:39,949
Zaraz wracam.

767
00:53:59,736 --> 00:54:01,537
To fryzura.

768
00:54:01,539 --> 00:54:04,306
Wszyscy kontrahenci
chodzić do tego samego fryzjera?

769
00:54:18,955 --> 00:54:20,522
Sprawdź to.

770
00:54:50,587 --> 00:54:52,488
Och, nie jest
czuć się dobrze.

771
00:54:52,490 --> 00:54:53,922
Możesz chcieć
używać tego.

772
00:55:08,772 --> 00:55:09,838
Iść.

773
00:55:09,840 --> 00:55:12,574
Wziąłem jeszcze dwa
swoich kawałków
poza planszą.

774
00:55:15,645 --> 00:55:17,313
Byli drużyną B.

775
00:55:17,514 --> 00:55:19,782
Czym byłeś?
Jsoc? Zespół fok?

776
00:55:20,317 --> 00:55:21,517
Coś takiego.

777
00:55:21,519 --> 00:55:22,685
Kiedy wróciłeś?

778
00:55:24,654 --> 00:55:26,655
Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek to robiłem.

779
00:55:26,990 --> 00:55:28,457
Nie tęsknisz za tym?

780
00:55:29,359 --> 00:55:30,559
Ani trochę.

781
00:55:30,727 --> 00:55:32,528
Myślę, że tak, włóczęgo.

782
00:55:33,797 --> 00:55:38,067
Ludzie tacy jak my,
nigdy nie możemy iść
z powrotem do świata.

783
00:55:38,668 --> 00:55:40,536
<i>Ranimy ludzi.</i>

784
00:55:40,937 --> 00:55:43,405
I ludzie
wokół nas zostaje zraniony.

785
00:55:43,673 --> 00:55:45,474
<i>Zostaw Turnera mnie.</i>

786
00:55:45,675 --> 00:55:48,744
Odejdź teraz, a ja tego nie zrobię
skrzywdzić małą dziewczynkę.

787
00:55:51,014 --> 00:55:52,548
Przychodzisz
do Nowego Orleanu?

788
00:55:52,816 --> 00:55:54,616
Myślę o tym.

789
00:55:55,852 --> 00:55:57,353
Spójrz na mnie.

790
00:55:57,355 --> 00:55:58,420
Będę.

791
00:56:01,358 --> 00:56:03,692
Schody. Idź, idź, idź.

792
00:56:11,368 --> 00:56:12,968
Iść! Iść!

793
00:56:38,027 --> 00:56:39,061
Iść.

794
00:56:39,063 --> 00:56:40,162
Iść. Iść.

795
00:56:47,937 --> 00:56:49,138
Czekaj, czekaj, czekaj!

796
00:57:08,558 --> 00:57:10,659
<i>Witamy w Louisie Armstrongu</i>

797
00:57:10,661 --> 00:57:13,028
<i>Nowy Orlean</i>
<i> lotnisko międzynarodowe.</i>

798
00:57:19,702 --> 00:57:22,738
Teraz mi powiesz
co się dzieje,

799
00:57:22,740 --> 00:57:24,840
lub pierwszą szansę, jaką dostaję,
Będę krzyczeć

800
00:57:24,842 --> 00:57:26,074
albo złap policjanta.

801
00:57:28,678 --> 00:57:31,046
OK, spójrz...
Chronimy Cię.

802
00:57:31,714 --> 00:57:33,982
Dowiedziałem się, że niektórzy...
Słuchaj, nie...

803
00:57:33,984 --> 00:57:35,717
Czy możesz przestać?
Po prostu...

804
00:57:35,719 --> 00:57:37,719
Niektórzy ludzie
kradli
rząd.

805
00:57:37,721 --> 00:57:37,719
Kradzież czego?

806
00:57:37,721 --> 00:57:41,557
W tym momencie
im mniej wiesz,
tym lepiej.

807
00:57:41,825 --> 00:57:44,626
Głupie gadanie! Mam nas
kartę kredytową, OK?

808
00:57:44,628 --> 00:57:46,862
Nie dostalibyśmy się
w tym samolocie bez niego.

809
00:57:46,864 --> 00:57:48,230
Oni też mnie ścigają.

810
00:57:53,002 --> 00:57:54,536
Dlaczego?

811
00:57:55,839 --> 00:57:57,739
Musisz jej powiedzieć.

812
00:58:08,618 --> 00:58:10,219
Myślą
jesteś moją córką.

813
00:58:17,160 --> 00:58:18,560
To zabawne?

814
00:58:19,662 --> 00:58:21,497
Nie jesteś moim ojcem.

815
00:58:21,499 --> 00:58:22,664
Skąd wiesz?

816
00:58:25,635 --> 00:58:27,903
Cóż, dlaczego miałbyś
myślisz, że jesteś?

817
00:58:27,905 --> 00:58:29,638
Ponieważ twoja matka
złożyła pozew o ojcostwo

818
00:58:29,640 --> 00:58:31,139
z armią twierdzącą, że tak.

819
00:58:48,925 --> 00:58:51,793
Wszystko, co mamy dostępne
jest cudowny
apartament z dwiema sypialniami,

820
00:58:51,795 --> 00:58:54,062
350 dolarów za noc.
Czy to wystarczy?

821
00:58:54,064 --> 00:58:56,131
Tak.
Czy mogę zapłacić gotówką?

822
00:58:59,702 --> 00:59:01,970
Więc zrobimy to
zrobić test DNA?

823
00:59:04,173 --> 00:59:05,974
Teraz trochę zajęty.

824
00:59:07,043 --> 00:59:08,844
Muszę ci coś powiedzieć.

825
00:59:10,914 --> 00:59:12,714
Będziesz się złościć.

826
00:59:16,252 --> 00:59:18,253
Cała ta sprawa to moja wina.

827
00:59:21,190 --> 00:59:21,189
Jak to?

828
00:59:23,826 --> 00:59:26,895
To ja ją stworzyłem
złóż sprawę o ojcostwo.

829
00:59:27,196 --> 00:59:29,831
Pomyślałem, że może
mogła dostać
coś z tego.

830
00:59:29,833 --> 00:59:30,899
Pieniądze.

831
00:59:31,935 --> 00:59:33,702
Wsparcie dla dzieci.

832
00:59:33,704 --> 00:59:35,737
Pomóż jej zdobyć
jej wspólne życie.

833
00:59:37,941 --> 00:59:40,242
Radzi sobie lepiej
odkąd wyszła.

834
00:59:41,578 --> 00:59:43,045
Mam pracę.

835
00:59:45,081 --> 00:59:47,049
Może mogłaby
kup mały domek.

836
00:59:54,724 --> 00:59:55,958
Jesteś szalony.

837
00:59:57,026 --> 00:59:59,294
Widzę to po twojej twarzy.

838
01:00:00,597 --> 01:00:01,830
Nie jestem zły.

839
01:00:01,998 --> 01:00:04,299
Tak, jesteś.
Myślą, że jestem twoim dzieckiem,

840
01:00:04,301 --> 01:00:05,968
więc musisz się martwić
chroniąc mnie.

841
01:00:08,705 --> 01:00:09,771
Tak.

842
01:00:10,006 --> 01:00:11,173
Więc?

843
01:00:11,175 --> 01:00:12,641
Więc nie chcę tu być.

844
01:00:12,643 --> 01:00:14,376
Więc nie chcesz mnie tutaj.
Więc powinienem po prostu wyjść.

845
01:00:16,746 --> 01:00:17,913
Dobra.

846
01:00:19,282 --> 01:00:20,816
Gdzie pójdziesz?

847
01:00:48,811 --> 01:00:51,146
Mam, uh, jedzenie.

848
01:00:51,648 --> 01:00:53,181
Boże!
Dzięki.

849
01:00:53,183 --> 01:00:55,684
Umieram z głodu. Dzięki.
Tak.

850
01:01:03,793 --> 01:01:04,926
Ona wyszła.

851
01:01:18,975 --> 01:01:20,442
Nasza randka na kolację.

852
01:01:22,211 --> 01:01:24,179
Szampan
nadal odpoczywa.

853
01:01:26,115 --> 01:01:28,316
Wiedziałem, że jesteś
typ romantyczny.

854
01:01:31,087 --> 01:01:33,755
Więc, sięgaczu,
po tych telefonach,

855
01:01:33,956 --> 01:01:35,891
co dokładnie
myślałeś?
by się stało?

856
01:01:36,959 --> 01:01:40,328
Pomyślałem, że fajny obiad,
może trochę wina.

857
01:01:47,003 --> 01:01:49,471
A po kolacji?

858
01:01:50,373 --> 01:01:52,474
Wracając do twojego
miejsce, może.

859
01:01:54,177 --> 01:01:56,712
W przeciwieństwie do
twój obskurny motel?

860
01:01:57,847 --> 01:02:00,916
Nigdy nie lekceważ uroku
obskurnego motelu.

861
01:02:02,852 --> 01:02:04,386
Widzę apel.

862
01:02:07,056 --> 01:02:08,990
Co powiesz?
szukamy obskurnego motelu

863
01:02:08,992 --> 01:02:10,392
kiedy znajdę Prudhomme?

864
01:02:10,760 --> 01:02:12,227
Pójdę z tobą.

865
01:02:12,995 --> 01:02:14,863
Tylko jeden z nas powinien odejść.

866
01:02:16,866 --> 01:02:17,866
Więc pójdę.

867
01:02:17,868 --> 01:02:20,802
Nie, ktoś potrzebuje
zostać tu z nią.

868
01:02:23,172 --> 01:02:27,442
A co, bo jestem
kobietą, którą powinnam być
opiekunka?

869
01:02:28,010 --> 01:02:30,011
Nie wiem jak to zrobić
być opiekunką.

870
01:02:30,013 --> 01:02:31,880
Myślisz, że tak?
Tak.

871
01:02:32,215 --> 01:02:34,282
wiesz,
Musiałem się poddać
z tym badziewiem

872
01:02:34,284 --> 01:02:34,282
całą moją karierę.

873
01:02:34,284 --> 01:02:37,853
Zapomnij o debilach
którzy tak myślą
mogą mnie pogłaskać,

874
01:02:37,855 --> 01:02:39,287
to każdy funkcjonariusz płci męskiej...
Hej, hej, przepraszam.

875
01:02:39,289 --> 01:02:40,956
...kto myśli
że jest mądrzejszy
i twardszy...

876
01:02:40,958 --> 01:02:42,357
Byłeś
zwolniony z dowodzenia.

877
01:02:42,359 --> 01:02:43,759
Jestem dowódcą
tu oficer!

878
01:02:43,761 --> 01:02:45,293
Jesteś uciekinierem
od sprawiedliwości wojskowej.

879
01:02:45,295 --> 01:02:46,428
Ty też!

880
01:02:46,430 --> 01:02:48,196
Więc oboje jesteśmy przestępcami.

881
01:02:48,765 --> 01:02:50,098
idę.

882
01:02:52,135 --> 01:02:54,202
To zły pomysł, majorze.

883
01:03:13,456 --> 01:03:15,423
Dziękuję.

884
01:03:16,192 --> 01:03:17,459
Pani Prudhomme?

885
01:03:20,429 --> 01:03:23,498
Słuchajcie, mówiłem wam, ludzie
nie wiem
gdzie on jest, OK?

886
01:03:24,167 --> 01:03:26,501
Pani Prudhomme,
Jestem parlamentarzystą.

887
01:03:27,036 --> 01:03:30,372
Skończył
z tym wszystkim.
To dla jego własnego bezpieczeństwa.

888
01:03:31,207 --> 01:03:33,141
Potrzebuje mojej pomocy.

889
01:03:34,944 --> 01:03:36,411
Tak, cóż,

890
01:03:36,946 --> 01:03:40,015
potrzebuje wszystkiego
pomoc, jaką może uzyskać,
to cholernie pewne.

891
01:03:40,216 --> 01:03:41,883
Czy on ma jakichś przyjaciół?

892
01:03:42,185 --> 01:03:43,251
Miejsca?

893
01:03:43,452 --> 01:03:45,253
Miejsca, w których przesiaduje.

894
01:03:47,456 --> 01:03:49,424
Dowolne miejsce
gdzie jest narkotyk.

895
01:03:51,360 --> 01:03:52,894
Masz zdjęcie?

896
01:03:57,066 --> 01:03:58,233
Tak.

897
01:04:11,848 --> 01:04:14,282
Możesz to spalić
o wszystko, co mnie obchodzi.

898
01:04:15,318 --> 01:04:17,252
Dobry wieczór.

899
01:05:29,525 --> 01:05:31,526
Podążałeś
mnie tutaj.

900
01:05:32,161 --> 01:05:33,962
To był błąd.

901
01:05:34,530 --> 01:05:36,932
A ty nie pomyślałeś
obserwowaliśmy żonę.

902
01:05:37,533 --> 01:05:39,668
To był błąd.

903
01:05:40,303 --> 01:05:41,369
Może.

904
01:05:42,171 --> 01:05:43,538
Więc jak to zrobić
chcesz to zrobić?

905
01:05:45,074 --> 01:05:48,076
A co powiesz na jednego na raz?
Dostaję kij baseballowy.

906
01:05:51,080 --> 01:05:52,280
Gdzie Turner?

907
01:05:58,087 --> 01:05:58,086
Naprawdę?

908
01:05:58,088 --> 01:06:02,223
Gdybyś miał mnie zabić,
miałbyś
już to zrobił.

909
01:06:02,225 --> 01:06:04,092
Och, nie jesteśmy
zabiję cię.

910
01:06:04,293 --> 01:06:05,694
Nie, dopóki o to nie poprosisz.

911
01:06:06,963 --> 01:06:08,964
I będziesz błagać.

912
01:06:09,298 --> 01:06:11,366
Lewy czy prawy?

913
01:06:12,435 --> 01:06:14,436
Turner zadzwoni
ja za dwie minuty.

914
01:06:16,038 --> 01:06:20,608
Jeśli nie odpowiem,
jeśli nie odbiorę,
jeśli brzmię na zmartwionego,

915
01:06:20,610 --> 01:06:22,243
ona jest na wietrze.

916
01:06:22,245 --> 01:06:23,578
Blefujesz.

917
01:06:25,181 --> 01:06:26,514
Idź po to.

918
01:06:30,152 --> 01:06:32,053
A teraz się zastanawiasz
jak zamierzasz
każ mi mówić

919
01:06:32,055 --> 01:06:33,621
bez podpowiadania jej.

920
01:06:34,590 --> 01:06:36,458
Nie możesz mnie torturować.

921
01:06:36,592 --> 01:06:38,259
Nie możesz mnie zabić.

922
01:06:38,661 --> 01:06:41,262
I jesteś na pewno
będziesz musiał mnie zabić.

923
01:06:42,131 --> 01:06:43,331
Daj mi telefon.

924
01:06:44,166 --> 01:06:45,033
Czekać.

925
01:06:45,267 --> 01:06:46,468
Przerzuć to.

926
01:06:55,077 --> 01:06:56,444
Chłopaki?

927
01:07:33,182 --> 01:07:36,618
Mówiłem wam ludzie,
nie lubię
śledzony.

928
01:07:50,666 --> 01:07:52,400
Jesteś dobry, Jacku!

929
01:07:52,568 --> 01:07:54,636
Zabijam cię
nie będzie
wystarczy.

930
01:07:55,237 --> 01:07:56,404
Więc odbiorę
moja obietnica dot

931
01:07:56,406 --> 01:07:57,772
nie boli
mała dziewczynka.

932
01:07:58,174 --> 01:07:59,507
To nigdy się nie stanie.

933
01:07:59,742 --> 01:08:03,278
Pewnie, że tak. pewnego dnia

934
01:08:03,746 --> 01:08:05,513
ona będzie chodzić
do domu ze szkoły

935
01:08:06,449 --> 01:08:08,516
albo ona wyjdzie
na randce

936
01:08:08,717 --> 01:08:11,386
lub spędzać czas
z przyjaciółmi.

937
01:08:12,755 --> 01:08:17,425
I nie będziesz
tam, żeby ją chronić.

938
01:08:35,244 --> 01:08:35,243
OK, więc zróbmy to
spróbuj jeszcze raz.

939
01:08:35,245 --> 01:08:35,243
Tym razem chcę
żebyś wziął broń

940
01:08:35,245 --> 01:08:38,780
i przytrzymaj go niżej
na piersi, ok?

941
01:08:38,782 --> 01:08:40,115
Trzymasz
jest trochę za wysoko.

942
01:08:40,117 --> 01:08:41,382
Dobra.
Więc chwyć to.

943
01:08:41,384 --> 01:08:42,584
Tak, obniż to.
Zgadza się.

944
01:08:42,586 --> 01:08:44,119
Teraz wyjdź
i obracaj.

945
01:08:44,320 --> 01:08:46,254
Ładny. Dobry.
Tak?

946
01:08:46,722 --> 01:08:48,857
Cześć, sięgaczu.
Sprawdź to.

947
01:08:50,192 --> 01:08:51,793
- Gotowy?
- Tak.

948
01:08:53,295 --> 01:08:54,295
Złapać.

949
01:08:55,331 --> 01:08:56,664
Dobry. Mmm-hmm.
Tak?

950
01:08:57,266 --> 01:08:58,600
Jak myślisz?

951
01:08:58,602 --> 01:09:02,403
Cóż, zaufaj mi,
jeśli wszystko co masz
pozostaje ten ruch,

952
01:09:02,405 --> 01:09:03,605
po prostu załóż
już nie żyjesz.

953
01:09:07,276 --> 01:09:08,376
To było dobre.

954
01:09:08,378 --> 01:09:09,811
Spróbujmy jeszcze raz.
Dodamy

955
01:09:09,813 --> 01:09:11,613
kopnięcie w piłki
w to, ok?

956
01:09:11,615 --> 01:09:12,680
Witamy w Nowym Orleanie,
kapitan.

957
01:09:12,682 --> 01:09:13,815
Jestem porucznikiem
decoudreau.

958
01:09:13,817 --> 01:09:15,483
Jesteśmy tu po to, żeby
pomóc w każdy możliwy sposób.

959
01:09:15,485 --> 01:09:16,684
Co ty?
masz dla mnie?

960
01:09:16,686 --> 01:09:18,686
Chłopaki w samolocie
byli byłymi wojskowymi.

961
01:09:18,821 --> 01:09:20,421
Pobić całkiem nieźle.

962
01:09:20,423 --> 01:09:21,556
Czy wiemy kto
dla kogo pracują?

963
01:09:21,558 --> 01:09:22,757
Udawaj, że jesteś bezrobotny.

964
01:09:23,425 --> 01:09:23,424
Tak, prawda.

965
01:09:23,426 --> 01:09:28,329
Chcę ich wyciągi bankowe,
księgi serwisowe,
podróże zagraniczne,

966
01:09:28,331 --> 01:09:30,165
rejestracja broni,
rejestracja samochodu,

967
01:09:30,167 --> 01:09:32,367
jak oni lubią swoje jajka,
ich ulubiony
smak lodów.

968
01:09:32,369 --> 01:09:33,468
A ja chcę to na wczoraj.

969
01:09:33,470 --> 01:09:34,536
Tak, proszę pana.

970
01:09:43,712 --> 01:09:45,246
Czy ona śpi?

971
01:09:53,322 --> 01:09:55,190
rozmawiałem z
żona Prudhomme'a.

972
01:09:56,192 --> 01:09:58,193
Okazuje się, że jest ćpunem.

973
01:09:59,862 --> 01:10:01,863
Nie wiedziała
gdzie on był.

974
01:10:03,866 --> 01:10:05,800
Ale dała mi zdjęcie.

975
01:10:11,540 --> 01:10:14,609
Czy jesteś tym bardziej zmartwiony
traktowałem cię jak kobietę

976
01:10:14,611 --> 01:10:16,544
albo że cię traktowałem
jak mężczyzna?

977
01:10:17,646 --> 01:10:20,281
Jestem zdenerwowany
że cię nie powaliłem.

978
01:10:22,351 --> 01:10:24,652
Powinienem był być tym jedynym
iść z nią porozmawiać.

979
01:10:24,654 --> 01:10:26,754
Poradzę sobie sam.
Zrobiłbym to lepiej.

980
01:10:26,756 --> 01:10:27,822
Może.

981
01:10:29,491 --> 01:10:30,825
Doceń przeprosiny.

982
01:10:32,361 --> 01:10:35,363
Czy to naprawdę takie ważne
podejmujesz każdą decyzję?

983
01:10:35,365 --> 01:10:36,798
O Boże,
jesteś takim kutasem.

984
01:10:36,800 --> 01:10:37,966
Wiesz...

985
01:10:41,804 --> 01:10:43,471
OK, ja...

986
01:10:47,409 --> 01:10:49,944
Przyzwyczaiłem się do pracy sam.

987
01:10:51,380 --> 01:10:52,780
Przyzwyczaiłem się do samotności.

988
01:10:53,882 --> 01:10:55,416
Oczywiście.

989
01:10:55,418 --> 01:10:56,818
Próbuję przeprosić.

990
01:10:58,821 --> 01:10:59,887
Kontynuować.

991
01:11:00,756 --> 01:11:02,557
Co ty?
myślisz, że powinniśmy zrobić?

992
01:11:02,825 --> 01:11:06,761
Nie okazuj mi protekcjonalności, dobrze?
Pytam o twoją opinię.

993
01:11:08,431 --> 01:11:08,429
Cóż, moglibyśmy iść
do v.A.

994
01:11:08,431 --> 01:11:11,499
Które jest pierwszym miejscem
parasource będzie wyglądać.

995
01:11:11,501 --> 01:11:12,634
A co z lokalnymi parlamentarzystami?

996
01:11:12,636 --> 01:11:13,968
Kto nas aresztuje
w mgnieniu oka.

997
01:11:13,970 --> 01:11:15,837
OK, jakie jest twoje
planuj, sięgaczu?

998
01:11:16,705 --> 01:11:18,773
Widzisz, nie wiesz
co robić.

999
01:11:19,642 --> 01:11:19,641
Jesteś jak
coś dzikiego.

1000
01:11:19,643 --> 01:11:23,645
Masz ich
zapach w nosie
i jedyne czego pragniesz to krew.

1001
01:11:24,847 --> 01:11:26,914
Nadal tego nie robisz
rozumiesz, prawda?

1002
01:11:27,750 --> 01:11:31,286
Zabili moich ludzi,
odebrał mi pracę i życie!

1003
01:11:32,454 --> 01:11:35,657
nie chcę
są tak samo źli jak ty,
chcę ich więcej.

1004
01:12:11,960 --> 01:12:13,695
Mógłbyś zobaczyć, czy wstała?

1005
01:12:13,697 --> 01:12:16,864
Powinniśmy zjeść śniadanie,
obmyślić nasz następny ruch.

1006
01:12:17,433 --> 01:12:20,501
Co robimy z dzieckiem?
Dzieciak ma imię.

1007
01:12:22,705 --> 01:12:24,038
Wiem to.

1008
01:12:24,440 --> 01:12:26,507
Dlaczego jesteś
taki surowy dla niej?

1009
01:12:26,509 --> 01:12:27,642
To trudny świat.

1010
01:12:28,944 --> 01:12:30,912
Im szybciej ona
wie, tym lepiej.

1011
01:12:30,914 --> 01:12:32,980
Nie sądzisz, że ona
już to wie?

1012
01:12:34,483 --> 01:12:36,551
Reacherze, co by było, gdyby
ona jest twoja?

1013
01:12:40,456 --> 01:12:43,057
Wtedy powinienem był
tam 15 lat temu.

1014
01:12:54,603 --> 01:12:55,670
Sama?

1015
01:12:58,907 --> 01:13:00,508
Nie, nie ma jej tutaj.

1016
01:13:00,510 --> 01:13:02,377
Pójdę się ubrać.
I iść dokąd?

1017
01:13:02,379 --> 01:13:03,845
Czy powiedziała
coś do ciebie?

1018
01:13:04,513 --> 01:13:05,847
Powiedziała
powinna odejść.

1019
01:13:13,522 --> 01:13:14,522
Co słychać?

1020
01:13:14,723 --> 01:13:16,591
Gdzie byłeś?
Na zewnątrz.

1021
01:13:16,593 --> 01:13:16,591
Czy jesteś szalony?

1022
01:13:16,593 --> 01:13:20,061
Próbowałem pomóc.
Jak miałeś pomóc, co?

1023
01:13:20,063 --> 01:13:21,662
Mówiliście
Prudhomme jest ćpunem.

1024
01:13:21,664 --> 01:13:23,598
Nigdy ci nie powiedzieliśmy...
Słyszałem, jak rozmawialiście.

1025
01:13:23,799 --> 01:13:25,533
Jakiś koleś z ulicy
powiedział, że jest miejsce

1026
01:13:25,535 --> 01:13:27,535
w dziewiątym oddziale
gdzie bezdomny
weterynarze spędzają czas.

1027
01:13:28,070 --> 01:13:30,471
Jakiś stary magazyn.

1028
01:13:30,473 --> 01:13:32,407
Ludzie ze mną rozmawiają.
To rzecz.

1029
01:13:32,409 --> 01:13:33,841
Czy masz jakiś pomysł
jak niebezpieczne to było?

1030
01:13:33,843 --> 01:13:35,777
Mówiłem ci, że mogę
zajmij się sobą.

1031
01:13:35,779 --> 01:13:37,979
Piętnaście lat,
ludzie szukają
dla ciebie, ok.

1032
01:13:37,981 --> 01:13:39,914
Kiedy sprawy się komplikują,
po prostu wybieram
facet alfa.

1033
01:13:39,916 --> 01:13:41,015
I co,
on przypuszcza
żeby cię chronić?

1034
01:13:41,017 --> 01:13:42,850
Nie,
daję mu gówno.

1035
01:13:43,619 --> 01:13:46,487
Silni faceci cię nie skrzywdzą.
Słabi chłopcy tak robią.

1036
01:13:46,755 --> 01:13:48,956
Zawsze silni faceci
mieć młodsze siostry.

1037
01:13:49,558 --> 01:13:51,426
Albo chcą jednego.

1038
01:13:51,428 --> 01:13:53,428
nie wiem dlaczego,
tak właśnie jest.

1039
01:13:55,764 --> 01:13:57,765
Jestem naprawdę zmęczony.

1040
01:14:02,638 --> 01:14:04,038
Nie mogę tego zrobić.

1041
01:14:17,653 --> 01:14:19,053
To było naprawdę głupie.

1042
01:14:19,721 --> 01:14:20,788
Ja wiem.

1043
01:14:21,790 --> 01:14:24,058
Proszę, nie
zrób to jeszcze raz.

1044
01:14:26,929 --> 01:14:28,129
Nie ma za co.

1045
01:14:53,655 --> 01:14:54,722
Hej.

1046
01:14:55,891 --> 01:14:57,725
Chodźmy znaleźć Prudhomme'a.

1047
01:15:04,766 --> 01:15:08,836
Przepraszam, proszę pana.
Czy możesz spojrzeć
to zdjęcie, proszę?

1048
01:15:10,072 --> 01:15:12,640
Cóż, ludzie to nazywają
dziewiąty krąg piekła.

1049
01:15:12,642 --> 01:15:15,109
Jeśli jest weterynarzem,
właśnie tam
on będzie.

1050
01:15:15,111 --> 01:15:16,177
Dziękuję.

1051
01:15:45,841 --> 01:15:47,174
Mam pieniądze

1052
01:15:47,809 --> 01:15:49,744
dla Daniela Prudhomme’a!

1053
01:15:51,680 --> 01:15:53,080
Ile?

1054
01:15:53,715 --> 01:15:55,182
Więcej niż potrzebuje.

1055
01:15:57,553 --> 01:15:58,886
Cóż, ile?

1056
01:15:59,221 --> 01:16:00,855
Znasz Prudhomme'a?

1057
01:16:00,857 --> 01:16:02,156
To zależy.

1058
01:16:02,624 --> 01:16:04,091
To proste pytanie.

1059
01:16:04,626 --> 01:16:06,093
Czego od niego chcesz?

1060
01:16:06,728 --> 01:16:09,797
Mówiłem ci.
Chcę mu dać pieniądze.

1061
01:16:12,668 --> 01:16:14,268
Jesteś
Daniel Prudhomme, prawda?

1062
01:16:18,941 --> 01:16:20,608
Specjalista Daniel
prudhomme.

1063
01:16:23,111 --> 01:16:24,845
Tak, proszę pani.

1064
01:16:25,113 --> 01:16:26,781
Pracowałeś dla Parasource.

1065
01:16:31,587 --> 01:16:33,654
Teraz przemówiłeś
do dwóch MP.

1066
01:16:33,789 --> 01:16:35,790
Sierżanci
Mirkovicha i Cibelli.

1067
01:16:36,258 --> 01:16:37,925
<i>Przeprowadzili z Tobą wywiad</i>
<i> w bagramie.</i>

1068
01:16:42,764 --> 01:16:44,198
Nie. Nie, nigdy
słyszałem o nich.

1069
01:16:45,868 --> 01:16:48,202
Sierżanci
Mirkovicha i Cibelli.

1070
01:16:49,271 --> 01:16:51,606
Mirkovich miał
sześcioletnią córkę.

1071
01:16:51,608 --> 01:16:53,741
Żona Cibellego jest
w ciąży
z ich pierwszym.

1072
01:16:53,743 --> 01:16:56,944
Teraz mi powiesz
co się stało!

1073
01:16:57,145 --> 01:16:58,613
Zabiją mnie.

1074
01:16:59,615 --> 01:17:00,915
Ona cię zabije.

1075
01:17:02,217 --> 01:17:03,851
Teraz będziemy cię chronić.

1076
01:17:03,853 --> 01:17:05,786
Ale musisz
powiedz nam to wszystko.

1077
01:17:10,158 --> 01:17:12,827
Parasource działało
konwoje ciężarówek z Bagram.

1078
01:17:13,629 --> 01:17:15,763
<i>Po prostu uciekliśmy</i>
<i> bezpieczeństwo bazy.</i>

1079
01:17:15,765 --> 01:17:17,264
<i>Wszystko, co musiałem zrobić</i>
<i>po prostu skłamał i powiedział</i>

1080
01:17:17,266 --> 01:17:18,966
<i>cała broń</i>
<i> zostały uwzględnione.</i>

1081
01:17:19,234 --> 01:17:22,370
<i>Dali mi</i>
<i>kupa pieniędzy</i>
<i>żeby trzymać gębę na kłódkę.</i>

1082
01:17:23,772 --> 01:17:25,272
Zostawiamy wystarczająco dużo gówna
tam teraz

1083
01:17:25,274 --> 01:17:26,774
rozpocząć kolejną wojnę.

1084
01:17:27,776 --> 01:17:27,775
<i> Parasource był</i>
<i>wyprzedawanie broni</i>

1085
01:17:27,777 --> 01:17:31,779
<i> zamiast je przynosić</i>
<i>z powrotem do stanów.</i>

1086
01:17:33,315 --> 01:17:34,715
Co poszło nie tak?

1087
01:17:34,717 --> 01:17:39,120
Watażkowie chcą renegocjować.
Parasource mówi nie.

1088
01:17:40,789 --> 01:17:43,257
<i> Następnego dnia jedziemy</i>
<i> przez te pola maków.</i>

1089
01:17:43,259 --> 01:17:45,660
<i>Cały konwój</i>
<i> po prostu się świeci.</i>

1090
01:17:53,001 --> 01:17:55,202
<i>Bałem się cholernie.</i>

1091
01:17:55,871 --> 01:17:58,939
<i>Armia musiała wysłać</i>
<i> akcja poszukiwawczo-ratownicza.</i>

1092
01:17:58,941 --> 01:18:01,876
<i>Trzej kolesie z poszukiwań i ratownictwa</i>
<i> marnuj się po drodze.</i>

1093
01:18:04,146 --> 01:18:05,946
Dwóch kolesi
wiedziałem, stary.

1094
01:18:09,852 --> 01:18:11,218
Co się stało
po tym jak złożyłeś oświadczenie?

1095
01:18:15,857 --> 01:18:17,992
Nic.
Powiedziałem im wszystko.

1096
01:18:18,794 --> 01:18:22,129
<i>Był taki facet.</i>
<i>Pracował dla parasource.</i>

1097
01:18:22,364 --> 01:18:26,867
<i>Powiedział mi, żebym się nie martwił</i>
<i> że by wziął</i>
<i>zaopiekuj się wszystkim.</i>

1098
01:18:26,869 --> 01:18:30,171
<i>Następna rzecz, którą wiem</i>
<i>Słyszałem, że zostali zabici.</i>

1099
01:18:33,842 --> 01:18:36,343
Oszalałem.

1100
01:18:36,345 --> 01:18:38,412
Złapałem się na przejażdżkę
powrót do stanów.

1101
01:18:41,349 --> 01:18:43,451
<i>Gdybym został, byłbym trupem.</i>

1102
01:18:45,854 --> 01:18:47,054
Ja...

1103
01:18:47,989 --> 01:18:50,391
Zacząłem
strzelanie tam.

1104
01:18:51,359 --> 01:18:54,462
Pomyślałem, że jeśli po prostu to zrobię
wrócić do domu,
wiesz, ja...

1105
01:18:55,363 --> 01:18:57,364
Poprawiłbym się.

1106
01:18:59,234 --> 01:19:00,768
Ale nie zrobiłeś tego.

1107
01:19:01,903 --> 01:19:03,037
Nie.

1108
01:19:04,272 --> 01:19:07,374
Więcej gówna
ulicach Nowego Orleanu

1109
01:19:07,376 --> 01:19:10,044
niż oni
robi w Afganistanie.

1110
01:19:10,979 --> 01:19:12,513
Coś jest nie tak.

1111
01:19:13,115 --> 01:19:15,449
Liczby się nie sumują.
Co masz na myśli?

1112
01:19:15,451 --> 01:19:17,752
Po co stawiać ogromny rząd
kontrakty zagrożone

1113
01:19:17,754 --> 01:19:20,387
podczas sprzedaży
Broń armii amerykańskiej
na czarnym rynku?

1114
01:19:21,823 --> 01:19:23,157
Paraźródło jest
mądrzejszy niż to.

1115
01:19:23,159 --> 01:19:25,092
Tak, są mądrzy
w porządku.

1116
01:19:25,861 --> 01:19:27,428
A co z naszą stroną?

1117
01:19:27,430 --> 01:19:29,997
Czy nikt nie sprawdził
skrzynie były puste?

1118
01:19:29,999 --> 01:19:32,767
Pewnie niektórzy
głupi facet jak ja.

1119
01:19:34,302 --> 01:19:36,937
Musimy dostać się do środka
jeden z takich transportów.

1120
01:19:36,939 --> 01:19:36,937
Hmm...

1121
01:19:38,406 --> 01:19:42,209
Samolot opuszcza Bagram
w każdy piątek o godzinie 06:00.

1122
01:19:42,944 --> 01:19:44,211
Sześć godzin do Frankfurtu.

1123
01:19:44,412 --> 01:19:47,081
Odpocznij, zatankuj,
jeszcze jedenaście
dostać się do domu.

1124
01:19:48,016 --> 01:19:49,850
Jezu, to jest
10:00 dziś wieczorem.

1125
01:20:08,470 --> 01:20:10,504
I to było
bez ostrego sosu.

1126
01:20:11,439 --> 01:20:13,474
Teraz musisz mi powiedzieć
było warto, proszę pana.

1127
01:20:13,476 --> 01:20:16,243
Hej, hej,
gdzie jesteś, szefie?

1128
01:20:16,478 --> 01:20:19,213
Och, wiesz,
ty piękna mufaletto!
Nie, nie, nie.

1129
01:20:19,215 --> 01:20:20,514
Nie, dziękuję, proszę pani.
Jestem dobry.
Poczekaj chwilę.

1130
01:20:20,516 --> 01:20:22,183
Nie pozbawiaj się teraz
biedna dziewczyna ma teraz smak.

1131
01:20:22,185 --> 01:20:23,517
Nie mam pieniędzy.
nie potrzebuję
Twoje usługi.

1132
01:20:23,519 --> 01:20:25,085
Nie dzisiaj, kochanie.
Dobra.

1133
01:20:25,087 --> 01:20:27,221
Cóż, to teraz jego strata.
Idź teraz.

1134
01:20:27,223 --> 01:20:28,522
W porządku.

1135
01:20:29,958 --> 01:20:32,493
Czy mam swój portfel?
Tak,
myślę, że jesteś dobry.

1136
01:20:32,495 --> 01:20:34,261
W porządku,
mam portfel.

1137
01:20:37,199 --> 01:20:39,400
Robisz to?
Tak jak negocjowaliśmy.

1138
01:20:42,003 --> 01:20:43,437
Dobrze?
To gotowe.

1139
01:20:48,877 --> 01:20:50,177
Zadzwoń.

1140
01:20:54,983 --> 01:20:56,917
Czy to ty?

1141
01:20:57,352 --> 01:20:59,019
Nie, proszę pana, to nie ja.

1142
01:21:07,295 --> 01:21:08,362
Kto to jest?

1143
01:21:09,030 --> 01:21:10,931
Mam świadka
kto może mnie uniewinnić.

1144
01:21:11,132 --> 01:21:12,600
<i>Ale najpierw musi żyć.</i>

1145
01:21:13,001 --> 01:21:14,235
Dlaczego nie, uh...

1146
01:21:14,237 --> 01:21:15,970
Dlaczego nie wejdziesz?
Porozmawiamy o tym.

1147
01:21:16,104 --> 01:21:17,404
Czy zagwarantujesz
jego bezpieczeństwo?

1148
01:21:17,406 --> 01:21:19,440
Nie jesteś w środku
Już nie ładuj, majorze.

1149
01:21:20,041 --> 01:21:20,040
<i>Wygląda na to, że ty też nie.</i>

1150
01:21:20,042 --> 01:21:23,444
<i>Agenci byli</i>
<i>przed Tobą przez cały ten czas.</i>

1151
01:21:24,045 --> 01:21:25,512
Kim byli ci goście
w samolocie, hm?

1152
01:21:25,514 --> 01:21:27,248
Kto próbował
zabić mnie w mojej celi?

1153
01:21:27,582 --> 01:21:30,351
Oto imię dla ciebie.
Paraźródło.

1154
01:21:30,986 --> 01:21:32,987
<i>Oto jeszcze kilka nazwisk</i>
<i>do przemyślenia...</i>

1155
01:21:32,989 --> 01:21:34,655
<i> Bagdad. Basra.</i>

1156
01:21:35,290 --> 01:21:37,391
To nie jest nasze pierwsze rodeo,
prawda, kapitanie?

1157
01:21:37,393 --> 01:21:39,560
Myślisz, że chcę być
na tym stanowisku, proszę pani?

1158
01:21:39,562 --> 01:21:42,029
Mam robotę do wykonania,
i zrobię to.

1159
01:21:42,031 --> 01:21:43,464
wezmę
skok wiary
że nie masz

1160
01:21:43,466 --> 01:21:45,099
cokolwiek z tym wspólnego.

1161
01:21:45,267 --> 01:21:47,067
<i>Spójrz na tył telefonu.</i>
<i>Przyjdź sam</i>

1162
01:21:47,069 --> 01:21:48,502
<i>i upewnij się</i>
<i>nie jesteś śledzony.</i>

1163
01:21:58,546 --> 01:22:00,180
<i> Decoudreau do espin.</i>

1164
01:22:00,182 --> 01:22:01,582
<i> Decoudreau do espin.</i>

1165
01:22:01,584 --> 01:22:03,317
<i> To jest espin. Idź.</i>

1166
01:22:03,319 --> 01:22:05,185
<i>Zidentyfikowaliśmy je</i>
<i>chłopcy w samolocie.</i>

1167
01:22:05,187 --> 01:22:08,088
<i>Opłacane przez firmę fasadową</i>
<i>z Kajmanów.</i>

1168
01:22:08,090 --> 01:22:09,523
<i>Wyśledziliśmy</i>
<i>z powrotem na konta bankowe</i>

1169
01:22:09,525 --> 01:22:11,325
<i>duży wykonawca wojskowy</i>
<i> nazwa...</i>

1170
01:22:11,327 --> 01:22:12,660
Paraźródło.

1171
01:22:13,061 --> 01:22:15,362
<i> Tak. Skąd to wiesz?</i>

1172
01:22:15,563 --> 01:22:16,964
Nieważne. Uch...

1173
01:22:16,966 --> 01:22:18,365
Daj mi wszystko
możesz na parasource,

1174
01:22:18,367 --> 01:22:19,633
i mam na myśli wszystko.

1175
01:22:20,035 --> 01:22:22,336
Słuchaj, jestem w drodze
odebrać świadka.

1176
01:22:22,338 --> 01:22:23,537
<i>Wyślemy wsparcie.</i>

1177
01:22:23,939 --> 01:22:25,339
Nie, bądź gotowy
dwie minuty przerwy.

1178
01:22:25,341 --> 01:22:26,540
Poczekaj na mój sygnał.

1179
01:22:26,542 --> 01:22:28,976
<i>To nie jest procedura, proszę pana.</i>

1180
01:22:28,978 --> 01:22:28,976
<i>Nie, to się nazywa rozkaz.</i>

1181
01:22:28,978 --> 01:22:34,081
<i>Reacher zna grę.</i>
<i>Jeśli poczuje ciepło, ucieknie.</i>

1182
01:22:34,083 --> 01:22:36,116
<i>W porządku,</i>
<i> zostaniemy dwie minuty poza domem.</i>

1183
01:22:36,118 --> 01:22:38,118
<i>Jaki jest adres?</i>

1184
01:22:38,120 --> 01:22:40,521
<i> Nabrzeże przy ulicy Nicholls.</i>
<i>Wyjdź.</i>

1185
01:22:41,089 --> 01:22:43,057
Nabrzeże przy ulicy Nicholls.

1186
01:22:43,992 --> 01:22:45,059
Żadnych świadków.

1187
01:23:36,277 --> 01:23:37,344
Zamrażać!

1188
01:23:37,346 --> 01:23:38,612
Nie strzelaj!
Nie strzelaj, stary!

1189
01:23:38,614 --> 01:23:41,215
Nie zabijaj mnie.
Nie zabijaj mnie.
Jestem tu, żeby pomóc.

1190
01:23:41,217 --> 01:23:45,152
Jesteś świadkiem?
Tak. Tak, tak,
Jestem świadkiem.

1191
01:23:48,656 --> 01:23:50,257
Gdzie do cholery jesteś?

1192
01:23:50,259 --> 01:23:52,426
Masz to, czego potrzebujesz?
Nie dość dobre.

1193
01:23:52,428 --> 01:23:54,528
Sugeruję, żebyś posłuchał
na to, co ma do powiedzenia.

1194
01:23:57,198 --> 01:23:59,666
Mogę pomóc.
Dobra. chodźmy.

1195
01:24:00,535 --> 01:24:02,503
Lubię historie.
Opowiedz mi historię.

1196
01:24:06,041 --> 01:24:09,343
<i>Teraz wracamy do</i>
<i>nasz maraton Halloween.</i>

1197
01:24:09,544 --> 01:24:13,047
<i>Czy Twój kostium jest gotowy</i>
<i>na dzisiejszą paradę?</i>

1198
01:25:01,729 --> 01:25:03,464
Zgłoszę to.
przykryję.

1199
01:25:06,801 --> 01:25:08,836
Oficer w dół,
nabrzeże Nicollsa.

1200
01:25:26,387 --> 01:25:27,588
Wyszedłem.

1201
01:26:17,172 --> 01:26:18,639
Nadal jesteś
poszukiwany za morderstwo.

1202
01:26:19,207 --> 01:26:20,374
Zgadza się.

1203
01:26:20,376 --> 01:26:24,344
Jestem kamiennym zabójcą.
Dlatego cię uratowałem.

1204
01:26:24,846 --> 01:26:26,914
Czy Prudhomme dał
ty jego oświadczenie?

1205
01:26:27,315 --> 01:26:28,615
Większość.

1206
01:26:29,217 --> 01:26:31,285
Cibelli i Mirkovich
byli twoimi przyjaciółmi.

1207
01:26:31,819 --> 01:26:32,886
Zgadza się.

1208
01:26:33,221 --> 01:26:34,821
Paraźródło
nakazał ich morderstwo.

1209
01:26:35,356 --> 01:26:37,257
Oni też po prostu
próbował cię zabić.

1210
01:26:37,259 --> 01:26:39,526
Dostarczali
powstańcy z bronią.

1211
01:26:39,861 --> 01:26:43,363
Będziesz potrzebować więcej
dowód niż słowo
martwego ćpuna.

1212
01:26:43,365 --> 01:26:45,232
I zrobisz to
pomóż nam to zdobyć.

1213
01:26:47,302 --> 01:26:49,736
Tutaj. Załóż mankiety,
weź nas do aresztu.

1214
01:26:49,738 --> 01:26:52,906
Po prostu zabierz nas na
asfalt parasource
za godzinę.

1215
01:27:01,616 --> 01:27:04,418
Musisz do mnie skoczyć
Konkluzja, żołnierzu.

1216
01:27:08,389 --> 01:27:09,923
Tak. Dzięki.

1217
01:27:10,458 --> 01:27:12,292
OK, oto co
mamy.

1218
01:27:12,294 --> 01:27:14,528
Sześć miesięcy temu, parasource
traci kontrakty rządowe

1219
01:27:14,530 --> 01:27:16,363
warto
miliard dolarów.

1220
01:27:16,365 --> 01:27:18,599
Krwawią z gotówką
a banki chcą krwi.

1221
01:27:18,601 --> 01:27:21,468
Ale teraz nagle
zaczynają płacić
cofnąć swoich wierzycieli.

1222
01:27:21,736 --> 01:27:23,637
Ile pieniędzy
czy mogą być?
naprawdę robienie

1223
01:27:23,639 --> 01:27:25,505
sprzedaż broni
czarny rynek?

1224
01:27:25,507 --> 01:27:27,574
Czym jest m4?
pięć kawałków?

1225
01:27:27,742 --> 01:27:29,710
Wyrzutnia rakiet
połowę tego.

1226
01:27:29,911 --> 01:27:32,512
To nic w porównaniu z
kontrakty rządowe.

1227
01:27:32,514 --> 01:27:34,715
Gdzie oni są?
zdobycie pieniędzy?

1228
01:27:37,785 --> 01:27:40,254
<i> Usługi dla gości.</i>
<i> W czym mogę pomóc?</i>

1229
01:27:40,256 --> 01:27:41,989
Cześć, masz obsługę hotelową?

1230
01:27:42,490 --> 01:27:44,758
<i>Przepraszam, widzę, że zapłaciłeś</i>
<i> gotówka za pokój.</i>

1231
01:27:44,760 --> 01:27:47,761
<i>Obawiam się, że nie możemy</i>
<i>zapewnij dodatkowe korzyści</i>
<i>bez karty kredytowej.</i>

1232
01:27:47,763 --> 01:27:50,297
Ach, tak,
poczekaj chwilę.

1233
01:27:50,299 --> 01:27:52,432
<i>Rozumiesz</i>
<i>że nadchodzi parada</i>

1234
01:27:52,434 --> 01:27:52,432
<i>i może to chwilę potrwać.</i>

1235
01:27:52,434 --> 01:27:55,936
W porządku.
Jestem taki głodny.

1236
01:27:55,938 --> 01:27:57,738
Uh... czy wiza jest w porządku?

1237
01:28:03,278 --> 01:28:04,344
Pan?

1238
01:28:04,346 --> 01:28:06,713
Jednego trafiliśmy
skradzionych kart.

1239
01:28:06,715 --> 01:28:09,883
Hotelowy Delfin.
ulica Królewska 1018.

1240
01:28:11,319 --> 01:28:12,786
To dziewczyna.

1241
01:28:15,957 --> 01:28:17,758
Ostrzegłem go.

1242
01:28:48,323 --> 01:28:49,389
Identyfikatory?

1243
01:28:49,391 --> 01:28:52,025
Kapitan Anthony Espin,
110-ta żandarmeria.

1244
01:28:52,427 --> 01:28:54,361
Będę miał
żeby to zgłosić.

1245
01:29:01,469 --> 01:29:02,769
Rozładowują
skrzynie.

1246
01:29:02,771 --> 01:29:04,371
Musimy dostać
tam.

1247
01:29:16,484 --> 01:29:17,951
Co to za ćwiczenia,
major?

1248
01:29:18,453 --> 01:29:21,388
Ćwiczenie polega na tym, że egzekwujemy
prawo.

1249
01:29:22,357 --> 01:29:23,924
Proszę o zapięcie pasów.

1250
01:29:34,535 --> 01:29:35,469
Tokarz?
Główny.

1251
01:29:56,023 --> 01:29:58,558
Wycofać się!

1252
01:29:58,560 --> 01:29:59,659
Położę cię,
żołnierzu, chłopcze!

1253
01:29:59,661 --> 01:30:01,795
Zejdź na ziemię!
Nie ruszaj się!

1254
01:30:01,797 --> 01:30:03,830
Broń w dół!
Odłóż to!

1255
01:30:10,671 --> 01:30:12,973
Połóż je,
chłopcy, odłóżcie ich.

1256
01:30:12,975 --> 01:30:14,474
Zdejmij je.

1257
01:30:14,909 --> 01:30:16,443
Jezu.

1258
01:30:17,912 --> 01:30:20,013
Odsuń się, synu.

1259
01:30:20,915 --> 01:30:22,749
Co się dzieje
tutaj?

1260
01:30:24,552 --> 01:30:26,520
Ty jesteś odpowiedzialny za
ta operacja?

1261
01:30:26,654 --> 01:30:29,723
Jestem generał James Harkness.
Prowadzę tę firmę.

1262
01:30:29,857 --> 01:30:32,993
Mamy prawdopodobną przyczynę
uwierzyć w zbrodnię
zostało popełnione.

1263
01:30:33,728 --> 01:30:34,928
A ty jesteś?

1264
01:30:35,596 --> 01:30:38,732
Major Susan Turner.
110-ta żandarmeria.

1265
01:30:39,100 --> 01:30:43,036
Główny Turner
kto jest poszukiwany przez parlamentarzystów
za szpiegostwo?

1266
01:30:43,905 --> 01:30:45,705
Masz na myśli te MPS?

1267
01:30:46,441 --> 01:30:49,476
Te skrzynie
powinny
zawierają broń

1268
01:30:49,478 --> 01:30:51,178
należący do
armii Stanów Zjednoczonych.

1269
01:30:51,679 --> 01:30:54,614
W rzeczywistości
sprzedałeś je
do powstańców.

1270
01:30:54,816 --> 01:30:56,883
A te są teraz puste.

1271
01:30:59,086 --> 01:31:01,888
Czy wiesz
kim jestem, majorze?

1272
01:31:02,457 --> 01:31:05,926
Tak, generale. Ja robię.

1273
01:31:07,829 --> 01:31:11,198
Jesteś odpowiedzialnym człowiekiem
za zgony
dwóch moich ludzi.

1274
01:31:13,100 --> 01:31:14,968
A teraz otwórz te skrzynie

1275
01:31:14,970 --> 01:31:17,571
zanim cię złapię
przez twoje spinki do włosów

1276
01:31:17,573 --> 01:31:19,940
i suko, daj temu klapsa
zadowolony wyraz twarzy.

1277
01:31:25,646 --> 01:31:28,849
Co robi
manifest mówi
jest tam?

1278
01:31:29,917 --> 01:31:32,552
Rakieta At4
wyrzutnie, proszę pana.

1279
01:31:33,621 --> 01:31:34,855
Otwórz to.

1280
01:31:37,725 --> 01:31:38,825
Otwórz to.

1281
01:31:57,144 --> 01:31:58,545
Otwórz tamten.

1282
01:32:02,517 --> 01:32:03,717
Otwórz to.

1283
01:32:05,052 --> 01:32:06,152
Otwórz to.

1284
01:32:14,061 --> 01:32:15,595
Otwórz tamten.

1285
01:32:15,897 --> 01:32:17,964
Powiedziałem otwórz tę skrzynię!

1286
01:32:20,668 --> 01:32:21,735
Otwórz to.

1287
01:32:30,111 --> 01:32:32,946
poruczniku,
rób swoją cholerną robotę

1288
01:32:32,948 --> 01:32:35,982
i umieść to cholerstwo
kobieta aresztowana.

1289
01:32:59,707 --> 01:33:03,176
Przepraszam, majorze,
będziesz potrzebować
przyjść ze mną.

1290
01:33:11,252 --> 01:33:12,652
Masz rację.

1291
01:33:12,887 --> 01:33:14,955
Liczby
nie sumuj się.

1292
01:33:21,128 --> 01:33:22,662
Pan. Pan.

1293
01:33:22,863 --> 01:33:24,130
Zatrzymaj tego mężczyznę.

1294
01:33:24,132 --> 01:33:25,832
- Reacherze!
- Zatrzymaj tego człowieka!

1295
01:33:27,735 --> 01:33:29,069
Zatrzymaj go!

1296
01:33:30,605 --> 01:33:32,205
Zdejmij go, teraz!

1297
01:33:33,040 --> 01:33:35,342
Głęboki oddech, synu.

1298
01:33:53,060 --> 01:33:54,728
Czyste opium.

1299
01:34:01,135 --> 01:34:03,069
Teraz liczby się sumują.

1300
01:34:11,012 --> 01:34:12,912
Zabierz go stąd.

1301
01:34:25,793 --> 01:34:26,960
Cześć.

1302
01:34:27,762 --> 01:34:29,896
Dobry wieczór.
szukam mężczyzny,

1303
01:34:29,898 --> 01:34:32,365
kobieta i
mała blondynka.

1304
01:34:32,367 --> 01:34:32,365
Bardzo mi przykro.

1305
01:34:32,367 --> 01:34:35,735
Nie sądzę, że mogę
pomóc ci w tym
rodzaj informacji.

1306
01:34:35,737 --> 01:34:39,205
szukam
dwie osoby dorosłe i
mała blondynka.

1307
01:34:39,807 --> 01:34:41,007
Idź i znajdź ich klucz.

1308
01:34:47,348 --> 01:34:48,882
Mamy 4-gwiazdkowy
generał w areszcie.

1309
01:34:49,283 --> 01:34:50,950
I to co najmniej 500 kilogramów.

1310
01:34:53,854 --> 01:34:55,021
Sam.

1311
01:34:55,023 --> 01:34:56,890
Reacherze, to on. On jest tutaj.

1312
01:34:57,091 --> 01:34:59,325
Co?
W hotelu. Spieszyć się.

1313
01:35:00,862 --> 01:35:02,328
Sam, posłuchaj mnie.

1314
01:35:02,697 --> 01:35:04,798
Sama? Sama?

1315
01:35:42,403 --> 01:35:44,237
Czekaj, przepraszam!

1316
01:35:44,438 --> 01:35:46,372
Hej! Co robisz?

1317
01:35:46,907 --> 01:35:48,975
Gdzie idziesz?
Wróć tutaj!

1318
01:36:01,322 --> 01:36:02,522
Ona nie odpowiada.

1319
01:36:02,923 --> 01:36:03,990
Spróbuj ponownie.

1320
01:36:09,096 --> 01:36:10,230
Samochód, samochód, samochód, samochód!

1321
01:36:44,331 --> 01:36:45,565
Sama?

1322
01:36:52,339 --> 01:36:54,007
Nie ma jej w hotelu.

1323
01:36:54,141 --> 01:36:56,442
Ona jest na ulicy.
Skąd wiesz?

1324
01:36:57,846 --> 01:36:59,312
Ponieważ to jest
co bym zrobił.

1325
01:37:12,226 --> 01:37:13,593
Pójdę tą drogą.

1326
01:37:25,239 --> 01:37:25,238
Widziałeś coś?

1327
01:37:25,240 --> 01:37:28,374
Przeszukano
cały hotel. Nie zrobiliśmy tego
znaleźć jej ślad.

1328
01:37:28,376 --> 01:37:29,509
Musi być
gdzieś się ukryć.

1329
01:37:39,988 --> 01:37:42,222
Reacher.

1330
01:37:42,523 --> 01:37:45,391
Zakończmy to.
Tylko ty i ja.

1331
01:37:45,393 --> 01:37:48,494
Będę się dobrze bawić
ze swoją śliczną dziewczynką.

1332
01:37:48,496 --> 01:37:50,096
Ona nie jest moją małą dziewczynką.

1333
01:37:50,098 --> 01:37:51,931
Czy to strach, który słyszę
twoim głosem, Jack?

1334
01:37:52,132 --> 01:37:55,101
Połamię ci ramiona,
Połamię ci nogi.

1335
01:37:55,103 --> 01:37:56,436
Złamię ci kark.

1336
01:37:57,037 --> 01:37:59,138
To, co słyszysz, to ekscytacja.

1337
01:37:59,140 --> 01:38:00,607
Hej, ty!
Wynoś się stamtąd!

1338
01:38:00,975 --> 01:38:02,609
Pospiesz się. Już teraz. Na zewnątrz.

1339
01:38:03,143 --> 01:38:04,344
Niezła próba, Jack.

1340
01:38:04,346 --> 01:38:07,480
<i>Znalazłem sposób, żeby cię skrzywdzić</i>
<i>jakbyś nigdy wcześniej nie cierpiał.</i>

1341
01:38:34,041 --> 01:38:35,108
Samanta!

1342
01:38:46,420 --> 01:38:48,421
Czy ją masz?
Ulica Chartres.

1343
01:38:48,423 --> 01:38:49,522
hotelu Lafitte.

1344
01:39:22,356 --> 01:39:24,424
Sam, uciekaj! Uruchomić!

1345
01:41:53,273 --> 01:41:54,640
Zastrzel mnie
i odpuściłem!

1346
01:41:56,610 --> 01:41:58,444
Zastrzel mnie.
Zastrzel mnie, Jack.

1347
01:41:59,780 --> 01:42:01,581
NIE? Zastrzel mnie!

1348
01:42:03,117 --> 01:42:04,817
Parasource gotowe.

1349
01:42:05,252 --> 01:42:07,153
Harkness jest w areszcie.

1350
01:42:07,387 --> 01:42:09,355
Gratulacje, Jacku.

1351
01:42:09,357 --> 01:42:11,324
ja naprawdę...
Nie obchodzi mnie to.

1352
01:42:12,759 --> 01:42:15,161
Zamknąć się. Zamknąć się!

1353
01:42:16,630 --> 01:42:18,431
Mówiłem ci to
by się stało.

1354
01:42:19,500 --> 01:42:22,435
Powiedziałeś, że to było
o tobie i mnie.

1355
01:42:22,703 --> 01:42:24,770
Odłóż broń.

1356
01:42:28,809 --> 01:42:30,743
Dobra! Dobra. Po prostu...

1357
01:42:32,813 --> 01:42:33,880
OK.

1358
01:42:34,448 --> 01:42:37,350
Jeśli odłożę broń,
pozwoliłeś jej odejść.

1359
01:42:42,189 --> 01:42:43,789
Moje życie za jej.

1360
01:42:44,191 --> 01:42:45,491
NIE!

1361
01:42:46,827 --> 01:42:48,361
Podoba mi się to.

1362
01:42:49,196 --> 01:42:50,263
Umowa, Jack.

1363
01:42:50,831 --> 01:42:53,399
W porządku, Sam. Spójrz na mnie.

1364
01:42:53,734 --> 01:42:56,536
Jest w porządku.
To jedyny sposób.

1365
01:42:57,304 --> 01:42:58,771
Jest w porządku.

1366
01:43:00,574 --> 01:43:02,508
położę
opuść teraz broń.

1367
01:43:11,451 --> 01:43:13,252
Wiesz, co to oznacza?

1368
01:43:15,222 --> 01:43:17,557
To znaczy, że już nie żyjemy.

1369
01:43:23,463 --> 01:43:24,664
Tutaj.

1370
01:43:25,332 --> 01:43:26,799
Kopnij go tutaj.

1371
01:45:07,701 --> 01:45:09,035
Pospiesz się.

1372
01:45:26,553 --> 01:45:27,753
Spójrz na mnie.

1373
01:45:29,823 --> 01:45:31,357
Patrzysz na mnie.

1374
01:45:55,015 --> 01:45:55,014
Hej.

1375
01:45:56,883 --> 01:45:58,517
Czy wszystko z nim w porządku?
Tak, myślę, że tak.

1376
01:45:58,519 --> 01:45:59,952
Reacherze, spójrz tutaj.

1377
01:46:02,723 --> 01:46:04,357
Jestem tutaj.

1378
01:46:13,367 --> 01:46:14,567
Czy możesz chodzić?

1379
01:46:16,002 --> 01:46:17,403
Jasne.

1380
01:46:20,907 --> 01:46:22,441
Zdobądź drugą stronę.

1381
01:46:27,681 --> 01:46:29,648
koleś,
skoczyłeś z budynku!

1382
01:46:29,650 --> 01:46:31,050
Tak, wiem.

1383
01:46:31,052 --> 01:46:32,852
- Czy bolało?
- Tak.

1384
01:46:33,053 --> 01:46:34,920
widziałeś?
jak wysoko to było?

1385
01:46:34,922 --> 01:46:37,757
Czy możemy mieć
tę rozmowę
kiedy indziej?

1386
01:47:19,766 --> 01:47:20,833
Dziękuję.

1387
01:47:23,870 --> 01:47:25,538
Wiesz, to zabawne.

1388
01:47:26,673 --> 01:47:28,574
Przyszedłeś tutaj
szukam jednej dziewczyny

1389
01:47:28,576 --> 01:47:30,142
i skończyłeś
z innym.

1390
01:47:33,547 --> 01:47:35,147
Daj mi znać, jak poszło.

1391
01:47:39,619 --> 01:47:41,020
Nadal mam
Twój numer.

1392
01:47:46,827 --> 01:47:48,027
Żegnaj, sięgaczu.

1393
01:47:48,462 --> 01:47:49,528
Główny.

1394
01:48:10,851 --> 01:48:12,551
Miło cię widzieć z powrotem, majorze.

1395
01:48:13,620 --> 01:48:15,020
Dziękuję, kapitanie.

1396
01:48:41,581 --> 01:48:43,916
Przepraszam. Autobus przyjechał
utknął w korku.

1397
01:48:46,653 --> 01:48:47,920
Nowa koszulka.

1398
01:48:48,622 --> 01:48:49,688
Zamknąć się.

1399
01:48:50,724 --> 01:48:52,057
Dziękuję za przybycie.

1400
01:48:55,595 --> 01:48:57,062
Więc, sięgaczu,

1401
01:48:58,698 --> 01:49:00,132
czy jesteś moim ojcem?
czy nie?

1402
01:49:02,702 --> 01:49:05,237
Myślę, że zobaczymy
kiedy twoja matka
dostaje się tutaj.

1403
01:49:05,839 --> 01:49:07,640
Pewnie, że tak
poznajesz ją?

1404
01:49:08,942 --> 01:49:11,677
Zwykle pamiętam
kobiety, z którymi sypiam.

1405
01:49:12,679 --> 01:49:14,613
Ale kto mówi
będzie cię pamiętać?

1406
01:49:14,615 --> 01:49:15,681
Wielkie dzięki.

1407
01:49:22,556 --> 01:49:24,156
Nie jesteś moim ojcem.

1408
01:49:25,158 --> 01:49:26,692
Dlaczego to mówisz?

1409
01:49:30,163 --> 01:49:31,764
Zobacz tę kobietę
tam?

1410
01:49:33,266 --> 01:49:37,002
Kelnerka, która
uzupełniłeś kawę
trzy razy?

1411
01:49:39,806 --> 01:49:41,273
To ona.

1412
01:49:42,709 --> 01:49:45,110
Żadne z was
miał pojęcie kto
drugi był.

1413
01:49:52,285 --> 01:49:54,987
- Wiedziałem to od początku.
- Nie, nie zrobiłeś tego.

1414
01:49:55,655 --> 01:49:57,790
Jestem pewien
czujesz ulgę.

1415
01:50:00,193 --> 01:50:01,727
Nie bardzo.

1416
01:50:12,739 --> 01:50:14,340
Po prostu pójdziesz?

1417
01:50:16,176 --> 01:50:17,643
Zgadza się.

1418
01:50:20,246 --> 01:50:22,181
Nigdy
zostać samotnym?

1419
01:50:26,186 --> 01:50:27,620
Czasami.

1420
01:50:32,792 --> 01:50:33,926
Czasami.

1421
01:50:36,997 --> 01:50:39,732
Możesz do mnie zadzwonić
kiedy to zrobisz.

1422
01:50:54,948 --> 01:50:56,148
Więc...

1423
01:51:00,186 --> 01:51:01,654
Czy nie powinieneś być...

1424
01:51:05,158 --> 01:51:06,825
Lepiej pójdę.

1425
01:51:08,728 --> 01:51:10,162
Mam klasę.

1426
01:51:12,999 --> 01:51:14,266
Rysunek.

1427
01:51:18,304 --> 01:51:23,308
Tak, cóż, trzymaj się
to w górę, bo jesteś
naprawdę dobry w tym.

1428
01:51:27,380 --> 01:51:28,881
Jesteś naprawdę dobry.

1429
01:51:38,058 --> 01:51:39,892
Będziesz
bądź w porządku, dzieciaku.

1430
01:51:48,101 --> 01:51:49,168
Cóż...

1431
01:52:34,114 --> 01:52:35,481
Do zobaczenia, sięgaczu.