1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/

2
00:00:42,875 --> 00:00:45,211
Mit navn er Dalton Russell.

3
00:00:46,003 --> 00:00:47,963
Vær nøje opmærksom på, hvad jeg siger

4
00:00:48,047 --> 00:00:51,884
fordi jeg vælger mine ord med omhu
og jeg gentager aldrig mig selv.

5
00:00:52,051 --> 00:00:54,970
Jeg har fortalt dig mit navn. Det er "hvem".

6
00:00:56,430 --> 00:01:00,226
"Hvor" kunne lettest
beskrives som en fængselscelle.

7
00:01:00,726 --> 00:01:02,019
<i>DALTON: Men der er stor forskel</i>

8
00:01:02,102 --> 00:01:05,814
<i>mellem at sidde fast i en lille celle
og at være i fængsel.</i>

9
00:01:07,191 --> 00:01:08,943
"Hvad" er let.

10
00:01:09,610 --> 00:01:14,448
For nylig planlagde og satte jeg i gang
begivenheder for at udføre det perfekte bankrøveri.

11
00:01:15,157 --> 00:01:17,117
Det er også "hvornår".

12
00:01:17,660 --> 00:01:21,872
Med hensyn til "hvorfor",
ud over den åbenlyse økonomiske motivation,

13
00:01:22,456 --> 00:01:24,416
det er uhyre enkelt.

14
00:01:25,459 --> 00:01:27,002
Fordi jeg kan.

15
00:01:28,170 --> 00:01:30,714
Hvilket kun efterlader os med "hvordan".

16
00:01:31,090 --> 00:01:34,009
Og deri, som Barden ville fortælle os,

17
00:01:35,302 --> 00:01:36,762
ligger gnidningen.

18
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
Så din mor fortæller mig om

19
00:04:57,713 --> 00:05:01,884
en bestemt ung dame, der hjælper dig
med Triborough Bridge-projektet?

20
00:05:02,259 --> 00:05:04,011
- Okay?
- Okay, okay.

21
00:05:04,970 --> 00:05:06,096
Han er skør.

22
00:05:10,893 --> 00:05:13,312
- Nu? På 51.? 50...
- CHAIM: Ja, det er der, han er lige nu.

23
00:05:13,395 --> 00:05:17,441
Han er på 40, han... Nej, han er stadig på 47th Street,
men det er et meget mindre rum.

24
00:05:17,525 --> 00:05:19,276
HAMMOND: Hvad skal jeg...

25
00:05:21,028 --> 00:05:24,532
Ja, vi får hummer.
Jeg sætter det på hr. Ansinoris kort.

26
00:05:24,615 --> 00:05:28,577
Uanset hvad. Det er et møde
med en af hans klienter eller noget.

27
00:05:30,287 --> 00:05:33,415
For der er gået over et år nu.
Ja.

28
00:05:36,377 --> 00:05:38,712
Jeg vil gerne knække denne fyrs hals,
Jeg sværger ved Gud.

29
00:05:41,924 --> 00:05:43,175
NANCY: Hvad så?

30
00:05:44,468 --> 00:05:48,013
Hvad så? De er blomster.
De kunne have været hos hans bedstemor.

31
00:05:48,097 --> 00:05:50,975
De kunne have været for mig.
Det er min fødselsdag, så...

32
00:05:53,352 --> 00:05:55,354
Okay, så måske er det en klients.

33
00:05:56,814 --> 00:05:57,898
(NANCY KLIKER)

34
00:05:58,107 --> 00:06:00,192
Okay. Det her er sjovt.

35
00:06:00,526 --> 00:06:04,280
Jeg har denne fyr foran mig
som tror, at jeg ikke ser ham kigge på mig.

36
00:06:04,363 --> 00:06:07,616
Fantastisk. For fanden.

37
00:06:07,700 --> 00:06:09,285
- Undskyld mig.
- Ja.

38
00:06:09,785 --> 00:06:11,954
Kan du sænke stemmen
bare en lille smule, tak?

39
00:06:12,037 --> 00:06:14,957
Du bliver lidt høj på din telefon.
Behage.

40
00:06:15,040 --> 00:06:16,292
Ja. Bøde.

41
00:06:16,375 --> 00:06:18,127
Jeg vil ikke have dig
forstyrre de andre kunder.

42
00:06:18,210 --> 00:06:19,461
- Undskyld.
- Okay?

43
00:06:19,545 --> 00:06:21,463
- Ja, du forstår det.
- Tak.

44
00:06:23,299 --> 00:06:25,176
Det var en sikkerhedsmand.

45
00:06:25,259 --> 00:06:28,470
Jeg vidste ikke, at jeg var på et bibliotek.
Det er en skide bank.

46
00:06:28,554 --> 00:06:30,139
Manhattan Trust.

47
00:06:33,517 --> 00:06:37,146
...fra Yale.
Og denne fucking rige pik jeg arbejder for.

48
00:06:41,442 --> 00:06:42,776
Tak.

49
00:06:54,872 --> 00:06:56,749
Undskyld mig. Hr?

50
00:06:57,041 --> 00:06:58,167
DALTON: Nemt.

51
00:06:58,626 --> 00:07:01,712
Kom alle ned på det skide gulv!
Nu!

52
00:07:01,795 --> 00:07:03,297
(ALLE SKRIGER)

53
00:07:03,923 --> 00:07:05,341
STEVE-O: Kom ned på jorden!

54
00:07:05,424 --> 00:07:09,261
DALTON: Du har fire sekunder!
Enhver, der stadig står, bliver skudt!

55
00:07:09,512 --> 00:07:12,765
En! To! Tre!

56
00:07:12,848 --> 00:07:16,519
STEVE-O: Væk væk fra den disk!
Få din hånd væk fra den knap!

57
00:07:17,520 --> 00:07:19,688
Læg hænderne på gulvet! Nu!

58
00:07:19,772 --> 00:07:21,607
Åh... Hvad fanden... Hvad er det her?

59
00:07:21,690 --> 00:07:24,026
- Todd, hvad skal vi gøre?
- Hvad fanden vil du have mig til at gøre?

60
00:07:24,109 --> 00:07:26,195
- STEVE-O: Hold hovedet nede, fede mand!
- Okay!

61
00:07:26,278 --> 00:07:28,739
DALTON: Få dit skide ansigt på gulvet!

62
00:07:31,367 --> 00:07:34,370
Du får samme behandling
som alle andre, rabbiner.

63
00:07:34,745 --> 00:07:35,913
Kom ned.

64
00:07:37,039 --> 00:07:38,123
(CHAIM GRUNTER)

65
00:07:40,334 --> 00:07:43,295
Nu laver mine venner og jeg

66
00:07:43,379 --> 00:07:46,090
en meget stor hævning fra denne bank.

67
00:07:46,507 --> 00:07:50,761
Enhver kommer i vejen for os
får en kugle i hjernen.

68
00:07:52,888 --> 00:07:55,349
Læg dig ned, gamle mand!
Læg dine skide hænder ned!

69
00:07:55,432 --> 00:07:58,894
- DALTON: Få dit ansigt på gulvet.
- MAN: Okay, jeg er nede! Jeg er nede!

70
00:08:02,106 --> 00:08:04,942
Hej, betjent,
der kommer røg ud derfra.

71
00:08:17,371 --> 00:08:21,208
Mulig 10-30. Manhattan Trust.
20 Bytteplads.

72
00:08:21,292 --> 00:08:23,085
Jeg har gidsler.

73
00:08:23,502 --> 00:08:27,131
I skide betjente kommer nær denne dør,
Jeg begynder at dræbe folk.

74
00:08:27,464 --> 00:08:29,341
Jeg griner ikke, mand.

75
00:08:35,681 --> 00:08:37,349
Central. Giv mig en 85.

76
00:08:37,433 --> 00:08:39,185
Ryg op, sir! Back up! Du!

77
00:08:39,268 --> 00:08:40,644
- MAN: Shit!
- Back up! Back up!

78
00:08:40,728 --> 00:08:42,271
Bliv rundt om hjørnet!

79
00:08:42,354 --> 00:08:44,315
Central, giv mig en 85.

80
00:08:44,398 --> 00:08:46,650
Perp med en pistol. Mulige gidsler.

81
00:08:46,734 --> 00:08:50,029
Jeg gentager, mulige gidsler.
20 Udveksling. Manhattan Trust.

82
00:08:50,112 --> 00:08:51,780
Skat, jeg kæmper for mit liv herovre.

83
00:08:51,864 --> 00:08:54,825
Keith, hver gang vi har denne samtale,
det er det samme.

84
00:08:54,909 --> 00:08:56,160
<i>- "Ikke nu."
- Hør her. Hør.</i>

85
00:08:56,243 --> 00:08:58,412
Ved du hvilken slags tynd is
Jeg er på lige nu

86
00:08:58,495 --> 00:09:00,539
med denne check-indløsning?
De vil låse mig inde.

87
00:09:00,623 --> 00:09:02,833
<i>Hvis disse $140.000 ikke dukker op
snart et sted,</i>

88
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
<i>- det bliver hårdt for mig.
- Men du tog den ikke.</i>

89
00:09:05,252 --> 00:09:08,005
Selvfølgelig tog jeg det ikke, skat.
Det er bare en løgnagtig narkohandler

90
00:09:08,088 --> 00:09:10,007
forsøger at redde sin egen røv
ved at kneppe mig.

91
00:09:10,090 --> 00:09:11,842
<i>- Til sidst forsvinder det.
- Hvad så?</i>

92
00:09:11,926 --> 00:09:14,178
<i>- Hvad med os?
- Så laver jeg første klasse</i>

93
00:09:14,261 --> 00:09:17,097
og vi har penge nok
at købe et større sted og så, du ved...

94
00:09:17,181 --> 00:09:19,975
Hvorfor vi skal have denne samtale
hver gang din bror bliver spærret inde

95
00:09:20,059 --> 00:09:22,978
<i>- eller bliver du taget i at stjæle en bil?
- Han er den eneste familie, jeg har.</i>

96
00:09:23,062 --> 00:09:24,980
Okay, jeg er ked af det, skat. Er du okay?

97
00:09:25,064 --> 00:09:26,690
- Elsker du mig stadig?
- Jeg er også ked af det.

98
00:09:26,774 --> 00:09:28,359
<i>- Elsker du mig stadig?
- Jeg elsker dig, skat.</i>

99
00:09:28,442 --> 00:09:30,569
Okay. Store Willie og tvillingerne til dig
når jeg kommer hjem.

100
00:09:30,653 --> 00:09:32,988
- Jeg har håndjernene.
- Jeg har pistolen.

101
00:09:33,072 --> 00:09:34,573
Farvel, Big Daddy.

102
00:09:35,241 --> 00:09:37,910
- Store Willie og tvillingerne, hva?
- Det er rigtigt.

103
00:09:37,993 --> 00:09:41,872
Hendes fattige bror, han har tre priors,
en for væbnet røveri.

104
00:09:41,956 --> 00:09:45,209
17-årig gymnasiefrafald.
Han har ikke en ærlig knogle i kroppen

105
00:09:45,292 --> 00:09:48,587
og han er for dum
at blive til noget. Selv som kriminel.

106
00:09:48,671 --> 00:09:51,006
- Kan du ikke slippe af med ham?
- Det kunne jeg, ikke?

107
00:09:51,090 --> 00:09:53,551
Nej, hun elsker ham. Hvad skal jeg gøre?
Sætte ham ud på gaden?

108
00:09:53,634 --> 00:09:55,219
- Hvordan har han det med dig?
- Åh, han er begejstret.

109
00:09:55,302 --> 00:09:57,012
At have en detektiv
sover i det næste værelse,

110
00:09:57,096 --> 00:09:59,306
banke sin søster.
Så prøver hun at bringe det hele tilbage på mig.

111
00:09:59,390 --> 00:10:02,017
Du ved, "hvis vi havde et større sted,
vi ville ikke have dette problem."

112
00:10:02,101 --> 00:10:04,645
Selvfølgelig, hvis vi blev gift
så ville tingene være anderledes.

113
00:10:04,728 --> 00:10:07,690
- Og hvad er der galt med det?
- Et bryllup. Møbel. Børn.

114
00:10:07,773 --> 00:10:09,233
Ved du hvad en diamantring koster?

115
00:10:09,316 --> 00:10:11,735
- Kom nu, mand. Du har været gift.
- Venligst. jeg var 21.

116
00:10:11,819 --> 00:10:15,281
- Ja, men du ringer hende?
- Ja, men hun vil ikke ringe tilbage til mig.

117
00:10:15,364 --> 00:10:18,409
- Er I betjente?
- Åh, shit! Han skabte os!

118
00:10:18,492 --> 00:10:20,911
Julen kom tidligt for dig i år.

119
00:10:20,995 --> 00:10:24,081
Bankrøveri. Gidselsituation.
20 Bytteplads.

120
00:10:24,165 --> 00:10:26,292
- Hvad?
- Grossman er på ferie. Du er oppe.

121
00:10:26,375 --> 00:10:29,044
Hvad med Madrugada-tingen?
Det med at indløse checks?

122
00:10:29,128 --> 00:10:31,505
- Jeg troede, jeg var i hundehuset.
- Jeg har lige kastet dig en knogle.

123
00:10:31,589 --> 00:10:33,299
Hvad mig angår, arbejder du stadig her,

124
00:10:33,382 --> 00:10:35,593
- men hvis du ikke tror, du er klar...
- Nej, nej, han er klar!

125
00:10:35,676 --> 00:10:37,303
Åh, godt. God.

126
00:10:37,386 --> 00:10:39,930
Jeg giver dig en pause her.
Få mig ikke til at ligne et fjols.

127
00:10:40,014 --> 00:10:42,600
- Det er det, skat. Showet!
- Ja.

128
00:10:42,683 --> 00:10:44,268
Du fik opkaldet, mand. For helvede!

129
00:10:44,351 --> 00:10:46,896
Jeg burde vel være glad.
Jeg kan komme til at udsætte I.A.B.

130
00:10:46,979 --> 00:10:48,939
Her er alt hvad du behøver at vide.
Du går ubevæbnet ind.

131
00:10:49,023 --> 00:10:51,775
Head bad guy sætter en pistol mod dit hoved
og får dig til at gå på knæ.

132
00:10:51,859 --> 00:10:54,570
Du ser dig omkring. Der er fem bevæbnede mænd
peger Uzis på dig.

133
00:10:54,653 --> 00:10:56,197
Bare forestil dig dem i deres undertøj.

134
00:10:56,280 --> 00:10:57,865
Hvad med orange jumpsuits og sjækler?

135
00:10:57,948 --> 00:11:02,244
- Nå, Keith. Du kan gøre dette, mand.
- Pas på, slemme fyre. Her kommer jeg.

136
00:11:26,018 --> 00:11:28,145
COP: Kom tilbage rundt om hjørnet!
Kom tilbage!

137
00:11:28,229 --> 00:11:30,731
Jeg sagde til dig, flyt den! Flyt det!

138
00:11:31,649 --> 00:11:34,735
Få de mennesker tilbage!
Få dem for helvede væk herfra!

139
00:11:36,111 --> 00:11:39,573
Okay, gutter, så snart vi rykker op,
Jeg vil have alle ud.

140
00:11:39,657 --> 00:11:41,367
(RÅBER)

141
00:11:41,784 --> 00:11:43,744
Vinduet på anden sal. Nu.

142
00:11:44,203 --> 00:11:47,039
- Lad dem komme derind!
- Lad os gå! Gå nu!

143
00:11:48,916 --> 00:11:50,292
Sarge, hvad har du?

144
00:11:50,376 --> 00:11:53,087
Jeg har en gerningsmand i banken.
Mulig gidselsituation.

145
00:11:53,170 --> 00:11:54,421
Hvem er med i dag? Hvem er din chef?

146
00:11:54,505 --> 00:11:56,674
- Sergent Hernandez. Jeg får ham herover.
- Få ham herned.

147
00:11:56,757 --> 00:11:59,176
- Sergent Hernandez, er du i luften?
- I luften. Gå.

148
00:11:59,260 --> 00:12:02,012
Sarge, jeg har sergent Collins herovre.
Han kaldte dette ind.

149
00:12:02,096 --> 00:12:03,514
Kan du komme over på den anden side?

150
00:12:03,597 --> 00:12:05,850
Omdiriger, på vej. Lad os gå.

151
00:12:17,695 --> 00:12:20,155
COP 1: Back up! Gå rundt,
rundt om hjørnet.

152
00:12:20,239 --> 00:12:22,533
COP 1: Træk tilbage. Træk den tilbage.
COP 2: Vi skal holde det her sikkert.

153
00:12:22,616 --> 00:12:24,743
- Collins? Hvad har du?
- Hernandez.

154
00:12:24,827 --> 00:12:28,998
Jeg fik en gerningsmand indenfor med en pistol.
Han hævder, at han har nogle gidsler derinde.

155
00:12:30,124 --> 00:12:32,626
Alle sammen, vær opmærksom! Lad os rydde vejen!

156
00:12:52,521 --> 00:12:54,899
Lad os gå. Sæt dem op. Okay.

157
00:12:55,524 --> 00:12:57,568
Vi har det under kontrol.

158
00:12:58,235 --> 00:12:59,737
Træd tilbage, tak!

159
00:12:59,820 --> 00:13:02,072
- Træd tilbage!
- Kom tilbage! Tak.

160
00:13:02,156 --> 00:13:04,074
Der sker ikke noget.

161
00:13:04,283 --> 00:13:06,160
Du vil se det i nyhederne i aften.

162
00:13:06,243 --> 00:13:07,912
Træd tilbage, tak.

163
00:13:19,882 --> 00:13:21,133
hr. sag?

164
00:13:21,217 --> 00:13:23,886
Åh, godmorgen, Katherine.
Hvad kan jeg gøre for dig?

165
00:13:23,969 --> 00:13:27,181
Sir, der er et røveri i gang
i en af vores filialer.

166
00:13:27,264 --> 00:13:28,474
Åh, min.

167
00:13:28,933 --> 00:13:32,937
- Er nogen kommet til skade?
- Det tror jeg ikke, men der er gidsler.

168
00:13:33,854 --> 00:13:35,397
Åh, hvor forfærdeligt.

169
00:13:36,690 --> 00:13:40,194
- Hvilken gren er det?
- Nummer 32. 20 Bytteplads.

170
00:13:40,819 --> 00:13:43,280
- Hvilken en?
- 20 Bytteplads.

171
00:13:46,116 --> 00:13:47,701
Tak, Katherine.

172
00:13:47,785 --> 00:13:49,537
Jeg er ked af det, hr. Case.

173
00:14:01,423 --> 00:14:02,883
Åh, kære Gud.

174
00:14:05,386 --> 00:14:08,013
Få disse mennesker væk herfra.
Kom nu, åbn disse porte. Back up.

175
00:14:08,097 --> 00:14:10,391
Oppe på fortovet. Kom ind.

176
00:14:15,688 --> 00:14:18,524
Sergent Collins, først på stedet.
Er du gidselforhandleren?

177
00:14:18,607 --> 00:14:21,318
Det er rigtigt. Detektiv Frazier.
Det er detektiv Mitchell. Hvad har du?

178
00:14:21,402 --> 00:14:23,320
Ikke meget.
Så banken var fyldt med røg.

179
00:14:23,404 --> 00:14:25,698
Døren var låst.
Jeg prøvede at kigge ind

180
00:14:25,781 --> 00:14:29,159
og en af de bevæbnede mænd åbner døren,
stikker en .357 i mit ansigt,

181
00:14:29,243 --> 00:14:31,829
skrigende i en eller anden fremmed accent
om at dræbe gidsler.

182
00:14:31,912 --> 00:14:34,665
- Ser du andre bevæbnede mænd?
- Nej, sir. Jeg kunne ikke se noget som helst.

183
00:14:34,748 --> 00:14:36,375
- Hører du noget indeni?
- Nej, sir,

184
00:14:36,458 --> 00:14:40,629
men med det.357 stikker i mit ansigt,
Jeg kan ikke rigtig være sikker. Jeg er ked af det.

185
00:14:40,921 --> 00:14:42,006
Okay.

186
00:14:43,507 --> 00:14:46,760
Godt, godt. Godt, godt, godt, godt.
Du gjorde et godt stykke arbejde, sergent.

187
00:14:46,844 --> 00:14:49,180
Du har nogensinde haft en pistol
sidder fast i dit ansigt før?

188
00:14:49,263 --> 00:14:50,347
- Ja, en gang.
- Virkelig?

189
00:14:50,431 --> 00:14:52,183
Ja, af en 12-årig.

190
00:14:52,266 --> 00:14:55,686
- Hvordan var det?
- Ikke en af ​​mine bedre dage.

191
00:14:55,769 --> 00:14:57,855
Jeg vil vædde. Okay, se.

192
00:14:57,938 --> 00:15:00,608
Så snart vi får ryddet op i det her,
vi slår dig løs, okay?

193
00:15:00,691 --> 00:15:02,610
Hvis du ikke har noget imod,
Jeg vil hellere blive hængende lidt,

194
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
i hvert fald indtil vi tager kontakt.

195
00:15:04,528 --> 00:15:06,697
Det er det, jeg kan lide at høre, sergent.

196
00:15:25,007 --> 00:15:28,469
Hvad? Kom nu. Hvorfor gør du dette?
Hvorfor gør du det her mod mig?

197
00:15:29,720 --> 00:15:32,389
Pop, hvad sker der? Yo.

198
00:15:36,352 --> 00:15:39,438
STEVIE: Alle bankansatte,
ræk hænderne op!

199
00:15:40,481 --> 00:15:44,568
Bankansatte, denne side!
Alle andre, derovre!

200
00:15:50,866 --> 00:15:55,412
Nu har jeg brug for alle
at tage dine mobiltelefoner og dine nøgler

201
00:15:55,496 --> 00:15:59,124
ud af dine lommer og håndtasker
og hold dem i luften.

202
00:16:19,895 --> 00:16:21,772
- Hvad er dit navn?
- Peter.

203
00:16:21,856 --> 00:16:24,358
- Peter hvad?
- Peter Hammond.

204
00:16:24,441 --> 00:16:27,903
- Hvor er din mobiltelefon, Peter Hammond?
- Jeg lod den blive hjemme.

205
00:16:29,822 --> 00:16:33,659
Peter, tænk dig godt om
om, hvordan du svarer på det næste spørgsmål

206
00:16:33,742 --> 00:16:36,954
for hvis du tager fejl,
din gravsten vil læse,

207
00:16:37,496 --> 00:16:40,166
"Her ligger Peter Hammond, helt,

208
00:16:40,624 --> 00:16:43,586
"som tappert forsøgte
for at forhindre et strålende bankrøveri

209
00:16:43,669 --> 00:16:46,505
"ved at forsøge at skjule sin mobiltelefon,

210
00:16:46,589 --> 00:16:50,176
"men endte med at blive skudt
i det forbandede hoved."

211
00:16:51,552 --> 00:16:54,388
Nu, Peter Hammond,

212
00:16:55,472 --> 00:16:56,807
hvor er din mobiltelefon?

213
00:16:56,891 --> 00:16:59,476
Jeg siger dig, det gjorde jeg. Jeg efterlod den derhjemme.

214
00:17:14,116 --> 00:17:15,826
(MULLEN BIPPER)

215
00:17:17,912 --> 00:17:19,663
(MOBILTELEFON DUNDER PÅ GULVET)

216
00:17:20,080 --> 00:17:21,790
(MULLEN BIPPER)

217
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
(MOBILTELEFON DUNDER PÅ GULVET)

218
00:17:24,210 --> 00:17:25,586
(MULLEN BIPPER)

219
00:17:25,669 --> 00:17:27,546
(MOBILTELEFON DUNDER PÅ GULVET)

220
00:17:41,352 --> 00:17:43,145
(MOBIL RINGER PÅ KONTORET)

221
00:17:54,573 --> 00:17:57,034
Okay, jeg fucked op. Jeg er ked af det. Behage.

222
00:17:57,117 --> 00:17:59,078
DALTON: Hej. Du skal ikke bekymre dig om det.

223
00:18:18,264 --> 00:18:19,431
(KVINDER GIVER)

224
00:18:19,515 --> 00:18:22,685
Lad mig bare tale med dig!
Please, please, lyt til mig.

225
00:18:22,768 --> 00:18:24,270
Lad mig forklare.

226
00:18:26,230 --> 00:18:27,940
Hjælp! Hjælp mig.

227
00:18:28,440 --> 00:18:29,525
Stop!

228
00:18:30,401 --> 00:18:31,527
Stop!

229
00:18:34,446 --> 00:18:35,990
(PETER GRUNNING)

230
00:18:49,837 --> 00:18:52,631
Er der andre her, der er klogere end mig?

231
00:18:59,305 --> 00:19:01,974
- Og det er du?
- Vikram Walia.

232
00:19:02,057 --> 00:19:04,768
Vikram Walia. Tak, Vikram.

233
00:19:04,852 --> 00:19:06,145
BRIAN: Hej, hr.

234
00:19:11,233 --> 00:19:12,484
Behold det.

235
00:19:12,568 --> 00:19:15,154
Mænd her. Kvinder her.

236
00:19:16,488 --> 00:19:17,615
Flytte!

237
00:19:23,662 --> 00:19:26,832
Jeg har brug for jer alle sammen
at strippe ned til dit undertøj.

238
00:19:28,751 --> 00:19:29,835
Nu.

239
00:19:52,024 --> 00:19:53,192
Dame?

240
00:19:54,068 --> 00:19:58,864
Tro mig. Dette er den eneste situation
hvor jeg vil bede dig om at gøre dette.

241
00:20:00,032 --> 00:20:03,536
- Men tag dit skide tøj af.
- Nej.

242
00:20:04,370 --> 00:20:06,872
Du burde skamme dig.

243
00:20:08,374 --> 00:20:10,376
<i>Hvad er der med dig mishegoyim?</i>

244
00:20:10,459 --> 00:20:12,711
Gå videre. Gør min dag.

245
00:20:12,795 --> 00:20:15,381
- Tag dit skide tøj af, dame.
- Nej!

246
00:20:17,132 --> 00:20:18,342
Stevie?

247
00:20:21,887 --> 00:20:23,180
Lad os gå!

248
00:20:24,849 --> 00:20:27,184
Nu har jeg brug for jer alle sammen

249
00:20:27,268 --> 00:20:30,187
at tage en af disse dragter på
og disse masker.

250
00:20:40,447 --> 00:20:43,409
<i>Jeg er Shon Gables, med CBS 2 News,
uden for Manhattan Trust Bank,</i>

251
00:20:43,492 --> 00:20:45,995
<i>hvor vi lige er blevet fortalt
af efterforskere,</i>

252
00:20:46,078 --> 00:20:47,746
<i>banken er blevet bestjålet.</i>

253
00:20:47,830 --> 00:20:51,083
<i>Den mistænkte eller mulige mistænkte er inde,</i>

254
00:20:51,167 --> 00:20:53,002
<i>hullet med et ukendt nummer
af gidsler.</i>

255
00:20:53,085 --> 00:20:54,712
- Kaptajn Darius?
- Ja.

256
00:20:54,795 --> 00:20:56,755
Jeg er detektiv Frazier.
Det er detektiv Mitchell.

257
00:20:56,839 --> 00:20:57,923
Hej.

258
00:20:58,007 --> 00:21:00,342
Du husker måske,
vi arbejdede med det der med hospitalet den 93.

259
00:21:00,426 --> 00:21:02,052
under min træning?

260
00:21:02,136 --> 00:21:04,597
Åh, ja. Det var virkelig en skam.

261
00:21:04,680 --> 00:21:06,849
Ja, det var det. Det var det.

262
00:21:06,932 --> 00:21:08,184
Så hvad har vi?

263
00:21:08,267 --> 00:21:11,937
Jeg har et ukendt antal mistænkte
og et ukendt antal gidsler,

264
00:21:12,021 --> 00:21:15,566
og en bank og omkring en million tilskuere,
og jeg kan ikke se lort derinde,

265
00:21:15,649 --> 00:21:17,359
- så jeg har lidt travlt.
- Jeg forstår.

266
00:21:17,443 --> 00:21:20,112
Sådan fungerer det, hr. Frazier,
har jeg at gøre med hr. Grossman.

267
00:21:20,196 --> 00:21:22,489
Så hvis du har brug for noget,
du kan tale med ham, okay?

268
00:21:22,573 --> 00:21:24,575
Nej, det er ikke okay, kaptajn.

269
00:21:24,658 --> 00:21:27,161
Kriminalbetjent Grossman er væk på ferie,

270
00:21:27,244 --> 00:21:30,122
så detektiv Frazier
er den store pik i dag, okay?

271
00:21:30,206 --> 00:21:33,792
Nu, hvis du har brug for noget,
du kan tale med mig, okay?

272
00:21:33,876 --> 00:21:35,252
Det må jeg vel være.

273
00:21:35,336 --> 00:21:37,630
Sådan bliver det.
Har du veste til os?

274
00:21:37,713 --> 00:21:38,964
- Berk!
- BERK: Yo!

275
00:21:39,048 --> 00:21:40,966
- Få dem nogle veste!
- Okay.

276
00:21:41,050 --> 00:21:42,927
- Og tjek dem ind i kommandologgen.
- Okay.

277
00:21:43,010 --> 00:21:44,678
Ved du hvad?
Jeg skal ud af dit hår

278
00:21:44,762 --> 00:21:46,639
og lade dig få kontrol
af dette gerningssted, okay?

279
00:21:46,722 --> 00:21:48,974
Du giver mig besked, når du er klar
med en detaljeret orientering?

280
00:21:49,058 --> 00:21:51,977
- Okay.
- Vi går en tur ned til spisestuen.

281
00:21:52,269 --> 00:21:55,022
Gå ikke i banken uden at ringe til os først,
okay? Okay?

282
00:21:55,105 --> 00:21:57,691
- Okay.
- Godt at se dig, kaptajn.

283
00:22:06,075 --> 00:22:07,827
Skulle vi ikke være derinde?

284
00:22:08,494 --> 00:22:11,539
Lad os give ham lidt tid. Se hvad han gør.
Kom nu.

285
00:22:12,498 --> 00:22:15,000
Indtil han sikrer sig sin position
og får det fysiske layout,

286
00:22:15,084 --> 00:22:16,293
han vil kun dumpe på os.

287
00:22:16,377 --> 00:22:18,754
Hvis showet starter, ringer han til os.
Tro mig. Jeg har set ham arbejde.

288
00:22:18,838 --> 00:22:19,964
Dit opkald, Keith.

289
00:22:20,047 --> 00:22:22,341
Kan du få det til mig?
Det er det vel, ikke?

290
00:22:22,424 --> 00:22:24,218
Det er den ene ting, jeg har lært
fra Grossman,

291
00:22:24,301 --> 00:22:26,554
er disse fyre ikke har meget respekt
for det vi gør.

292
00:22:26,637 --> 00:22:29,014
- Hvordan mener du?
- Jamen, for dem er det en taktisk situation.

293
00:22:29,098 --> 00:22:33,227
At være her betyder, at der er
en mental side ved det, som de ikke får.

294
00:22:33,310 --> 00:22:35,604
- Sagde dig, du kunne klare det her.
- Ja.

295
00:22:35,688 --> 00:22:39,066
Jeg bliver ved med at vente på nogen højere oppe
på fødekæden for at dukke op og sige,

296
00:22:39,149 --> 00:22:40,276
"Her er, hvad vi gør."

297
00:22:40,359 --> 00:22:41,694
Hvad skete der på hospitalet?

298
00:22:41,777 --> 00:22:44,655
Fyr skød sig selv, skød sin kæreste.
Tak.

299
00:22:45,698 --> 00:22:47,658
(HØVENDE)

300
00:22:54,456 --> 00:22:56,250
Jeg fortalte dig, jeg har

301
00:22:58,586 --> 00:23:01,005
en hjertesygdom.

302
00:23:01,213 --> 00:23:02,381
Rejs dig op.

303
00:23:28,324 --> 00:23:29,867
HERNANDEZ: Læg ned
dine skide våben!

304
00:23:29,950 --> 00:23:32,244
- Rør dig ikke! Bevæg dig ikke!
- Skyd ikke! Skyd ikke!

305
00:23:32,328 --> 00:23:34,455
- Rør dig ikke! Bevæg dig ikke! Kom her!
- Jeg har ikke...

306
00:23:34,538 --> 00:23:38,000
- Kom her, kom her, kom her!
- Jeg arbejder i banken!

307
00:23:38,083 --> 00:23:39,919
På dine knæ! Ned på knæ nu!

308
00:23:40,002 --> 00:23:41,545
- De sendte mig herud!
- Nu!

309
00:23:41,629 --> 00:23:43,422
- De sendte mig herud!
- Nu!

310
00:23:43,506 --> 00:23:45,216
- Han sagde hold dig væk!
- Læg ham i håndjern.

311
00:23:45,299 --> 00:23:47,760
Hvis du kommer i nærheden af banken,
han smider to lig ud!

312
00:23:47,843 --> 00:23:49,762
- Hvem sagde dette? WHO?
- Jeg ved ikke hvem!

313
00:23:49,845 --> 00:23:51,263
Fyren med den store skide pistol!

314
00:23:51,347 --> 00:23:53,057
- Det er hvem!
- Okay, kom på benene. Lad os gå.

315
00:23:53,140 --> 00:23:54,600
- Der er fire af dem derinde!
- Kom nu.

316
00:23:54,683 --> 00:23:55,851
Kristus!

317
00:23:55,935 --> 00:23:57,186
- Rolig!
- Lad os gå!

318
00:23:57,269 --> 00:24:00,648
- Skal jeg være på tv?
- Ja. En stor stjerne. Lad os gå. Kom nu.

319
00:24:03,567 --> 00:24:06,987
Var det et tidspunkt, hvor jeg tænkte
Jeg ser måske ikke min familie igen? Ja.

320
00:24:07,071 --> 00:24:09,740
Ja, jeg tænkte over det.
Jeg mener, i starten var jeg ikke...

321
00:24:09,824 --> 00:24:12,243
Det var for meget at tænke på på det tidspunkt.

322
00:24:12,326 --> 00:24:15,329
Du ved, med en pistol i ansigtet,
men efter et stykke tid...

323
00:24:15,412 --> 00:24:17,581
Du ved, jeg tænkte på...

324
00:24:19,583 --> 00:24:20,751
Ja.

325
00:24:20,835 --> 00:24:23,671
Min kone, du ved,
ikke at se min kone igen.

326
00:24:23,754 --> 00:24:28,133
Mine børn. Jeg fik en 10-årig søn,
17-årig datter.

327
00:24:29,718 --> 00:24:32,888
Ja, jeg tænkte over det, mand.
Hvad synes du?

328
00:24:33,639 --> 00:24:35,391
Det er mine babyer.

329
00:24:35,975 --> 00:24:37,268
(DØRÅBNING)

330
00:25:30,571 --> 00:25:31,906
DALTON: Smukt.

331
00:25:48,797 --> 00:25:50,090
Gå videre.

332
00:25:50,382 --> 00:25:52,468
Miss White, jeg vil have dig til at være sikker

333
00:25:52,551 --> 00:25:55,387
min eneste hensigt er at bruge tid
i din vidunderlige by

334
00:25:55,471 --> 00:25:57,264
og nyde alt det, den har at byde på.

335
00:25:57,348 --> 00:25:58,724
Og ingen forretning med din onkel?

336
00:25:58,807 --> 00:26:01,101
I sandhed har jeg meget lidt
at gøre med ham i disse dage.

337
00:26:01,185 --> 00:26:03,646
Jeg har fortalt, at du ikke har set ham i ni år.
Er det rigtigt?

338
00:26:03,729 --> 00:26:07,274
- Du er særdeles velinformeret.
- Det skal jeg være. Ja?

339
00:26:07,358 --> 00:26:10,319
Jeg har en hr. Arthur sag
på telefonen for dig.

340
00:26:12,071 --> 00:26:13,280
Vi bliver nødt til at afslutte det her.

341
00:26:13,364 --> 00:26:15,407
Jeg får brug for
en kopi af din købsaftale,

342
00:26:15,491 --> 00:26:17,576
din ansøgning om realkreditlån,
og anden dokumentation,

343
00:26:17,660 --> 00:26:19,829
- og jeg kontakter dig.
- Tak, Miss White.

344
00:26:19,912 --> 00:26:21,664
Lige denne vej, sir.

345
00:26:32,675 --> 00:26:34,552
Arthur sag? Er du sikker?

346
00:26:34,635 --> 00:26:36,679
<i>- Det var det, han sagde.
- Han sagde sit navn, bare sådan?</i>

347
00:26:36,762 --> 00:26:39,098
Det var ikke hans sekretær
sagde han var på linjen?

348
00:26:39,181 --> 00:26:41,141
<i>- Nej, frue.
- Okay. Sæt ham igennem.</i>

349
00:26:41,225 --> 00:26:42,309
<i>Okay.</i>

350
00:26:42,393 --> 00:26:44,144
(TELEFON RINGER)

351
00:26:45,729 --> 00:26:48,607
<i>- Det her er Madeleine White.
- Miss White, jeg er Arthur Case.</i>

352
00:26:48,691 --> 00:26:50,150
Åh, godmorgen, hr. Case.

353
00:26:50,234 --> 00:26:54,113
<i>- Har vi mødtes formelt?
- Nej, sir, det tror jeg ikke, vi har.</i>

354
00:26:54,822 --> 00:26:57,449
Alligevel dukker du altid op

355
00:26:57,533 --> 00:26:59,869
ved mine fester den 4. juli i Southampton.

356
00:27:01,579 --> 00:27:04,623
Ja, vi kender nogle af de samme mennesker.

357
00:27:04,707 --> 00:27:06,000
Det ser ud til.

358
00:27:06,083 --> 00:27:08,294
Jeg kommer lige til sagen.

359
00:27:09,003 --> 00:27:11,672
Jeg har et lille problem
som kræver nogen

360
00:27:11,755 --> 00:27:15,050
med helt særlige færdigheder
og fuld diskretion.

361
00:27:15,801 --> 00:27:18,971
Er du sådan en person
eller er jeg blevet fejlinformeret?

362
00:27:19,680 --> 00:27:20,848
<i>Fortsæt.</i>

363
00:27:21,599 --> 00:27:24,560
Må jeg samle dig op foran
din kontorbygning på fem minutter?

364
00:27:24,643 --> 00:27:26,937
- Jeg kommer nedenunder.
- Tak.

365
00:27:32,526 --> 00:27:35,988
De havde en slags genial plan

366
00:27:36,071 --> 00:27:38,574
for at have smidt os ud af armen

367
00:27:38,657 --> 00:27:43,037
og fratager os
enhver form for måde at kontrollere os selv på.

368
00:27:43,120 --> 00:27:45,206
De var... De var meget

369
00:27:47,708 --> 00:27:50,794
insisterende, og dog underligt løsrevet.

370
00:27:50,878 --> 00:27:54,757
Alt jeg ved er, at de ringede til hinanden
en variation af Steve.

371
00:27:55,299 --> 00:27:57,927
Steven, Steve-O, Stevie.

372
00:27:58,010 --> 00:27:59,220
Og hvad kaldte de dig?

373
00:27:59,303 --> 00:28:01,305
De kaldte mig ikke noget.
De fortalte mig lige...

374
00:28:01,388 --> 00:28:04,475
Du lyver for mig. Fortæl mig nu sandheden.
Du lyver for mig.

375
00:28:04,558 --> 00:28:06,393
Fortæl mig...
Se på mig og fortæl mig sandheden.

376
00:28:06,477 --> 00:28:09,104
De havde AK-47'ere ude. Fire af dem.

377
00:28:09,188 --> 00:28:10,940
- Du ved meget om våben.
- Nej.

378
00:28:11,023 --> 00:28:13,984
- Jeg ved ikke noget om våben, undtagen...
- Men du ved, de havde en AK-47.

379
00:28:14,068 --> 00:28:17,112
- Alle ved, hvad en AK-47 er.
- Alle?

380
00:28:17,196 --> 00:28:21,116
Enhver, der nogensinde har set
en anstændig actionfilm ville.

381
00:28:21,200 --> 00:28:23,828
- Har du nogensinde røvet en bank før?
- laver du sjov?

382
00:28:23,911 --> 00:28:26,580
Jeg røver en bank? Nej.

383
00:28:26,789 --> 00:28:28,833
- Har du aldrig stjålet en dollar?
- Aldrig.

384
00:28:28,916 --> 00:28:31,210
- Aldrig?
- Aldrig nogensinde.

385
00:28:31,293 --> 00:28:34,380
- Ved du hvad?
- Den ene gang. Den ene gang, den ene gang.

386
00:28:34,463 --> 00:28:37,925
Jeg stjal en nikkel
fra min bedstemors lommebog engang.

387
00:28:39,593 --> 00:28:41,095
Hun var polsk.

388
00:28:41,762 --> 00:28:46,016
<i>Jeg plejede at gå hen til hende og sige:
"Mama, toh nicklah, toh nicklah."</i>

389
00:28:47,643 --> 00:28:52,147
En dag åbnede jeg hendes lommebog
og der var en nikkel.

390
00:28:52,231 --> 00:28:53,607
Jeg tog den.

391
00:28:53,899 --> 00:28:56,110
Det var det eneste, jeg nogensinde tog.

392
00:28:59,947 --> 00:29:02,783
Hør, detektiv, jeg mente ikke
at give dig en hård tid tilbage der.

393
00:29:02,867 --> 00:29:05,035
Glem alt om det. Hvad er historien, kaptajn?

394
00:29:05,119 --> 00:29:08,873
Nå, gidslet slap de
var Herman Gluck, 73.

395
00:29:08,956 --> 00:29:11,333
Han havde smerter i brystet.
Paramedicinere har ham.

396
00:29:11,417 --> 00:29:14,962
De bad ham sige
at hvis nogen betjente kom nær døren,

397
00:29:15,045 --> 00:29:17,339
de ville smide to lig ud.

398
00:29:17,423 --> 00:29:21,302
Han tror, ​​der er fire gerningsmænd.
Siger, at de kom ind klædt som malere.

399
00:29:22,261 --> 00:29:24,722
Der er et videosystem i banken.

400
00:29:25,097 --> 00:29:26,724
Vi arbejder på at hente en download

401
00:29:26,807 --> 00:29:30,186
fra Manhattan Trust's
det centrale sikkerhedskontor, men det vil tage et stykke tid.

402
00:29:30,269 --> 00:29:33,647
Vi fik spærret blokken.
Jeg har mænd i vinduerne.

403
00:29:33,731 --> 00:29:36,442
Vi tjekker kloakken med D.E.P.

404
00:29:36,525 --> 00:29:37,818
Hvad med telefonerne?

405
00:29:37,902 --> 00:29:41,822
Skåret og omdirigeret til M.C.C.
Vi er de eneste, de vil ringe til.

406
00:29:42,072 --> 00:29:46,619
Mobiltelefoner overvåges
og vi kan blokere luften, når du siger.

407
00:29:46,702 --> 00:29:49,914
Men vi lader det gerne stå klart
hvis et gidsel er i stand til at komme igennem,

408
00:29:49,997 --> 00:29:52,166
men indtil videre intet.

409
00:29:52,666 --> 00:29:55,169
- 911?
- Det er oppe på skærmen.

410
00:29:55,252 --> 00:29:58,297
Ethvert opkald om en bank
bliver sendt direkte til os.

411
00:29:58,506 --> 00:30:02,176
Nå, det er min ende på det, detektiv.

412
00:30:03,344 --> 00:30:04,428
Ja.

413
00:30:05,554 --> 00:30:07,431
Ja, jeg ringer ikke til dem endnu.

414
00:30:07,515 --> 00:30:09,099
Undskyld?

415
00:30:09,850 --> 00:30:11,477
Det føles ikke rigtigt endnu
ved du hvad jeg mener?

416
00:30:11,560 --> 00:30:13,437
Jeg vil ikke ringe til ham
og spørg hvad jeg kan gøre for ham.

417
00:30:13,521 --> 00:30:15,272
Lad os se, hvad han gør.

418
00:30:16,440 --> 00:30:17,775
Dit opkald.

419
00:30:25,866 --> 00:30:28,494
Nu, hr. Case, hvorfor gør du ikke
lad mig forklare dig, hvordan jeg arbejder?

420
00:30:28,577 --> 00:30:30,538
Behage. Det ville være rart.

421
00:30:30,871 --> 00:30:35,584
Nå, du siger, at der er familiearvestykker
inde i din pengeskab.

422
00:30:35,668 --> 00:30:37,044
Det er fint.

423
00:30:37,127 --> 00:30:40,840
Men efter min erfaring kan folk lide dig
har folk, der arbejder for dem

424
00:30:40,923 --> 00:30:42,383
der håndterer den slags ting.

425
00:30:42,466 --> 00:30:45,386
Og når de ikke kan,
godt, de ringer ikke til mig.

426
00:30:45,469 --> 00:30:47,263
Deres folk ringer til mig.

427
00:30:47,513 --> 00:30:50,558
Så straks ved jeg det
at der er noget i den boks

428
00:30:50,641 --> 00:30:53,978
som du ikke engang ønsker
dine nærmeste hjælpere at vide om.

429
00:30:54,728 --> 00:30:56,397
Intet problem med mig.

430
00:30:56,480 --> 00:31:00,609
Fortæl mig, at jeg ikke behøver at vide det
hvad der er i den æske, og jeg behøver ikke at vide det.

431
00:31:00,693 --> 00:31:03,571
Men hvis du fortæller mig
at det er en flok gamle baseballkort

432
00:31:03,654 --> 00:31:07,616
og jeg finder ud af, at det er lanceringskoderne
for et atommissil,

433
00:31:08,159 --> 00:31:11,412
så lad os bare sige
vi har ikke længere en aftale.

434
00:31:11,495 --> 00:31:13,455
- Er du færdig?
- Ja.

435
00:31:13,706 --> 00:31:15,791
Hvad er der inde i den æske, unge dame,

436
00:31:15,875 --> 00:31:18,586
har tilhørt mig
siden før du blev født.

437
00:31:18,752 --> 00:31:22,882
Det er meget værdifuldt
og udgør ingen som helst fare for nogen.

438
00:31:23,424 --> 00:31:24,758
Undtagen dig.

439
00:31:26,594 --> 00:31:29,430
Okay. Nå, først,
der er mænd med våben derinde,

440
00:31:29,513 --> 00:31:31,307
så jeg kan ikke garantere nogen resultater. Aftalt?

441
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
- Selvfølgelig.
- Okay.

442
00:31:33,184 --> 00:31:36,103
Hvad får dig nu til at tænke
at de vil røve din boks?

443
00:31:36,187 --> 00:31:37,438
Det gør jeg ikke.

444
00:31:38,606 --> 00:31:42,234
Tja, hvorfor fortæller du mig det ikke
hvordan vil du gerne have det her skal ende?

445
00:31:43,903 --> 00:31:48,824
Jeg ville foretrække, at ingen
nogensinde røre ved min pengeskab.

446
00:31:49,116 --> 00:31:51,911
Ikke dem, ikke dig, ikke myndighederne.

447
00:31:51,994 --> 00:31:54,830
Og jo hurtigere denne situation ender,
jo gladere bliver jeg.

448
00:31:54,914 --> 00:31:57,625
- Er det specifikt nok for dig?
- Nej.

449
00:32:00,211 --> 00:32:02,171
Indholdet af den æske

450
00:32:04,465 --> 00:32:06,467
er af stor værdi for mig.

451
00:32:07,760 --> 00:32:09,887
Så længe de forbliver min hemmelighed.

452
00:32:09,970 --> 00:32:11,847
Og hvis de bliver afsløret?

453
00:32:20,814 --> 00:32:22,816
Jeg står over for nogle svære spørgsmål.

454
00:32:22,983 --> 00:32:26,237
- Så den forbliver låst, eller også forsvinder den.
- Præcis.

455
00:32:26,320 --> 00:32:28,614
- Kan du få det til at ske?
- Ja.

456
00:32:28,697 --> 00:32:32,034
Det håber jeg.
Jeg må sige, jeg kan ikke lade være med at være skeptisk.

457
00:32:32,117 --> 00:32:35,037
Hvem der har givet dig mit nummer
fik samme aftale.

458
00:32:35,204 --> 00:32:37,915
Det er klart, at de må have været tilfredse.

459
00:32:45,798 --> 00:32:46,966
Steve?

460
00:32:47,341 --> 00:32:49,176
Det er tid til Steve-O.

461
00:32:56,016 --> 00:32:59,019
Jeg kom herud for at se
ved omkredsen lagde de sig.

462
00:32:59,103 --> 00:33:00,479
Gæt hvad jeg fandt?

463
00:33:00,563 --> 00:33:03,983
Det gidsel, de slap ud, sagde disse fyre
kom ind klædt som malere, ikke?

464
00:33:04,066 --> 00:33:05,150
Ja.

465
00:33:15,452 --> 00:33:17,037
Sandsynligvis stjålet.

466
00:33:17,121 --> 00:33:19,665
Få dem til at køre det og tjekke det for udskrifter.

467
00:33:24,044 --> 00:33:27,047
- Alle på?
- Ja, jeg er der.

468
00:33:28,048 --> 00:33:29,758
(TELEFON RINGER)

469
00:33:38,267 --> 00:33:41,187
- Sikker på, at du har det rigtige nummer?
- Absolut.

470
00:33:51,572 --> 00:33:53,240
Okay. Intet endnu.

471
00:33:55,993 --> 00:33:57,244
Vi har video.

472
00:33:57,328 --> 00:33:58,704
Lad os få det.

473
00:34:01,499 --> 00:34:03,459
FRAZIER: Hvad skete der med det kamera
lige der?

474
00:34:03,542 --> 00:34:05,878
ROURKE: Vent. Hold fast, hold fast, hold fast.

475
00:34:09,798 --> 00:34:11,383
FRAZIER: Ja, der er det.
Den fyr lige der.

476
00:34:11,467 --> 00:34:14,762
Det er som om han blænder kameraet
med lommelygten.

477
00:34:14,845 --> 00:34:17,389
Det er mærkeligt, ikke?
Det er som om ingen andre ser det.

478
00:34:17,473 --> 00:34:20,267
- Du skulle tro, det ville være ret lyst, hva'?
- Det kunne være infrarødt.

479
00:34:20,351 --> 00:34:22,478
- Hvad er det?
- Infrarød pære.

480
00:34:22,937 --> 00:34:25,564
Se, mennesker kan ikke se det,
men et videokamera opfanger det.

481
00:34:25,648 --> 00:34:27,650
Han kunne slå kameraerne ud
uden at nogen ved det.

482
00:34:27,733 --> 00:34:28,943
FRAZIER: Højre, højre, højre, højre.

483
00:34:29,026 --> 00:34:30,820
ROURKE: Han slog ud
kameraerne omkring 10:00.

484
00:34:30,903 --> 00:34:33,030
Så i cirka to minutter,

485
00:34:33,113 --> 00:34:36,826
vi har ingen beviser på mennesker
forlader eller går ind i banken. Det er fantastisk.

486
00:34:36,909 --> 00:34:39,954
MITCHELL: Miriam, hvor længe var du der
før det begyndte?

487
00:34:40,037 --> 00:34:41,539
Det var kun et par minutter.

488
00:34:41,622 --> 00:34:44,792
Nå, kan du fortælle os, hvad der skete
efter eksplosionerne og røgen?

489
00:34:44,875 --> 00:34:49,171
De bad os bare lægge hovedet ned.
Og så lukke vores øjne.

490
00:34:49,255 --> 00:34:52,258
Og så husker jeg lige en af dem

491
00:34:52,341 --> 00:34:55,094
fortæller de andre bare at gå ned
og fikser kameraerne.

492
00:34:55,177 --> 00:34:57,054
<i>- Videokameraerne?
- Jeg ved det ikke.</i>

493
00:34:57,137 --> 00:34:59,098
Er der andet du vil dele med os?

494
00:34:59,181 --> 00:35:00,307
Nej, bare...

495
00:35:00,391 --> 00:35:02,184
- Er du sikker?
- Ja, jeg...

496
00:35:02,309 --> 00:35:05,354
Kan du give os
navnene på bankrøverne, måske?

497
00:35:05,437 --> 00:35:07,398
Jeg roder bare med dig, skat.

498
00:35:07,481 --> 00:35:08,858
- Er du okay?
- Tak.

499
00:35:08,941 --> 00:35:10,025
Okay.

500
00:35:10,192 --> 00:35:12,111
- Det var ret forfærdeligt.
- Var det slemt?

501
00:35:12,194 --> 00:35:14,363
Jeg mener, de fik os til at strippe.

502
00:35:14,947 --> 00:35:17,408
De fik os til at tage tøjet af.

503
00:35:19,076 --> 00:35:21,871
Jeg forstår ikke, hvorfor de skulle gøre det.

504
00:35:21,954 --> 00:35:23,455
Jeg tænkte egentlig bare...

505
00:35:23,539 --> 00:35:25,875
Jeg troede, jeg ville blive dræbt.

506
00:35:26,625 --> 00:35:27,710
Godt.

507
00:35:29,795 --> 00:35:31,881
- Okay, min kære.
- Okay.

508
00:35:32,673 --> 00:35:34,383
- Kan jeg gå?
- Nej.

509
00:35:34,466 --> 00:35:36,177
- Nej?
- Nej, du skal blive.

510
00:35:36,260 --> 00:35:37,720
- Du skal blive.
- Nej, du kan gå.

511
00:35:37,803 --> 00:35:40,014
Nej, bliv. Nej, gå.

512
00:35:40,097 --> 00:35:41,640
Har du røvet banken?

513
00:35:41,724 --> 00:35:42,975
- Det gjorde du.
- Røvede du banken?

514
00:35:43,058 --> 00:35:44,310
- Nej.
- Er du sikker?

515
00:35:44,602 --> 00:35:47,354
- BERK: Der er bevægelse ved hoveddøren.
- Lad os gå.

516
00:35:50,733 --> 00:35:53,736
HERNANDEZ: Læg det skide våben fra dig!
VIKRAM: Skyd ikke! Skyd ikke!

517
00:35:53,819 --> 00:35:55,696
HERNANDEZ: Bevæg dig ikke! Bevæg dig ikke!

518
00:35:55,779 --> 00:35:57,072
COP: Han har en enhed på sig der.

519
00:35:57,156 --> 00:36:00,409
Jeg sagde, læg dine hænder på dit hoved
og kom ned på dine knæ!

520
00:36:00,493 --> 00:36:03,245
Jeg sagde, læg dine hænder på dit hoved
og ned på knæ nu!

521
00:36:03,329 --> 00:36:04,747
COP: Hænder er bundet!
HERNANDEZ: Hænderne er bundet.

522
00:36:04,830 --> 00:36:06,957
- Jesus, klap ham ned.
- Okay.

523
00:36:07,041 --> 00:36:08,918
- VIKRAM: Jeg er et af gidslerne!
- Forsigtig.

524
00:36:09,001 --> 00:36:10,377
HERNANDEZ: Nemt, vær meget forsigtig,
nu. Let.

525
00:36:10,461 --> 00:36:11,879
SNIPER 1: Jeg kan ikke se ham fra hvor jeg er.

526
00:36:11,962 --> 00:36:14,840
SNIPER 2: Jeg kan se ham. Jeg fik et klart skud.
HERNANDEZ: Nogen våben?

527
00:36:15,090 --> 00:36:17,343
- Hvem er du?
- Vikram Walia. Jeg arbejder i banken.

528
00:36:17,426 --> 00:36:19,595
Okay. Vikram? Er dette en bombe?

529
00:36:19,678 --> 00:36:21,805
- Åh, shit! En forbandet araber!
- Hvad? Nej. Jeg er sikh!

530
00:36:21,889 --> 00:36:23,057
- Er det en bombe?
- Nej.

531
00:36:23,140 --> 00:36:24,266
- Svar mig, Vikram. Er dette en bombe?
- Nej.

532
00:36:24,350 --> 00:36:25,768
- Er du fanget?
- Nej, fanden, nej.

533
00:36:25,851 --> 00:36:27,478
Okay, Vikram, du skal slappe af.

534
00:36:27,561 --> 00:36:30,189
- Jesus, giv mig en hånd.
- Jeg ved det ikke.

535
00:36:30,272 --> 00:36:32,316
SNIPER 1: Se bare.
Der er meget bevægelse i den bank.

536
00:36:32,399 --> 00:36:33,859
- Hold, tag ham ned.
- Mike, tag ham nu.

537
00:36:33,943 --> 00:36:35,361
Hvad fanden? Nemt, nemt.

538
00:36:35,444 --> 00:36:38,197
Gå af min... Det er min turban. Stå af. Let.

539
00:36:38,864 --> 00:36:41,700
Få... Min turban!
Se, fuck, giv min turban tilbage!

540
00:36:41,784 --> 00:36:43,118
Kom nu, hold kæft. Slap af.

541
00:36:43,202 --> 00:36:45,079
Hvad fanden laver du?
Giv mig min turban tilbage.

542
00:36:45,162 --> 00:36:46,831
- Du kan fandme ikke rive min turban.
- Hold nu kæft.

543
00:36:46,914 --> 00:36:48,082
- Hvad fanden?
- Kom nu, flyt den.

544
00:36:48,165 --> 00:36:50,167
Få dine skide hænder fra mig!

545
00:36:54,588 --> 00:36:56,215
Og 11:00 og 12:00...

546
00:36:56,298 --> 00:36:59,426
Og glem ikke din 1:00
med kansler Joel Klein.

547
00:36:59,510 --> 00:37:01,846
- Åh, Madge. Hvilken dag...
- Ærede ærede.

548
00:37:01,929 --> 00:37:03,639
Madeleine! Hvordan har du det?

549
00:37:03,722 --> 00:37:06,308
Jeg har det fint, men tak fordi du så mig
med så kort varsel.

550
00:37:06,392 --> 00:37:09,645
- Selvfølgelig. Madge, er vi færdige her?
- Ja, hr. borgmester.

551
00:37:09,895 --> 00:37:11,689
Denne vej, Miss White.

552
00:37:12,314 --> 00:37:16,652
Jeg har altid tid til at tage en smoking på
og spis gratis mad til et godt formål.

553
00:37:16,735 --> 00:37:18,571
Hvem redder vi i denne uge?

554
00:37:18,654 --> 00:37:20,406
Nå, jeg laver en støtterunde

555
00:37:20,489 --> 00:37:23,409
for Joseph Freidkin Memorial Fund
for rygmarvsforskning

556
00:37:23,492 --> 00:37:25,536
og vi har
vores årlige indsamling i næste måned.

557
00:37:25,619 --> 00:37:27,580
Hvis du kunne deltage,
det ville give os et sådant løft.

558
00:37:27,663 --> 00:37:31,584
Det ville være mig en fornøjelse.
Er der andet jeg kan gøre for at...

559
00:37:32,334 --> 00:37:34,670
- Hvad fanden vil du?
- En tjeneste.

560
00:37:34,753 --> 00:37:38,591
- Nej lort. Hvilken slags?
- Den sidste, jeg nogensinde vil bede dig om.

561
00:37:39,091 --> 00:37:41,343
Det var den slags, jeg havde i tankerne.

562
00:37:41,510 --> 00:37:43,971
Du kender til denne gidselsituation.

563
00:37:44,054 --> 00:37:46,265
På min vej. Hvad har det med dig at gøre?

564
00:37:46,348 --> 00:37:48,475
Okay, jeg er nødt til at holde øje med det.

565
00:37:48,559 --> 00:37:51,562
Så jeg vil have dig til at bringe mig derned
og fortæl hvem der har ansvaret

566
00:37:51,645 --> 00:37:53,647
at give mig al høflighed.

567
00:37:56,525 --> 00:37:58,861
Du er ved at gå i stå.

568
00:37:59,403 --> 00:38:02,239
Hvis det var nemt,
det ville ikke forvanske os, vel?

569
00:38:02,406 --> 00:38:05,576
- Det er umuligt.
- Intet er umuligt.

570
00:38:05,659 --> 00:38:07,828
Du skal bare indkalde et par markører,
det er alt.

571
00:38:07,912 --> 00:38:10,080
Jeg bliver måske nødt til at give et par stykker ud.

572
00:38:10,706 --> 00:38:13,209
Så er det præcis, hvad du vil gøre.

573
00:38:14,585 --> 00:38:16,629
Du er en storslået kusse.

574
00:38:20,007 --> 00:38:21,342
Tak.

575
00:38:25,179 --> 00:38:28,390
<i>Det har været en meget anspændt situation
i flere timer nu.</i>

576
00:38:28,474 --> 00:38:30,809
<i>Det er uklart, hvor mange gidsler der er inde</i>

577
00:38:30,893 --> 00:38:33,312
<i>og hvor mange røvere
politiet har at gøre med.</i>

578
00:38:33,395 --> 00:38:36,649
<i>Tjenestemænd siger, at det hele startede
som et røveri hos Manhattan Trust,</i>

579
00:38:36,732 --> 00:38:39,610
<i>men er blevet til denne gidselsituation.</i>

580
00:38:39,693 --> 00:38:42,488
<i>Forhandlere er her på scenen,
arbejder meget hårdt</i>

581
00:38:42,571 --> 00:38:45,241
<i>og det er stadig uklart
på eventuelle skader.</i>

582
00:38:45,324 --> 00:38:47,576
<i>Selvfølgelig holder vi dig opdateret
med det allernyeste</i>

583
00:38:47,660 --> 00:38:50,579
<i>og vi bliver her på scenen
som alt dette udfolder sig.</i>

584
00:38:50,663 --> 00:38:52,581
<i>Det er det seneste herfra
på nedre Manhattan.</i>

585
00:38:52,665 --> 00:38:55,417
<i>Jeg er Sandra Endo, der rapporterer live.
Tilbage til dig.</i>

586
00:38:55,501 --> 00:38:58,420
VIKRAM: "Beskyt og tjen" min røv.
Hvor er min turban?

587
00:38:58,921 --> 00:39:00,923
Jeg taler ikke med nogen uden turban.

588
00:39:01,006 --> 00:39:04,093
Det er en del af min religion, at dække mit hoved
i respekt for Gud. Jeg er sikh.

589
00:39:04,176 --> 00:39:05,469
MITCHELL: Okay, vi finder din turban.

590
00:39:05,553 --> 00:39:07,847
Ikke en araber, forresten,
som om dine betjente kaldte mig udenfor.

591
00:39:07,930 --> 00:39:09,932
Nej, det tror jeg ikke du har hørt.

592
00:39:10,015 --> 00:39:12,351
Der skete meget.
Du var sandsynligvis desorienteret.

593
00:39:12,434 --> 00:39:14,395
- Det hørte jeg ikke.
- Jeg hørte, hvad jeg hørte.

594
00:39:14,478 --> 00:39:16,564
Jeg giver dig alle de oplysninger, du ønsker.

595
00:39:16,647 --> 00:39:19,525
Jeg har ikke brug for det her. Jeg har brug for min turban.
Det er en del af min religion.

596
00:39:19,608 --> 00:39:21,652
- Vi skaffer dig din turban.
- Vi finder det til dig.

597
00:39:21,735 --> 00:39:24,155
Nej, nej, nej. Ikke "få mig".
Jeg vil have min turban nu.

598
00:39:24,238 --> 00:39:26,949
Du skal bare begynde at tænke
om folk i banken nu.

599
00:39:27,032 --> 00:39:28,117
Det er en farlig situation.

600
00:39:28,200 --> 00:39:30,619
Du skal begynde at fortælle os det
om, hvad der foregår inde i banken.

601
00:39:30,703 --> 00:39:33,122
Det kan vi tale om senere.
Vi får en betjent til at komme ned.

602
00:39:33,205 --> 00:39:34,665
Du kan skrive en formel klage.

603
00:39:34,748 --> 00:39:37,126
Men for nu,
vi skal håndtere denne situation.

604
00:39:37,209 --> 00:39:39,253
Først slog du mig,
og nu vil du have min hjælp.

605
00:39:39,336 --> 00:39:41,964
Du skal begynde at tænke
om dine kolleger.

606
00:39:42,047 --> 00:39:45,634
Jeg kunne undskylde på vegne af NYPD,
men det var ikke os. Vi er detektiver.

607
00:39:45,718 --> 00:39:47,761
- Vi vil prøve at finde ud af...
- Hvad vil du vide?

608
00:39:47,845 --> 00:39:50,472
- Hvor mange var der?
- Jeg tror, ​​der var omkring fire.

609
00:39:50,556 --> 00:39:54,310
- Hvor mange gidsler?
- Jeg ved ikke, hvor mange gidsler, 20, 30.

610
00:39:55,728 --> 00:39:59,690
Jeg er fandme træt af det her lort.
Hvad skete der med mine forbandede borgerrettigheder?

611
00:39:59,773 --> 00:40:02,651
Hvorfor kan jeg ikke gå nogen steder
uden at blive chikaneret?

612
00:40:02,735 --> 00:40:04,945
Jeg bliver smidt ud af en bank.
Jeg er gidsel. Jeg bliver chikaneret.

613
00:40:05,029 --> 00:40:06,155
Jeg tager til lufthavnen.

614
00:40:06,238 --> 00:40:08,991
Jeg kan ikke gå igennem sikkerheden
uden et "tilfældigt" valg.

615
00:40:09,074 --> 00:40:10,910
Forbandet tilfældigt, min røv.
Jeg mistede næsten mit job...

616
00:40:10,993 --> 00:40:13,329
Jeg vil vædde på, at du dog kan få en taxa.

617
00:40:14,246 --> 00:40:16,290
Det er vel en af ​​fordelene.

618
00:40:16,874 --> 00:40:18,876
Læg isen på dit ansigt.

619
00:40:23,255 --> 00:40:26,634
<i>FRAZIER: "To busser med fulde benzintanke.
Én jumbojet med fuld gastank</i>

620
00:40:26,717 --> 00:40:29,345
<i>"og piloter hos JFK,
parkeret for enden af landingsbanen. "</i>

621
00:40:29,428 --> 00:40:31,096
<i>De giver os indtil kl. 21.00 til at gøre dette,</i>

622
00:40:31,180 --> 00:40:33,641
<i>så dræber de et gidsel hver time
foran tv-kameraer.</i>

623
00:40:33,724 --> 00:40:37,186
"Banken er sikret med Semtex.
Vi vil demonstrere, hvis det er nødvendigt."

624
00:40:37,269 --> 00:40:41,148
- Uanset hvad du gør, så giv dem ikke en jet.
- Der er ikke noget fly. Måske en bus. Måske.

625
00:40:41,232 --> 00:40:43,859
Indtil jeg taler med dem, får de ingenting.
Ikke engang en kop kaffe.

626
00:40:43,943 --> 00:40:45,069
Indtil videre venter vi.

627
00:40:45,152 --> 00:40:47,571
Lad os lade dem undre sig
hvad laver vi, okay?

628
00:40:47,655 --> 00:40:49,907
Undskyld mig, detektiver. Dette er Arthur Case.

629
00:40:49,990 --> 00:40:52,576
- Han er...
- Jeg er formand, bestyrelse.

630
00:40:52,660 --> 00:40:55,746
- Af banken. Vil du tale med ham?
- Absolut.

631
00:40:55,830 --> 00:40:58,499
Hr. Case, hvordan har du det?
Jeg er detektiv Frazier.

632
00:40:58,582 --> 00:41:00,960
Noget bestemt
synes du vi burde vide det?

633
00:41:01,043 --> 00:41:05,047
Nej. Jeg undrede mig bare
hvis jeg kan være behjælpelig.

634
00:41:07,174 --> 00:41:10,177
- Har de stillet nogle krav?
- De vil have et jetfly.

635
00:41:11,136 --> 00:41:12,471
Åh, jeg kan se.

636
00:41:14,723 --> 00:41:17,518
Vil du have mig til at arrangere en for dig?

637
00:41:24,066 --> 00:41:26,402
Jeg er så ked af det. Jeg må have misforstået.

638
00:41:26,485 --> 00:41:28,904
Det er helt i orden, hr. Case.

639
00:41:29,572 --> 00:41:31,365
Hvor kan vi nå dig
hvis vi har brug for noget?

640
00:41:31,448 --> 00:41:33,284
Nå, det er mine folk derinde,
du ved,

641
00:41:33,367 --> 00:41:36,245
og jeg vil gerne blive her et stykke tid.
Og jeg vil ikke forstyrre dig.

642
00:41:36,328 --> 00:41:38,372
CASE: Jeg vil være meget stille lige ned...
MITCHELL: Sergent Collins!

643
00:41:38,455 --> 00:41:41,667
Hr. Case, vi prøver at holde dig orienteret
så godt vi kan,

644
00:41:41,750 --> 00:41:43,711
men du bliver nødt til at undskylde os
for nu, okay?

645
00:41:43,794 --> 00:41:45,462
COLLINS: Lige på denne måde, sir.
FRAZIER: Mange tak.

646
00:41:45,546 --> 00:41:46,714
- Absolut.
- Denne vej, sir.

647
00:41:46,797 --> 00:41:49,425
- FRAZIER: Mange tak.
- Og mange tak til jer alle.

648
00:41:49,508 --> 00:41:50,968
- Tak.
- Du er velkommen.

649
00:41:51,051 --> 00:41:52,553
Denne vej, sir.

650
00:42:26,712 --> 00:42:29,298
"50 sultne mennesker har brug for mad nu."

651
00:42:39,725 --> 00:42:41,894
Okay.
Er vi klar med lytteapparaterne?

652
00:42:41,977 --> 00:42:44,188
Jeg skal bruge 15 minutter
når vi får maden.

653
00:42:44,271 --> 00:42:46,232
Pizza er den bedste. Ingen sandwich.

654
00:42:46,315 --> 00:42:48,275
MITCHELL: Er hun rigtig?
FRAZIER: Er du rigtig?

655
00:42:48,359 --> 00:42:51,654
Tja, hvis vi sender ind, siger,
10 pizzaæsker med sendere,

656
00:42:51,737 --> 00:42:54,490
måske får vi en snak
hvis vi giver dem noget at gruppere sig om.

657
00:42:54,573 --> 00:42:56,534
Giv dem hver en sandwich, det er hit eller miss.

658
00:42:56,617 --> 00:42:59,286
De kan bevæge sig rundt
og jeg har ikke 50 sendere.

659
00:42:59,370 --> 00:43:01,497
- Hvad er det her?
- Det er en digital optager.

660
00:43:01,580 --> 00:43:03,666
Du klikker på den, og den optager i en halv time.

661
00:43:03,749 --> 00:43:06,168
- James Bond lort.
- Jamen, du kan få dem på Amazon.

662
00:43:06,252 --> 00:43:08,754
- Vil du bede om et gidsel?
- Han har allerede givet os en, ikke?

663
00:43:08,838 --> 00:43:10,923
Jeg beder om en anden,
han siger nej, hvad så?

664
00:43:11,006 --> 00:43:12,842
Nej, han ved hvad han laver.

665
00:43:12,925 --> 00:43:14,844
Han gav os et gidsel.
Vi giver ham noget mad.

666
00:43:14,927 --> 00:43:17,638
Jeg vil ikke blive taget i at bluffe denne fyr.

667
00:43:22,726 --> 00:43:26,605
Fuck det lort. Se, de vil skyde mig
for at tage min maske af, kan de gå videre.

668
00:43:26,689 --> 00:43:28,274
Vil du have os alle dræbt?

669
00:43:28,357 --> 00:43:30,484
Vil du slappe af?
Hvad fanden er forskellen?

670
00:43:30,568 --> 00:43:33,362
De er derude og røver banken!

671
00:43:33,445 --> 00:43:36,031
- Kan du ikke se, de kneppede ham?
- Hold kæft.

672
00:43:36,115 --> 00:43:38,075
<i>Du tror, de klædte os sådan her for sjov,
puñeta?</i>

673
00:43:38,159 --> 00:43:39,493
- Jeg aner ikke
- Hold venligst kæft.

674
00:43:39,577 --> 00:43:41,787
... hvorfor de fik os til at tage alt det lort på.

675
00:43:41,871 --> 00:43:44,832
Sandsynligvis når politiet bryder ind
og forsøge at redde os

676
00:43:44,915 --> 00:43:47,084
- Vi bliver alle sammen skudt.
- Åh, min Gud!

677
00:43:47,168 --> 00:43:49,378
Det er en fantastisk plan, men nej tak.

678
00:43:49,712 --> 00:43:51,839
Jeg bad dig holde kæft! Forlad ham!

679
00:43:51,922 --> 00:43:53,382
(ALLE RÅBER)

680
00:43:53,465 --> 00:43:56,635
Nej! Gør ikke det her mod mig! Venligst, lad være.

681
00:44:00,931 --> 00:44:05,019
Jeg gør som du siger! Ingen! Hjælp! Hjælp!

682
00:44:05,227 --> 00:44:06,937
(KVINDE RÅBER)

683
00:44:19,825 --> 00:44:21,619
Venligst, lad være! Lad være!

684
00:44:29,126 --> 00:44:31,170
En fyr stod for det meste af snakken.

685
00:44:31,795 --> 00:44:33,631
Han fortalte alle andre, hvad de skulle gøre.

686
00:44:33,714 --> 00:44:36,425
- Så de talte indbyrdes?
- Vi kunne ikke høre dem.

687
00:44:36,509 --> 00:44:39,094
De havde os i disse værelser.

688
00:44:39,595 --> 00:44:41,805
Dørene var låst hele tiden.

689
00:44:41,889 --> 00:44:43,933
Vi vidste ikke, hvad de lavede.

690
00:44:44,016 --> 00:44:46,727
- Hørte du noget, de sagde?
- Jeg har problemer med min hørelse.

691
00:44:46,810 --> 00:44:48,604
- Jeg kan se.
- Jeg bruger høreapparater.

692
00:44:48,687 --> 00:44:50,397
- Hvor er de?
- De er i mine ører.

693
00:44:50,481 --> 00:44:51,649
- Lad os se.
- Lad mig se dem.

694
00:44:51,732 --> 00:44:54,318
- Ja, lad os tage et kig på dem.
- Ja, det er et høreapparat.

695
00:44:54,401 --> 00:44:55,653
Det er din anden, dér?

696
00:44:55,736 --> 00:44:57,696
Hvad er den røde del der?
Hvad gør det?

697
00:44:57,780 --> 00:45:00,282
De er forskellige farver.
Du skal bruge to forskellige...

698
00:45:00,366 --> 00:45:02,326
Og for at skelne højre fra venstre også.

699
00:45:02,409 --> 00:45:03,828
- Skelne højre fra venstre?
- Ja.

700
00:45:03,911 --> 00:45:05,412
Ret fra forkert.

701
00:45:05,496 --> 00:45:06,956
Jeg forstår det ikke.

702
00:45:07,039 --> 00:45:09,416
- Steve?
- Jeg er ked af det?

703
00:45:09,500 --> 00:45:10,876
- Jeg sagde ikke noget.
- Åh.

704
00:45:10,960 --> 00:45:12,837
Steve. Er det dit navn? Steve?

705
00:45:12,920 --> 00:45:14,505
Stevie? Steve-O?

706
00:45:14,922 --> 00:45:17,216
- Hvor meget vil de betale dig?
- Jeg er ked af det?

707
00:45:17,299 --> 00:45:19,844
- Du hørte mig.
- Nej, det gjorde jeg ikke.

708
00:45:19,927 --> 00:45:23,764
- Hvor meget vil de betale dig?
- Hvem skal betale mig?

709
00:45:23,848 --> 00:45:26,851
- Var du involveret i dette røveri?
- Absolut ikke.

710
00:45:26,934 --> 00:45:29,186
Var du involveret i denne situation?

711
00:45:30,271 --> 00:45:32,648
- Hvilken situation?
- Du skal ikke lyve. Du skal ikke lyve.

712
00:45:51,208 --> 00:45:53,836
Hvis han giver os et tip, beholder jeg det.

713
00:45:54,211 --> 00:45:55,796
- Læg den pistol ned!
- Tjek det våben!

714
00:45:55,880 --> 00:45:57,923
Okay, alle sammen, slap af.
Rolig ned. Rolig ned.

715
00:45:58,007 --> 00:45:59,717
Bare rolig for fanden!

716
00:46:02,386 --> 00:46:03,888
Hvordan har du det?

717
00:46:05,264 --> 00:46:08,684
Jeg er detektiv Keith Frazier,
Gidselforhandlingsteam.

718
00:46:09,476 --> 00:46:10,853
Hvordan går det?

719
00:46:11,729 --> 00:46:15,232
Okay. Jeg håber, at pizzaerne er i orden.
De er måske lidt kolde.

720
00:46:15,483 --> 00:46:17,943
Hør, du tager telefonen
når som helst du vil.

721
00:46:18,027 --> 00:46:19,445
Det er en direkte linje til mig.

722
00:46:19,528 --> 00:46:21,405
Jeg ville elske at tale med dig.

723
00:46:27,578 --> 00:46:29,371
Dejligt at snakke med dig.

724
00:46:41,926 --> 00:46:45,012
(MÆND TALER FREMMED SPROG
OVERSENDER)

725
00:46:58,484 --> 00:47:00,653
Shit. Forbandede russere.

726
00:47:00,820 --> 00:47:04,031
Call Operations. Se om de kan få det
en russisk oversætter herovre ASAP.

727
00:47:04,114 --> 00:47:05,866
DARIUS: Og få nogle skide ligposer.

728
00:47:05,950 --> 00:47:07,743
Jeg håber du ved hvad du laver.

729
00:47:07,827 --> 00:47:10,663
For hvis mine fyre skal skyde den ud
med de skide vilde...

730
00:47:10,746 --> 00:47:12,456
Okay, okay, okay. Mitch?

731
00:47:12,873 --> 00:47:14,583
Tjek med et af gidslerne.

732
00:47:14,667 --> 00:47:18,879
Find ud af, om de hørte noget russisk
eller russiske accenter, når de var derinde.

733
00:47:18,963 --> 00:47:20,464
Vi skal nok klare os.

734
00:47:26,762 --> 00:47:28,264
(ALLE UBRÆDER)

735
00:47:38,649 --> 00:47:39,733
Nej!

736
00:47:42,486 --> 00:47:44,113
Ned på gulvet!

737
00:47:50,161 --> 00:47:51,704
(KVINDE GRÆDER)

738
00:47:51,787 --> 00:47:54,290
Kom så, skat. Lad os gå. Lad os gå.

739
00:47:55,791 --> 00:47:57,793
Stop med at græde! Hold nu kæft!

740
00:48:01,172 --> 00:48:04,967
Kom derind! Sæt dig ned! Tag dine masker på!

741
00:48:05,718 --> 00:48:08,053
Kom så, lad os gå. Kom så, bryster.

742
00:48:08,137 --> 00:48:11,765
- "Butter"? Hvem fanden snakker du med?
- Lad os gå. Du hørte mig! Hold nu kæft!

743
00:48:11,849 --> 00:48:14,143
- Hvorfor?
- Flyt den fede røv! Lad os gå! Kom nu!

744
00:48:14,226 --> 00:48:15,519
"Fed røv"? Laver du mig?

745
00:48:15,603 --> 00:48:19,523
Hvis du ikke holder kæft,
Jeg sætter foden op i din fede røv!

746
00:48:22,776 --> 00:48:24,862
Tag dine masker på!

747
00:48:24,945 --> 00:48:26,906
Læg hænderne på jorden!

748
00:48:26,989 --> 00:48:28,491
Okay, okay.

749
00:48:29,158 --> 00:48:31,494
MAN: På gulvet. Hænderne er på gulvet.

750
00:48:36,207 --> 00:48:37,791
Masker på!

751
00:48:38,167 --> 00:48:40,211
Læg hænderne på jorden!

752
00:48:41,754 --> 00:48:43,130
Kom så, bryster, lad os gå.

753
00:48:43,214 --> 00:48:45,549
Åh, shit. Sæt dig ned! Sæt dig ned!

754
00:48:54,892 --> 00:48:57,019
WING: Hun var på linje foran mig.

755
00:48:57,478 --> 00:48:59,814
Han var tælleren på min linje.

756
00:48:59,897 --> 00:49:03,734
Denne fyr var til højre for mig
og hans barn var foran ham.

757
00:49:03,818 --> 00:49:05,903
Han legede med et videospil.

758
00:49:05,986 --> 00:49:07,446
Jeg husker hende.

759
00:49:07,530 --> 00:49:09,907
- Hvorfor husker du hende?
- Store bryster.

760
00:49:11,450 --> 00:49:15,830
- Kan du huske at have set nogen af ​​dem bagefter?
- Ja, jeg så hende en gang bagefter.

761
00:49:15,913 --> 00:49:19,583
- Hvordan er du sikker på, du så hende igen?
- Jeg kunne se under dragten.

762
00:49:20,000 --> 00:49:21,585
Sådan kan man ikke skjule kvalitet.

763
00:49:21,669 --> 00:49:24,171
Denne fyr, han fik næsten os alle dræbt.

764
00:49:24,255 --> 00:49:25,339
Hvordan?

765
00:49:25,422 --> 00:49:27,883
De satte otte eller ni af os
på et kontor i et stykke tid.

766
00:49:27,967 --> 00:49:32,012
Denne fyr tog sin maske af
og snakkede som om han ikke var bange.

767
00:49:32,096 --> 00:49:34,557
"Jeg behøver ikke at bære denne forbandede maske,"
ved du?

768
00:49:34,640 --> 00:49:38,727
Så de kommer ind og trækker ham ud af rummet
og smække ham lidt rundt.

769
00:49:39,812 --> 00:49:41,981
- Ser du ham igen efter det?
- Nej.

770
00:49:42,773 --> 00:49:44,817
- Var han okay?
- Det virkede fint.

771
00:49:46,026 --> 00:49:47,236
Du...

772
00:49:48,028 --> 00:49:52,241
- Genkender du nogen fra det værelse?
- Jeg kan ikke være sikker på de andre.

773
00:49:52,324 --> 00:49:53,534
Ingen?

774
00:49:54,201 --> 00:49:57,037
- Hvorfor bliver du ikke ved med at lede?
- Du ved, jeg var bange.

775
00:49:57,121 --> 00:49:58,455
Hvad med før det begyndte?

776
00:49:58,539 --> 00:50:00,875
Du så dig ikke omkring
mens du stod i kø?

777
00:50:00,958 --> 00:50:03,627
Jeg talte med min kæreste i telefonen.

778
00:50:07,256 --> 00:50:09,300
Vil du tage et andet billede?

779
00:50:09,592 --> 00:50:11,969
Jeg kunne bøje mig og tage en blyant op.

780
00:50:12,553 --> 00:50:13,804
NANCY: Uanset hvad.

781
00:50:14,513 --> 00:50:15,806
Denne fyr.

782
00:50:16,724 --> 00:50:17,975
Røvhul.

783
00:50:34,700 --> 00:50:36,994
(MÆND TALER OVER SENDEREN)

784
00:50:39,663 --> 00:50:41,832
Hvad fanden? Det her er ikke russisk.

785
00:50:43,334 --> 00:50:45,044
Ingen? Hvad fanden er det?

786
00:50:45,503 --> 00:50:47,838
Det er ikke polsk. Ikke ungarsk.

787
00:50:48,172 --> 00:50:50,341
Bulgarsk, måske.

788
00:50:51,091 --> 00:50:53,344
Det er centraleuropæisk. En slags.

789
00:50:53,427 --> 00:50:55,846
Er det det?
Jeg mener, du er sprogeksperten.

790
00:50:55,930 --> 00:50:57,348
Hvad? Nej.

791
00:50:58,182 --> 00:51:00,226
- Hvad synes du?
- Nå, okay.

792
00:51:00,684 --> 00:51:02,019
Nå, det er New York City.

793
00:51:02,102 --> 00:51:03,979
Nogen på gaden
skal vide hvad det er.

794
00:51:04,063 --> 00:51:05,397
Sandsynligvis pølsemanden.

795
00:51:05,481 --> 00:51:08,484
Berk, spil det over højttaleren for mig.
Undskyld mig.

796
00:51:10,694 --> 00:51:11,862
(MÆND TALER OVER HØJTTALERE)

797
00:51:11,946 --> 00:51:13,239
Undskyld mig!

798
00:51:13,531 --> 00:51:17,243
Er der nogen der ved det
hvilket sprog taler de? Nogen?

799
00:51:17,326 --> 00:51:18,619
KEVIN: Yo, min mand.

800
00:51:18,702 --> 00:51:21,247
Hej, Phil, lad den fyr komme igennem. Kom nu.

801
00:51:25,751 --> 00:51:28,796
- Ved du hvilket sprog de taler?
- Ja, de taler albansk.

802
00:51:28,879 --> 00:51:31,173
- Albansk?
- Albansk. Fra Albanien.

803
00:51:34,844 --> 00:51:36,387
Hvad laver jeg her?

804
00:51:38,764 --> 00:51:40,558
Yo, bliver jeg arresteret for noget?

805
00:51:40,641 --> 00:51:43,561
Nej, du bliver ikke arresteret.
Kom nu. Kom nu.

806
00:51:44,311 --> 00:51:45,437
Hov.

807
00:51:46,021 --> 00:51:49,567
- Okay. Hvad siger de?
- Jeg aner ikke, hvad de siger.

808
00:51:49,650 --> 00:51:51,443
Har du ingen idé?
Jeg troede, du sagde, du talte albansk.

809
00:51:51,527 --> 00:51:52,611
Nej. Jeg har aldrig sagt, at jeg taler albansk.

810
00:51:52,695 --> 00:51:53,863
Du sagde, du talte albansk.

811
00:51:53,946 --> 00:51:55,072
Jeg har aldrig sagt, at jeg taler albansk.

812
00:51:55,156 --> 00:51:56,574
Hvordan ved du, at det er albansk?

813
00:51:56,657 --> 00:51:58,659
Min ekskone og hendes forældre er albanske.

814
00:51:58,742 --> 00:52:01,203
Hendes forældre kunne for lort ikke tale engelsk.

815
00:52:01,287 --> 00:52:02,663
Jeg aner ikke hvad de siger

816
00:52:02,746 --> 00:52:05,416
men jeg fortæller dig det lige nu
at sproget er 100 % albansk.

817
00:52:05,499 --> 00:52:07,001
- 100%?
- 100 %.

818
00:52:07,084 --> 00:52:09,920
Ring til det albanske konsulat.
Se om de kan få nogen herover

819
00:52:10,004 --> 00:52:11,797
at oversætte dette for os. Få det til at ske hurtigt.

820
00:52:11,881 --> 00:52:13,549
Okay, du hænger ud
i ryggen for mig, okay?

821
00:52:13,632 --> 00:52:15,134
Åh, mand, ikke igen.

822
00:52:15,885 --> 00:52:19,388
Varevognen blev stjålet for to dage siden, men den er ren.
Ingen print.

823
00:52:19,471 --> 00:52:20,931
- Intet?
- Intet.

824
00:52:21,849 --> 00:52:23,100
albansk?

825
00:52:23,184 --> 00:52:26,353
Min mand, som jeg fortalte dig, 100% albansk.

826
00:52:28,647 --> 00:52:30,024
Ubestridelig.

827
00:52:42,995 --> 00:52:45,164
- Hej.
- Tak.

828
00:53:10,773 --> 00:53:13,025
<i>MAN: (PÅ VIDEOSPIL) Yo, yo, yo.
Der går den fanden lige der.</i>

829
00:53:13,108 --> 00:53:15,736
<i>Hej, du troede, du ville
slippe afsted med det lort, ikke?</i>

830
00:53:15,820 --> 00:53:17,321
DALTON: Hvordan fungerer dette spil?

831
00:53:17,404 --> 00:53:21,534
Du får point for at lave snavs,
som at hæve en bil eller sælge crack.

832
00:53:21,867 --> 00:53:25,329
Og du mister point
hvis nogen slår din tur eller skyder dig.

833
00:53:25,871 --> 00:53:27,248
<i>Kom så skat.</i>

834
00:53:27,331 --> 00:53:29,917
<i>Tag det! Tag det her! Hvad? Hvad? Hvad?</i>

835
00:53:30,000 --> 00:53:32,002
<i>Snak lort nu! Jeg hører dig ikke!</i>

836
00:53:32,086 --> 00:53:34,630
<i>Spis dette! Spis det! Spis det her! Spis det!</i>

837
00:53:34,839 --> 00:53:37,174
<i>Du er væk, skat! Du er død! Farvel!</i>

838
00:53:37,424 --> 00:53:38,551
DALTON: Jesus!

839
00:53:39,218 --> 00:53:40,928
Hvad er meningen med det her?

840
00:53:41,011 --> 00:53:44,473
Som min mand 50 siger,
"Bliv rig eller dø med at prøve."

841
00:53:45,224 --> 00:53:48,144
Yo, du ville få gale point
for at vælte banken.

842
00:53:48,227 --> 00:53:52,231
- Synes du, det er fedt?
- For helvede, ja. Du prøver også at blive betalt.

843
00:53:52,439 --> 00:53:54,024
(DALTON KLIKER)

844
00:53:56,235 --> 00:53:59,321
Afslut din skive.
Jeg tager dig tilbage til din far.

845
00:54:00,739 --> 00:54:03,075
Jeg skal tale med ham om dette spil.

846
00:54:11,083 --> 00:54:13,294
- Er det godt?
- Ingen tvivl.

847
00:54:16,881 --> 00:54:18,340
Det bliver okay.

848
00:54:19,383 --> 00:54:20,467
Afkøle.

849
00:54:21,135 --> 00:54:22,595
Du er snart hjemme.

850
00:54:23,262 --> 00:54:24,722
Det er whassup.

851
00:54:30,102 --> 00:54:31,270
- Sir?
- Ja.

852
00:54:31,353 --> 00:54:33,355
- Ikke held med det albanske konsulat.
- Hvad mener du?

853
00:54:33,439 --> 00:54:35,941
Jeg kunne ikke fortælle, hvad fyren
talte om. Jeg tror, ​​han ville have penge.

854
00:54:36,025 --> 00:54:38,068
Og jeg prøvede udenrigsministeriet.
Det tager en måned.

855
00:54:38,152 --> 00:54:39,278
Okay.

856
00:54:39,653 --> 00:54:41,530
- Ring til hende.
- Er du skør?

857
00:54:41,614 --> 00:54:43,949
- Jeg hader den tæve. Kom nu.
- Du sagde, hun taler albansk, ikke?

858
00:54:44,033 --> 00:54:46,285
- Ja, hun er født der.
- Ring til hende.

859
00:54:46,368 --> 00:54:48,037
Jeg vil fortryde det her.

860
00:55:28,661 --> 00:55:30,704
- Hvem er detektiv Frazier?
- Lige her.

861
00:55:30,788 --> 00:55:33,374
- Jeg har Ilina Maria herovre.
- Miritia.

862
00:55:33,457 --> 00:55:34,917
- Åh, hvordan har du det?
- Hej.

863
00:55:35,000 --> 00:55:36,252
Hvordan har du det?

864
00:55:36,961 --> 00:55:39,839
- Hvad er det her?
- Parkeringsbøder. Kan du ordne dem?

865
00:55:41,841 --> 00:55:44,051
Ja, jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

866
00:55:44,343 --> 00:55:46,929
Kan du lytte til dette
og fortæl os, hvad de siger?

867
00:55:47,012 --> 00:55:48,806
Du må ikke ryge herinde.

868
00:55:51,851 --> 00:55:53,227
Shit. Gå videre.

869
00:56:03,821 --> 00:56:06,365
Hvad er så sjovt?
Hvad, ved du hvad de taler om?

870
00:56:06,448 --> 00:56:09,535
Jeg ved, hvad de taler om.
Jeg ved endda, hvem det er.

871
00:56:09,618 --> 00:56:11,704
Ved du hvem det er?
Du mener, du kender deres navne?

872
00:56:11,787 --> 00:56:13,539
- WHO? Jeg mener, hvem er det?
- Parkeringsbøder?

873
00:56:13,622 --> 00:56:16,208
- Der bliver taget hånd om dem. Hvem er det?
- Det er Enver Hoxha.

874
00:56:16,292 --> 00:56:18,961
- WHO?
- Han var præsident for Albanien.

875
00:56:19,378 --> 00:56:20,546
Vente.

876
00:56:20,629 --> 00:56:23,507
Du fortæller mig den tidligere præsident
af Albanien er derinde og røver en bank?

877
00:56:23,591 --> 00:56:24,842
Enver Hoxha er død.

878
00:56:24,925 --> 00:56:28,095
Det er et bånd, hvor han diskuterer
hvordan albanske folk er fantastiske mennesker.

879
00:56:28,179 --> 00:56:30,806
De er udødelige mennesker. Jeg ville ikke bekymre mig.

880
00:56:32,516 --> 00:56:34,560
Det er et bånd. Er du sikker på det?

881
00:56:34,685 --> 00:56:36,854
Jeg var nødt til at lytte til alt det sludder
i skolen.

882
00:56:36,937 --> 00:56:41,233
"Kommunisme er fantastisk. Kapitalisme er ondskab.
Lenin, Marx, bla, bla, bla.”

883
00:56:41,317 --> 00:56:43,235
Det er Enver Hoxha. Det er et bånd.

884
00:56:43,319 --> 00:56:47,072
Okay. Okay, godt,
Officer, du kan tage hende med hjem.

885
00:56:47,156 --> 00:56:50,659
Og gør mig en tjeneste, hva'?
Hold øje med, hvor du parkerer næste gang, okay?

886
00:56:57,666 --> 00:56:59,210
Så de spiller bånd for os nu.

887
00:56:59,293 --> 00:57:00,753
De vidste, at vi ville plage dem.

888
00:57:00,836 --> 00:57:03,506
Ja, du har forbandet ret, de vidste, vi var
vil plage dem. Og de vidste hvordan.

889
00:57:03,589 --> 00:57:05,549
Hvad gør det endnu værre,
de ville have os til at buge dem

890
00:57:05,633 --> 00:57:07,134
så de kunne sende os
på vild jagt.

891
00:57:07,218 --> 00:57:10,095
Sidste gang jeg havde min johnson
gik så godt, det kostede mig $5.

892
00:57:10,179 --> 00:57:11,263
$5?

893
00:57:12,348 --> 00:57:14,058
Ja, Tijuana. Spørg ikke.

894
00:57:15,935 --> 00:57:18,062
Se på... Åh, for fanden.

895
00:57:18,312 --> 00:57:20,356
(MAND TALER OVER HØJTTALERE)

896
00:59:12,259 --> 00:59:14,803
- Kriminalbetjent Frazier. Dejligt at møde dig.
- Min fornøjelse.

897
00:59:14,887 --> 00:59:16,138
Dette er Madeleine White.

898
00:59:16,222 --> 00:59:18,682
- Hvordan har du det, Miss White?
- Det er en ære, detektiv.

899
00:59:18,766 --> 00:59:21,352
Miss White kan måske hjælpe dig.

900
00:59:21,519 --> 00:59:24,522
God. God. Hvad har du i tankerne?

901
00:59:24,605 --> 00:59:28,234
Hun har en vis indflydelse
i disse spørgsmål

902
00:59:28,317 --> 00:59:30,945
af grunde, som jeg ikke kan dele med dig.

903
00:59:33,113 --> 00:59:34,740
Hvad prøver du at sige, sir?

904
00:59:34,824 --> 00:59:37,993
Hvad borgmesteren mener
er, at der er sager på spil her

905
00:59:38,077 --> 00:59:40,913
der er en lille smule over din lønklasse.
Ingen forseelse.

906
00:59:40,996 --> 00:59:43,040
Og han tilbyder at hjælpe dig.

907
00:59:43,916 --> 00:59:47,920
Hvorfor siger du det ikke bare til borgmesteren
at hæve min lønklasse til det rette niveau

908
00:59:48,003 --> 00:59:49,421
og problemet løst.

909
00:59:49,505 --> 00:59:51,882
Efter hvad jeg har hørt, ville det være sket
for lang tid siden

910
00:59:51,966 --> 00:59:55,261
hvis du havde været lidt mere diplomatisk.
Men vi kan sagtens diskutere det.

911
00:59:55,344 --> 00:59:58,389
Hør, jeg laver sjov. jeg mener,
Jeg laver første klasse, når jeg laver første klasse.

912
00:59:58,472 --> 01:00:01,267
Du vil gerne fremskynde det,
Jeg vil ikke tale dig fra det.

913
01:00:01,350 --> 01:00:04,770
Så er der også spørgsmålet om $140.000
der ser ud til at være gået væk

914
01:00:04,854 --> 01:00:06,689
fra Madrugada check-indløsning buste.

915
01:00:06,772 --> 01:00:07,940
Åh, jeg kan se.

916
01:00:09,567 --> 01:00:11,861
Nå, det havde jeg ikke noget med at gøre.

917
01:00:12,653 --> 01:00:14,989
HERNANDEZ: Ja, Collins, vi har snigskytter
i vinduerne her.

918
01:00:15,072 --> 01:00:17,741
Vi har fyre i bygningen ved siden af.
Fyre oppe på taget.

919
01:00:17,825 --> 01:00:19,952
Vi prøver at få tegningerne
for banken

920
01:00:20,035 --> 01:00:23,789
så vi kan finde ud af ventilatorakslen.
Måske kan vi komme ned.

921
01:00:27,126 --> 01:00:29,628
<i>DALTON: Nå?
FRAZIER: Er dette Albaniens præsident?</i>

922
01:00:29,879 --> 01:00:31,714
- Taler.
- Ret sjovt.

923
01:00:31,964 --> 01:00:34,967
- Man skal ikke aflytte folk.
- Du må hellere vænne dig til det, ven.

924
01:00:35,050 --> 01:00:37,094
Der vil ikke være meget privatliv
hvor du skal hen.

925
01:00:37,178 --> 01:00:38,304
<i>Du har forbandet ret.</i>

926
01:00:38,387 --> 01:00:41,473
Denne gang i næste uge,
Jeg vil sutte piña coladas

927
01:00:41,557 --> 01:00:44,560
i et spabad med seks piger
ved navn Amber og Tiffany.

928
01:00:44,643 --> 01:00:47,813
Mere som at gå i bad med to fyre
ved navn Jamal og Jesus,

929
01:00:47,897 --> 01:00:50,483
hvis du ved hvad jeg mener.
Og her er de dårlige nyheder,

930
01:00:50,566 --> 01:00:53,652
den ting du sutter på,
det er ikke en piña colada.

931
01:00:56,071 --> 01:01:00,034
<i>- Måske kan du lide den slags, hva'?
- Du vil virkelig gøre mig sur.</i>

932
01:01:00,117 --> 01:01:01,452
Okay, her står vi.

933
01:01:01,535 --> 01:01:04,288
Jeg behøver ikke
din skide statusrapport, Serpico.

934
01:01:04,371 --> 01:01:05,956
Jeg fortæller dig, hvor tingene står.

935
01:01:06,040 --> 01:01:08,375
<i>- Ja, selvfølgelig. Jeg mente bare...
- Her står tingene.</i>

936
01:01:08,459 --> 01:01:10,294
Du får mig, hvad jeg bad dig om.

937
01:01:10,377 --> 01:01:12,254
Du vil have den klar i den tid, jeg gav dig

938
01:01:12,338 --> 01:01:15,633
eller du vil sidde og se mig gøre
lige hvad jeg sagde jeg ville gøre. Klar?

939
01:01:15,716 --> 01:01:17,551
Meget tydeligt.
Jeg prøver at skaffe dig, hvad du vil have.

940
01:01:17,635 --> 01:01:19,428
Men du skal forstå dette.

941
01:01:19,512 --> 01:01:23,390
Du ved, det er ikke som byen New York
har 747 s ventende i dage som i dag.

942
01:01:23,474 --> 01:01:25,851
Jeg forstår det, hvis du ikke får det
mit fly er klar,

943
01:01:25,935 --> 01:01:28,270
<i>- så kan du lige så godt sende en ligvogn.
- Venligst.</i>

944
01:01:28,354 --> 01:01:30,815
<i>Lad os fokusere på, hvordan vi kan begge dele
får, hvad vi vil have, okay?</i>

945
01:01:30,898 --> 01:01:33,317
Hej! Du lytter ikke.

946
01:01:35,152 --> 01:01:38,781
Du får mig, hvad jeg vil have, jeg vil ikke dræbe nogen.

947
01:01:39,323 --> 01:01:41,408
Okay. Jeg er i gang med det. Jeg er i gang med det.

948
01:01:42,034 --> 01:01:44,411
Lad os bare prøve at holde alle i ro, okay?

949
01:01:44,495 --> 01:01:47,289
- Lyder jeg ikke rolig for dig?
- Ja, det gør du.

950
01:01:50,292 --> 01:01:51,544
<i>FRAZIER: Ja, det gør du.</i>

951
01:02:45,598 --> 01:02:48,434
- Så, hr. Damerjian...
- Damerjian.

952
01:02:48,517 --> 01:02:50,603
- Damerjian. Er det albansk?
- Kald mig bare Kenneth.

953
01:02:50,686 --> 01:02:52,938
- Kenneth?
- Er det albansk eller...

954
01:02:53,022 --> 01:02:54,523
Det er armensk.

955
01:02:55,274 --> 01:02:56,901
Hvad er forskellen?

956
01:02:57,443 --> 01:02:59,528
Detektiv, jeg er født i Queens.

957
01:03:00,446 --> 01:03:03,657
Jeg har aldrig været i Armenien, Albanien.
Jeg var engang på surfing i Australien.

958
01:03:03,741 --> 01:03:05,326
Må jeg få et glas vand?

959
01:03:05,409 --> 01:03:07,786
- Er du tørstig?
- Min hals er udtørret.

960
01:03:07,870 --> 01:03:09,455
- Jeg er ikke nervøs.
- Er din hals udtørret?

961
01:03:09,538 --> 01:03:11,290
- Min hals er udtørret.
- Hans hals er udtørret.

962
01:03:11,373 --> 01:03:13,918
- Jeg vil bare have et glas vand.
- Åh, shit!

963
01:03:14,460 --> 01:03:16,337
Når du begynder at fortælle os
hvad skete der egentlig...

964
01:03:16,420 --> 01:03:18,297
- Jeg vil bare have et glas vand.
- Hans hals er udtørret.

965
01:03:18,380 --> 01:03:20,007
- Her. Vil du have kaffe?
- Nej, det er i orden.

966
01:03:20,090 --> 01:03:21,342
- Jeg drikker ikke det der.
- Nej, gå videre.

967
01:03:21,425 --> 01:03:22,593
Vidste du, at de røvede banken?

968
01:03:22,676 --> 01:03:24,845
Jeg vidste ikke, at de røvede banken
indtil de trak en pistol i mit ansigt.

969
01:03:24,929 --> 01:03:26,430
Var det derfor du holdt døren åben
for dem?

970
01:03:26,514 --> 01:03:27,640
Hvordan ved du, at de røvede banken?

971
01:03:27,723 --> 01:03:29,016
Fordi de trak en pistol i mit ansigt...

972
01:03:29,099 --> 01:03:30,434
Det betyder ikke, at de var det
røver banken.

973
01:03:30,518 --> 01:03:32,144
Tog de penge?
Så du dem tage penge?

974
01:03:32,228 --> 01:03:35,856
Jeg var i en bank, og jeg blev spærret inde
for hvem ved hvor længe.

975
01:03:35,940 --> 01:03:38,651
- Okay.
- Bundet i et rum. Jeg så dig se mig.

976
01:03:38,734 --> 01:03:40,110
Så du mig se dig?

977
01:03:40,194 --> 01:03:41,529
- Er det det, du lige sagde?
- Ja.

978
01:03:41,612 --> 01:03:43,989
Jeg blev spærret inde på værelset.
Du så mig kneblet, da du kom ind.

979
01:03:44,073 --> 01:03:46,700
Hør, jeg kan ikke udføre mirakler herovre.
Jeg får brug for mere tid.

980
01:03:46,784 --> 01:03:49,578
Nå, måske hvis du ville bruge tiden
at jeg gav dig mere effektivt,

981
01:03:49,662 --> 01:03:51,163
du ville ikke have dette problem.

982
01:03:51,247 --> 01:03:54,333
<i>- Hvad vil du have, jeg skal sige?
- At mit fly er klar.</i>

983
01:03:54,667 --> 01:03:56,126
<i>Okay, hør.</i>

984
01:03:57,336 --> 01:04:01,006
Jeg lover dig, som Gud er mit vidne,
Jeg arbejder på det så hårdt jeg kan.

985
01:04:01,090 --> 01:04:02,842
Det tager bare et par timer mere.

986
01:04:02,925 --> 01:04:04,426
Hvorfor skulle jeg give dig mere tid?

987
01:04:04,510 --> 01:04:06,846
<i>Nå, det er enkelt. Du giver mig mere tid,
du får, hvad du ønsker.</i>

988
01:04:06,929 --> 01:04:09,014
<i>Du giver mig ikke tid,
du får ikke, hvad du ønsker.</i>

989
01:04:09,098 --> 01:04:10,641
Du har intet at tabe.

990
01:04:13,435 --> 01:04:15,563
I mellemtiden sender vi noget mere mad ind.

991
01:04:15,646 --> 01:04:18,440
Jeg har et spørgsmål til dig.
Du får det rigtigt, jeg giver dig mere tid.

992
01:04:18,524 --> 01:04:21,068
<i>- Og?
- Du ved, hvad der sker, hvis du ikke gør det.</i>

993
01:04:23,070 --> 01:04:24,655
Hvilken vejer mere?

994
01:04:25,865 --> 01:04:29,535
Alle de tog der kører igennem
Grand Central Station om et år,

995
01:04:30,244 --> 01:04:33,789
eller træerne fældet for at printe
al amerikansk valuta i omløb?

996
01:04:34,373 --> 01:04:36,876
Her er et tip. Det er et trick spørgsmål.

997
01:04:39,587 --> 01:04:42,089
Hvad fanden er det? Spiller du spil nu?

998
01:04:42,173 --> 01:04:43,340
Det er togene.

999
01:04:43,424 --> 01:04:46,427
Amerikanske penge er slet ikke trykt på papir.
Det er bomuld.

1000
01:04:46,510 --> 01:04:48,137
- Ja, det hørte jeg.
- Ja, det er rigtigt.

1001
01:04:48,220 --> 01:04:49,555
- Okay.
- Så der blev ikke fældet nogen træer.

1002
01:04:49,638 --> 01:04:52,099
- Er du sikker?
- Ja. 100 %.

1003
01:04:52,308 --> 01:04:53,392
Okay.

1004
01:04:55,603 --> 01:04:56,896
(TELEFON RINGER)

1005
01:04:58,439 --> 01:04:59,732
Jeg fik det.

1006
01:04:59,815 --> 01:05:02,818
- Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.
- Jeg ringer tilbage.

1007
01:05:06,739 --> 01:05:08,991
Det er en fælde. De vejer begge det samme.

1008
01:05:09,074 --> 01:05:11,494
Fortæl ham, at de begge vejer det samme.
De vejer begge ingenting.

1009
01:05:11,577 --> 01:05:13,579
De vejer begge ingenting
eller vejer de begge det samme?

1010
01:05:13,662 --> 01:05:14,788
Fortæl ham, at de begge vejer det samme.

1011
01:05:14,872 --> 01:05:16,457
Fortæl ham, at de begge vejer det samme.
Gør det nu.

1012
01:05:16,540 --> 01:05:18,709
De vejer begge det samme. Forstår det.

1013
01:05:22,338 --> 01:05:25,090
- Jamen?
- De vejer begge det samme.

1014
01:05:25,174 --> 01:05:27,134
Send sandwich denne gang.

1015
01:05:28,052 --> 01:05:31,013
Det er ret godt. Denne fyr er skør.

1016
01:05:31,096 --> 01:05:33,432
Han sagde: "Grand Central Station."

1017
01:05:33,682 --> 01:05:36,352
Grand Central Terminal er togstationen.

1018
01:05:36,435 --> 01:05:39,104
- Grand Central Station er posthuset.
- Er posthuset.

1019
01:05:39,188 --> 01:05:40,481
DARIUS: Han tager fejl.
FRAZIER: Hvem tager fejl?

1020
01:05:40,564 --> 01:05:43,776
Perp One.
Togene kører ikke gennem Grand Central.

1021
01:05:44,485 --> 01:05:45,861
Det er sidste stop for hvert tog.

1022
01:05:45,945 --> 01:05:48,781
- Hvad med metroen? De løber igennem.
- Metro-Nord tager dertil.

1023
01:05:48,864 --> 01:05:50,783
- Hvordan fanden ved du det?
- Metro-North tager dertil!

1024
01:05:50,866 --> 01:05:52,326
Nej. Metro-North starter der.

1025
01:05:52,409 --> 01:05:54,495
Hvad taler I om?
Hej, hej, hej, hej, hej!

1026
01:05:54,578 --> 01:05:57,915
- Metro-Nord går igennem!
- Lad os bare hente sandwichene.

1027
01:05:58,249 --> 01:06:01,836
- Metro-Nord...
- Aftalen er, sagde han, "passerer igennem."

1028
01:06:01,919 --> 01:06:04,004
Ja, men Metro-North går op
der dog.

1029
01:06:04,088 --> 01:06:06,465
Se, hold kæft. Det er i hvert fald ligegyldigt.

1030
01:06:06,549 --> 01:06:07,842
<i>ROURKE: (OVERSENDER)
Jeg ved, hvad han mente.</i>

1031
01:06:07,925 --> 01:06:09,552
<i>Hvad han sagde er én ting,
men hvad han mente er en anden.</i>

1032
01:06:09,635 --> 01:06:11,011
<i>DARIUS: Ja.
Det er altid et problem, ikke?</i>

1033
01:06:11,095 --> 01:06:12,179
<i>FRAZIER: Sandwicher.</i>

1034
01:06:12,263 --> 01:06:13,848
<i>ROURKE: Jeg er på det, jeg er på det.</i>

1035
01:06:15,975 --> 01:06:19,145
CHAIM: Du ved, lige nu kunne jeg gå efter
en dejlig kosher hotdog og en øl.

1036
01:06:19,228 --> 01:06:21,355
SETH: Jeg havde Met-billetter i aften.
Og Pedro pitcher!

1037
01:06:21,438 --> 01:06:23,149
GLADYS: De får deres røv
sparket alligevel.

1038
01:06:23,232 --> 01:06:25,943
SETH: Fortæl mig om det. Jeg har det bedre her.
BRAD: Jeg er glad for, at de ikke skilte os ad.

1039
01:06:26,026 --> 01:06:28,696
- Tror du, de er terrorister?
- De er røvere, ikke terrorister.

1040
01:06:28,779 --> 01:06:30,447
Hvordan ved du det? De kunne være Al-Qaeda.

1041
01:06:30,531 --> 01:06:32,366
Tro mig. Jeg har studeret disse ting.

1042
01:06:32,449 --> 01:06:34,201
- Hvad er du, Mossad?
- Nej. Jeg var advokat.

1043
01:06:34,285 --> 01:06:37,413
Nu underviser jeg i Columbia Law
om folkedrab, slavearbejde,

1044
01:06:37,496 --> 01:06:39,290
<i>- krigsskadeerstatningskrav.
- Mira.</i>

1045
01:06:39,373 --> 01:06:42,751
- Kan jeg sagsøge nogen, når det er slut?
- Åh, selvfølgelig. Gå amok.

1046
01:06:43,043 --> 01:06:44,420
Gå meshuga.

1047
01:06:47,381 --> 01:06:49,592
Det er nu et godt lortehul.

1048
01:06:54,513 --> 01:06:56,223
(TELEFON RINGER)

1049
01:06:59,685 --> 01:07:01,395
- Hej?
- FRAZIER: Hej, skat, hvordan har du det?

1050
01:07:01,479 --> 01:07:03,481
<i>Baby, jeg er bekymret for dig.
Kommer du hjem?</i>

1051
01:07:03,564 --> 01:07:05,065
Ja, ja, ja. Snart.

1052
01:07:05,149 --> 01:07:07,651
Det bliver dog en lang nat
så vent ikke på mig.

1053
01:07:07,735 --> 01:07:09,236
Hvorfor lader du mig ikke komme derned?

1054
01:07:09,320 --> 01:07:11,906
For det vil jeg ikke være
distraheret af dig, det er derfor.

1055
01:07:11,989 --> 01:07:15,242
<i>Nå, hvis du stadig er der, når jeg kommer
på vagt om morgenen, vil du se mig.</i>

1056
01:07:15,326 --> 01:07:18,412
<i>- Jeg kan ikke vente. Jeg kan ikke vente.
- Hvordan har du det?</i>

1057
01:07:18,746 --> 01:07:21,457
Det er i orden. Vi har et par
af gidslerne ud. Mange tak.

1058
01:07:21,540 --> 01:07:25,002
- Nej, nej. Hvordan har du det?
- Jeg har det okay. Jeg har det godt.

1059
01:07:25,085 --> 01:07:28,797
<i>Åh, jeg så borgmesteren på tv. sagde han
du gør et godt stykke arbejde. Jeg så dig også.</i>

1060
01:07:28,881 --> 01:07:30,508
<i>- Så du mig på tv?
- Ja.</i>

1061
01:07:30,591 --> 01:07:33,093
<i>- Hvordan så jeg ud?
- Du så godt ud, skat. Rigtig god.</i>

1062
01:07:33,177 --> 01:07:36,055
- Okay, hør. Jeg skal gå.
- Okay. Hej.

1063
01:07:36,263 --> 01:07:39,308
- Hold hovedet nede.
- Okay, det gør jeg. Elsker dig.

1064
01:07:40,476 --> 01:07:41,685
Kom nu.

1065
01:07:44,605 --> 01:07:47,149
Så er vi klare over de grundlæggende regler?

1066
01:07:47,775 --> 01:07:50,611
- Der er ingen grund til at bekymre sig, detektiv.
- Jeg bliver betalt for at bekymre mig, okay?

1067
01:07:50,694 --> 01:07:52,321
Du skal bare se mig i øjnene

1068
01:07:52,404 --> 01:07:56,075
og få mig til at tro, at du forstår
alt, hvad vi talte om.

1069
01:07:56,158 --> 01:07:57,618
- Jeg forstår.
- Okay.

1070
01:08:02,957 --> 01:08:05,125
Nogen her vil tale med dig.

1071
01:08:07,378 --> 01:08:08,879
- Hej?
- Hvem er det her?

1072
01:08:09,004 --> 01:08:11,006
<i>Lad os ikke komme ind på nogen navne.</i>

1073
01:08:11,090 --> 01:08:13,509
<i>- Det, der betyder noget, er, hvad jeg kan tilbyde dig.
- Og hvad er det?</i>

1074
01:08:13,592 --> 01:08:16,095
Nå, hvis jeg kan være sikker
at visse interesser er beskyttet,

1075
01:08:16,178 --> 01:08:18,389
Jeg kan måske hjælpe dig med at få
hvad du kom efter.

1076
01:08:18,472 --> 01:08:19,723
Det tvivler jeg på.

1077
01:08:20,850 --> 01:08:23,811
Fortæl mig om disse interesser
som du forsøger at beskytte.

1078
01:08:23,894 --> 01:08:25,563
Hvorfor lader du mig ikke bekymre mig om det?

1079
01:08:25,646 --> 01:08:29,150
Hvad er det nu du håbede på at komme ud
af alt dette?

1080
01:08:29,358 --> 01:08:31,318
- Rig, selvfølgelig.
- Selvfølgelig.

1081
01:08:31,402 --> 01:08:33,821
Men du har måske bidt fra dig
mere end du kan tygge.

1082
01:08:33,904 --> 01:08:36,740
<i>- Hvordan?
- Det kan jeg ikke diskutere i telefonen.</i>

1083
01:08:36,991 --> 01:08:39,076
- Arbejder du for banken?
- Nej.

1084
01:08:39,702 --> 01:08:41,370
<i>Og du er ikke en betjent.</i>

1085
01:08:41,829 --> 01:08:43,164
Det er rigtigt.

1086
01:08:44,874 --> 01:08:46,250
Kom ind.

1087
01:08:53,465 --> 01:08:55,009
Du har 10 minutter. Ikke mere.

1088
01:08:55,092 --> 01:08:56,844
Hvis du ikke er ude
før lyset tændes igen,

1089
01:08:56,927 --> 01:08:58,512
du kan blive inde, indtil det her er overstået.

1090
01:08:58,596 --> 01:09:01,056
- Du behøver ikke true mig.
- Det er ikke en trussel, dame, men det er det.

1091
01:09:01,140 --> 01:09:04,268
Jeg ved, at dette spil er en kilometer over mit hoved,
men jeg siger dig, hvis du knepper mig...

1092
01:09:04,351 --> 01:09:06,520
Jeg nåede hvor jeg er ved at samle venner,
ikke fjender.

1093
01:09:06,604 --> 01:09:08,105
Tro mig, okay?

1094
01:09:08,939 --> 01:09:10,441
Du er alene.

1095
01:09:36,258 --> 01:09:38,427
DALTON: Hvad får dig til at tænke
Jeg har brug for hjælp?

1096
01:09:39,553 --> 01:09:41,972
MADELEINE: Nå,
de hundrede mennesker udenfor, til at begynde med.

1097
01:09:42,056 --> 01:09:43,390
DALTON: Det er ikke et problem.

1098
01:09:43,474 --> 01:09:46,519
MADELEINE: Og de brænder på
dit jetfly lige nu, mens vi taler.

1099
01:09:47,394 --> 01:09:49,480
Kom nu. Du er ikke så dum.

1100
01:09:50,439 --> 01:09:52,233
Her er hvad jeg tænker.

1101
01:09:52,316 --> 01:09:54,902
Hvis du giver op nu,
Jeg kan sikre, at du tjener minimum.

1102
01:09:54,985 --> 01:09:57,154
Jeg tænker tre år,
højst fire år.

1103
01:09:57,238 --> 01:09:58,322
Kan du arrangere det?

1104
01:09:58,405 --> 01:10:00,449
Nå, du har ikke såret nogen
eller stjålet noget,

1105
01:10:00,533 --> 01:10:02,743
så ja, det kan jeg faktisk.

1106
01:10:03,369 --> 01:10:06,247
- Det er ikke godt nok.
- Nå, jeg var ikke færdig.

1107
01:10:06,413 --> 01:10:09,333
Når du kommer ud, har du 2 millioner dollars.

1108
01:10:09,625 --> 01:10:11,919
Vil jeg? Hvordan?

1109
01:10:12,002 --> 01:10:15,172
Vi lægger det et sikkert sted, og det bliver det
venter på dig, når du kommer ud.

1110
01:10:15,256 --> 01:10:16,465
Tak.

1111
01:10:17,258 --> 01:10:18,801
Men nej tak.

1112
01:10:18,884 --> 01:10:22,096
Åh, kom nu. Jeg gav dig sådan et sødt tilbud.

1113
01:10:22,179 --> 01:10:24,598
Jeg synes virkelig ikke du har så meget
i form af alternativer.

1114
01:10:24,682 --> 01:10:28,644
Hvorfor taler du ikke med mig om disse
interesser, som du er her for at beskytte?

1115
01:10:28,727 --> 01:10:30,437
- Jeg er bange for, at jeg ikke kan.
- Jeg kan.

1116
01:10:30,521 --> 01:10:32,231
Lad mig fortælle dig en historie.

1117
01:10:34,733 --> 01:10:39,071
Under Anden Verdenskrig var der en amerikaner
arbejder for en bank i Schweiz.

1118
01:10:40,281 --> 01:10:42,783
<i>DALTON: Nu behøver jeg ikke at fortælle dig det
at denne periode i historien</i>

1119
01:10:42,867 --> 01:10:45,786
<i>var fyldt med muligheder
for folk med lav moral.</i>

1120
01:10:45,870 --> 01:10:47,580
<i>Folk kan lide denne mand.</i>

1121
01:10:48,330 --> 01:10:52,626
<i>Han brugte sin stilling hos nazisterne
at berige sig selv, mens han er omkring ham</i>

1122
01:10:52,710 --> 01:10:55,754
<i>folk blev strippet
af alt, hvad de ejede.</i>

1123
01:10:56,797 --> 01:11:00,801
Så brugte han sine blodpenge
at starte en bank.

1124
01:11:00,885 --> 01:11:02,011
nu,

1125
01:11:03,637 --> 01:11:06,765
lyder det som
er det måske manden du arbejder for?

1126
01:11:07,391 --> 01:11:10,019
<i>Eller fløjter jeg bare Dixie ud af min røv?</i>

1127
01:11:10,644 --> 01:11:13,230
- Jeg tror på, at vi forstår hinanden.
- Godt.

1128
01:11:14,732 --> 01:11:16,650
Så hvad fanden kan du gøre for mig

1129
01:11:16,734 --> 01:11:20,404
da jeg tydeligvis ved mere end dig,
og jeg har planlagt dette til perfektion?

1130
01:11:20,488 --> 01:11:24,700
Tro mig, hvis jeg har brug for det,
Jeg kan ændre hele dit program.

1131
01:11:24,783 --> 01:11:26,869
Så jo før
at du holder op med at være mit problem

1132
01:11:26,952 --> 01:11:30,456
og du begynder at blive min løsning,
jo bedre har du det.

1133
01:11:30,831 --> 01:11:33,042
- Hvad er det, du vil?
- To minutter.

1134
01:11:33,125 --> 01:11:36,462
Værdiskabsrummet.
Jeg skal bare hen til en kasse.

1135
01:11:38,297 --> 01:11:39,840
Leder du efter dette?

1136
01:11:41,175 --> 01:11:44,053
Dette kunne være meget pinligt
til din arbejdsgiver.

1137
01:11:44,637 --> 01:11:46,806
Han burde have ødelagt dette
for lang tid siden.

1138
01:11:46,889 --> 01:11:48,849
Det gjorde han ikke, så nu er det min.

1139
01:11:51,268 --> 01:11:54,230
Nu, hvis dagen nogensinde kommer
hvor jeg skal stå foran en dommer

1140
01:11:54,313 --> 01:11:56,190
og redegør for, hvad jeg gjorde her,

1141
01:11:56,273 --> 01:11:59,485
dig og din chef
vil gøre alt for at hjælpe mig.

1142
01:12:00,444 --> 01:12:02,863
Du kommer ud herfra med den konvolut,

1143
01:12:03,364 --> 01:12:05,533
og vi betaler dig en masse penge.

1144
01:12:05,866 --> 01:12:07,159
Det vil jeg huske på.

1145
01:12:07,243 --> 01:12:10,162
Du vil ikke fortælle mig, hvordan du har det
planlægger du at komme væk herfra, gør du?

1146
01:12:10,246 --> 01:12:13,457
Jeg går lige ud af hoveddøren.
Noget andet?

1147
01:12:13,541 --> 01:12:16,210
- Hvordan vidste du alt det her?
- Det er lige meget.

1148
01:12:16,293 --> 01:12:19,713
Faktum er, alle løgne, alle onde gerninger, de stinker.

1149
01:12:20,172 --> 01:12:23,509
Du kan dække dem til et stykke tid,
men de går ikke væk.

1150
01:12:23,592 --> 01:12:25,886
- Vil mord ude?
- Præcis.

1151
01:12:26,762 --> 01:12:29,098
Nå, jeg forstår stadig ikke, hvad du er
gør her.

1152
01:12:29,181 --> 01:12:30,266
Virkelig?

1153
01:12:31,809 --> 01:12:32,935
DALTON: Godt.

1154
01:12:37,356 --> 01:12:38,482
Så vi talte.

1155
01:12:38,566 --> 01:12:40,276
Åh nej. Du bliver nødt til at give mig
mere end det.

1156
01:12:40,359 --> 01:12:42,027
- Lad mig få dette vindue, fyre.
- Ja, sir.

1157
01:12:42,111 --> 01:12:44,905
Jeg fortalte ham, at
da han ikke havde dræbt nogen,

1158
01:12:44,989 --> 01:12:47,950
det var ikke for sent at overgive sig
og kom afsted med en mildere straf.

1159
01:12:48,033 --> 01:12:49,118
Og?

1160
01:12:49,827 --> 01:12:51,745
Og det var i bund og grund det.

1161
01:12:53,080 --> 01:12:55,124
Du ved, jeg bliver normalt ikke fornærmet

1162
01:12:55,207 --> 01:12:58,419
første gang nogen behandler mig
som en idiot, men du presser det.

1163
01:12:58,502 --> 01:13:02,089
Nu ved jeg, at du ikke gik derind
at fortælle denne fyr noget, han allerede vidste.

1164
01:13:02,173 --> 01:13:03,507
Tal med mig.

1165
01:13:04,049 --> 01:13:05,134
Se, detektiv.

1166
01:13:05,217 --> 01:13:07,720
Vores arrangement inkluderer ikke mig
giver dig en detaljeret forklaring.

1167
01:13:07,803 --> 01:13:09,597
Jeg siger det gør, okay?

1168
01:13:09,930 --> 01:13:11,348
Okay, du ejer mig ikke.

1169
01:13:11,432 --> 01:13:14,602
Denne check-indløsning, denne koksbuste,
Det kan jeg klare på egen hånd.

1170
01:13:14,685 --> 01:13:17,229
Jeg ved, hvad jeg gjorde, og hvad jeg ikke gjorde.

1171
01:13:17,313 --> 01:13:19,773
- Tal med mig.
- Off the record?

1172
01:13:19,857 --> 01:13:23,777
"Uden for..." Alt om dig
er off the record. Bare tal til mig.

1173
01:13:24,111 --> 01:13:26,447
- Jeg gav ham et incitament.
- Okay.

1174
01:13:26,572 --> 01:13:30,618
- Gik han efter det?
- Nej. Men jeg vil sige, at han overvejer det.

1175
01:13:31,952 --> 01:13:33,621
Han er klog, ikke?

1176
01:13:33,871 --> 01:13:35,581
- Det tror han, han er.
- Ja.

1177
01:13:36,081 --> 01:13:38,751
En af dine typer, som Ivy League-typen?

1178
01:13:39,293 --> 01:13:41,962
- Klart veluddannet.
- Det er det, jeg taler om.

1179
01:13:42,046 --> 01:13:44,131
Det er præcis det, jeg taler om.

1180
01:13:44,215 --> 01:13:48,177
Du taler som ham, så tænk som ham.
Hvad tror du, han vil gøre?

1181
01:13:49,845 --> 01:13:52,264
- Nå, han vil ikke dræbe nogen.
- Hvordan ved du det?

1182
01:13:52,348 --> 01:13:55,100
- Fordi han ikke er en morder.
- Hvordan ved du det?

1183
01:13:55,184 --> 01:13:57,353
Jeg har nyheder til dig.
De fleste af fyrene i Sing Sing

1184
01:13:57,436 --> 01:13:59,146
ikke var mordere
indtil de dræbte nogen.

1185
01:13:59,230 --> 01:14:03,234
Du ved aldrig, hvad en person vil gøre
indtil du skubber ham ind i et hjørne.

1186
01:14:03,484 --> 01:14:05,903
Men det ser ikke ud til
som om du har skubbet ham op i et hjørne.

1187
01:14:05,986 --> 01:14:09,365
Det gør den ikke, gør det?
Det virker mere som om han valgte hjørnet.

1188
01:14:10,991 --> 01:14:12,284
Du har ret.

1189
01:14:13,285 --> 01:14:14,829
Så er du igennem?

1190
01:14:15,871 --> 01:14:18,165
- Jeg gætter på. Siger du, at jeg er afskediget?
- Ja, det er jeg.

1191
01:14:18,249 --> 01:14:20,876
Har du et kort, hvis jeg skal ringe til dig?

1192
01:14:21,418 --> 01:14:24,338
Tag venligst ikke dette personligt, men nej.

1193
01:14:24,505 --> 01:14:26,090
Jeg tror ikke du har råd til mig.

1194
01:14:26,173 --> 01:14:30,136
Nå, tag ikke dette personligt, Miss White.
Kys min sorte røv, okay?

1195
01:14:30,302 --> 01:14:34,515
Forsigtig, detektiv Frazier.
Mit bid er meget værre end min gøen.

1196
01:14:40,521 --> 01:14:42,606
- Hvor gammel er du, Brian?
- Otte og trekvart.

1197
01:14:42,690 --> 01:14:45,276
Otte og trekvart. Stor dreng.

1198
01:14:46,485 --> 01:14:48,612
- Var du bange derinde?
- Nej.

1199
01:14:48,696 --> 01:14:51,365
- Nej? Slet ikke, vel?
- Nej. Jeg er fra Brooklyn.

1200
01:14:51,448 --> 01:14:53,033
Du er fra Brooklyn, hva'? Jeg forstår.

1201
01:14:53,117 --> 01:14:54,827
- Våben skræmmer mig ikke.
- Skræmmer de dig ikke?

1202
01:14:54,910 --> 01:14:56,328
- Også modig, hva?
- Ja.

1203
01:14:56,412 --> 01:14:59,874
Så de fyre, der havde våbnene,
kan du huske, at de sagde noget?

1204
01:14:59,957 --> 01:15:01,834
- Ja.
- Hvad sagde de?

1205
01:15:01,917 --> 01:15:03,419
De spurgte mig om mit spil.

1206
01:15:03,502 --> 01:15:06,172
- Hvem gjorde det?
- Den fyr, der røvede banken. Duh.

1207
01:15:06,839 --> 01:15:08,549
Søn, vær respektfuld.

1208
01:15:08,632 --> 01:15:11,385
Okay, Brooklyn.
Men det... Var det ham, der havde ansvaret?

1209
01:15:11,469 --> 01:15:12,553
- Øh-huh.
- Okay.

1210
01:15:12,845 --> 01:15:15,473
Og du husker ikke andet?

1211
01:15:15,639 --> 01:15:17,183
Han var lidt høj.

1212
01:15:17,975 --> 01:15:19,185
Han havde en maske.

1213
01:15:19,268 --> 01:15:23,230
Brian, du tror, du kan genkende ham
på nogen af disse billeder?

1214
01:15:24,190 --> 01:15:26,484
Tag dig god tid. Se godt efter.

1215
01:15:27,026 --> 01:15:29,737
Lad os beholde det derovre. Bare tag et kig.

1216
01:15:36,243 --> 01:15:39,455
- Med masken ser de ens ud.
- Det er rigtigt.

1217
01:15:41,207 --> 01:15:44,168
Med masken ser de alle ens ud.
Det er rigtigt, Brian.

1218
01:15:44,251 --> 01:15:47,588
Forsøg på røveri. Vinhandel.

1219
01:15:47,880 --> 01:15:51,425
Nå, det her var et rigtigt skridt op
for en lille-timer som dig, hva?

1220
01:15:52,051 --> 01:15:53,886
Jeg skal aflevere den til dig, Pablo.

1221
01:15:53,969 --> 01:15:57,515
Først og fremmest er det Paul. Ikke Pablo, okay?

1222
01:15:57,723 --> 01:15:58,808
Undskyld mig.

1223
01:15:59,975 --> 01:16:01,811
- Vil du have noget tyggegummi?
- Nej.

1224
01:16:02,603 --> 01:16:04,271
Og for det andet, jeg gjorde det ikke, okay?

1225
01:16:04,355 --> 01:16:06,857
Hvad? Jeg lavede et par fejl
da jeg var barn.

1226
01:16:06,941 --> 01:16:10,402
Jeg var ude med nogle venner
og de holdt en vinhandel.

1227
01:16:11,320 --> 01:16:13,155
Hvad skulle jeg gøre?

1228
01:16:14,949 --> 01:16:17,117
Hvor voksede du op, din Wassa Wassa,
Park Avenue?

1229
01:16:17,201 --> 01:16:19,745
- Hvad er det? Wassa hvad? Hvad sagde du?
- Wassa Wassa.

1230
01:16:19,829 --> 01:16:20,955
(TALER PÅ SPANSK)

1231
01:16:21,038 --> 01:16:23,290
Du ved, en person
der ikke kommer til dit nabolag.

1232
01:16:23,374 --> 01:16:25,668
Hvordan siger man "Rikers Island" på spansk?

1233
01:16:25,751 --> 01:16:27,336
Hvad med disse to?

1234
01:16:27,670 --> 01:16:29,129
Ringer du en klokke?

1235
01:16:29,380 --> 01:16:31,590
Disse to? Nej.

1236
01:16:31,674 --> 01:16:32,925
- Intet?
- Intet.

1237
01:16:33,008 --> 01:16:34,426
Ser de ikke mistænkelige ud for dig?

1238
01:16:34,510 --> 01:16:38,013
Jeg mener, det ville jeg tro, at du ville
ønsker at vide, hvem de er.

1239
01:16:38,097 --> 01:16:39,265
Nej.

1240
01:16:39,348 --> 01:16:41,016
- Jamen, mange tak.
- Tak.

1241
01:16:41,100 --> 01:16:43,811
Hej, bare af nysgerrighed
ved du noget om diamanter?

1242
01:16:43,894 --> 01:16:45,980
Lidt. Hvad har du brug for?

1243
01:16:46,063 --> 01:16:48,315
Hvad tror du en fyr som mig
skal betale for en diamantring?

1244
01:16:48,399 --> 01:16:50,359
Afhænger. Hvor mange karat?

1245
01:16:50,442 --> 01:16:52,444
Hvis du vil, kan jeg give dig
min nevøs nummer.

1246
01:16:52,528 --> 01:16:53,904
- Okay.
- Du får en meget god handel.

1247
01:16:53,988 --> 01:16:55,990
Hvad har du på nedenunder?

1248
01:16:56,157 --> 01:16:58,367
- Undskyld mig?
- Under din malerfrakke?

1249
01:16:58,450 --> 01:17:00,661
- Hvad har du på nedenunder?
- Tøj.

1250
01:17:00,744 --> 01:17:02,830
Kan du vise os, tak?

1251
01:17:07,084 --> 01:17:09,128
Ser du, der er bare dig
og en anden kvinde

1252
01:17:09,211 --> 01:17:11,797
der passer til den fysiske beskrivelse
af den kvindelige mistænkte.

1253
01:17:11,881 --> 01:17:13,090
Hvad er det?

1254
01:17:14,508 --> 01:17:17,803
Det er din højde, din alder og din...

1255
01:17:18,679 --> 01:17:20,055
Din kopstørrelse.

1256
01:17:20,139 --> 01:17:23,601
Så jeg overtrådte Section 34 double-D?

1257
01:17:23,684 --> 01:17:25,603
Er det det du fortæller mig?

1258
01:17:29,231 --> 01:17:32,485
Hvor dumme skal disse idioter være
at tro, de får et fly?

1259
01:17:32,568 --> 01:17:33,694
Denne fyr er ingen idiot.

1260
01:17:33,777 --> 01:17:36,530
Jeg mener ikke kun ham. Enhver gidseltager.

1261
01:17:37,907 --> 01:17:40,534
De kludehoveder ved OL i München.

1262
01:17:40,993 --> 01:17:42,620
Hvem fanden har nogensinde fået et fly?

1263
01:17:42,703 --> 01:17:45,372
Shit, og i disse dage?
Ved denne fyr det ikke?

1264
01:17:45,456 --> 01:17:46,624
<i>REPORTER: (PÅ TV) Området er oversvømmet</i>

1265
01:17:46,707 --> 01:17:49,126
<i>med retshåndhævelse lige nu.
Snigskytter er på hustage...</i>

1266
01:17:49,210 --> 01:17:50,503
Hvad laver du der, Keith?

1267
01:17:50,586 --> 01:17:52,338
Han vil have et fly.
Jeg giver ham et fly.

1268
01:17:52,421 --> 01:17:55,174
- Hvad skete der med at spille den efter bogen?
- Det er det, der generer mig.

1269
01:17:55,257 --> 01:18:00,095
Det er ligesom det andet hold også læste bogen,
og de ved præcis, hvad vi vil gøre.

1270
01:18:02,556 --> 01:18:06,060
hele denne tid,
vi prøver at stoppe ham, ikke?

1271
01:18:06,143 --> 01:18:07,937
Forkert. Det er dem, der går i stå.

1272
01:18:08,020 --> 01:18:10,439
Tænk over det.
De bullshit spørgsmål, det albanske...

1273
01:18:10,523 --> 01:18:12,024
Så hvad siger du han?

1274
01:18:12,107 --> 01:18:15,736
Jeg siger, at han vil
at give os mere tid. Han stiller krav.

1275
01:18:15,861 --> 01:18:19,114
Han giver os deadlines. Vi går i stå.
Så giver han os mere tid.

1276
01:18:19,198 --> 01:18:20,574
Jeg tror ikke, han har travlt.

1277
01:18:20,658 --> 01:18:22,993
- Hvorfor?
- Det skal jeg finde ud af.

1278
01:18:26,914 --> 01:18:28,666
(TELEFON RINGER)

1279
01:18:44,140 --> 01:18:45,683
- Ja.
- Dit fly er klar.

1280
01:18:45,766 --> 01:18:46,934
Er det et faktum?

1281
01:18:47,017 --> 01:18:49,478
<i>Det er en kendsgerning, men jeg får brug for noget
fra dig først.</i>

1282
01:18:49,562 --> 01:18:52,648
Jeg bliver nødt til at komme derind
og sørg for, at gidslerne er okay.

1283
01:18:52,731 --> 01:18:54,441
Du vil se dem, når de stiger på bussen.

1284
01:18:54,525 --> 01:18:58,070
Jeg skal bare sikre mig
du efterlader ingen lig.

1285
01:19:00,406 --> 01:19:02,158
Mød mig ved hoveddøren.

1286
01:19:08,205 --> 01:19:11,959
- Hvad fanden skete der lige?
- Man skal være skør for at gå derind.

1287
01:20:01,550 --> 01:20:02,885
DALTON: Ned ad trappen.

1288
01:20:11,227 --> 01:20:13,062
- Gummi?
- Undskyld mig?

1289
01:20:13,312 --> 01:20:16,315
- Vil du have noget tyggegummi?
- Nej, tak.

1290
01:20:29,411 --> 01:20:31,205
(KVINDE, der klynker)

1291
01:21:05,698 --> 01:21:07,199
Lad mig tage knægten.

1292
01:21:08,909 --> 01:21:10,035
Nej.

1293
01:21:10,911 --> 01:21:12,079
Flere?

1294
01:21:12,746 --> 01:21:14,874
Der er nogle, der har opført sig forkert.

1295
01:21:19,628 --> 01:21:20,838
(ALLE RÅBER)

1296
01:21:20,921 --> 01:21:22,590
Hjælp mig venligst!

1297
01:21:23,466 --> 01:21:24,842
Hjælp os venligst!

1298
01:21:24,925 --> 01:21:27,386
Hjælp os venligst! Behage!

1299
01:21:28,053 --> 01:21:30,181
Vi får jer alle ud herfra.

1300
01:21:30,264 --> 01:21:32,016
Jeg lover dig.

1301
01:21:32,808 --> 01:21:34,018
Turen er slut.

1302
01:21:42,485 --> 01:21:45,905
- Må jeg stille dig et spørgsmål?
- Der er ikke noget at tale om.

1303
01:21:46,530 --> 01:21:48,240
Hvad havde du tænkt dig at lave

1304
01:21:48,324 --> 01:21:51,243
hvis du faktisk fik
flyet og piloterne, hva'?

1305
01:21:51,494 --> 01:21:54,246
- Undskyld mig?
- Du vil ikke have et fly. Det gjorde du aldrig.

1306
01:21:54,330 --> 01:21:57,625
Hvem har nogensinde hørt om bankrøvere
flygter med et fly med 50 gidsler?

1307
01:21:57,708 --> 01:22:01,253
<i>Du så Dog Day Afternoon. Du går i stå.
Hvorfor? Jeg ved det ikke.</i>

1308
01:22:02,004 --> 01:22:04,465
Hvad er der i vejen?
Kan du ikke komme ind i pengeskabet?

1309
01:22:04,548 --> 01:22:06,091
Måske.

1310
01:22:07,009 --> 01:22:08,469
Der er to veje ud af dette.

1311
01:22:08,552 --> 01:22:12,473
Den nemme måde går vi ud af hoveddøren
sammen, eller de hårde drenge afbrød strømmen,

1312
01:22:12,556 --> 01:22:15,392
slå dig med tåregassen,
og kom stærkt ind gennem glasset.

1313
01:22:15,476 --> 01:22:18,437
Det er dit valg. Det ønsker du ikke.
Det vil jeg ikke.

1314
01:22:18,521 --> 01:22:20,731
Og du ved, de vil gerne gøre det i aften.

1315
01:22:20,815 --> 01:22:22,650
Har du nattesyn?

1316
01:22:23,150 --> 01:22:25,820
- Har du gasmasker?
- Måske.

1317
01:22:27,029 --> 01:22:29,532
- Jeg er så tæt på at bestille den.
- Lad os klippe lortet.

1318
01:22:29,615 --> 01:22:32,618
For det første bestiller du ikke et overfald
når ingen gidsler er blevet dræbt

1319
01:22:32,701 --> 01:22:34,203
og der er ingen umiddelbar trussel.

1320
01:22:34,286 --> 01:22:37,373
For det andet, hvis det ender sådan,
hvad der end sker,

1321
01:22:37,456 --> 01:22:39,124
du må ikke være helten.

1322
01:22:39,208 --> 01:22:41,377
Vil du sludre mig, prøv hårdere.

1323
01:22:42,169 --> 01:22:43,337
Lad os gå.

1324
01:22:45,256 --> 01:22:46,423
Okay.

1325
01:22:53,931 --> 01:22:56,892
Jeg fortæller dig hvad. Min røv er dækket, sport.

1326
01:22:56,976 --> 01:22:59,603
Men jeg ville ikke blive for komfortabel
herinde hvis jeg var dig.

1327
01:22:59,687 --> 01:23:02,356
Ingen? Jeg har kabelfyren
kommer på onsdag.

1328
01:23:02,982 --> 01:23:05,693
- Hvorfor går du ikke bare ud af døren?
- Det vil jeg.

1329
01:23:07,444 --> 01:23:10,656
Jeg går ud af den dør
når jeg er god og klar.

1330
01:23:10,906 --> 01:23:12,908
Må jeg få dig til at gøre det i dag?

1331
01:23:14,660 --> 01:23:15,995
Det troede jeg ikke.

1332
01:23:16,078 --> 01:23:17,371
Andre forslag?

1333
01:23:17,454 --> 01:23:19,665
Åh, tak. Sig ikke "forslag".

1334
01:23:19,748 --> 01:23:22,501
Min kæreste, hun vil have et frieri fra mig.

1335
01:23:22,585 --> 01:23:26,255
- Tror du, du er for ung til at blive gift?
- Nej, jeg er ikke for ung. For knækket.

1336
01:23:26,338 --> 01:23:28,591
Måske skulle jeg røve en bank.

1337
01:23:29,633 --> 01:23:31,343
Elsker I hinanden?

1338
01:23:31,886 --> 01:23:33,721
Ja. Ja, det gør vi.

1339
01:23:33,846 --> 01:23:36,015
Så burde penge egentlig ikke betyde noget.

1340
01:23:36,599 --> 01:23:38,225
Tak, bankrøver.

1341
01:23:38,601 --> 01:23:41,854
Jeg siger bare, at penge ikke kan købe kærlighed.

1342
01:23:43,606 --> 01:23:46,275
Mange tak. jeg er...

1343
01:23:47,693 --> 01:23:49,945
Jeg lærer så meget i dag, ved du det?

1344
01:23:50,696 --> 01:23:53,532
Hør, hvorfor går vi ikke over
gaden til Killarney Rose, hva'?

1345
01:23:53,616 --> 01:23:55,451
Glem alt om
denne farlige gidselsituation.

1346
01:23:55,534 --> 01:23:58,078
- Jeg køber en øl til dig. Min godbid.
- Tak, detektiv,

1347
01:23:58,162 --> 01:24:01,290
men jeg prøver at holde mig væk fra barer,
hvis du ved hvad jeg mener.

1348
01:24:01,373 --> 01:24:05,419
Nå, hvis du ændrer mening
der er stadig et stående tilbud, okay?

1349
01:24:10,633 --> 01:24:12,802
Celleblok eller kirkegården?

1350
01:24:12,885 --> 01:24:14,678
Fængselshvide eller et tåmærke?

1351
01:24:14,762 --> 01:24:18,224
- Beslut dig. Tik tak, tik tak.
- Hej! Hej!

1352
01:24:19,141 --> 01:24:20,434
Er vi færdige?

1353
01:24:23,187 --> 01:24:25,314
Du er lige overskredet grænsen!

1354
01:24:27,107 --> 01:24:29,318
Busser, Kojak, parkeret udenfor.

1355
01:24:29,819 --> 01:24:31,487
Tror du, jeg bluffer?

1356
01:24:32,655 --> 01:24:34,990
Du kaster terningerne og ser, hvad der sker.

1357
01:24:43,999 --> 01:24:46,001
COP: Okay. Få nu bunkeren op.

1358
01:24:46,085 --> 01:24:48,087
- Hvad sker der?
- Fik ham lige, hvor jeg vil have ham.

1359
01:24:48,170 --> 01:24:49,338
Ja? Hvor er det?

1360
01:24:49,421 --> 01:24:52,842
Lige bag mig med mine bukser
omkring mine ankler, men det er en start.

1361
01:24:52,925 --> 01:24:54,343
Jesus Kristus.

1362
01:25:09,150 --> 01:25:10,484
- Hvad fanden, mand?
- Hvor længe?

1363
01:25:10,568 --> 01:25:12,027
- Han fik styr på dig!
- To.

1364
01:25:12,111 --> 01:25:13,487
- Hvor længe?
- Hvad hvis han så dit ansigt?

1365
01:25:13,571 --> 01:25:14,905
- To.
- Hvad hvis jeg ikke havde min pistol?

1366
01:25:14,989 --> 01:25:16,740
To, måske tre timer.

1367
01:25:16,824 --> 01:25:19,994
Du ved, du lader denne betjent
kom for tæt på.

1368
01:25:23,080 --> 01:25:24,290
Hvad skete der?

1369
01:25:24,373 --> 01:25:26,250
Jeg gav ham alle undskyldninger
at blæse mine hjerner ud.

1370
01:25:26,375 --> 01:25:27,501
Ja.

1371
01:25:27,585 --> 01:25:30,671
Han bider ikke. Hvorfor? Han er ikke typen.

1372
01:25:30,754 --> 01:25:33,215
Lad os bare træde tilbage
og tænk over dette et øjeblik.

1373
01:25:33,299 --> 01:25:36,844
Vi ved, at de planlagde det hele.
Båndet, kameraerne, kostumerne.

1374
01:25:36,927 --> 01:25:39,221
Der var en spilleplan,
men det omfattede aldrig flyvemaskiner.

1375
01:25:39,305 --> 01:25:41,974
Han er i gang med noget, men det er ikke vold.

1376
01:25:42,057 --> 01:25:43,767
(TELEFON RINGER)

1377
01:25:45,978 --> 01:25:48,564
<i>FRAZIER: Jeg lytter.
DALTON: Hvordan er receptionen?</i>

1378
01:25:48,939 --> 01:25:51,358
<i>- Undskyld mig?
- Kameraet på lastbilen.</i>

1379
01:25:51,775 --> 01:25:54,403
<i>Giv mig et nærbillede
i vinduet på anden sal.</i>

1380
01:25:55,112 --> 01:25:57,072
- Rourke?
- Jeg er på det, jeg er på det.

1381
01:26:08,584 --> 01:26:11,086
Nej, nej, nej, nej, nej, nej! Fuck!

1382
01:26:11,170 --> 01:26:12,505
Åh, shit.

1383
01:26:16,091 --> 01:26:18,928
Keith! Keith! Keith!

1384
01:26:19,011 --> 01:26:20,679
(ALLE RÅBER)

1385
01:26:25,226 --> 01:26:27,603
Hvad laver du?
Hvad fanden laver du?

1386
01:26:27,686 --> 01:26:29,772
Du mener ud over det åbenlyse?

1387
01:26:29,939 --> 01:26:32,399
Det er det, jeg mener.
Kom nu, det er ikke noget bankrøveri!

1388
01:26:32,483 --> 01:26:35,361
Dette er din skyld.
Jeg bad dig tage busserne.

1389
01:26:35,444 --> 01:26:38,864
Fuck dig! Jeg dræbte ingen.

1390
01:26:40,950 --> 01:26:43,661
Jeg har 50 flere mennesker herinde.
Du knepper med mig igen,

1391
01:26:43,744 --> 01:26:45,913
Jeg giver dig to
af de længste dage i dit liv.

1392
01:26:45,996 --> 01:26:50,292
Okay, se, fortæl mig bare hvad
det er du virkelig gerne vil have, og jeg skaffer det til dig.

1393
01:26:50,376 --> 01:26:53,170
- Jeg lover.
- Jeg har fortalt dig. To busser, et fly.

1394
01:26:53,254 --> 01:26:55,965
Højre, rigtigt. Og bokssæder
bag hjemmepladen på Yankee Stadium.

1395
01:26:56,048 --> 01:26:58,425
Kom nu, lad være med at sludre en bullshit.

1396
01:26:58,968 --> 01:27:01,428
Du planlagde hver en tomme af denne ting
lige fra starten.

1397
01:27:01,512 --> 01:27:06,016
Du fik alle til at marchere efter dit beat,
inklusive mig, og jeg er færdig med at købe det.

1398
01:27:08,477 --> 01:27:10,646
Du er for klog til at være betjent.

1399
01:27:10,729 --> 01:27:12,481
Kom nu for fanden væk herfra.

1400
01:27:12,565 --> 01:27:14,483
Hvad? Vil du skyde mig?

1401
01:27:15,109 --> 01:27:16,652
Gør det. Shit, du har intet at tabe.

1402
01:27:16,735 --> 01:27:19,363
Jeg har fandme ikke noget at tabe,
så skyd mig.

1403
01:27:19,446 --> 01:27:20,614
Gør det.

1404
01:27:20,990 --> 01:27:22,992
- Skyd mig.
- Fuck dig.

1405
01:27:23,701 --> 01:27:26,203
Fortæl dem at sende en fornuftig person herover.

1406
01:27:55,149 --> 01:27:56,650
Vi har et stort problem.

1407
01:27:56,734 --> 01:27:58,986
Hej, detektiv, det er ikke din dag.

1408
01:28:05,576 --> 01:28:07,244
Hvordan har du det, kaptajn?

1409
01:28:09,121 --> 01:28:11,207
Hør, jeg kender dig
Sæt din lid til mig, og jeg...

1410
01:28:11,290 --> 01:28:14,043
Nå, du er en god betjent.
Frazier, jeg har brug for flere som dig.

1411
01:28:14,126 --> 01:28:16,462
Men hvis du går ned på denne,
Jeg kan ikke tage med dig.

1412
01:28:16,545 --> 01:28:18,130
Du skal dog forstå dette, sir...

1413
01:28:18,214 --> 01:28:20,382
Nej, nej, nej. Lad mig bare fortælle dig
hvad er mit problem, okay?

1414
01:28:20,466 --> 01:28:22,426
Jeg går i seng, alt er slemt.

1415
01:28:22,510 --> 01:28:24,887
Jeg bliver ringet op kl. 15.15, og hvad er der?
Et dødt gidsel.

1416
01:28:24,970 --> 01:28:28,140
- Højre, rigtigt, rigtigt. Men jeg kan afslutte det her...
- Det er slut.

1417
01:28:28,224 --> 01:28:30,142
Se, du tror, ​​jeg har muligheder.

1418
01:28:30,226 --> 01:28:32,520
Jeg skal svare til chefen for D's.

1419
01:28:32,603 --> 01:28:35,439
Darius er i gang med dette. Det er det.

1420
01:28:52,122 --> 01:28:53,916
Hej, Sarge.

1421
01:28:54,208 --> 01:28:56,252
- Hvad sagde han?
- Det var det.

1422
01:28:57,586 --> 01:28:58,754
Shit.

1423
01:29:00,256 --> 01:29:02,925
DARIUS: Det er et taktisk mareridt.
CUGHLIN: Jeg ved det.

1424
01:29:03,008 --> 01:29:06,053
Nå, for det første er dette den eneste vej ind.

1425
01:29:06,137 --> 01:29:08,389
Så skal vi klare det blindt op ad trappen.

1426
01:29:08,472 --> 01:29:10,766
Når vi først kommer derop,
vi er lige ude i det fri.

1427
01:29:10,850 --> 01:29:15,062
<i>DARIUS: De har fordelen af ​​dækning.
De kan plukke os af som siddende ænder.</i>

1428
01:29:15,396 --> 01:29:18,941
<i>Så hvis vi kommer hen over gulvet
og ned ad trappen,</i>

1429
01:29:19,024 --> 01:29:22,361
vi kan stadig ikke fortælle dem
fra de gode fyre, indtil de skyder på os.

1430
01:29:22,444 --> 01:29:25,531
Selvom den ikke er rigget til med sprængstoffer,
det er stadig et skide mareridt.

1431
01:29:25,781 --> 01:29:27,408
(ALLE SKRIGER)

1432
01:29:31,078 --> 01:29:32,788
Bevæg dig! Flytte! Flytte!

1433
01:29:33,622 --> 01:29:35,291
GIDSEL: Åbn døren!

1434
01:29:49,013 --> 01:29:51,140
COP 1: Bliv ved med at bevæge dig.
COP 2: Til højre.

1435
01:29:51,223 --> 01:29:52,683
COP 3: Pas på hænderne,
pas på hænderne.

1436
01:29:52,808 --> 01:29:55,269
Og lad os ikke glemme muligheden
af gidsler, der bliver dræbt.

1437
01:29:55,352 --> 01:29:57,146
Lige nu! Læg pistolen ned!

1438
01:29:57,229 --> 01:30:00,065
Væk, eller jeg skyder! Jeg sagde tilbage!

1439
01:30:00,149 --> 01:30:03,486
<i>DARIUS: Nå, vores bedste håb
er at adskille dem fra gidslerne.</i>

1440
01:30:03,569 --> 01:30:06,322
Hvis vi kan få to eller tre ovenpå
og tage dem ud?

1441
01:30:06,405 --> 01:30:07,573
Dræbe dem?

1442
01:30:15,789 --> 01:30:17,500
COP: Pistol! Kanon! Kanon!

1443
01:30:26,675 --> 01:30:28,177
Hvad hvis der er mere end fire?

1444
01:30:28,260 --> 01:30:32,973
Ja, det er det, der er så skørt ved det.
Enhver i malerdragt kunne være en forbryder.

1445
01:30:33,098 --> 01:30:36,477
Måske skulle vi klæde vores fyre på
som en flok malere.

1446
01:30:37,228 --> 01:30:41,273
Og vi burde bruge gummikugler.
Tag hovedskud. Sluk deres lys.

1447
01:30:43,025 --> 01:30:44,693
ED: Ikke en dårlig idé.
CUGHLIN: Ja.

1448
01:30:44,777 --> 01:30:46,779
<i>COUGHLIN: Det er gummikugler, skat.</i>

1449
01:30:51,325 --> 01:30:53,077
Hvis dette går galt,

1450
01:30:54,078 --> 01:30:57,331
de kommer til at dumpe hele det her rod
i dit skød, ved du det?

1451
01:30:57,414 --> 01:30:59,208
- Jeg laver første klasse.
- Hvad?

1452
01:30:59,291 --> 01:31:02,545
Jeg laver detektiv i første klasse.
Tingene er ikke alt, hvad de ser ud til at være.

1453
01:31:02,628 --> 01:31:06,715
- Hvad fanden betyder det?
- Detektiv 1. klasse Keith Frazier.

1454
01:31:06,799 --> 01:31:08,884
- laver du sjov med mig?
- Ja.

1455
01:31:08,968 --> 01:31:11,679
Tak til borgmesteren
og vores mystiske gæst for det.

1456
01:31:12,388 --> 01:31:14,390
Har du lavet en aftale med de fyre?

1457
01:31:14,807 --> 01:31:17,059
Får du aldrig første klasse? Shit.

1458
01:31:17,935 --> 01:31:19,812
Arbejdede for hårdt for at lade det ske.

1459
01:31:19,895 --> 01:31:22,648
Alle får deres.
Jeg får min.

1460
01:31:24,483 --> 01:31:26,068
Jeg vil være udenfor.

1461
01:31:31,907 --> 01:31:33,450
Hvilken dag, hvilken dag.

1462
01:31:33,534 --> 01:31:37,454
Detektiv, de vil storme den bank
uden dig? Det er ikke rigtigt.

1463
01:31:38,414 --> 01:31:41,792
Så fortæl mig om barnet
der rettede pistolen mod dig, den 12-årige.

1464
01:31:41,876 --> 01:31:43,502
- Nu?
- Ja.

1465
01:31:44,211 --> 01:31:45,963
Sidste år, op i den 33.

1466
01:31:46,046 --> 01:31:48,883
Jeg var ved at bryde en kamp
omkring en halv blok fra gymnasiet.

1467
01:31:48,966 --> 01:31:51,677
Denne ene lille krydderi er ved at blive
hans ur renset af en anden.

1468
01:31:51,760 --> 01:31:55,264
Gør mig en tjeneste, sergent.
Bare ton ned farvekommentaren.

1469
01:31:57,099 --> 01:31:59,351
Så jeg stoppede kampen,

1470
01:31:59,435 --> 01:32:03,105
Jeg vender mig om
og denne knægt peger en .22 mod mit bryst.

1471
01:32:03,189 --> 01:32:07,276
- Er det rigtigt? Nå, hvilket barn var det her?
- Endnu et barn, en afroamerikaner.

1472
01:32:07,359 --> 01:32:08,903
- En afroamerikaner, ikke?
- Ja.

1473
01:32:08,986 --> 01:32:10,529
Kom ud af ingenting. Jeg så ham ikke.

1474
01:32:10,613 --> 01:32:11,739
Så hvad gjorde du?

1475
01:32:11,822 --> 01:32:13,949
Hvad gjorde jeg så?
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg gjorde dengang.

1476
01:32:14,033 --> 01:32:17,244
Jeg blev skudt i brystet.
Det var det, jeg gjorde dengang.

1477
01:32:17,369 --> 01:32:19,663
Ja, så undskyld
mine eufemismer, detektiv,

1478
01:32:19,747 --> 01:32:23,334
men jeg vil hellere afvikle en gammel stormand
end et smukt ungt lig.

1479
01:32:23,417 --> 01:32:25,044
Nu, ingen forseelse, detektiv,

1480
01:32:25,127 --> 01:32:27,588
men jeg prøver bare
at holde dem væk fra os.

1481
01:32:27,671 --> 01:32:30,883
Hvad siger du, vi lige
få disse mennesker sikkert ud af banken?

1482
01:32:30,966 --> 01:32:32,092
Det hører jeg.

1483
01:32:32,176 --> 01:32:35,304
Og jeg vil prøve at se
hvad jeg siger i fremtiden.

1484
01:32:35,387 --> 01:32:37,431
Du ved aldrig, hvem der lytter.

1485
01:32:51,821 --> 01:32:53,364
MITCHELL: Hvad laver du?

1486
01:32:53,447 --> 01:32:54,698
Jesus. Shit.

1487
01:32:55,282 --> 01:32:56,867
De bugtede os.

1488
01:32:57,409 --> 01:32:58,702
De bugtede os.

1489
01:33:02,540 --> 01:33:03,749
Darius!

1490
01:33:04,375 --> 01:33:06,335
Darius, lav ikke en bevægelse!

1491
01:33:06,418 --> 01:33:08,212
<i>- Hvad?
- Det hele er skidt!</i>

1492
01:33:08,295 --> 01:33:10,297
Foretag ikke et træk! Hold dine mænd tilbage!

1493
01:33:10,381 --> 01:33:11,799
Hvad taler du om?

1494
01:33:11,882 --> 01:33:13,551
De hørte alt, hvad vi sagde i M.C.C.

1495
01:33:13,634 --> 01:33:15,719
<i>- Hvad?
- Stå ned! Stå ned!</i>

1496
01:33:15,803 --> 01:33:19,140
Skuffen med kravene i!
De hørte alt, hvad vi sagde!

1497
01:33:19,223 --> 01:33:21,559
De har sat en sender i den!
De aflyttede os!

1498
01:33:21,642 --> 01:33:23,561
<i>Nej, nej, nej. Jeg går ind.</i>

1499
01:33:25,146 --> 01:33:26,230
Shit.

1500
01:33:34,405 --> 01:33:35,906
Tag alle sammen.

1501
01:33:35,990 --> 01:33:38,409
STEVIE: Steve! Steve-O!

1502
01:33:41,412 --> 01:33:42,872
De kommer ind.

1503
01:33:42,997 --> 01:33:44,790
- Er alle gode?
- Ja.

1504
01:33:44,874 --> 01:33:46,917
Okay! Alle ud!

1505
01:33:47,001 --> 01:33:49,795
- Tag dine masker på!
- Alle ud! Ud!

1506
01:33:49,920 --> 01:33:51,046
(ALLE SKRIGER)

1507
01:33:51,130 --> 01:33:52,214
- Gå nu!
- Gå!

1508
01:33:52,298 --> 01:33:54,592
Gå! Gå! Gå!

1509
01:33:55,885 --> 01:33:57,595
- STEVE: Nu!
- STEVE-O: Få fanden ud!

1510
01:33:57,928 --> 01:33:59,054
Flytte!

1511
01:33:59,138 --> 01:34:02,266
DALTON: Alle sammen op ad trapperne!
Flytte!

1512
01:34:12,276 --> 01:34:13,444
Flytte!

1513
01:34:41,764 --> 01:34:43,390
- Skyd ikke! Skyd ikke!
- Skyd ikke!

1514
01:34:43,474 --> 01:34:46,352
- Kom ned! Kom ned på jorden!
- Skyd ikke!

1515
01:34:50,523 --> 01:34:51,690
Hold op med ilden!

1516
01:34:52,483 --> 01:34:54,193
Hold op med ilden! Hold op med ilden!

1517
01:34:55,653 --> 01:34:57,696
Hold op med ilden! Hold op med ilden!

1518
01:35:00,491 --> 01:35:01,951
Lad os gå, folkens.

1519
01:35:02,868 --> 01:35:04,662
(ALT KRÆBER)

1520
01:35:18,717 --> 01:35:20,553
Læg hænderne på hovedet!
Kom ned!

1521
01:35:20,636 --> 01:35:21,971
Læg hænderne på hovedet.

1522
01:35:22,054 --> 01:35:24,181
- Vil nogen stoppe ham?
- Kom ned!

1523
01:35:24,265 --> 01:35:26,016
Læg hænderne på hovedet.

1524
01:35:26,100 --> 01:35:28,102
- Læg hænderne på hovedet.
- Få dem ned!

1525
01:35:28,185 --> 01:35:31,063
- På jorden!
- Læg dine hænder på dine skide hoveder!

1526
01:35:31,147 --> 01:35:32,690
Bevæg dig ikke!

1527
01:35:32,773 --> 01:35:36,861
- Kom ned, læg hænderne på hovedet!
- Sæt manchetterne på dem! Lad os gå!

1528
01:35:37,027 --> 01:35:39,029
(HERNANDEZ TALER SPANSK)

1529
01:35:39,738 --> 01:35:41,198
Hvad sker der?

1530
01:35:47,037 --> 01:35:48,706
DARIUS: Tag ikke nogen chancer!

1531
01:35:51,167 --> 01:35:53,752
Det var ikke mig! Jeg er ikke kriminel!

1532
01:35:54,712 --> 01:35:55,880
Manchetter!

1533
01:35:58,591 --> 01:35:59,717
Skyd ikke! Skyd ikke!

1534
01:35:59,800 --> 01:36:01,719
- Rør dig ikke!
- Jeg flytter mig ikke!

1535
01:36:08,309 --> 01:36:10,478
- Rør dig ikke!
- Bevæg dig ikke!

1536
01:36:10,561 --> 01:36:13,439
Tjek dem. Sørg for, at de ikke har det
ingen våben på dem og lort.

1537
01:36:13,522 --> 01:36:15,232
DARIUS: Hernandez!
HERNANDEZ: Lige her.

1538
01:36:17,735 --> 01:36:19,820
HERNANDEZ: E.S.U. Hold, stil op!

1539
01:36:30,873 --> 01:36:32,750
Dør til venstre, dør til venstre.

1540
01:36:32,833 --> 01:36:35,127
- Klart til højre.
- Klart!

1541
01:36:37,713 --> 01:36:39,632
- Venstre side fri.
- Klart!

1542
01:36:41,717 --> 01:36:43,928
- Klart.
- Klart.

1543
01:36:44,011 --> 01:36:46,388
- Alt klart!
- HERNANDEZ: Tjek under skrivebordet.

1544
01:36:47,097 --> 01:36:49,850
- Klart.
- Tjek kontoret. Alt klart, Sarge.

1545
01:36:51,060 --> 01:36:52,603
- Klart.
- Klart.

1546
01:36:52,686 --> 01:36:53,896
Klar.

1547
01:36:54,855 --> 01:36:55,940
Klar.

1548
01:36:56,023 --> 01:36:57,566
Alt klart, Sarge.

1549
01:37:01,111 --> 01:37:03,781
HERNANDEZ: Alt klart. E.S.U. På trappen.
Stil det op!

1550
01:37:11,455 --> 01:37:14,083
HERNANDEZ: Lad os gå, gutter.
Hold ind, hold ind. Lad os gå.

1551
01:37:19,463 --> 01:37:20,589
Klar!

1552
01:37:21,048 --> 01:37:22,258
- Klart.
- Klart.

1553
01:37:24,718 --> 01:37:26,637
- Klart.
- Klart.

1554
01:37:26,720 --> 01:37:27,888
Klar.

1555
01:37:28,472 --> 01:37:30,307
- Klart, Sarge.
- Klart.

1556
01:37:31,016 --> 01:37:33,561
HERNANDEZ: Giv mig en bunker heroppe.
Jeg har brug for en bunker foran.

1557
01:37:33,644 --> 01:37:35,354
COP 1: At bringe bunkeren op.

1558
01:37:35,437 --> 01:37:36,647
COP 2: Ryd, Serge.

1559
01:37:38,107 --> 01:37:39,233
Klar.

1560
01:37:39,984 --> 01:37:42,945
- Vi er næsten klar hernede.
- Sørg for, at du er sikker.

1561
01:37:43,028 --> 01:37:44,697
<i>- Jeg bliver ved med at lede.
- Bliv ved.</i>

1562
01:37:44,780 --> 01:37:46,157
Roger det.

1563
01:37:46,866 --> 01:37:48,868
Parat? Lad os gå.

1564
01:37:52,538 --> 01:37:54,165
Dette er den sidste dør.

1565
01:38:01,505 --> 01:38:03,924
- Klart, Sarge!
- Kom ned.

1566
01:38:11,390 --> 01:38:12,975
- FRAZIER: Fandt du et dødt gidsel?
- Negativt.

1567
01:38:13,058 --> 01:38:14,977
DARIUS: Hvis det ikke er her,
du må have gået glip af noget.

1568
01:38:15,060 --> 01:38:17,855
Måske, men det er jeg ret sikker på, at vi er
de eneste der bevæger sig rundt hernede.

1569
01:38:17,938 --> 01:38:20,774
Tjek det her ud. De glemte at plyndre jointen.

1570
01:38:20,858 --> 01:38:23,360
MITCHELL: Holy shit.
FRAZIER: Og du fandt ikke nogen?

1571
01:38:23,444 --> 01:38:25,654
Vi leder stadig,
men der er ingen slemme fyre,

1572
01:38:25,738 --> 01:38:27,865
ingen booby traps, ingen tunneler, ingen skader.

1573
01:38:27,948 --> 01:38:29,366
- Og der mangler ikke noget.
- Fantastisk, fantastisk, fantastisk.

1574
01:38:29,450 --> 01:38:32,369
Vi udsender en beskrivelse for hele byen
for David skide Copperfield, altså, hva'?

1575
01:38:32,453 --> 01:38:34,455
Hør, jeg prøver ikke at fortælle dig det
dine jobs, detektiver,

1576
01:38:34,538 --> 01:38:36,540
men med mindre de svømmede ud
gennem toiletterne,

1577
01:38:36,624 --> 01:38:38,459
hvem der end gjorde dette
er ovenpå sugende fortov.

1578
01:38:38,542 --> 01:38:39,835
Okay, godt arbejde.

1579
01:38:39,919 --> 01:38:41,086
Hvad er det?

1580
01:38:43,798 --> 01:38:44,965
Mobiltelefoner.

1581
01:38:46,050 --> 01:38:48,969
- Hej, gutter! Du skal se dette.
- Okay.

1582
01:38:49,303 --> 01:38:53,307
Collins! Tag en uniform, lav en hurtig optælling
af de penge derinde, okay?

1583
01:38:53,390 --> 01:38:55,226
- Ja, sir.
- Og stå ved, okay?

1584
01:38:55,309 --> 01:38:57,228
Lad ikke nogen blive fristet,
inklusive dig!

1585
01:38:57,311 --> 01:38:58,395
COLLINS: Ja, sir!

1586
01:38:58,938 --> 01:39:00,564
Lige her, detektiv.

1587
01:39:00,648 --> 01:39:04,235
- Hvad har du?
- Du kommer til at elske den her. Legetøjspistoler.

1588
01:39:04,318 --> 01:39:06,487
Falske våben. Du må lave sjov med mig.

1589
01:39:07,530 --> 01:39:10,241
- Legetøj.
- Som om det ikke var mærkeligt nok allerede.

1590
01:39:10,366 --> 01:39:12,535
<i>COP: (OVER RADIO) Cap,
kom på dametoilettet.</i>

1591
01:39:13,077 --> 01:39:14,453
På min vej.

1592
01:39:32,429 --> 01:39:33,639
Tjek det ud.

1593
01:39:34,765 --> 01:39:36,809
Vi kan stoppe med at lede efter den krop.

1594
01:39:37,351 --> 01:39:38,602
Falske våben.

1595
01:39:39,603 --> 01:39:41,188
Falsk henrettelse.

1596
01:39:42,314 --> 01:39:44,483
Ingen går hjem
indtil vi får alles historie.

1597
01:39:44,567 --> 01:39:47,278
Cap, vi har noget andet
i depotrummet.

1598
01:39:59,123 --> 01:40:00,791
- Porcario?
- Yo.

1599
01:40:01,333 --> 01:40:04,503
- Hvor er herreværelset?
- Ned ad gangen til venstre.

1600
01:40:14,805 --> 01:40:17,475
COP: Saml dem, tag dem op. Smid dem.

1601
01:40:17,558 --> 01:40:19,685
MANLIGT GIDSEL: Jeg er et gidsel.
Stop med at skubbe.

1602
01:40:43,167 --> 01:40:47,254
COLLINS: Kvindelige gidsler skal visiteres
kun af kvindelige betjente!

1603
01:40:48,214 --> 01:40:50,424
COP: Okay, hør her,
lad os få disse mennesker op.

1604
01:40:50,508 --> 01:40:52,676
- Jeg kan ikke høre dig. Hvad?
- Valerie Keepsake.

1605
01:40:52,760 --> 01:40:54,678
Valerie Minde. Gå, gå, sæt dig ind i bussen.

1606
01:40:54,762 --> 01:40:56,472
- Kenneth Damerjian.
- Ja.

1607
01:40:56,555 --> 01:40:57,848
Person et.

1608
01:40:57,932 --> 01:41:00,643
- Jeg er Peter Hammond.
- Eric Dodge.

1609
01:41:00,726 --> 01:41:03,646
- Vent!
- Chaim. Mit navn er Chaim.

1610
01:41:05,397 --> 01:41:07,149
Forbandet hanesuger.

1611
01:41:07,817 --> 01:41:09,360
Hov, hov, hov.

1612
01:41:09,443 --> 01:41:11,570
Bare giv mig dit navn.
Bare giv mig dit navn.

1613
01:41:11,654 --> 01:41:13,447
Sig dit navn.

1614
01:41:14,323 --> 01:41:16,242
Jeg arbejder i banken!

1615
01:41:16,492 --> 01:41:19,036
Jeg er bankens sikkerhedsvagt!
Ingen lytter!

1616
01:41:19,119 --> 01:41:20,412
Okay, vi ordner det.

1617
01:41:20,496 --> 01:41:22,164
Alle siger hør!
Ingen lytter!

1618
01:41:22,248 --> 01:41:23,624
Vi vil rette op på det. Kom nu.

1619
01:41:23,707 --> 01:41:25,709
- Hør, jeg går ikke ind i bussen!
- Ja, det er du.

1620
01:41:25,793 --> 01:41:28,170
- COLLINS: Bevæg dig! Flytte! Flytte!
- Det er jeg ikke! Jeg arbejder i banken!

1621
01:41:28,254 --> 01:41:29,713
COP: Collins, har du det her?

1622
01:41:29,797 --> 01:41:31,215
Hør, jeg arbejder i banken!

1623
01:41:31,298 --> 01:41:33,425
COLLINS: Okay, bare få ham med på bussen.
Få ham med i bussen.

1624
01:41:33,509 --> 01:41:36,887
- Ingen lytter!
- Okay. Rolig ned. Sæt dig på bussen.

1625
01:41:50,401 --> 01:41:52,570
- COP 1: Kom nu, gutter, gutter!
- COP 2: Over denne vej. Over denne vej.

1626
01:41:52,653 --> 01:41:55,197
Officer, tag hende over til Sarge. Kom nu.

1627
01:41:55,447 --> 01:41:58,784
COP 3: Kom nu, lad os komme i gang
med de her mennesker derovre.

1628
01:41:58,868 --> 01:42:00,119
Kom nu.

1629
01:42:06,834 --> 01:42:10,463
Kaptajn, jeg siger dig,
denne ting er noget rod.

1630
01:42:11,380 --> 01:42:13,549
De tænkte på den her, suppe til nødder.

1631
01:42:13,632 --> 01:42:15,176
Så læg det ud for mig.

1632
01:42:15,843 --> 01:42:18,429
Vi fotograferer alle
der kom ud af banken.

1633
01:42:18,512 --> 01:42:21,348
Vi sætter dem ned, vi udspørger dem,
vi viser dem billederne.

1634
01:42:21,432 --> 01:42:24,977
De fleste af dem kan ikke pege på nogen
det er skyldig i hvad som helst.

1635
01:42:25,644 --> 01:42:29,106
Vi spørger dem, om de kunne genkende
enhver, der ikke var en af de onde.

1636
01:42:29,190 --> 01:42:31,817
Også selvom vi overvejede nogen
som mulig mistænkt,

1637
01:42:31,942 --> 01:42:34,653
der er en eller to eller tre andre mennesker
det ville udelukke dem.

1638
01:42:34,737 --> 01:42:36,113
Det er som om den ting aldrig er sket.

1639
01:42:36,197 --> 01:42:38,991
- Hvad med prints?
- Overalt. Hvad så?

1640
01:42:39,867 --> 01:42:43,412
- Det eneste, det viser, er, at de her mennesker var der.
- Alibier?

1641
01:42:43,496 --> 01:42:44,830
Næsten alle.

1642
01:42:44,914 --> 01:42:46,791
Selvom deres alibi var svagt,

1643
01:42:46,874 --> 01:42:49,960
et gidsel ville identificere dem
som en af de gode fyre.

1644
01:42:50,044 --> 01:42:51,587
Der er vi tilbage til udgangspunktet.

1645
01:42:51,670 --> 01:42:52,755
Priors?

1646
01:42:52,838 --> 01:42:56,258
Vi fik en medarbejder, der havde
nogle unge ting. En kunde havde...

1647
01:42:56,342 --> 01:42:57,468
Undskyld mig.

1648
01:42:58,177 --> 01:43:00,846
En kunde havde en uden for statens kendelse
til børnebidrag.

1649
01:43:00,930 --> 01:43:03,849
En anden havde et par forgange,
G.L.A. mest.

1650
01:43:04,683 --> 01:43:07,645
Igen, samme problem.
Derudover var han en skide idiot.

1651
01:43:07,728 --> 01:43:09,772
- Bankkameraer?
- Ubrugelig.

1652
01:43:09,855 --> 01:43:12,274
Jeg siger dig,
de tænkte på alt. Næsten.

1653
01:43:12,358 --> 01:43:14,652
- Det lød som alt for mig.
- Men det her.

1654
01:43:14,735 --> 01:43:17,988
Det har vi ikke fundet.357
eller gerningsmanden, der holdt den.

1655
01:43:18,072 --> 01:43:20,783
Hvis du gjorde det, ville der alligevel ikke være aftryk på den.

1656
01:43:21,575 --> 01:43:23,118
- Begrav den.
- Begrave det?

1657
01:43:23,327 --> 01:43:25,663
Hvad fanden forventer du, at jeg skal sige?

1658
01:43:29,667 --> 01:43:33,087
Kaptajn, denne ting stinker til helvede.
Jeg mener, nogen gjorde noget her.

1659
01:43:33,170 --> 01:43:34,713
Du sagde det selv.

1660
01:43:34,797 --> 01:43:37,383
Du har intet røveri. Ingen mistænkte.

1661
01:43:37,925 --> 01:43:40,261
Ingen trækker vejret i nakken på mig
at komme med svar.

1662
01:43:40,344 --> 01:43:42,930
Jeg vil ikke puste din ned. Begrav det.

1663
01:43:46,392 --> 01:43:48,227
Jeg havde ikke forventet dette.

1664
01:43:48,310 --> 01:43:51,355
Jeg lover dig,
Jeg finder flere sager til jer at løse.

1665
01:43:53,858 --> 01:43:54,942
Okay.

1666
01:43:56,694 --> 01:43:59,572
Åh, her er noget
som du sikkert forventede.

1667
01:43:59,655 --> 01:44:03,367
- De fandt de manglende Madrugada-penge.
- Nej lort.

1668
01:44:03,951 --> 01:44:06,162
Ja, vil du vide, hvor det var?

1669
01:44:06,245 --> 01:44:08,414
- På min bankkonto?
- Nej.

1670
01:44:08,497 --> 01:44:10,833
- Mit sommerhus i Sag Havn?
- Nej.

1671
01:44:10,916 --> 01:44:12,585
- Min pung?
- Nej.

1672
01:44:13,502 --> 01:44:16,213
Så nej. Jeg vil ikke vide det.

1673
01:44:24,054 --> 01:44:25,764
MITCHELL: Det er noget lort, mand.

1674
01:44:25,848 --> 01:44:28,100
Jeg mener, vi er de eneste tilbage
forsøger at fange de onde

1675
01:44:28,184 --> 01:44:29,852
og de kommer sådan efter os?

1676
01:44:29,935 --> 01:44:31,937
Jeg skal fortælle dig hvad.
Hver eneste af dine anklagere, mand,

1677
01:44:32,021 --> 01:44:35,441
Jeg siger, vi går efter dem alle, Keith,
Michael Corleone stil.

1678
01:44:35,524 --> 01:44:37,568
"Michael Corleone,
giver du afkald på Satan?"

1679
01:44:37,651 --> 01:44:39,236
"Ja, jeg giver afkald på ham."

1680
01:44:40,404 --> 01:44:42,448
FRAZIER: Der er ingen 392.

1681
01:44:42,531 --> 01:44:45,493
- Hvad?
- Pengeboks nummer 392.

1682
01:44:45,576 --> 01:44:47,828
Ifølge disse optegnelser eksisterer den ikke.

1683
01:44:47,912 --> 01:44:50,498
Nålestribet, mayonnaise, løgnagtig lort.

1684
01:44:50,664 --> 01:44:53,876
- Sagde Coughlin ikke, at vi skulle komme videre?
- Lad os gå.

1685
01:45:03,260 --> 01:45:05,596
Tak igen, ærede dommer.
Kommer jeg og henter den i morgen?

1686
01:45:05,679 --> 01:45:07,765
- Ja, du er velkommen.
- Tak.

1687
01:45:14,563 --> 01:45:16,065
Hvad laver du, detektiv?

1688
01:45:16,148 --> 01:45:18,692
Nu, hvilken virksomhed har du
med dommer Pasqua?

1689
01:45:18,776 --> 01:45:20,277
Politivirksomhed.

1690
01:45:20,361 --> 01:45:23,739
- Fik du ikke besked på at begrave det her?
- Jeg har et job at udføre, Miss White.

1691
01:45:23,823 --> 01:45:26,617
Og siden hvornår er dit job
vigtigere end din karriere?

1692
01:45:26,700 --> 01:45:29,119
- Eller har du glemt vores arrangement?
- Vi havde ikke noget arrangement.

1693
01:45:29,203 --> 01:45:30,621
Lad mig fortælle dig, hvordan dette fungerer. Du...

1694
01:45:30,704 --> 01:45:32,748
Nej, lad mig fortælle dig, hvordan det fungerer.

1695
01:45:32,832 --> 01:45:36,043
Du trykker her for at optage
og du trykker her for at spille.

1696
01:45:36,127 --> 01:45:38,462
<i>MADELEINE: (OVER RECORDER) Der er
også spørgsmålet om $140.000</i>

1697
01:45:38,546 --> 01:45:39,713
<i>der ser ud til at være gået væk</i>

1698
01:45:39,797 --> 01:45:42,550
<i>fra Madrugada check-indløsningsbuste.</i>

1699
01:45:42,716 --> 01:45:44,969
<i>FRAZIER: Jeg havde ikke noget
at gøre med det, så...</i>

1700
01:45:45,052 --> 01:45:47,138
<i>BORGMÆR: Det vil vi gerne være
i dit hjørne på det.</i>

1701
01:45:47,221 --> 01:45:50,057
<i>I bytte for hvad? jeg mener, hvad,
vil du have mig til at gøre noget uetisk?</i>

1702
01:45:50,141 --> 01:45:52,101
<i>Jeg mener, ingen respekt for jer begge</i>

1703
01:45:52,184 --> 01:45:54,228
<i>men jeg har ikke brug for dig
at være i mit hjørne, hr. borgmester.</i>

1704
01:45:54,311 --> 01:45:55,646
<i>Se, jeg er uskyldig.</i>

1705
01:45:55,729 --> 01:45:58,482
<i>MADELEINE: Uskyldig eller skyldig,
du går stadig ned.</i>

1706
01:45:59,316 --> 01:46:03,320
<i>BORGMÆR: Giv Miss White hvad som helst
hun har brug for, eller din karriere er slut.</i>

1707
01:46:03,779 --> 01:46:04,905
<i>Udført.</i>

1708
01:46:05,281 --> 01:46:06,490
<i>Kaput.</i>

1709
01:46:07,992 --> 01:46:10,953
Så? Du gav mig, hvad jeg ønskede.

1710
01:46:11,036 --> 01:46:14,165
Din karriere blomstrer
og alt er rigtigt med verden.

1711
01:46:14,248 --> 01:46:15,749
Hvad gemte Case?

1712
01:46:18,919 --> 01:46:22,381
Du ved, der er et berømt ordsprog
af Baron de Rothschild.

1713
01:46:24,133 --> 01:46:27,344
"Når der er blod på gaden,
købe ejendom."

1714
01:46:29,805 --> 01:46:32,850
Jeg tror, hr. Case
tog virkelig den følelse til sig.

1715
01:46:32,933 --> 01:46:35,811
Men han er ikke anderledes
end halvdelen af Fortune 500.

1716
01:46:37,188 --> 01:46:38,939
Lad være, detektiv.

1717
01:46:40,399 --> 01:46:42,026
Du er en god betjent.

1718
01:46:42,776 --> 01:46:44,528
Denne by har brug for dig.

1719
01:47:12,681 --> 01:47:16,185
- Frue! Dame, du er det forkerte sted.
- Jeg har en aftale.

1720
01:47:24,777 --> 01:47:25,986
Arthur.

1721
01:47:26,779 --> 01:47:29,365
- Godmorgen.
- Miss White.

1722
01:47:30,157 --> 01:47:31,492
Tag en plads.

1723
01:47:33,369 --> 01:47:36,205
Tak, Vincent. Det var alt for nu.
Tak.

1724
01:47:36,705 --> 01:47:38,040
(SAG RYSKER HALS)

1725
01:47:39,792 --> 01:47:42,002
Nå. Hvad sagde han?

1726
01:47:42,086 --> 01:47:45,089
Nå, detektiv Frazier
viste sig at være ret skarp.

1727
01:47:45,172 --> 01:47:48,342
Men jeg fik bare fart på hans karriere lidt
og han er under kontrol.

1728
01:47:48,425 --> 01:47:51,387
Det håber jeg. Fortæl mig om konvolutten.

1729
01:47:51,804 --> 01:47:52,972
Hvor er det nu?

1730
01:47:53,055 --> 01:47:55,933
Nå, bandelederen
kommer til at hænge på det,

1731
01:47:56,016 --> 01:47:59,145
som en forsikring
for at forhindre dig i at søge hævn.

1732
01:47:59,812 --> 01:48:02,565
Det er klart, at han har en meget lav mening om dig.

1733
01:48:02,648 --> 01:48:03,983
Og hvad kan det være?

1734
01:48:04,066 --> 01:48:07,361
Nå, lad os se.
I en nøddeskal, at du blev rig,

1735
01:48:07,570 --> 01:48:10,656
handler med nazisterne
under Holocaust.

1736
01:48:13,909 --> 01:48:15,035
Ja.

1737
01:48:16,245 --> 01:48:19,331
Det var 60 år siden.
Jeg var ung og ambitiøs.

1738
01:48:19,957 --> 01:48:22,751
Jeg så en kort vej til succes, og jeg tog den.

1739
01:48:24,378 --> 01:48:25,921
Jeg solgte min sjæl.

1740
01:48:27,673 --> 01:48:30,676
Og jeg har prøvet at købe den tilbage
lige siden.

1741
01:48:30,759 --> 01:48:35,264
Men du og denne mystiske mand,
har du en forståelse?

1742
01:48:35,431 --> 01:48:39,268
Det tror jeg. Og han klarede sig
at komme derfra med den kuvert.

1743
01:48:40,269 --> 01:48:43,606
Hvis en dag
han kommer tilbage for at afpresse dig, ja,

1744
01:48:44,440 --> 01:48:47,151
du betaler ham. Og du får det tilbage.

1745
01:48:48,444 --> 01:48:50,488
- Så det er vel det.
- Det formoder jeg.

1746
01:48:50,571 --> 01:48:52,448
- Bullshit.
- Undskyld?

1747
01:48:52,531 --> 01:48:56,410
Han gik ikke igennem alt det bare for at holde fast
din konvolut under hans madras.

1748
01:48:56,494 --> 01:48:59,288
Se, de efterlod penge urørt, Arthur.

1749
01:48:59,371 --> 01:49:00,456
Så?

1750
01:49:00,581 --> 01:49:04,960
Så han måtte være gået derfra
med noget andet.

1751
01:49:05,961 --> 01:49:08,464
Det siger banken
at der ikke manglede noget.

1752
01:49:08,547 --> 01:49:11,133
Så det måtte der have været
noget i den boks

1753
01:49:11,217 --> 01:49:13,928
det var mere værd for ham
end din konvolut.

1754
01:49:15,805 --> 01:49:17,807
Du behøver ikke fortælle mig det.

1755
01:49:17,890 --> 01:49:20,476
Der er kun én ting, det kunne være alligevel.

1756
01:49:23,646 --> 01:49:24,814
Diamanter.

1757
01:49:25,773 --> 01:49:27,650
Og så er der ringen.

1758
01:49:28,317 --> 01:49:29,735
Cartier ring.

1759
01:49:30,361 --> 01:49:33,322
Det tilhørte en parisisk bankmands kone.

1760
01:49:33,739 --> 01:49:36,408
Velhavende familie af franske jøder.

1761
01:49:37,076 --> 01:49:40,204
Og da krigen kom,
ringen og alt det andet de ejede

1762
01:49:40,287 --> 01:49:45,126
blev konfiskeret og de blev fragtet
til koncentrationslejre. Ingen overlevede.

1763
01:49:47,128 --> 01:49:48,754
Vi var venner.

1764
01:49:49,672 --> 01:49:51,465
Jeg kunne have hjulpet dem.

1765
01:49:53,384 --> 01:49:58,222
Men nazisterne betalte for godt.

1766
01:50:00,141 --> 01:50:04,728
Kan jeg stole på, at du vil beholde
hvad du har lært

1767
01:50:04,812 --> 01:50:08,107
her i dag fortroligt?

1768
01:50:09,191 --> 01:50:11,485
På trods af hvad du måtte mene?

1769
01:50:20,578 --> 01:50:21,996
Ja, Arthur.

1770
01:50:23,956 --> 01:50:27,126
Nå, det vil jeg gerne fortælle dig
hvilket monster du er,

1771
01:50:27,334 --> 01:50:31,505
men jeg skal hjælpe bin Ladens nevø
køb en co-op på Park Avenue.

1772
01:50:35,718 --> 01:50:38,179
Hvis det var sandt, ville du ikke fortælle mig det.

1773
01:50:38,471 --> 01:50:40,639
Vi angiver dig som reference.

1774
01:50:53,819 --> 01:50:55,029
(SUKENDE)

1775
01:50:55,112 --> 01:50:57,448
Mit navn er Dalton Russell.

1776
01:50:58,032 --> 01:50:59,867
Vær nøje opmærksom på, hvad jeg siger

1777
01:50:59,950 --> 01:51:03,579
fordi jeg vælger mine ord med omhu
og jeg gentager aldrig mig selv.

1778
01:51:03,662 --> 01:51:06,373
<i>Jeg har fortalt dig mit navn. Det er "hvem".</i>

1779
01:51:07,416 --> 01:51:11,086
<i>Den "hvor" kunne lettest
beskrives som en fængselscelle.</i>

1780
01:51:11,629 --> 01:51:13,214
Men der er stor forskel

1781
01:51:13,297 --> 01:51:16,801
mellem at sidde fast i en lille celle
og sidde i fængsel.

1782
01:51:18,511 --> 01:51:20,137
<i>"Hvad" er let.</i>

1783
01:51:21,138 --> 01:51:25,851
<i>For nylig planlagde og satte jeg i gang
begivenheder for at udføre det perfekte bankrøveri.</i>

1784
01:51:26,894 --> 01:51:28,813
Det er også "hvornår".

1785
01:51:29,814 --> 01:51:34,193
<i>Med hensyn til "hvorfor",
ud over den åbenlyse økonomiske motivation,</i>

1786
01:51:34,944 --> 01:51:36,695
<i>det er ekstremt enkelt.</i>

1787
01:51:37,112 --> 01:51:38,531
<i>Fordi jeg kan.</i>

1788
01:51:39,657 --> 01:51:41,909
<i>Hvilket efterlader os kun med "hvordan".</i>

1789
01:51:42,701 --> 01:51:45,746
<i>Og deri, som Barden ville fortælle os,</i>

1790
01:51:46,831 --> 01:51:48,290
<i>ligger gnidningen.</i>

1791
01:51:56,549 --> 01:51:57,716
(BANDER)

1792
01:52:37,506 --> 01:52:41,093
STEVE: Han kommer til at lugte af lort.
STEVE-O: Hvad forventer du efter en uge?

1793
01:52:43,471 --> 01:52:44,555
CHAIM: Ja.

1794
01:52:45,014 --> 01:52:47,475
Hvorfor tror du, jeg rullede vinduet ned?

1795
01:52:50,519 --> 01:52:51,770
(KLIKER)

1796
01:53:07,161 --> 01:53:08,412
Åh, shit.

1797
01:53:13,876 --> 01:53:16,420
Den betjent, Frazier, og hans partner
går ind i banken.

1798
01:53:16,504 --> 01:53:19,799
<i>- Kommer de efter mig?
- Det kan jeg ikke sige. Det er kun de to.</i>

1799
01:53:27,431 --> 01:53:30,434
MAN: Ja, alt går godt i dag.
Nej.

1800
01:53:30,768 --> 01:53:33,771
Ja, omkring 5:30. Okay.

1801
01:53:34,230 --> 01:53:36,774
Det lyder sjovt. Okay.

1802
01:53:37,566 --> 01:53:39,109
Vi tales med dig senere.

1803
01:54:00,506 --> 01:54:02,258
- Undskyld.
- Undskyld mig.

1804
01:54:05,553 --> 01:54:06,971
Hr. Hammond?

1805
01:54:07,054 --> 01:54:08,806
Godmorgen, detektiver.

1806
01:54:12,351 --> 01:54:13,936
Ligesom han havde planlagt.

1807
01:54:14,019 --> 01:54:16,605
Jeg har en retskendelse her
at åbne et pengeskab.

1808
01:54:16,689 --> 01:54:18,607
Nummer 392.

1809
01:54:26,782 --> 01:54:27,867
(STEVE-O SUKKER)

1810
01:54:29,827 --> 01:54:31,579
STEVE-O: Åh, gudskelov.

1811
01:54:37,334 --> 01:54:38,711
Hvor er det?

1812
01:54:39,503 --> 01:54:40,963
Jeg efterlod den derinde.

1813
01:54:41,046 --> 01:54:42,715
På denne måde, detektiver.

1814
01:54:42,798 --> 01:54:45,384
Hvorfor gjorde du det? Du forlod ringen.

1815
01:54:45,468 --> 01:54:46,719
Tro mig.

1816
01:54:47,678 --> 01:54:49,346
Jeg efterlod det i gode hænder.

1817
01:54:50,222 --> 01:54:51,849
<i>DALTON: Jeg er ingen martyr.</i>

1818
01:54:52,558 --> 01:54:54,268
<i>Jeg gjorde det for pengenes skyld.</i>

1819
01:54:55,978 --> 01:54:59,648
<i>Men det er ikke meget værd
hvis du ikke kan se dig selv i spejlet.</i>

1820
01:55:00,441 --> 01:55:03,068
<i>Respekt er den ultimative valuta.</i>

1821
01:55:05,905 --> 01:55:09,867
<i>Jeg stjal fra en mand
der byttede sit væk for et par dollars.</i>

1822
01:55:11,744 --> 01:55:14,246
<i>Og så forsøgte han at vaske sin skyld bort.</i>

1823
01:55:15,372 --> 01:55:19,418
<i>Drænk den i et helt liv med gode gerninger
og et hav af respektabilitet.</i>

1824
01:55:20,211 --> 01:55:22,338
- Lad mig få det.
- Lad mig.

1825
01:55:22,421 --> 01:55:23,798
<i>Det virkede næsten også.</i>

1826
01:55:23,881 --> 01:55:25,007
Okay.

1827
01:55:27,092 --> 01:55:28,469
<i>Men uundgåeligt,</i>

1828
01:55:29,428 --> 01:55:31,597
<i>jo længere du løber fra dine synder,</i>

1829
01:55:32,431 --> 01:55:35,518
<i>jo mere udmattet er du
når de indhenter dig.</i>

1830
01:55:35,726 --> 01:55:36,894
<i>Og det gør de.</i>

1831
01:55:38,771 --> 01:55:40,314
Søn af en kælling.

1832
01:55:40,397 --> 01:55:41,607
<i>Sikkert.</i>

1833
01:55:42,608 --> 01:55:44,276
<i>Det vil ikke fejle.</i>

1834
01:55:48,656 --> 01:55:50,658
FRAZIER: Hvad tror du, det er værd?

1835
01:55:50,950 --> 01:55:53,619
(KLIKER) Hvis du skal spørge, mand,
du har ikke råd til det.

1836
01:55:53,702 --> 01:55:56,080
Gudskelov er min kæreste her ikke.

1837
01:55:58,207 --> 01:55:59,959
"Følg ringen"?

1838
01:56:14,014 --> 01:56:16,976
- Kriminalbetjent Frazier.
- Hr. Case.

1839
01:56:17,143 --> 01:56:19,145
- Hvordan har du det?
- Jeg er fantastisk.

1840
01:56:19,562 --> 01:56:22,982
Ingen blev dræbt i banken.
Alle er glade. Min slags dag.

1841
01:56:23,065 --> 01:56:25,025
Det er vidunderligt. Vidunderlig.

1842
01:56:25,109 --> 01:56:26,819
- Kriminalbetjent Mitchell.
- Hr. Case.

1843
01:56:26,902 --> 01:56:28,863
- Bliv siddende, mine herrer.
- Tak.

1844
01:56:28,946 --> 01:56:31,240
- Kan jeg tilbyde dig noget?
- Nej.

1845
01:56:31,323 --> 01:56:32,908
Jeg må sige

1846
01:56:33,284 --> 01:56:35,703
Jeg var mest imponeret

1847
01:56:36,871 --> 01:56:38,789
den måde du håndterede den forretning på.

1848
01:56:38,873 --> 01:56:40,166
Tak, hr. Case.

1849
01:56:40,249 --> 01:56:42,168
Hver gang jeg hører udtrykket
"New Yorks fineste"

1850
01:56:42,251 --> 01:56:44,003
du er den jeg tænker på.

1851
01:56:44,086 --> 01:56:47,339
Du holder os andre sikre
og få det til at se nemt ud.

1852
01:56:49,633 --> 01:56:52,011
- Undskyld mig.
- Jamen, hvad er så sjovt?

1853
01:56:52,094 --> 01:56:55,014
Når du siger "vi andre," hr. Case,
Jeg mener, du skal se dig omkring.

1854
01:56:55,097 --> 01:56:59,185
"Os andre" er en kategori
som du ikke har kvalificeret dig til i lang tid.

1855
01:56:59,268 --> 01:57:01,979
Touché, detektiv.
Jeg vil ikke benægte det. Jeg har gjort det godt.

1856
01:57:02,062 --> 01:57:04,190
Ja, det har du. Men jeg er meget forvirret.

1857
01:57:04,273 --> 01:57:06,025
Ser du, jeg har en sag

1858
01:57:06,775 --> 01:57:09,737
hvor bevæbnede røvere
belejret din bank.

1859
01:57:09,820 --> 01:57:11,155
Det er din bank, ikke?

1860
01:57:11,238 --> 01:57:13,115
Jeg er formand for bestyrelsen.

1861
01:57:13,199 --> 01:57:14,867
Så ita-zita-vene-gazoo.

1862
01:57:14,950 --> 01:57:16,869
Røverne forsvinder. Puf.

1863
01:57:17,203 --> 01:57:18,621
Og de tager ikke en krone, vel?

1864
01:57:18,704 --> 01:57:21,040
- Spørger du mig?
- Ja, jeg spørger dig.

1865
01:57:21,123 --> 01:57:23,292
Jeg mener, det er din bank. Du ejer det.
Jeg spørger dig.

1866
01:57:23,375 --> 01:57:25,252
Det er en lillebitte del af vores organisation.

1867
01:57:25,336 --> 01:57:27,463
Ingen røvere. Ingen rigtige ofre.
Intet bytte mangler.

1868
01:57:27,546 --> 01:57:29,632
Det må være første gang
i retshåndhævelseshistorien.

1869
01:57:29,715 --> 01:57:30,883
Jeg har aldrig hørt om det før.

1870
01:57:30,966 --> 01:57:34,011
Så du skal spørge dig selv: "Hvad fanden
skete?" Gør De ikke, hr. Case?

1871
01:57:34,094 --> 01:57:35,721
Jeg er ikke helt sikker på, at jeg kan lide din tone, officer.

1872
01:57:35,805 --> 01:57:38,140
Kan du ikke lide min tone?
Så giv mig et klart svar.

1873
01:57:38,224 --> 01:57:42,061
Det er grundlæggeren af ​​dit imperium.
Du byggede det. Det er din baby.

1874
01:57:42,144 --> 01:57:44,188
Giv mig et klart svar.
Hvad tror du, der skete?

1875
01:57:44,271 --> 01:57:47,900
- Jeg aner ikke.
- Åh, kom nu, nu. Kom nu.

1876
01:57:47,983 --> 01:57:49,401
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg tror, ​​der skete.

1877
01:57:49,485 --> 01:57:51,612
Jeg tror, du sendte den kvinde derind
at lappe tingene op.

1878
01:57:51,695 --> 01:57:54,240
Miss White. Jeg tror, ​​du har betalt hende.
Hvad lavede hun derinde?

1879
01:57:54,323 --> 01:57:55,783
Se, det er absurd.

1880
01:57:55,866 --> 01:57:57,827
Antyder du det
Havde jeg noget med det at gøre?

1881
01:57:57,910 --> 01:57:59,537
392.

1882
01:58:00,079 --> 01:58:02,581
Pengeboks 392.
Hvad er historien om det?

1883
01:58:02,665 --> 01:58:05,042
- Jeg aner ikke, hvad du er...
- Lyv ikke for mig, hr. Case.

1884
01:58:05,126 --> 01:58:07,628
- Jeg lyver ikke.
- Jeg kiggede på alle optegnelserne.

1885
01:58:07,711 --> 01:58:11,257
Alle bankoptegnelser
til pengeskabe i din bank.

1886
01:58:11,423 --> 01:58:14,135
Ved første øjekast så alt fint ud,

1887
01:58:14,885 --> 01:58:17,221
men der var en pengeskab
der ikke havde nogen optegnelser.

1888
01:58:17,304 --> 01:58:19,265
Jeg mener, helt tilbage til 1948.

1889
01:58:19,348 --> 01:58:22,476
Så jeg begyndte at tænke.
Hvem ville have svaret på denne gåde?

1890
01:58:22,560 --> 01:58:24,436
Sandsynligvis manden, der glemte at nævne

1891
01:58:24,520 --> 01:58:26,814
at han byggede banken
i første omgang i 1948.

1892
01:58:26,897 --> 01:58:29,733
Det hænger ikke sammen, hr. Case.
Det hænger ikke sammen.

1893
01:58:30,651 --> 01:58:34,989
Jeg er bange for, at jeg ikke kan være det
til enhver anden nytte for dig, detektiv.

1894
01:58:36,157 --> 01:58:38,659
Det er noget virkelig slemt, ikke?

1895
01:58:39,368 --> 01:58:43,998
Mr. Frazier, jeg har brugt
hele mit liv tjener menneskeheden.

1896
01:58:45,458 --> 01:58:47,501
Du kan spørge alle, der kender mig.

1897
01:58:48,794 --> 01:58:51,797
De vil stå inde for mig,
og for de ting, jeg har gjort.

1898
01:58:51,881 --> 01:58:54,925
Du tror, de vil stå inde for dig
efter jeg har fundet ud af sandheden om denne ring?

1899
01:58:55,009 --> 01:58:56,385
Det tror jeg ikke.

1900
01:59:01,056 --> 01:59:04,101
Åh, forresten, det du sagde
om at vi er New Yorks fineste?

1901
01:59:04,185 --> 01:59:06,896
Jeg vil have dig til at vide,
det sætter vi stor pris på.

1902
01:59:07,438 --> 01:59:08,772
Hvor elskværdig.

1903
01:59:09,607 --> 01:59:12,276
Lad os gå. Vi følger den ring.

1904
01:59:19,283 --> 01:59:21,869
- Hej, Keith, lad mig se din sko.
- Hvad?

1905
01:59:21,952 --> 01:59:24,330
- Lad mig se din sko.
- Hvorfor?

1906
01:59:24,413 --> 01:59:28,459
For jeg har aldrig set nogen
sætte deres fod så langt op i røven på en fyr.

1907
01:59:30,544 --> 01:59:32,213
Ja, det gjorde jeg vist, ikke?

1908
01:59:32,296 --> 01:59:34,882
Åh, mand. Du skar ham en røv
længden af Lincoln Tunnel.

1909
01:59:34,965 --> 01:59:37,635
Vi skal bruge en trafikbetjent på det lort.

1910
01:59:46,227 --> 01:59:47,394
God eftermiddag, sir.

1911
01:59:47,478 --> 01:59:49,396
- Har du en reservation?
- Leder efter borgmesteren.

1912
01:59:49,480 --> 01:59:51,440
- Må jeg få din hat, tak?
- Nej, det kan du ikke. Få din egen.

1913
01:59:51,524 --> 01:59:54,109
MADELEINE: De søger at investere
4 milliarder dollars over de næste fire år.

1914
01:59:54,193 --> 01:59:55,319
Og det er alt på plads.

1915
01:59:55,402 --> 01:59:58,405
Undskyld at jeg afbryder Dem, hr. borgmester,
men der er et gammelt amerikansk ordsprog,

1916
01:59:58,489 --> 02:00:02,243
"Når der er blod på gaden,
nogen skal i fængsel."

1917
02:00:02,910 --> 02:00:05,913
Edwin, kan du undskylde os
et minut?

1918
02:00:07,998 --> 02:00:09,583
BORGMÆR: Hvad handler det om, kriminalbetjent?

1919
02:00:09,667 --> 02:00:13,212
Jeg tror på detektiv Frazier
leder efter en lukning?

1920
02:00:13,546 --> 02:00:15,798
Det er et godt ord. Lukning.

1921
02:00:15,881 --> 02:00:18,467
Sagen er afsluttet, ved du hvad jeg mener?

1922
02:00:18,551 --> 02:00:19,885
Dette er nummeret

1923
02:00:19,969 --> 02:00:24,014
fra kontoret for krigsforbrydelser
i Washington, D.C.

1924
02:00:25,641 --> 02:00:28,269
<i>Hvordan vil du gerne være på forsiden
fra New York Times?</i>

1925
02:00:28,352 --> 02:00:29,436
Det ville være fantastisk.

1926
02:00:29,520 --> 02:00:33,482
Sørg dog for, at de staver mit navn rigtigt.
Det er Frazier med et "z".

1927
02:00:33,983 --> 02:00:35,526
Du kan beholde pennen.

1928
02:00:36,235 --> 02:00:37,736
Har du lavet kopier?

1929
02:00:39,321 --> 02:00:40,531
Behage.

1930
02:00:40,948 --> 02:00:44,368
Vi skal beholde de rigtige kriminelle
væk fra gaden, ærede dommer.

1931
02:00:45,828 --> 02:00:48,497
Okay, tak for frokosten.

1932
02:00:52,877 --> 02:00:54,462
Krigsforbrydelser, ikke?

1933
02:00:55,254 --> 02:00:57,465
Hvad har du fået mig til denne gang?

1934
02:01:04,722 --> 02:01:05,973
(SNORKER BLØDT)

1935
02:01:17,067 --> 02:01:18,152
Mor?

1936
02:01:22,865 --> 02:01:25,618
- Tog du store Willie med?
- Og tvillingerne.

1937
02:01:39,256 --> 02:01:40,508
Sæt farten ned, pige.

1938
02:01:40,591 --> 02:01:42,968
Jeg tager min pistol af
før jeg får min pistol af, okay?

1939
02:01:43,052 --> 02:01:44,303
Pow, pow.

1940
02:02:26,262 --> 02:02:27,972
- Undskyld.
- Undskyld mig.

1941
02:02:28,722 --> 02:02:30,349
<i>FRAZIER: Hvorfor gør du ikke
bare gå ud af døren?</i>

1942
02:02:30,432 --> 02:02:31,517
<i>DALTON: Det gør jeg.</i>

1943
02:02:31,767 --> 02:02:34,645
<i>Jeg går ud af den dør
når jeg er god og klar.</i>

1944
02:02:34,728 --> 02:02:36,021
Søn af en kælling.

1945
02:02:43,404 --> 02:02:46,282
Kom så, skat.
Håndjernene er ved at blive kolde.

1946
02:02:47,000 --> 02:02:59,095
anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/