1
00:00:08,884 --> 00:00:10,553
Ти ме застреля!

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,555
В шибаната глава!

3
00:00:14,807 --> 00:00:17,017
Да, ура, десет
от десет. Трябва да тръгваме сега.

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,563
Кейт Ча беше безстрашен войн.

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,898
Пак ли съм аз, Уилям?

6
00:00:22,982 --> 00:00:26,694
Как само един момент
на Земята те превръщат в

7
00:00:26,777 --> 00:00:29,029
слаб, сантиментален предател?

8
00:00:29,113 --> 00:00:31,157
Това дете е братът на Марк,

9
00:00:31,240 --> 00:00:33,075
което го прави семейство
на мен също.

10
00:00:33,159 --> 00:00:35,244
Работя за вас, г-жо Грейсън.

11
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
Когато те измъкнахме,
мозъкът ти беше непокътнат.

12
00:00:37,413 --> 00:00:39,081
Останалите не толкова.

13
00:00:39,165 --> 00:00:41,709
Промених себе си.
Мога да направя същото за...

14
00:00:41,792 --> 00:00:43,210
недейте

15
00:00:43,294 --> 00:00:45,045
- Чувствам се сякаш провалям Марк.
- Имам чувството, че провалям Амбър.

16
00:00:45,129 --> 00:00:47,506
Всичко в тези книги
е истинско.

17
00:00:47,590 --> 00:00:49,425
Отивам на гости на стар приятел.

18
00:00:53,763 --> 00:00:58,100
Всички ще коленичат пред Гром.

19
00:01:02,980 --> 00:01:04,774
Може би трябва
опитай да попиташ

20
00:01:04,857 --> 00:01:07,026
какъвто и да е извънземен или луд учен
ти се караш

21
00:01:07,109 --> 00:01:08,569
за снимка следващия път,

22
00:01:08,652 --> 00:01:10,738
вместо просто да ги удря,
знаеш ли

23
00:01:10,821 --> 00:01:12,615
Преструвай се, че си фен.

24
00:01:12,698 --> 00:01:14,658
С няколко от тях,
това може просто да свърши работа.

25
00:01:17,703 --> 00:01:19,121
Добре, това е просто...

26
00:01:19,205 --> 00:01:20,873
Наистина ли така изглеждам?

27
00:01:20,956 --> 00:01:22,750
Ако смятате, че това е странно...

28
00:01:25,294 --> 00:01:27,254
да! Уау!

29
00:01:29,340 --> 00:01:31,801
Внимавай, зло. ние сме...

30
00:01:42,102 --> 00:01:43,687
Защо просто не можем да живеем тук?

31
00:01:43,771 --> 00:01:45,523
Можем да наемем щанд,
постави малка палатка.

32
00:01:45,606 --> 00:01:48,442
Оцелей с хот-дог
и остарял начос.

33
00:01:48,526 --> 00:01:51,110
Защото ще умреш
от свръхдоза от комикси

34
00:01:51,195 --> 00:01:52,905
след около три часа.

35
00:01:52,988 --> 00:01:55,616
Бих умрял щастлив,
и би си струвало.

36
00:01:55,699 --> 00:01:58,410
Ооо! Търсих
за тези твърди корици.

37
00:01:58,494 --> 00:02:01,205
Не можеш да купиш всичко,
Марк Грейсън.

38
00:02:01,288 --> 00:02:03,457
гледай ме!

39
00:02:10,089 --> 00:02:11,841
- Добре ли си?
- Хм?

40
00:02:11,924 --> 00:02:13,300
Да, добре съм.

41
00:02:13,384 --> 00:02:16,470
- Сигурен ли си?
- Добре съм.

42
00:02:16,554 --> 00:02:18,806
Не трябва да оставаме тук
цял ден, знаеш ли?

43
00:02:18,889 --> 00:02:20,808
Можем да отидем да направим нещо
искате да направите също.

44
00:02:20,891 --> 00:02:23,310
Кой казва
не искам да правя това?

45
00:02:23,394 --> 00:02:25,228
вярно Разбира се.

46
00:02:25,312 --> 00:02:28,732
Просто имах предвид, че е просто
някак повече мое нещо.

47
00:02:28,816 --> 00:02:30,568
Нямаме много време
заедно, значи...

48
00:02:30,651 --> 00:02:34,238
Искам да се уверя, че и ние сме
правите и неща, които харесвате.

49
00:02:34,321 --> 00:02:36,699
Ще те уведомя
когато не си прекарвам добре.

50
00:02:36,781 --> 00:02:38,617
окей съжалявам

51
00:02:38,701 --> 00:02:41,787
добре е
Нека просто бъдем заедно.

52
00:02:41,871 --> 00:02:44,206
Знаеш ли, всъщност не ме интересува
какво правим.

53
00:02:44,290 --> 00:02:47,167
И за протокола,
Сигурно чета повече комикси

54
00:02:47,251 --> 00:02:48,377
отколкото правиш днес,

55
00:02:48,460 --> 00:02:50,504
тъй като си толкова зает
спасяване на света.

56
00:02:50,588 --> 00:02:53,382
Вие сте
вероятно правилно.

57
00:02:55,175 --> 00:02:56,552
Чакай малко.

58
00:02:56,635 --> 00:02:58,554
На опашка ли сме?

59
00:03:01,640 --> 00:03:03,434
Филип Шаф подписва.

60
00:03:03,517 --> 00:03:07,479
Ти каза факта, че сме
заедно е важното, нали?

61
00:03:11,275 --> 00:03:13,444
Филип Шаф. О, човече.

62
00:03:13,527 --> 00:03:14,737
Аз съм голям фен.

63
00:03:14,820 --> 00:03:16,655
А, благодаря, приятел.
Означава много.

64
00:03:16,739 --> 00:03:17,948
Трябва да попитам.

65
00:03:18,032 --> 00:03:20,034
Кога е новият сезон
на Séance Dog излиза?

66
00:03:20,117 --> 00:03:21,493
Имаш предвид шоуто?

67
00:03:21,577 --> 00:03:22,953
Вероятно още една година.

68
00:03:23,037 --> 00:03:27,041
съжалявам
Анимацията отнема много време.

69
00:03:27,124 --> 00:03:29,043
О, не мога да си представя
колко работа трябва да е

70
00:03:29,126 --> 00:03:30,252
за тези бойни сцени.

71
00:03:30,336 --> 00:03:31,795
да
те отнемат известно време,

72
00:03:31,879 --> 00:03:34,840
но ние отрязваме ъглите в други
места, за да го направите управляем.

73
00:03:34,924 --> 00:03:36,966
Понякога забелязвате това
който и да говори

74
00:03:37,051 --> 00:03:40,137
има устата си извън камерата, така че
никога ли не виждаш устните им да се движат?

75
00:03:40,220 --> 00:03:42,640
хаха
Това не го бях забелязал.

76
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
Да, или ще отрежем
към тила на някого

77
00:03:44,767 --> 00:03:46,894
докато си говорят
по същата причина.

78
00:03:46,977 --> 00:03:49,897
Друг път ще направим широко
изстрел и бавно се движи през него.

79
00:03:49,980 --> 00:03:52,441
Изглежда като анимиран,
но е толкова далеч

80
00:03:52,524 --> 00:03:55,235
не забелязваш
нищо не се движи.

81
00:03:55,319 --> 00:03:56,779
Най-добрата част е,

82
00:03:56,862 --> 00:03:59,573
защото всички тези сцени
имат ограничена анимация,

83
00:03:59,656 --> 00:04:01,575
можем да направим чертежите
още по-добре.

84
00:04:01,659 --> 00:04:03,869
Но понякога
артистите се увличат,

85
00:04:03,953 --> 00:04:06,038
и някак си прилича
различно шоу.

86
00:04:06,121 --> 00:04:08,499
това е лудост
с какво можете да се разминете.

87
00:04:08,582 --> 00:04:10,501
Благодаря, че дойдохте!

88
00:04:10,584 --> 00:04:11,710
Не, благодаря.

89
00:04:11,794 --> 00:04:14,213
Ще гледам втори сезон
много по-близо.

90
00:04:14,296 --> 00:04:17,048
Той е толкова готин човек.

91
00:04:17,132 --> 00:04:18,759
Добре, къде искаш
да тръгвам сега?

92
00:04:18,841 --> 00:04:20,761
Не знам, помислих си
алеята на художниците изглеждаше страхотно.

93
00:04:22,053 --> 00:04:24,223
Това е... ъъъ, само секунда.

94
00:04:24,306 --> 00:04:27,351
Хей, Ив. какво има

95
00:04:27,434 --> 00:04:29,937
Марк, Рекс се измъкна
на болница GDA

96
00:04:30,020 --> 00:04:32,356
и избяга на мисия
сам по себе си.

97
00:04:32,439 --> 00:04:33,816
Той е замлъкнал радиото,

98
00:04:33,899 --> 00:04:35,401
и наистина се притеснявам
той е в беда.

99
00:04:35,484 --> 00:04:37,152
И аз бих отишла, но...

100
00:04:37,236 --> 00:04:39,571
Връзвам разхлабен край.

101
00:04:39,655 --> 00:04:41,532
Ъъъ... искам да кажа...

102
00:04:41,615 --> 00:04:45,284
Разбира се. Пиши ми къде е.

103
00:04:45,369 --> 00:04:48,122
Ще ме зарежеш
на Comic-Con, нали?

104
00:04:48,205 --> 00:04:49,707
Хм...

105
00:04:49,790 --> 00:04:51,207
Рекс е в беда.

106
00:04:51,291 --> 00:04:53,002
- Но може би бих могъл...
- Не, всичко е наред.

107
00:04:53,085 --> 00:04:55,546
върви Ще наваксаме по-късно.

108
00:04:56,672 --> 00:04:58,507
Благодаря, че издържахте
за тези неща за мен.

109
00:04:58,590 --> 00:05:01,051
Ти си най-добрият.
много те обичам чао

110
00:05:02,094 --> 00:05:06,640
Всички ще коленичат
преди Гром!

111
00:05:16,650 --> 00:05:19,653
не прави това хайде
хайде не ми причинявай това

112
00:05:22,281 --> 00:05:23,532
Вие сте направили това
сто пъти.

113
00:05:23,615 --> 00:05:25,200
Вие сте преминали през всеки един.

114
00:05:25,284 --> 00:05:27,953
Дори куршум в главата
не можа да те убие.

115
00:05:28,037 --> 00:05:31,165
А този човек? Той е нищо.

116
00:05:31,248 --> 00:05:33,625
Съвсем обикновен...

117
00:05:35,711 --> 00:05:40,674
...уф, проклет кошмар
чудовище с пипала.

118
00:05:40,758 --> 00:05:42,760
страхотно

119
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
мамка му

120
00:05:43,927 --> 00:05:45,596
По дяволите, по дяволите, по дяволите.

121
00:05:47,181 --> 00:05:49,141
Ето какво
ще се справиш, Рекс.

122
00:05:49,224 --> 00:05:50,768
Ще влезеш там
и откъснете

123
00:05:50,851 --> 00:05:53,854
всяко негово пипало
и ги бутайте

124
00:05:53,937 --> 00:05:56,065
колкото и задници да има.

125
00:05:56,148 --> 00:05:59,610
И тогава ще го изпратиш
опаковане обратно на планетата Глупости

126
00:05:59,693 --> 00:06:01,904
или откъдето и да дойде,

127
00:06:01,987 --> 00:06:07,159
защото ти си Rex Splode
и така правиш нещата.

128
00:06:07,242 --> 00:06:09,578
да вървим

129
00:06:21,173 --> 00:06:26,637
Вземете повече от мръсотия
при наранен Octoboss.

130
00:06:26,720 --> 00:06:29,348
Аз... Чакай, какво?

131
00:06:29,431 --> 00:06:31,683
Чувате думи.

132
00:06:31,767 --> 00:06:35,062
Сега съм болка, която чуваш.

133
00:06:38,690 --> 00:06:41,276
ах о, не

134
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
Защо не каза
нещо глупаво по-рано?

135
00:06:45,989 --> 00:06:48,659
Звучиха ли твоите приятели
толкова тъп като теб?

136
00:06:53,038 --> 00:06:54,790
Octoboss направи много време

137
00:06:54,873 --> 00:06:56,625
научете вашия език.

138
00:06:56,707 --> 00:06:59,962
Съжалявам, че не правя
моите думи са перфектни!

139
00:07:04,967 --> 00:07:08,053
Виж, сигурен съм, че си много зает,
и аз уважавам това

140
00:07:08,137 --> 00:07:09,805
отделихте време
да науча моя език,

141
00:07:09,888 --> 00:07:11,598
дори и да не си го научил
много добре

142
00:07:11,682 --> 00:07:15,060
Но все пак ще го направя
ритай си задника!

143
00:07:28,323 --> 00:07:31,034
о

144
00:07:33,579 --> 00:07:36,832
Кой съм сритан сега?

145
00:07:39,418 --> 00:07:41,753
мамка му

146
00:07:52,806 --> 00:07:54,266
- Рекс.
- А?

147
00:07:54,349 --> 00:07:55,851
добре си

148
00:07:55,933 --> 00:07:57,102
добре съм

149
00:07:57,186 --> 00:07:58,312
Спрете тези идиоти.

150
00:07:58,395 --> 00:07:59,813
Покривам Дейви Джоунс.

151
00:08:01,773 --> 00:08:04,109
Сигурен ли си?

152
00:08:04,193 --> 00:08:07,070
- Той е доста голям.
- Пич, моля те.

153
00:08:07,154 --> 00:08:09,364
Имам нужда от това.

154
00:08:15,454 --> 00:08:17,581
а?

155
00:08:19,499 --> 00:08:20,584
Хм.

156
00:08:37,851 --> 00:08:41,813
хаха Следващия път отворете с това.

157
00:08:45,984 --> 00:08:48,028
Всичко е ясно. Изпратете войските.

158
00:08:48,111 --> 00:08:49,655
Благодаря, приятел.

159
00:08:49,738 --> 00:08:52,574
След това, нали знаеш...

160
00:08:54,201 --> 00:08:57,037
Просто реших, че имам нужда
да се върна на...

161
00:08:57,120 --> 00:08:59,414
кон.

162
00:08:59,498 --> 00:09:03,543
Или беше така, или се пенсионирах
и отворете бар някъде горещо.

163
00:09:03,627 --> 00:09:07,631
Хм. чакай Защо не съм
правиш това отново?

164
00:09:07,714 --> 00:09:08,757
Влизаме.

165
00:09:10,384 --> 00:09:14,304
Да, чувствах се по същия начин
след моя... татко и аз...

166
00:09:15,847 --> 00:09:17,641
Да, обзалагам се.

167
00:09:17,724 --> 00:09:19,434
Не съм сигурен много други хора
може да се върне

168
00:09:19,518 --> 00:09:21,436
от това, през което си преминал.

169
00:09:21,520 --> 00:09:24,356
Всъщност не съм сигурен
всеки друг може да се върне

170
00:09:24,439 --> 00:09:26,149
от това, през което си преминал.

171
00:09:26,233 --> 00:09:30,070
Освен това не мога да повярвам
можете да пораснете нови зъби.

172
00:09:30,153 --> 00:09:33,573
О, мамка му.
Иска ми се да имах тази суперсила.

173
00:09:33,657 --> 00:09:37,327
Аз-аз съм като някакъв скапан
хокеист тук.

174
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
Как е с Амбър?

175
00:09:39,871 --> 00:09:42,415
Разбрахте ли нещата?

176
00:09:42,499 --> 00:09:44,001
Не съвсем.

177
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Изглежда не мога да отида на сингъл
дата, без да бъде прекъсвана.

178
00:09:46,837 --> 00:09:48,880
Оставих я на Comic-Con
да дойде тук.

179
00:09:48,964 --> 00:09:52,426
Е, задължен съм ти,
така че ще ти кажа какво.

180
00:09:52,509 --> 00:09:54,094
Ти избираш деня,

181
00:09:54,177 --> 00:09:56,305
и Пазителите и аз
ще те покрие.

182
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
Без значение какво.

183
00:09:58,765 --> 00:10:01,268
И знаете ли какво?
Сесил може да му издуха задника.

184
00:10:01,351 --> 00:10:03,603
Не знам дали е така
нещо, което можете да направите.

185
00:10:03,687 --> 00:10:05,897
Ъъъ, пич, повярвай ми.

186
00:10:05,981 --> 00:10:07,983
Въпреки всичко
минахме през,

187
00:10:08,066 --> 00:10:12,029
все още сме най-добрият супергерой
отбор на шибаната планета.

188
00:10:12,112 --> 00:10:14,614
копелета!

189
00:10:16,867 --> 00:10:18,201
♪ Карам тежко през това ♪

190
00:10:30,505 --> 00:10:32,007
отпуснете се

191
00:10:32,090 --> 00:10:34,176
Вие се отпуснете. това е глупаво

192
00:10:34,259 --> 00:10:36,094
Не се опитвайте да го насила.

193
00:10:36,178 --> 00:10:38,347
Системата е проектирана
да тълкувам вашите мисли

194
00:10:38,430 --> 00:10:40,349
и... О! Ето го.

195
00:10:40,432 --> 00:10:44,728
Сега можем да нулираме и ще...

196
00:10:44,811 --> 00:10:46,104
опитайте отново.

197
00:10:46,188 --> 00:10:50,025
И така, тези дронове
цена приблизително...

198
00:10:50,108 --> 00:10:52,652
Не, няма повече опити отново.
Не мога да се боря с това нещо.

199
00:10:52,736 --> 00:10:54,196
Безполезно е.

200
00:10:54,279 --> 00:10:57,366
И няма начин да го позволя
набиваш чип в главата ми

201
00:10:57,449 --> 00:10:58,617
така че работи по-добре.

202
00:10:58,700 --> 00:11:00,952
Това е лека медицинска процедура.

203
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
Аманда, почакай.

204
00:11:02,537 --> 00:11:05,999
Просто... ще те спре
от нуждата от трансформация.

205
00:11:06,083 --> 00:11:10,045
Нямаше да станеш по-млад
и може да остарее нормално.

206
00:11:10,128 --> 00:11:12,339
Нека те оправя.

207
00:11:13,548 --> 00:11:15,592
Прокълнат съм, не съм счупен.

208
00:11:15,675 --> 00:11:16,718
И не съм искал помощта ти.

209
00:11:16,802 --> 00:11:18,220
ъъ...

210
00:11:21,390 --> 00:11:24,434
- Как е Рей?
- Все още в интензивното отделение.

211
00:11:24,518 --> 00:11:26,353
Но тя е по-силна от
тя изглежда.

212
00:11:26,436 --> 00:11:27,521
Тя ще се справи.

213
00:11:29,022 --> 00:11:31,817
- Какво?
- Това място.

214
00:11:31,900 --> 00:11:33,235
Какво за това?

215
00:11:33,318 --> 00:11:34,903
Предполага се
да бъде най-доброто, което съществува.

216
00:11:34,986 --> 00:11:36,822
Най-добрите супергерои на планетата.

217
00:11:36,905 --> 00:11:38,448
и?

218
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
сериозно ли?

219
00:11:40,117 --> 00:11:42,369
Добре, нека направим състава.

220
00:11:42,452 --> 00:11:44,704
Имаш си човек
който трябва да е гений,

221
00:11:44,788 --> 00:11:46,415
но най-добрата идея
той можеше да измисли

222
00:11:46,498 --> 00:11:48,333
беше да си направи ново тяло

223
00:11:48,417 --> 00:11:50,293
с ДНК, което е откраднал
от колега,

224
00:11:50,377 --> 00:11:52,421
за да може да се среща
различен колега

225
00:11:52,504 --> 00:11:54,506
който в момента не го прави
искам да се срещам с него.

226
00:11:54,589 --> 00:11:58,927
Същата мацка става по-млада
всеки път, когато използва силите си

227
00:11:59,010 --> 00:12:00,971
и изглежда не се интересува от нея
ще ям прецедени моркови

228
00:12:01,054 --> 00:12:02,431
преди твърде много време.

229
00:12:02,514 --> 00:12:06,351
Нашият лидер е мъж
който е толкова стар, че разсипва праха,

230
00:12:06,435 --> 00:12:09,563
и неговият шеф е костюм, който би
пожертвай ни всички за секунда

231
00:12:09,646 --> 00:12:11,189
да спаси бяла Америка.

232
00:12:11,273 --> 00:12:13,358
След това е момичето
който счупи всичките й кости

233
00:12:13,442 --> 00:12:16,570
опитвайки се да взривя някого
отвътре навън,

234
00:12:16,653 --> 00:12:19,072
което е прецакано.

235
00:12:19,156 --> 00:12:21,992
Пироманът, който отива
през някои тежки лични глупости

236
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
след като изтъргува половината си мозък
за куршум.

237
00:12:24,578 --> 00:12:27,873
И накрая, каквото и да било
Shapesmith е.

238
00:12:29,082 --> 00:12:30,876
Тук се чувствам изоставен.

239
00:12:30,959 --> 00:12:33,628
Добре, първо,
ти си плешив,

240
00:12:33,712 --> 00:12:35,505
и косата беше на Самсон
цялото нещо.

241
00:12:35,589 --> 00:12:37,507
И второ, ако мислите

242
00:12:37,591 --> 00:12:39,134
ние сме най-добрият отбор на супергерои
на планетата,

243
00:12:39,217 --> 00:12:42,053
това с косата е второстепенно
според вашата объркана преценка.

244
00:12:42,137 --> 00:12:45,265
Имах коса, когато брах
името, но си прав.

245
00:12:45,348 --> 00:12:47,851
Ние не сме най-добрите
отбор на супергерои на планетата.

246
00:12:47,934 --> 00:12:50,562
- Ние сме семейство.
- О, наистина ли?

247
00:12:50,645 --> 00:12:52,189
И като всяко семейство,
всички сме объркани

248
00:12:52,272 --> 00:12:53,982
по нашия собствен уникален начин.

249
00:12:54,065 --> 00:12:55,609
Мамка му, говори за себе си.

250
00:12:55,692 --> 00:12:57,569
Но ние сме несломими
когато се брои.

251
00:12:57,652 --> 00:13:00,405
Това ни прави най-добрите.

252
00:13:00,489 --> 00:13:02,699
ти си нов,
така че просто още не го разбирате.

253
00:13:02,782 --> 00:13:04,534
какво? не!

254
00:13:05,535 --> 00:13:06,953
Е, ако сме семейство,

255
00:13:07,037 --> 00:13:08,747
тогава мама и татко са
развеждам се.

256
00:13:11,291 --> 00:13:13,043
Искането е отказано.

257
00:13:13,126 --> 00:13:15,378
Не беше молба.

258
00:13:15,462 --> 00:13:17,797
Вече сме двама членове надолу,
и искаш да се откажеш?

259
00:13:17,881 --> 00:13:19,174
Категорично не.

260
00:13:20,175 --> 00:13:22,594
Вижте, ако това е за Кейт,
разбирам

261
00:13:22,677 --> 00:13:24,721
Не съм акостирал, Сесил.

262
00:13:25,847 --> 00:13:28,350
Нестабилна. Опасно дори.

263
00:13:28,433 --> 00:13:31,353
Току-що спасихте
проклетата планета

264
00:13:31,436 --> 00:13:33,355
от нашествие от Марс.

265
00:13:33,438 --> 00:13:34,814
Можех
струва ни тази битка!

266
00:13:34,898 --> 00:13:36,942
Защото не го направих
доверете се на Invincible.

267
00:13:37,025 --> 00:13:39,528
И тогава почти започнах
междупланетна война

268
00:13:39,611 --> 00:13:42,364
с едноокия си приятел!

269
00:13:43,823 --> 00:13:46,576
Вече бях сломен, Сесил.

270
00:13:46,660 --> 00:13:49,746
Смъртта на Кейт
просто ме довърши.

271
00:13:51,373 --> 00:13:53,375
Няма да се откажеш.

272
00:13:53,458 --> 00:13:55,335
Това е временно
отпуск,

273
00:13:55,418 --> 00:13:56,795
тази ваканция, за която говорихме.

274
00:13:56,878 --> 00:13:58,588
разбираш ли ме

275
00:14:00,966 --> 00:14:02,926
Where are you even going?

276
00:14:03,009 --> 00:14:04,719
Начало.

277
00:14:08,098 --> 00:14:10,141
Руди, влизай тук!

278
00:14:12,352 --> 00:14:13,395
сър?

279
00:14:13,478 --> 00:14:15,939
Вашата стара работа
просто се отвори обратно.

280
00:14:24,364 --> 00:14:26,575
Добре дошъл отново.

281
00:14:28,702 --> 00:14:31,496
Наистина ли се замисли
това свърши ли?

282
00:14:31,580 --> 00:14:33,582
We're just getting started.

283
00:14:33,665 --> 00:14:36,585
Толкова много работа.

284
00:14:39,254 --> 00:14:43,300
Ah, you're probably hoping
ще нахлуе някой герой

285
00:14:43,383 --> 00:14:44,634
и те спаси.

286
00:14:44,718 --> 00:14:46,303
да видим

287
00:14:46,386 --> 00:14:51,725
It appears it's just you,
аз и науката.

288
00:14:52,726 --> 00:14:54,311
да започваме ли

289
00:15:03,069 --> 00:15:05,113
всичко е наред аз съм тук

290
00:15:05,196 --> 00:15:07,824
- Тук съм.
- А?

291
00:15:07,907 --> 00:15:11,578
It was just another dream.
Не беше истинско.

292
00:15:11,661 --> 00:15:13,788
Беше истинско, Уилям.

293
00:15:13,872 --> 00:15:15,290
Случи се.

294
00:15:15,373 --> 00:15:17,250
- Знам, но...
- Не, нямаш.

295
00:15:18,543 --> 00:15:20,670
ти не знаеш Никой не го прави.

296
00:15:22,005 --> 00:15:26,635
Всеки път, когато затворя очи,
Виждам лицето на Синклер.

297
00:15:26,718 --> 00:15:29,387
Терапевтът каза, че ще
отделете време да се приспособите към...

298
00:15:29,471 --> 00:15:32,265
Не искам да се приспособявам към това.

299
00:15:32,349 --> 00:15:34,225
Не знам кое е по-лошо:

300
00:15:34,309 --> 00:15:36,353
Д.А. Синклер ме разглобява,

301
00:15:36,436 --> 00:15:39,606
или тези лекари
сглобявайки ме отново.

302
00:15:43,943 --> 00:15:46,237
Не, Доналд, не можеш да подадеш оставка.

303
00:15:46,321 --> 00:15:48,615
Господи, има ли нещо
във водата днес?

304
00:15:48,698 --> 00:15:51,409
Ти ме възстанови, излъга ме.

305
00:15:51,493 --> 00:15:53,370
Отне ми агенцията.

306
00:15:53,453 --> 00:15:55,080
Щеше да си мъртъв, ако не го направихме.

307
00:15:55,163 --> 00:15:57,290
И това прекрачи границата, сър.

308
00:15:57,374 --> 00:15:59,376
Не мога, добросъвестно,
продължават да работят за вас.

309
00:15:59,459 --> 00:16:01,586
Дори не знам кой...

310
00:16:01,670 --> 00:16:03,171
или какво съм вече.

311
00:16:03,254 --> 00:16:05,215
Ти си ти, Доналд.
Край на историята.

312
00:16:05,298 --> 00:16:06,758
Как трябва да бъда аз?

313
00:16:06,841 --> 00:16:09,094
Ти изтри спомените ми.

314
00:16:09,177 --> 00:16:11,304
Това не беше мое решение.

315
00:16:12,889 --> 00:16:14,974
Тогава чий беше?

316
00:16:15,058 --> 00:16:17,394
Седни.

317
00:16:17,477 --> 00:16:20,146
- Вече съм виждал това.
- Седни.

318
00:16:23,525 --> 00:16:25,485
тук Пълно разрешение.

319
00:16:25,568 --> 00:16:28,196
Не като тази моя парола
мислиш, че знаеш.

320
00:16:30,240 --> 00:16:32,867
Не забравяйте, че вие ​​поискахте това.

321
00:16:39,624 --> 00:16:41,418
Бягай!

322
00:16:41,501 --> 00:16:43,378
побързайте!

323
00:16:57,308 --> 00:16:59,310
Само още малко.
Чакай тук.

324
00:16:59,394 --> 00:17:01,104
идвам!

325
00:17:10,946 --> 00:17:12,449
Бог.

326
00:17:18,121 --> 00:17:21,332
Толкова ли си нервен
преди голяма битка?

327
00:17:21,415 --> 00:17:26,378
Не, но доктор Сеизмик няма да го направи
изгони ме от училище.

328
00:17:26,463 --> 00:17:28,923
Трябва да сме тук
заедно.

329
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
това е сладко,
но ние практикувахме това.

330
00:17:32,635 --> 00:17:34,304
Беше истинско
семейна спешност,

331
00:17:34,387 --> 00:17:35,805
това е всичко, което имаш да кажеш.

332
00:17:35,889 --> 00:17:37,891
Ами ако не работи?

333
00:17:37,974 --> 00:17:40,560
Тогава ще го разберем.
Заедно.

334
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
Г-н Грейсън,
деканът ще те приеме сега.

335
00:17:54,616 --> 00:17:57,035
Сър, имах семеен спешен случай,

336
00:17:57,118 --> 00:17:58,703
но сега се върнах,
и обещавам, че ще...

337
00:17:58,787 --> 00:18:01,915
Знам всичко за
вашето семейство спешно,

338
00:18:01,998 --> 00:18:03,333
Г-н Грейсън.

339
00:18:03,416 --> 00:18:04,834
Директор Уинслоу?

340
00:18:04,918 --> 00:18:07,128
Сега е Дийн Уинслоу, Марк.

341
00:18:07,212 --> 00:18:10,298
Аз... не знаех
сте преместили училищата.

342
00:18:10,381 --> 00:18:14,260
Не съм голям читател на
University News Monthly, разбирам.

343
00:18:14,344 --> 00:18:17,263
- Аз... ъъ...
- Седни.

344
00:18:22,894 --> 00:18:27,607
Не мога да реша кое е по-лошо:
вашите оценки или вашето присъствие.

345
00:18:27,690 --> 00:18:30,735
Пропуснал си
по-голямата част от есенния семестър.

346
00:18:30,819 --> 00:18:32,946
Не исках, сър.

347
00:18:33,029 --> 00:18:36,866
Ако бях някой друг декан,
вече ще бъдеш отстранен.

348
00:18:37,992 --> 00:18:40,328
Но знам за баща ти,

349
00:18:40,411 --> 00:18:42,872
и мога само да си представям
колко трудно беше

350
00:18:42,956 --> 00:18:44,541
- тъй като той премина.
- Сър...

351
00:18:44,624 --> 00:18:46,543
Но трябва да направите
избор, Марк.

352
00:18:46,626 --> 00:18:49,712
Ако е колеж,
тогава се ангажирайте с това.

353
00:18:49,796 --> 00:18:51,464
ако не е,

354
00:18:51,548 --> 00:18:53,550
след това се ангажирайте с нещо друго.

355
00:18:54,551 --> 00:18:56,970
Но вземете решение.

356
00:18:58,179 --> 00:19:00,473
Искам да остана в Upstate, сър.

357
00:19:00,557 --> 00:19:04,018
Не съм сигурен дали ти вярвам,

358
00:19:04,102 --> 00:19:06,729
но ще ти дам един месец
за да ми докаже, че греша.

359
00:19:11,401 --> 00:19:14,821
Избрах да имам
спомените ми изтрити?

360
00:19:14,904 --> 00:19:17,240
Никой не трябва да носи
толкова много травма.

361
00:19:17,323 --> 00:19:19,325
Мислил си
ще те забави,

362
00:19:19,409 --> 00:19:22,370
спирам те от
вършиш работата си правилно,

363
00:19:22,453 --> 00:19:23,997
те кара да се колебаеш.

364
00:19:24,080 --> 00:19:27,584
Но това е твое решение.
Винаги е било твоето обаждане.

365
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
- Направи го.
- Ще кажа на екипа.

366
00:19:35,466 --> 00:19:37,302
Четиринадесет оферти?

367
00:19:37,385 --> 00:19:41,222
Мисля, че ще успеем да получим
поне 150 над искането.

368
00:19:41,306 --> 00:19:43,391
Искам да кажа, пазарът е горещ,
но ти,

369
00:19:43,474 --> 00:19:45,268
изглежда, че винаги успяваш
вашите обяви още по-горещи.

370
00:19:45,351 --> 00:19:47,103
просто...

371
00:19:47,186 --> 00:19:49,355
Вършиш страхотна работа,
Деби.

372
00:19:49,439 --> 00:19:52,191
Чувствам се като
Най-накрая се върнах в канала.

373
00:19:52,275 --> 00:19:53,610
Благодаря за транспорта, Пол.

374
00:19:53,693 --> 00:19:55,737
до утре

375
00:19:55,820 --> 00:19:57,947
Ъъъ, Деби?

376
00:19:58,031 --> 00:19:59,490
Хм?

377
00:19:59,574 --> 00:20:02,994
Чудех се дали, хм, бихте го направили
искаш да вечеряш с мен.

378
00:20:03,077 --> 00:20:05,705
Някога. Искам да кажа, не тази вечер.

379
00:20:05,788 --> 00:20:07,582
очевидно.

380
00:20:07,665 --> 00:20:10,168
- О, ъъ...
- Не, не, не. това е добре

381
00:20:10,251 --> 00:20:12,295
Беше глупаво. аз съм глупав

382
00:20:12,378 --> 00:20:14,756
Ние работим заедно. съжалявам

383
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
Как е четвъртък?

384
00:20:22,430 --> 00:20:24,682
мамо!

385
00:20:26,476 --> 00:20:29,354
О, липсваше ми, Оливър.

386
00:20:29,437 --> 00:20:30,647
Имахте ли забавен ден?

387
00:20:30,730 --> 00:20:32,815
Научихме се
относно животните.

388
00:20:32,899 --> 00:20:37,195
И малкият Оливър е тук
научавайки ги всички толкова бързо.

389
00:20:37,278 --> 00:20:38,696
Аз съм съвсем сериозен.

390
00:20:38,780 --> 00:20:42,617
Той взима нещата по-бързо от
всяко дете, с което някога съм работил.

391
00:20:42,700 --> 00:20:46,412
той ли...
Забелязали ли сте някакви...

392
00:20:46,496 --> 00:20:49,165
правомощия? Не, още не.

393
00:20:49,248 --> 00:20:52,043
И няма гаранция
че той дори ще ги получи,

394
00:20:52,126 --> 00:20:54,712
но ако трябваше да дам пари за това,

395
00:20:54,796 --> 00:20:57,632
Бих казал, че ще дойдат по-рано
отколкото направиха с Марк.

396
00:20:57,715 --> 00:21:01,511
Научавам, че всичко
се случва по-рано с Оливър.

397
00:21:02,553 --> 00:21:03,930
до утре

398
00:21:04,013 --> 00:21:06,849
- О хей Здравей, Ейприл.
- Марк.

399
00:21:06,933 --> 00:21:08,393
радвам се да те видя

400
00:21:08,476 --> 00:21:11,938
малкият ти брат,
доста бързо се учи.

401
00:21:12,021 --> 00:21:14,440
ела тук

402
00:21:14,524 --> 00:21:16,025
Как е в училище?

403
00:21:16,109 --> 00:21:17,652
Как е Амбър?

404
00:21:19,195 --> 00:21:20,863
Хм.

405
00:21:20,947 --> 00:21:24,242
о разбирам

406
00:21:26,661 --> 00:21:29,747
Мислех да кажа на Амбър
истината ще оправи всичко.

407
00:21:29,831 --> 00:21:32,583
Хм. Но не е така.

408
00:21:32,667 --> 00:21:34,961
Все още съм ужасно гадже.

409
00:21:35,044 --> 00:21:37,255
Тя просто знае защо сега.

410
00:21:37,338 --> 00:21:39,340
И аз не знам
дали това е по-добро или по-лошо.

411
00:21:39,424 --> 00:21:41,217
По-добре е.

412
00:21:41,300 --> 00:21:43,970
Винаги е по-добре
да знам истината.

413
00:21:47,682 --> 00:21:50,309
Когато ти и татко се срещнахте за първи път,
излизали сте, нали?

414
00:21:50,393 --> 00:21:53,730
Ъъъ, да, излизахме.

415
00:21:53,813 --> 00:21:56,858
Какво, мислиш ли, че току-що се срещнахме,
се ожени и те имаше?

416
00:21:56,941 --> 00:21:59,444
Не, но... Да,
но какво беше?

417
00:21:59,527 --> 00:22:01,863
- За теб имам предвид.
- Хм.

418
00:22:01,946 --> 00:22:05,033
добре...

419
00:22:05,116 --> 00:22:06,534
Беше вълнуващо.

420
00:22:06,617 --> 00:22:08,870
Той буквално ме помете
от краката ми.

421
00:22:08,953 --> 00:22:12,331
имам предвид,
Излизах със супергерой.

422
00:22:12,415 --> 00:22:15,585
О, той беше толкова забавен
тогава.

423
00:22:15,668 --> 00:22:18,129
Той също беше толкова невеж.

424
00:22:19,464 --> 00:22:22,675
Веднъж ми донесе дърво
вместо цветя.

425
00:22:22,759 --> 00:22:25,386
Мислеше, че е същото
но по-добре.

426
00:22:25,470 --> 00:22:28,890
Трябваше да го науча
толкова за Земята.

427
00:22:30,099 --> 00:22:31,893
Това ни направи по-равни.

428
00:22:33,895 --> 00:22:35,563
Но то...

429
00:22:35,646 --> 00:22:39,567
Той също беше изчезнал
толкова много от времето ни заедно.

430
00:22:39,650 --> 00:22:41,486
Бях самотен.

431
00:22:41,569 --> 00:22:42,779
много.

432
00:22:42,862 --> 00:22:45,907
когато ти дойде,
Мислех, че това ще помогне.

433
00:22:45,990 --> 00:22:48,326
И аз те обичам, но...

434
00:22:48,409 --> 00:22:50,953
но не е същото. бях...

435
00:22:51,037 --> 00:22:55,374
Беше трудно да си родител
сам в продължение на седмици.

436
00:22:57,335 --> 00:22:59,504
И дори сега, с Оливър...

437
00:22:59,587 --> 00:23:01,464
Баща ти не е тук.

438
00:23:01,547 --> 00:23:05,802
Не че бих го искал тук,
но все пак...

439
00:23:05,885 --> 00:23:09,472
Наистина ли е връзка
ако си предимно сам?

440
00:23:12,225 --> 00:23:14,560
Искате ли някога да...

441
00:23:14,644 --> 00:23:16,312
никога не си срещал татко?

442
00:23:16,395 --> 00:23:17,897
не

443
00:23:17,980 --> 00:23:21,400
Не, защото не бих
имаш ли ти или Оливър.

444
00:23:21,484 --> 00:23:23,903
Дори и да е просто
ние тримата сега.

445
00:23:26,906 --> 00:23:28,658
Ами ако ни нямаше?

446
00:23:33,204 --> 00:23:34,831
аз не знам

447
00:23:36,791 --> 00:23:39,043
О, слава Богу
вие сте тук.

448
00:23:39,127 --> 00:23:43,214
Марк не отговаряше на телефона си.
Не знаех на кого друг да се обадя.

449
00:23:43,297 --> 00:23:44,882
о, не

450
00:23:49,220 --> 00:23:50,555
Хей, Рик.

451
00:23:50,638 --> 00:23:52,306
Смятате ли
това достатъчно високо ли е?

452
00:23:52,390 --> 00:23:54,267
Не говори така.

453
00:23:54,350 --> 00:23:55,810
аз не знам

454
00:23:55,893 --> 00:23:58,229
Може и да не е
вече достатъчно високо.

455
00:23:58,312 --> 00:24:01,357
Рик. Рик,
т-помниш ме, нали?

456
00:24:01,440 --> 00:24:03,109
Здравей, Доналд.

457
00:24:03,192 --> 00:24:04,694
Моля, не се приближавайте.

458
00:24:04,777 --> 00:24:07,113
разбира се Аз-няма.

459
00:24:07,196 --> 00:24:10,616
Виж, м-може би... може би би могъл
слизам от този перваз?

460
00:24:10,700 --> 00:24:12,368
Кажете ни какво не е наред.

461
00:24:12,451 --> 00:24:14,162
какво не е наред

462
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
Какво не е наред е D.A. Синклер
ме разглоби

463
00:24:16,873 --> 00:24:19,000
и правителството
сглоби ме отново,

464
00:24:19,083 --> 00:24:22,086
но те пропуснаха нещата.

465
00:24:23,171 --> 00:24:27,341
Липсват ми части от мен,
и не знам какво да правя.

466
00:24:27,425 --> 00:24:30,136
знам как се чувстваш

467
00:24:30,219 --> 00:24:31,846
Не, нямаш.

468
00:24:31,929 --> 00:24:33,806
Как можа?

469
00:24:38,978 --> 00:24:40,730
Дали...

470
00:24:40,813 --> 00:24:42,398
хвана ли и теб?

471
00:24:42,481 --> 00:24:44,025
не

472
00:24:44,108 --> 00:24:46,110
Но други като него го направиха.

473
00:24:46,194 --> 00:24:49,655
И GDA ме възстанови
точно както са те възстановили.

474
00:24:55,203 --> 00:24:56,954
Значи и двамата
трябваше да умре.

475
00:24:57,038 --> 00:24:58,998
Аз го направих.

476
00:24:59,081 --> 00:25:02,084
Умирал съм 39 пъти.

477
00:25:02,168 --> 00:25:03,753
Досега.

478
00:25:04,754 --> 00:25:06,422
Толкова пъти
те ме върнаха,

479
00:25:06,505 --> 00:25:08,925
въпреки че имаше
по-малко от мен за спестяване всеки път.

480
00:25:09,008 --> 00:25:10,760
аз не знам
официалният номер,

481
00:25:10,843 --> 00:25:13,638
но мисля
Аз съм около 98% машина.

482
00:25:13,721 --> 00:25:17,058
Как... как можеш
живея с това?

483
00:25:17,141 --> 00:25:19,143
не можех.

484
00:25:19,227 --> 00:25:21,771
Накарах ги да изтрият паметта ми.

485
00:25:21,854 --> 00:25:23,898
Но това беше...

486
00:25:23,981 --> 00:25:25,441
това беше грешка.

487
00:25:25,524 --> 00:25:28,361
Вие двамата ми помагате
да видя това сега.

488
00:25:28,444 --> 00:25:30,029
как?

489
00:25:30,112 --> 00:25:33,908
Всеки път, когато умирах, всеки път
Бях събран отново,

490
00:25:33,991 --> 00:25:38,663
беше защото помогнах
направи този свят малко по-добър.

491
00:25:38,746 --> 00:25:41,415
Вие направихте същото, когато
отвърна на Синклер,

492
00:25:41,499 --> 00:25:44,418
когато спасихте Invincible
и живота на Уилям.

493
00:25:44,502 --> 00:25:46,337
Ние не сме нашите тела.

494
00:25:46,420 --> 00:25:48,005
Ние сме решенията, които вземаме,

495
00:25:48,089 --> 00:25:51,926
животите, които променяме,
хората, които обичаме.

496
00:25:52,009 --> 00:25:54,053
Или които ни обичат.

497
00:25:54,136 --> 00:25:56,097
Не е нужно да забравям това,

498
00:25:56,180 --> 00:25:58,641
и вие също.

499
00:26:05,022 --> 00:26:08,067
Рик, слез от перваза.

500
00:26:23,249 --> 00:26:26,210
Телефонът е изключен.
Изведена слушалка.

501
00:26:26,294 --> 00:26:29,880
- Нищо под дрехите ми.
- Добре.

502
00:26:29,964 --> 00:26:33,509
Така че, без прекъсвания,
няма призиви да отидете да спасите света.

503
00:26:33,592 --> 00:26:35,219
Тази вечер сме само ние.

504
00:26:35,303 --> 00:26:37,888
Имам сериозни етични притеснения
с това.

505
00:26:37,972 --> 00:26:39,890
Не, всичко е наред.

506
00:26:39,974 --> 00:26:42,518
Говорих с Пазителите и
те казаха, че ще ме покрият.

507
00:26:42,601 --> 00:26:43,978
И сключих сделка със Сесил

508
00:26:44,061 --> 00:26:46,647
да ми гарантира две нощувки
една седмица почивка занапред.

509
00:26:46,731 --> 00:26:48,733
Не бях доволен от това,
но той има нужда от мен,

510
00:26:48,816 --> 00:26:50,776
така че, знаете ли, тежки неща.

511
00:26:54,322 --> 00:26:55,948
Знам, че не е било
лесно наскоро,

512
00:26:56,032 --> 00:26:57,491
но аз правя избор,

513
00:26:57,575 --> 00:26:59,994
и този избор си ти.

514
00:27:01,120 --> 00:27:04,248
Е, това определено е така
не е етично.

515
00:27:06,625 --> 00:27:09,295
Но може би съм готин с това.

516
00:27:18,471 --> 00:27:19,805
♪ Какво имате в магазина? ♪

517
00:27:19,889 --> 00:27:21,265
♪ Един живот разстояние,
можем да изследваме ♪

518
00:27:21,349 --> 00:27:23,684
♪ Но аз не го правя
искам да не се отлепяш повече ♪

519
00:27:23,768 --> 00:27:26,437
♪ Защото това е типът
чувство, което не можеш да пренебрегнеш ♪

520
00:27:26,520 --> 00:27:28,689
♪ Готов съм да се счупя
вратата ♪

521
00:27:28,773 --> 00:27:30,358
♪ Оправяне на резултата,
не мога да те оставя да си отидеш ♪

522
00:27:30,441 --> 00:27:32,777
♪ Липсва ми усмивката
на лицето ти ♪

523
00:27:32,860 --> 00:27:34,653
♪ Знаеш, че аз-аз-аз-обичам
преследването ♪

524
00:27:34,737 --> 00:27:36,655
♪ Ти ми каза веднъж
че бях луда ♪

525
00:27:36,739 --> 00:27:39,241
♪ Казах, „Бебе момиче, знам“ ♪

526
00:27:39,325 --> 00:27:41,619
♪ Но не мога да те оставя да си отидеш ♪

527
00:27:41,702 --> 00:27:43,079
♪ Така че недей
накарай ме да започна сега ♪

528
00:27:43,162 --> 00:27:44,622
♪ Искам да,
Не искам може би ♪

529
00:27:44,705 --> 00:27:48,417
♪ Защото ме напускат
където ме намери ♪

530
00:27:48,501 --> 00:27:49,960
♪ Така че не си тръгвай ♪

531
00:27:50,044 --> 00:27:52,129
♪ Ооо ♪

532
00:27:52,213 --> 00:27:55,257
♪ Просто обичам начина
караш ме да се чувствам ♪

533
00:27:55,341 --> 00:27:56,884
♪ Караш ме да се чувствам ♪

534
00:27:56,967 --> 00:28:01,222
♪ Това е като, о,
ти премахваш болката ♪

535
00:28:01,305 --> 00:28:05,893
♪ Скъпи, чувствам се,
скъпа, чувствам се ♪

536
00:28:05,976 --> 00:28:09,647
♪ Нямам нужда от нищо повече ♪

537
00:28:09,730 --> 00:28:13,776
♪ Бъдете вълните на своя бряг ♪

538
00:28:13,859 --> 00:28:17,321
♪ Танци по цялата земя ♪

539
00:28:17,405 --> 00:28:20,574
♪ Уа-ху ♪♪

540
00:28:21,534 --> 00:28:23,702
Но какво да кажем за дрехите?

541
00:28:23,786 --> 00:28:25,996
лесно. Седиш на гърба ми,

542
00:28:26,080 --> 00:28:28,290
и мога да държа куфар
във всяка ръка.

543
00:28:28,374 --> 00:28:31,752
Пролетна ваканция на Хаваите, а?

544
00:28:31,836 --> 00:28:33,838
Как да си позволим хотела?

545
00:28:35,673 --> 00:28:38,717
Чувам, че имат
най-добрият къмпинг на Хаваите.

546
00:28:40,761 --> 00:28:44,348
Така че дори има някои проблеми
да си супергерой не решава.

547
00:28:44,432 --> 00:28:46,642
Трябва да помоля Сесил за заплата.

548
00:28:46,725 --> 00:28:48,727
Да поискам ли от Сесил заплата?

549
00:28:48,811 --> 00:28:51,772
Искам да кажа, тогава наистина бихте
да работи за него.

550
00:28:51,856 --> 00:28:52,857
да

551
00:28:52,940 --> 00:28:55,234
Може би мога да получа
вместо това работа на непълен работен ден.

552
00:28:55,317 --> 00:28:57,445
Имат табло за работа
в студентския съюз.

553
00:28:57,528 --> 00:28:59,321
Намерих приятели
с няколко души там.

554
00:28:59,405 --> 00:29:02,450
Мисля, че ще се кандидатирам за
изпълнителен комитет догодина.

555
00:29:04,952 --> 00:29:05,953
какво?

556
00:29:06,036 --> 00:29:08,789
нищо аз просто...

557
00:29:08,873 --> 00:29:11,333
Ще трябва да ми помогнеш
възвърни оценките си.

558
00:29:11,417 --> 00:29:12,877
ох

559
00:29:12,960 --> 00:29:15,212
Е, имам
тази тайна техника

560
00:29:15,296 --> 00:29:16,797
Бих могъл да споделя с вас.

561
00:29:16,881 --> 00:29:19,216
Нарича се учене.

562
00:29:19,300 --> 00:29:21,594
Хм, чувал съм за това.

563
00:29:21,677 --> 00:29:24,013
Ама няма ли някой
Мога ли да ударя вместо това?

564
00:29:24,096 --> 00:29:26,265
Шокиращо,
има някои ситуации

565
00:29:26,348 --> 00:29:28,309
не можеш да пробиеш път от.

566
00:29:28,392 --> 00:29:30,686
Марк Грейсън.

567
00:29:30,769 --> 00:29:32,563
Непобедим.

568
00:29:32,646 --> 00:29:34,940
Ела сега с мен

569
00:29:35,024 --> 00:29:37,359
или тази жена ще умре.

570
00:29:39,612 --> 00:29:42,239
чухте ли ме

571
00:29:42,323 --> 00:29:43,324
Марк.

572
00:29:43,407 --> 00:29:45,493
Уау, уау, уау. Хей, хей, хей.

573
00:29:45,576 --> 00:29:46,952
кой си ти

574
00:29:47,036 --> 00:29:49,038
Казвам се Аниса,

575
00:29:49,121 --> 00:29:51,707
и аз съм агент
на империята Вилтрум.

576
00:29:51,790 --> 00:29:55,544
И ако мислите, че можете да преминете
пространството между нас преди

577
00:29:55,628 --> 00:29:58,255
Разкъсвам главата на тази жена
от нейното тяло,

578
00:29:58,339 --> 00:30:00,633
можете да опитате.

579
00:30:00,716 --> 00:30:02,301
какво искаш

580
00:30:02,384 --> 00:30:03,802
Да говорим.

581
00:30:03,886 --> 00:30:06,222
Някъде, където можем да говорим насаме.

582
00:30:06,305 --> 00:30:08,140
окей

583
00:30:08,224 --> 00:30:11,644
Ако си тръгнеш, без да я нараниш
или някой друг,

584
00:30:11,727 --> 00:30:14,647
Ще се срещнем над нас
в небето.

585
00:30:16,815 --> 00:30:18,150
Бъдете бързи.

586
00:30:18,234 --> 00:30:21,987
В противен случай ще се върна тук
и всички умират.

587
00:30:23,030 --> 00:30:24,782
Започвайки с нея.

588
00:30:29,328 --> 00:30:32,748
всичко е наред всичко е наред съжалявам

589
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
трябва да тръгвам

590
00:30:43,551 --> 00:30:45,094
върни се

591
00:30:48,847 --> 00:30:50,099
Сесил!

592
00:30:50,182 --> 00:30:52,851
там ли си Сесил!

593
00:31:03,821 --> 00:31:05,823
Не ме ли чу?

594
00:31:05,906 --> 00:31:08,909
Казах, че искам само да говоря.

595
00:31:08,993 --> 00:31:12,371
Това не е моят опит
с Viltrumites досега.

596
00:31:12,454 --> 00:31:14,206
хаха

597
00:31:14,290 --> 00:31:16,625
Колко малко знаеш
на вашите собствени хора.

598
00:31:16,709 --> 00:31:18,627
Те не са моите хора.

599
00:31:19,837 --> 00:31:22,006
Не можем да позволим това да стане
друго Чикаго, хора.

600
00:31:22,089 --> 00:31:24,425
Вземи ми всичко
че можете върху нея.

601
00:31:24,508 --> 00:31:26,260
о
ние сме вашите хора.

602
00:31:26,343 --> 00:31:28,429
Вие просто още не го приемате.

603
00:31:28,512 --> 00:31:31,307
Правим всичко по силите си
в случай, че това стане грозно, Марк,

604
00:31:31,390 --> 00:31:33,517
но ние нямаме
много добри варианти.

605
00:31:33,601 --> 00:31:36,020
Дръжте я да говори
стига да можеш.

606
00:31:36,103 --> 00:31:37,104
какво искаш

607
00:31:37,187 --> 00:31:38,939
Учили сме
тази планета.

608
00:31:39,023 --> 00:31:40,316
браво за теб

609
00:31:40,399 --> 00:31:44,403
Човешката цивилизация има по-малко от
18% шанс за оцеляване

610
00:31:44,486 --> 00:31:48,407
следващите два века без
загубата на милиарди животи.

611
00:31:48,490 --> 00:31:49,700
Това заплаха ли е?

612
00:31:49,783 --> 00:31:51,076
Това е истината.

613
00:31:51,160 --> 00:31:54,246
Силните на този свят
разрушават собствения си дом.

614
00:31:54,330 --> 00:31:56,415
Освобождават ресурсите за себе си.

615
00:31:56,498 --> 00:32:00,127
Големи площи на тази планета ще
скоро ще стане необитаем поради

616
00:32:00,210 --> 00:32:01,462
човешката алчност.

617
00:32:01,545 --> 00:32:02,838
Да, знам.

618
00:32:02,921 --> 00:32:04,340
И все пак ето те,

619
00:32:04,423 --> 00:32:06,634
ръце в юмруци,
притеснен да не ме спре

620
00:32:06,717 --> 00:32:08,010
вместо да ги спре.

621
00:32:08,093 --> 00:32:10,512
- Сложно е.
- Не, не е.

622
00:32:10,596 --> 00:32:13,974
Имаме технологията
да поправят климата си,

623
00:32:14,058 --> 00:32:16,852
нахрани ги гладните,
наказват своите престъпници.

624
00:32:16,935 --> 00:32:19,855
Ще спасим повече от живота им
в една година

625
00:32:19,938 --> 00:32:21,565
отколкото бихте могли за сто.

626
00:32:21,649 --> 00:32:24,151
Вие проваляте тази планета
и неговите хора.

627
00:32:24,234 --> 00:32:25,778
Не виждаш ли това?

628
00:32:25,861 --> 00:32:28,238
А-Поне не убивам.

629
00:32:28,322 --> 00:32:30,574
И все пак оставихте хиляди да умрат

630
00:32:30,658 --> 00:32:34,161
всеки ден се съпротивляваш
Правилото на Вилтрумит.

631
00:32:34,244 --> 00:32:38,123
Или направи тези човешки животи
няма значение за теб?

632
00:32:38,207 --> 00:32:40,709
На базата на кост
и сканиране на мускулна плътност,

633
00:32:40,793 --> 00:32:43,796
симулациите дават Марк
по-малко от 18% шанс

634
00:32:43,879 --> 00:32:45,464
на оцеляване
бойна среща с нея.

635
00:32:45,547 --> 00:32:49,426
ах Е, това не е ли поетично?

636
00:32:50,928 --> 00:32:52,930
Сесил, насред съм...

637
00:32:53,013 --> 00:32:55,683
Колко са моите нови Reanimen
готови ли сте за полето точно сега?

638
00:32:55,766 --> 00:32:57,893
Полето? Аз-аз не...

639
00:32:57,976 --> 00:33:00,521
Отговори на проклетия въпрос,
Синклер.

640
00:33:00,604 --> 00:33:03,023
Нито един! Никой не е готов
за полето.

641
00:33:03,107 --> 00:33:04,942
Договорихме се за график,

642
00:33:05,025 --> 00:33:06,026
- и то...
- Сър.

643
00:33:06,110 --> 00:33:07,236
какво?

644
00:33:07,319 --> 00:33:09,446
Сателитите се улавят
кайджу от клас гигант.

645
00:33:09,530 --> 00:33:10,614
Южен Пасифик.

646
00:33:10,698 --> 00:33:12,950
Бързо затваряне
на пътнически круизен кораб.

647
00:33:13,033 --> 00:33:14,451
мамка му

648
00:33:14,535 --> 00:33:16,787
Вилтрумити
не убивай за удоволствие,

649
00:33:16,870 --> 00:33:20,499
дори ако те понякога
изпитвам удоволствие от убиването.

650
00:33:20,582 --> 00:33:24,002
Мъртвите хора не ни носят полза
по всякакъв начин.

651
00:33:24,086 --> 00:33:25,796
да видим
ако тя има предвид това.

652
00:33:25,879 --> 00:33:27,548
Има круизен кораб
на път да бъде изяден

653
00:33:27,631 --> 00:33:29,425
няколко хиляди мили
югозападно от вас.

654
00:33:29,508 --> 00:33:33,137
Кажете й, че трябва да отидете да спасите
тези хора, които тя обича толкова много.

655
00:33:33,220 --> 00:33:35,973
Вижте, има кораб в опасност.
Трябва да отида да помогна.

656
00:33:36,056 --> 00:33:37,391
Ако имате предвид
всичко, което казваш,

657
00:33:37,474 --> 00:33:38,976
няма да се опиташ да ме спреш.

658
00:33:40,352 --> 00:33:42,813
Аз ще ви придружа.

659
00:33:42,896 --> 00:33:46,108
Искам да видя колко силно
синът на Нолан е.

660
00:34:02,166 --> 00:34:04,376
О, мамка му.

661
00:34:04,460 --> 00:34:07,504
Ъъъ, чакай тук.

662
00:35:20,452 --> 00:35:23,163
добре,
това е един от начините да го направите.

663
00:35:24,331 --> 00:35:27,459
Хората умираха,
така че взех мерки.

664
00:35:27,543 --> 00:35:30,128
Точно както ще направи нашата империя
когато контролира Земята.

665
00:35:30,212 --> 00:35:32,631
да благодаря

666
00:35:32,714 --> 00:35:34,174
мамка му

667
00:35:36,093 --> 00:35:38,846
Има остров
три мили на изток.

668
00:35:49,815 --> 00:35:52,276
благодаря

669
00:35:52,359 --> 00:35:55,445
Благодаря за помощта

670
00:35:55,529 --> 00:35:58,699
Ти и другите
слушате ни са добре дошли.

671
00:35:58,782 --> 00:36:00,868
хаха Умно момиче.

672
00:36:00,951 --> 00:36:02,744
Виждам, че много те е грижа

673
00:36:02,828 --> 00:36:05,205
за тази планета
и неговите жители.

674
00:36:05,289 --> 00:36:06,790
Това е нещо като мое нещо.

675
00:36:06,874 --> 00:36:09,251
Но това трябва да направи
решението е ясно.

676
00:36:09,334 --> 00:36:11,962
Всички тези хора щяха да умрат
ако не бях тук.

677
00:36:12,045 --> 00:36:15,132
Вилтрумитска професия
би организирал събития като това

678
00:36:15,215 --> 00:36:16,550
нещо от миналото.

679
00:36:16,633 --> 00:36:19,761
Бъдете Вилтрумит
трябва да си.

680
00:36:19,845 --> 00:36:22,306
Бъди син на баща си.

681
00:36:22,389 --> 00:36:24,266
не!

682
00:36:24,349 --> 00:36:27,352
Не, аз не съм един от вас.

683
00:36:28,687 --> 00:36:31,231
Може би човечеството не е перфектно,

684
00:36:31,315 --> 00:36:33,775
и-и може би
много объркваме нещата,

685
00:36:33,859 --> 00:36:37,029
но трябва да направим
нашите собствени решения,

686
00:36:37,112 --> 00:36:39,364
дори понякога да грешат.

687
00:36:40,949 --> 00:36:45,537
След аргументи и логика
и всички тези спасени животи,

688
00:36:45,621 --> 00:36:47,706
все още не виждаш истината?

689
00:36:48,874 --> 00:36:50,667
Мисля, че трябва да тръгваш сега.

690
00:36:50,751 --> 00:36:51,877
Внимавай, Марк.

691
00:36:51,960 --> 00:36:53,879
Тя е много по-силна от теб.

692
00:36:56,590 --> 00:36:59,676
Не забравяйте, че започнахме
с основание.

693
00:37:38,548 --> 00:37:41,218
Осмеляваш се да прекъсваш
вашето образование?

694
00:37:41,301 --> 00:37:43,804
Никога не съм бил добър ученик.

695
00:37:56,108 --> 00:37:57,526
Пазителите
са на път,

696
00:37:57,609 --> 00:38:00,112
но техният ETA е 22 минути.

697
00:38:00,195 --> 00:38:01,446
Резервни отбори герои
стоят, но...

698
00:38:01,530 --> 00:38:03,991
Би било като да ги храниш
на вълци. Какво друго?

699
00:38:04,074 --> 00:38:06,493
Една носеща група с бумер
и 20 бойци,

700
00:38:06,576 --> 00:38:07,911
три орбитални гравитационни оръжия,

701
00:38:07,995 --> 00:38:11,206
два Q-бомбардировача с голям обсег,
но тя се движи твърде бързо.

702
00:38:11,289 --> 00:38:13,166
По-бърз дори от Нолан.

703
00:38:13,250 --> 00:38:16,753
Може да са на хиляда мили
далеч, преди дори да стигнем там.

704
00:38:16,837 --> 00:38:18,630
Един проклет Вилтрумит
всичко от нея самотна

705
00:38:18,714 --> 00:38:20,382
и ние сме безполезни.

706
00:38:20,465 --> 00:38:23,176
Сър, има...

707
00:38:23,260 --> 00:38:24,678
друг вариант.

708
00:38:30,183 --> 00:38:31,852
Имате мисия.

709
00:38:31,935 --> 00:38:34,938
Възложено на вас
от вашите истински хора.

710
00:38:35,022 --> 00:38:38,233
Вие ще го завършите.

711
00:38:38,316 --> 00:38:41,528
Марк, чуй ме.
Кажи, че ще го направиш.

712
00:38:41,611 --> 00:38:43,947
Кажете „Добре,
Ще поема планетата."

713
00:38:44,031 --> 00:38:45,615
Не можеш да я победиш, хлапе.

714
00:38:45,699 --> 00:38:47,159
кажи го Накарай я да си тръгне,

715
00:38:47,242 --> 00:38:49,494
и ще се приготвим
за тези задници заедно.

716
00:38:53,081 --> 00:38:55,042
не

717
00:38:57,294 --> 00:38:59,254
хлапе...

718
00:39:35,290 --> 00:39:37,084
Това е последният ти шанс

719
00:39:37,167 --> 00:39:39,336
за да ми покажеш, че можеш да научиш.

720
00:39:40,629 --> 00:39:42,547
Просто кажи
проклетите думи, Марк.

721
00:39:49,763 --> 00:39:50,847
направи го

722
00:39:52,182 --> 00:39:55,727
Или имаш нужда от мен, или не.

723
00:39:55,811 --> 00:39:57,604
Решете се.

724
00:40:18,792 --> 00:40:22,295
Да те убия не е моя задача.

725
00:40:22,379 --> 00:40:25,257
Но скоро ще дойде друг,

726
00:40:25,340 --> 00:40:28,718
и ако те намери
все още съпротивляващ се на съдбата ти,

727
00:40:28,802 --> 00:40:31,179
той ще демонстрира
грешката на твоите пътища,

728
00:40:31,263 --> 00:40:34,099
и цялата тази планета
ще плати цената.

729
00:40:36,726 --> 00:40:39,688
Моля се да дойдеш на себе си
преди това.

730
00:40:46,153 --> 00:40:47,779
сър,
тя напуска атмосферата.

731
00:40:47,863 --> 00:40:50,198
Набира скорост
и се насочва към дълбокия космос.

732
00:40:50,282 --> 00:40:52,492
Е, слава богу.

733
00:40:52,576 --> 00:40:55,412
Бъдете нащрек. Ако тя е
продължава след десет минути,

734
00:40:55,495 --> 00:40:57,747
кажи на всички да отстъпят.

735
00:41:06,840 --> 00:41:09,092
Ти наистина хвърли заровете
на този, Марк.

736
00:41:09,176 --> 00:41:11,469
Всичко над няколко думи.

737
00:41:11,553 --> 00:41:13,805
Това е нещо повече от думи.

738
00:41:19,436 --> 00:41:21,897
Тя беше силна.

739
00:41:21,980 --> 00:41:24,733
Не съм сигурен, че мога да я спра
ако започне да убива хора.

740
00:41:24,816 --> 00:41:27,110
Е, ще разберем
начин да промените това.

741
00:41:27,194 --> 00:41:29,487
Но онези свободни нощи, които искахте?

742
00:41:29,571 --> 00:41:31,948
Страхувам се, че това е
нещо от миналото.

743
00:41:32,032 --> 00:41:33,909
да

744
00:42:02,771 --> 00:42:05,273
Как ни намери?

745
00:42:05,357 --> 00:42:07,651
аз не знам

746
00:42:07,734 --> 00:42:09,778
Може ли да го направи отново?

747
00:42:09,861 --> 00:42:10,946
може би

748
00:42:14,032 --> 00:42:15,909
Ръката й беше като...

749
00:42:15,992 --> 00:42:17,786
беше като желязо на врата ми.

750
00:42:17,869 --> 00:42:20,580
Както можеше
разкъса ме за секунда.

751
00:42:21,665 --> 00:42:23,375
Не можех да мръдна.

752
00:42:23,458 --> 00:42:25,252
Едва дишах.

753
00:42:25,335 --> 00:42:28,046
Да, и при мен беше същото.

754
00:42:28,129 --> 00:42:30,882
аз не знам
как работи това, Марк.

755
00:42:30,966 --> 00:42:32,217
какво искаш да кажеш

756
00:42:32,300 --> 00:42:34,970
Просто не съм направен като теб.

757
00:42:35,053 --> 00:42:36,596
- Амбър...
- Не, спри.

758
00:42:36,680 --> 00:42:39,307
Не става дума за
да бъдеш смел или силен.

759
00:42:39,391 --> 00:42:41,643
Знам, че съм тези неща.
Това е различно.

760
00:42:42,811 --> 00:42:45,355
Нямам агенция, Марк.

761
00:42:45,438 --> 00:42:49,484
Кой съм аз, че да съм разстроен или тъжен
или-или-или усетете нещо

762
00:42:49,567 --> 00:42:51,111
когато си буквално
спасяване на света?

763
00:42:51,194 --> 00:42:53,613
Когато изчезнеш
за месеци наведнъж?

764
00:42:53,697 --> 00:42:56,658
Когато отново съм сам вместо
да съм с гаджето си?

765
00:42:58,576 --> 00:43:00,662
Не искам да съм този човек.

766
00:43:00,745 --> 00:43:02,414
Мразя този човек.

767
00:43:02,497 --> 00:43:04,457
Но моят живот също има значение.

768
00:43:04,541 --> 00:43:05,834
Може би е малък,

769
00:43:05,917 --> 00:43:08,461
може би не е
разтърсващо, но...

770
00:43:08,545 --> 00:43:10,088
но има значение.

771
00:43:11,131 --> 00:43:13,758
И няма значение
когато съм с теб.

772
00:43:13,842 --> 00:43:16,469
По-лошото от това е оръжие
някой може да използва срещу вас

773
00:43:16,553 --> 00:43:18,680
както направи тази жена.

774
00:43:24,352 --> 00:43:27,230
Исках да я убия
за това, че сложих ръка върху теб.

775
00:43:27,314 --> 00:43:29,524
Усещах го
бълбукащ,...

776
00:43:29,607 --> 00:43:32,319
части от мен
които са като баща ми.

777
00:43:32,402 --> 00:43:35,071
Не знам кой бих станал
ако сте били наранени.

778
00:43:36,239 --> 00:43:38,241
Майка ми винаги се тревожеше
за баща ми,

779
00:43:38,325 --> 00:43:41,286
и винаги щеше да й го каже
всичко щеше да е наред.

780
00:43:41,369 --> 00:43:42,954
Но той лъжеше.

781
00:43:43,038 --> 00:43:44,581
Всеки път.

782
00:43:44,664 --> 00:43:46,291
И той го знаеше.

783
00:43:46,374 --> 00:43:48,084
не мога да го направя

784
00:43:48,168 --> 00:43:50,503
Не мога да изрека тези думи.

785
00:43:53,798 --> 00:43:56,509
Това няма да се промени,
така ли е

786
00:43:58,845 --> 00:44:01,264
Не мога да живея в твоя свят.

787
00:44:01,348 --> 00:44:03,391
искам да

788
00:44:03,475 --> 00:44:06,561
Наистина се опитах, но не мога.

789
00:44:16,446 --> 00:44:18,865
Как става това, Марк?

790
00:44:20,658 --> 00:44:22,952
аз не знам

791
00:44:24,037 --> 00:44:26,414
Може би това е отговор.

792
00:44:31,211 --> 00:44:32,796
съжалявам

793
00:44:33,838 --> 00:44:35,382
Аз също.

794
00:45:02,575 --> 00:45:04,077
здравей мамо

795
00:45:04,160 --> 00:45:06,204
Здравей, Марк.

796
00:45:10,708 --> 00:45:13,253
кога ще се прибереш

797
00:45:33,148 --> 00:45:34,899
добре?

798
00:45:37,360 --> 00:45:39,404
разбирам

799
00:45:39,487 --> 00:45:42,449
Момчето отказва
както разум, така и наследство.

800
00:45:42,532 --> 00:45:44,993
Искаш да кажеш, че си се провалил
да го убеди.

801
00:45:45,076 --> 00:45:46,494
генерал...

802
00:45:46,578 --> 00:45:49,956
Той е отровен,
точно като баща си.

803
00:45:59,090 --> 00:46:00,467
Боже мой!

804
00:46:02,760 --> 00:46:04,179
виждат ли ме

805
00:46:06,556 --> 00:46:08,099
О, мисля, че ме видяха.

806
00:46:08,183 --> 00:46:09,392
О, определено ме видяха.

807
00:46:09,476 --> 00:46:12,854
Ъ-ъ-ъ-ъ...

808
00:46:15,773 --> 00:46:18,526
а?

809
00:46:18,610 --> 00:46:21,821
хаха последния път,
което боли много повече.

810
00:46:21,905 --> 00:46:24,073
чудя се...

811
00:46:36,169 --> 00:46:39,631
Без Unopan
толкова ли е силно.

812
00:46:39,714 --> 00:46:42,342
Познайте вашето изследване
е остарял.

813
00:46:42,425 --> 00:46:44,802
Идваш с нас.

814
00:46:44,886 --> 00:46:47,555
Нашите затворнически учени
ще ви разреже

815
00:46:47,639 --> 00:46:50,308
докато намерим източника
от силата си.

816
00:46:51,893 --> 00:46:54,604
Искаш да ме вземеш
в затвора с тези удари?

817
00:46:56,189 --> 00:46:57,565
Успех с това.

818
00:47:05,198 --> 00:47:07,408
Глупав Унопан.