1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:03,378 --> 00:00:06,745 Jj 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:01:08,151 --> 00:01:09,561 Na kojem si objektivu? 5 00:01:09,653 --> 00:01:11,548 Možemo li dobiti a kamera postavljena ovdje? 6 00:01:11,572 --> 00:01:13,758 Hvala ti, Janine. Ovdje sam u zgrada suda okruga New York, 7 00:01:13,782 --> 00:01:16,865 čekajući da Lauren Monroe dati izjavu novinarima. 8 00:01:21,790 --> 00:01:23,621 Gospodine, samo trenutak, molim. 9 00:01:25,836 --> 00:01:28,022 Samo namjesti kako treba tamo preko. Odmah dolazim. 10 00:01:28,046 --> 00:01:30,287 Jj 11 00:01:41,393 --> 00:01:43,246 Uvjerite se da imamo puni pristup tajnim dokumentima. 12 00:01:43,270 --> 00:01:45,932 Hajdemo ažurirati popise također što prije. 13 00:01:46,023 --> 00:01:48,084 U redu? I nastavi imati sve pročešljajte nesklade u 14 00:01:48,108 --> 00:01:48,938 izvještava dioničar. 15 00:01:49,026 --> 00:01:50,466 Treba mi sastanak s haevanom u 2:00. 16 00:01:52,195 --> 00:01:54,277 Molim! Ne mogu na sve odgovoriti Vaša pitanja odjednom! 17 00:01:54,364 --> 00:01:56,446 U redu, jedan po jedan. Katie, samo naprijed. 18 00:02:01,788 --> 00:02:03,516 Što kažeš li onima koji misle 19 00:02:03,540 --> 00:02:05,476 taj Wall Street ima korumpirao pravosudni sustav? 20 00:02:05,500 --> 00:02:07,604 Pa, nakon mog prva godina kao okružni tužitelj, 21 00:02:07,628 --> 00:02:09,439 Rekao bih da je to moje uvjerenje stopa govori sama za sebe. 22 00:02:09,463 --> 00:02:11,816 Žrtve i njihove obitelji imaju uvijek bila moja jedina briga, 23 00:02:11,840 --> 00:02:13,421 ne bankari i mešetari. 24 00:02:18,722 --> 00:02:20,116 Lijepo jutro, zar ne, Lauren? 25 00:02:20,140 --> 00:02:21,971 Sačuvaj svoja sranja za žiri. 26 00:02:22,059 --> 00:02:25,051 Vrijeme je da razgovaramo o nagodbi. "Jesmo. Odbio sam. 27 00:02:25,145 --> 00:02:27,206 Gospođa Monroe je istina je da je Thomas Reindorff 28 00:02:27,230 --> 00:02:28,458 pravni tim dosegao nagodbom o priznanju krivnje? 29 00:02:28,482 --> 00:02:30,042 Sporazum o priznanju krivnje bez povrata štete 30 00:02:30,067 --> 00:02:32,045 za 3,5 milijardi dolara prevario je investitore 31 00:02:32,069 --> 00:02:33,809 nije sporazum o priznanju krivnje I ikada prihvatio. 32 00:02:36,823 --> 00:02:38,734 Nema šanse možete dokazati mog klijenta 33 00:02:38,825 --> 00:02:42,033 bio svjestan ili odobravao akcije nekolicine nevaljalih trgovaca. 34 00:02:42,120 --> 00:02:44,156 Gledaj me. Možete biti sigurni 35 00:02:44,247 --> 00:02:46,238 suočit će se sa svojim danom na sudu zbog tajnog dogovora. 36 00:02:46,333 --> 00:02:48,949 Dame i gospodo, molim vas, stavite ruke 37 00:02:49,044 --> 00:02:50,830 zajedno za okrug odvjetnica Lauren Monroe! 38 00:02:50,921 --> 00:02:52,857 Vašeg brata kandidirati se za reizbor za 39 00:02:52,881 --> 00:02:54,997 kongres s manje od još deset dana. Uvjerenje 40 00:02:55,092 --> 00:02:57,028 bilo bi vrlo zgodno u pomaganju obiteljske slike. 41 00:02:57,052 --> 00:02:58,917 Hvala, hvala. 42 00:02:59,012 --> 00:03:02,630 Moj brat ima jednu stvar nijedan drugi protivnik ne: 43 00:03:02,724 --> 00:03:04,680 Upornost. Dame i gospodo, 44 00:03:04,768 --> 00:03:07,851 moj brat, kongresmen William Monroe. 45 00:03:07,938 --> 00:03:10,350 I što se tiče mog brata ide predizborna kampanja, 46 00:03:10,440 --> 00:03:12,726 Siguran sam da bi dao krv u zamjenu za vaš glas. 47 00:03:14,695 --> 00:03:16,756 Kad smo već kod izbori, ima li ih 48 00:03:16,780 --> 00:03:18,424 vjerodajnica New Yorku objavite članak koji tvrdi vaše 49 00:03:18,448 --> 00:03:20,488 brat je trgovao uslugama zamjena za sindikalnu podršku? 50 00:03:20,534 --> 00:03:21,569 Apsolutno ne. 51 00:03:21,660 --> 00:03:23,366 Očajnički pogledi bravo, Roberte. 52 00:03:23,453 --> 00:03:25,660 Tvoj otac bi rekao ti da prihvatiš dogovor. 53 00:03:26,707 --> 00:03:28,309 Vaš klijent je a sociopatski lažljivac koji 54 00:03:28,333 --> 00:03:31,075 prevarili ljude od njihovih mirovine i životnu ušteđevinu. 55 00:03:34,798 --> 00:03:37,158 Tek sada se javljamo o nesreći vašeg oca. 56 00:03:38,468 --> 00:03:40,208 - Ja... - Upravo smo primili 57 00:03:40,303 --> 00:03:43,045 primijetiti da je pronađen mrtav u ljetnikovcu vaše obitelji. 58 00:03:44,307 --> 00:03:46,719 Možete li komentirati svoje očeva smrt, gospođice Monroe? 59 00:03:46,810 --> 00:03:48,871 Hvala, hvala. To je nevjerojatna čast 60 00:03:48,895 --> 00:03:49,805 biti ovdje s tobom. 61 00:03:49,896 --> 00:03:51,249 gospođice Monroe! Lauren! 62 00:03:53,233 --> 00:03:55,098 Jedna izjava o tvom ocu! 63 00:03:57,654 --> 00:03:59,134 To bi bilo sve za sada. Dosta je bilo! 64 00:04:02,242 --> 00:04:03,982 Jackie, vodi ih odavde! 65 00:04:04,077 --> 00:04:09,993 Jj 66 00:04:21,553 --> 00:04:25,171 Jj 67 00:04:53,835 --> 00:04:57,293 Zemlja zemlji, pepeo pepelu, prah prahu. 68 00:04:57,380 --> 00:05:01,248 Jj 69 00:05:34,835 --> 00:05:37,542 Hej, čuvaj se, u redu? 70 00:05:40,715 --> 00:05:43,957 Hej, slušaj, moram biti povratak na stanicu u 4:00, 71 00:05:44,052 --> 00:05:46,794 ali žao mi je zbog tvoj gubitak, Lauren. 72 00:05:49,015 --> 00:05:51,472 Hvala za sve tvoja pomoć, Emilio. 73 00:05:51,560 --> 00:05:53,346 - Čuvaj se, u redu? - Hvala. 74 00:06:07,367 --> 00:06:09,528 Bolji si u ovome od mene. 75 00:06:09,619 --> 00:06:11,280 Pa, imao sam dosta prakse. 76 00:06:11,371 --> 00:06:12,531 Samo kimnete i rukujete se. 77 00:06:14,374 --> 00:06:15,374 Srčani udar. 78 00:06:16,835 --> 00:06:19,042 Mislim, kako je to se uopće događa? 79 00:06:19,129 --> 00:06:22,792 Tata je bio u boljoj formi nego itko od nas. 80 00:06:22,883 --> 00:06:25,215 Što ćemo s mamom? 81 00:06:25,302 --> 00:06:27,509 Samo je okruži prijateljima, 82 00:06:27,596 --> 00:06:30,713 a mi ćemo joj naći stan na zillow, bliže nama. 83 00:06:32,601 --> 00:06:36,093 Gledaj, mogu ostati samo do čitanje oporuke. 84 00:06:36,187 --> 00:06:38,303 Kampanja je cirkus. 85 00:06:41,401 --> 00:06:44,359 Hej, tata je bio ponosan na tebe. 86 00:06:45,989 --> 00:06:48,401 Možda u javnosti, 87 00:06:48,491 --> 00:06:50,982 ali oboje te poznajemo bili zlatno dijete. 88 00:06:56,374 --> 00:06:59,662 Ne mogu vjerovati da je već tjedan dana. 89 00:06:59,753 --> 00:07:02,039 To je početak kraja. 90 00:07:02,130 --> 00:07:04,712 Jj 91 00:08:06,236 --> 00:08:08,522 Znam kako igrati igru. 92 00:08:08,613 --> 00:08:10,854 Ova igra, poput života, zahtijeva promišljanje. 93 00:08:10,949 --> 00:08:13,110 Ne radi se o tome gdje ste. 94 00:08:13,201 --> 00:08:16,364 Ovdje ćete biti unutra deset poteza ili deset godina. 95 00:08:17,747 --> 00:08:20,329 Nije vam dopušteno biti prosječan. 96 00:08:20,417 --> 00:08:22,061 Svi se moramo pomiriti stvari koje ne volimo, 97 00:08:22,085 --> 00:08:25,498 pa odrasti, izaberi firmu, i naučiti kako pobijediti. 98 00:08:25,588 --> 00:08:26,873 Mat. 99 00:08:33,138 --> 00:08:36,346 Imanje i moja glasačka prava u upravnom odboru. 100 00:08:36,433 --> 00:08:39,425 Mom sinu, Williamu, 101 00:08:39,519 --> 00:08:43,762 Ostavljam iznos od 20 milijuna dolara. 102 00:08:43,857 --> 00:08:47,850 Lauren ostavljam milijun dolara. 103 00:08:47,944 --> 00:08:51,277 50 milijuna dolara je to biti jednako podijeljeni 104 00:08:51,364 --> 00:08:55,607 između policije i vatrogasna dobrotvorna zaklada 105 00:08:55,702 --> 00:08:57,693 i Harvard škola medicine. 106 00:08:57,787 --> 00:09:00,699 Ovo mi je zadnje oporuka i testament. 107 00:09:00,790 --> 00:09:01,950 Archer Monroe. 108 00:09:02,042 --> 00:09:04,533 Hvala ti, Harolde. To bi bilo sve. 109 00:09:06,880 --> 00:09:08,165 Trebam malo zraka. 110 00:09:08,256 --> 00:09:09,587 Hvala ti, Harolde. 111 00:09:13,720 --> 00:09:16,587 Hvala ti za sve učinio si za nas, Harolde. 112 00:09:16,681 --> 00:09:18,717 Znam da ti i moj tata je bio blizu. 113 00:09:21,644 --> 00:09:24,306 Postoji zapravo... 114 00:09:24,397 --> 00:09:27,935 Nešto što mi treba razgovarati s tobom. 115 00:09:28,026 --> 00:09:32,395 Tvoj otac je ostavio ovo za tebe i samo tebe. 116 00:09:33,907 --> 00:09:37,650 Poznavao sam tvog oca 31 godinu, Lauren. 117 00:09:37,744 --> 00:09:41,657 Bio je ponosan na žena si postala. 118 00:09:41,748 --> 00:09:45,240 Ne dopustite nasljedstvo govori drugačije. 119 00:09:47,087 --> 00:09:48,452 Hvala. 120 00:10:22,330 --> 00:10:23,786 U redu. 121 00:10:28,670 --> 00:10:32,003 Lauren, boli me što to radim, 122 00:10:32,090 --> 00:10:35,753 i ako ste primili ovo, znači da nikad nisam našao 123 00:10:35,844 --> 00:10:40,338 hrabrosti da ti kažem dok sam bio živ ili... 124 00:10:40,431 --> 00:10:42,717 Umro sam prije nego što sam riješio sam to sam. 125 00:10:42,809 --> 00:10:44,470 I za to... 126 00:10:47,397 --> 00:10:49,604 Za mnoge stvari... 127 00:10:50,775 --> 00:10:52,185 oprosti mi 128 00:10:52,277 --> 00:10:54,438 Svi smo griješili. 129 00:10:54,529 --> 00:10:57,817 Ovo je bilo moje. 130 00:10:57,907 --> 00:11:00,944 To je tajna koju morate nosi u svoj grob. 131 00:11:01,035 --> 00:11:02,741 Ti si najstariji i kao takav, 132 00:11:02,829 --> 00:11:05,616 Mislim da ćeš razumjeti zašto si to morao biti ti. 133 00:11:05,707 --> 00:11:09,791 Odgovor leži pokopan blizu tvoje utvrde. 134 00:11:09,878 --> 00:11:12,335 Mora da sam nejasan slučaj znatiželjnih očiju, 135 00:11:12,422 --> 00:11:14,333 ali iznad svega... 136 00:11:16,217 --> 00:11:18,959 istina... 137 00:11:19,053 --> 00:11:21,419 Mora ostati zakopan. 138 00:11:23,850 --> 00:11:26,341 Najdublje isprike. 139 00:11:26,436 --> 00:11:27,516 Tata. 140 00:11:54,255 --> 00:11:55,620 Hajde, Ted, 141 00:11:55,715 --> 00:11:58,127 koliko godina ima poznajemo se? 142 00:11:58,218 --> 00:12:03,554 Apsolutno nema istine što god u post članku. 143 00:12:03,640 --> 00:12:09,351 Vidi, moja obitelj je oduvijek podržao te u... 144 00:12:09,437 --> 00:12:10,973 Lauren, čekaj! 145 00:12:11,064 --> 00:12:14,682 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 146 00:12:14,776 --> 00:12:16,186 Čekati. 147 00:12:17,320 --> 00:12:18,400 jesi dobro 148 00:12:18,488 --> 00:12:20,570 Što bih drugo očekivao? 149 00:12:20,657 --> 00:12:21,897 Želiš li razgovarati o tome? 150 00:12:21,991 --> 00:12:23,697 Ne, samo sam... 151 00:12:23,785 --> 00:12:26,197 Samo želim trenutak sama. 152 00:12:34,295 --> 00:12:35,956 dobro sam 153 00:12:38,800 --> 00:12:40,336 dobro sam 154 00:12:59,487 --> 00:13:02,354 Jj 155 00:13:12,625 --> 00:13:14,536 Danas izgledaš jako lijepo. 156 00:13:15,628 --> 00:13:16,628 Dvije kocke šećera? 157 00:13:19,048 --> 00:13:21,039 Lauren! Ovo je zabranjeno. 158 00:15:39,897 --> 00:15:41,182 Isus! 159 00:16:15,141 --> 00:16:16,472 Aaahhh!! 160 00:16:24,692 --> 00:16:27,729 Jj 161 00:16:46,839 --> 00:16:48,625 u redu, u redu. 162 00:16:53,095 --> 00:16:56,428 Jj 163 00:17:18,162 --> 00:17:20,619 911, koji je vaš hitni slučaj? 164 00:17:20,706 --> 00:17:23,163 Halo, halo? 165 00:17:33,010 --> 00:17:34,466 Zdravo? 166 00:17:34,554 --> 00:17:36,073 Gospođo, upravo smo primili poziv s ovog broja. 167 00:17:36,097 --> 00:17:37,337 Je li sve u redu? 168 00:17:37,431 --> 00:17:39,342 Da, oprosti, um... 169 00:17:39,433 --> 00:17:42,300 Moja kći se igrala s mojim telefonom, pa... 170 00:17:42,395 --> 00:17:44,727 Neću dopustiti da se to dogodi ponovo. obećajem. 171 00:17:44,814 --> 00:17:46,930 U redu, gospođo, molim vas, budite više oprezno ubuduće. 172 00:17:49,986 --> 00:17:51,317 - Hej. - Bok. 173 00:17:51,404 --> 00:17:53,019 Slušaj, ne znam zašto je tata to učinio. 174 00:17:53,114 --> 00:17:54,650 Naravno da jesi. 175 00:17:54,740 --> 00:17:56,230 Što nije u redu s tobom? Izgledaš užasno. 176 00:17:56,325 --> 00:17:57,940 Samo malo mučnina u mom hodu. 177 00:17:58,035 --> 00:17:59,866 U redu. 178 00:18:01,747 --> 00:18:03,408 Podijelimo to. 179 00:18:03,499 --> 00:18:07,993 Stvarno, stvarno me nije briga, hoće, u redu? Ozbiljno. 180 00:18:08,087 --> 00:18:10,294 Koristite ga za svoje kampanja ili tako nešto. 181 00:18:10,381 --> 00:18:11,746 Nadam se da još uvijek imam vaš glas. 182 00:18:11,841 --> 00:18:13,241 Pa, ovisi na vaše politike. 183 00:18:17,680 --> 00:18:19,341 Zar nisi trebao već otići? 184 00:18:19,432 --> 00:18:22,299 Da, zapravo, ali pokušaj odvlačeći mamu od sebe 185 00:18:22,393 --> 00:18:25,009 omiljena unuka. Izgubiti ruku. 186 00:18:26,355 --> 00:18:31,019 Jj 187 00:18:43,372 --> 00:18:44,372 Oh. 188 00:18:53,549 --> 00:18:57,633 Izgradili smo lijep život zajedno, zar ne? 189 00:19:06,062 --> 00:19:07,062 Što nije u redu? 190 00:19:10,358 --> 00:19:13,065 Sve je, iskreno. 191 00:19:13,152 --> 00:19:15,313 Tvoj otac je bio ponosan na tebe. 192 00:19:15,404 --> 00:19:19,397 Čak i kad se nije pojavio to, bio je ponosan na tebe. 193 00:19:22,828 --> 00:19:24,739 Znam da će biti biti krv u vodi, 194 00:19:24,830 --> 00:19:26,786 a tisak su kopat ću, 195 00:19:26,874 --> 00:19:29,957 pokazujući svoje reflektor na sve nas. 196 00:19:31,712 --> 00:19:35,170 Ima li starih neprijatelja tata kojih bih trebao biti svjestan? 197 00:19:37,259 --> 00:19:40,592 Oboje znamo da nije bio svetac, 198 00:19:40,680 --> 00:19:43,217 ali to nije tvoje teret nositi. 199 00:19:43,307 --> 00:19:44,592 to je moje. 200 00:19:44,684 --> 00:19:48,393 Pa, trebao bih znati. Možda mogu pomoći. 201 00:19:48,479 --> 00:19:50,185 Želiš pomoći? 202 00:19:50,272 --> 00:19:52,183 Razapni Reindorffa. 203 00:19:52,274 --> 00:19:55,732 Dobijte taj slučaj i pomozite vaša obitelj pobijedi na reizboru. 204 00:20:09,583 --> 00:20:11,915 Laku noć, medvjediću Claire. volim te 205 00:20:12,002 --> 00:20:14,243 I ja tebe volim, mama. 206 00:20:22,722 --> 00:20:23,962 Sigurno ne želiš da ostanemo? 207 00:20:24,056 --> 00:20:26,263 Ne, samo mi treba malo vremena za razmišljanje. 208 00:20:26,350 --> 00:20:27,965 Ali vidjet ćemo se momci sutra navečer. 209 00:20:28,060 --> 00:20:29,550 - Volim te. - Volim te. 210 00:21:09,685 --> 00:21:12,552 Sve najbolje škole, najprestižnije firme zahtijevaju... 211 00:21:12,646 --> 00:21:14,386 Ne želim predstavljati tvoji bogati prijatelji! 212 00:21:14,482 --> 00:21:15,767 Zašto je to tako pogrešno? 213 00:21:15,858 --> 00:21:18,600 Vi ga bacate sve da bude državni službenik, 214 00:21:18,694 --> 00:21:19,809 baš kao i tvoj dečko. 215 00:21:19,904 --> 00:21:21,769 Zaručnik. 216 00:21:21,864 --> 00:21:25,231 U redu, to je dosta, oboje. 217 00:21:25,326 --> 00:21:27,032 Razgovaraj sa svojom kćeri. 218 00:21:27,119 --> 00:21:29,826 Ponašaš se kao da jest neka vrsta zatvorske kazne. 219 00:21:29,914 --> 00:21:31,700 jeste. 220 00:21:33,793 --> 00:21:37,126 Jj 221 00:22:43,529 --> 00:22:44,609 hej 222 00:22:48,367 --> 00:22:49,982 čuješ li me 223 00:22:57,793 --> 00:22:59,078 hej 224 00:23:28,407 --> 00:23:29,897 Oh, pucaj! 225 00:23:29,992 --> 00:23:31,198 Sranje. 226 00:23:32,661 --> 00:23:33,776 Sranje. 227 00:24:00,314 --> 00:24:02,646 Lijepa maska. 228 00:24:03,734 --> 00:24:05,395 tko si ti 229 00:24:13,369 --> 00:24:15,451 Volim maske. 230 00:24:15,537 --> 00:24:18,199 Odgovorite na pitanje. 231 00:24:20,793 --> 00:24:21,793 Gdje je Archer? 232 00:24:23,629 --> 00:24:25,585 Reci mi svoje ime. 233 00:24:29,760 --> 00:24:31,216 Zahod. 234 00:24:31,303 --> 00:24:32,634 John što? 235 00:24:32,721 --> 00:24:34,962 Srna. 236 00:24:35,057 --> 00:24:37,389 Mislite da je ovo igra? 237 00:24:37,476 --> 00:24:40,138 Vi ste okovani u bunker, i želim znati zašto. 238 00:24:47,403 --> 00:24:53,273 Pokaži mi svoje lice, Lauren Elizabeth Monroe. 239 00:24:55,536 --> 00:25:02,283 Želite odgovore? Pogledaj me u oči i pitaj. 240 00:25:05,295 --> 00:25:07,786 Rođena 07.11.1989. 241 00:25:07,881 --> 00:25:09,667 Imaš mlađeg brat, William. 242 00:25:09,758 --> 00:25:13,125 Kao tata, ti zagovaraš nevin i ponižen 243 00:25:13,220 --> 00:25:16,007 da umiri svoju savjest za rođenje u bogatstvu 244 00:25:16,098 --> 00:25:19,340 i zato što ste znali svoje otac ne bi odobrio. 245 00:25:19,435 --> 00:25:21,346 Znao si gristi svoje nokti neprestano, 246 00:25:21,437 --> 00:25:23,598 osim, naravno, odbacio si tu naviku. 247 00:25:23,689 --> 00:25:26,852 imaš kćer, Claire, muž, Scott, 248 00:25:26,942 --> 00:25:29,149 protiv koga si se udala želje tvog oca. 249 00:25:29,236 --> 00:25:34,026 Trebam li ja nastaviti ili ćeš ti skinuti tu smiješnu masku? 250 00:25:55,637 --> 00:25:57,502 Lijepo je napokon te upoznati. 251 00:25:57,598 --> 00:25:59,088 tko si ti 252 00:26:00,851 --> 00:26:02,762 Volio bih misliti da jesam član obitelji 253 00:26:02,853 --> 00:26:04,184 nakon svih ovih godina. 254 00:26:04,271 --> 00:26:05,852 Kako to misliš, godine? 255 00:26:05,939 --> 00:26:07,725 Točno to. 256 00:26:09,401 --> 00:26:10,857 Godine. 257 00:26:24,833 --> 00:26:29,327 Pa reci mi, što dogodilo tvom tati? 258 00:26:32,424 --> 00:26:33,630 Oh. 259 00:26:37,930 --> 00:26:39,841 Kako je umro? 260 00:26:43,310 --> 00:26:46,143 Moja sućut. 261 00:26:50,484 --> 00:26:55,103 Pa me prepustio tebi. 262 00:27:01,787 --> 00:27:03,698 To je pravo nasljedstvo. 263 00:27:03,789 --> 00:27:05,780 Pa objasnite sami. 264 00:27:05,874 --> 00:27:08,581 Čovjek u tvom položaju, samo loše stvari padaju na pamet. 265 00:27:08,669 --> 00:27:10,910 Jesi li dobro, Lauren? 266 00:27:11,004 --> 00:27:12,084 Tko još zna da si ovdje? 267 00:27:12,131 --> 00:27:13,337 Odgovorite na pitanje. 268 00:27:13,423 --> 00:27:14,423 Jeste li dobra osoba? 269 00:27:14,508 --> 00:27:16,373 Volio bih tako misliti. 270 00:27:16,468 --> 00:27:19,084 Onda me pusti. 271 00:27:19,179 --> 00:27:20,885 To je ono što je dobro osoba bi učinila. 272 00:27:20,973 --> 00:27:23,055 Znaš da nije tako jednostavno. 273 00:27:23,142 --> 00:27:25,599 Imaš puno za izgubiti. 274 00:27:25,686 --> 00:27:28,052 Već sam sve izgubio. 275 00:27:28,147 --> 00:27:29,512 Moram znati zašto si ovdje. 276 00:27:29,606 --> 00:27:32,810 Vaša pažnja? 277 00:27:32,901 --> 00:27:35,734 Želiš li znati moje ime? 278 00:27:35,821 --> 00:27:38,654 Želiš istinu? 279 00:27:38,740 --> 00:27:44,155 Pa, ja želim najsočnije odrezak na božjoj zelenoj zemlji. 280 00:27:44,246 --> 00:27:46,237 Rijetko. 281 00:27:46,331 --> 00:27:49,414 Pečeni krumpir, svi dodaci. 282 00:27:49,501 --> 00:27:53,289 Želim Cezar salatu, kruh i maslac, 283 00:27:53,380 --> 00:27:55,871 kutija gauloises cigareta, 284 00:27:55,966 --> 00:27:57,206 malo čokolade, 285 00:27:57,301 --> 00:27:59,212 da novine, 286 00:27:59,303 --> 00:28:01,259 i 30-godišnjak boca viskija, 287 00:28:01,346 --> 00:28:05,180 star za svaku godinu mog zarobljeništva. 288 00:28:08,228 --> 00:28:12,221 Daješ mi što sam tražio, i sve ću ti reći. 289 00:28:12,316 --> 00:28:14,022 Trebam odgovore. 290 00:28:14,109 --> 00:28:17,317 I trebam odrezak. 291 00:28:17,404 --> 00:28:19,861 I kad smo već kod toga to, želim se obrijati. 292 00:28:19,948 --> 00:28:23,816 Želim se osjećati više kao opet ljudsko biće. 293 00:28:23,911 --> 00:28:27,745 Sad, oboje vas znamo savjest, iako bolna, 294 00:28:27,831 --> 00:28:31,119 neće samo pusti me, ne još. 295 00:28:31,210 --> 00:28:35,453 Ali kad se sve sabere i učini, saznat ćeš istinu, 296 00:28:35,547 --> 00:28:38,755 a ti ćeš me osloboditi. 297 00:28:38,842 --> 00:28:40,924 Stvarno ćeš igrati na taj način? 298 00:28:43,889 --> 00:28:46,471 Pogledaj oko sebe. Ti si onaj u lancima. 299 00:28:46,558 --> 00:28:48,094 Samo bih mogao neka truneš ovdje, 300 00:28:48,185 --> 00:28:50,426 zatvori vrata i udalji se. 301 00:28:53,106 --> 00:28:55,939 Ali nećeš. 302 00:28:56,026 --> 00:28:59,518 Stvarno želiš riskirati to zbog odreska? 303 00:28:59,613 --> 00:29:00,613 Čekati. 304 00:29:08,622 --> 00:29:12,331 Također bih stvarno želio kriška pite od ključne limete. 305 00:29:13,752 --> 00:29:16,869 I bih cijeni to brijanje. 306 00:29:36,608 --> 00:29:40,146 C-mogu li dobiti svijetli još malo? 307 00:29:40,237 --> 00:29:45,527 Tvoj otac bi to samo ostavio sat ili dva nakon što je otišao. 308 00:30:01,717 --> 00:30:04,880 Ovo je detektiv Emilio Sanchez, 75. stanica. Ostavite me 309 00:30:04,970 --> 00:30:07,757 poruku i doći ću vratiti ti se čim budem mogao. 310 00:30:07,848 --> 00:30:09,463 Sanchez, hej, ja sam. 311 00:30:09,558 --> 00:30:11,594 Upravo sam ti poslao e-mail set otisaka 312 00:30:11,685 --> 00:30:14,267 Trebam te da dobiješ u sustav što prije. 313 00:30:14,354 --> 00:30:16,265 Nazovi me na mobitel. Bok. 314 00:30:39,212 --> 00:30:41,328 Hej, dušo. oprosti 315 00:30:41,423 --> 00:30:43,379 Nije moguće povezati se s ti iz nekog razloga. 316 00:30:43,467 --> 00:30:46,709 Hej, kako je bilo sinoć? 317 00:30:46,803 --> 00:30:48,213 Dobro, da. 318 00:30:48,305 --> 00:30:50,241 Samo sam prolazio neke tatine stare stvari. 319 00:30:50,265 --> 00:30:51,534 Želiš razgovarati o tome? 320 00:30:51,558 --> 00:30:53,139 Možda večeras. 321 00:30:53,226 --> 00:30:55,182 Zapravo sam krenuo sud odmah, pa... 322 00:30:55,270 --> 00:30:56,270 Već ovdje. 323 00:30:56,355 --> 00:30:58,846 Ne zaboravi. Clairein recital danas poslijepodne. 324 00:30:58,940 --> 00:31:00,350 Da, u redu. 325 00:31:00,442 --> 00:31:02,524 Pa, volim te. 326 00:31:02,611 --> 00:31:03,611 volim te 327 00:31:03,695 --> 00:31:05,777 Bok. 328 00:31:36,061 --> 00:31:39,303 Ohh... 329 00:31:41,566 --> 00:31:44,854 Neka mi Bog pomogne ako to nije ono najbolja stvar koju sam ikad pomirisao. 330 00:31:44,945 --> 00:31:47,812 Donijela sam ti tvoju hrana, pa razgovarajmo. 331 00:31:47,906 --> 00:31:49,862 I razgovarat ćemo. 332 00:31:49,950 --> 00:31:51,190 Ali prvo... 333 00:32:02,337 --> 00:32:05,955 Mmm! 334 00:32:08,343 --> 00:32:09,343 Mmm. 335 00:32:12,097 --> 00:32:15,134 Ne možete zamisliti što mi ovo znači. 336 00:32:15,225 --> 00:32:16,761 Hvala. 337 00:32:17,769 --> 00:32:20,260 Što se dogodilo između ti i moj tata? 338 00:32:23,233 --> 00:32:26,020 Ti nisi kao on. 339 00:32:26,111 --> 00:32:28,568 Sumnjam da jesi bolji nego što je ikada bio. 340 00:32:28,655 --> 00:32:31,613 Odvraćao si od mene pitanja otkad sam došao ovdje. 341 00:32:31,700 --> 00:32:34,567 Kako Catherine ovo podnosi? 342 00:32:34,661 --> 00:32:38,324 Uvijek je bila takva lijepa žena. 343 00:32:38,415 --> 00:32:40,371 Moja obitelj je zabranjena. 344 00:32:42,919 --> 00:32:45,706 Odvjetnik, bankar, i političar. 345 00:32:45,797 --> 00:32:48,254 Nesveto Trojstvo. 346 00:32:48,341 --> 00:32:49,751 Prava obitelj. 347 00:32:58,977 --> 00:33:00,933 Kad se vratim, 348 00:33:01,021 --> 00:33:02,932 ti ćeš reci mi istinu, 349 00:33:03,023 --> 00:33:04,934 ili je zadnji vrijeme je da me vidiš. 350 00:33:16,912 --> 00:33:18,264 Lauren, gdje si dovraga? 351 00:33:18,288 --> 00:33:19,653 Eddie, hoću zakasniti na sud. 352 00:33:19,748 --> 00:33:21,225 Žao mi je, ali od svega dani kasniti? 353 00:33:21,249 --> 00:33:22,409 Da, znam. 354 00:33:22,501 --> 00:33:23,811 Vidi, trebam te voditi suđenje. 355 00:33:23,835 --> 00:33:26,076 Haevan će me pojesti živog. 356 00:33:26,171 --> 00:33:27,707 Bit ćeš dobro. 357 00:33:27,797 --> 00:33:29,662 I nemoj dopustiti Robertu baci tajni dokument na... 358 00:33:29,758 --> 00:33:31,589 Znam za sek datoteke. 359 00:33:31,676 --> 00:33:34,418 - Doći ću uskoro. - Lauren, Lauren... 360 00:33:37,557 --> 00:33:41,220 1-1/2 šalice sitno mljeveni Graham krekeri, 361 00:33:41,311 --> 00:33:43,768 jedna trećina šalice maslac ili margarin, 362 00:33:43,855 --> 00:33:45,720 tri žlice šećera, 363 00:33:45,815 --> 00:33:48,306 limenka zaslađenog kondenzirano mlijeko, 364 00:33:48,401 --> 00:33:50,767 pola šalice ključnog soka od limete, 365 00:33:50,862 --> 00:33:53,023 jedna posuda od tučenog preljeva. 366 00:34:23,603 --> 00:34:24,968 Hajdemo dati neke odgovore. 367 00:34:26,690 --> 00:34:29,181 oprosti mi ja samo... 368 00:34:32,445 --> 00:34:35,312 Jednom godišnje, Božić, 369 00:34:35,407 --> 00:34:38,774 tvoj bi otac donesi mi čokoladu. 370 00:34:38,868 --> 00:34:44,113 Ne cijeli bar, samo mali kvadratić. 371 00:34:44,207 --> 00:34:46,744 To je bila moja jedina poslastica za godinu dana, onda bi 372 00:34:46,835 --> 00:34:51,249 stavi ga tamo za ostatak godine da mi se rugaš, 373 00:34:51,339 --> 00:34:53,796 zajedno sa slikama koje je snimio. 374 00:34:53,883 --> 00:34:54,883 Slike? 375 00:34:54,926 --> 00:34:56,257 U kutiji za cigare. 376 00:35:29,836 --> 00:35:31,451 sta je ovo 377 00:35:31,546 --> 00:35:33,252 To je moj život. 378 00:35:38,637 --> 00:35:39,797 ti, uh... 379 00:35:39,888 --> 00:35:42,220 Hoćeš malo? 380 00:35:42,307 --> 00:35:43,843 Sve je tvoje. 381 00:35:50,607 --> 00:35:53,599 Moje ime je Morgan. Morgan Warner. 382 00:36:06,539 --> 00:36:08,154 žao mi je, žao mi je. 383 00:36:08,249 --> 00:36:12,788 Prošlo je dosta vremena od tada Imao sam bilo kakav ljudski kontakt. 384 00:36:12,879 --> 00:36:16,463 Znate, samo da dodirnuti nečiju kožu. 385 00:36:35,485 --> 00:36:38,022 Pušio sam gauloise cigarete nekada. 386 00:36:39,739 --> 00:36:41,479 Bila je to navika koju sam pokupio 387 00:36:41,574 --> 00:36:44,441 jer sam mislio da hoće učini da izgledam profinjenije. 388 00:36:46,079 --> 00:36:48,445 Prijeđi na stvar. 389 00:36:50,500 --> 00:36:53,958 Bio sam budalast mladić kad sam upoznao tvog oca. 390 00:36:54,045 --> 00:36:57,913 Imali smo slične poroke. 391 00:36:58,007 --> 00:37:01,249 Kockanje, ego, žene. 392 00:37:01,344 --> 00:37:04,086 To je bilo najveće vrijeme mog života. 393 00:37:04,180 --> 00:37:06,546 Postali smo partneri. 394 00:37:06,641 --> 00:37:10,350 Archer je bio neustrašiv, ali nije mogao čitati ljude. 395 00:37:10,437 --> 00:37:12,302 Bio je tako mlad i nemaran tada. 396 00:37:12,397 --> 00:37:14,683 Pa si mu pomogao postati kartaški morski pas? 397 00:37:14,774 --> 00:37:16,685 O, ne, on je već bio morski pas. 398 00:37:16,776 --> 00:37:19,768 Samo sam pružio prednost. 399 00:37:19,863 --> 00:37:22,445 Ako postoji jedna stvar tvoj otac je htio 400 00:37:22,532 --> 00:37:25,990 u poslu, kartama, politici, 401 00:37:26,077 --> 00:37:27,362 bio je to rub. 402 00:37:27,454 --> 00:37:29,445 Što se dogodilo između vas? 403 00:37:32,459 --> 00:37:34,745 Htio sam postati liječnik. 404 00:37:37,380 --> 00:37:40,463 Mogao sam tako mnogo s mojim životom. 405 00:37:42,302 --> 00:37:43,382 Te noći... 406 00:37:43,470 --> 00:37:44,470 Što se dogodilo? 407 00:37:49,642 --> 00:37:51,928 Popili smo nekoliko pića 408 00:37:52,020 --> 00:37:56,639 prije odlaska iz ljetnikovca za veliku utakmicu u gradu. 409 00:37:56,733 --> 00:37:58,644 Nikada nismo trebali bio na putu. 410 00:37:58,735 --> 00:38:00,726 Nikad neću zaboraviti taj zvuk. 411 00:38:02,906 --> 00:38:04,316 Dogodilo se tako brzo. 412 00:38:06,785 --> 00:38:09,743 Srce mi je tako lupalo puklo bi mi u prsima. 413 00:38:09,829 --> 00:38:13,367 I moja usta, jedva sam mogla gutaj, tako sam se uplašio. 414 00:38:16,920 --> 00:38:20,162 Bio je samo dijete. 415 00:38:20,256 --> 00:38:22,167 Bio je poput nas. 416 00:38:24,636 --> 00:38:27,548 Shvatio sam jedino što mi mogao je pozvati policiju 417 00:38:27,639 --> 00:38:30,176 i, znaš, reci tamo bila nesreća. 418 00:38:30,266 --> 00:38:31,927 Ali, uh, uspaničio se. 419 00:38:33,436 --> 00:38:35,051 Rekao je da ne možemo. 420 00:38:35,146 --> 00:38:37,512 Rekao je da će policajci biti tražeći svoj ulubljeni auto. 421 00:38:37,607 --> 00:38:41,191 Rekao je da će ići u zatvor, da će izgubiti sve. 422 00:38:41,277 --> 00:38:44,731 Ako nema tijela, nema kriminala. 423 00:38:44,823 --> 00:38:47,030 Stalno je to ponavljao iznova i iznova. 424 00:38:47,116 --> 00:38:50,358 Ako nema tijela, nema kriminala. 425 00:38:50,453 --> 00:38:52,990 Pokušao sam učiniti pravu stvar. 426 00:38:53,081 --> 00:38:54,537 Moj tata je ubio čovjeka? 427 00:38:54,624 --> 00:38:57,081 Bila je to nesreća. 428 00:38:59,254 --> 00:39:01,711 Ali paranoja ga je zarazila. 429 00:39:01,798 --> 00:39:03,584 Što se dogodilo s tijelom? 430 00:39:04,843 --> 00:39:06,003 Zakopali smo ga. 431 00:39:08,388 --> 00:39:10,003 to jest, tvoj otac ga je zakopao. 432 00:39:10,098 --> 00:39:12,430 Nisam htio sudjelovati u tome. 433 00:39:12,517 --> 00:39:15,600 Nisam namjeravao prikriti ubojstvo. 434 00:39:15,687 --> 00:39:18,269 Znaš, mislim, an nesreća je jedno, ali... 435 00:39:20,567 --> 00:39:21,852 Možda sam trebao. 436 00:39:24,153 --> 00:39:26,235 Možda bih još imao život. 437 00:39:26,322 --> 00:39:27,322 Morgan! 438 00:39:27,824 --> 00:39:29,030 Tko je on bio? 439 00:39:29,117 --> 00:39:30,607 ne znam 440 00:39:32,078 --> 00:39:33,943 Pokopali ste tijelo i čak nije 441 00:39:34,038 --> 00:39:35,778 truditi se saznati tko je to bio? 442 00:39:35,874 --> 00:39:38,490 Imao sam nešto više hitne stvari pri ruci. 443 00:39:40,587 --> 00:39:42,669 Što biste učinili? 444 00:39:42,755 --> 00:39:44,620 Biste li pokopali njega i otišao, 445 00:39:44,716 --> 00:39:47,048 ili biste napravili poziv policiji? 446 00:39:47,135 --> 00:39:49,296 Htio bih razmisliti Ja bih nazvao. 447 00:39:49,387 --> 00:39:52,299 Pa, onda biste budi ovdje kao ja. 448 00:39:52,390 --> 00:39:54,472 Zašto se toliko mučiti? 449 00:39:54,559 --> 00:39:56,095 Zašto me jednostavno ne ubiješ? 450 00:39:57,437 --> 00:39:58,437 Molio sam ga da. 451 00:39:59,772 --> 00:40:03,435 Dani su se pretvorili u tjedne, zatim mjeseci, pa toliko 452 00:40:03,526 --> 00:40:06,768 vrijeme je prošlo, nije mogao natjera se da me pusti. 453 00:40:07,864 --> 00:40:09,820 Bojao se da ću ga prijaviti. 454 00:40:13,286 --> 00:40:15,242 Ne bih rekao ni riječ. 455 00:40:15,330 --> 00:40:18,037 Ni riječi... 456 00:40:18,124 --> 00:40:20,160 Kad bi bilo kupio mi slobodu. 457 00:40:21,294 --> 00:40:23,205 Da Archer ima savjesti, 458 00:40:23,296 --> 00:40:26,379 on bi samo stavio mene iz moje bijede. 459 00:40:26,466 --> 00:40:30,550 Umjesto toga, ponudio je mene priliku da se ubijem. 460 00:40:33,598 --> 00:40:38,513 Ali bez obzira na agoniju, beznađe, 461 00:40:38,603 --> 00:40:41,686 moj život je imao smisla. 462 00:40:41,773 --> 00:40:44,640 Moj opstanak bi bila moja osveta. 463 00:40:44,734 --> 00:40:48,818 Ali ljudi moraju imati nedostajao si, tražio te. 464 00:40:50,490 --> 00:40:53,857 Rekao je da sam ukrao njegov dobitak, napustio zemlju. 465 00:40:53,952 --> 00:40:56,364 Kako da znam da jesi govoriš mi istinu? 466 00:40:56,454 --> 00:40:58,945 Nije kao kod moga tate ovdje da se brani. 467 00:41:00,917 --> 00:41:03,408 Rekao sam tvoj otac imao tri poroka. 468 00:41:03,503 --> 00:41:05,494 Poker, očito, 469 00:41:05,588 --> 00:41:08,250 ego, naravno, 470 00:41:08,341 --> 00:41:11,754 ali nismo ni počeo raspravljati o ženama. 471 00:41:11,844 --> 00:41:13,334 Jedna žena posebno. 472 00:41:13,429 --> 00:41:15,090 Što ima raditi s bilo čime? 473 00:41:15,181 --> 00:41:17,763 Rekao si da možeš rukovati istinom. 474 00:41:20,353 --> 00:41:24,437 Archeru se svidjela tvoja majko, ali, uh, Sofia... 475 00:41:26,317 --> 00:41:29,980 Ona je bila sve tvoja majka nije bila. 476 00:41:30,071 --> 00:41:32,107 Jednostavan, 477 00:41:32,198 --> 00:41:33,278 neobuzdan, 478 00:41:33,366 --> 00:41:36,153 slobodan od konformizma. 479 00:41:36,244 --> 00:41:38,405 Sofia nije bila afera. 480 00:41:38,496 --> 00:41:40,111 Bila je opsesija, 481 00:41:40,206 --> 00:41:44,700 pružajući Archerovu mračnije apetite. 482 00:41:44,794 --> 00:41:47,752 Zvao je njezina njegova ciganka Rose. 483 00:41:49,382 --> 00:41:51,247 Mora da ste imali nešto vrsta sklonosti... 484 00:41:51,342 --> 00:41:52,923 ne vjerujem ti. 485 00:41:53,011 --> 00:41:55,297 Zašto ne? 486 00:41:55,388 --> 00:41:56,844 Otkako se svijet okrenuo, 487 00:41:56,931 --> 00:41:58,671 moćni ljudi držali ljubavnice, 488 00:41:58,766 --> 00:42:01,052 a on ju je zadržao do svoje smrti. 489 00:42:01,144 --> 00:42:02,634 On to ne bi napravio mojoj mami. 490 00:42:02,729 --> 00:42:05,516 Ima li bilo koje kćeri stvarno poznaje njezinog oca? 491 00:42:07,025 --> 00:42:08,606 ti lažeš 492 00:42:08,693 --> 00:42:11,400 Gledaj, ne očekujem to od tebe vjeruj mi na riječ, u redu? 493 00:42:11,487 --> 00:42:12,852 Zašto ne odeš provjeriti? 494 00:42:12,947 --> 00:42:14,062 Kako? 495 00:42:14,157 --> 00:42:16,990 Posjećivao ju je svaki put Utorak, 72. i parkway. 496 00:42:17,076 --> 00:42:19,192 Zove se Sofia Fiore. 497 00:42:19,287 --> 00:42:20,287 Sranje. 498 00:42:20,329 --> 00:42:22,490 Ako ne vjerujete ja, idi pitaj Harolda. 499 00:42:22,582 --> 00:42:26,200 Siguran sam da je u potpunosti zadržao odvojeno nasljedstvo za nju. 500 00:42:26,294 --> 00:42:27,438 Ona je bila ljubav njegova života. 501 00:42:27,462 --> 00:42:28,918 Začepi dovraga! 502 00:42:30,590 --> 00:42:35,209 Ako lažeš, kunem se nikad me više nećeš vidjeti. 503 00:42:35,303 --> 00:42:36,884 Što ako nisam? 504 00:43:17,220 --> 00:43:19,427 Možete li provjeriti postoji li jesu li nestale osobe 505 00:43:19,514 --> 00:43:21,721 pod imenom Morgan Warner tijekom kasnih 80-ih? 506 00:43:21,808 --> 00:43:25,642 Morgan Warner. Da, u redu. čemu služi 507 00:43:25,728 --> 00:43:27,639 Moj tata ga je ostavio nešto u njegovoj oporuci, 508 00:43:27,730 --> 00:43:29,686 i pokušavam pronaći što mu se dogodilo. 509 00:43:29,774 --> 00:43:31,059 Nema e-mailova. 510 00:43:31,150 --> 00:43:33,687 Samo proslijedi sve što nađeš na ljetnikovac mojih roditelja. 511 00:43:33,778 --> 00:43:35,314 U redu. 512 00:43:58,803 --> 00:44:01,089 Pa, drago mi je da si ti odlučio nam se pridružiti, gđice Monroe. 513 00:44:01,180 --> 00:44:02,795 Neka bude drago sudu, 514 00:44:02,890 --> 00:44:04,701 Htio bih ponuditi svoju Iskrenu isprika vašoj časti 515 00:44:04,725 --> 00:44:06,325 a dame i gospodo porotnici. 516 00:44:16,028 --> 00:44:17,814 Što sam propustio? 517 00:44:17,905 --> 00:44:20,362 Osim rođenja od mojih 15 čireva? 518 00:44:22,618 --> 00:44:24,074 Sud je u tijeku. 519 00:44:24,162 --> 00:44:27,620 Gospodine Haevan, molim vas pozovite svog sljedećeg svjedoka. 520 00:44:27,707 --> 00:44:31,074 1-1/2 šalice sitno mljeveni Graham krekeri, 521 00:44:31,169 --> 00:44:34,252 jedna trećina šalice maslaca, tri žlice šećera, 522 00:44:34,338 --> 00:44:36,294 jedna limenka zaslađenog kondenzirano mlijeko, 523 00:44:36,382 --> 00:44:38,373 pola šalice ključnog soka od limete, 524 00:44:38,467 --> 00:44:40,458 jedna posuda od tučenog preljeva. 525 00:44:40,553 --> 00:44:42,589 Zagrijte pećnicu na 350 stupnjeva. 526 00:44:42,680 --> 00:44:44,591 Utisnuti u tepsiju. 527 00:44:44,682 --> 00:44:47,298 Pecite osam do deset minuta. Ostaviti da se ohladi. 528 00:44:48,394 --> 00:44:51,386 1-1/2 šalice sitno mljeveni Graham krekeri, 529 00:44:51,480 --> 00:44:54,597 jedna trećina šalice maslaca, tri žlice šećera, 530 00:44:54,692 --> 00:44:56,683 jedna limenka zaslađenog kondenzirano mlijeko, 531 00:44:56,777 --> 00:44:58,608 pola šalice ključnog soka od limete, 532 00:44:58,696 --> 00:45:02,359 jedna posuda od tučenog preljeva. 533 00:45:02,450 --> 00:45:05,988 Umutite mlijeko i sok od limete zajedno dok ne postane gusto i glatko, 534 00:45:06,078 --> 00:45:10,287 dodati tučeni preljev, žlicom stavljati u hladnu koru za pitu, 535 00:45:10,374 --> 00:45:14,287 poklopite i ohladite jedan sat ili dok se ne postavi. 536 00:45:14,378 --> 00:45:16,585 To je desert svidjet će se cijeloj obitelji. 537 00:45:39,779 --> 00:45:42,191 Mogu li vam pomoći? 538 00:45:42,281 --> 00:45:44,943 Ovdje sam da vidim Sofiju Fiore. 539 00:45:45,034 --> 00:45:46,034 Vaše ime, molim? 540 00:45:48,287 --> 00:45:50,778 Lauren Monroe. 541 00:45:50,873 --> 00:45:52,363 Trenutak, molim. 542 00:45:55,920 --> 00:45:59,629 Imam Lauren Monroe ovdje da vas vidim, gospođo. 543 00:45:59,715 --> 00:46:00,830 Da, gospođo. 544 00:46:09,517 --> 00:46:11,348 Sofia Fiore? 545 00:46:13,896 --> 00:46:16,763 Molim te uđi, Lauren. 546 00:46:23,364 --> 00:46:24,729 zašto si ovdje 547 00:46:27,326 --> 00:46:29,408 Našao sam tvoje ime u oporuci moga oca. 548 00:46:39,338 --> 00:46:42,296 Možda možete reći ja kako ste se vas dvoje upoznali. 549 00:46:42,383 --> 00:46:44,044 Stvarno želiš znati? 550 00:46:45,928 --> 00:46:47,088 Da. 551 00:46:48,639 --> 00:46:50,129 Na partiji pokera. 552 00:46:51,350 --> 00:46:54,342 I bili ste zajedno... 553 00:46:54,437 --> 00:46:56,665 Nikad te nije prestao voljeti majko, ako na to misliš. 554 00:46:56,689 --> 00:46:58,680 Koliko dugo? 555 00:46:58,774 --> 00:47:00,310 Mnogo godina. 556 00:47:04,322 --> 00:47:06,278 Voljela bih da ne moram biti ovdje, 557 00:47:06,365 --> 00:47:09,653 ali samo pokušavam sastaviti dijelove. 558 00:47:11,078 --> 00:47:14,741 Stoga se ispričavam što pitam, 559 00:47:14,832 --> 00:47:21,044 ali je li moj tata ikada platio ti za svoju tvrtku? 560 00:47:21,130 --> 00:47:22,836 Pazili smo jedni na druge. 561 00:47:22,923 --> 00:47:26,336 Ta briga mi je pomogla zaraditi magisterij i karijera. 562 00:47:26,427 --> 00:47:29,009 Kako smo počeli nije gdje smo završili. 563 00:47:49,825 --> 00:47:51,736 tko je ovo 564 00:47:53,037 --> 00:47:54,447 moj sin. 565 00:47:54,538 --> 00:47:56,074 Alex. 566 00:47:58,209 --> 00:47:59,494 Tvoj polubrat. 567 00:48:01,962 --> 00:48:03,793 Isuse Kriste. 568 00:48:06,175 --> 00:48:07,335 Ne... nitko ne može znati. 569 00:48:07,426 --> 00:48:10,133 Ovo bi doslovno ubij moju mamu. 570 00:48:11,347 --> 00:48:13,759 Lauren, došla si k meni. 571 00:48:13,849 --> 00:48:16,181 Imamo svoj život. 572 00:48:16,268 --> 00:48:17,348 A tvoj sin? 573 00:48:18,729 --> 00:48:20,640 On ne zna da postojiš. 574 00:48:23,567 --> 00:48:25,353 moram ići 575 00:49:11,198 --> 00:49:13,940 Mm-hmm. Pravo. 576 00:49:18,038 --> 00:49:20,029 Čak i za odvjetnika, Harolde, 577 00:49:20,124 --> 00:49:21,830 ti si prokletnik zmija u travi. 578 00:49:22,918 --> 00:49:25,455 Dopusti mi da te nazovem. 579 00:49:25,546 --> 00:49:27,502 Lauren, što do pakao se događa? 580 00:49:27,590 --> 00:49:29,501 Sofija Fiore. 581 00:49:32,636 --> 00:49:34,046 Što s njom? 582 00:49:34,138 --> 00:49:36,971 Znao si sve ove godine. 583 00:49:37,057 --> 00:49:40,265 Svako obiteljsko okupljanje, lagao si nam u lice. 584 00:49:40,352 --> 00:49:41,888 U lice moje mame. 585 00:49:41,979 --> 00:49:43,594 Ja sam tvog oca odvjetnica, Lauren. 586 00:49:43,689 --> 00:49:44,689 I njegov prijatelj. 587 00:49:44,773 --> 00:49:48,140 I kao oboje, nije bio moj posao za napraviti bilo. 588 00:49:48,235 --> 00:49:50,476 Ne misli valjda da nisam pokušao urazumiti ga? 589 00:49:50,571 --> 00:49:51,731 Što bih trebao učiniti? 590 00:49:51,822 --> 00:49:52,652 Odšetati. 591 00:49:52,740 --> 00:49:54,321 A ako netko sazna? 592 00:49:54,408 --> 00:49:56,069 Ona neće reći a riječ. Nikad nije. 593 00:49:56,160 --> 00:49:57,991 Potpisala je a sporazum o tajnosti podataka. 594 00:49:59,663 --> 00:50:02,200 Naravno. 595 00:50:02,291 --> 00:50:03,656 Koliko? 596 00:50:03,751 --> 00:50:05,241 zar je bitno 597 00:50:05,336 --> 00:50:07,452 Koliko? 598 00:50:11,050 --> 00:50:12,460 Što je još moj tata skrivao? 599 00:50:12,551 --> 00:50:13,586 To je to. 600 00:50:13,677 --> 00:50:15,759 On je mrtav, Harolde! 601 00:50:15,846 --> 00:50:18,087 On je... on je mrtav. 602 00:50:19,183 --> 00:50:23,517 Moja mama, moj brat karijera, moja karijera. 603 00:50:23,604 --> 00:50:26,937 Ja-1 moram znati ako ima više kostura. 604 00:50:27,024 --> 00:50:28,355 Ništa što vam može nauditi. 605 00:50:28,442 --> 00:50:30,057 Što to znači? 606 00:50:34,490 --> 00:50:37,357 znači... 607 00:50:37,451 --> 00:50:39,112 Odšetati. 608 00:50:39,203 --> 00:50:44,118 Zaštitio sam tvoju obitelj desetljećima. 609 00:50:44,208 --> 00:50:47,200 Znam stvari koje ću odnijeti u grob. 610 00:50:48,754 --> 00:50:51,040 Tvoj otac mi je vjerovao, Lauren, 611 00:50:52,508 --> 00:50:54,749 Predlažem da učinite isto. 612 00:51:05,771 --> 00:51:09,138 Je li moj tata ikada spomenuo muškarca nazvao vam Morgan Warner? 613 00:51:10,859 --> 00:51:13,020 Ne zvuči poznato. 614 00:51:29,253 --> 00:51:33,838 Htio bih da mi pomogneš pronaći neke statistike, stara jamstva. 615 00:51:33,924 --> 00:51:36,290 Također istraživanje. shvaćam 616 00:51:36,385 --> 00:51:37,716 - Hvala, Jen. - Naravno. 617 00:51:37,803 --> 00:51:39,384 Hej, mama. 618 00:51:39,471 --> 00:51:41,712 Kakvo iznenađenje dobrodošlice. 619 00:51:43,809 --> 00:51:45,674 Osvijestili ste se pridružiti se ratnim naporima? 620 00:51:48,272 --> 00:51:49,272 da 621 00:51:51,609 --> 00:51:53,440 Znate, oni imaju pisac govora za to. 622 00:51:53,527 --> 00:51:57,270 Da, pa, ne možemo si to priuštiti učiniti i najmanju grešku. 623 00:51:57,364 --> 00:51:58,695 Ne sad. 624 00:51:58,782 --> 00:52:01,239 Ne nakon svog ovog teškog rada. 625 00:52:01,327 --> 00:52:03,238 - Kako je tvoj slučaj? - Dobro je. 626 00:52:03,329 --> 00:52:05,285 Znate, taj slučaj čini nedostaje mi biti odvjetnik. 627 00:52:08,250 --> 00:52:11,413 Slušaj, prolazio sam neke tatine stare stvari. 628 00:52:11,503 --> 00:52:15,416 Neki tip po imenu Morgan Warner, zvuči li to ime? 629 00:52:15,507 --> 00:52:17,919 Morgan? 630 00:52:18,010 --> 00:52:20,422 Ne mislim tako. 631 00:52:20,512 --> 00:52:22,878 Upoznali smo toliko ljudi. Zašto? 632 00:52:22,973 --> 00:52:25,180 Oh, upravo sam to pomislio možda bih mogao upoznati 633 00:52:25,267 --> 00:52:27,599 tata bolje preko starih prijatelja. 634 00:52:27,686 --> 00:52:28,892 To me podsjetilo. 635 00:52:28,979 --> 00:52:30,844 Imam nešto za tebe. 636 00:52:35,944 --> 00:52:39,732 Neću dopustiti novac rasturi ovu obitelj. 637 00:52:39,823 --> 00:52:41,279 Zaslužuješ isto kao tvoj brat. 638 00:52:41,367 --> 00:52:43,107 Ne želim to. Nikad nisam. 639 00:52:43,202 --> 00:52:44,882 Tvoj otac nije imao pravo učiniti ono što je učinio. 640 00:52:44,953 --> 00:52:47,786 Baš me briga za tebe morati učiniti. Samo obavi to. 641 00:52:47,873 --> 00:52:49,704 Okružen sam šakalima. 642 00:52:51,418 --> 00:52:53,249 - Bok. - Što se događa? 643 00:52:53,337 --> 00:52:55,043 Pa, imamo simpatije naletjeti na anketama, 644 00:52:55,130 --> 00:52:57,291 policija i vatrogasci Sindikati nas podržavaju, 645 00:52:57,383 --> 00:52:58,839 zahvaljujući tatinoj donaciji, 646 00:52:58,926 --> 00:53:01,838 ali moje vodstvo je unutra granica pogreške. 647 00:53:01,929 --> 00:53:04,966 Neke ankete govore da klizim. 648 00:53:05,057 --> 00:53:07,969 Prokleti članak iz New York Posta rekavši da sam isplatio predstavnike sindikata 649 00:53:08,060 --> 00:53:09,641 nije baš pomaganje percepcije. 650 00:53:09,728 --> 00:53:11,218 Nisi, zar ne? 651 00:53:11,313 --> 00:53:13,395 Naravno da nije. To je kampanja klevetanja. 652 00:53:15,025 --> 00:53:16,231 Ali, Lauren, slušaj. 653 00:53:16,318 --> 00:53:18,434 Trebam te u skup sutra navečer. 654 00:53:18,529 --> 00:53:20,895 Samo održi kratak govor, 655 00:53:20,989 --> 00:53:22,775 rukovati se, poljubi nekoliko beba... 656 00:53:22,866 --> 00:53:24,402 To je najgore vrijeme. 657 00:53:24,493 --> 00:53:26,575 Sa slučajem Reindorff, Jedva se držim na površini. 658 00:53:26,662 --> 00:53:30,701 Znam, ali vidi, to je sve ruke na palubu odmah, u redu? 659 00:53:30,791 --> 00:53:32,531 Mama će biti tamo, gradonačelnik. 660 00:53:34,086 --> 00:53:36,327 Trebam svoju sestru doći gore, 661 00:53:36,422 --> 00:53:39,960 bljesnuti taj prekrasan osmijeh i pomozite nam da pobijedimo u ovoj stvari. 662 00:53:46,849 --> 00:53:48,714 Ja ću biti tamo. 663 00:53:48,809 --> 00:53:50,720 - Hvala ti, dušo. - Hvala. 664 00:54:01,655 --> 00:54:03,441 Vjeruj mi sada? 665 00:54:03,532 --> 00:54:05,193 Zašto nisi rekao ja je imao sina? 666 00:54:05,284 --> 00:54:08,117 I pokvariti iznenađenje? 667 00:54:09,872 --> 00:54:11,533 Kako je Alex? 668 00:54:11,623 --> 00:54:13,079 Ovo nije smiješno. 669 00:54:13,167 --> 00:54:14,407 br. 670 00:54:16,420 --> 00:54:18,411 Ali to je dokaz. 671 00:54:24,094 --> 00:54:26,335 Što kažete mi skini ovo sada? 672 00:54:28,599 --> 00:54:30,965 Što još, hmm? 673 00:54:32,311 --> 00:54:34,222 Što još znaš? 674 00:54:34,313 --> 00:54:36,895 Sve. 675 00:54:38,192 --> 00:54:42,310 Bio sam ispovjednik tvog oca. 676 00:54:42,404 --> 00:54:45,271 Mislim, mrzio sam tog čovjeka, 677 00:54:45,365 --> 00:54:48,823 ipak sam živio posredno preko njega. 678 00:54:48,911 --> 00:54:52,824 Svaki razgovor je bio, uh... 679 00:54:52,915 --> 00:54:54,280 Sve što sam imao. 680 00:55:08,305 --> 00:55:10,261 Vidi, znam ovo puno je za progutati, 681 00:55:10,349 --> 00:55:15,059 ali istina je samo Archer ikada pazio na Archera. 682 00:55:15,145 --> 00:55:18,262 Bio je loš muž, on je usrani otac, 683 00:55:18,357 --> 00:55:19,597 a gori prijatelj. 684 00:55:19,691 --> 00:55:21,272 Ako je za utjehu, 685 00:55:21,360 --> 00:55:23,726 divio ti se zbog majka si postala. 686 00:55:23,821 --> 00:55:26,528 Bio sam dobar roditelj jer nije bio. 687 00:55:28,242 --> 00:55:30,403 Mora da je bilo teško. 688 00:55:30,494 --> 00:55:32,234 Što? 689 00:55:32,329 --> 00:55:34,285 Pokušavajući mu ugoditi, 690 00:55:34,373 --> 00:55:36,830 pobuniti se protiv njega u isto vrijeme. 691 00:55:39,294 --> 00:55:41,706 Kako da znam da govoriš istina o tijelu? 692 00:55:43,340 --> 00:55:44,796 Iskopaj ga. 693 00:55:44,883 --> 00:55:46,623 Gdje je zakopan? 694 00:55:46,718 --> 00:55:49,175 Ne bih mogao opisati da ti nakon toliko vremena. 695 00:55:49,263 --> 00:55:50,378 Probati. 696 00:55:50,472 --> 00:55:52,758 Jedini način je da me odvede tamo. 697 00:55:52,850 --> 00:55:54,681 Ako to mislite Dopustit ću ti... 698 00:55:54,768 --> 00:55:56,508 Ti si odvjetnik. 699 00:55:56,603 --> 00:55:58,790 Znate kaznu za pomaganje i poticanje otmice, 700 00:55:58,814 --> 00:56:01,226 za lažno zatvaranje, za mučenje, prisilu? 701 00:56:01,316 --> 00:56:02,852 Poznajem zakon. 702 00:56:02,943 --> 00:56:04,308 Da. 703 00:56:08,907 --> 00:56:10,147 Nema više igara. 704 00:56:10,242 --> 00:56:11,982 Reci mi istinu. 705 00:56:12,077 --> 00:56:16,411 rekao sam ti istina o Sofiji. 706 00:56:16,498 --> 00:56:19,365 Želim svoju slobodu, Lauren. 707 00:56:19,459 --> 00:56:21,074 Zaslužio sam to. 708 00:56:21,169 --> 00:56:23,160 Ne znači da jesi ne lažući o ovome. 709 00:56:23,255 --> 00:56:26,122 Odvedi me tamo. Iskopaj istinu. 710 00:56:28,260 --> 00:56:29,921 Ako pokušaš nešto... 711 00:56:30,012 --> 00:56:32,719 Sada sam starac. 712 00:56:32,806 --> 00:56:35,013 Prošlo je tako dugo vrijeme otkad sam vidio 713 00:56:35,100 --> 00:56:39,059 vanjski svijet, vjerojatno je dovest će me do srčanog udara. 714 00:56:56,413 --> 00:56:57,994 Ah... 715 00:57:03,211 --> 00:57:04,211 kreni! 716 00:57:50,300 --> 00:57:52,291 Ljepše je nego što se sjećam. 717 00:57:55,222 --> 00:57:59,135 Oh, Bože. Gotovo je previše bolno za podnijeti. 718 00:58:01,061 --> 00:58:02,061 Hvala. 719 00:58:02,104 --> 00:58:03,104 hajde 720 00:58:03,146 --> 00:58:06,604 Samo sam... Uzeo sam toliko toga zdravo za gotovo, znaš. 721 00:58:06,692 --> 00:58:09,934 Samo drveće i... 722 00:58:10,028 --> 00:58:13,896 Noćno nebo, svjež zrak. 723 00:58:14,700 --> 00:58:15,735 Bog. 724 00:58:19,329 --> 00:58:21,411 - Idemo, hajde. - Da, točno, oprosti. 725 00:58:21,498 --> 00:58:23,159 Idemo. Da. 726 00:58:31,216 --> 00:58:34,253 Ja ću prihvatiti ovaj poziv. Nećeš reći ni jednu riječ. 727 00:58:34,344 --> 00:58:36,630 Nećeš ni disati, razumiješ li me 728 00:58:36,722 --> 00:58:38,337 Ni jednu riječ. 729 00:58:41,601 --> 00:58:44,308 Hej, bio sam što znači da te zovem. 730 00:58:44,396 --> 00:58:45,806 gdje si 731 00:58:45,897 --> 00:58:47,637 Niste se vratili moji pozivi ili poruke. 732 00:58:47,733 --> 00:58:49,348 Ostavio sam poruke u tvom uredu. 733 00:58:49,443 --> 00:58:51,479 Ovo je... bio je to užasan dan. 734 00:58:51,570 --> 00:58:52,935 žao mi je trebao bih došli do... 735 00:58:53,030 --> 00:58:56,363 Ne možete samo nestati na mene ovako. 736 00:58:56,450 --> 00:58:57,815 Sjećaš se Claireinog recitala, 737 00:58:57,909 --> 00:58:59,524 onaj koji si obećao ne bi propustio? 738 00:58:59,619 --> 00:59:02,361 To je veliko iskušenje natjeraj je da ode u krevet 739 00:59:02,456 --> 00:59:05,539 jer nisi nazvao natrag, nisi rekao žao mi je, 740 00:59:05,625 --> 00:59:07,490 nisi rekao laku noć. 741 00:59:07,586 --> 00:59:12,421 Da, gledaj, znam. 1-1 ukupno... 742 00:59:12,507 --> 00:59:15,624 žao mi je Obećavam da hoću iskupite se, u redu? 743 00:59:15,719 --> 00:59:17,630 Tvoj glas zvuči kao... 744 00:59:17,721 --> 00:59:19,586 Vidi, ne mogu sada razgovarati! 745 00:59:22,642 --> 00:59:24,382 Problemi kod kuće? 746 00:59:24,478 --> 00:59:26,810 Siguran sam da Scottov samo ti nedostaješ. 747 00:59:26,897 --> 00:59:30,310 Dovraga, nemoj pričati o mojoj obitelji. 748 00:59:30,400 --> 00:59:32,311 Želiš završiti natrag u tu rupu? 749 00:59:32,402 --> 00:59:34,814 - Ne? Onda šuti. - U redu. 750 00:59:34,905 --> 00:59:36,441 - Miči se. - U redu. 751 00:59:55,175 --> 00:59:56,861 Osjećam se kao vozimo se u krug. 752 00:59:56,885 --> 00:59:59,376 Skoro smo stigli. Samo nastavi ravno. 753 01:00:06,436 --> 01:00:08,677 Oh, oh, ovdje. Skrenite ovdje. 754 01:00:08,772 --> 01:00:10,888 Tamo, samo desno. Točno, točno, točno. 755 01:00:32,420 --> 01:00:33,535 koliko daleko 756 01:00:33,630 --> 01:00:35,621 Samo nastavi. 757 01:00:36,842 --> 01:00:37,752 koliko dugo? 758 01:00:37,843 --> 01:00:40,300 Želite li odgovore ili ne? 759 01:00:45,475 --> 01:00:47,215 Blizu smo. 760 01:00:47,310 --> 01:00:49,642 Još malo pa smo stigli, kažem ti. 761 01:00:54,693 --> 01:00:56,558 Oh, prestani. 762 01:00:56,653 --> 01:00:58,268 Zaustavi auto. 763 01:01:04,494 --> 01:01:05,984 Uzmi ovo. 764 01:01:08,665 --> 01:01:09,665 Morgan. 765 01:01:10,876 --> 01:01:12,207 Morgan! 766 01:01:20,427 --> 01:01:22,088 Tamo. 767 01:01:22,179 --> 01:01:24,044 Tu smo ga i pokopali. 768 01:01:24,139 --> 01:01:26,846 Sjedni tamo i zadrži ležeći na zemlji. 769 01:01:26,933 --> 01:01:29,800 Ti se pomakni, ja pucam. Tako je jednostavno. 770 01:01:29,895 --> 01:01:32,227 Sigurno ne znaš želiš da kopam? 771 01:01:33,940 --> 01:01:34,975 Tvoj tata jest. 772 01:01:35,066 --> 01:01:37,352 Više volim te s manšetama. 773 01:01:37,444 --> 01:01:38,729 Kako hoćeš. 774 01:01:40,071 --> 01:01:41,982 - Kad pronađete tijelo... - Ako! 775 01:01:42,073 --> 01:01:43,529 Kad pronađete tijelo... 776 01:01:43,617 --> 01:01:45,608 šuti! Mislim to. 777 01:01:46,995 --> 01:01:48,531 U redu. 778 01:02:14,606 --> 01:02:16,062 Ovdje nema ničega. 779 01:02:16,149 --> 01:02:17,514 Oh, tamo je. 780 01:02:17,609 --> 01:02:20,692 Gdje, ha? Gdje? 781 01:02:20,779 --> 01:02:22,189 U redu, to je sve neka usrana laž. 782 01:02:22,280 --> 01:02:23,591 Mi smo u sredini od jebenog nigdje. 783 01:02:23,615 --> 01:02:25,355 Molim te, samo mi vjeruj. 784 01:02:25,450 --> 01:02:28,692 Kako ti mogu vjerovati? Čak te i ne poznajem, u redu? 785 01:02:28,787 --> 01:02:30,507 Već sam vani na jebeni ud, pokušavam... 786 01:02:37,921 --> 01:02:39,036 svjetlo. 787 01:02:53,019 --> 01:02:54,225 Isuse Kriste. 788 01:03:01,027 --> 01:03:02,027 Rekao sam ti. 789 01:03:06,116 --> 01:03:07,116 šuti! 790 01:03:54,122 --> 01:03:55,908 I što će se sada dogoditi? 791 01:03:55,999 --> 01:03:57,535 Vratite ovratnik. 792 01:03:58,668 --> 01:04:00,078 Pronašli smo tijelo. 793 01:04:00,170 --> 01:04:01,455 Moram razmisliti. 794 01:04:02,964 --> 01:04:05,330 O čemu? Ja sam... Ja sam nevin. 795 01:04:05,425 --> 01:04:07,416 Nije tako crno ili bijelo. 796 01:04:07,510 --> 01:04:09,796 Vidim, vidim. 797 01:04:09,888 --> 01:04:12,300 Čak i sada jesi štiteći tvog oca. 798 01:04:12,390 --> 01:04:14,096 Ne moj otac. Moja obitelj. 799 01:04:14,184 --> 01:04:16,425 Što je s pravdom? 800 01:04:16,519 --> 01:04:18,805 Nisi li zato ti postao odvjetnik? 801 01:04:18,897 --> 01:04:21,138 Što... o čemu sve što sam izgubio? 802 01:04:21,232 --> 01:04:24,770 Što je s mojom majkom, ha? 803 01:04:24,861 --> 01:04:28,649 Njezin sin jednostavno nestane lice zemlje? 804 01:04:28,740 --> 01:04:32,324 Nema zatvaranja? Čak ni sprovod? 805 01:04:32,410 --> 01:04:34,617 Samo nema ljubav ili suosjećanje, 806 01:04:34,704 --> 01:04:36,820 čak ni prozor vidjeti sunce. 807 01:04:36,915 --> 01:04:40,248 Svaki dan proteinski prah, maslac od kikirikija i vodu. 808 01:04:40,335 --> 01:04:42,291 Biste li mogli tako živjeti?! 809 01:04:42,379 --> 01:04:44,370 možete li 810 01:04:44,464 --> 01:04:47,376 Dani koji traju koliko godine! Ništa za slavlje! 811 01:04:47,467 --> 01:04:50,049 Samo jedan jebeni komad čokolada svaki Božić! 812 01:04:50,136 --> 01:04:52,752 Što želiš da kažem? Nisam ti ja ovo napravio! 813 01:04:52,847 --> 01:04:55,304 Ali mogli biste to promijeniti! 814 01:04:55,392 --> 01:04:57,974 Ako odeš, ti si gori od njega. 815 01:04:58,061 --> 01:05:01,224 Hoćeš li moći pogledati u Scottove oči? 816 01:05:01,314 --> 01:05:03,054 Ili Clairein? Ili tvoje? 817 01:05:03,149 --> 01:05:04,355 Vrati ga! 818 01:05:04,442 --> 01:05:06,398 Ja sam nevin čovjek. 819 01:05:06,486 --> 01:05:08,442 Vraćaš mi život. 820 01:05:08,530 --> 01:05:09,690 Stavi ga! 821 01:05:09,781 --> 01:05:11,988 - Dobro, dobro. - Stavi to! 822 01:05:12,075 --> 01:05:14,361 Ovo nije moja odgovornost, razumiješ li me 823 01:05:14,452 --> 01:05:15,692 Nisam ovo tražio. 824 01:05:15,787 --> 01:05:18,073 Ovo nije moja greška. 825 01:05:18,164 --> 01:05:19,683 Misliš samo zato pokazuješ mi tijelo, 826 01:05:19,707 --> 01:05:21,072 a ti si mi rekao o svojoj ljubavnici 827 01:05:21,167 --> 01:05:23,874 da to znači vjerujem ti, a ja ti vjerujem? 828 01:05:23,962 --> 01:05:26,294 To ne dokazuje ništa. 829 01:05:26,381 --> 01:05:27,421 To ne dokazuje ništa! 830 01:05:27,465 --> 01:05:29,831 Dokazuje sve! 831 01:05:29,926 --> 01:05:30,836 hajde 832 01:05:30,927 --> 01:05:32,087 Treba mi više. 833 01:05:32,178 --> 01:05:33,178 Što hoćeš od mene? 834 01:05:33,263 --> 01:05:34,657 Želiš li da samo prizvati dokaze? 835 01:05:34,681 --> 01:05:38,139 Tvoj otac je izbrisao svaki trag mog postojanja! 836 01:05:38,226 --> 01:05:39,453 Moraš mi dati nešto drugo! 837 01:05:39,477 --> 01:05:43,095 ne mogu! ne mogu! 838 01:05:43,189 --> 01:05:46,272 Prokletstvo! ti si baš kao i tvoj otac! 839 01:05:46,359 --> 01:05:50,102 Nudiš lažnu nadu, a onda samo odneseš sve. 840 01:05:52,991 --> 01:05:55,448 Bog zna koliko dobrih imam godina, Lauren. 841 01:05:55,535 --> 01:05:57,947 Samo, molim te, daj mi ih. 842 01:06:00,790 --> 01:06:03,031 Oh, Bože. 843 01:06:03,126 --> 01:06:04,126 U redu. 844 01:06:20,768 --> 01:06:23,475 Vidi, znam što razmišljaš, u redu? 845 01:06:23,563 --> 01:06:25,929 I razumijem. 846 01:06:26,024 --> 01:06:27,560 Ako ga oslobodim, 847 01:06:27,650 --> 01:06:30,357 hoće li ići u policajci ili mediji? 848 01:06:30,445 --> 01:06:32,606 Hoće li uništiti moje prezime? 849 01:06:32,697 --> 01:06:36,155 Moj brat je politički karijera? Moja karijera? 850 01:06:36,242 --> 01:06:37,857 Hoću li se slomiti srce tvoje majke? 851 01:06:37,952 --> 01:06:42,036 Kunem se, kunem se da hoću samo, ja ću nestati. 852 01:06:42,123 --> 01:06:45,615 Samo želim spasiti što nekoliko godina mi je ostalo. 853 01:06:45,710 --> 01:06:48,668 Molim te, molim te, Lauren. 854 01:06:48,755 --> 01:06:50,211 Budi dobra osoba. 855 01:06:50,298 --> 01:06:54,457 Preklinjem te. 856 01:07:10,693 --> 01:07:11,899 Hvala. 857 01:07:13,613 --> 01:07:14,853 Hvala. 858 01:07:23,498 --> 01:07:24,613 žao mi je 859 01:07:26,918 --> 01:07:28,374 Ja... Žao mi je. 860 01:07:29,504 --> 01:07:30,914 žao mi je 861 01:07:32,799 --> 01:07:34,039 žao mi je 862 01:07:34,133 --> 01:07:35,133 br. 863 01:07:41,599 --> 01:07:43,385 ja Auren! 864 01:07:48,773 --> 01:07:49,773 Javi se, javi se! 865 01:07:52,735 --> 01:07:55,101 Sve do čega vas dvoje brinete je novac i ostavština. 866 01:07:59,742 --> 01:08:01,470 Znam da je kasno, ali Stvarno mi treba da to nedostaje 867 01:08:01,494 --> 01:08:03,514 informacije o osobama što prije. Što se s tim događa? 868 01:08:03,538 --> 01:08:04,538 još ga nemam. 869 01:08:05,623 --> 01:08:07,079 Pokaži mi svoje lice. 870 01:08:07,166 --> 01:08:09,999 Privilegija nije dano. Zasluženo je. 871 01:08:10,086 --> 01:08:12,077 Znam točno kakva je osoba potrebna 872 01:08:12,171 --> 01:08:13,661 da zaradite svoju privilegiju. 873 01:08:13,756 --> 01:08:15,872 odvjetnik, bankar i političar. 874 01:08:15,967 --> 01:08:17,527 - U skladištu je u Queensu. - Jebote. 875 01:08:18,428 --> 01:08:20,339 Nesveto Trojstvo. 876 01:08:20,430 --> 01:08:21,636 Želim svoju slobodu. 877 01:08:23,641 --> 01:08:26,007 Pošaljite tiskanu kopiju datoteke do dvorca Monroe. 878 01:08:26,102 --> 01:08:28,058 Tata, reci nešto. 879 01:08:28,146 --> 01:08:30,979 Zatvori vrata na izlasku. 880 01:08:31,065 --> 01:08:33,021 Zaštićeno je. To ima cijenu. 881 01:08:36,446 --> 01:08:37,481 Prava obitelj. 882 01:08:37,572 --> 01:08:38,572 Mat. 883 01:09:46,974 --> 01:09:49,260 Tako mi je žao, Claire-bear. 884 01:09:50,853 --> 01:09:52,593 volim te 885 01:09:52,689 --> 01:09:54,930 I ja tebe volim, mama. 886 01:10:15,128 --> 01:10:16,855 Kongresni utrka je u mrtvoj trci. 887 01:10:16,879 --> 01:10:18,540 Sa samo dva dana do kraja, 888 01:10:18,631 --> 01:10:20,747 svaki kandidat vuče van svih stanica. 889 01:10:20,842 --> 01:10:23,709 Sadašnji predsjednik William Monroe pokušava zaključati svoj 890 01:10:23,803 --> 01:10:26,419 drugi mandat u lice tvrdnje da je njegova kampanja 891 01:10:26,514 --> 01:10:28,721 je trgovao usluge za sindikat vo... 892 01:10:51,956 --> 01:10:54,368 Dovedi me do brzinu prije nego što počnemo. 893 01:10:54,459 --> 01:10:56,415 Evo ažuriranog popis lažnih tvrtki 894 01:10:56,502 --> 01:10:57,958 iz forenzičkog računovodstva. 895 01:11:00,506 --> 01:11:02,292 Daj mi najvažnije. 896 01:11:05,845 --> 01:11:06,845 Svi ustanite! 897 01:11:12,852 --> 01:11:14,763 Molim vas sjednite. 898 01:11:14,854 --> 01:11:16,560 Da budem vrlo jasan za žiri, 899 01:11:16,647 --> 01:11:19,104 potvrditi koliko je trgovaca radilo u ime svojih klijenata, 900 01:11:19,192 --> 01:11:20,773 pod potpunom kontrolom vlastitim računima 901 01:11:20,860 --> 01:11:23,192 izvan g. Reindorffa izravni nadzor? 902 01:11:23,279 --> 01:11:24,519 324. 903 01:11:24,614 --> 01:11:27,731 324. A koliko trgovanja na dan je dovršeno 904 01:11:27,825 --> 01:11:30,441 u prosjeku ova 324 trgovca? 905 01:11:30,536 --> 01:11:32,447 Oko 2.500. 906 01:11:32,538 --> 01:11:35,951 - 2500 trgovina dnevno? - To je točno. 907 01:11:36,042 --> 01:11:37,748 Nadalje sam ga stavio na ti ta gospođica Monroe, 908 01:11:37,835 --> 01:11:39,835 očajnički želeći izaći iz cipele njenog pokojnog oca... 909 01:11:42,048 --> 01:11:44,255 Ona vuče moj klijent besprijekoran ugled 910 01:11:44,342 --> 01:11:45,752 kroz blato. 911 01:11:45,843 --> 01:11:47,424 Država bi trebala stidi je se. 912 01:11:52,558 --> 01:11:54,139 Vaš svjedok, gospođo Monroe. 913 01:11:55,186 --> 01:11:57,268 gospođo Monroe? 914 01:11:57,355 --> 01:11:58,515 gospođo Monroe! 915 01:11:59,899 --> 01:12:01,639 Nema pitanja, časni sude. 916 01:12:01,734 --> 01:12:05,101 U tom slučaju ovaj sud odgađa se do 9 sati ujutro. 917 01:12:05,196 --> 01:12:06,857 Sutra ujutro. 918 01:12:06,948 --> 01:12:08,734 Svjedok je slobodno odstupiti. 919 01:12:08,825 --> 01:12:10,281 nazvat ću te kasnije. 920 01:12:18,251 --> 01:12:19,957 Više ne zoveš unaprijed? 921 01:12:20,044 --> 01:12:21,500 Jeste li postavili račun? 922 01:12:21,587 --> 01:12:25,580 - Što je ovo? - Gypsy Rose, llc. 923 01:12:25,675 --> 01:12:26,675 nisam u slobodi... 924 01:12:26,759 --> 01:12:27,623 Stani! 925 01:12:27,718 --> 01:12:28,833 Ne želim to čuti. 926 01:12:28,928 --> 01:12:30,134 Ne čujem. 927 01:12:30,221 --> 01:12:31,927 Ovo je glavni sukob interesa! 928 01:12:32,014 --> 01:12:33,504 Vlastiti otac je suzavjerenik 929 01:12:33,599 --> 01:12:35,135 u mom prokletom slučaju. 930 01:12:35,226 --> 01:12:38,184 - Lauren... - Isuse Kriste, Harolde! 931 01:12:38,271 --> 01:12:41,058 Pitao sam te ima li bilo što drugo što 932 01:12:41,148 --> 01:12:44,436 mogao bi nas povrijediti, a ti si rekao ne. rekao si... 933 01:12:44,527 --> 01:12:48,440 Prestanite postavljati pitanja ne želim odgovore! 934 01:12:48,531 --> 01:12:52,945 Lauren, neznanje je poricanje, pa se udaljite. 935 01:12:53,035 --> 01:12:57,404 Ne znam ništa o gypsy Rose, a nemoj ni ti. 936 01:13:03,379 --> 01:13:05,059 Samo shvati to prijedlog na mom stolu 937 01:13:05,089 --> 01:13:07,080 i dogovoriti sastanak s odbor za rad, molim. 938 01:13:07,174 --> 01:13:08,334 Najkasnije do petka. 939 01:13:10,386 --> 01:13:13,219 hej Što radiš ovdje? 940 01:13:14,724 --> 01:13:16,055 Je li sve u redu? 941 01:13:16,142 --> 01:13:19,305 Da, ja, um... Ja samo trebao savjet. 942 01:13:19,395 --> 01:13:20,555 O slučaju Reindorff? 943 01:13:20,646 --> 01:13:22,457 Ne, imam pravnu situaciju Moram razgovarati. 944 01:13:22,481 --> 01:13:24,972 Oh, u redu. Pa udari me. 945 01:13:25,067 --> 01:13:27,183 Detalji su komplicirani, ali bit je ovo. 946 01:13:27,278 --> 01:13:29,519 Tip ima materijal za ucjenu to bi ti moglo uništiti život, 947 01:13:29,614 --> 01:13:32,071 uništiti život svoje obitelji, uništi sve što si izgradio. 948 01:13:32,158 --> 01:13:34,149 Samo mu treba nešto novca započeti novi život. 949 01:13:34,243 --> 01:13:37,986 Što god je potrebno. Obitelj je na prvom mjestu. 950 01:13:38,080 --> 01:13:39,741 Prije čiste savjesti? 951 01:13:39,832 --> 01:13:42,073 Pa da, u našem posao, to je rjeđe od 952 01:13:42,168 --> 01:13:43,578 djevičansko rođenje. 953 01:13:44,754 --> 01:13:47,871 Dobro, reci da sam ja to tip. Što sam učinio? 954 01:13:47,965 --> 01:13:49,956 - Hipotetski? - Hipotetski. 955 01:13:50,051 --> 01:13:52,884 U redu. Pa znaš tip je ubio čovjeka, 956 01:13:52,970 --> 01:13:54,756 a ti prijetiš da ga razotkriju. 957 01:13:54,847 --> 01:13:57,213 Samo ga izmoli ili otiđi. 958 01:13:57,308 --> 01:13:59,594 Nije kao da si ikada ponestat će nam slučajeva za isprobavanje. 959 01:14:01,312 --> 01:14:03,473 U redu. 960 01:14:03,564 --> 01:14:07,056 Vidi, sve što znam je, 961 01:14:07,151 --> 01:14:10,393 ako je netko bio prijeti našoj obitelji, 962 01:14:10,488 --> 01:14:14,151 Ili bih mu isplatio ili baciti njegovo tijelo u rijeku. 963 01:14:16,077 --> 01:14:18,238 I znate što tata bi učinio. 964 01:15:07,211 --> 01:15:09,668 Jeste li donijeli odluku? 965 01:15:18,973 --> 01:15:22,136 Lauren... molim te. 966 01:15:22,226 --> 01:15:23,841 Želim postupiti kako treba stvar. Stvarno želim. 967 01:15:23,936 --> 01:15:25,016 Ali? 968 01:15:25,104 --> 01:15:26,289 Ali kako ja to znam govoriš istinu? 969 01:15:26,313 --> 01:15:28,099 Pokazao sam ti tijelo. 970 01:15:28,190 --> 01:15:30,522 Istina o nestajanju. 971 01:15:32,319 --> 01:15:37,063 Bio sam zatvoren u ovoj sobi 972 01:15:37,158 --> 01:15:40,070 dulje od bio si živ. 973 01:15:42,079 --> 01:15:45,913 Ako izađem kroz ta vrata, 974 01:15:46,000 --> 01:15:49,584 Nikada, nikad se neću osvrnuti. 975 01:15:51,213 --> 01:15:52,498 imam tvoju riječ? 976 01:15:56,761 --> 01:15:58,092 kunem se 977 01:16:29,210 --> 01:16:30,245 Pospremiti. 978 01:16:31,837 --> 01:16:33,577 Večeras odlaziš. 979 01:16:51,190 --> 01:16:53,181 Zašto se sastajemo ovdje? “Imamo situaciju. 980 01:16:53,275 --> 01:16:55,186 - Što se dogodilo? - Moj otac se dogodio. 981 01:16:55,277 --> 01:16:58,610 Rekao sam ti, Sofia nije zabrinutost. I ono drugo pitanje... 982 01:16:58,697 --> 01:17:00,497 Trebam te da postaviš a Račun Kajmanskih otoka. 983 01:17:00,574 --> 01:17:02,110 Dobar si u tome. 984 01:17:02,201 --> 01:17:04,817 Stavi moj milijun u to, i treba mi 100 tisuća u gotovini. 985 01:17:05,913 --> 01:17:06,913 Za koga je ovo? 986 01:17:06,997 --> 01:17:08,658 Čovjek koji je moj tata učinio nepravdu. 987 01:17:08,749 --> 01:17:11,206 Osim toga, trebam ID, lažni ili neki drugi, 988 01:17:11,293 --> 01:17:13,124 i trebam čarter mlažnjakom koji će ga odvesti tamo. 989 01:17:13,212 --> 01:17:15,077 Pobrinite se da ništa od ovoga može se pratiti do nas. 990 01:17:15,172 --> 01:17:16,582 Hej, čekaj, čekaj. 991 01:17:16,674 --> 01:17:19,165 Napravio sam dosta toga mračne stvari u mom životu, 992 01:17:19,260 --> 01:17:22,252 ali uvijek sam znala razlog. 993 01:17:22,346 --> 01:17:23,426 Daj mi razlog. 994 01:17:23,514 --> 01:17:25,175 Ne želiš znati. 995 01:17:25,266 --> 01:17:26,676 Na skali od jedan do 10. 996 01:17:26,767 --> 01:17:28,974 Apokaliptično. 997 01:17:29,061 --> 01:17:30,471 Tko još zna za ovo? 998 01:17:30,563 --> 01:17:31,848 William? Catherine? 999 01:17:31,939 --> 01:17:33,304 Nitko drugi ne zna. 1000 01:17:33,399 --> 01:17:34,935 Trebam to učiniti što prije. 1001 01:17:35,025 --> 01:17:37,129 Moram dobiti ovog čovjeka kao što dalje od nas. 1002 01:17:37,153 --> 01:17:38,814 - Što je Archer napravio... - Ne mogu ti reći! 1003 01:17:38,904 --> 01:17:40,189 Ne mogu nikome reći. 1004 01:17:40,281 --> 01:17:43,739 Lauren, jesi li sigurna želiš to učiniti? 1005 01:17:43,826 --> 01:17:44,986 To je puno labavih stvari. 1006 01:17:45,077 --> 01:17:47,910 Nemam izbora! 1007 01:17:47,997 --> 01:17:49,612 Nazovi me kad bude spremno. 1008 01:18:05,139 --> 01:18:07,050 Osjećam se kao novi čovjek. 1009 01:18:07,141 --> 01:18:09,848 Izgledaš... drugačije. 1010 01:18:11,645 --> 01:18:13,005 Ja ću uzeti to kao kompliment. 1011 01:18:13,063 --> 01:18:15,645 Siguran sam da jest nevoljko je trebao biti. 1012 01:18:18,319 --> 01:18:22,688 Kad ste razgovarali, hm... 1013 01:18:22,781 --> 01:18:25,272 Što je moj tata rekao o meni? 1014 01:18:25,367 --> 01:18:26,903 kako to misliš 1015 01:18:26,994 --> 01:18:31,704 Pa, rekao si da ti bili njegov ispovjednik, pa... 1016 01:18:31,790 --> 01:18:33,451 Pa što je rekao? 1017 01:18:33,542 --> 01:18:35,203 Bio je ponosan na tebe. 1018 01:18:36,670 --> 01:18:38,376 Istina. 1019 01:18:40,758 --> 01:18:44,922 Mislio je da bi trebao biti u privatni sektor kao parničar, 1020 01:18:45,012 --> 01:18:47,128 štiteći interese obitelji. 1021 01:18:47,223 --> 01:18:51,466 Gradskom odvjetniku nedostajao je ugled. 1022 01:18:51,560 --> 01:18:54,893 Onda kad si napravio tatu, on mislio da ga ponižavaš 1023 01:18:54,980 --> 01:18:57,972 tako što će krenuti za svojim prijateljima. 1024 01:18:58,067 --> 01:19:00,524 Ali volio te je... 1025 01:19:00,611 --> 01:19:02,192 Na njegov način. 1026 01:19:03,572 --> 01:19:07,485 I čitao bi mi svaku priču 1027 01:19:07,576 --> 01:19:10,659 kad si imao neke suđenje u vijestima. 1028 01:19:10,746 --> 01:19:14,159 Mislim da nakon nekog vremena, 1029 01:19:14,250 --> 01:19:16,616 počeo se mijenjati njegov um o stvarima. 1030 01:19:16,710 --> 01:19:18,190 Mislio sam da ja učinilo bi ga ponosnim ako 1031 01:19:18,254 --> 01:19:20,836 Postao sam tata, ali znaš... 1032 01:19:20,923 --> 01:19:23,109 Barem nisi morao platiti od sindikata za potporu. 1033 01:19:23,133 --> 01:19:26,250 To je kampanja klevetanja. Moj brat to nije učinio. 1034 01:19:26,345 --> 01:19:29,587 Siguran sam da Jeffrey Shultz se ne bi složio, 1035 01:19:29,682 --> 01:19:33,516 ako već ne laže negdje u jarku. 1036 01:19:33,602 --> 01:19:35,809 Tko je Jeffrey Shultz? 1037 01:19:39,525 --> 01:19:41,711 Možete li me samo obavještavati ankete kako prolaze, 1038 01:19:41,735 --> 01:19:43,191 bod za bod. To bi bilo super. 1039 01:19:43,279 --> 01:19:47,943 1-1/2 šalice sitno zdrobljeni Graham krekeri. 1040 01:19:48,033 --> 01:19:51,025 Tri žlice šećera. 1041 01:19:51,120 --> 01:19:53,406 Jedna konzerva zaslađenog kondenzirano mlijeko. 1042 01:19:53,497 --> 01:19:55,225 Oh, i treba mi najviše najnoviji nacrt mog govora 1043 01:19:55,249 --> 01:19:57,786 unutar sat vremena do napraviti izmjene. Hvala. 1044 01:19:57,876 --> 01:19:59,832 Jedna trećina šalice maslac ili margarin. 1045 01:19:59,920 --> 01:20:01,660 Tri žlice šećera. 1046 01:20:01,755 --> 01:20:04,622 Jedna trećina šalice maslac ili margarin. 1047 01:20:04,717 --> 01:20:06,207 Tri žlice šećera. 1048 01:20:06,302 --> 01:20:08,088 Jedna konzerva zaslađenog kondenzirano mlijeko. 1049 01:20:08,178 --> 01:20:11,545 Oh, hej. Drago mi je da si ovdje. Htio sam te pitati da li... 1050 01:20:11,640 --> 01:20:13,881 Moramo razgovarati. 1051 01:20:13,976 --> 01:20:16,012 U četiri oka. 1052 01:20:16,103 --> 01:20:18,094 Da, u redu. 1053 01:20:18,188 --> 01:20:20,850 Uh, ljudi, možemo li dobiti minutu? Hvala. 1054 01:20:24,570 --> 01:20:25,570 Što nije u redu? 1055 01:20:25,654 --> 01:20:27,565 Jeffrey Shultz. 1056 01:20:27,656 --> 01:20:29,772 Zvuči li vam to ime poznato? 1057 01:20:29,867 --> 01:20:30,731 Ne. Zašto? 1058 01:20:30,826 --> 01:20:32,737 Oh, ostavi sranja! 1059 01:20:32,828 --> 01:20:35,444 Taj članak, to je legitimno, zar ne? 1060 01:20:35,539 --> 01:20:37,029 Ti i tata ste rezali dogovor za glasove 1061 01:20:37,124 --> 01:20:41,083 i koristio Jeffreya Shultza kao posrednik za plaćanje predstavnika sindikata? 1062 01:20:41,170 --> 01:20:42,660 Ne mogu dokazati. 1063 01:20:42,755 --> 01:20:45,838 Oh, Isuse Kriste. Što do dovraga jesi li razmišljao? 1064 01:20:45,924 --> 01:20:48,336 Oh, prestani s tim djevojački zbor, Lauren! 1065 01:20:48,427 --> 01:20:49,963 Ne pravi se glup! 1066 01:20:50,054 --> 01:20:51,669 Znaš kako ovo funkcionira. 1067 01:20:51,764 --> 01:20:53,742 Mislite da je bilo tko izabran bez sklapanja poslova? 1068 01:20:53,766 --> 01:20:55,506 To je podmićivanje! 1069 01:20:55,601 --> 01:20:57,967 Ti i tata ste mi lagali. 1070 01:20:58,062 --> 01:21:00,599 Koliko? koliko dugo, ha? Zašto nisam znao? 1071 01:21:00,689 --> 01:21:02,680 Jer ti si okrug odvjetnik s Manhattana. 1072 01:21:02,775 --> 01:21:03,810 ja sam tvoja sestra! 1073 01:21:03,901 --> 01:21:05,016 Štitili smo te. 1074 01:21:05,110 --> 01:21:07,601 Biste li stvarno imali htio znati? iskreno. 1075 01:21:07,696 --> 01:21:09,758 Znate li uopće položaj to bi te stavilo unutra? 1076 01:21:09,782 --> 01:21:12,273 Ne bi mi se svidjelo, ali Ja bih te zaštitio. 1077 01:21:12,368 --> 01:21:13,608 Ja te štitim. 1078 01:21:13,702 --> 01:21:14,862 Da? S kim si razgovarao? 1079 01:21:14,953 --> 01:21:15,658 Nema veze. 1080 01:21:15,746 --> 01:21:18,078 Oh, dovraga, ne ide. 1081 01:21:18,165 --> 01:21:21,498 Kako misliš da ti izabran za tatu? 1082 01:21:21,585 --> 01:21:24,042 Jer mogu uvjeriti ti, to nije bilo tvoje... 1083 01:21:24,129 --> 01:21:26,085 šuti! 1084 01:21:26,173 --> 01:21:27,504 Da se nisi usudio. 1085 01:21:27,591 --> 01:21:30,048 Da se nisi usudio nikad opet mi laži! 1086 01:21:36,975 --> 01:21:40,058 Jj 1087 01:21:40,145 --> 01:21:43,137 Jeste li spremni? 1088 01:21:43,232 --> 01:21:45,814 Svakim vlaknom mog bića. 1089 01:22:27,234 --> 01:22:29,475 Jj 1090 01:22:58,182 --> 01:23:01,925 Jj 1091 01:23:09,026 --> 01:23:11,938 Jj 1092 01:23:41,391 --> 01:23:44,758 Jedva čekam da vidim izlazak sunca, 1093 01:23:44,853 --> 01:23:46,764 osjeti to na mom licu. 1094 01:23:46,855 --> 01:23:49,346 Imat ćeš svo sunce želite na Kajmanima. 1095 01:23:49,441 --> 01:23:50,681 To je raj. 1096 01:24:08,210 --> 01:24:09,495 Harold, zar ne? 1097 01:24:09,586 --> 01:24:11,417 On će pomoći uspostavio si novi život. 1098 01:24:11,505 --> 01:24:13,871 Možete nadoknaditi izgubljeno vrijeme. 1099 01:24:13,966 --> 01:24:17,879 Ovo bi moglo zvučati malo čudno, ali, hm... 1100 01:24:17,970 --> 01:24:21,633 Ovo je jedna od stvari to me stvarno držalo. 1101 01:24:21,723 --> 01:24:27,013 Obećao sam sebi da ako jedan dan kada sam bio slobodan, ja bih, um... 1102 01:24:27,104 --> 01:24:29,891 Uzmi i ja krišku ključne pite od limete, 1103 01:24:29,982 --> 01:24:32,598 poput ove na slici. 1104 01:24:39,241 --> 01:24:40,822 žao mi je 1105 01:24:43,412 --> 01:24:45,152 Nisi ovo zaslužio. 1106 01:24:47,666 --> 01:24:49,577 Ti si dobra osoba, Lauren. 1107 01:24:51,253 --> 01:24:52,584 Hvala. 1108 01:24:58,927 --> 01:25:01,509 Morgane, samo još jedna stvar. 1109 01:25:04,266 --> 01:25:07,633 Ako se ikada vratiš, ako ikada kažeš riječ, 1110 01:25:07,728 --> 01:25:11,186 Pričvrstit ću svaki hladni slučaj zadnjih 30 godina na tebi. 1111 01:25:11,273 --> 01:25:13,001 Natjerat ću te da poželiš bili natrag u rupu 1112 01:25:13,025 --> 01:25:15,391 moj te tata zadržao unutra. Jesmo li jasni? 1113 01:25:25,537 --> 01:25:28,074 - Hej, moje ime je... - Bez imena. 1114 01:25:28,165 --> 01:25:30,372 Evo vaših novih ID-ova, 1115 01:25:30,459 --> 01:25:31,665 100.000 u gotovini 1116 01:25:31,752 --> 01:25:33,788 i broj računa s milijun dolara. 1117 01:25:58,111 --> 01:25:59,942 Idemo. 1118 01:26:18,507 --> 01:26:21,249 Jj 1119 01:26:44,533 --> 01:26:47,366 Lauren, ovo je Sanchez. 1120 01:26:47,452 --> 01:26:50,285 Otkrio sam da to nedostaje osoba koja vam je potrebna. 1121 01:26:50,372 --> 01:26:52,738 Ti otisci prstiju vratio se sa šibicom. 1122 01:26:52,833 --> 01:26:54,915 Šaljem sve gore sad u ljetnikovac. 1123 01:26:55,001 --> 01:26:56,241 Nazovi me. 1124 01:27:00,173 --> 01:27:01,173 Hvala ti, Tom. 1125 01:27:29,369 --> 01:27:30,369 Lauren? 1126 01:27:40,297 --> 01:27:42,208 Sranje! Sranje! 1127 01:27:47,095 --> 01:27:48,380 Mama? 1128 01:27:51,683 --> 01:27:52,683 Mama! 1129 01:27:55,562 --> 01:27:56,562 Mama! 1130 01:28:02,736 --> 01:28:04,101 Mama, što radiš? 1131 01:28:06,114 --> 01:28:07,524 sta je ovo 1132 01:28:07,616 --> 01:28:09,056 Nije ništa. To je samo posao. 1133 01:28:09,117 --> 01:28:10,553 Zašto imaš slike ovog čovjeka? 1134 01:28:10,577 --> 01:28:12,408 Zašto pitaš za Morgana? 1135 01:28:12,496 --> 01:28:13,781 Morgan? 1136 01:28:15,290 --> 01:28:17,531 Ime ovog čovjeka je Carson. 1137 01:28:17,626 --> 01:28:19,662 Ne, to je... to je Morgan. 1138 01:28:21,213 --> 01:28:22,123 To je Morgan! 1139 01:28:22,214 --> 01:28:24,580 Njegovo ime je Carson. 1140 01:28:24,674 --> 01:28:27,666 L. Ne razumijem. 1141 01:28:28,804 --> 01:28:29,919 to je... 1142 01:28:31,056 --> 01:28:33,138 Što se događa? 1143 01:28:33,225 --> 01:28:34,510 poznajete li ga 1144 01:28:34,601 --> 01:28:38,264 Zašto imaš išta od ovoga? 1145 01:28:38,355 --> 01:28:40,220 Ovaj čovjek. 1146 01:28:40,315 --> 01:28:42,897 Ovaj čovjek je rekao svoje ime bio Morgan i taj tata 1147 01:28:42,984 --> 01:28:47,193 držao ovog čovjeka u lancima bunker u našem dvorištu! 1148 01:28:47,280 --> 01:28:48,861 U našem dvorištu, u redu? 1149 01:28:48,949 --> 01:28:52,066 Ovo, ovo je moje jebeno nasljedstvo, mama! 1150 01:28:54,246 --> 01:28:58,080 Ovaj čovjek je zao. 1151 01:28:58,166 --> 01:29:01,033 On je... on je čisto zlo. 1152 01:29:01,127 --> 01:29:03,163 Što? 1153 01:29:03,255 --> 01:29:05,120 Gdje je sada? gdje je on 1154 01:29:07,425 --> 01:29:08,505 Pustio sam ga. 1155 01:29:10,720 --> 01:29:12,927 Pustio sam ga. ja... 1156 01:29:13,014 --> 01:29:14,720 Mislio sam da radim prava stvar. 1157 01:29:14,808 --> 01:29:17,174 Mislio sam da radim prava stvar, mama! 1158 01:29:17,269 --> 01:29:19,726 Nazvao sam Harolda i... 1159 01:29:19,813 --> 01:29:21,804 O moj Bože. Zaključavaš vrata. 1160 01:29:21,898 --> 01:29:23,354 Ja ću ovo srediti. 1161 01:29:25,277 --> 01:29:26,858 Ja ću to riješiti. 1162 01:29:29,364 --> 01:29:31,980 Ovo je Harold Thewlis. Trenutno sam nedostupan. 1163 01:29:32,075 --> 01:29:35,067 Molimo ostavite poruku, i javit ću ti se. 1164 01:29:35,161 --> 01:29:37,743 Jj 1165 01:30:02,480 --> 01:30:06,223 O moj Bože. O moj Bože. 1166 01:30:10,155 --> 01:30:11,986 O moj Bože. O moj Bože. 1167 01:30:12,073 --> 01:30:14,780 Mama, javi se, javi se. 1168 01:30:14,868 --> 01:30:18,406 Bok tamo. Znaš što ti je činiti. 1169 01:30:18,496 --> 01:30:20,908 Mama, izađi iz kuća sada! On je tamo! 1170 01:30:20,999 --> 01:30:22,739 On je tamo, on je tamo! 1171 01:30:26,838 --> 01:30:28,044 Mama! 1172 01:30:37,015 --> 01:30:38,596 Mama! 1173 01:30:46,524 --> 01:30:47,730 Mama! 1174 01:30:52,113 --> 01:30:53,319 Mama! 1175 01:31:37,075 --> 01:31:38,531 Mama. 1176 01:31:38,618 --> 01:31:40,028 Mama, čuješ li me? 1177 01:31:40,120 --> 01:31:42,327 Mama, moramo doći odavde, mama. 1178 01:31:42,414 --> 01:31:44,780 hajde Mama! mama, čuješ li me 1179 01:31:44,874 --> 01:31:46,410 Mama, moramo otići odavde. 1180 01:31:46,501 --> 01:31:48,457 Molim te, moraš ustati. 1181 01:31:48,545 --> 01:31:49,545 Iauren. 1182 01:31:55,593 --> 01:31:56,593 Sranje. 1183 01:32:10,525 --> 01:32:12,015 Iauren. 1184 01:32:18,366 --> 01:32:21,403 ja Auren! 1185 01:32:21,494 --> 01:32:25,112 Začudili biste se... 1186 01:32:25,206 --> 01:32:27,822 Na koliko dobro vaš oči i uši se prilagođavaju 1187 01:32:27,917 --> 01:32:31,830 nakon godina u blizini potpuni mrak. 1188 01:32:31,921 --> 01:32:34,378 Mogu čuti otkucaje tvog srca. 1189 01:32:37,093 --> 01:32:38,093 Tup udarac. 1190 01:32:41,181 --> 01:32:42,181 Tup udarac. 1191 01:32:44,100 --> 01:32:45,306 Tup udarac. 1192 01:32:46,895 --> 01:32:47,895 Tup udarac! 1193 01:33:37,946 --> 01:33:42,861 1-1/2 šalice sitno zdrobljeni Graham krekeri. 1194 01:33:42,951 --> 01:33:45,738 Tri žlice šećera. 1195 01:33:45,829 --> 01:33:50,163 1-1/2 šalice sitno zdrobljeni Graham krekeri. 1196 01:33:50,250 --> 01:33:54,539 Jedna trećina šalice maslac ili margarin. 1197 01:33:54,629 --> 01:33:56,961 Tri žlice šećera. 1198 01:33:58,383 --> 01:34:01,125 Hej, pospano glavo. 1199 01:34:02,387 --> 01:34:05,800 Rastanak je bio nepodnošljiv. 1200 01:34:05,890 --> 01:34:07,721 Stvarno nisam htjela početi bez tebe, 1201 01:34:07,809 --> 01:34:10,721 ali tvoja je majka inzistirala. 1202 01:34:10,812 --> 01:34:13,144 Kunem se Bogom, hoću iščupati svoje srce. 1203 01:34:13,231 --> 01:34:16,723 Nekako mi je žao što nije tvoj tata tamo u lancima. 1204 01:34:16,818 --> 01:34:21,608 Dugo mi je trebalo da dobijem moje ruke na njemu, znaš? 1205 01:34:21,698 --> 01:34:25,987 Konačno sve moje male zamke radio do savršenstva. 1206 01:34:26,077 --> 01:34:29,114 Uzeo sam neke od otrov koji je dobio da me ubije, 1207 01:34:29,205 --> 01:34:31,412 Stavio sam mu ga u ruku kad igramo šah. 1208 01:34:31,499 --> 01:34:33,660 Mat. 1209 01:34:35,587 --> 01:34:39,455 Onda je sklizak gad dobio daleko, a ja sam rekao, o, jebote! 1210 01:34:39,549 --> 01:34:43,337 I baš kad sva nada činilo se izgubljenim... 1211 01:34:46,181 --> 01:34:49,765 Zamislite moje iznenađenje kad si ušao. 1212 01:34:49,851 --> 01:34:52,968 Znao sam čim sam te vidio. 1213 01:34:53,062 --> 01:34:56,646 Ta djevojčica udomljuje pse lutalice. 1214 01:34:56,733 --> 01:34:59,315 Ona će to učiniti isto za mene. ja samo... 1215 01:35:02,197 --> 01:35:05,439 Samo sam trebao djelovati slabo... 1216 01:35:06,784 --> 01:35:08,399 I bespomoćan. 1217 01:35:10,496 --> 01:35:12,953 Tvoj brat bi bacio ključ. 1218 01:35:15,293 --> 01:35:17,079 hej 1219 01:35:17,170 --> 01:35:18,785 Pogledaj tko je. 1220 01:35:18,880 --> 01:35:21,667 Trebamo li pozvati tvoju majku u ovaj razgovor? 1221 01:35:21,758 --> 01:35:23,214 - Učinimo to. - Ne! 1222 01:35:23,301 --> 01:35:24,737 - Hej, hej, hej, hej. - Ne, ostavi je. 1223 01:35:24,761 --> 01:35:29,380 Hej, samo želim reći, stvarno uživao u našem zajedničkom vremenu, 1224 01:35:29,474 --> 01:35:31,886 iako je bilo pod lažnim izgovorima. 1225 01:35:33,519 --> 01:35:36,431 Catherine! Možete li čuješ li me, dušo? 1226 01:35:36,522 --> 01:35:37,887 Ne! Makni se od nje! 1227 01:35:37,982 --> 01:35:39,722 Dići te. Ustanimo. 1228 01:35:39,817 --> 01:35:41,102 Izvoli! 1229 01:35:41,194 --> 01:35:43,150 Pod je hladan, hajde. 1230 01:35:43,238 --> 01:35:45,524 Ovo je između vas... 1231 01:35:45,615 --> 01:35:46,695 Ti i ja. 1232 01:35:46,783 --> 01:35:48,774 Tu griješite. 1233 01:35:48,868 --> 01:35:54,454 Stvarno mislite da ste savršeni život je izgrađen na integritetu? 1234 01:35:55,833 --> 01:35:58,449 Ti si čudovište, Catherine. 1235 01:35:58,544 --> 01:36:00,159 Samo živiš u ljepšoj kući. 1236 01:36:00,255 --> 01:36:01,255 Ne diraj je! 1237 01:36:01,297 --> 01:36:03,458 U redu, u redu, u redu! 1238 01:36:03,549 --> 01:36:06,131 We're just getting to the malo gdje ti ulaziš. 1239 01:36:07,845 --> 01:36:13,056 See, back in the day, your mom, bila je tijesna mala stvar. 1240 01:36:15,645 --> 01:36:17,510 Vau! Bruto. 1241 01:36:19,065 --> 01:36:21,306 Catherine, reci joj o toj noći. 1242 01:36:21,401 --> 01:36:22,686 hajde 1243 01:36:22,777 --> 01:36:26,690 Ispričaj joj sve tu posebnu noć. 1244 01:36:26,781 --> 01:36:28,988 Voljet ćeš ovo. Reci joj! 1245 01:36:29,075 --> 01:36:30,235 Jebi se! 1246 01:36:30,326 --> 01:36:33,033 Vau, vau! To je bilo blizu. 1247 01:36:34,539 --> 01:36:36,029 U redu, reći ću joj. 1248 01:36:36,124 --> 01:36:40,037 Bilo je ono što sam nekada nazovi mog asa u rupi. 1249 01:36:40,128 --> 01:36:43,837 Te sam noći htjela punu turneju. 1250 01:36:45,508 --> 01:36:47,169 Ma daj! 1251 01:36:47,260 --> 01:36:49,546 Don't you give me that look. 1252 01:36:49,637 --> 01:36:52,049 Znam da si htjela koliko i ja. 1253 01:36:52,140 --> 01:36:54,722 Samo nisi htio dopustite sebi. 1254 01:36:54,809 --> 01:36:55,889 Ti si silovatelj. 1255 01:36:55,977 --> 01:36:57,592 mislim... 1256 01:36:57,687 --> 01:36:59,177 Semantika, znaš? 1257 01:37:00,815 --> 01:37:02,225 Trebao bi biti mrtav. 1258 01:37:02,317 --> 01:37:03,727 Trebao bih biti mrtav. 1259 01:37:03,818 --> 01:37:05,274 Trebao bih biti puno toga. 1260 01:37:05,361 --> 01:37:06,726 Carsone, Carsone. 1261 01:37:06,821 --> 01:37:08,027 - Zašto... - Ona jebeno laže! 1262 01:37:08,114 --> 01:37:10,821 Zar ne možete samo lagati svom mužu 1263 01:37:10,908 --> 01:37:14,321 kao normalna jebena žena?! 1264 01:37:14,412 --> 01:37:16,198 Znaš, nije čak ni rekao 1265 01:37:16,289 --> 01:37:18,325 daj mi priliku razgovorom da se izvučem iz toga. 1266 01:37:19,417 --> 01:37:20,748 A onda taj zvuk. 1267 01:37:25,173 --> 01:37:27,505 To je kao da udariš jelena, 1268 01:37:27,592 --> 01:37:31,050 osim što to ne možeš ostaviti sa strane ceste. 1269 01:37:34,223 --> 01:37:38,091 Tog sam ga trenutka posjedovao. 1270 01:37:38,186 --> 01:37:39,596 I on je to znao. 1271 01:37:39,687 --> 01:37:42,554 Bogati playboy... 1272 01:37:42,648 --> 01:37:44,013 Drunk at the wheel... 1273 01:37:44,108 --> 01:37:46,019 Ubija mladog studenta koji obećava. 1274 01:37:47,195 --> 01:37:49,106 hajde 1275 01:37:49,197 --> 01:37:52,109 The headlines, they wrote themselves! 1276 01:37:52,200 --> 01:37:54,441 Iskrvario bih ga, 1277 01:37:54,535 --> 01:37:56,821 and there was nothing he could do about it. 1278 01:38:00,249 --> 01:38:01,659 Almost nothing. 1279 01:38:01,751 --> 01:38:02,751 Carson! 1280 01:38:03,586 --> 01:38:05,622 I gotta say... 1281 01:38:05,713 --> 01:38:07,874 Nisam shvatio imao je to u sebi. 1282 01:38:07,965 --> 01:38:11,002 I mean, I am a bad man, 1283 01:38:11,094 --> 01:38:14,302 ali Archer Monroe je bio the goddamn devil. 1284 01:38:14,389 --> 01:38:17,472 Truth is, Archer knew da postoje neke sudbine 1285 01:38:17,558 --> 01:38:20,220 koji su mnogo gori od smrti. 1286 01:38:20,311 --> 01:38:24,429 He needed me to suffer, 1287 01:38:24,524 --> 01:38:26,355 trunuti, 1288 01:38:26,442 --> 01:38:29,934 gubiti se u mraku. 1289 01:38:30,029 --> 01:38:32,065 Ispucao je, a ja sam slušao. 1290 01:38:32,156 --> 01:38:34,943 Tukao me je, a ja sam to podnio. 1291 01:38:35,034 --> 01:38:40,199 Moja agonija je bila tvoja tatina privatna radost. 1292 01:38:40,289 --> 01:38:42,120 Stvar je u tome, što se tiče čuvara zoološkog vrta, 1293 01:38:42,208 --> 01:38:45,871 uvijek se navijaju razgovarajući sa svojim životinjama. 1294 01:38:45,962 --> 01:38:49,921 I s vremenom, stvari su se nekako promijenile. 1295 01:38:50,007 --> 01:38:55,502 Vidiš, mislim da nikad nije očekivao da ću izaći. 1296 01:38:56,347 --> 01:38:57,803 Vau! 1297 01:38:57,890 --> 01:38:59,471 To je bilo blizu. 1298 01:38:59,559 --> 01:39:01,675 To je bilo jako blizu. 1299 01:39:01,769 --> 01:39:04,385 Trebao sam ispaliti metak u tvojoj glavi sam. 1300 01:39:04,480 --> 01:39:06,391 Ne! Morgan! 1301 01:39:07,817 --> 01:39:09,227 Osveta! 1302 01:39:09,318 --> 01:39:11,400 Ne možete staviti cijenu na njemu, Catherine. 1303 01:39:11,487 --> 01:39:12,487 Carson. 1304 01:39:19,245 --> 01:39:20,360 što hoćeš 1305 01:39:20,455 --> 01:39:22,741 Želim svoju funtu mesa. 1306 01:39:22,832 --> 01:39:24,572 Onda mi dopusti da ti pomognem. 1307 01:39:25,751 --> 01:39:28,743 Ja ću svjedočiti za istinu. 1308 01:39:28,838 --> 01:39:31,830 Izložit ću sve tajne. Sve. 1309 01:39:31,924 --> 01:39:34,381 Sve moje obitelj je. samo... 1310 01:39:34,469 --> 01:39:36,300 Samo neka žive. 1311 01:39:40,850 --> 01:39:41,885 Učinio bi to za mene? 1312 01:39:44,729 --> 01:39:46,060 Psiha! 1313 01:39:47,190 --> 01:39:48,555 Ne trebam tvoju pomoć. 1314 01:39:48,649 --> 01:39:50,230 Ne sklapam poslove. 1315 01:39:50,318 --> 01:39:52,058 Fino. 1316 01:39:52,153 --> 01:39:53,859 Onda se jebi! 1317 01:39:53,946 --> 01:39:55,982 Dao sam ti isprike. 1318 01:39:56,073 --> 01:39:59,065 Ali kunem se da nisi izaći živ kroz ta vrata. 1319 01:39:59,160 --> 01:40:02,744 Stvarno sam, jako uzbuđena... 1320 01:40:02,830 --> 01:40:05,742 Upoznati ostatak svoje obitelji. 1321 01:40:07,919 --> 01:40:09,125 Posebno Claire. 1322 01:40:09,212 --> 01:40:11,669 Kunem se bogom, ako diraš je... 1323 01:40:11,756 --> 01:40:13,712 Što ćeš?! 1324 01:40:13,799 --> 01:40:16,711 Hoćeš li moliti za milost? 1325 01:40:16,802 --> 01:40:19,043 Razmazat ćeš svoje šminka sa suzama? 1326 01:40:19,138 --> 01:40:20,423 Jebi se. 1327 01:40:24,060 --> 01:40:26,597 Sjećaš se toga mali govor koji si mi održao 1328 01:40:26,687 --> 01:40:29,099 s torbom za dokaze? 1329 01:40:29,190 --> 01:40:30,771 Bilo je jako cool. 1330 01:40:30,858 --> 01:40:32,394 Naježio sam se. 1331 01:40:32,485 --> 01:40:33,600 Evo mog brojača. 1332 01:40:36,489 --> 01:40:40,778 Spalit ću ovo obiteljsko nasljeđe do temelja 1333 01:40:40,868 --> 01:40:43,109 s tajnama koje znam. 1334 01:40:44,539 --> 01:40:47,451 Prerezat ću te grlo malog brata, 1335 01:40:47,542 --> 01:40:51,581 i ja ću uzeti pišati na Archerov grob. 1336 01:40:51,671 --> 01:40:56,506 A ti nećeš biti tamo doživjeti sramotu svoje obitelji 1337 01:40:56,592 --> 01:41:02,462 jer ti i tvoja ševa kurva majka će biti ovdje, 1338 01:41:02,557 --> 01:41:05,390 trunući u tami. 1339 01:41:05,476 --> 01:41:08,684 Sada će vaše tijelo konzumirati sebe. 1340 01:41:08,771 --> 01:41:11,137 Vaš razum će puknuti. 1341 01:41:11,232 --> 01:41:15,976 I to neposredno prije smrti tvoja jadna smrt, 1342 01:41:16,070 --> 01:41:21,406 znat ćete točno što sam preživio. 1343 01:41:21,492 --> 01:41:26,282 I tvoj muž i tvoja kći će provesti ostatak 1344 01:41:26,372 --> 01:41:30,206 njihovi životi pitajući se zašto ih je mama napustila. 1345 01:41:31,836 --> 01:41:32,836 i... 1346 01:41:32,920 --> 01:41:36,378 Skoro sam zaboravio najvažniji dio. 1347 01:41:36,465 --> 01:41:38,171 Kad im kažem da sam... 1348 01:41:38,259 --> 01:41:41,968 Patetični luđak? 1349 01:41:42,054 --> 01:41:44,340 Da, nitko nikad vjerovat ću ti. 1350 01:41:44,432 --> 01:41:46,844 Nitko nikad nije ni tražio ti jer nisi bitan. 1351 01:41:46,934 --> 01:41:47,934 šuti. 1352 01:41:47,977 --> 01:41:49,387 Čak ni vlastitom ocu. 1353 01:41:49,478 --> 01:41:51,014 Začepi dovraga! 1354 01:42:07,455 --> 01:42:08,570 jao 1355 01:42:08,664 --> 01:42:10,029 Prokletstvo! 1356 01:42:11,375 --> 01:42:14,412 Još uvijek ne shvaćate, zar ne? 1357 01:42:14,503 --> 01:42:17,711 Ja sam tvoj prokleti otac! 1358 01:42:55,670 --> 01:42:57,877 Ti si Monroe. 1359 01:42:57,963 --> 01:42:59,703 Razumiješ me? 1360 01:43:04,637 --> 01:43:07,800 Mi brinemo za svoje. 1361 01:43:14,313 --> 01:43:16,053 Što ćemo s njim? 1362 01:43:20,069 --> 01:43:22,276 Nestao je prije 30 godina. 1363 01:43:32,331 --> 01:43:34,913 Jj 1364 01:44:36,353 --> 01:44:39,720 Jj