1 00:00:04,405 --> 00:00:08,015 - Murphy, o que vamos fazer com a droga? - Esqueça a droga! 2 00:00:08,865 --> 00:00:10,245 Estamos no meio de algo necessário. 3 00:00:10,675 --> 00:00:12,635 9 DIAS 4 00:00:40,295 --> 00:00:42,305 - Máx.? - Estou aqui. 5 00:00:47,065 --> 00:00:49,555 - Achei que você estava saindo da cidade. - Tentei. 6 00:00:50,535 --> 00:00:55,235 Mas o dinheiro da casa na praia Eu escondi, não estava lá e caí. 7 00:00:57,605 --> 00:00:58,605 Sim. 8 00:00:59,995 --> 00:01:03,295 - Você sabe quanto tempo vai ficar aqui? - Muito longo. 9 00:01:04,732 --> 00:01:05,762 Isso não é tão ruim. 10 00:01:07,862 --> 00:01:09,315 Nós vamos resolver isso. 11 00:01:10,035 --> 00:01:11,035 e aí 12 00:01:11,581 --> 00:01:14,901 Assim que você voltar, eu sinto há algo errado comigo. Constantemente... 13 00:01:15,025 --> 00:01:17,515 - Eu fico pensando em você. - Murphy, chega! 14 00:01:19,235 --> 00:01:22,745 Eu sei que foi você. Só você sabia que o dinheiro estava lá. 15 00:01:23,005 --> 00:01:25,035 E de repente ele voa o Raio da Esperança? 16 00:01:26,265 --> 00:01:28,968 - e se você tentar mentir... - Eu não comprei. Jess e Félix... 17 00:01:29,625 --> 00:01:33,091 - ele encontrou, e eu não acreditei Você pode precisar - claro que não. 18 00:01:33,315 --> 00:01:37,685 Porque você só pode pensar em si mesmo. Por que você não me contou? 19 00:01:38,415 --> 00:01:40,918 Eu teria uma enorme vantagem, se eu não voltar para pegar o dinheiro, 20 00:01:40,949 --> 00:01:43,235 - e olha onde cheguei! - Então isso é culpa minha? 21 00:01:44,665 --> 00:01:45,895 Você cometeu um crime. 22 00:01:46,475 --> 00:01:47,855 Basicamente, Murphy... 23 00:01:49,875 --> 00:01:51,075 Eu terminei. 24 00:01:54,075 --> 00:01:56,365 Você está indo embora? Onde você está indo? 25 00:01:58,965 --> 00:02:00,245 Leve para você! 26 00:02:01,275 --> 00:02:03,825 Máx.? Espere, Max! 27 00:02:04,895 --> 00:02:07,695 Máximo! Máximo! 28 00:02:09,480 --> 00:02:11,071 No escuro 2x04 - Estou dentro 29 00:02:11,101 --> 00:02:13,101 Traduzido por: Elsys Facebook/Twitter: @elsyssubs 30 00:02:13,131 --> 00:02:15,131 www.feliratok.info 31 00:02:30,235 --> 00:02:34,835 - Onde você jogou minha roupa branca? - Passar. Fique nu! 32 00:02:36,025 --> 00:02:37,095 Por favor! 33 00:02:40,845 --> 00:02:41,925 onde está 34 00:02:44,715 --> 00:02:45,715 O que é isso? 35 00:02:49,175 --> 00:02:51,395 Eu tomei isso como meu... 36 00:02:51,425 --> 00:02:55,285 isto é, para mim Eu queria gravar para ele. 37 00:02:55,835 --> 00:02:57,655 Mas nunca usamos. Com palavras... 38 00:02:58,365 --> 00:02:59,725 Você nunca usou? 39 00:03:00,175 --> 00:03:01,175 Não. 40 00:03:02,775 --> 00:03:06,585 - Na verdade, nunca usei um antes. - É estúpido. 41 00:03:07,015 --> 00:03:09,845 Então vou buscá-lo agora mesmo. 42 00:03:10,445 --> 00:03:12,235 Não se esqueça disso também! 43 00:03:12,935 --> 00:03:14,725 Você pegou rapidamente. 44 00:03:28,305 --> 00:03:29,305 Jess? 45 00:03:32,007 --> 00:03:33,007 Sim? 46 00:03:34,885 --> 00:03:38,675 - R��rs? - Na verdade. Suficiente! 47 00:03:43,995 --> 00:03:46,615 - Música para Félix. - �música para Felix. 48 00:03:47,165 --> 00:03:52,415 Você quer beber, ponto de interrogação. Jess faz sexo com Sterling. Enviando. 49 00:03:54,765 --> 00:03:57,765 Música recebida de Felix: "Não é �rek r�." 50 00:04:00,235 --> 00:04:01,235 Sr. 51 00:04:11,681 --> 00:04:13,625 Você gostaria de um pouco? Você quer um pouco disso? 52 00:04:13,655 --> 00:04:16,295 Quer um pouco de Felix Bell? Ok, vamos então! Venha e pegue! 53 00:04:16,840 --> 00:04:17,840 Oi! 54 00:04:20,315 --> 00:04:21,315 Aí está. 55 00:04:27,165 --> 00:04:28,235 Rei. 56 00:04:28,995 --> 00:04:33,725 - Obrigado, Sam! Isso significa muito. - Isso precisa ser lavado. 57 00:04:34,865 --> 00:04:37,085 Estas são as suas peças. 58 00:04:37,935 --> 00:04:38,935 Ok. 59 00:04:40,245 --> 00:04:41,545 Você é um cheque...? 60 00:04:50,575 --> 00:04:52,615 Isso é tudo? 61 00:04:53,905 --> 00:04:56,378 - Para nós três? - Sim. 62 00:04:57,795 --> 00:05:01,035 - Depois que tirei o papel. - Com licença, você disse sua parte? 63 00:05:02,275 --> 00:05:03,575 Isto não é... 64 00:05:04,985 --> 00:05:06,545 Sinto muito, mas não... 65 00:05:07,155 --> 00:05:12,993 Com todo o respeito, preciso do meu canto Eu deveria sentar e dizer não. 66 00:05:13,024 --> 00:05:15,485 Sinto muito, mas isso... 67 00:05:16,795 --> 00:05:18,555 el... inaceitável. 68 00:05:19,265 --> 00:05:20,625 O que você faz sobre isso? 69 00:05:21,575 --> 00:05:22,635 Você estará lá? 70 00:05:24,005 --> 00:05:26,385 Sem chance. Não... Eu nem sei como usá-lo. 71 00:05:26,415 --> 00:05:28,445 É só porque para se sentir seguro. 72 00:06:05,465 --> 00:06:07,115 Max Parish foi preso. 73 00:06:10,265 --> 00:06:11,535 Max está vivo? 74 00:06:12,385 --> 00:06:13,665 Parece que sim. 75 00:06:16,615 --> 00:06:17,715 Mude isso! 76 00:06:18,955 --> 00:06:21,495 - Ok. - Chame-me Darnell! 77 00:06:31,915 --> 00:06:33,165 Não é tão ruim quanto você pensa. 78 00:06:34,755 --> 00:06:35,945 Sim. Feito! 79 00:06:37,089 --> 00:06:40,026 Eu tenho uma esposa e um filho, mas só posso ligar uma vez por dia. 80 00:06:40,085 --> 00:06:43,825 - Como paguei um carpinteiro? 400 dólares por isso. - US$ 400 por isso? 81 00:06:45,432 --> 00:06:47,233 eu pensei este lugar não é tão ruim assim. 82 00:06:56,785 --> 00:07:01,005 - Você sabe quem era aquele cara? -Mike alguma coisa. Totalmente confuso. 83 00:07:02,375 --> 00:07:03,595 Você sabe o que está aí? 84 00:07:04,345 --> 00:07:07,671 - Tomando uma decisão. Eu acho que H. - Para quem? 85 00:07:08,530 --> 00:07:09,590 Para Nia Bailey? 86 00:07:10,255 --> 00:07:11,335 Talvez. 87 00:07:17,405 --> 00:07:19,945 - Você vem tomar café da manhã? -n... 88 00:07:22,336 --> 00:07:27,625 Prefiro ficar aqui. Estou lendo um livro ou algo assim. 89 00:07:38,705 --> 00:07:40,625 Detetive Dean Riley quer falar com você. 90 00:07:42,235 --> 00:07:45,755 Realmente? Você pode dizer ele que ele pode ir para o... 91 00:07:48,666 --> 00:07:49,696 onde está 92 00:07:50,685 --> 00:07:53,235 Ele não vem. Desculpe, nada que eu possa fazer. 93 00:08:05,885 --> 00:08:07,175 Olá, Murph! 94 00:08:08,071 --> 00:08:10,024 Supere-se! Temos que ir trabalhar. 95 00:08:11,915 --> 00:08:13,715 Eu estou doente. Em vez disso... 96 00:08:14,365 --> 00:08:15,495 Eu não vou entrar. 97 00:08:21,490 --> 00:08:26,145 - Ok. Vou pegar um pouco de água para você, ok? - Não, estou bem. Apenas... 98 00:08:28,092 --> 00:08:29,432 Estou apenas tirando uma soneca. 99 00:08:30,657 --> 00:08:31,657 Ok. 100 00:08:49,255 --> 00:08:51,885 - Quem é? - Reitor. 101 00:08:54,615 --> 00:08:55,835 Eu preciso falar com você. 102 00:08:58,315 --> 00:08:59,345 Vá embora! 103 00:09:00,205 --> 00:09:01,295 É sobre Máx. 104 00:09:02,025 --> 00:09:03,155 Ele está com problemas. 105 00:09:11,656 --> 00:09:13,166 Vamos, Murphy! Abra! 106 00:09:13,670 --> 00:09:15,400 o que você quiser dizer diga isso de fora! 107 00:09:16,650 --> 00:09:18,597 Derrote Máximo para falar comigo! 108 00:09:19,350 --> 00:09:23,010 - e o que diabos eu faria? - Ele morre em outro lugar. 109 00:09:24,820 --> 00:09:26,050 O que você está falando? 110 00:09:28,550 --> 00:09:29,910 Ele admitiu Ni. 111 00:09:30,760 --> 00:09:32,220 Ele já queria vencer lá fora. 112 00:09:32,250 --> 00:09:34,660 Você não acha que há alguém lá dentro, quem terminaria a história? 113 00:09:36,050 --> 00:09:39,660 - Se você gosta, se não gosta, você sabe para proteger. - Ok, então atire! 114 00:09:39,750 --> 00:09:44,640 - Não funciona. Deve cair o que ele sabe. - Você é incrível! 115 00:09:46,060 --> 00:09:47,800 Eu não precisava vir. 116 00:09:51,160 --> 00:09:52,200 Olhar! 117 00:09:52,780 --> 00:09:54,700 Max sabe onde fica o esconderijo de Nia. 118 00:09:55,420 --> 00:09:58,510 Com esta informação posso confirmar que Coloque-me na prisão de outro estado. 119 00:09:59,530 --> 00:10:04,730 Mas ele não quer falar comigo, E eu pensei, talvez você possa vencê-lo. 120 00:10:06,728 --> 00:10:08,258 Só estou tentando fazer a coisa certa. 121 00:10:09,724 --> 00:10:10,964 Você é uma pessoa tão boa! 122 00:10:13,700 --> 00:10:15,180 Ok, Murphy, eu tentei. 123 00:10:23,267 --> 00:10:25,727 oi, posso conseguir essa semana meu pagamento mais cedo? 124 00:10:26,950 --> 00:10:28,810 Não. Na sexta-feira você receberá seu pagamento. 125 00:10:29,330 --> 00:10:32,000 O que você quer dizer agora ou receberei na sexta-feira? 126 00:10:32,030 --> 00:10:35,140 Não demora muito agora. É por isso. 127 00:10:37,410 --> 00:10:39,030 Chelsea acha que você é rico. 128 00:10:41,190 --> 00:10:44,929 Sim, é... Você tem que esperar até sexta, ok? 129 00:10:45,320 --> 00:10:48,440 - Olha aí, você está dentro! - Sim, oi! Desculpe! Eu sei. Desculpe. 130 00:10:48,471 --> 00:10:52,140 - Brut era um plug. - eles vêm do mesmo lugar. 131 00:10:52,170 --> 00:10:54,910 Sim. Nós não entramos juntos, nós apenas corremos no estacionamento. 132 00:10:54,940 --> 00:10:57,920 Eita, chega! Murphy, eu te disse que você, você sabe... 133 00:10:58,490 --> 00:11:00,892 - O quê? - Eu sei que você... você sabe... 134 00:11:03,470 --> 00:11:06,990 - Vamos! Eu preciso falar com você. Onde se encontra Murphy? - Doente. 135 00:11:07,020 --> 00:11:09,281 - Dia após dia. - Não. Murphy... 136 00:11:10,380 --> 00:11:11,540 - Sim. - Dia após dia. 137 00:11:13,300 --> 00:11:14,549 Sobre o que você quer falar? 138 00:11:14,580 --> 00:11:17,820 Eu só queria entregá-lo as peças. 139 00:11:17,850 --> 00:11:20,910 - Você é bom! Olá Deus! Ok, ótimo. - Aí está. 140 00:11:23,240 --> 00:11:26,195 - É isso? - Sim. Eu nem vou começar. 141 00:11:26,226 --> 00:11:29,640 -Sam, de nada. - Não importa. Vou pegar uma pedra. 142 00:12:01,760 --> 00:12:04,110 Oi! Eu vi você há muito tempo. 143 00:12:06,390 --> 00:12:08,080 Sim. Oi! 144 00:12:09,420 --> 00:12:12,360 Obtemos dados gratuitos, Eu trouxe um para você. 145 00:12:14,930 --> 00:12:16,130 Feito! Estou pronto! 146 00:12:18,670 --> 00:12:22,910 - Com uma palavra, o quê? Só tenho um minuto. Isso torna a coisa cinza. - Sim. 147 00:12:23,430 --> 00:12:26,505 Eu não consigo decidir como Dean está manipulando ou não, e... 148 00:12:26,794 --> 00:12:29,320 - Estou começando a surtar. - Como você manipula? 149 00:12:29,790 --> 00:12:33,870 Dean apareceu no meu apartamento, E ele disse que eu tenho que convencer Max... 150 00:12:33,900 --> 00:12:35,710 - Eu simplesmente não sei... - Máx.? E quanto a Max? 151 00:12:38,780 --> 00:12:41,597 Dean diz que Ni tem gente na prisão, que pode matar Max. 152 00:12:41,628 --> 00:12:43,680 - Isso é verdade? - Max foi preso? 153 00:12:44,220 --> 00:12:45,520 Meu Deus! 154 00:12:47,130 --> 00:12:48,130 O que é? 155 00:12:49,400 --> 00:12:50,400 Nada. 156 00:12:50,776 --> 00:12:53,965 - Darnell, Ni tem um homem em... - Murphy, Max já tem o suficiente, 157 00:12:55,170 --> 00:12:57,090 e nenhum de nós pode fazer qualquer coisa a respeito. 158 00:12:58,100 --> 00:13:00,640 - Desculpe. Eu tenho que ir. - Onde você está indo? 159 00:13:01,760 --> 00:13:03,100 De volta ao trabalho. 160 00:13:11,650 --> 00:13:13,760 Você nem perguntou hoje como estou, Jess 161 00:13:14,592 --> 00:13:16,958 Ok. como você está hoje 162 00:13:17,163 --> 00:13:19,645 - Terrível, Jess. Na asa. - Por que? 163 00:13:20,575 --> 00:13:23,870 - Reservei mesa no C�drus’s F�g� Para Chelsea e para mim. - Onde? 164 00:13:23,900 --> 00:13:25,510 - Ele estava na Mesa do Chef. - Voltar! 165 00:13:25,689 --> 00:13:28,380 Lugar super elegante, Chelsea sempre quis experimentar. 166 00:13:28,410 --> 00:13:30,675 e eu sabia disso ontem à noite nós recebemos nossa parte 167 00:13:30,706 --> 00:13:33,650 Eu pensei, vamos! Mas agora não demora muito, 168 00:13:33,681 --> 00:13:37,555 porque Sam pegou nosso dinheiro e... 169 00:13:37,586 --> 00:13:40,430 - Não é tão justo! - Sim, Félix, muitas coisas não são justas no momento. 170 00:13:40,460 --> 00:13:44,491 Esta não é uma oportunidade. apenas diga a ele que você está precisando. O que mais você pode dizer? 171 00:13:44,616 --> 00:13:47,780 Ela também comprou roupas novas, Jess. Confira isso! 172 00:13:48,530 --> 00:13:52,303 Droga, Chels! Você é louco. Sim, eu entendo. Vá em frente, de nada! 173 00:13:52,900 --> 00:13:54,834 eu nem sei como devo reagir a isso? 174 00:13:54,865 --> 00:13:57,840 Bem, você sabe, Felix, eu acho ele quer que você reaja... 175 00:13:58,710 --> 00:13:59,710 você sabe 176 00:14:00,490 --> 00:14:02,320 Apenas espere! Você ainda... 177 00:14:03,220 --> 00:14:06,090 - não? - Não, Jess, ainda não fizemos isso. 178 00:14:08,640 --> 00:14:12,640 Eu gosto muito e já fiz isso com qualquer pessoa há muito tempo, 179 00:14:13,350 --> 00:14:16,380 Como esta noite poderia ter acontecido o momento perfeito, sabe? 180 00:14:16,650 --> 00:14:17,690 Mas por que você não fez isso? 181 00:14:18,470 --> 00:14:22,944 Digamos apenas que foi Obama o presidente. Houve tempos mais felizes. 182 00:14:27,160 --> 00:14:28,160 Pegue! 183 00:14:31,170 --> 00:14:32,170 O que é isso? 184 00:14:33,440 --> 00:14:35,710 eu sei que não devo ler fique aqui cara 185 00:14:43,520 --> 00:14:45,935 - Feito! - Por favor! 186 00:14:45,966 --> 00:14:49,896 - Sinto muito, mas não há horário de visita. - Preciso falar com Max Parish! 187 00:14:50,316 --> 00:14:53,451 - É uma emergência. - Emergência, hein? Eu aposto. 188 00:14:53,940 --> 00:14:55,220 Senhora, você não pode ficar aí parada! 189 00:14:55,910 --> 00:14:58,540 Você poderia pelo menos dar uma música para ele? 190 00:15:00,780 --> 00:15:01,880 Por favor! 191 00:15:03,370 --> 00:15:04,610 Por favor! 192 00:15:12,660 --> 00:15:14,140 - Você ouve? - Murphy, 193 00:15:14,770 --> 00:15:19,200 não há mais música, não procure mais, não faça nada! 194 00:15:20,070 --> 00:15:22,481 Você tem que avisar Dean. onde fica o esconderijo de Nia. 195 00:15:22,666 --> 00:15:25,505 Realmente? Mas é uma boa ideia! 196 00:15:25,536 --> 00:15:28,430 Dean disse que me tiraria do país. Ele disse que iria me proteger 197 00:15:28,460 --> 00:15:29,980 mas só se você contar a ele. 198 00:15:30,224 --> 00:15:32,944 Sim, pronto, mas não é realmente necessário a ajuda do seu garotinho. 199 00:15:34,200 --> 00:15:36,500 Você pode odiar o quanto quiser mas não se deixe enganar! 200 00:15:36,530 --> 00:15:38,560 Max, você vai morrer aí. 201 00:15:38,590 --> 00:15:41,560 Por favor, diga a ele! Esta é sua única chance. 202 00:15:42,140 --> 00:15:43,310 Se eu fizer isso, 203 00:15:44,400 --> 00:15:45,560 se eu contar a ele 204 00:15:46,760 --> 00:15:48,820 não vamos apenas desligar Ni. 205 00:15:49,510 --> 00:15:53,830 Todos os outros que trabalham para ele. Não posso fazer isso com Darnell. 206 00:15:53,860 --> 00:15:55,495 Ele não trabalha mais para Ni. 207 00:15:56,362 --> 00:15:59,950 Você terminou, ok? Apenas... apenas diga ao Dean onde ele está! 208 00:16:00,490 --> 00:16:03,020 Por favor, não faça isso, ok? Por favor! 209 00:16:07,800 --> 00:16:10,260 - Tudo bem. - Agora mesmo, Max! 210 00:16:11,917 --> 00:16:14,520 Ok. Eu tenho que ir. 211 00:16:24,840 --> 00:16:26,000 Tenha um bom dia! 212 00:16:29,620 --> 00:16:30,860 Nia quer ver. 213 00:16:40,326 --> 00:16:42,016 - Eu ando sobre ele. - Olá! 214 00:16:42,716 --> 00:16:44,696 - Você cancelou a reserva da mesa? - Não. 215 00:16:45,636 --> 00:16:46,653 Félix... 216 00:16:46,935 --> 00:16:49,006 e aí, eu só uso os últimos minutos, 217 00:16:49,036 --> 00:16:51,278 quando eu pensei que eu teria tido a chance de fazer sexo hoje. 218 00:16:51,497 --> 00:16:53,016 - Você pode até me contar. - Sim. 219 00:16:53,047 --> 00:16:55,938 Não há nada mais quente que isso confesse à garota que você está comprometido. 220 00:16:55,969 --> 00:17:00,726 Meu Deus! Jess, isso é tão quente! Sam roubou meu dinheiro, nosso dinheiro. 221 00:17:01,006 --> 00:17:03,376 O que merecíamos. Ele simplesmente pegou. 222 00:17:03,496 --> 00:17:05,268 As pessoas são apenas eles podem pegar coisas. 223 00:17:05,447 --> 00:17:09,562 Sim. Como eu disse, nada podemos fazer isso, Félix, com palavras... 224 00:17:12,366 --> 00:17:13,575 Eu realmente preciso ir. 225 00:17:13,605 --> 00:17:15,943 Eu sei. Divirta-se para sexo a noite toda! 226 00:17:25,046 --> 00:17:27,944 - Olá! Você está entrando? - Sim. 227 00:17:28,739 --> 00:17:30,739 Você perdeu o dia inteiro 228 00:17:31,536 --> 00:17:34,060 - mas você está melhor? - Sim, ah. 229 00:17:34,585 --> 00:17:35,990 Podemos conversar em seu escritório? 230 00:17:36,631 --> 00:17:39,774 Começamos com Sterling. Vamos trazê-lo. 231 00:17:41,904 --> 00:17:43,578 Eu pensei que eles eram gêmeos pressione sem. 232 00:17:43,725 --> 00:17:46,438 também. Quer dizer, estou tentando... 233 00:17:47,276 --> 00:17:50,351 Estou me sentindo agora ele sabe como... 234 00:17:51,486 --> 00:17:53,386 bem, por suposto, e... 235 00:17:54,556 --> 00:17:57,336 eu nem sei... Achei que poderia valer a pena. 236 00:17:57,746 --> 00:17:59,686 Sim. Divirta-se! 237 00:17:59,716 --> 00:18:03,100 - Nos encontraremos em casa. - Ok. Precisa de uma carona? 238 00:18:03,556 --> 00:18:06,696 Não, pronto. estou doente como aquecer algo aqui. 239 00:18:07,496 --> 00:18:11,276 - Ok, até mais tarde. Preciso aquecer o carro. - Vá em frente! 240 00:18:17,971 --> 00:18:19,686 CHELSEA: Mal posso esperar por esta noite 241 00:19:24,466 --> 00:19:26,436 Saia! Você está procurando um telhado? 242 00:19:27,596 --> 00:19:28,696 Não, pronto. 243 00:19:29,866 --> 00:19:31,036 Você sabe por que está aqui? 244 00:19:32,945 --> 00:19:35,165 Desculpe! Eu não consegui. 245 00:19:35,866 --> 00:19:38,496 - Mas Max não tira fotos. - Não estou preocupado com Max. 246 00:19:38,526 --> 00:19:40,106 eu tenho um homem que cuida dele. 247 00:19:42,986 --> 00:19:44,066 Darnell, 248 00:19:44,686 --> 00:19:45,866 você é um problema para mim. 249 00:19:47,076 --> 00:19:48,296 Você não está fazendo seu trabalho 250 00:19:48,326 --> 00:19:50,226 e tem que ser com outra pessoa deixe-me limpar depois de você. 251 00:19:50,256 --> 00:19:51,256 Esta é a única vez. 252 00:19:51,287 --> 00:19:54,365 Agora não a partir do primeiro trimestre para alguém que não deveria. 253 00:19:55,986 --> 00:19:57,136 Estou falando de Júlio. 254 00:19:57,826 --> 00:20:01,326 - Você... sabia sobre nós? - Claro que eu sabia. 255 00:20:04,316 --> 00:20:05,446 e até...? 256 00:20:06,101 --> 00:20:09,801 e aí, você pensou que eu deixaria você em paz Que tal pular em volta de um policial, D? 257 00:20:10,496 --> 00:20:13,726 Ele estava em nosso encalço. Você confia totalmente em mim nas pessoas. Sempre foi assim. 258 00:20:15,076 --> 00:20:16,846 apenas me diga o que você quer de mim! 259 00:20:18,256 --> 00:20:20,116 eu quero para fazer seu trabalho novamente. 260 00:20:21,416 --> 00:20:23,786 Mostre que você sabe com quem você deveria se casar? 261 00:20:28,896 --> 00:20:30,016 Ok. 262 00:20:33,026 --> 00:20:34,126 Correto. 263 00:20:35,446 --> 00:20:36,746 Porque eu conheço você toda a minha vida. 264 00:20:38,006 --> 00:20:39,726 eu não te amo perder. você quer dizer 265 00:20:40,976 --> 00:20:43,274 Sim. 266 00:20:56,186 --> 00:20:57,326 e isso é exato? 267 00:21:00,086 --> 00:21:03,395 - Estou pronto! - Espere, espere, espere! Achei que você estava me levando para fora do país. 268 00:21:04,886 --> 00:21:07,326 Sim, mas é necessária permissão primeiro para conseguir alguma coisa. 269 00:21:07,876 --> 00:21:09,456 Max, isso leva tempo. 270 00:21:11,096 --> 00:21:12,096 Pronto mais uma vez! 271 00:21:12,726 --> 00:21:15,236 Espere, espere! Espere! 272 00:21:36,456 --> 00:21:37,456 Desculpe, cara. 273 00:22:05,362 --> 00:22:06,362 Estou pronto! 274 00:22:06,922 --> 00:22:08,112 Obrigado, D. 275 00:22:08,862 --> 00:22:10,052 Sam, o que aconteceu? 276 00:22:12,492 --> 00:22:16,702 Os homens de Josias desceram para Grand’s Larson. Eles pegaram a esquina. 277 00:22:17,242 --> 00:22:18,659 Josias simplesmente não para. 278 00:22:18,800 --> 00:22:21,842 Também ouvi que para negociar ele quer ainda mais dinheiro com Mate. 279 00:22:22,512 --> 00:22:24,752 Não se eu gravar antes Conjunto completo de Mateo. 280 00:22:25,012 --> 00:22:27,783 - Josias não pode roubar o que não tem. - Você não tem dinheiro suficiente para isso. 281 00:22:27,979 --> 00:22:32,310 Eu vou consertar isso. Até então vamos mandar uma música para ele! 282 00:22:32,341 --> 00:22:34,547 Sam, me avise algum homem! 283 00:22:34,577 --> 00:22:36,498 e ser compreendido, que eu estou atrás dele. 284 00:22:37,332 --> 00:22:38,482 Nia, deixe-me fazer isso! 285 00:22:41,082 --> 00:22:42,082 Você? 286 00:22:43,180 --> 00:22:45,355 Me dê outra chance para provar isso! 287 00:22:49,442 --> 00:22:51,147 - Ok. -Nia! 288 00:22:51,247 --> 00:22:52,686 Eu não pedi sua opinião. 289 00:22:54,202 --> 00:22:55,202 Pare com isso! 290 00:22:58,872 --> 00:22:59,872 Eles poderiam ir. 291 00:23:06,012 --> 00:23:08,432 Exceto você, Vincent. Eu tenho um trabalho para você. 292 00:23:11,532 --> 00:23:14,782 A chamada recebida é 3-1-2... 293 00:23:16,842 --> 00:23:17,842 Você ouve? 294 00:23:18,122 --> 00:23:19,122 Murphy? 295 00:23:20,192 --> 00:23:21,192 Máx.? 296 00:23:22,282 --> 00:23:24,132 Max, você falou com Dean? 297 00:23:25,132 --> 00:23:27,075 Ele não obedeceu Isso faz parte do acordo, Murphy. 298 00:23:27,325 --> 00:23:29,132 - Do que você está falando? - Eu contei tudo a ele, 299 00:23:29,942 --> 00:23:33,149 como você pediu, �e ele não fez nada. 300 00:23:33,180 --> 00:23:35,352 De nada! Você está aqui? 301 00:23:36,182 --> 00:23:38,032 Eu não posso acreditar que eu te escutei. 302 00:23:40,532 --> 00:23:43,702 Depois disso, a foto da Nia ele quer me conhecer morto. 303 00:23:44,642 --> 00:23:49,012 Ok, mas você tem... você tem um �r com você? Você está seguro? Você está seguro? 304 00:23:51,282 --> 00:23:52,822 Nunca estarei seguro aqui. 305 00:24:02,642 --> 00:24:03,642 Abra o Uber! 306 00:24:04,262 --> 00:24:05,262 Pretzel! 307 00:24:07,582 --> 00:24:10,802 Preciso falar com o detetive Dean Riley. É uma emergência. 308 00:24:10,862 --> 00:24:12,982 Sinto muito, senhorita mas é negociável. 309 00:24:13,792 --> 00:24:15,917 diga a ele que Murphy Mason está procurando! 310 00:24:15,947 --> 00:24:17,947 Não posso incomodar você agora. 311 00:24:18,852 --> 00:24:21,422 Você sabe o que? Vou esperar até você saber. 312 00:24:33,282 --> 00:24:35,722 Você gosta de crostini torrado à la fromage? 313 00:24:35,752 --> 00:24:39,352 O que você quer dizer com queijo grelhado com nome fofo? Nunca comi um jogo assim na minha vida. 314 00:24:39,382 --> 00:24:41,252 - Vamos então. - Experimente! 315 00:24:43,892 --> 00:24:48,192 - Você é bom! - Certo? É só queijo no pão. 316 00:24:54,816 --> 00:24:56,286 Eu tenho que ir ao banheiro. 317 00:24:57,102 --> 00:24:59,402 Eu tenho uma bexiga hiperativa. 318 00:24:59,952 --> 00:25:01,272 Não sei por que ainda estou falando. 319 00:25:01,862 --> 00:25:02,962 - Volto em breve. - Ok. 320 00:25:16,312 --> 00:25:17,312 Você pode fazer isso. 321 00:25:23,962 --> 00:25:25,682 Desculpe! 322 00:25:30,692 --> 00:25:31,792 O que diabos está acontecendo? 323 00:25:44,239 --> 00:25:46,709 Por que...? Por que você está fazendo isso? 324 00:25:47,982 --> 00:25:50,872 Nunca mais roube de Ni! Você entendeu? 325 00:25:51,932 --> 00:25:53,772 Sim. Sim! Sim! 326 00:25:54,722 --> 00:25:57,722 - Aqui você vai? - Sim! - Ele está aqui. 327 00:26:00,492 --> 00:26:02,092 Este é o seu único aviso. 328 00:26:19,667 --> 00:26:21,947 Shh, cara! Você está pronto para vir. 329 00:26:22,954 --> 00:26:23,954 e aí 330 00:26:24,748 --> 00:26:26,609 Quanto tempo até eu ouvir de você corremos juntos uma vez 331 00:26:26,640 --> 00:26:28,760 - não posso me livrar de você agora? - Não é disso que se trata. 332 00:26:29,577 --> 00:26:31,637 - Eu quero propor. - O que? 333 00:26:33,767 --> 00:26:35,447 Tenho que me encontrar com Josiah. 334 00:26:37,247 --> 00:26:38,247 Achei que você tivesse parado. 335 00:26:39,317 --> 00:26:40,317 também ligado 336 00:26:41,207 --> 00:26:43,967 - Escuta, se essa é uma música do Ni�t�l... - Não é. 337 00:26:44,427 --> 00:26:45,767 Ele nem sabe que estou aqui. 338 00:26:48,087 --> 00:26:49,268 Você está se voltando contra Nia? 339 00:26:52,847 --> 00:26:54,637 É por isso que vai vencer, cara. 340 00:26:55,727 --> 00:26:57,877 Tirou tudo de mim. 341 00:26:59,817 --> 00:27:01,177 Farei o mesmo com ele. 342 00:27:02,927 --> 00:27:04,187 Basta marcar a reunião! 343 00:27:34,937 --> 00:27:36,487 Peço desculpas. 344 00:27:37,237 --> 00:27:39,237 O que aconteceu? Há mil anos ele saiu. 345 00:27:39,887 --> 00:27:41,147 Por que sua camisa está molhada? 346 00:27:41,747 --> 00:27:44,817 Falei com um garçom, de quem havia um tanque de água. 347 00:27:44,847 --> 00:27:48,347 - Oh não! Você está aqui? - Sim, venha. Claro. 348 00:27:51,027 --> 00:27:52,427 Você não quer sair daqui? 349 00:27:53,737 --> 00:27:56,547 - Agora? - Sim. Acho que deveríamos ir, certo? 350 00:27:57,647 --> 00:27:58,647 Ok. 351 00:28:04,427 --> 00:28:07,917 - Eu tinha namorado. Posso servir alguma bebida? - O encontro foi curto. 352 00:28:09,537 --> 00:28:10,537 Em! 353 00:28:10,867 --> 00:28:12,664 - Olá! - Achei que você não estaria em casa. 354 00:28:13,296 --> 00:28:15,668 Sim, mas depois voltei. 355 00:28:15,765 --> 00:28:17,587 Você não quer isso do seu amigo assistir ao jogo? 356 00:28:18,297 --> 00:28:22,287 Não. O jogo é uma merda vamos perder. 357 00:28:25,997 --> 00:28:27,187 Você não quer ir ao cinema? 358 00:28:27,957 --> 00:28:30,427 - Eu não tenho dinheiro. - Eu tenho isso. 359 00:28:32,547 --> 00:28:33,547 Aí está! 360 00:28:37,047 --> 00:28:38,047 Vá ao cinema! 361 00:28:42,377 --> 00:28:44,827 - O que você gostaria de beber? - Igual a você. 362 00:28:48,417 --> 00:28:52,401 Você sabe, porque você me deu dinheiro também Não gosto que você brinque com minha namorada. 363 00:28:52,432 --> 00:28:56,492 - O que é? �n... Nós nem... - Só estou te contando, cara. 364 00:28:56,539 --> 00:28:59,909 - �, ok�. - Sério, não! Eu escolho você! 365 00:28:59,939 --> 00:29:00,939 Você pode? 366 00:29:01,777 --> 00:29:04,647 Eles são apenas tolos! Acalmar! 367 00:29:05,947 --> 00:29:06,947 Engraçado. 368 00:29:16,187 --> 00:29:21,607 - Eu trouxe Rosé. Eu sei, sou bobo. - Não, é perfeito. Estou pronto! 369 00:29:22,417 --> 00:29:25,407 Eu amo rosh. Eu sou uma festa ruim. 370 00:29:30,917 --> 00:29:31,917 O que é? 371 00:29:32,917 --> 00:29:34,347 Nada, você é fofo. 372 00:29:50,167 --> 00:29:51,947 - Não funciona. Desculpe! - Vou ver. 373 00:29:56,187 --> 00:29:57,687 - Vou pegar um pneu. - Eu tenho! 374 00:30:00,247 --> 00:30:03,427 - Desculpe! Não sei por que gritei. - Ótimo. 375 00:30:10,475 --> 00:30:12,168 - Você está bem? - Sim. 376 00:30:29,147 --> 00:30:32,707 - Você está aqui? - Eu sou bom. Me perdoe! 377 00:30:33,317 --> 00:30:34,377 Eu não sei o que... 378 00:30:35,617 --> 00:30:38,537 - Não precisamos fazer isso. - Não, não! Mas sim! Vamos fazê-lo! Não! 379 00:30:38,567 --> 00:30:43,177 - Não, nada... - Claro que não precisa. �n... 380 00:30:44,492 --> 00:30:45,727 Eu gostaria. 381 00:30:48,297 --> 00:30:50,977 O que é que foi isso? Ok. 382 00:30:56,077 --> 00:30:58,627 Eu só... Estou trabalhando nisso agora... 383 00:30:58,897 --> 00:31:02,137 o que aconteceu no passado e... 384 00:31:03,817 --> 00:31:07,997 O efeito da adrenalina passou, e acho que sim é por isso que meu corpo faz coisas estranhas. 385 00:31:08,027 --> 00:31:10,417 - Sem problemas. - Ok. 386 00:31:12,098 --> 00:31:13,300 Eu sinto muito! 387 00:31:17,461 --> 00:31:19,347 Prefiro ir para casa agora. 388 00:31:20,877 --> 00:31:21,877 Tudo bem. 389 00:31:25,294 --> 00:31:27,121 Corro rapidamente para o banheiro. 390 00:31:38,857 --> 00:31:39,877 Você é bom! 391 00:31:42,767 --> 00:31:43,917 Isto é... 392 00:31:45,957 --> 00:31:47,377 Eu só... 393 00:31:49,397 --> 00:31:54,477 - Sinto que deveria fazer anotações. - Fazer anotações? Outra garota? 394 00:31:54,507 --> 00:31:55,507 Sem chance. 395 00:31:56,637 --> 00:31:58,207 Quer dizer, eu não sei. Talvez. 396 00:32:08,027 --> 00:32:10,787 Há um pouco... 397 00:32:12,782 --> 00:32:14,454 - meu problema... - Com o seu desempenho? 398 00:32:14,829 --> 00:32:17,697 - Devo trazer a ligação de novo? - Não, não... 399 00:32:18,718 --> 00:32:20,886 Talvez. Não, apenas... Céus! 400 00:32:21,332 --> 00:32:27,077 Eu sei que... que isso também é... sem dúvidas, mas... 401 00:32:30,147 --> 00:32:32,207 comecei a sentir alguma coisa... 402 00:32:33,297 --> 00:32:34,297 você dirigiu. 403 00:32:37,397 --> 00:32:38,567 Eu me sinto da mesma maneira. 404 00:32:40,287 --> 00:32:41,287 Realmente? 405 00:32:42,577 --> 00:32:47,407 Sim. Muito... Eu gosto muito de você Jess. 406 00:33:03,357 --> 00:33:05,067 Vamos, isso é ridículo. 407 00:33:05,737 --> 00:33:08,307 Eu preciso falar agora Com o detetive Dean Riley! 408 00:33:08,517 --> 00:33:10,637 Senhora, outro como este, e eu tiro isso... 409 00:33:10,667 --> 00:33:13,207 - Reitor! Reitor Riley! - Senhora! 410 00:33:13,597 --> 00:33:15,767 - Eu sei que você não fala muito! - Senhora! 411 00:33:15,797 --> 00:33:18,507 - Reitor! Reitor R... - Murphy! Murphy! Eu te aviso. Estou pronto! 412 00:33:18,537 --> 00:33:22,107 - Não se atreva a esperar por mim nunca mais! Nunca! - Ok, está tudo bem. Suficiente! - Nunca! 413 00:33:27,067 --> 00:33:28,967 O que você está fazendo aqui? Você está pronto? 414 00:33:29,262 --> 00:33:31,654 Você pode aparecer no meu apartamento, mas não no trabalho? 415 00:33:32,347 --> 00:33:34,667 - O que você quer? - Não faça isso, como se você não soubesse o que eu quero. 416 00:33:34,697 --> 00:33:36,857 eu quero saber por que você não cumpriu sua promessa? 417 00:33:37,097 --> 00:33:40,877 Ele disse tudo E ainda assim você o deixou morrer lá. 418 00:33:40,907 --> 00:33:43,747 Murphy, eu fiz o que tinha que fazer. Eu precisava da informação. 419 00:33:43,777 --> 00:33:45,357 Um assassinato não foi suficiente? 420 00:33:45,977 --> 00:33:48,197 - Sair! - Por que você não o protegeu? 421 00:33:48,887 --> 00:33:51,532 Você conseguiu o que precisava então por que você não mantém sua palavra? 422 00:33:51,562 --> 00:33:53,337 - Murphy... - É porque você está com ciúmes? 423 00:33:54,257 --> 00:33:56,087 - Você é tão patético? - Não! 424 00:33:56,343 --> 00:33:58,343 Diga-me e eu irei. 425 00:33:59,097 --> 00:34:02,107 Porque não tem significado. Mesmo se eu tirar Max do país, 426 00:34:02,138 --> 00:34:04,908 Nia me encontraria mais cedo ou mais tarde a maneira de pegá-lo. 427 00:34:05,617 --> 00:34:09,077 Sinto muito, mas não posso salvá-lo. Só Nia Bailey pode fazer isso. 428 00:34:09,107 --> 00:34:12,157 E Max pode estar muito perto Vou fechar o portão por muito tempo. 429 00:34:12,187 --> 00:34:14,197 Agora, por favor dê o fora daqui! 430 00:34:45,545 --> 00:34:46,545 Para onde estamos indo? 431 00:34:50,015 --> 00:34:51,015 Minha senhora? 432 00:34:56,506 --> 00:34:58,506 Sinto muito por esta noite 433 00:35:01,551 --> 00:35:03,551 PODEMOS CONVERSAR? 434 00:35:33,685 --> 00:35:35,657 - Olá! - Olá! 435 00:36:16,020 --> 00:36:18,560 Josias, Darnell. 436 00:36:19,480 --> 00:36:24,000 Eu sei quem �. Você era mensageiro quando trabalhei para Ni. 437 00:36:24,810 --> 00:36:26,310 Você trabalhou para Ni? 438 00:36:28,000 --> 00:36:29,070 é vig. 439 00:36:31,990 --> 00:36:34,250 Não foi importante o suficiente para me conhecer 440 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 Ouça... 441 00:36:38,970 --> 00:36:39,970 Você ouve! 442 00:36:42,320 --> 00:36:43,600 Eu não confio em Ni. 443 00:36:45,470 --> 00:36:47,580 nem naquele que trabalha para ele. 444 00:36:49,460 --> 00:36:50,874 Diga-me por que você está aqui! 445 00:36:50,937 --> 00:36:53,987 Você obviamente não me ama Para trabalhar para ela. Nem mesmo sete. 446 00:36:54,638 --> 00:36:56,175 Eu quero ajudá-lo a restringir isso. 447 00:36:59,270 --> 00:37:03,550 - Ainda estou nisso agora. - Mas você não terá material suficiente. 448 00:37:03,760 --> 00:37:05,470 Nia quer ver Mate. 449 00:37:09,070 --> 00:37:10,070 Você confia nele? 450 00:37:11,850 --> 00:37:12,850 Sim. 451 00:37:13,650 --> 00:37:15,070 Você também gostaria de mudar sua vida? 452 00:37:16,290 --> 00:37:17,290 Sim. 453 00:37:18,890 --> 00:37:20,050 Não vou esquecer isso. 454 00:37:27,630 --> 00:37:28,630 e aí 455 00:37:29,480 --> 00:37:33,570 Um de seus esconderijos. Poderia ser seu. Ele mantém todos os tipos de coisas lá agora. 456 00:37:34,920 --> 00:37:35,920 Ok. 457 00:37:36,860 --> 00:37:37,860 Traga! 458 00:37:38,230 --> 00:37:40,720 eles sentem que preciso de reforço. 459 00:37:41,920 --> 00:37:42,920 Como? 460 00:37:43,760 --> 00:37:44,760 Por três. 461 00:37:49,400 --> 00:37:53,170 Você, você e você, Trey. Vocês três. 462 00:37:54,280 --> 00:37:55,550 É isso... 463 00:37:56,960 --> 00:37:59,190 Nia pretende para lhe dar um pouco de música. 464 00:38:01,570 --> 00:38:02,570 Um dos meus? 465 00:38:03,570 --> 00:38:04,610 Sim, mas... 466 00:38:13,005 --> 00:38:14,177 Agora traga o material! 467 00:38:23,310 --> 00:38:25,770 Eu acho que na sala e haverá pessoas lá. 468 00:38:25,800 --> 00:38:30,700 O que quer que tenhamos que fazer, eu farei. Se você tem a casa, você tem Nia Bailey. 469 00:38:31,590 --> 00:38:32,590 Desligado! 470 00:38:34,060 --> 00:38:36,390 Eu não posso entrar com você a casa está diante das câmeras. 471 00:38:36,520 --> 00:38:40,260 Mas no armário acima da pia segura as coisas. OK? 472 00:38:41,070 --> 00:38:44,321 Está tudo bem, vamos sair discretamente para casa. Sem sirenes. 473 00:38:44,367 --> 00:38:48,540 Vamos arrombar a porta, e se estiver limpa, a primeira quarto, me avise e iremos embora. 474 00:38:48,570 --> 00:38:51,245 Assim que você tirou o tubo, pegue o material e trabalhe a partir daí! 475 00:38:51,276 --> 00:38:54,186 Eles vão ser ensacados no porão, ouviremos os tiros. 476 00:39:00,710 --> 00:39:03,550 - Merda! - A polícia está aqui. 477 00:39:07,250 --> 00:39:08,930 Ir! Ir! 478 00:39:16,210 --> 00:39:18,600 Pelo menos Nia não vai causar problemas para Josias. 479 00:39:18,630 --> 00:39:22,860 você quer dizer que somos bons. Estamos aqui! Vamos! 480 00:39:23,370 --> 00:39:24,410 É isso! 481 00:39:27,420 --> 00:39:28,420 Limpar. 482 00:39:34,040 --> 00:39:35,040 Pesquise! 483 00:39:43,760 --> 00:39:44,980 Onde diabos está, cara? 484 00:39:47,388 --> 00:39:49,500 DOIS ANOS ATRÁS Para onde estamos indo? 485 00:39:52,824 --> 00:39:53,824 Minha senhora? 486 00:39:57,470 --> 00:39:58,810 Para o Oficial de Roupas Sun Rise. 487 00:40:04,700 --> 00:40:05,940 Eu tenho que te contar uma coisa. 488 00:40:09,790 --> 00:40:10,790 Ok. 489 00:40:12,820 --> 00:40:14,510 Dean pegou algo de Max. 490 00:40:16,070 --> 00:40:17,610 Algo para mimar você. 491 00:40:19,610 --> 00:40:23,790 Ele não contou a Sarah mas Dean sim. 492 00:40:25,640 --> 00:40:28,080 E eu vou te dizer uma coisa, mas em troca você tem que fazer algo por mim. 493 00:40:30,020 --> 00:40:31,050 O que é? 494 00:40:35,510 --> 00:40:36,510 Máx. 495 00:40:37,890 --> 00:40:39,240 Ligue de volta para o seu homem! 496 00:40:41,520 --> 00:40:42,830 Isso não é uma coisa pequena. 497 00:40:44,770 --> 00:40:46,950 Eu sei quanto custa sua organização. 498 00:40:55,295 --> 00:40:57,955 O que você sabe por palavra? 499 00:40:59,005 --> 00:41:00,599 Dean sabe onde você guarda as drogas. 500 00:41:05,390 --> 00:41:06,790 Max mentiu. 501 00:41:07,932 --> 00:41:09,145 Não, ele não mentiu. 502 00:41:10,716 --> 00:41:12,044 Nia pegou as coisas. 503 00:41:14,861 --> 00:41:16,571 Isso levanta o problema. 504 00:41:17,860 --> 00:41:19,350 Não sei onde colocá-lo. 505 00:41:24,380 --> 00:41:25,400 Mas sim.