1
00:02:38,666 --> 00:02:40,916
Por que você está olhando para mim
assim?

2
00:02:44,416 --> 00:02:46,958
Vá brincar com seus amigos,

3
00:02:47,916 --> 00:02:51,458
em vez de se apegar
nas cordas do meu avental como uma menina.

4
00:02:56,041 --> 00:02:58,083
Ou você é uma garota agora?

5
00:03:15,416 --> 00:03:16,958
Roseta...

6
00:03:17,208 --> 00:03:20,750
Rosetta, o que você está fazendo, amor?

7
00:03:24,500 --> 00:03:24,541
Apresse-se, querido.

8
00:03:26,458 --> 00:03:28,416
Apresse-se, querido.

9
00:03:31,416 --> 00:03:33,250
Você ainda está aqui?

10
00:03:33,958 --> 00:03:37,041
Aqui estão mil liras,
vá comprar um sorvete.

11
00:03:37,291 --> 00:03:39,208
Vá em frente, pegue!

12
00:05:36,250 --> 00:05:39,541
Anjo de Deus tu és meu guardião
anjo. Me ajude e me oriente...

13
00:05:39,750 --> 00:05:44,375
que foi entregue aos seus cuidados
pela Graça de Deus...

14
00:06:24,541 --> 00:06:24,583
Você entendeu tudo errado!

15
00:06:31,791 --> 00:06:33,500
Você entendeu tudo errado!

16
00:06:33,750 --> 00:06:35,583
Sou um dos parentes da menina!

17
00:06:35,916 --> 00:06:38,208
Deixe-me ir! Eu não fiz nada!

18
00:06:42,125 --> 00:06:44,375
O que eles vão fazer comigo?

19
00:06:51,000 --> 00:06:56,791
Solte-me! Eu não fiz nada!
Tenho dois filhos para cuidar!

20
00:07:42,833 --> 00:07:42,875
Criaco ainda não chegou
e o trem está prestes a partir.

21
00:07:46,666 --> 00:07:50,541
Criaco ainda não chegou
e o trem está prestes a partir.

22
00:07:53,125 --> 00:07:56,500
Você explicou tudo claramente
para ele, não foi?

23
00:07:57,625 --> 00:08:00,500
Ele poderia facilmente conseguir
no trem errado

24
00:08:02,250 --> 00:08:04,791
Ah, eles são os dois
sentado no compartimento,

25
00:08:05,000 --> 00:08:07,208
Daqui posso ver lá!

26
00:08:10,125 --> 00:08:10,166
Não sei; é quinta-feira, não é?

27
00:08:11,250 --> 00:08:13,416
Não sei; é quinta-feira, não é?

28
00:08:13,666 --> 00:08:16,041
Bem, ele tem aula esta noite.

29
00:08:20,375 --> 00:08:22,791
Aqui está ele finalmente!
Está tudo bem, obrigado!

30
00:08:23,000 --> 00:08:24,750
Criaco, você é demais!

31
00:08:25,000 --> 00:08:27,958
- Esqueci meu livro.
- Ele esqueceu o livro...

32
00:08:28,166 --> 00:08:29,833
Para que eu possa estudar no trem.

33
00:08:30,041 --> 00:08:31,916
Eu tinha tudo planejado.

34
00:08:58,750 --> 00:08:58,791
Por que você está mudando
em roupas civis?

35
00:09:00,625 --> 00:09:03,041
Por que você está mudando
em roupas civis?

36
00:09:03,625 --> 00:09:05,458
Regulamentos!

37
00:09:05,708 --> 00:09:08,291
As crianças ficam assustadas com o uniforme,

38
00:09:08,916 --> 00:09:11,750
É melhor você mudar,
e mude seu rosto também...

39
00:09:12,125 --> 00:09:13,458
se você puder!

40
00:09:16,458 --> 00:09:19,083
Por que eles não conseguiram
uma assistente social?

41
00:09:19,541 --> 00:09:21,333
Como devo saber?

42
00:09:21,583 --> 00:09:23,458
Quando ninguém mais quer o emprego...

43
00:09:23,875 --> 00:09:25,750
eles dão para os Carabinieri.

44
00:09:31,541 --> 00:09:33,791
Quantos anos tem a menina?

45
00:09:34,041 --> 00:09:35,375
Sim, ela tem onze anos.

46
00:09:35,958 --> 00:09:38,250
E ela tem sido uma prostituta
por dois anos!

47
00:09:42,875 --> 00:09:42,916
Colônia! Isso também é regulamentação?

48
00:09:44,000 --> 00:09:46,250
Colônia! Isso também é regulamentação?

49
00:09:48,958 --> 00:09:50,791
Você pode me fazer um favor?

50
00:09:54,250 --> 00:09:56,125
Você é meu amigo, não é?

51
00:09:56,333 --> 00:09:57,708
Seu colega.

52
00:09:57,958 --> 00:10:00,250
Eu tenho alguns negócios urgentes

53
00:10:00,541 --> 00:10:04,291
então vou deixar você levar as crianças
para o Lar das Crianças.

54
00:10:04,833 --> 00:10:06,750
Você está louco!

55
00:10:07,375 --> 00:10:10,666
Quando você chegar leve-os direto
para casa...

56
00:10:10,916 --> 00:10:13,708
então me ligue no número
Eu te dei.

57
00:10:13,833 --> 00:10:16,583
Se eu não estiver lá, diga a eles
quando seu trem chegar

58
00:10:16,708 --> 00:10:19,333
e nos encontraremos aqui
na estação perto da placa!

59
00:10:19,416 --> 00:10:19,458
Que placa?

60
00:10:20,166 --> 00:10:21,250
Que placa?

61
00:10:21,625 --> 00:10:24,125
- A placa comemorativa!
- Tem certeza que vai...

62
00:10:24,333 --> 00:10:25,416
Não se preocupe!

63
00:10:25,541 --> 00:10:27,416
Tente dormir um pouco!

64
00:10:27,708 --> 00:10:30,583
E tire esse uniforme,

65
00:10:32,000 --> 00:10:34,458
Você é um amigo de verdade, obrigado!

66
00:10:37,250 --> 00:10:39,291
Fazer boa viagem!

67
00:11:10,208 --> 00:11:10,291
Eu tenho alguns rolos para você também,
você está com fome?

68
00:11:12,125 --> 00:11:15,958
Eu tenho alguns rolos para você também,
você está com fome?

69
00:11:20,208 --> 00:11:22,000
O que há neles?

70
00:11:24,250 --> 00:11:25,583
Salame e queijo.

71
00:11:26,791 --> 00:11:31,166
Eu não gosto disso. Você deveria ter conseguido
uma garrafa de água.

72
00:11:55,791 --> 00:11:55,833
O que aconteceu com o outro policial?

73
00:11:56,833 --> 00:11:58,916
O que aconteceu com o outro policial?

74
00:11:59,708 --> 00:12:01,666
Você brigou?

75
00:12:02,375 --> 00:12:06,208
Ele não é policial,

76
00:12:09,750 --> 00:12:09,791
A mesma coisa!

77
00:12:10,541 --> 00:12:11,750
A mesma coisa!

78
00:12:13,083 --> 00:12:14,625
Não, não é a mesma coisa!

79
00:12:19,000 --> 00:12:21,500
É aí que você guarda
seu revólver?

80
00:12:22,458 --> 00:12:24,250
Isso não é da sua conta!

81
00:12:31,666 --> 00:12:31,708
Por que você não vai dormir?

82
00:12:32,458 --> 00:12:34,541
Por que você não vai dormir?

83
00:14:39,166 --> 00:14:39,208
Estamos lá?

84
00:14:44,583 --> 00:14:46,166
Estamos lá?

85
00:14:46,416 --> 00:14:48,250
Você não vê que estamos?

86
00:14:49,916 --> 00:14:51,458
Estou com fome!

87
00:14:51,708 --> 00:14:53,708
Então coma algo.

88
00:14:59,916 --> 00:15:03,750
Quero um desses com creme,
café com leite e uma coca-cola!

89
00:15:04,000 --> 00:15:05,833
Você não quer comer nada?

90
00:15:06,083 --> 00:15:06,125
Ei! Estou falando com você!
Onde você está indo?

91
00:15:07,166 --> 00:15:09,791
Ei! Estou falando com você!
Onde você está indo?

92
00:15:11,666 --> 00:15:13,666
Onde você pensa que está indo?

93
00:15:14,666 --> 00:15:14,750
Qual é o problema
com seu irmão?

94
00:15:15,416 --> 00:15:17,541
Qual é o problema
com seu irmão?

95
00:15:17,666 --> 00:15:20,750
Ele não come desde ontem.,
ele vive no ar.

96
00:15:23,875 --> 00:15:26,333
Vá perguntar a ele se ele quer alguma coisa.

97
00:15:27,208 --> 00:15:29,125
Mil liras.

98
00:15:37,208 --> 00:15:40,416
Teve um café com leite,
um pãozinho e coca-cola...

99
00:15:40,666 --> 00:15:42,791
E para mim um pãozinho e um café.

100
00:15:47,166 --> 00:15:49,708
Nós temos que ir
para o Lar das Crianças, é longe

101
00:15:50,000 --> 00:15:51,791
ou podemos caminhar.

102
00:15:58,916 --> 00:15:58,958
Você comprou isso?

103
00:16:00,583 --> 00:16:01,875
Você comprou isso?

104
00:16:05,333 --> 00:16:06,916
Onde você conseguiu o dinheiro?

105
00:16:09,708 --> 00:16:11,833
Mamãe disse que eu poderia ficar com ele...

106
00:16:13,625 --> 00:16:15,333
Você não pode ter mesada,

107
00:16:16,458 --> 00:16:18,250
você é muito estúpido e doente!

108
00:16:25,500 --> 00:16:28,375
Pare com isso! O que você acha

109
00:16:33,833 --> 00:16:35,666
Você, sente-se aí!

110
00:16:35,916 --> 00:16:38,208
Qual é o problema com você?

111
00:16:41,875 --> 00:16:43,958
Eu não vou deixar você escapar impune!

112
00:16:45,208 --> 00:16:45,250
Por que você está chorando?

113
00:16:46,958 --> 00:16:48,458
Por que você está chorando?

114
00:16:49,291 --> 00:16:50,666
Ele machucou meu olho.

115
00:16:52,791 --> 00:16:54,833
Deixe-me ver...

116
00:16:56,541 --> 00:16:58,166
Você está louco?

117
00:16:58,791 --> 00:17:00,458
Isso não é nada.

118
00:17:01,500 --> 00:17:05,666
Eles vão nos colocar
no mesmo cômodo da Casa?

119
00:17:06,250 --> 00:17:09,708
Como devo saber?
Pare de chorar, não é nada.

120
00:17:10,083 --> 00:17:12,083
Ele quer me matar!

121
00:17:12,833 --> 00:17:12,875
Não fale bobagem.

122
00:17:14,375 --> 00:17:16,458
Não fale bobagem.

123
00:17:18,166 --> 00:17:22,333
Agora fique bem, eu tenho que te pegar
lá são e salvo.

124
00:17:34,250 --> 00:17:34,291
Você é da família?

125
00:17:35,083 --> 00:17:36,875
Você é da família?

126
00:17:37,125 --> 00:17:39,166
Sou um Carabiniere, a escolta deles.

127
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Por que você não está de uniforme?

128
00:17:45,500 --> 00:17:47,583
Você tem excursões aqui?

129
00:17:54,291 --> 00:17:56,375
Esperem aí, crianças...

130
00:17:58,000 --> 00:17:59,625
Você vem comigo.

131
00:17:59,916 --> 00:17:59,958
Eu entreguei as crianças
e os documentos, posso ir agora?

132
00:18:01,416 --> 00:18:04,416
Eu entreguei as crianças
e os documentos, posso ir agora?

133
00:18:04,583 --> 00:18:06,208
Não é tão simples...

134
00:18:22,250 --> 00:18:22,291
Cheira como um hospital.

135
00:18:22,875 --> 00:18:25,041
Cheira como um hospital.

136
00:18:27,208 --> 00:18:30,500
Lembra quando a mãe a teve, apêndice

137
00:18:33,583 --> 00:18:35,291
Você se lembra?

138
00:18:37,625 --> 00:18:40,208
Você está preparado para assumir

139
00:18:40,500 --> 00:18:44,583
Bem, eu não estou! Não há nem
um atestado médico!

140
00:18:46,291 --> 00:18:48,583
Eu não posso colocar aquela garota
com os outros!

141
00:18:50,708 --> 00:18:50,750
Ela precisa de cuidados especiais,
alguém para cuidar dela.

142
00:18:51,791 --> 00:18:57,916
Ela precisa de cuidados especiais,
alguém para cuidar dela.

143
00:19:02,541 --> 00:19:06,250
Não sei quem é o responsável
essa bagunça, certamente não sou eu!

144
00:19:06,500 --> 00:19:09,708
O que você está fazendo aqui?
Vá e espere com sua irmã.

145
00:19:09,958 --> 00:19:13,125
Eu farei uma ligação
e ver se consigo resolver isso.

146
00:19:17,000 --> 00:19:17,041
Essas crianças seriam como peixes
sem água aqui.

147
00:19:17,958 --> 00:19:20,500
Essas crianças seriam como peixes
sem água aqui.

148
00:19:20,625 --> 00:19:22,833
Vejo que são sicilianos...

149
00:19:24,375 --> 00:19:24,416
Uma coisa é certa,
eles não podem ficar aqui,

150
00:19:25,125 --> 00:19:27,875
Uma coisa é certa,
eles não podem ficar aqui,

151
00:19:28,250 --> 00:19:30,666
para o seu próprio bem
e a de todos os outros!

152
00:19:31,666 --> 00:19:33,250
Vida...

153
00:19:35,916 --> 00:19:37,958
deve ser vivido...

154
00:19:40,125 --> 00:19:42,125
como um presente.

155
00:19:43,625 --> 00:19:45,458
Você chegou tão longe?

156
00:19:48,000 --> 00:19:49,916
Para ser descoberto...

157
00:19:51,500 --> 00:19:54,791
e usei o completo. Período.

158
00:19:57,500 --> 00:19:59,916
Deixar-se levar...

159
00:20:00,041 --> 00:20:04,833
Vírgula.

160
00:20:07,291 --> 00:20:09,041
Vivendo de...

161
00:20:10,625 --> 00:20:12,750
dia a dia...

162
00:20:14,625 --> 00:20:16,333
sem...

163
00:20:17,166 --> 00:20:19,958
um plano. Vírgula.

164
00:20:24,833 --> 00:20:24,875
Eu vi um peixinho
com um forte resfriado,

165
00:20:26,333 --> 00:20:30,750
Eu vi um peixinho
com um forte resfriado,

166
00:20:31,083 --> 00:20:34,000
doente em água poluída,

167
00:20:34,625 --> 00:20:38,750
mas não havia espaço
no hospital de peixes.

168
00:20:43,000 --> 00:20:46,416
Asfalto e cimento!
Livre-se de tudo isso!

169
00:21:14,291 --> 00:21:14,333
Você é menino ou menina?

170
00:21:15,625 --> 00:21:17,416
Você é menino ou menina?

171
00:21:19,500 --> 00:21:21,125
Uma garota!

172
00:21:33,458 --> 00:21:33,541
Onde está seu irmão?

173
00:21:34,250 --> 00:21:36,291
Onde está seu irmão?

174
00:21:36,875 --> 00:21:39,333
Não é meu trabalho
para cuidar dele!

175
00:21:42,416 --> 00:21:42,458
O que você está fazendo?

176
00:21:42,875 --> 00:21:44,875
O que você está fazendo?

177
00:21:45,250 --> 00:21:47,541
Estou cansado de esperar.

178
00:21:48,291 --> 00:21:51,750
Quando recebo meu quarto?
Quero me lavar.

179
00:21:53,708 --> 00:21:53,791
Eles estão preparando tudo agora.

180
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Eles estão preparando tudo agora.

181
00:21:58,916 --> 00:22:00,958
Estarei sozinho?

182
00:22:04,208 --> 00:22:05,750
Sim, eu disse a eles.

183
00:22:06,041 --> 00:22:07,833
Estou com fome também!

184
00:22:09,500 --> 00:22:12,250
Eles vão te levar
para o refeitório em breve...

185
00:22:14,750 --> 00:22:14,791
mas eu tenho que sair.

186
00:22:15,541 --> 00:22:17,000
mas eu tenho que sair.

187
00:22:17,291 --> 00:22:18,875
OK! Então vá embora.

188
00:22:22,416 --> 00:22:24,375
Talvez eu volte mais tarde...

189
00:22:24,708 --> 00:22:26,958
para ver se você está bem.

190
00:22:34,708 --> 00:22:36,750
Bom, até logo...

191
00:22:41,333 --> 00:22:41,375
É melhor você não deixá-los ver
você está fazendo isso.

192
00:22:42,375 --> 00:22:44,708
É melhor você não deixá-los ver
você está fazendo isso.

193
00:23:02,583 --> 00:23:04,666
Eles não vão levar, viu?

194
00:23:05,250 --> 00:23:07,708
O que você quer dizer?
As crianças, é claro.

195
00:23:07,958 --> 00:23:10,583
Ele diz que há
falta um atestado médico.

196
00:23:11,541 --> 00:23:14,875
Mas é apenas uma desculpa,
eles não querem a menina.

197
00:23:16,583 --> 00:23:19,083
vou ter que levá-los
em outro lugar.

198
00:23:21,875 --> 00:23:24,125
O que você quer dizer,
qual é a diferença?

199
00:23:24,500 --> 00:23:24,541
Se você estivesse aqui poderíamos ligar
o Comandante da Companhia.

200
00:23:25,625 --> 00:23:29,583
Se você estivesse aqui poderíamos ligar
o Comandante da Companhia.

201
00:23:32,583 --> 00:23:35,375
O que posso fazer sozinho
em uma cabine telefônica?

202
00:23:40,875 --> 00:23:43,500
Eu nem tenho um lugar

203
00:23:46,125 --> 00:23:48,791
O quê? Com os centavos
me resta?

204
00:23:50,333 --> 00:23:50,375
Não, escute... Você não pode fazer
qualquer coisa de Bolonha,

205
00:23:51,333 --> 00:23:55,708
Não, escute... Você não pode fazer
qualquer coisa de Bolonha,

206
00:23:56,083 --> 00:23:59,250
pegue o primeiro trem
e estar aqui amanhã de manhã.

207
00:23:59,500 --> 00:24:02,708
Se alguma coisa acontecer você estará
mais fundo na merda do que eu!

208
00:24:03,750 --> 00:24:05,625
OK. Faça o que quiser!

209
00:24:24,250 --> 00:24:24,291
O que eles podem aprender aqui?

210
00:24:25,541 --> 00:24:27,625
O que eles podem aprender aqui?

211
00:24:29,541 --> 00:24:32,458
A professora é freira!
Uma freira de mente confusa!

212
00:24:37,666 --> 00:24:40,958
Aqui! Coloque isso no seu bolso,
[N R [

213
00:24:42,166 --> 00:24:44,375
Ok, então vou ficar!

214
00:24:49,333 --> 00:24:49,375
Para onde eles estão nos levando?

215
00:24:50,708 --> 00:24:52,875
Para onde eles estão nos levando?

216
00:24:54,041 --> 00:24:57,000
Quem se importa? Contanto que
vamos sair daqui!

217
00:24:57,750 --> 00:24:59,875
Por que eles não nos levariam?

218
00:25:00,333 --> 00:25:03,250
Talvez por minha causa.
Não deveríamos estar aqui de qualquer maneira,

219
00:25:03,458 --> 00:25:05,500
isto é para órfãos.

220
00:25:13,583 --> 00:25:15,250
Aqui estão eles.

221
00:25:16,291 --> 00:25:18,000
Você está pronto?

222
00:25:18,833 --> 00:25:18,875
Vamos!

223
00:25:19,750 --> 00:25:21,458
Vamos!

224
00:25:26,166 --> 00:25:28,250
Temos que sair daqui!

225
00:25:31,375 --> 00:25:33,375
Não consegui um quarto só para mim...

226
00:25:34,916 --> 00:25:37,208
Eu estava com uma freira que roncava.

227
00:25:37,791 --> 00:25:39,708
Não consegui dormir!

228
00:25:40,000 --> 00:25:41,583
Nem eu!

229
00:25:50,125 --> 00:25:50,166
- Aquilo é São Pedro?
- Sim.

230
00:25:50,958 --> 00:25:53,666
- Aquilo é São Pedro?
- Sim.

231
00:25:55,250 --> 00:25:57,541
Fictício! É muito pequeno
para São Pedro!

232
00:25:58,375 --> 00:26:00,708
Você não viu na TV?

233
00:26:00,958 --> 00:26:02,500
Vá em frente!

234
00:26:03,000 --> 00:26:05,041
Temos que pegar outro trem?

235
00:26:07,166 --> 00:26:08,958
Para onde estamos indo?

236
00:26:10,041 --> 00:26:11,958
Preciso levá-lo para a Sicília.

237
00:26:12,208 --> 00:26:15,125
Você ouviu isso?
Nascemos na Sicília.

238
00:26:20,666 --> 00:26:20,708
Você carregaria minha bolsa?

239
00:26:22,125 --> 00:26:24,125
Você carregaria minha bolsa?

240
00:26:25,166 --> 00:26:26,791
Você está cansado?

241
00:26:27,708 --> 00:26:29,541
Espere por mim aqui.

242
00:26:29,791 --> 00:26:31,583
vou comprar alguma coisa...

243
00:26:35,291 --> 00:26:37,666
e fique de olho nos casos,
porque aqui...

244
00:26:52,708 --> 00:26:52,750
A estação fica longe daqui?

245
00:26:53,916 --> 00:26:55,541
A estação fica longe daqui?

246
00:26:55,750 --> 00:26:57,958
- Que estação?
- A estação ferroviária?

247
00:26:58,125 --> 00:27:00,625
A estação principal?
Ao virar da esquina.

248
00:27:03,000 --> 00:27:05,291
Dê-me duas laranjadas
e dois hambúrgueres.

249
00:27:30,208 --> 00:27:32,958
A senhora! A senhora!
Encontre a senhora!

250
00:27:33,375 --> 00:27:35,833
A última rodada! Aqui está ela!

251
00:27:37,375 --> 00:27:41,000
Muito inteligente! eu digo que é esse...
vamos ver todos eles!

252
00:27:41,250 --> 00:27:45,083
Este é o vencedor.
Quem tentará a sorte?

253
00:27:45,333 --> 00:27:47,416
Mais uma vez e depois paramos.,

254
00:27:53,416 --> 00:27:53,458
É melhor você comer alguma coisa.

255
00:27:55,833 --> 00:27:57,625
É melhor você comer alguma coisa.

256
00:27:57,916 --> 00:28:00,541
O que há de tão interessante
sobre aquele malandro?

257
00:28:00,666 --> 00:28:04,166
Você tem dinheiro para jogar fora?
Eles deveriam estar na prisão.

258
00:28:05,208 --> 00:28:07,125
Por que? Que mal eles estão fazendo?

259
00:28:07,375 --> 00:28:10,166
Eles são piores que ladrões!

260
00:28:10,666 --> 00:28:12,250
Melhor sem eles!

261
00:28:12,416 --> 00:28:14,333
Você não entende nada!

262
00:28:15,583 --> 00:28:15,625
Mas você entende tudo!

263
00:28:16,500 --> 00:28:18,500
Mas você entende tudo!

264
00:28:22,958 --> 00:28:24,958
Vá em frente!

265
00:28:30,041 --> 00:28:30,125
Vamos, apresse-se!

266
00:28:31,791 --> 00:28:33,833
Vamos, apresse-se!

267
00:28:39,125 --> 00:28:40,625
Mova-se!

268
00:28:45,333 --> 00:28:47,375
Eu vou te ajudar!

269
00:28:50,958 --> 00:28:53,416
Vá em frente!
Não devemos perder o trem.

270
00:28:55,458 --> 00:28:58,541
Se apresse! eu não tenho
os ingressos ainda!

271
00:29:02,166 --> 00:29:04,291
Essas coisas sempre acontecem comigo!

272
00:29:19,166 --> 00:29:21,000
Mova-se! Agora qual é o problema.

273
00:29:33,291 --> 00:29:34,958
Espere!

274
00:29:40,958 --> 00:29:42,791
O que é?

275
00:29:43,291 --> 00:29:44,875
Você se sente mal?

276
00:29:45,125 --> 00:29:47,041
O que há de errado com seu irmão?

277
00:29:47,166 --> 00:29:49,500
Você está com dor de barriga?

278
00:29:52,583 --> 00:29:52,625
Você não respira... levante!

279
00:29:54,333 --> 00:29:56,833
Você não respira... levante!

280
00:29:59,750 --> 00:30:02,666
- Dê isso a ele, isso vai parar com isso.
- O que eu faço com isso?

281
00:30:13,583 --> 00:30:15,708
Ele está doente?

282
00:30:26,500 --> 00:30:26,541
Vá em frente, respire fundo.

283
00:30:27,666 --> 00:30:29,833
Vá em frente, respire fundo.

284
00:30:36,083 --> 00:30:39,375
Ficar de pé! Agora vamos pegar você
para o trem e você ficará bem.

285
00:30:42,166 --> 00:30:45,000
Os trens o incomodavam.
Ele precisa de descanso...

286
00:30:51,000 --> 00:30:52,791
Ah, merda!

287
00:30:53,333 --> 00:30:55,833
Agora o que eu faço?

288
00:31:23,041 --> 00:31:24,833
E quem você pode ser?

289
00:31:25,083 --> 00:31:26,583
Roseta Scovella.

290
00:31:26,833 --> 00:31:29,125
Estamos sendo levados

291
00:31:29,375 --> 00:31:32,250
O Carabiniere está lá
e meu irmão está dormindo.

292
00:31:49,875 --> 00:31:51,625
Ei. o que você está fazendo aí?

293
00:31:52,291 --> 00:31:54,583
Essa é a minha cama, você sabe!

294
00:31:55,791 --> 00:31:58,000
Tudo bem, não se mova.

295
00:31:59,500 --> 00:32:00,875
Você se sente mal?

296
00:32:01,416 --> 00:32:03,083
Qual é o problema com você.

297
00:32:03,333 --> 00:32:04,541
Asma.

298
00:32:04,791 --> 00:32:05,875
O que?

299
00:32:06,250 --> 00:32:07,875
Asma.

300
00:32:09,125 --> 00:32:11,250
Você não consegue respirar?

301
00:32:13,041 --> 00:32:14,958
E eles trouxeram você aqui?

302
00:32:15,500 --> 00:32:18,041
Aqui é melhor você não respirar!

303
00:32:20,541 --> 00:32:22,875
Sou torcedor do Inter.

304
00:32:23,708 --> 00:32:25,916
Inter? O time de futebol milanês?

305
00:32:26,500 --> 00:32:28,416
Agora eu sei por que você se sente mal!

306
00:32:35,500 --> 00:32:37,291
Está tudo bem?

307
00:32:37,833 --> 00:32:39,750
Claro, está tudo bem!

308
00:32:41,166 --> 00:32:43,750
O que as crianças têm feito

309
00:32:44,000 --> 00:32:45,750
Explicarei mais tarde.

310
00:32:46,583 --> 00:32:48,875
Eu quero dormir na minha própria cama,
esta noite.

311
00:32:52,541 --> 00:32:55,333
Minha presença aqui te incomoda?

312
00:32:56,625 --> 00:32:58,833
Minha casa é sua, casa.

313
00:33:01,625 --> 00:33:03,666
Tive sorte de te encontrar...

314
00:33:03,833 --> 00:33:06,125
onde mais eu poderia ter ido
com esses dois?

315
00:33:06,958 --> 00:33:08,583
O que você vai fazer agora?

316
00:33:09,666 --> 00:33:11,375
Tenho certeza que não sei.

317
00:33:11,666 --> 00:33:14,916
Eles precisam de um assistente social,
é um trabalho de mulher.

318
00:33:15,958 --> 00:33:18,500
Se eu fosse você eu ligaria
meus oficiais superiores...

319
00:33:19,041 --> 00:33:20,750
e lavo minhas mãos disso!

320
00:33:20,916 --> 00:33:22,458
Então minhas mãos estariam atadas.

321
00:33:37,541 --> 00:33:39,666
Você gosta disso?

322
00:33:44,250 --> 00:33:44,291
Nada mal, hein?
Você não tem rádio?

323
00:33:46,166 --> 00:33:48,333
Nada mal, hein?
Você não tem rádio?

324
00:33:49,375 --> 00:33:51,166
Deixei em casa.

325
00:33:52,250 --> 00:33:53,875
Você gosta de cantores pop?

326
00:33:55,708 --> 00:33:57,458
Você gosta de Príncipe?

327
00:33:59,125 --> 00:34:00,791
E Ramazzotti?

328
00:34:02,166 --> 00:34:04,375
E Vasco Rossi?
Você gosta de Vasco Rossi?

329
00:34:05,291 --> 00:34:08,583
Respire suavemente
não faça barulho...

330
00:34:09,041 --> 00:34:12,291
durma agora, acorde quando
a manhã chega...

331
00:34:12,875 --> 00:34:15,375
Eu gosto mais de Nino D'Angelo.

332
00:34:17,083 --> 00:34:19,000
Santa Maria! Nino D’Ângelo!

333
00:34:20,208 --> 00:34:22,416
Essas são suas fitas?

334
00:34:23,750 --> 00:34:25,541
Você me daria um?

335
00:34:26,583 --> 00:34:28,625
Vá em frente, escolha o que você quiser.

336
00:34:33,208 --> 00:34:34,208
Vamos!

337
00:34:52,041 --> 00:34:54,541
Não hesite!
Venha e pegue!

338
00:35:08,125 --> 00:35:11,166
É sempre pressa, pressa, pressa.
E agora temos que esperar.

339
00:35:15,083 --> 00:35:15,125
Tem rolinhos de presunto,
laranjada e biscoitos.

340
00:35:18,000 --> 00:35:21,208
Tem rolinhos de presunto,
laranjada e biscoitos.

341
00:35:22,958 --> 00:35:24,541
Você quer comer?

342
00:35:25,541 --> 00:35:27,416
Vou deixá-los aqui...

343
00:35:28,666 --> 00:35:31,958
Você não comeu nada!
- Tenho que ir ao banheiro!

344
00:35:32,250 --> 00:35:34,541
Sente-se! Você pode ir mais tarde.

345
00:35:38,583 --> 00:35:40,791
Você realmente me assustou hoje...

346
00:35:43,250 --> 00:35:43,291
Você sabe por que fica doente?

347
00:35:44,000 --> 00:35:46,250
Você sabe por que fica doente?

348
00:35:46,500 --> 00:35:48,375
Porque você não come nada.

349
00:35:48,791 --> 00:35:50,625
Você deve comer...

350
00:35:51,833 --> 00:35:53,958
ou você sempre estará doente.

351
00:35:56,125 --> 00:35:59,375
Mas se você comer você vai crescer
grande e forte...

352
00:36:00,416 --> 00:36:02,625
E você não ficará mais doente.

353
00:36:04,125 --> 00:36:06,875
E se os grandes te incomodam...

354
00:36:07,375 --> 00:36:10,916
Você pode dar-lhes uma meia
na mandíbula e conserte-os!

355
00:36:11,958 --> 00:36:14,166
Sua irmã! Fique aí!

356
00:36:39,958 --> 00:36:40,000
Noivo!

357
00:36:42,625 --> 00:36:43,625
Noivo!

358
00:36:48,791 --> 00:36:50,625
Apresse-se!

359
00:37:06,583 --> 00:37:08,791
Você não consegue ler
o que está escrito aí?

360
00:37:08,958 --> 00:37:10,625
Você ainda não terminou?

361
00:37:10,833 --> 00:37:12,000
Vamos, vamos!

362
00:37:12,125 --> 00:37:15,166
- Quero escovar os dentes...
- Você pode fazer isso no trem.

363
00:37:15,291 --> 00:37:16,791
O trem balança demais.

364
00:37:23,791 --> 00:37:25,416
O que você está olhando?

365
00:37:28,541 --> 00:37:31,500
Estes são banheiros femininos
você não deveria estar aqui!

366
00:37:32,250 --> 00:37:34,083
Se eles te pegarem...

367
00:37:36,000 --> 00:37:37,791
E daí?

368
00:37:42,750 --> 00:37:44,625
Vá em frente, escove os dentes.

369
00:37:52,083 --> 00:37:52,125
Veja que legal,
dentes retos que eu tenho?

370
00:37:53,208 --> 00:37:55,625
Veja que legal,
dentes retos que eu tenho?

371
00:38:00,291 --> 00:38:02,083
Eles costumavam ser tortos...

372
00:38:03,416 --> 00:38:06,208
então mamãe me comprou um aparelho.

373
00:38:07,875 --> 00:38:10,083
Custou mais de um milhão de liras!

374
00:38:11,625 --> 00:38:14,291
Mas agora, você sabe
o que eles dizem para mim?

375
00:38:16,083 --> 00:38:18,375
Que boca linda você tem!

376
00:38:22,375 --> 00:38:24,208
Quem te conta coisas assim?

377
00:38:24,791 --> 00:38:26,125
Eu certamente não!

378
00:38:29,208 --> 00:38:32,375
Se sua mãe tivesse pensado em você
bom em vez de sua aparência,

379
00:38:32,666 --> 00:38:34,208
você não estaria aqui agora!

380
00:38:45,041 --> 00:38:45,083
Onde você está indo?
A sala de espera é por ali!

381
00:38:46,291 --> 00:38:49,250
Onde você está indo?
A sala de espera é por ali!

382
00:38:50,458 --> 00:38:54,041
Deixe-me em paz!
Quem você pensa que é?

383
00:38:54,833 --> 00:38:55,958
Ouvir!

384
00:38:56,208 --> 00:38:57,958
Deixe-me em paz!

385
00:39:00,958 --> 00:39:02,291
Pare com isso!

386
00:39:02,416 --> 00:39:04,875
De volta à sala de espera
para pegar seu irmão,

387
00:39:05,083 --> 00:39:07,166
então pegamos o trem.

388
00:39:10,666 --> 00:39:13,166
Tire suas mãos de mim!

389
00:39:49,083 --> 00:39:50,708
Acordar.

390
00:39:51,458 --> 00:39:53,291
O trem está aqui.

391
00:40:04,041 --> 00:40:05,583
Você se acalmou?

392
00:40:07,333 --> 00:40:09,541
Quando chegarmos
o Lar das Crianças,

393
00:40:09,958 --> 00:40:12,458
"Vou contar a eles o que você fez comigo.

394
00:40:14,625 --> 00:40:16,250
O que eu fiz?

395
00:40:20,375 --> 00:40:21,833
Eu sei!

396
00:40:22,875 --> 00:40:24,583
O que você sabe?

397
00:40:27,208 --> 00:40:27,250
Direi a eles que você me sentiu!

398
00:40:28,125 --> 00:40:30,083
Direi a eles que você me sentiu!

399
00:40:34,041 --> 00:40:35,958
Você me considera um tolo?

400
00:40:37,583 --> 00:40:40,375
Agora comporte-se, você ficará melhor,
no final.

401
00:40:44,166 --> 00:40:46,000
Vá em frente, me bata!

402
00:40:47,375 --> 00:40:49,875
Quanto mais você me marca,
pior será para você.

403
00:42:03,666 --> 00:42:03,708
Estou com sede.

404
00:42:07,208 --> 00:42:09,000
Estou com sede.

405
00:42:10,708 --> 00:42:12,250
Você comprou água?

406
00:42:18,083 --> 00:42:19,250
Sim.

407
00:42:20,166 --> 00:42:21,541
Onde está?

408
00:42:23,583 --> 00:42:25,416
Acabou.

409
00:42:26,000 --> 00:42:28,291
Sobrou algum biscoito?

410
00:42:30,083 --> 00:42:32,875
Se houver, eles estão no saco.

411
00:42:39,250 --> 00:42:42,541
- Posso pegá-los?
- Sim.

412
00:43:01,250 --> 00:43:01,291
Eu disse que você poderia pegá-los.

413
00:43:03,458 --> 00:43:06,125
Eu disse que você poderia pegá-los.

414
00:43:09,416 --> 00:43:11,333
Quanto tempo falta para chegarmos?

415
00:43:13,708 --> 00:43:15,708
Quatro ou cinco horas.

416
00:43:16,958 --> 00:43:19,333
Temos que mudar de trem primeiro.

417
00:43:22,833 --> 00:43:25,833
Quando esta viagem acabar
você volta para Milão?

418
00:43:28,166 --> 00:43:29,625
Sim.

419
00:43:34,000 --> 00:43:36,250
Que viagem eles te deram.,

420
00:43:38,000 --> 00:43:39,791
E tudo por nada.

421
00:43:41,625 --> 00:43:44,291
Eles não me queriam.

422
00:43:44,916 --> 00:43:47,291
E eles não vão me querer
aqui embaixo também.

423
00:43:48,791 --> 00:43:51,166
Eles não vão me querer em lugar nenhum!

424
00:45:30,083 --> 00:45:30,125
O restaurante está fechado
para uma festa de comunhão.

425
00:45:35,416 --> 00:45:38,625
O restaurante está fechado
para uma festa de comunhão.

426
00:45:39,000 --> 00:45:41,041
Você não me reconhece?

427
00:45:41,250 --> 00:45:44,750
Você é quem cresceu, não eu,

428
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
Tio!

429
00:45:46,208 --> 00:45:48,375
- Onde está sua mãe?
- Lá.

430
00:45:48,500 --> 00:45:51,250
Onde está seu uniforme?
- Aqui.

431
00:46:07,625 --> 00:46:10,625
Você aparece assim...

432
00:46:12,750 --> 00:46:14,666
sem qualquer aviso!

433
00:46:16,583 --> 00:46:18,875
Estamos celebrando uma comunhão.

434
00:46:19,125 --> 00:46:21,375
Agrimensor Papaleo,
este é meu irmão!

435
00:46:30,375 --> 00:46:32,583
Você tomou
sua primeira comunhão?

436
00:46:35,958 --> 00:46:37,875
Você aprendeu seu catecismo?

437
00:46:43,208 --> 00:46:44,750
Quem nos criou?

438
00:46:45,000 --> 00:46:46,833
Deus nos criou.

439
00:46:47,875 --> 00:46:49,083
Quem é Deus?

440
00:46:49,458 --> 00:46:52,458
Deus é o ser perfeito,
criador...

441
00:46:52,708 --> 00:46:55,041
e Senhor do Céu e da Terra.

442
00:47:04,291 --> 00:47:04,333
Mas você não sabe
a oração do Anjo da Guarda.

443
00:47:04,833 --> 00:47:07,333
Mas você não sabe
a oração do Anjo da Guarda.

444
00:47:09,500 --> 00:47:11,875
Você não pegou
sua primeira comunhão) ainda.

445
00:47:13,500 --> 00:47:16,166
Quando chegarmos ao Lar das Crianças
Eu direi a eles,

446
00:47:16,333 --> 00:47:18,041
caso contrário você irá para o inferno.

447
00:47:20,958 --> 00:47:22,791
Agora podemos servir 300 coberturas,

448
00:47:23,041 --> 00:47:25,750
casamentos, comunhões, batizados.

449
00:47:25,875 --> 00:47:28,583
E as crianças?
Eles são filhos de um colega?

450
00:47:28,708 --> 00:47:31,625
Eles... Sim, eles são

451
00:47:31,750 --> 00:47:33,291
Diga "Olá" para minha irmã.

452
00:47:33,416 --> 00:47:35,375
- Quantos anos eles têm?
- Onze e nove.

453
00:47:35,583 --> 00:47:37,916
Suba, você pode se refrescar.

454
00:47:38,375 --> 00:47:41,625
- Você já esteve na Calábria antes?
- Esta é a primeira vez.

455
00:47:41,875 --> 00:47:45,625
Estou levando-os de Milão
para a Sicília, onde vivem.

456
00:47:45,875 --> 00:47:47,916
Eles estavam visitando o pai.

457
00:47:48,166 --> 00:47:51,208
Desculpe por levá-lo através do
cozinha, mas é a única maneira.

458
00:47:51,500 --> 00:47:53,333
Como você pode ver, é tudo novo.

459
00:47:53,583 --> 00:47:56,166
Meu irmão!
Ele é um Carabiniere em Milão!

460
00:47:56,416 --> 00:47:58,166
Faz dois anos que não o vejo!

461
00:48:02,666 --> 00:48:02,708
Carmelo! Espere por mim,
vamos bater um papo.

462
00:48:04,750 --> 00:48:09,333
Carmelo! Espere por mim,
vamos bater um papo.

463
00:48:09,541 --> 00:48:11,208
Por favor, desculpe a bagunça,

464
00:48:11,416 --> 00:48:11,458
a casa ainda não está terminada.

465
00:48:11,458 --> 00:48:15,208
a casa ainda não está terminada.

466
00:48:16,125 --> 00:48:18,875
Eu nunca trago ninguém aqui,
Estou com muita vergonha.

467
00:48:19,166 --> 00:48:21,083
Não sou ninguém, sou da família!

468
00:48:21,333 --> 00:48:24,958
Se você tivesse me avisado,
Eu poderia ter consertado as crianças.

469
00:48:25,208 --> 00:48:26,750
O que eles vão pensar?

470
00:48:27,041 --> 00:48:30,833
O que a menina dirá ao pai
se eu recebê-los assim?

471
00:48:31,125 --> 00:48:34,083
Mas todo o dinheiro
entrou no restaurante,

472
00:48:34,833 --> 00:48:38,875
e estamos acampando aqui
como os albaneses, talvez pior!

473
00:48:39,625 --> 00:48:41,583
Bem, é assim que é.

474
00:48:41,875 --> 00:48:44,833
Mas eu vou conseguir
para a casa que eu quero.

475
00:48:45,125 --> 00:48:49,166
E construiremos outro andar,
para quando você se casar.

476
00:48:51,916 --> 00:48:54,125
Vou pegar uma toalha limpa para você.

477
00:48:54,500 --> 00:48:56,125
Agora, onde eu os coloquei?

478
00:48:56,375 --> 00:48:58,208
Até comprei os móveis,

479
00:48:58,458 --> 00:49:03,083
Eu paguei um depósito e eles serão
entregue quando eu pagar o resto.

480
00:49:03,625 --> 00:49:06,583
Onde estão essas toalhas?
Aqui, talvez...

481
00:49:08,125 --> 00:49:11,333
Graças às crianças,
podemos ver você.

482
00:49:20,291 --> 00:49:20,333
Você vai passar a noite,
não é você?

483
00:49:21,625 --> 00:49:23,875
Você vai passar a noite,
não é você?

484
00:49:24,125 --> 00:49:26,708
As crianças podem ficar
com Papaleo, o Agrimensor.

485
00:49:26,958 --> 00:49:29,375
Ele construiu para si uma linda vila

486
00:49:30,041 --> 00:49:33,291
Você pode ir até a tia Concetta,
ela sempre pergunta por você.

487
00:49:34,500 --> 00:49:36,500
Como está a vovó?

488
00:49:37,375 --> 00:49:40,791
Ela tem oitenta
e ela está nos deixando loucos.

489
00:49:41,833 --> 00:49:43,833
Quer saber as novidades?

490
00:49:44,125 --> 00:49:46,791
Ela acha que estamos roubando

491
00:49:47,625 --> 00:49:49,416
É terrível ficar assim,

492
00:49:49,500 --> 00:49:52,000
seria melhor se Deus a levasse.

493
00:49:53,375 --> 00:49:55,833
Ah, finalmente as toalhas...

494
00:49:56,125 --> 00:49:58,208
Este é o banheiro,

495
00:49:58,500 --> 00:50:01,833
espero que você não se importe,
mas pelo menos está limpo.

496
00:50:02,500 --> 00:50:04,291
Eu gostaria que você tivesse me avisado!

497
00:50:04,541 --> 00:50:07,416
Preocupar;
é como se eles fossem uma família.

498
00:50:07,666 --> 00:50:09,583
Ligue se precisar de mim.

499
00:50:24,458 --> 00:50:26,500
Por que você mentiu?

500
00:50:27,333 --> 00:50:28,666
Mentira?

501
00:50:29,791 --> 00:50:32,500
Por que você disse que eu sou
filha de um sargento-mor?

502
00:50:33,583 --> 00:50:36,541
Os sargentos são importantes
pessoas não são?

503
00:50:51,083 --> 00:50:51,125
Posso lavar aqui, eles podem me ver!

504
00:50:52,125 --> 00:50:54,458
Posso lavar aqui, eles podem me ver!

505
00:50:55,041 --> 00:50:58,000
Não se preocupe. eu vou sair
e feche a porta.

506
00:51:58,458 --> 00:52:01,125
O que você está fazendo?
Tomando ar?

507
00:52:04,458 --> 00:52:06,083
Está descansando?

508
00:52:10,208 --> 00:52:12,625
Foi uma boa ideia vir aqui,
não foi?

509
00:52:12,833 --> 00:52:15,541
Podemos tomar um banho e comer alguma coisa...

510
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
Você deve estar com fome.

511
00:52:29,458 --> 00:52:29,500
Eu gostaria de uma casa aqui,

512
00:52:29,875 --> 00:52:32,083
Eu gostaria de uma casa aqui,

513
00:52:33,291 --> 00:52:35,083
tem uma vista linda...

514
00:52:35,375 --> 00:52:37,625
do mar e das montanhas.

515
00:52:40,708 --> 00:52:42,500
Minha antiga vila fica ali.

516
00:52:42,791 --> 00:52:45,083
Ninguém mora lá agora,

517
00:52:45,625 --> 00:52:48,625
todos eles emigraram
ou construiu casas aqui.

518
00:52:51,708 --> 00:52:55,375
Quando eu tinha a sua idade, eu andava
aqui todos os dias para nadar.

519
00:52:57,833 --> 00:52:59,166
Você sabe nadar?

520
00:53:13,375 --> 00:53:13,416
Ah, lá está ela...

521
00:53:14,708 --> 00:53:16,583
Ah, lá está ela...

522
00:53:19,250 --> 00:53:21,250
Eu estou descendo.

523
00:53:22,000 --> 00:53:24,333
Você desce um pouco mais tarde,
e vamos comer.

524
00:53:53,791 --> 00:53:53,833
Vovó...

525
00:53:55,750 --> 00:53:57,291
Vovó...

526
00:54:00,666 --> 00:54:03,416
Eu não teria reconhecido você.

527
00:54:16,708 --> 00:54:18,083
Como vai você?

528
00:54:18,333 --> 00:54:19,791
Estou sempre tão cansado...

529
00:54:23,708 --> 00:54:25,500
Você está muito mais magro.

530
00:54:33,458 --> 00:54:33,500
Como estão todos?

531
00:54:35,041 --> 00:54:36,500
Como estão todos?

532
00:54:36,791 --> 00:54:39,041
As coisas não estão tão boas.

533
00:54:39,333 --> 00:54:41,375
Por que? O que aconteceu?

534
00:54:42,791 --> 00:54:44,666
Estou sempre tão cansado...

535
00:54:45,250 --> 00:54:48,958
Mas você ficou mais magro
você come o suficiente?

536
00:54:49,291 --> 00:54:51,416
Eu como! Eu como!

537
00:54:58,958 --> 00:54:59,000
Há muito movimento aqui,

538
00:54:59,958 --> 00:55:01,916
Há muito movimento aqui,

539
00:55:02,041 --> 00:55:04,541
mas você tem suas plantas.

540
00:55:04,833 --> 00:55:06,833
Minhas flores, sim...

541
00:55:07,541 --> 00:55:10,291
Mas e você?

542
00:55:10,708 --> 00:55:12,916
Nada, sou militar...

543
00:55:14,416 --> 00:55:17,416
sempre com meu uniforme preto.

544
00:55:19,875 --> 00:55:23,083
Eu sou honesto,
como você me ensinou a ser.

545
00:55:23,375 --> 00:55:25,166
Essa é a melhor maneira...

546
00:55:32,208 --> 00:55:34,333
Você ainda trabalha, não é?

547
00:55:34,666 --> 00:55:36,666
Eu gosto disso!

548
00:55:44,041 --> 00:55:45,958
Fique quieto! Cuidado com o passarinho!

549
00:55:46,208 --> 00:55:48,708
Bom, mais um, todo mundo sorria!

550
00:55:50,875 --> 00:55:52,416
Perfeito!

551
00:55:57,791 --> 00:55:59,708
Como é que eu nunca te vi
antes?

552
00:55:59,875 --> 00:56:03,458
Estou estacionado em Milão, só
venha aqui cerca de duas vezes por ano.

553
00:56:04,458 --> 00:56:06,500
Antes disso eu estava na escola
em Roma.

554
00:56:06,708 --> 00:56:08,875
Posso ir e sentar
na mesa das crianças?

555
00:56:09,000 --> 00:56:10,666
Claro, divirta-se...

556
00:56:10,875 --> 00:56:12,541
vá brincar com eles.

557
00:56:16,541 --> 00:56:19,041
Que boas maneiras
essas crianças têm.

558
00:56:19,416 --> 00:56:22,416
Você é muito jovem
mas você poderia ser o pai deles.

559
00:56:23,000 --> 00:56:25,125
Eles não são seus filhos, são?

560
00:56:25,375 --> 00:56:26,750
Claro...

561
00:56:27,291 --> 00:56:29,833
e ao vivo conseguiu mais quatro em Milão.

562
00:56:30,458 --> 00:56:33,666
Você é um garoto legal, não brinque
sobre coisas assim.

563
00:56:33,791 --> 00:56:35,375
É hora de você se casar,

564
00:56:35,541 --> 00:56:38,083
mas você não parece como se
você é louco por garota.

565
00:56:38,208 --> 00:56:39,250
Como você sabe?

566
00:56:39,541 --> 00:56:41,625
Um dia vou te fazer uma surpresa...

567
00:56:43,125 --> 00:56:45,166
Talvez ele more com uma divorciada,

568
00:56:45,416 --> 00:56:47,458
e estes são os filhos dela.

569
00:56:50,166 --> 00:56:50,208
Poderia ser...

570
00:56:51,708 --> 00:56:53,416
Poderia ser...

571
00:57:08,416 --> 00:57:10,750
Por que você mantém seus olhos
neles o tempo todo?

572
00:57:11,041 --> 00:57:13,291
Você está com medo de que eles fujam?

573
00:57:14,958 --> 00:57:16,875
Você vai trançar meu cabelo?

574
00:57:18,500 --> 00:57:19,916
Você passou nos exames?

575
00:57:20,500 --> 00:57:22,041
Sim, e com nota máxima!

576
00:57:22,291 --> 00:57:24,125
De onde você vem?

577
00:57:24,375 --> 00:57:25,500
De Roma,

578
00:57:25,750 --> 00:57:28,541
Eu estive em São Pedro
e eu vi o Papa.

579
00:57:33,166 --> 00:57:34,791
Aquela menininha...

580
00:57:36,708 --> 00:57:38,833
me lembra alguém...

581
00:57:51,708 --> 00:57:51,750
Coma sua comida...

582
00:57:53,041 --> 00:57:54,375
Coma sua comida...

583
00:57:59,458 --> 00:58:01,250
Um médico por aqui,

584
00:58:01,541 --> 00:58:04,000
sem nomes, você pode prendê-lo.

585
00:58:04,583 --> 00:58:07,083
Tem pensões inválidas
por metade da aldeia.

586
00:58:07,666 --> 00:58:09,458
Ele ajudou muitas pessoas.

587
00:58:09,750 --> 00:58:12,958
Então os vermelhos fizeram uma manifestação
dizendo que é ilegal.

588
00:58:13,750 --> 00:58:15,583
A fome é legal, então?

589
00:58:15,791 --> 00:58:17,750
Se houver uma lei,
deve ser mantido!

590
00:58:18,208 --> 00:58:19,541
A lei...

591
00:58:19,791 --> 00:58:23,333
Com todas essas fraudes
em todos os partidos políticos?

592
00:58:24,375 --> 00:58:27,000
Céus! Eles estão conversando
política de novo!

593
00:58:27,125 --> 00:58:28,708
Estou indo embora!

594
00:58:31,291 --> 00:58:32,541
Além disso...

595
00:58:32,875 --> 00:58:35,125
seus colegas continuaram vindo,

596
00:58:35,958 --> 00:58:37,708
para fechar o local de trabalho,

597
00:58:38,250 --> 00:58:39,833
para construção ilegal.

598
00:58:39,958 --> 00:58:42,583
Mas se você tem a terra
e quero construir uma casa...

599
00:58:42,708 --> 00:58:44,666
Construir sem licença
é um crime.

600
00:58:44,791 --> 00:58:46,166
Que bobagem!

601
00:58:46,416 --> 00:58:48,666
Eles nunca teriam
vamos construir aqui!

602
00:58:49,000 --> 00:58:52,458
- Felizmente, alguém nos ajudou...
- Eu só não quero saber!

603
00:58:52,750 --> 00:58:54,250
Mas eu vou te contar!

604
00:58:54,541 --> 00:58:56,500
Claro que ele sabe...

605
00:58:56,791 --> 00:59:00,333
Em seu trabalho ele vê coisas
sob uma luz diferente.

606
00:59:04,083 --> 00:59:06,041
Quando você sai da aldeia,

607
00:59:06,333 --> 00:59:07,958
você esquece...

608
00:59:21,666 --> 00:59:24,250
Olhe para este,
é meu neto.

609
00:59:26,791 --> 00:59:29,708
E esta é a velha casa
onde eu morava...

610
00:59:33,166 --> 00:59:34,708
e isso...

611
00:59:35,291 --> 00:59:38,666
é Antonio aos cinco anos,
ele não é fofo?

612
00:59:50,416 --> 00:59:50,458
Esta é uma linha de vida,

613
00:59:51,208 --> 00:59:53,208
Esta é uma linha de vida,

614
00:59:54,208 --> 00:59:56,458
esta é a linha da sorte,

615
00:59:57,083 --> 00:59:59,416
e esta é a linha
do mau-olhado,

616
01:00:01,083 --> 01:00:03,791
esta é a linha da inteligência,

617
01:00:05,500 --> 01:00:07,625
e esta é a linha do coração.

618
01:00:11,541 --> 01:00:13,375
Não, você fica aqui...

619
01:00:25,000 --> 01:00:27,500
Então, você esteve visitando
seu pai em Milão?

620
01:00:31,250 --> 01:00:32,791
Sim.

621
01:00:33,375 --> 01:00:35,791
Seu pai está em Milão?

622
01:00:37,666 --> 01:00:38,708
Sim.

623
01:00:46,250 --> 01:00:48,041
E onde você mora?

624
01:00:50,583 --> 01:00:52,500
Na aldeia com a mãe.

625
01:00:53,541 --> 01:00:59,125
- Então, seus pais estão separados?
- Não.

626
01:01:05,291 --> 01:01:07,333
O que sua mãe faz?

627
01:01:09,625 --> 01:01:11,750
Ela é professora.

628
01:01:15,083 --> 01:01:17,375
Quem te disse para mentir?

629
01:01:20,875 --> 01:01:23,166
Sua mãe está na prisão...

630
01:01:36,458 --> 01:01:36,500
Foi aí que eu vi o rosto dela!
Nesta revista.

631
01:01:37,375 --> 01:01:41,000
Foi aí que eu vi o rosto dela!
Nesta revista.

632
01:01:48,708 --> 01:01:48,750
O que está acontecendo?

633
01:01:49,666 --> 01:01:51,458
O que está acontecendo?

634
01:02:12,750 --> 01:02:14,166
Onde você está indo?

635
01:02:14,416 --> 01:02:15,791
Volte aqui!

636
01:02:16,041 --> 01:02:19,208
Ela é uma idiota, não aceite
qualquer aviso dela.

637
01:02:19,583 --> 01:02:22,875
Esta é a minha casa!
Vou expulsá-la!

638
01:02:24,375 --> 01:02:26,583
Vou fazê-la pedir desculpas.

639
01:02:27,208 --> 01:02:30,041
Você estava se divertindo

640
01:02:36,875 --> 01:02:39,291
Agora vamos voltar
e mostrar a ela quem somos.

641
01:02:40,416 --> 01:02:42,833
Que não damos a mínima para ela.

642
01:02:47,416 --> 01:02:49,250
Que a desprezamos.

643
01:03:00,166 --> 01:03:02,208
Vamos embora.

644
01:03:05,291 --> 01:03:07,791
Tire-nos daqui.

645
01:03:10,916 --> 01:03:12,708
Leve-nos embora.

646
01:04:33,000 --> 01:04:34,833
Quando chegaremos lá?

647
01:04:35,375 --> 01:04:37,500
Ah, então você pode conversar.

648
01:04:41,625 --> 01:04:43,166
Quando chegaremos lá?

649
01:04:44,291 --> 01:04:46,083
Quando chegar a hora.

650
01:05:04,500 --> 01:05:04,541
Você deixou minha irmã torcer
você em volta do dedo dela.

651
01:05:05,916 --> 01:05:08,958
Você deixou minha irmã torcer
você em volta do dedo dela.

652
01:05:13,125 --> 01:05:16,208
Ela pode ligar as lágrimas
e conseguir o que quer com qualquer um.

653
01:05:17,666 --> 01:05:19,541
É melhor você ficar quieto.

654
01:05:22,833 --> 01:05:22,875
Você nunca chora?

655
01:05:23,583 --> 01:05:25,541
Você nunca chora?

656
01:05:26,333 --> 01:05:29,250
Por que eu deveria chorar?
Eu não fiz nada.

657
01:05:30,000 --> 01:05:31,791
Nem Roseta.

658
01:05:35,125 --> 01:05:38,708
Você não pode ser responsabilizado,
vocês são apenas crianças.

659
01:05:45,500 --> 01:05:45,541
Onde está seu pai?

660
01:05:46,291 --> 01:05:47,916
Onde está seu pai?

661
01:05:50,250 --> 01:05:51,625
Algum pai.

662
01:05:52,375 --> 01:05:54,791
Ele faz bebês
e então desaparece.

663
01:05:58,625 --> 01:05:59,958
Você o conhece?

664
01:06:02,416 --> 01:06:04,750
Ele morava conosco
quando eu era pequenininho...

665
01:06:05,166 --> 01:06:06,833
então ele foi embora.

666
01:06:08,250 --> 01:06:10,583
Quando eu tiver quinze anos,
Eu irei encontrá-lo...

667
01:06:10,916 --> 01:06:12,583
e faremos uma viagem juntos.

668
01:06:12,750 --> 01:06:14,250
E sua irmã?

669
01:06:16,208 --> 01:06:18,041
Quem se importa com ela?

670
01:06:19,791 --> 01:06:21,708
Qual é o problema com você?

671
01:06:23,833 --> 01:06:23,875
Você deveria cuidar de sua irmã,

672
01:06:24,791 --> 01:06:27,083
Você deveria cuidar de sua irmã,

673
01:06:28,750 --> 01:06:31,583
amem um ao outro,
quem mais irá ajudá-lo?

674
01:06:53,750 --> 01:06:53,791
Entre, vamos!

675
01:06:54,875 --> 01:06:56,875
Entre, vamos!

676
01:07:00,625 --> 01:07:02,375
Você quer uma ligação pela manhã?

677
01:07:02,541 --> 01:07:04,083
Não, obrigado.

678
01:07:09,250 --> 01:07:12,208
Se organizem
você está dormindo em pé.

679
01:07:14,375 --> 01:07:16,500
Aqui está um pouco de água
para a noite.

680
01:07:16,791 --> 01:07:18,666
Você sempre fica com sede.

681
01:07:20,291 --> 01:07:20,333
Abra a janela para mudar o ar.

682
01:07:21,333 --> 01:07:23,625
Abra a janela para mudar o ar.

683
01:07:25,916 --> 01:07:27,791
Estou dormindo ao lado.

684
01:07:28,125 --> 01:07:29,875
Boa noite.

685
01:07:33,208 --> 01:07:35,083
Nada mal aqui, não é?

686
01:07:42,125 --> 01:07:44,541
Abra a janela.

687
01:09:19,791 --> 01:09:21,500
Por que você não vai para a cama?

688
01:09:23,333 --> 01:09:23,375
Não se preocupe...

689
01:09:24,333 --> 01:09:26,000
Não se preocupe...

690
01:09:26,291 --> 01:09:28,375
Eu não vou fugir.

691
01:09:33,333 --> 01:09:35,666
A casa das crianças
sabe sobre mim?

692
01:09:38,208 --> 01:09:39,875
Sabe o quê?

693
01:09:44,291 --> 01:09:46,583
Eles viram aquela revista?

694
01:09:52,250 --> 01:09:54,125
Acho que não...

695
01:09:56,875 --> 01:09:56,916
Meu irmão viu isso?

696
01:09:58,500 --> 01:10:00,500
Meu irmão viu isso?

697
01:10:03,083 --> 01:10:04,666
Como ele poderia?

698
01:10:05,500 --> 01:10:07,333
Eu rasguei tudo.

699
01:10:16,083 --> 01:10:16,125
Onde está aquele homem agora?
Na prisão?

700
01:10:17,000 --> 01:10:18,958
Onde está aquele homem agora?
Na prisão?

701
01:10:22,916 --> 01:10:24,916
Claro, ele está na prisão.

702
01:10:33,916 --> 01:10:35,375
Quem era ele?

703
01:10:36,125 --> 01:10:38,333
Uma amiga da sua mãe?

704
01:10:43,875 --> 01:10:46,375
Ele sempre disse que eu estava sujo,

705
01:10:48,583 --> 01:10:50,458
mas não era verdade.

706
01:10:52,375 --> 01:10:52,416
Eu me lavo todos os dias.

707
01:10:53,458 --> 01:10:55,666
Eu me lavo todos os dias.

708
01:10:58,541 --> 01:11:00,791
Mas ele queria me lavar de novo,

709
01:11:03,666 --> 01:11:05,416
ele mesmo.

710
01:11:09,625 --> 01:11:11,333
Não continue!

711
01:11:11,750 --> 01:11:13,416
Tente esquecer isso,

712
01:11:13,708 --> 01:11:16,000
você nunca mais o verá.,

713
01:11:18,875 --> 01:11:20,458
E mamãe?

714
01:11:21,000 --> 01:11:22,583
O que acontecerá com ela?

715
01:11:22,916 --> 01:11:22,958
Ela terá que ser julgada...

716
01:11:23,500 --> 01:11:25,458
Ela terá que ser julgada...

717
01:11:30,000 --> 01:11:32,208
talvez ela saia levemente,

718
01:11:33,500 --> 01:11:35,083
talvez ela fique livre.

719
01:11:36,958 --> 01:11:39,250
Continuo sonhando que ela morre.,

720
01:11:46,458 --> 01:11:46,500
Deixe-me fugir.

721
01:11:47,416 --> 01:11:49,416
Deixe-me fugir.

722
01:11:53,666 --> 01:11:55,666
Você deve estar louco.

723
01:12:01,500 --> 01:12:01,541
Finja que está dormindo
e eu vou embora.

724
01:12:02,166 --> 01:12:05,416
Finja que está dormindo
e eu vou embora.

725
01:12:07,500 --> 01:12:09,125
Para onde você iria?

726
01:12:10,625 --> 01:12:12,166
Eu não sei...

727
01:12:12,416 --> 01:12:13,958
em algum lugar...

728
01:12:15,916 --> 01:12:17,958
Eu estaria melhor sozinho.

729
01:12:19,750 --> 01:12:21,791
Isso é tudo que preciso.

730
01:12:24,875 --> 01:12:24,916
E o que aconteceria comigo?

731
01:12:25,791 --> 01:12:27,583
E o que aconteceria comigo?

732
01:12:30,583 --> 01:12:32,416
Você é um Carabineiro...

733
01:12:33,166 --> 01:12:35,083
nada aconteceria com você.

734
01:12:39,041 --> 01:12:40,583
Descanse um pouco,

735
01:12:40,833 --> 01:12:42,500
isso é o melhor.

736
01:12:42,750 --> 01:12:45,041
Partiremos amanhã cedo.

737
01:13:53,000 --> 01:13:53,041
Estou com sede.

738
01:13:56,625 --> 01:13:58,250
Estou com sede.

739
01:13:59,916 --> 01:14:01,958
Você quer uma bebida?

740
01:14:03,291 --> 01:14:05,000
Uma laranjada?

741
01:14:06,791 --> 01:14:09,000
Uma limonada? Uma coca?

742
01:14:11,916 --> 01:14:13,708
Eu quero um copo de água...

743
01:14:15,625 --> 01:14:17,291
e você?

744
01:14:18,250 --> 01:14:19,875
Batata frita?

745
01:14:20,416 --> 01:14:22,250
Batata frita!

746
01:15:23,458 --> 01:15:26,666
Ela está sempre adormecendo,
ligue de volta para ela.

747
01:15:28,625 --> 01:15:30,458
Toma lá embaixo...

748
01:15:31,916 --> 01:15:33,958
Eu vou alcançar você.

749
01:15:34,208 --> 01:15:36,041
Pararemos por dez minutos.

750
01:15:36,416 --> 01:15:38,250
Mexa-se!

751
01:16:49,000 --> 01:16:50,833
Dê-me algumas batatas fritas.,

752
01:17:01,041 --> 01:17:01,083
Para onde ela está indo?

753
01:17:01,666 --> 01:17:03,375
Para onde ela está indo?

754
01:17:06,750 --> 01:17:08,791
Vamos deixá-la em paz,

755
01:17:09,791 --> 01:17:11,625
ela não dormiu ontem à noite.

756
01:17:16,708 --> 01:17:16,750
Nem eu.

757
01:17:17,416 --> 01:17:18,958
Nem eu.

758
01:17:21,208 --> 01:17:22,708
Por quê?

759
01:17:23,000 --> 01:17:24,791
Você se sentiu mal?

760
01:17:28,458 --> 01:17:30,583
Ela nunca parou de chorar.

761
01:17:40,000 --> 01:17:42,125
O ar está limpo aqui.

762
01:17:44,083 --> 01:17:46,208
A brisa marítima é boa para a asma.

763
01:17:47,041 --> 01:17:48,416
Respire profundamente!

764
01:17:48,625 --> 01:17:50,875
Respire bem e profundamente.

765
01:17:58,583 --> 01:18:01,875
Na casa das crianças
você estará à beira-mar,

766
01:18:05,083 --> 01:18:07,291
você vai se divertir neste verão.

767
01:18:09,083 --> 01:18:11,083
Você nadará o quanto quiser.

768
01:18:20,416 --> 01:18:22,250
Estou com medo da água.

769
01:18:24,416 --> 01:18:25,958
Por que?

770
01:18:29,916 --> 01:18:29,958
Eu não sei nadar.

771
01:18:30,416 --> 01:18:32,166
Eu não sei nadar.

772
01:18:33,750 --> 01:18:35,208
Prossiga!

773
01:18:36,791 --> 01:18:38,583
Chute com os pés.

774
01:18:38,875 --> 01:18:40,333
É isso!

775
01:18:48,791 --> 01:18:50,416
Está frio!

776
01:18:51,333 --> 01:18:53,375
Quer dar um mergulho?

777
01:18:54,000 --> 01:18:55,791
Vamos!

778
01:19:14,375 --> 01:19:14,416
Coloque seus braços em volta do meu pescoço.

779
01:19:23,250 --> 01:19:25,250
Coloque seus braços em volta do meu pescoço.

780
01:19:27,791 --> 01:19:29,166
Preparar?

781
01:19:29,375 --> 01:19:31,125
Vamos galopar!

782
01:20:55,541 --> 01:20:55,583
Estou com fome!

783
01:20:59,333 --> 01:21:00,750
Estou com fome!

784
01:21:05,208 --> 01:21:08,666
Agora, um Carabiniere vai
para o Grande Hotel

785
01:21:08,916 --> 01:21:10,833
e diz ao balconista...

786
01:21:11,375 --> 01:21:13,583
“Mostre-me um quarto, por favor”

787
01:21:13,958 --> 01:21:17,083
“Eu tenho que derrubar
todas as informações sobre isso".

788
01:21:17,333 --> 01:21:19,000
“Para que diabos?”

789
01:21:19,541 --> 01:21:21,083
Diz o balconista.

790
01:21:21,208 --> 01:21:23,583
Cara séria
o Carabiniere responde:

791
01:21:23,708 --> 01:21:27,458
"Meu sargento me disse para" reservar "
um quarto no Grand Hotel".

792
01:21:32,125 --> 01:21:33,250
Pegue?

793
01:21:33,375 --> 01:21:35,416
Para “reservar” um quarto...

794
01:21:37,875 --> 01:21:40,166
“Reserve” um quarto no Grand Hotel...

795
01:21:41,041 --> 01:21:42,750
Você não entrou...

796
01:21:43,583 --> 01:21:45,416
Ouça esta, a mesma...

797
01:21:45,666 --> 01:21:48,333
Carabiniere está de plantão
na Casa da Delegacia,

798
01:21:48,625 --> 01:21:52,458
O Sargento o chama ao escritório
onde há algumas pessoas,

799
01:21:52,708 --> 01:21:55,416
Anote o particular desta senhora
diz o sargento.

800
01:21:55,583 --> 01:21:58,875
"Eu posso fazer isso, Sargento"
diz o Carabiniere.

801
01:21:59,291 --> 01:22:01,125
"Por que não?" Diz o sargento.

802
01:22:01,375 --> 01:22:04,375
“Não na frente dessas pessoas”
diz o Carabiniere.

803
01:22:04,625 --> 01:22:05,750
“Sou muito tímido!”

804
01:22:11,750 --> 01:22:13,375
Nada mal, hein?

805
01:22:15,000 --> 01:22:17,000
Quais são os dados da senhora?

806
01:22:17,166 --> 01:22:18,500
Você não consegue adivinhar?

807
01:22:19,750 --> 01:22:22,041
Então do que você está rindo?

808
01:22:23,750 --> 01:22:25,375
Espere...

809
01:22:38,916 --> 01:22:38,958
Venha junto!

810
01:22:40,208 --> 01:22:41,833
Venha junto!

811
01:22:47,791 --> 01:22:49,583
Teremos algo para comer.

812
01:22:49,750 --> 01:22:53,625
Seu diabinho.

813
01:22:55,791 --> 01:22:57,083
Eu quero uma costeleta!

814
01:22:57,375 --> 01:22:59,458
Uma costeleta? Eles servem peixe aqui!

815
01:23:00,333 --> 01:23:03,291
- Dê-me um pouco de vinho, por favor.
- Não, você é muito jovem.

816
01:23:03,541 --> 01:23:05,083
Apenas uma gota, com água.

817
01:23:07,250 --> 01:23:07,291
Tudo bem, só uma gota então.

818
01:23:08,250 --> 01:23:10,041
Tudo bem, só uma gota então.

819
01:23:12,375 --> 01:23:15,041
Como você pode vir para a mesa
com aquelas mãos imundas?

820
01:23:19,708 --> 01:23:21,208
Olhar!

821
01:23:22,166 --> 01:23:23,500
Não, por favor, não!

822
01:23:27,791 --> 01:23:29,083
Perdoe-me!

823
01:23:41,125 --> 01:23:41,166
Eles são americanos?

824
01:23:42,416 --> 01:23:44,166
Eles são americanos?

825
01:23:44,291 --> 01:23:46,833
Você não os ouviu falando?

826
01:23:46,958 --> 01:23:48,291
Eu posso falar francês!

827
01:23:48,541 --> 01:23:49,708
O que?

828
01:23:54,166 --> 01:23:56,291
Prossiga! Vá e lave suas mãos.

829
01:24:36,250 --> 01:24:37,750
Eu também conheço uma piada...

830
01:24:38,000 --> 01:24:39,666
Tudo bem, vamos lá.

831
01:24:42,291 --> 01:24:45,583
Por que o cachorro foi
para o gatinho?

832
01:24:49,708 --> 01:24:51,041
Vá em frente, adivinhe.

833
01:24:51,291 --> 01:24:52,666
Espere...

834
01:25:00,333 --> 01:25:01,541
Eu não sei.

835
01:25:03,041 --> 01:25:05,041
Porque ele gosta de buceta.

836
01:25:06,833 --> 01:25:09,333
Isso é que cachorros bobos não gostam de gatos.

837
01:25:10,125 --> 01:25:13,083
Não, ele gosta de buceta!
Ele quer fazê-la!

838
01:25:14,875 --> 01:25:16,583
Ei, jovem!

839
01:25:24,041 --> 01:25:25,375
Eu fiz você rir; né?

840
01:25:45,666 --> 01:25:48,000
Eles algum dia vão
para nos trazer o nosso peixe?

841
01:25:53,500 --> 01:25:55,125
Quem está pagando?

842
01:25:56,083 --> 01:25:58,000
Eu convidei você, então eu pago.

843
01:26:00,541 --> 01:26:03,791
Do seu próprio bolso,
ou eles vão reembolsá-lo?

844
01:26:04,833 --> 01:26:06,583
O que você se importa?

845
01:26:06,791 --> 01:26:08,250
Estou pagando!

846
01:26:10,750 --> 01:26:13,833
Em Milão eu poderia te levar
para um ótimo lugar.

847
01:26:15,083 --> 01:26:15,125
Cadê?

848
01:26:16,041 --> 01:26:17,541
Cadê?

849
01:26:17,750 --> 01:26:20,083
Perto da nossa casa,
chama-se Burgy.

850
01:26:20,916 --> 01:26:22,458
Burguês?

851
01:26:22,708 --> 01:26:25,000
Você come batatas fritas
e catchup?

852
01:26:26,541 --> 01:26:28,416
Você já esteve lá?

853
01:26:31,791 --> 01:26:33,833
Sim, um dia iremos lá
juntos.

854
01:26:34,875 --> 01:26:36,208
Isso é uma promessa?

855
01:27:10,000 --> 01:27:10,041
Não entre na água,
você acabou de comer!

856
01:27:12,083 --> 01:27:14,666
Não entre na água,
você acabou de comer!

857
01:27:16,958 --> 01:27:19,458
Antonio, você vai me dar
seu endereço?

858
01:27:20,791 --> 01:27:23,083
Você quer me enviar.
um cartão postal?

859
01:27:23,666 --> 01:27:24,958
Por que não me dá agora?

860
01:27:25,750 --> 01:27:27,583
Não, você não deve ler ainda.

861
01:27:28,125 --> 01:27:29,833
Dê-me o endereço.

862
01:27:46,916 --> 01:27:49,708
Você tem que ir para uma escola
tornar-se um Carabiniere?

863
01:27:50,083 --> 01:27:53,708
Claro, mas é uma pergunta
de sorte também.

864
01:27:56,083 --> 01:27:58,208
Eles não aceitam qualquer um.

865
01:27:59,666 --> 01:28:01,500
Eles me levariam?

866
01:28:02,625 --> 01:28:04,458
Você é muito jovem.

867
01:28:05,291 --> 01:28:08,750
Você tem que crescer
e ganhe alguns músculos...

868
01:28:11,041 --> 01:28:13,291
além disso, por que ser Carabiniere?

869
01:28:18,583 --> 01:28:20,375
Olá, qual é o seu nome?

870
01:28:29,875 --> 01:28:31,708
Ele é seu pai?

871
01:28:44,250 --> 01:28:46,583
Impossível, ele é muito jovem.

872
01:28:47,666 --> 01:28:48,833
No seu carro?

873
01:28:49,083 --> 01:28:51,083
Sim, aquele ali embaixo.,

874
01:28:52,875 --> 01:28:57,166
A que horas?
Sim, está aqui.

875
01:28:57,458 --> 01:28:58,625
Às quatro.

876
01:29:02,333 --> 01:29:04,166
Eu queria ser loira também.

877
01:29:06,583 --> 01:29:09,708
Eu não sou loira e gostaria
cabelo preto, como o seu.

878
01:29:13,000 --> 01:29:15,125
Quando eu crescer,
Serei cabeleireira.

879
01:29:17,083 --> 01:29:19,291
Eu, grande, faço cabelo.

880
01:29:21,958 --> 01:29:24,666
Eu consertei isso,
ele nos levará de carro.

881
01:29:27,833 --> 01:29:31,208
Segundo a tradição,
Noto foi fundada pelos Sicani.

882
01:29:56,083 --> 01:29:56,125
O que você está fazendo?

883
01:29:57,375 --> 01:29:59,166
O que você está fazendo?

884
01:29:59,416 --> 01:30:01,250
Cuidado, ou você cairá.

885
01:30:12,541 --> 01:30:15,250
Esta igreja foi construída!
depois do terremoto.

886
01:30:16,541 --> 01:30:16,583
Olha como é lindo.

887
01:30:17,250 --> 01:30:18,750
Olha como é lindo.

888
01:30:19,958 --> 01:30:21,333
É "Marroco".

889
01:30:23,916 --> 01:30:25,958
Vou ver as outras coisas.

890
01:30:33,625 --> 01:30:35,666
De quem você mais gosta?

891
01:30:39,500 --> 01:30:41,416
Ambos são lindos.

892
01:30:43,666 --> 01:30:45,958
Mas se você quisesse ficar noivo?

893
01:30:49,125 --> 01:30:50,750
Como você corre!

894
01:30:52,291 --> 01:30:55,708
Eles irão embora esta noite
e nunca mais os veremos.

895
01:30:58,375 --> 01:31:00,208
Você pode obter seus endereços.

896
01:31:01,416 --> 01:31:03,166
Para quê?

897
01:31:04,000 --> 01:31:06,750
Eles moram tão longe, em Paris.

898
01:31:11,708 --> 01:31:13,625
Quer nosso endereço?

899
01:31:17,125 --> 01:31:20,333
Claro, irei visitá-lo.

900
01:31:25,250 --> 01:31:25,291
Vindo de Milão?

901
01:31:25,916 --> 01:31:27,708
Vindo de Milão?

902
01:31:30,541 --> 01:31:32,250
Quem sabe?

903
01:31:33,125 --> 01:31:35,125
Talvez [eu seja transferido.

904
01:31:37,583 --> 01:31:39,833
Eu não me importaria de estar aqui.

905
01:31:45,833 --> 01:31:47,708
Então estaríamos perto um do outro.

906
01:31:52,041 --> 01:31:54,416
Suponha que eles me movam
para outra casa?

907
01:31:58,041 --> 01:32:01,250
Eu coloquei você sob minha proteção,
manteremos contato.

908
01:32:10,208 --> 01:32:12,500
Quantos anos devo ficar
em casa?

909
01:32:14,041 --> 01:32:15,666
Não sei.

910
01:32:18,875 --> 01:32:20,791
Até os quinze anos?

911
01:32:22,458 --> 01:32:22,500
Talvez.

912
01:32:23,625 --> 01:32:25,166
Talvez.

913
01:32:27,958 --> 01:32:31,208
Quando eu tiver quinze anos irei até você,
onde quer que você esteja.

914
01:32:44,291 --> 01:32:44,333
Pressione o botão à direita,

915
01:32:45,125 --> 01:32:47,500
Pressione o botão à direita,

916
01:32:48,041 --> 01:32:51,208
Vou posar agora. Vá em frente!
Pressione o botão!

917
01:32:52,000 --> 01:32:55,208
Vá em frente, aperte o botão!

918
01:33:10,666 --> 01:33:13,333
O ás vence! A Senhora vence!
Quem vai me vencer?

919
01:33:15,333 --> 01:33:17,833
Este perde!
Quem vai me vencer?

920
01:33:23,500 --> 01:33:25,333
Aquele do meio.

921
01:33:28,125 --> 01:33:29,500
Você ganhou!

922
01:33:29,750 --> 01:33:31,291
Que jogo é esse?

923
01:33:32,958 --> 01:33:36,541
É um jogo muito bom,
você tem que encontrar este cartão.

924
01:33:39,750 --> 01:33:41,666
Não estes, este.

925
01:33:42,125 --> 01:33:44,125
Aí você fala: pronto!

926
01:33:45,291 --> 01:33:47,000
Onde ele aprendeu isso?

927
01:33:47,416 --> 01:33:49,041
O que ela disse?

928
01:33:49,291 --> 01:33:50,625
Sim, você pode jogar.

929
01:33:50,875 --> 01:33:52,291
Façam suas apostas.

930
01:33:52,875 --> 01:33:52,916
Mova-se um pouco...

931
01:33:53,750 --> 01:33:55,375
Mova-se um pouco...

932
01:34:02,125 --> 01:34:04,333
Pare! Ladrão!

933
01:34:15,875 --> 01:34:17,916
Saia do meu caminho, seu bastardo!

934
01:34:19,750 --> 01:34:21,791
Prostituta! O que você quer de mim?

935
01:34:22,041 --> 01:34:23,208
Eu vou te matar!

936
01:34:24,541 --> 01:34:26,541
Um movimento e eu vou arruinar você!

937
01:34:26,708 --> 01:34:27,833
Largue essa faca!

938
01:34:28,958 --> 01:34:31,500
Fique longe, Luciano!

939
01:34:31,708 --> 01:34:32,708
Deixe você cair!

940
01:34:34,958 --> 01:34:37,083
Estraguei tudo desta vez,
não foi?

941
01:34:53,500 --> 01:34:55,000
Pare com isso!

942
01:35:11,833 --> 01:35:11,875
Antônio foi ótimo.

943
01:35:12,583 --> 01:35:14,583
Antônio foi ótimo.

944
01:35:16,000 --> 01:35:17,958
Quando o ladrão saiu
sua faca,

945
01:35:18,166 --> 01:35:20,916
Ele o parou ali mesmo!
Pare! Carabineiro!

946
01:35:23,666 --> 01:35:26,291
Você está tremendo. Você está com frio?

947
01:35:28,833 --> 01:35:30,458
Assustado?

948
01:35:33,125 --> 01:35:34,458
Estou com medo também.

949
01:35:34,708 --> 01:35:37,041
Eu fico com medo toda vez
Eu entro em uma loja de polícia,

950
01:35:37,500 --> 01:35:39,416
até mesmo para o meu passaporte.

951
01:35:41,291 --> 01:35:43,291
Eu não entendo.

952
01:35:44,166 --> 01:35:46,666
A Sicília é adorável.
Mas está tudo caindo aos pedaços.

953
01:35:48,125 --> 01:35:49,208
Seu porco!

954
01:35:49,458 --> 01:35:52,250
Você se ferrou!

955
01:35:52,458 --> 01:35:53,916
Você está fodido!

956
01:35:59,500 --> 01:36:01,583
Saia daqui!
Vá até lá!

957
01:36:01,875 --> 01:36:03,583
Está tudo bem?

958
01:36:04,291 --> 01:36:06,333
Você sabe, há outra coisa.

959
01:36:06,458 --> 01:36:09,916
O Carabiniere deveria ter levado
as crianças para uma casa, mas ele não o fez.

960
01:36:10,083 --> 01:36:11,791
Eu não entendi tudo isso.

961
01:36:11,916 --> 01:36:14,375
É algo sobre
prostituição infantil.

962
01:36:14,500 --> 01:36:16,875
Sua mãe se prostituiu
a garotinha!

963
01:36:17,083 --> 01:36:21,000
Você pode acreditar? E ela é apenas'
onze! É atroz.

964
01:36:31,791 --> 01:36:31,833
Você gosta dos meus óculos de sol?
Aqui! Leve-os como um presente.

965
01:36:33,250 --> 01:36:37,166
Você gosta dos meus óculos de sol?
Aqui! Leve-os como um presente.

966
01:36:42,333 --> 01:36:44,833
Não, eles são seus, fique com eles...

967
01:37:16,291 --> 01:37:16,333
O que eles disseram?

968
01:37:17,750 --> 01:37:19,541
O que eles disseram?

969
01:37:24,083 --> 01:37:26,000
Prostituta...

970
01:37:32,125 --> 01:37:34,250
Você gosta de ser Carabiniere?

971
01:37:36,750 --> 01:37:38,791
É um trabalho estável...

972
01:37:39,416 --> 01:37:42,250
e melhor do que muitos outros.

973
01:37:46,250 --> 01:37:49,416
Além disso, onde você pode encontrar

974
01:37:50,250 --> 01:37:52,416
E eu gosto de estar fazendo
algo útil.

975
01:37:54,250 --> 01:37:56,916
Você está pensando
de fazer disso sua carreira?

976
01:37:57,166 --> 01:38:00,833
Eu voltei para a escola
para pegar meu diploma.

977
01:38:01,875 --> 01:38:05,666
Perda de tempo, com seu cérebro,
você não vai conseguir.

978
01:38:08,833 --> 01:38:11,666
Você percebe o que essa travessura
vai te custar?

979
01:38:15,166 --> 01:38:17,500
Que alcaparra? eu prendi
um ladrão armado...

980
01:38:17,791 --> 01:38:21,000
e o imobilizou
sem ferimentos.

981
01:38:23,000 --> 01:38:24,958
Quem está falando sobre o ladrão?

982
01:38:25,666 --> 01:38:29,041
Estou falando das crianças!
Seqüestro!

983
01:38:37,583 --> 01:38:39,500
Você deve estar brincando!

984
01:38:41,625 --> 01:38:43,625
Dê-me o seu cartão de mandado.

985
01:39:02,458 --> 01:39:05,416
Você sabe o que ele está dizendo
para o velho policial?

986
01:39:07,750 --> 01:39:10,083
Que ele quer me manter com ele,

987
01:39:18,875 --> 01:39:21,000
O menino estava doente,

988
01:39:21,541 --> 01:39:23,875
ele tem asma.

989
01:39:26,208 --> 01:39:28,416
Isso foi há três dias.

990
01:39:29,458 --> 01:39:33,208
E ontem e hoje?
Onde você passou a noite?

991
01:39:34,500 --> 01:39:37,000
eu os peguei
para a casa da minha irmã,

992
01:39:37,958 --> 01:39:40,208
então eles poderiam ter
algo para comer

993
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
e limpar.

994
01:39:45,083 --> 01:39:47,541
Eu perguntei onde você gasta
a noite?

995
01:39:51,958 --> 01:39:54,000
Paramos em um hotel.

996
01:39:56,208 --> 01:39:59,583
Vocês todos dormiram no mesmo quarto?
A garota também?

997
01:40:03,625 --> 01:40:05,750
O que você está pensando?

998
01:40:07,125 --> 01:40:09,750
Eu os coloquei em um quarto sozinhos

999
01:40:10,000 --> 01:40:12,208
e eu dormi na casa ao lado.

1000
01:40:13,708 --> 01:40:16,041
Mas não dormi a noite toda.

1001
01:40:17,375 --> 01:40:20,041
E hoje você está jogando
nos turistas.

1002
01:40:26,083 --> 01:40:26,125
A menininha...

1003
01:40:26,875 --> 01:40:28,500
A menininha...

1004
01:40:30,666 --> 01:40:32,458
não estava bem.

1005
01:40:33,416 --> 01:40:35,541
Ela também está doente?

1006
01:40:36,250 --> 01:40:39,708
Você não deveria estar no exército!
Você deveria estar na Cruz Vermelha.

1007
01:40:43,791 --> 01:40:46,375
Em outras palavras,
você fez o que quis.

1008
01:40:55,125 --> 01:40:55,166
Eu pensei que...

1009
01:40:56,333 --> 01:40:57,625
Eu pensei que...

1010
01:40:57,916 --> 01:40:59,916
Você não precisa pensar,

1011
01:41:01,916 --> 01:41:04,166
você tem que obedecer ordens

1012
01:41:04,958 --> 01:41:07,958
e seus pedidos estão aqui,

1013
01:41:11,166 --> 01:41:14,583
Então há seu colega
que se ausentou sem licença.

1014
01:41:16,958 --> 01:41:19,208
Terei que informar seus superiores.

1015
01:42:11,750 --> 01:42:13,750
Por que demorou tanto?

1016
01:42:20,583 --> 01:42:22,625
O que eles disseram para você?

1017
01:42:42,291 --> 01:42:44,333
Para onde vamos agora?

1018
01:42:44,875 --> 01:42:47,083
Para o Lar das Crianças.

1019
01:42:57,333 --> 01:42:59,041
Agora mesmo?

1020
01:42:59,291 --> 01:43:00,916
Quando mais?

1021
01:43:13,625 --> 01:43:13,666
Mas é tarde, talvez
eles estarão fechados.

1022
01:43:14,958 --> 01:43:17,708
Mas é tarde, talvez
eles estarão fechados.

1023
01:43:25,333 --> 01:43:27,583
Talvez eles não nos deixem entrar.

1024
01:43:29,333 --> 01:43:31,666
Eles vão deixar você entrar...

1025
01:43:42,916 --> 01:43:42,958
Você não está com sono?
Fechar os olhos?

1026
01:43:44,041 --> 01:43:47,000
Você não está com sono?
Fechar os olhos?

1027
01:43:55,750 --> 01:43:58,750
O que a polícia disse para você?

1028
01:44:00,500 --> 01:44:03,000
Isso não é da sua conta.

1029
01:45:47,125 --> 01:45:47,166
Pararemos por dez minutos.

1030
01:45:52,083 --> 01:45:54,208
Pararemos por dez minutos.

1031
01:45:55,875 --> 01:45:57,541
Vá dormir.,

1032
01:45:58,250 --> 01:46:00,583
Estaremos lá em breve.

1033
01:50:03,958 --> 01:50:04,000
Talvez haja
um campo de futebol na Casa...

1034
01:50:14,583 --> 01:50:17,875
Talvez haja
um campo de futebol na Casa...

1035
01:50:19,333 --> 01:50:22,041
e eles vão colocar você
na equipe imediatamente.


