1
00:00:03,814 --> 00:00:08,911
யூனிகோரியா மற்றும் ட்ரீம் வென்ச்சர் கேபிடல் பிரசண்ட்ஸ்
2
00:00:10,854 --> 00:00:15,223
ஒரு SIDUS திரைப்படம்
3
00:00:17,094 --> 00:00:21,827
புளூ சினிமாவுடன் இணைந்து
4
00:00:39,917 --> 00:00:42,784
லீ ஜங்-ஜே
5
00:00:45,322 --> 00:00:48,291
ஜியோன் ஜி-ஹியூன்
6
00:00:51,829 --> 00:00:54,730
யோ ஜினா எழுதியது
7
00:00:57,267 --> 00:01:00,236
புகைப்பட இயக்குனர் ஹாங் கியுங்-பியோ
8
00:01:02,806 --> 00:01:05,866
கிம் ஹியூன்-சியோலின் அசல் இசை
9
00:01:08,312 --> 00:01:11,372
இணை தயாரிப்பாளர்கள்
யூன் சாங்-ஓ, சோ மின்-ஹ்வான்
10
00:01:13,717 --> 00:01:17,710
நிர்வாக தயாரிப்பாளர் சோய் இன்-கி
11
00:01:20,290 --> 00:01:24,249
சா சியுங்-ஜே தயாரித்துள்ளார்
12
00:01:27,931 --> 00:01:31,332
லீ ஹியூன்-சியுங் இயக்கியுள்ளார்
13
00:02:37,534 --> 00:02:39,434
- இது எல்லாம் தானா?
- ஆம்.
14
00:03:07,831 --> 00:03:09,696
போகலாம்!
15
00:03:35,225 --> 00:03:37,557
இல் மாரே
16
00:04:45,562 --> 00:04:49,293
வணக்கம்? ஆம், நான் தான்.
17
00:04:51,902 --> 00:04:55,099
நான் இந்த இடத்தை மிகவும் விரும்புகிறேன். நான் அதற்கு பெயரிட்டேன்.
18
00:04:57,240 --> 00:05:02,473
யார் வடிவமைத்தார்? இது மிகவும் அசாதாரணமானது.
19
00:05:06,049 --> 00:05:07,607
நான் பார்க்கிறேன்.
20
00:05:08,485 --> 00:05:12,046
அதற்கு மீண்டும் நன்றி
தளபாடங்கள் மற்றும் ஸ்டீரியோ.
21
00:05:14,791 --> 00:05:17,191
விரைவில் மீண்டும் அழைக்கிறேன்.
22
00:06:05,142 --> 00:06:07,770
வணக்கம், நான் இப்போதுதான் சென்றேன்...
23
00:06:15,719 --> 00:06:16,344
வணக்கம்.
24
00:06:16,453 --> 00:06:17,147
வணக்கம்.
25
00:06:17,320 --> 00:06:18,617
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
26
00:06:47,517 --> 00:06:49,883
தண்ணீர் போதுமான அளவு சூடாக உள்ளதா?
27
00:06:50,554 --> 00:06:53,887
ஆஹா, இந்த தோழர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்!
28
00:06:55,125 --> 00:06:58,891
நான் வெட்டப்பட்ட கேரட் மற்றும் வெங்காயத்தில் வைத்தேன்.
29
00:06:59,529 --> 00:07:01,121
தயாராகுங்கள்.
30
00:07:01,665 --> 00:07:05,863
1, 2, 3... இழு!!
31
00:07:07,604 --> 00:07:11,165
- உதவி!
- நாங்கள் வென்றோம்!
32
00:07:13,110 --> 00:07:14,134
இன்னும் ஒரு முறை.
33
00:07:14,678 --> 00:07:16,475
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸில் தொடங்குவோம்.
34
00:07:17,647 --> 00:07:19,911
- உடன் செல்லுங்கள்!
- சரி செய்து கொள்வோம்.
35
00:07:20,050 --> 00:07:21,050
சரி, இதோ செல்கிறோம்.
36
00:07:24,020 --> 00:07:25,954
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
37
00:08:49,773 --> 00:08:52,503
கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
38
00:08:53,810 --> 00:08:57,041
வணக்கம், நான் உங்கள் இடத்தின் முந்தைய குத்தகைதாரர்.
39
00:08:57,681 --> 00:09:00,673
நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும்.
நான் ஒரு கடிதத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்.
40
00:09:01,017 --> 00:09:08,355
எனக்கு ஒரு கடிதம் வந்தால், தயவுசெய்து
கீழே உள்ள முகவரிக்கு அனுப்பவா?
41
00:09:09,159 --> 00:09:10,524
நன்றி.
42
00:09:11,394 --> 00:09:17,299
வாழ்த்துக்கள், கிம் யூன்-ஜூ, டிசம்பர் 21, 1999.
43
00:09:19,736 --> 00:09:26,642
பி.எஸ். பாதம் கதவு வழியாக அச்சிடுகிறது
நான் உள்ளே சென்றபோது...
44
00:09:27,110 --> 00:09:29,408
...அவற்றை அகற்ற நான் ஒருபோதும் வரவில்லை.
45
00:09:30,113 --> 00:09:32,377
நீங்கள் அவர்களுடன் பழகுவீர்கள்.
46
00:09:42,926 --> 00:09:43,926
வணக்கம்.
47
00:09:45,462 --> 00:09:52,061
இல்லை, அழைப்புக்காக காத்திருந்தேன்.
48
00:10:30,407 --> 00:10:32,034
அவன் ஒரு முட்டாள்.
49
00:10:48,625 --> 00:10:49,956
இனிய கிறிஸ்துமஸ்...
50
00:11:22,459 --> 00:11:25,951
வணக்கம். சிகரெட், தயவுசெய்து.
51
00:11:26,496 --> 00:11:28,521
நீங்களே உதவுங்கள், அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
52
00:11:30,800 --> 00:11:33,928
உங்கள் இடத்தில் என்ன எழுதுகிறீர்கள்?
53
00:11:34,838 --> 00:11:37,671
"IL MARE". இதன் பொருள் "கடல்".
54
00:11:39,609 --> 00:11:43,511
கடலா? கடல் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
55
00:11:44,280 --> 00:11:45,872
கற்க ஆரம்பிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
56
00:11:50,487 --> 00:11:54,583
இதற்கு முன் யாராவது அங்கு வாழ்ந்தார்களா?
57
00:11:55,692 --> 00:11:58,923
இல்லை. உங்கள் அத்தை முடித்துவிட்டார்
அதை கடந்த மாதம் கட்டினர்.
58
00:11:59,562 --> 00:12:02,429
இது ஒரு புதிய இடம்.
59
00:12:04,100 --> 00:12:07,467
- இரவு உணவுக்கான நேரம்.
- சரி.
60
00:13:46,169 --> 00:13:49,969
ஒரு கேவலமான காணாமல் போகும் செயலைப் பற்றி பேசுங்கள்!
61
00:13:50,840 --> 00:13:53,001
உங்கள் வடிவமைப்புகளை பள்ளியிலிருந்து கொண்டு வந்தோம்.
62
00:13:53,143 --> 00:13:57,512
- என் கழுதையை வடிவமைக்கவும்.
- கொஞ்சம் தேநீர் வேண்டுமா?
63
00:14:12,328 --> 00:14:15,456
நான் இன்று வெளியூர் சென்று படிக்கிறேன்.
64
00:14:17,333 --> 00:14:19,494
விடைபெறுவதற்காக கைவிடப்பட்டது.
65
00:14:22,438 --> 00:14:26,636
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
66
00:14:30,747 --> 00:14:34,547
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
67
00:14:35,118 --> 00:14:37,450
உங்களால் முடிந்தவரை அங்கு கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
68
00:14:39,556 --> 00:14:42,184
நான் எப்படி கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
முதலில் இதயங்களை சரிசெய்ய.
69
00:14:42,759 --> 00:14:46,593
ஹை-வொன், செல்ல வேண்டிய நேரம் இது. போகலாம்.
70
00:14:50,633 --> 00:14:54,626
நல்ல இடம். நான் மீண்டும் வருகிறேன்.
71
00:14:57,040 --> 00:14:58,040
வாருங்கள்.
72
00:15:41,417 --> 00:15:42,417
ஏய்!
73
00:15:44,687 --> 00:15:45,881
ஏய், நீ!
74
00:15:52,595 --> 00:15:57,692
பி.எஸ். பாதம் கதவு வழியாக அச்சிடுகிறது
நான் உள்ளே சென்றபோது அங்கு இருந்தார்கள்.
75
00:15:58,167 --> 00:16:00,362
அவற்றை அகற்ற நான் ஒருபோதும் வரவில்லை.
76
00:16:01,204 --> 00:16:03,468
நீங்கள் அவர்களுடன் பழகுவீர்கள்.
77
00:16:22,992 --> 00:16:26,621
- வணக்கம்.
- ஏய் "இல் முர்" இலிருந்து பெண்.
78
00:16:27,163 --> 00:16:29,427
அது "இல் மாரே".
79
00:16:30,500 --> 00:16:32,866
"இல் முர்", "இல் மாரே", அதே வித்தியாசம்.
80
00:16:36,773 --> 00:16:39,742
இடம் விற்கப்பட்டதா?
81
00:16:42,011 --> 00:16:43,205
இல்லை.
82
00:16:46,249 --> 00:16:47,443
நான் போய் பார்க்கலாமா?
83
00:16:48,951 --> 00:16:51,146
சாவிகள் அங்கே உள்ளன.
84
00:16:51,888 --> 00:16:53,651
- வணக்கம்.
- ஓ, வணக்கம்.
85
00:16:54,490 --> 00:16:57,220
- அன்பே, நூடுல்ஸ் வேண்டுமா?
- அரிசி கேக்குகளையும் சேர்க்கவும்.
86
00:18:51,441 --> 00:18:54,274
உங்களுக்கு எழுத வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
87
00:18:55,344 --> 00:18:56,902
"Il Mare" இன் முதல் குடியிருப்பாளர் நான்.
88
00:18:57,180 --> 00:18:59,580
உங்கள் கடிதம் என்று நினைக்கிறேன்
தவறுதலாக என்னிடம் வந்தது.
89
00:19:00,149 --> 00:19:02,515
முக்கியமான மின்னஞ்சலுக்காக நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
90
00:19:02,785 --> 00:19:05,982
எனவே நீங்கள் முகவரியை மீண்டும் சரிபார்க்க வேண்டும்.
91
00:19:06,689 --> 00:19:10,785
உண்மையுள்ள, HAN Sung-hyun டிசம்பர் 28, 1997.
92
00:19:11,527 --> 00:19:15,896
பி.எஸ். இது உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
இடம் Il Mare?என்று அழைக்கப்படுகிறது
93
00:19:29,045 --> 00:19:32,947
எனது கடிதம் எப்படி வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...
94
00:19:33,583 --> 00:19:39,681
...ஆனால் நீங்கள் ஏதாவது விளையாட்டை விளையாடவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
95
00:19:40,189 --> 00:19:41,713
தயவுசெய்து எனது மின்னஞ்சலை சேதப்படுத்தாதீர்கள்.
96
00:19:42,492 --> 00:19:45,950
உண்மையுள்ள, கிம் யூன்-ஜூ டிசம்பர் 29, 1999.
97
00:19:47,997 --> 00:19:52,900
பி.எஸ். நீங்கள் உண்மையில் 1997 ஆம் ஆண்டிலிருந்து வரவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
98
00:20:14,857 --> 00:20:19,726
இது மில்லினியத்தின் கடைசி நாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
99
00:20:23,699 --> 00:20:27,032
நிச்சயமாக நான் செல்ல விரும்புகிறேன்
ஆனால் நான் வேலை செய்ய வேண்டும் ...
100
00:20:27,470 --> 00:20:30,234
நான் உனக்காக கடையை கவனிக்கிறேன்.
101
00:20:30,840 --> 00:20:33,240
நான் உன்னை எங்கே சந்திக்க வேண்டும்?
102
00:20:40,750 --> 00:20:44,151
- நான் 7 தொகுதிகள் படித்தேன்.
- 2,100 வெற்றிகள். நன்றி.
103
00:21:06,475 --> 00:21:08,807
இதற்கு கவுண்டவுன் செய்வோம்
புதிய மில்லினியம் ஒன்றாக.
104
00:21:11,914 --> 00:21:18,251
10, 9, 8, 7, 6, 5...
105
00:21:18,554 --> 00:21:24,322
4... 3... 2... 1!
106
00:21:27,263 --> 00:21:29,629
புதிய மில்லினியம் வாழ்த்துக்கள்!
107
00:22:34,997 --> 00:22:41,197
"இதைக் கேளுங்கள், உங்கள் கடிதங்கள்
என் அஞ்சல் பெட்டியில் முடிவடையும்.
108
00:22:41,537 --> 00:22:45,200
நீங்கள் மற்றவற்றைத் தேட வேண்டும்
உங்கள் அஞ்சலைப் பெறுவதற்கான வழிகள்.
109
00:22:45,641 --> 00:22:49,077
உண்மையுள்ள, ஹான் சுங்-ஹியூன் ஜனவரி 7, 1998.
110
00:22:53,449 --> 00:22:58,887
பி.எஸ். இது நிச்சயமாக இப்போது 1998 ஆகும்."
111
00:23:00,089 --> 00:23:07,552
யூன்-ஜூ, நீங்கள் குரல் கொடுப்பவர்,
நான் காமிக் புத்தகக் கடை உரிமையாளர்,
112
00:23:08,497 --> 00:23:12,365
நான் பைத்தியக்காரத்தனமான கதைகளுடன் இருக்க வேண்டும்.
113
00:23:18,574 --> 00:23:20,974
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது மிகவும் விசித்திரமானது.
114
00:23:22,912 --> 00:23:25,506
நான் இன்னும் காமிக்ஸ் புத்தகங்களைப் படித்தேன்!
115
00:23:28,818 --> 00:23:30,308
1998?
116
00:23:33,789 --> 00:23:36,849
- வணக்கம்.
- இது பனிப்பொழிவு, யூன்-ஜூ!
117
00:23:41,797 --> 00:23:42,889
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
118
00:23:43,199 --> 00:23:49,365
2 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நினைவிருக்கிறதா? நாங்கள்
கொலையாளி காய்ச்சலைப் பிடித்தார்.
119
00:23:50,439 --> 00:24:00,781
ஆனால் நான் ஒரு தீவைச் சேர்ந்தவன்
பனியை எதிர்க்க முடியாது.
120
00:24:00,950 --> 00:24:03,578
நீங்கள் கடையைப் பார்ப்பீர்கள்
நாளை எனக்காக, சரியா?
121
00:24:05,888 --> 00:24:08,652
- சரி.
- நன்றி.
122
00:24:42,792 --> 00:24:44,692
இதை ஒரு நாள் என்று அழைப்போம், நண்பர்களே.
123
00:24:59,742 --> 00:25:03,940
- சுங்-ஹியூன், நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
- வருகிறது.
124
00:25:10,252 --> 00:25:12,186
வானம் இடிந்து விழுகிறதா?
125
00:25:13,556 --> 00:25:16,286
நான் கட்டுப்பாட்டு பெட்டியை மறைக்க நினைத்தேன்.
126
00:25:16,559 --> 00:25:19,221
- இன்றிரவு பனி முன்னறிவிப்புகள் இல்லை.
- ஓரிரு பானங்கள் பெறுவோம்.
127
00:25:19,528 --> 00:25:20,528
எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.
128
00:25:39,315 --> 00:25:42,876
ஜனவரி முதல் பனி அதிகம் பெய்யப் போகிறது.
1998 இல் 9.
129
00:25:44,019 --> 00:25:49,252
நீங்கள் இன்னும் 1998 இல் இருந்தால்,
காய்ச்சலைக் கவனியுங்கள்.
130
00:25:50,125 --> 00:25:55,620
ஒரு மோசமான வைரஸ் சுற்றிக் கொண்டிருந்தது.
131
00:26:06,108 --> 00:26:11,637
அன்புள்ள யூன்-ஜூ, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,
ஜனவரி 9 அன்று கடும் பனி பெய்தது.
132
00:26:12,114 --> 00:26:16,608
...உங்கள் எச்சரிக்கை இருந்தபோதிலும்,
நான் சளி பிடிக்க முடிந்தது.
133
00:26:16,986 --> 00:26:21,047
நீங்கள் ஒரு மனநோயாளியாக இருக்க வேண்டும், ஏனெனில்...
134
00:26:21,257 --> 00:26:24,624
...நீங்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
எதிர்காலத்தில் வாழ்கிறார்.
135
00:26:25,794 --> 00:26:28,490
மனநோயாளியா? நான் சொன்னேன்...
136
00:26:38,440 --> 00:26:42,740
இன்னும் என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் 1998 இல் வாழ்கிறீர்கள்.
137
00:26:43,946 --> 00:26:48,110
ஆனால் நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
138
00:26:49,551 --> 00:26:54,682
நான் ஒரு மனநோயாளியாக இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்
நான் எதிர்காலத்தை சொல்ல முடியும்.
139
00:26:56,325 --> 00:27:00,557
ஆனால் தயவுசெய்து எனது மின்னஞ்சலை எனக்கு அனுப்பவும், சரியா?
140
00:27:11,573 --> 00:27:14,098
- போகலாம்.
- நான் எங்காவது செல்ல வேண்டும்.
141
00:27:14,276 --> 00:27:16,767
- நாளை கடைசி நாள்.
- நான் இரவு முழுவதும் விளையாடுவேன்.
142
00:27:32,861 --> 00:27:34,920
ஏன் ஒரு கட்டுமான தளம்?
143
00:27:39,802 --> 00:27:42,430
- அவள் உண்மையைச் சொன்னாள்.
- என்ன?
144
00:27:46,041 --> 00:27:48,339
- அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?
- WHO?
145
00:27:51,580 --> 00:27:53,013
அங்கு வசிக்கும் பெண்.
146
00:27:53,749 --> 00:27:56,274
முட்டாள், யார் வாழ்கிறார்கள்
கட்டுமான தளத்தில்?
147
00:28:02,624 --> 00:28:04,751
சங்-ஹியூன், ஏய் மனிதனே!
148
00:28:12,034 --> 00:28:17,097
ஏய், கோலா. சிறிய மீன் சாப்பிடுவதைப் பாருங்கள்.
149
00:28:27,316 --> 00:28:33,915
- என்னிடம் இன்னும் ஒரு கேள்வி உள்ளது...
- நாயா? நீங்கள் சொல்வது கோலா.
150
00:28:34,256 --> 00:28:41,424
அவரை முதலில் பெற்றவர் நீங்கள்தான்
அப்படியானால் ஏன் அவரை இங்கே விட்டுச் சென்றீர்கள்?
151
00:28:42,164 --> 00:28:46,032
அவர் அங்குமிங்கும் அலைந்து கொண்டிருந்தார்
நான் அவரைக் கண்டபோது இல் மாரே.
152
00:28:46,602 --> 00:28:48,042
அவர் ஒரு நபரைப் போல தூங்குகிறார், இல்லையா?
153
00:28:48,170 --> 00:28:50,138
ஏய், நீ கோலா?
154
00:28:52,207 --> 00:28:53,401
ஏய், கோலா!
155
00:29:04,353 --> 00:29:07,948
நேரத்தில் ஒரு சுருக்கம் இருக்க வேண்டும்...
156
00:29:09,291 --> 00:29:14,319
...ஏனென்றால் அவனால் இருக்க முடியாது
ஒரே நேரத்தில் 2 இடங்களில்.
157
00:29:15,464 --> 00:29:17,261
அவர் நம்மில் ஒருவருடன் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.
158
00:29:17,466 --> 00:29:21,266
ஆனால் அவர் இப்போது என்னுடன் இருக்கிறார் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
159
00:30:37,279 --> 00:30:39,770
அது அஞ்சல் பெட்டி, அஞ்சல் பெட்டி!
160
00:30:44,219 --> 00:30:46,483
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.
161
00:30:48,390 --> 00:30:52,588
ஆனால் நான் ஹேர் பேண்டுகளில் பெரியவன் அல்ல,
என் தலைமுடி கொஞ்சம் குட்டையாக இருக்கிறது.
162
00:30:53,462 --> 00:30:57,831
சரி, நீங்கள் வளர வேண்டும்
அது, அது ஒரு பரிசு.
163
00:32:05,467 --> 00:32:11,064
- நாங்கள் சுற்றுலா செல்கிறோம்.
- அச்சச்சோ!
164
00:32:11,473 --> 00:32:14,033
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்!
165
00:32:14,543 --> 00:32:17,740
போகலாம்!
166
00:32:19,114 --> 00:32:22,481
காத்திருங்கள், நான் எங்கள் பிக்னிக் கூடையை மறந்துவிட்டேன்.
167
00:32:23,518 --> 00:32:25,418
உங்களிடம் சாவி இருக்கிறதா?
168
00:32:26,021 --> 00:32:27,716
இல்லை!
169
00:32:29,057 --> 00:32:32,356
சாவி யாரிடமும் இல்லை!
170
00:32:33,328 --> 00:32:36,855
ஓ, இல்லை! உங்கள் சாவியை விட்டுவிடாதீர்கள்.
171
00:32:37,566 --> 00:32:40,091
ஆமாம்!
172
00:33:02,624 --> 00:33:04,854
அச்சச்சோ...
173
00:33:34,056 --> 00:33:35,080
வணக்கம்?
174
00:33:35,857 --> 00:33:36,881
வணக்கம்.
175
00:33:37,459 --> 00:33:40,451
- அது யார்?
- எனக்கு தெரியாது.
176
00:34:31,012 --> 00:34:32,012
வணக்கம்.
177
00:34:33,615 --> 00:34:38,643
- நீங்கள் யார்?
- நான் மிஸ்டர் புழு.
178
00:34:39,788 --> 00:34:42,416
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?
179
00:34:43,558 --> 00:34:48,495
நிச்சயமாக. இதோ என் வீடு.
180
00:35:17,359 --> 00:35:24,265
காதல் என்பது நித்திய பேரின்பம் என்று நான் நினைத்தேன்.
181
00:35:29,971 --> 00:35:32,769
சமையல் சில நேரங்களில் உதவுகிறது.
182
00:35:35,644 --> 00:35:38,135
நீங்கள் பாஸ்தாவை சரியான முறையில் சமைக்க விரும்பினால்,
183
00:35:38,380 --> 00:35:40,075
...சமைத்த நூடுல்ஸை சுவரில் எறியுங்கள்.
184
00:35:40,649 --> 00:35:43,709
அது ஒட்டிக்கொண்டால், அது சரியாக இருக்கும்.
185
00:36:18,353 --> 00:36:20,981
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
186
00:36:29,998 --> 00:36:34,162
காதல் தொடர்வதால் நாங்கள் வேதனைப்படுகிறோம்...
187
00:36:35,103 --> 00:36:40,598
...அது போய்விடும் என்பதால் அல்ல.
188
00:36:43,078 --> 00:36:46,912
நேசித்து தோற்றுப் போவது நல்லது
ஒருபோதும் காதலிக்காததை விட.
189
00:36:47,415 --> 00:36:53,718
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன், யூன்-ஜூ.
190
00:38:20,342 --> 00:38:23,175
கல்வி விடுப்புக்கான கோரிக்கை
191
00:38:48,737 --> 00:38:54,334
நீங்கள் கட்டிடக் கலைஞர் அல்ல
ஒரு கட்டுமான தொழிலாளி.
192
00:38:58,113 --> 00:39:01,276
ஒரே ஒரு செமஸ்டர் விட்டு ஏன் வெளியேற வேண்டும்?
193
00:39:03,485 --> 00:39:08,479
நயவஞ்சகர்கள் அனைவரையும் நான் வெறுக்கிறேன்
குடும்ப விழுமியங்களைப் போதிப்பவர்கள்.
194
00:39:09,124 --> 00:39:10,318
சரி, நீங்கள் பேச வேண்டும்.
195
00:39:13,094 --> 00:39:15,494
அதனால்தான் நான் கிளம்புகிறேன்.
196
00:39:15,730 --> 00:39:19,757
கீஸ், நீங்கள் சமீபத்தில் வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.
197
00:39:30,011 --> 00:39:37,474
நான் பதுங்கியிருப்பது போல் உணர்கிறேன்
நினைவுகளால் நான் மறக்க விரும்புகிறேன்.
198
00:39:39,754 --> 00:39:42,018
உங்களுக்கு ஏதேனும் நினைவுகள் உள்ளதா
நீங்கள் கைவிட விரும்புகிறீர்களா?
199
00:39:55,537 --> 00:40:00,702
ஏய், கோலா. துணி துவைப்பது
சிகிச்சையாக இருக்க முடியும்.
200
00:41:00,401 --> 00:41:08,775
உள்ளே செல்ல உதவியதற்கு நன்றி.
நான் நல்ல அண்டை வீட்டாராக இருக்க முயற்சித்தேன்.
201
00:41:10,745 --> 00:41:15,273
ஆனால் தயவுசெய்து சாக்லேட் விடுவதை நிறுத்துங்கள்
என் அஞ்சல் பெட்டியில் பாதாம்.
202
00:41:17,118 --> 00:41:23,057
சாக்லேட் என் அஞ்சல் முழுவதும் உருகும்.
203
00:41:26,561 --> 00:41:28,825
இந்த சாக்லேட், சாக்லேட்...
204
00:41:29,330 --> 00:41:35,792
சாக்லேட் முழுவதும் உருகும்
எனது அஞ்சல் மற்றும் என்னால் அவற்றைப் படிக்க முடியாது.
205
00:42:01,863 --> 00:42:04,195
1998ல் இருந்து நான் என்ன வேண்டும்?
206
00:42:06,201 --> 00:42:11,332
என் நண்பன் டேப் ரெக்கார்டர் கொடுத்தான்
குரல் நடிப்பு பயிற்சி செய்ய நான் அதை இழந்தேன்.
207
00:42:12,340 --> 00:42:15,776
நான் என் டைரியில் பார்த்தேன்
அது பிப்ரவரி 11 அன்று...
208
00:42:16,744 --> 00:42:19,941
நான் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் ஸ்டேஷனில் இருந்தேன்.
209
00:42:20,215 --> 00:42:23,013
நான் எப்போதும் கடைசியில் அமர்ந்திருந்தேன்
தெற்கு நோக்கி பெஞ்ச்.
210
00:42:25,220 --> 00:42:28,815
அன்று இரவு அதை இழந்தேன்.
211
00:42:29,390 --> 00:42:36,353
அங்கே போங்கள், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
நான் 1998 இல்.
212
00:43:37,358 --> 00:43:42,921
ஐ லவ் யூ... ஐ லவ் யூ... ஐ லவ் யூ...
213
00:44:02,283 --> 00:44:04,046
ஏய், காத்திரு! யூன்-ஜூ!
214
00:44:13,861 --> 00:44:17,058
என்ன செய்கிறாய்?
215
00:44:17,265 --> 00:44:18,698
இதை நீங்கள் இழக்கவில்லையா?
216
00:44:18,900 --> 00:44:23,735
- இதைக் கேள்...
- நான் உன்னை விரும்புகிறேன்...
217
00:44:25,340 --> 00:44:28,867
வணக்கம், யூன்-ஜூ. நான் தான் சுங்-ஹியூன்.
218
00:44:30,111 --> 00:44:35,572
- நீங்கள் ரெக்கார்டரைப் பெற்றீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
- ஏய், இது யார்?
219
00:45:00,108 --> 00:45:03,566
பதிவுக்கு நன்றி.
220
00:45:04,112 --> 00:45:07,104
நான் உங்களுக்கு 2 பரிசுகளை அனுப்புகிறேன்...
221
00:45:07,648 --> 00:45:13,280
...ஆனால் அவர்களில் ஒருவருக்கு கிடைக்காமல் போகலாம்
ஏனெனில் அது உயிருடன் இருக்கிறது.
222
00:45:14,389 --> 00:45:19,326
காதணிகள் உங்களை சூடாக வைத்திருக்கும்.
223
00:45:19,994 --> 00:45:24,090
என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால், எனக்குத் தெரிவிக்கவும்.
224
00:46:11,913 --> 00:46:14,040
உங்கள் அத்தை என்னை அழைத்தார்.
225
00:46:14,615 --> 00:46:21,919
இது உங்களுக்கு எளிதானது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அவள் உன் தாயைப் போன்றவள்.
226
00:46:22,690 --> 00:46:25,853
...நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.
227
00:46:26,527 --> 00:46:31,055
தயவுசெய்து பேராசிரியர் ஹானைப் பார்வையிடவும்
உடனடியாக மருத்துவமனையில்.
228
00:46:38,926 --> 00:46:45,764
2000 ஆம் ஆண்டில், உள்ளது
பேராசிரியர் ஹான் மீது ஏதேனும் உள்ளதா?
229
00:46:51,739 --> 00:46:54,264
அதுதான் "இல் மாரே".
230
00:48:10,517 --> 00:48:12,815
என்னால் ஏற்க முடியாது...
231
00:48:14,021 --> 00:48:20,153
...என் தந்தையுடையதும் இல்லை
மரணம் அல்லது அவர் மீதான என் காதல்.
232
00:49:32,700 --> 00:49:36,363
ஆம், நான் மருத்துவமனையிலிருந்து திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
233
00:49:39,506 --> 00:49:41,235
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
234
00:49:43,110 --> 00:49:48,309
புத்தகத்தை அஞ்சல் பெட்டியில் போட்டீர்களா?
235
00:49:53,153 --> 00:49:54,620
சரி.
236
00:49:55,856 --> 00:49:57,881
நான் போய் எடுத்து வருகிறேன்.
237
00:50:05,833 --> 00:50:07,130
Seung Hyun,
238
00:50:08,569 --> 00:50:13,370
ஒருவரால் மறைக்க முடியாத 3 விஷயங்கள் உள்ளன...
239
00:50:14,208 --> 00:50:18,269
...இருமல், வறுமை மற்றும் காதல்.
240
00:50:19,513 --> 00:50:23,244
எவ்வளவு கடினமானவன் அவற்றை மறைக்க முயற்சிக்கிறான்,
மேலும் அவை மேற்பரப்பில் உயர்கின்றன.
241
00:50:24,418 --> 00:50:28,081
ஆனால் நீங்கள் இருக்கும் நேரங்கள் உள்ளன
இன்னும் அவற்றை மறைக்க வேண்டும்.
242
00:50:29,156 --> 00:50:32,353
நான் உட்கார்ந்து அழுகிறேன்...
243
00:50:34,128 --> 00:50:38,189
...என்னால் முடியாது வரை அழுங்கள்.
244
00:50:40,834 --> 00:50:47,933
காதல் என்பது தன்னைத்தானே ஏற்படுத்திக்கொள்ளும் வலி.
245
00:50:49,710 --> 00:50:54,340
உங்களுக்குள் அமைதியைக் காண்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
246
00:51:16,970 --> 00:51:21,407
இல் மாரே ஒரு தனிமையான இடம் போல் தெரிகிறது.
247
00:51:21,475 --> 00:51:28,039
ஆனால் அதன் அரவணைப்பு மற்றும் ஆறுதல்
உள்ள அன்பிலிருந்து வருகிறது.
248
00:51:29,716 --> 00:51:31,980
காதல் வெவ்வேறு வழிகளில் நம்மிடம் வருகிறது
249
00:51:32,052 --> 00:51:35,818
ஆனால் அந்த எல்லா வழிகளிலும்,
ஒரே ஒரு காதல் மட்டுமே இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.
250
00:51:36,957 --> 00:51:39,619
கொஞ்சம் தாமதமாக டெலிவரி செய்யப்பட்டது..
251
00:51:39,693 --> 00:51:46,155
ஆனால் உங்கள் தந்தையின் புத்தகம் என்று நம்புகிறேன்
அவரைப் புரிந்துகொள்ள உங்களுக்கு உதவியது.
252
00:52:27,841 --> 00:52:29,240
ஹை-ஜி!
253
00:52:30,811 --> 00:52:32,210
அத்தை!
254
00:52:35,015 --> 00:52:36,107
- நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா, குழந்தை?
- ஆம்.
255
00:52:36,183 --> 00:52:37,707
நீங்கள் நலமா?
256
00:52:38,152 --> 00:52:40,746
ஆமாம், அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?
257
00:52:40,821 --> 00:52:43,847
அவர் சியோலில் ஒரு கருத்தரங்கில் இருக்கிறார்.
258
00:52:43,924 --> 00:52:46,415
- உள்ளே வருவோம். வாருங்கள்.
- போகலாம்.
259
00:52:57,137 --> 00:52:58,468
Eun-joo,
260
00:53:00,107 --> 00:53:05,943
நான் நேசித்த அனைவரும்
எப்போதும் என் கைக்கு எட்டாதது...
261
00:53:07,347 --> 00:53:12,080
...அவர்களுக்காக நான் வேதனைப்பட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
262
00:53:15,689 --> 00:53:20,217
என் தந்தை என்னை விட்டுப் பிரிந்தபோது எனக்கு 7 வயது.
263
00:54:06,540 --> 00:54:07,973
கோலா!
264
00:54:08,642 --> 00:54:10,166
இரவு உணவு நேரம்.
265
00:54:14,348 --> 00:54:15,645
உங்களுக்கு மிஸ்டர் மீன் பிடிக்குமா?
266
00:54:28,228 --> 00:54:29,228
கோலா,
267
00:54:30,297 --> 00:54:33,755
நான் உடனே வருகிறேன். இப்ப நல்லா இரு.
268
00:56:40,427 --> 00:56:41,951
அடடா, உறைகிறது...
269
00:57:08,822 --> 00:57:09,948
மன்னிக்கவும்...
270
00:57:50,831 --> 00:57:54,096
உன்னை இன்றிரவு ஸ்டேஷனில் பார்த்தேன்.
271
00:57:54,701 --> 00:57:58,000
வெள்ளை ஸ்வெட்டர், கருப்பு மப்ளர்,
272
00:57:58,071 --> 00:58:01,529
மற்றும் மிக நீண்ட அழகான முடி...
273
00:58:03,276 --> 00:58:07,713
சிறிது நாட்களாக உங்களிடமிருந்து எதுவும் கேட்கவில்லை...
உங்களிடமிருந்து கேட்க ஆவலாக உள்ளேன்.
274
00:59:08,475 --> 00:59:12,775
Il Mare உங்களை தனிமையாக உணர வைக்கும்.
275
00:59:13,313 --> 00:59:16,305
நான் அங்கிருந்தபோது அப்படித்தான் உணர்ந்தேன்.
276
00:59:17,017 --> 00:59:19,952
சுங்-ஹியூன், கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டுமா?
277
00:59:27,694 --> 00:59:33,291
சௌகரியமாக உள்ளே செல்லுங்கள்
ஒரு பீரை சேமித்து பிடி.
278
00:59:41,341 --> 00:59:43,571
அதைக் குடியுங்கள்...
279
00:59:45,645 --> 00:59:48,205
இப்போது இயங்கத் தொடங்குங்கள்!
280
00:59:49,549 --> 00:59:52,279
வைக்கிங்கில் சவாரி செய்யுங்கள்.
281
00:59:52,352 --> 00:59:56,118
அட்ரினலின் ரஷ் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
282
01:00:13,840 --> 01:00:15,467
இந்த தருணம்...
283
01:01:02,956 --> 01:01:04,389
இது என் முறை!
284
01:01:05,825 --> 01:01:07,918
போமுன்றிக்கு பேருந்தில் செல்லவும்.
285
01:01:15,201 --> 01:01:19,934
அருகில் உள்ள முல்மோக்கில் இறங்கவும்
மரத்தால் ஆன பவுல்வர்டு.
286
01:01:21,041 --> 01:01:22,736
நீங்கள் நடக்க விரும்புகிறீர்களா?
287
01:01:24,344 --> 01:01:29,008
தனியாக நடக்க இது ஒரு அழகான இடம்
288
01:01:29,082 --> 01:01:31,880
மற்றும் விஷயங்களை சிந்திக்கவும்.
289
01:01:31,951 --> 01:01:34,215
நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்.
290
01:01:50,103 --> 01:01:56,440
நீங்கள் சோர்வடையத் தொடங்கும் போது,
நீங்கள் ஒரு சிறிய ஓட்டலைப் பார்ப்பீர்கள்.
291
01:01:56,509 --> 01:01:59,842
நான் எப்போதாவது மது அருந்துவதற்காக அங்கு செல்வேன்.
292
01:02:25,505 --> 01:02:27,132
உங்களுக்கு ஒயின் பிடிக்குமா?
293
01:02:28,007 --> 01:02:32,239
ஒயின் குடிப்பவர்கள் தனிமையில் இருக்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
294
01:02:32,312 --> 01:02:35,304
...ஆனால் அது எனக்கு முக்கியமில்லை.
295
01:02:39,686 --> 01:02:44,521
ஒயின் பாட்டிலை திறப்பதற்காக முன்பதிவு செய்தேன்
2000 ஆம் ஆண்டில்.
296
01:02:44,591 --> 01:02:46,821
எப்படி இருக்கிறது?
297
01:02:47,527 --> 01:02:53,022
வயதுக்கு ஏற்ப ஒயின் மேம்படும்.
298
01:02:58,204 --> 01:03:01,332
உங்களுக்கு நன்றி...
299
01:03:02,509 --> 01:03:03,999
எனக்கு ஒரு நல்ல நேரம் இருந்தது.
300
01:03:04,744 --> 01:03:06,268
உன்-ஜூ, உங்களுக்கு எப்படி இருக்கிறது?
301
01:03:08,748 --> 01:03:10,340
நானும் செய்தேன்.
302
01:03:11,251 --> 01:03:17,417
ஆனால் நான் தனியாக திரும்பி வருவதை கொஞ்சம் வருத்தமாக உணர்ந்தேன்.
303
01:03:37,977 --> 01:03:40,571
உங்களைச் சந்திக்க விரும்புகிறேன்,
304
01:03:42,215 --> 01:03:44,513
உங்களுக்கு சரியாக இருந்தால்.
305
01:03:55,495 --> 01:03:56,587
ஏய், கோலா.
306
01:03:57,497 --> 01:03:59,522
நாங்கள் சந்திப்போம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
307
01:04:01,968 --> 01:04:05,495
செஜு தீவிற்கு நீங்கள் வர முடியுமா?
308
01:04:06,139 --> 01:04:10,235
நான் அடுத்த வாரம் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
309
01:04:10,310 --> 01:04:14,747
கோலா, கோலா!
310
01:04:20,186 --> 01:04:24,555
கோலா, நான் யூன்-ஜூவைச் சந்திக்கப் போகிறேன்.
311
01:04:25,258 --> 01:04:30,855
அடுத்த இரண்டு வருடங்களுக்கு என்ன செய்வோம்?
312
01:04:30,930 --> 01:04:32,795
புகைப்படத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?
313
01:04:32,866 --> 01:04:38,429
பவளக் கடற்கரை நான் வாழ விரும்பும் இடம்.
314
01:04:38,504 --> 01:04:44,773
நீங்கள் அதைப் பார்த்தவுடன் நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
அதில் ஒரு வீட்டைக் கட்ட வேண்டும்.
315
01:04:45,845 --> 01:04:51,284
ஓ, எங்கள் சந்திப்பு தேதி
மார்ச் 11, 2000 மாலை 3 மணிக்கு...
316
01:04:51,285 --> 01:04:53,377
பவள கடற்கரையில்.
317
01:04:53,453 --> 01:04:56,786
மார்ச் 11, 2000...
318
01:04:58,224 --> 01:04:59,657
அது ஒரு சனிக்கிழமை.
319
01:04:59,726 --> 01:05:02,388
மறக்காதே. எனக்கு ஒரு வாரம் மட்டுமே உள்ளது,
320
01:05:02,462 --> 01:05:10,164
...ஆனால் உங்களுக்கு இன்னும் 2 வருடங்கள் உள்ளன.
321
01:05:12,605 --> 01:05:15,165
யூன் ஜூ, நீங்கள் தூங்கப் போவதில்லையா?
322
01:05:15,742 --> 01:05:18,472
நான் உடனே கீழே வருகிறேன். நல்ல இரவு.
323
01:05:19,545 --> 01:05:21,536
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள், அன்பே.
324
01:06:55,041 --> 01:06:56,838
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
325
01:06:56,909 --> 01:06:59,173
இல்லை, நான் தான் இருந்தேன்...
326
01:06:59,879 --> 01:07:01,904
நீங்கள் இங்கே வீடு கட்டுகிறீர்களா?
327
01:07:01,981 --> 01:07:03,209
ஆம், நாங்கள் தான்.
328
01:07:04,350 --> 01:07:06,181
நீங்கள் இங்கே வாழப் போகிறீர்களா?
329
01:07:06,252 --> 01:07:11,690
இல்லை, நான் கட்டுமானத்திற்காக வந்துள்ளேன்.
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
330
01:07:11,758 --> 01:07:16,991
வெறும் ஆர்வம்...
331
01:07:20,166 --> 01:07:22,225
என்னுடைய நண்பர் ஒருவர் அதை வடிவமைத்தார்.
332
01:07:23,970 --> 01:07:26,461
இந்த கடற்கரைக்கு இது சரியானதல்லவா?
333
01:07:28,975 --> 01:07:32,308
அவர் அதை தனது உண்மையான அன்பிற்கு அர்ப்பணித்தார்.
334
01:07:32,412 --> 01:07:33,412
நான் பார்க்கிறேன்...
335
01:07:37,917 --> 01:07:39,817
நான் ஓட வேண்டும்.
336
01:07:39,886 --> 01:07:41,820
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
337
01:09:50,349 --> 01:09:52,180
உனக்காக நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன்.
338
01:09:54,253 --> 01:10:02,592
2 வருடங்கள் என்பது நீண்ட காலம் என்பது எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் நீங்கள் காட்டுவீர்கள் என்று நான் இன்னும் நம்புகிறேன்.
339
01:10:03,996 --> 01:10:05,987
மீண்டும் அதிகமாக எதிர்பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
340
01:10:07,800 --> 01:10:10,200
நான் கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்...
341
01:10:10,803 --> 01:10:15,831
ஏனென்றால் அது எப்போதும் பேரழிவிற்கு இட்டுச் செல்லும்.
342
01:10:17,410 --> 01:10:25,476
ஆனால் நான் விரும்பும் அனைவரும் வெகு தொலைவில் உள்ளனர்.
343
01:10:28,087 --> 01:10:31,989
அந்த 2 ஆண்டுகளில் உங்களுக்கு என்ன நடந்தது?
344
01:10:32,692 --> 01:10:37,186
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
345
01:10:44,804 --> 01:10:47,830
அது போன்ற வாக்குறுதியை என்னால் மறக்க முடியாது.
346
01:10:49,075 --> 01:10:54,980
இது மூச்சடைக்க வைக்கிறது.
347
01:11:22,041 --> 01:11:26,375
சுங்-ஹியூனின் கடிதங்கள்
மகிழ்ச்சியின் சிறிய துண்டுகள்.
348
01:11:28,114 --> 01:11:32,813
ஆனால் இன்னும் இந்த வெறுமை உணர்வு உள்ளது.
349
01:11:34,687 --> 01:11:36,712
ஜி-ஹூனை இழந்ததாலா?
350
01:11:36,789 --> 01:11:43,786
அல்லது சுங்-ஹியூனை சந்திக்க முடியவில்லையா?
351
01:11:47,967 --> 01:11:50,333
தொழில்நுட்ப பிரச்சனை உள்ளது...
352
01:11:51,437 --> 01:11:53,371
எனவே ஒரு 30 நிமிடம் எடுத்துக் கொள்வோம்.
353
01:11:55,541 --> 01:11:57,634
காபி சாப்பிடலாம்!
354
01:11:57,710 --> 01:11:59,075
என் உபசரிப்பு!
355
01:12:03,983 --> 01:12:07,146
அதிக அனிமேஷன், சிறந்தது.
இது எங்களுக்கு அதிக வேலை என்று அர்த்தம்.
356
01:12:07,219 --> 01:12:10,484
மேலும் பல இருப்பது நல்லது
பெரிய திட்டங்கள் செயல்பாட்டில் உள்ளன.
357
01:12:10,556 --> 01:12:12,080
அது உண்மைதான்.
358
01:12:22,435 --> 01:12:23,766
மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
359
01:12:23,836 --> 01:12:25,736
இல்லை, இல்லை, நானும் இங்கு வந்தேன்.
360
01:12:25,805 --> 01:12:29,502
ஜி ஹூன், எங்கள் நிச்சயதார்த்தம் பற்றி...
361
01:12:29,575 --> 01:12:31,600
ஆம், இந்த மாதம் செய்வோம்.
362
01:12:31,711 --> 01:12:32,803
உண்மையில்?
363
01:12:33,479 --> 01:12:36,312
இனி 2 புதன் எப்படி?
364
01:12:36,382 --> 01:12:37,349
சரி!
365
01:12:37,350 --> 01:12:38,840
நேரமாகிவிட்டது.
366
01:12:38,918 --> 01:12:41,011
ஆனால் இதை ஏன் அவசரப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்?
367
01:12:41,087 --> 01:12:44,853
நான் அவசரப்படவில்லை. நீங்கள்
தடுமாறிக்கொண்டிருப்பவர்.
368
01:12:44,924 --> 01:12:46,824
பொறுமையாக இரு...
369
01:12:46,892 --> 01:12:52,421
எனது அனிமேஷன் திட்டம் முடியும் வரை.
370
01:12:52,898 --> 01:12:53,898
சரி.
371
01:14:36,535 --> 01:14:38,696
அவரை மறக்கலாம் என்று நினைத்தேன்...
372
01:14:39,371 --> 01:14:48,109
...ஆனால் நான் மீண்டும் அவரது குரலைக் கேட்டபோது,
எல்லாம் உடைந்து போனது.
373
01:14:50,950 --> 01:14:55,717
அவர் வேறொருவரைக் காதலிக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்...
374
01:14:57,156 --> 01:15:02,423
...ஆனால் என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.
375
01:15:05,297 --> 01:15:08,061
அவரைப் பற்றி நினைப்பதை என்னால் நிறுத்த முடியாது.
376
01:15:11,504 --> 01:15:15,634
அவர் வெளியேறுவதைத் தடுக்க எனக்கு உதவவும்.
377
01:15:17,076 --> 01:15:20,273
மன்னிக்கவும்..
378
01:15:22,681 --> 01:15:24,581
என்னை மன்னிக்கவும், சியுங் ஹியூன்.
379
01:16:57,276 --> 01:17:01,716
- மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
- பரவாயில்லை.
380
01:17:08,020 --> 01:17:09,988
நான் உங்களுக்கு அந்நியனா?
381
01:17:25,904 --> 01:17:30,864
நான் அர்த்தமற்றவனா?
உங்களுக்கு முகம் தெரியாத அந்நியரா?
382
01:18:26,398 --> 01:18:27,831
ஜங் சூக்!
383
01:18:29,435 --> 01:18:35,704
அது சரியான முடிவு அல்லவா
ஜி-ஹூனுடன் அமெரிக்கா செல்ல வேண்டுமா?
384
01:18:37,776 --> 01:18:40,438
மற்றும் ஒரு வானொலி கலைஞராக ஆக?
385
01:18:40,512 --> 01:18:42,241
நிச்சயமாக.
386
01:18:42,347 --> 01:18:47,683
உண்மையான அன்பு உண்மையான சுதந்திரத்திலிருந்து வருகிறது.
387
01:18:48,253 --> 01:18:50,153
ஜி-ஹூனைப் பற்றி அனைத்தையும் மறந்து விடுங்கள்.
388
01:18:53,158 --> 01:18:55,388
நானும் அதை நம்ப விரும்புகிறேன்.
389
01:18:56,295 --> 01:19:01,323
நான் விரும்புவது தொழில் மற்றும் காதல் மட்டுமே.
390
01:20:37,062 --> 01:20:41,192
எனது மகிழ்ச்சியான தருணங்கள் எனது மின்னஞ்சலைத் திறக்கின்றன
391
01:20:41,433 --> 01:20:47,702
உங்கள் கிறிஸ்துமஸ் விளக்குகளின் கீழ்.
392
01:21:05,524 --> 01:21:06,684
யூன்-ஜூ.
393
01:21:10,629 --> 01:21:15,032
இது மிகவும் கடினமாக இருந்தது
அமெரிக்காவில் தனியாக படிக்கிறார்.
394
01:21:16,802 --> 01:21:25,335
நான் மிகவும் சோர்வாகவும் தனிமையாகவும் இருந்தேன் ...
395
01:21:25,944 --> 01:21:29,038
... நான் அங்கு யாரையாவது விரும்பினேன்.
396
01:21:32,484 --> 01:21:33,974
மன்னிக்கவும்...
397
01:21:37,623 --> 01:21:43,391
நாம் ஒன்றாகச் சென்றிருக்க வேண்டும்.
398
01:22:12,691 --> 01:22:16,787
அவர் என்னை விட்டு விலகுவதைத் தடுக்க எனக்கு உதவுங்கள்.
399
01:22:18,330 --> 01:22:21,663
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
இதை நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
400
01:22:23,936 --> 01:22:25,995
மன்னிக்கவும், சியுங் ஹியூன்.
401
01:23:35,407 --> 01:23:37,272
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
402
01:23:38,977 --> 01:23:43,676
நீங்கள் முன்பு எப்படி உணர்ந்தீர்கள் என்று என்னிடம் ஏன் சொல்லவில்லை?
403
01:23:45,250 --> 01:23:47,514
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
404
01:23:48,854 --> 01:23:53,018
யூன் ஜூ, உங்களின் முதல் எழுத்து நினைவிருக்கிறதா?
405
01:23:53,859 --> 01:23:56,919
Il Mare இல் நீங்கள் எனக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை விரும்பினீர்கள்.
406
01:23:58,930 --> 01:24:05,130
உங்களை அறிவது ஒரு ஆசீர்வாதம்.
407
01:24:16,681 --> 01:24:18,808
இந்த முறை நான் திரும்பி வர விரும்புகிறேன்
இந்த நல்ல அதிர்ஷ்டம் உங்களுக்கு.
408
01:24:20,485 --> 01:24:25,718
உங்களுக்கு வாழ்த்துகள்.
409
01:24:36,101 --> 01:24:42,233
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
410
01:24:43,742 --> 01:24:45,471
குட் பை...
411
01:24:54,019 --> 01:24:56,019
மன்னிக்கவும். எங்கே
கட்டிடக்கலை துறை?
412
01:24:56,088 --> 01:24:57,214
அது அங்கே...
413
01:24:57,289 --> 01:24:59,086
நன்றி.
414
01:25:05,530 --> 01:25:09,364
ஆண்டவரே, நீங்கள் பெரியவர்
இந்த நாட்களில் சிணுங்குகிறாய்...
415
01:25:09,434 --> 01:25:12,426
நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் அறையைப் பற்றி புகார் செய்கிறீர்களா?
416
01:25:12,704 --> 01:25:15,036
சரி, வாழ்க்கை நியாயமாக இல்லை.
417
01:25:29,020 --> 01:25:32,478
அதை தன் உண்மையான காதலுக்கு அர்ப்பணித்தார்..
418
01:25:43,568 --> 01:25:46,435
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
419
01:25:48,140 --> 01:25:50,904
சுங்-ஹியூன், யூன்-ஜூ, உங்களுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
420
01:26:09,794 --> 01:26:11,318
இது ஒரு கார் விபத்து.
421
01:26:11,396 --> 01:26:13,296
எனக்கு உதவுங்கள்...
422
01:26:14,432 --> 01:26:16,798
அவர் என்னை விட்டு விலகுவதைத் தடுக்க எனக்கு உதவுங்கள்...
423
01:26:16,868 --> 01:26:20,269
அவர் சந்திப்பதற்காக யூடோவுக்குச் சென்று கொண்டிருந்தார்
யாரோ. ஓட்டுனர் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
424
01:26:34,753 --> 01:26:41,158
Seung Hyun! அங்கு செல்ல வேண்டாம்.
425
01:26:57,576 --> 01:26:59,134
அந்த வீடுதான் அங்கே.
426
01:27:53,431 --> 01:27:54,431
தயவு செய்து...
427
01:27:55,800 --> 01:27:57,961
தயவுசெய்து... சீக்கிரம்...
428
01:27:58,670 --> 01:28:03,004
கடிதம் அவரைச் சென்றடைய வேண்டும்.
429
01:28:06,278 --> 01:28:08,178
Seung Hyun, தயவுசெய்து அங்கு செல்ல வேண்டாம்.
430
01:28:09,447 --> 01:28:11,415
எல்லாம் என் தவறு.
431
01:28:12,384 --> 01:28:15,649
கடிதம் அவருக்கு உரிய நேரத்தில் வந்து சேர வேண்டும்...
432
01:28:39,411 --> 01:28:43,848
எங்கள் கடைசித் தேதி மார்னிங் என்ற ஓட்டலில் இருந்தது.
433
01:28:44,616 --> 01:28:50,054
யுயிடோவில் மார்ச் 25, 1998 இல்.
434
01:28:52,757 --> 01:28:54,554
உற்சாகப்படுத்துங்கள், யூன் ஜூ.
435
01:28:54,626 --> 01:28:56,924
நான் என்றைக்கும் போக மாட்டேன்.
436
01:28:56,995 --> 01:28:58,826
அவ்வளவு தாழ்வாக இருக்காதே.
437
01:29:01,733 --> 01:29:03,633
எனக்கு தெரியும், நான் விசித்திரமாக உணர்கிறேன்.
438
01:29:03,968 --> 01:29:06,266
என்னுடன் வரச் சொன்னேன்.
439
01:29:06,338 --> 01:29:08,898
குரல் நடிகராக மாறுவது எளிதானது அல்ல.
440
01:29:10,141 --> 01:29:13,577
பலர் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுவதில்லை.
441
01:29:15,447 --> 01:29:17,039
3 வருடங்கள் தான் ஆகிறது... சரியா?
442
01:29:17,115 --> 01:29:18,776
அது சரியா இருக்கும்.
443
01:29:21,519 --> 01:29:23,749
நான் மிகவும் சங்கடமாக உணர்கிறேன்.
444
01:31:23,708 --> 01:31:25,505
தயவுசெய்து செல்ல வேண்டாம்.
445
01:31:27,111 --> 01:31:28,908
அங்கே போகாதே.
446
01:31:29,581 --> 01:31:31,173
சாகாதே.
447
01:31:32,617 --> 01:31:35,848
Seung Hyun... மன்னிக்கவும்.
448
01:31:46,531 --> 01:31:51,161
நான் காட்டாத உண்மை
இன்னும் 2 ஆண்டுகள்...
449
01:31:51,703 --> 01:31:54,501
...நாங்கள் அவ்வாறு இருக்க விரும்பவில்லை என்று அர்த்தம்.
450
01:33:18,656 --> 01:33:20,283
மற்றும் நீங்கள்...?
451
01:33:30,168 --> 01:33:33,137
நீங்கள் கேட்கத் தயாராக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு நீண்ட மற்றும் மந்திர கதை.
452
01:33:34,505 --> 01:33:36,336
என்னை நம்ப முடியுமா?