1 00:00:04,498 --> 00:00:09,498 Www.SubAdictos.Net представя: 2 00:00:09,499 --> 00:00:13,499 Подзаглавие на Калкулин и Фернандо355. 3 00:00:13,500 --> 00:00:17,800 Млад Монталбано - S01E02 "НОВА ГОДИНА" 4 00:00:52,200 --> 00:00:57,219 - Подарък! Носят късмет. - Благодаря ви! Много е красиво. 5 00:00:57,339 --> 00:01:02,139 - Но забравих, съжалявам. - Не се безпокой. 6 00:01:02,359 --> 00:01:05,119 Това, което чувствам, си отива. 7 00:01:05,139 --> 00:01:08,978 Но ако вече сте били с вашия приятели... не се връщайте за тях. 8 00:01:08,998 --> 00:01:15,238 На Коледа бях с теб и сега Трябва да остана с мама. Ела с мен! 9 00:01:15,278 --> 00:01:20,297 - Довечера отиваме на мач и утре Ние сме с мама. - Не мога. 10 00:01:20,317 --> 00:01:23,397 Поканен съм от момчетата. 11 00:01:23,417 --> 00:01:26,276 И утре ставам рано да отида в полицията. 12 00:01:26,277 --> 00:01:27,377 добре 13 00:01:42,875 --> 00:01:47,694 Докторе, мислех, че ще отидете в Катания с приятелката си. 14 00:01:47,714 --> 00:01:54,193 - Не, имах предварителен ангажимент. - Само Нова година ще мине. 15 00:01:54,213 --> 00:01:57,453 Така че ще го поканя. 16 00:01:57,473 --> 00:02:02,272 Патерна, Катарела също ще присъстват и синът ми Хосе... 17 00:02:02,292 --> 00:02:07,152 - който е вкъщи в отпуск за празниците. - Хайде, докторе. 18 00:02:07,192 --> 00:02:13,031 - Хайде да вдигнем малко шум! - Бих искал да отида... 19 00:02:13,051 --> 00:02:17,931 но трябва да заведа Мария в Катания веднага след това, така че не мога. 20 00:02:17,951 --> 00:02:23,630 Сега нека всички да отидем на работа, че вече приключихме годината. 21 00:02:34,489 --> 00:02:38,489 - Лека нощ, докторе. - лека нощ 22 00:02:38,509 --> 00:02:40,368 - Ето го. - Благодаря, лека нощ. 23 00:02:40,369 --> 00:02:41,469 лека нощ 24 00:03:07,025 --> 00:03:10,045 Честита Нова година, Монталбано. 25 00:03:15,105 --> 00:03:17,644 Свети Калоджеро! 26 00:03:17,664 --> 00:03:22,844 Честита нова година на всички! 27 00:03:22,864 --> 00:03:28,383 Вятърът ни тласка да разберем това конфети със сила. 28 00:03:28,403 --> 00:03:31,303 Приятели, благодаря на всички! 29 00:03:32,943 --> 00:03:35,402 Честита нова година на всички и лека нощ! 30 00:03:52,721 --> 00:03:57,640 - Здравей любов моя. - Докторе, И аз го искам. - Катарела! 31 00:03:57,660 --> 00:04:02,499 - какво искаш Не съм говорил с теб. - За щастие! Засрамих се. 32 00:04:02,519 --> 00:04:06,619 Направих му честит рожден ден, така че поздравления! 33 00:04:06,620 --> 00:04:08,720 всичко добро за теб също. 34 00:04:08,939 --> 00:04:11,718 Искаше ли да ми кажеш нещо? 35 00:04:11,738 --> 00:04:17,218 - Намериха "преходен" мъртъв човек. - Какво искаш да кажеш с това? 36 00:04:17,238 --> 00:04:22,937 Намериха го в хотел, значи той беше пътник, който минаваше оттам. 37 00:04:22,957 --> 00:04:28,117 - В хотел "Принцес". - Но аз съм там. 38 00:04:28,137 --> 00:04:32,916 Кой чука на вратата? 39 00:04:38,856 --> 00:04:43,495 стига бе! 40 00:04:43,515 --> 00:04:48,215 Фацио! - Поздравления, докторе. - честито 41 00:04:48,235 --> 00:04:53,214 Мислех, че съм в Катания с приятелката си. 42 00:04:53,234 --> 00:04:58,993 Върнах се веднага след това тост... но какво стана? 43 00:04:59,013 --> 00:05:05,073 - Катарела ми се обади. - Тази вечер, някой почина в хотела. 44 00:05:06,293 --> 00:05:10,712 - Обадиха се преди няколко минути. - Къде е жертвата? 45 00:05:10,713 --> 00:05:12,713 В стая 22. 46 00:05:12,752 --> 00:05:17,751 - Добре? - Да, ще бъда там. 47 00:05:17,771 --> 00:05:23,351 - Какво стана? Аз съм д-р Панцека. - Първо нека проучим. 48 00:05:23,391 --> 00:05:29,150 - добро утро - здравей - Дамата Ди Ренцо намери тялото. 49 00:05:29,170 --> 00:05:32,309 Обадихме се на портиера на хотела. 50 00:05:32,310 --> 00:05:35,910 Вратата беше отворена. 51 00:05:36,329 --> 00:05:41,429 Помолих го за разрешение да вляза и той Той беше на земята, целият в кръв. 52 00:05:41,449 --> 00:05:46,648 - Бил ли е на гости на д-р Панцека? - Не, това е г-н Ло Кастро. 53 00:05:46,668 --> 00:05:52,128 Съпругът на г-жа Розина, собственикът Невероятно е. 54 00:05:52,148 --> 00:05:57,247 Г-н Ло Кастро беше приятел на всички и рядко идваха във Вигата. 55 00:05:57,287 --> 00:06:02,267 - Госпожата беше ли информирана? - Да, това беше ужасен удар за нея. 56 00:06:02,287 --> 00:06:06,966 - изпаднах в истерия. - Трябваше да ми се обадиш веднага. 57 00:06:06,986 --> 00:06:11,146 Не, не знаех... имаше толкова много объркване. 58 00:06:11,166 --> 00:06:16,905 И тогава си помислих това Това беше клиент. 59 00:06:16,925 --> 00:06:20,845 - Да надникнем вътре. - Извинете ме. 60 00:06:20,865 --> 00:06:22,884 добро утро 61 00:06:34,483 --> 00:06:37,963 трябва да е преминал от прозореца. 62 00:06:39,283 --> 00:06:42,362 За същото ли мислиш? 63 00:06:45,662 --> 00:06:52,381 - Новогодишна злополука. - От навик. Винаги има някой идиот 64 00:06:52,401 --> 00:06:55,421 стрелба във въздуха. 65 00:06:55,441 --> 00:06:58,740 Той дойде да види колко впечатляващо фойерверки и... 66 00:06:58,741 --> 00:07:01,141 Сякаш отиде на война. 67 00:07:03,100 --> 00:07:06,040 аз не знам 68 00:07:07,080 --> 00:07:09,719 Добро утро, аз съм д-р Паскуано. 69 00:07:09,739 --> 00:07:13,058 Д-р Не трябва да сте тук. моля 70 00:07:13,059 --> 00:07:17,259 Кой казва? Аз съм съдебен лекар. 71 00:07:17,278 --> 00:07:18,678 Това е мъртвец... 72 00:07:18,679 --> 00:07:22,379 беше убит тук и това е задължение на съдебния лекар. 73 00:07:22,398 --> 00:07:25,777 Нищо ли не научи в Полицейско училище? 74 00:07:25,778 --> 00:07:27,878 Моля, започнете. 75 00:07:36,156 --> 00:07:40,956 Комисар, Мога ли да бъда сама? 76 00:07:40,976 --> 00:07:44,256 Аз съм на ваше разположение. 77 00:07:47,335 --> 00:07:50,315 Не мисля, че е имал врагове. 78 00:07:50,335 --> 00:07:55,194 Г-н Ло Кастро Той почти не идваше във Вигата. 79 00:07:55,234 --> 00:08:00,194 - Работил в чужбина от години. - Каква беше вашата професия? 80 00:08:00,214 --> 00:08:05,693 Работил е в Русия за д-р Панзека. Отговаря за внос-износ. 81 00:08:05,713 --> 00:08:09,873 Цялата година си отива, и се връща сам... 82 00:08:09,893 --> 00:08:14,172 за десет дни през лятото и за Коледни тържества. 83 00:08:14,192 --> 00:08:18,032 Пристигна вчера сутринта. 84 00:08:18,052 --> 00:08:23,131 Кажете ми, г-н Арноне, казахте, че жена живее в апартамент... 85 00:08:23,151 --> 00:08:26,491 на последния етаж на хотела. 86 00:08:26,511 --> 00:08:32,730 Г-н Ло Кастро обикновено не го прави спи с жена ти? 87 00:08:32,750 --> 00:08:39,090 Не знам, работил съм тук няколко години и винаги е било същото. 88 00:08:39,110 --> 00:08:43,209 Когато г-н Ло Кастро пристигна във Вигата, 89 00:08:43,229 --> 00:08:47,289 винаги е имал на стая за себе си. 90 00:08:47,669 --> 00:08:50,348 А багажът? Нямаше такива в стаята. 91 00:08:50,349 --> 00:08:52,949 забравих да спомена. 92 00:08:52,968 --> 00:08:56,968 Вчера беше публикувано в стая 22. 93 00:08:56,988 --> 00:09:01,827 Но след това друг от гостите не можа да дойде. 94 00:09:01,847 --> 00:09:06,747 Тъй като стая 28 беше освободена, Собственикът се е възползвал. 95 00:09:06,767 --> 00:09:12,486 - Милена. Г-н Ло Кастро помоли ли ви за това Ще преместите ли багажа си от 22? - да 96 00:09:12,506 --> 00:09:18,025 Каза, че иска да смени стаята и занесох нещата му на 28. 97 00:09:18,045 --> 00:09:23,165 Предпочитах тази стая защото беше по-тихо. 98 00:09:23,185 --> 00:09:28,744 - Значи, затова не намерихме нищо в 22? - Не знам, докторе. 99 00:09:28,764 --> 00:09:32,884 - Д-р Паскуано, Искам да се извиня... - Спри! 100 00:09:32,904 --> 00:09:35,183 Не сме в американски филм... 101 00:09:35,184 --> 00:09:38,984 и не мога да ти кажа веднага смъртния час, 102 00:09:39,003 --> 00:09:44,623 но мога да ви кажа, че той е починал между полунощ и 2. 103 00:09:44,643 --> 00:09:49,802 можеш ли да ми кажеш нещо за причината за смъртта? 104 00:09:49,822 --> 00:09:55,981 Той беше прострелян и дори можеше да бъде разбира, че въпреки младата си възраст. 105 00:09:57,241 --> 00:10:02,201 Да, но исках да знам дали ти може да се каже нещо по-точно. 106 00:10:02,221 --> 00:10:06,940 Изстрелът дойде от известно разстояние, отвън, 107 00:10:06,980 --> 00:10:11,660 и, вероятно, пушка или пистолет. 108 00:10:11,780 --> 00:10:17,039 Сега знам, че ще разбия сърцето ти, но за съжаление трябва да го напусна. 109 00:10:17,059 --> 00:10:20,339 Имам работа за вършене. Ще се видим по-късно. 110 00:10:20,359 --> 00:10:22,338 чао чао 111 00:10:26,758 --> 00:10:32,797 Неприятелски! - Куршумът дойде от чужбина. - Чух го Фацио. 112 00:10:33,057 --> 00:10:35,757 Отидете до полицейското управление и проверете регистрационните файлове, за да видите, 113 00:10:35,777 --> 00:10:41,336 Ако има собственици на оръжие с надлежно декларирани огнестрелни оръжия, 114 00:10:41,356 --> 00:10:45,936 - в къщи отсреща. - Веднага. - благодаря ви 115 00:11:09,453 --> 00:11:15,033 Мислех, че Mr. Не беше съвсем правилно. 116 00:11:15,053 --> 00:11:19,612 Може би беше уморен от пътуване или е пил твърде много, 117 00:11:19,632 --> 00:11:23,732 и не се сетих съблекални. 118 00:11:31,671 --> 00:11:35,471 Много е странно. 119 00:11:35,491 --> 00:11:41,330 Мъж, пътуващ по работа Цяла година беше в хотела... 120 00:11:44,210 --> 00:11:47,229 Е, можем да тръгваме. 121 00:11:51,709 --> 00:11:55,748 - Бащински! - Докторе. - Госпожа Розина будна ли е? 122 00:11:55,768 --> 00:11:57,328 Не, тя все още е под упойка. 123 00:11:57,329 --> 00:12:01,329 Вие запечатвате тази стая. Знаете ли за д-р Панцека? 124 00:12:01,348 --> 00:12:07,787 -Той слезе, имаше работа направи в офиса. - Ще го намеря. 125 00:12:11,147 --> 00:12:14,406 -д-р Панцека! трябва да говоря с вас. - Със сигурност. 126 00:12:14,426 --> 00:12:17,506 Изчакайте, моля. 127 00:12:18,326 --> 00:12:24,565 - Още не мога да повярвам какво се случи вчера - знам. 128 00:12:24,585 --> 00:12:29,065 - Научих, че г-н Ло Кастро работих за теб. - да 129 00:12:29,085 --> 00:12:33,964 - С какво се занимава вашата компания? - Внос и износ. 130 00:12:33,984 --> 00:12:38,504 особено с Източна Европа. Фирмата се казва Кокалос. 131 00:12:38,524 --> 00:12:41,903 Ние пазаруваме в текстила и храните. 132 00:12:41,923 --> 00:12:47,223 -Какво правеше Ло Кастро? - Беше моят търговски агент в Русия. 133 00:12:47,243 --> 00:12:51,282 Той се погрижи за съхранение. 134 00:12:51,302 --> 00:12:57,582 - Напоследък имах търкания с някого? - Не! 135 00:12:57,602 --> 00:13:01,101 Всички харесаха Саверио. 136 00:13:01,141 --> 00:13:05,561 - Колко време работи при вас? - От близо 10 години. 137 00:13:07,181 --> 00:13:13,460 Имал ли е разногласия със съпругата си? Беше ли уморен от нея? 138 00:13:13,480 --> 00:13:16,020 Не, не, комисар. 139 00:13:16,140 --> 00:13:20,679 Саверио обожаваше Розина и тя го обичаше много. 140 00:13:20,799 --> 00:13:27,498 Но беше неспокоен, не остана дълго време на едно място. 141 00:13:30,258 --> 00:13:34,918 не! Докторе, каква беда! 142 00:13:35,038 --> 00:13:39,877 - Спокойно, Катарела! - Беше ми го дал... 143 00:13:39,897 --> 00:13:42,757 Съпругата на Фацио с най-добри пожелания. 144 00:13:42,777 --> 00:13:46,256 Благодаря ви за добротата. Не се тревожете за това! 145 00:13:47,976 --> 00:13:53,876 Влез, влез, влез! Какъв позор! 146 00:13:53,896 --> 00:13:58,775 Не исках да му го давам, но той настоя да й го донесе, 147 00:13:58,776 --> 00:14:00,276 лично лично. 148 00:14:00,595 --> 00:14:05,794 няма значение, Благодарете на жена си от мое име. 149 00:14:05,814 --> 00:14:11,394 - Искаше ли да ми кажеш нещо? - В апартаменти отсреща, 150 00:14:11,414 --> 00:14:16,773 Има двама собственици на оръжие, Преговаря и Игнасио Сгра Акилес. 151 00:14:16,793 --> 00:14:19,853 Нека поговорим с тях. 152 00:14:19,873 --> 00:14:24,712 Внимавайте къде стъпвате! Бисквитките са все още добри. 153 00:14:31,132 --> 00:14:34,931 Само във Вигата и Монтелуса... 154 00:14:34,932 --> 00:14:37,632 12 ранени от фойерверки и изстрели на огнестрелни оръжия. 155 00:14:37,851 --> 00:14:42,770 Полицията е арестувала мъж че да празнуваме Нова година... 156 00:14:42,790 --> 00:14:47,590 - стреляно с Калашников. - Не мисля, че е било инцидент. 157 00:14:47,610 --> 00:14:52,429 - Защото? - Размяната на стаята е смешно нещо. 158 00:14:52,449 --> 00:14:57,769 - Може би, ако беше в друга стая, нищо нямаше да се случи. - да 159 00:14:57,809 --> 00:15:01,308 Твърде много лош късмет твърде много съвпадения. 160 00:15:15,647 --> 00:15:18,127 Чакай малко! 161 00:15:18,247 --> 00:15:20,166 Чакай малко! 162 00:15:23,766 --> 00:15:29,285 - Добро утро, полиция. - Кой изпрати те, моят съсед рогоносец? 163 00:15:29,705 --> 00:15:36,525 - Не, защо ще ни вика. - Защото телевизорът е твърде силен. 164 00:15:36,545 --> 00:15:39,484 Отивам да го изключа. Седнете. 165 00:15:39,504 --> 00:15:42,964 Всъщност обемът е малко висок. 166 00:15:45,724 --> 00:15:52,323 говори. Ако съседът ми не го направи хайде, тогава защо е тук? 167 00:15:52,743 --> 00:15:58,122 - Имате оръжие правилно регистриран, бихме искали да го видим. - да 168 00:15:58,142 --> 00:16:02,982 В кухнята е, Мога да ви покажа. 169 00:16:03,662 --> 00:16:06,881 Ето моят верен приятел. Вие сте добре дошли. 170 00:16:08,241 --> 00:16:12,501 - Това е оръжие Втората световна война. - да 171 00:16:12,521 --> 00:16:17,980 С това минах през цялото война, никога не сме губили цел. 172 00:16:18,000 --> 00:16:21,120 Това е перфектно устройство. 173 00:16:21,140 --> 00:16:26,199 Веднъж искаха да ми го сменят, но аз... аз не го променям. 174 00:16:26,219 --> 00:16:30,659 Това оръжие не може да стреля. Разбира се че не. 175 00:16:30,679 --> 00:16:36,078 Запушил съм тръбата от съображения за сигурност. 176 00:16:36,098 --> 00:16:41,977 Но имам толкова много спомени. Нека ти кажа нещо... 177 00:16:42,097 --> 00:16:46,577 Г-н Преговаряйте, трябва да тръгваме. 178 00:16:46,597 --> 00:16:51,936 - Първо да ти кажа... - Отново. 179 00:16:51,956 --> 00:16:57,516 - Честита Нова година, г-н Преговаряйте. честита нова година! - Мамка му, леле! 180 00:17:02,475 --> 00:17:07,115 Това трябва да е Апартамент Sgra - Да. 181 00:17:07,135 --> 00:17:11,494 Намира се пред стая 22. 182 00:17:12,954 --> 00:17:17,514 кой си ти Полиция, комисар Монталбано. 183 00:17:17,534 --> 00:17:22,653 - Трябва да говорим със съпруга ти. - Защото? - Какво стана? 184 00:17:22,673 --> 00:17:28,612 - Г-н Сгра, трябва да проверим неговата пушка. - Седни. - благодаря ви 185 00:17:28,632 --> 00:17:33,492 моля - Моля, госпожо. благодаря - Напред. 186 00:17:43,991 --> 00:17:47,970 С този пистолет е стреляно наскоро. 187 00:17:48,890 --> 00:17:53,750 Снощи почина мъж в Princesa Albergo. 188 00:17:53,790 --> 00:17:58,209 убит от куршум изстрелян от една от тези тръби. 189 00:17:58,249 --> 00:18:02,989 - Трябва да проверим неговото оръжие. - Мамо... - Защо? 190 00:18:03,009 --> 00:18:09,028 - Това е пушка, нали? лов? - Спокойно! 191 00:18:09,148 --> 00:18:13,748 Безполезно е да мълчим, Ще ти кажа всичко. 192 00:18:13,768 --> 00:18:20,587 Вчера имахме купон тук със семейството и някои приятели. 193 00:18:20,607 --> 00:18:27,026 Пил съм твърде много. Никога не трябваше да пия. 194 00:18:27,846 --> 00:18:34,405 След полунощ, деца мои Започнаха с ракети. 195 00:18:35,025 --> 00:18:41,965 За да се забавлявам с тях, започнах хвърлят изстрели във въздуха... 196 00:18:41,985 --> 00:18:48,744 но стрелях без да застрашавам на никой човек. 197 00:18:48,764 --> 00:18:54,023 Тази сутрин чухме новините, 198 00:18:54,043 --> 00:18:58,583 за загиналия човек снощи 199 00:18:58,603 --> 00:19:03,282 Тереза, жена ми, ми каза това Правилното нещо беше да отида в полицията. 200 00:19:03,302 --> 00:19:07,062 Мислим за това по цял ден. 201 00:19:07,082 --> 00:19:11,821 Но тогава се страхуваме. 202 00:19:13,841 --> 00:19:18,541 Фацио, тя остава тук. За научните аспекти... 203 00:19:18,561 --> 00:19:21,540 обади се на Муно, трябва направете балистичен тест. 204 00:19:21,541 --> 00:19:24,041 - Той отива с мен. - Не! 205 00:19:24,060 --> 00:19:27,340 защото? Беше инцидент! 206 00:19:27,360 --> 00:19:32,299 Тереза, не се тревожи, Ще решим всичко. 207 00:19:32,319 --> 00:19:38,038 - Не се притеснявай! - Успокойте се, госпожо. 208 00:19:57,576 --> 00:19:59,956 татко 209 00:20:00,876 --> 00:20:06,916 Здравейте, просто исках да разменям Новогодишни поздравления. 210 00:20:12,415 --> 00:20:18,134 - Не съм те чувал, така че... - Честита нова година ново и за теб. - благодаря ви 211 00:20:18,154 --> 00:20:24,054 Минавах оттам и си помислих, че ще ми хареса да ти донеса кутия от моето вино. 212 00:20:26,173 --> 00:20:32,673 Исках да го опиташ когато дойде да ме видиш. 213 00:20:32,733 --> 00:20:36,952 Знаеш ли, нямам много време. 214 00:20:37,032 --> 00:20:42,332 - Дори не успях да намеря къща - Работата ви е изтощителна. 215 00:20:42,352 --> 00:20:49,151 Но потърсете къща. Има добри места и определено е красиво тук. 216 00:20:51,991 --> 00:20:55,970 Сега трябва да тръгвам. 217 00:20:57,990 --> 00:21:04,089 Поканих стар приятел, но не го намерих преди час. 218 00:21:04,109 --> 00:21:07,029 Старият Тото Джамусо, помниш ли я 219 00:21:07,030 --> 00:21:09,530 Не, не го помня. 220 00:21:10,049 --> 00:21:15,828 ти беше твърде малък когато се срещахме. 221 00:21:15,848 --> 00:21:19,348 Е, тръгвам си. 222 00:21:19,368 --> 00:21:22,447 Поздрави отново, Салво. 223 00:21:22,467 --> 00:21:27,007 поздрави за теб, Благодаря ви за посещението и виното. 224 00:21:27,027 --> 00:21:32,226 - Искам да знам дали ти харесва. - Добре. 225 00:21:32,246 --> 00:21:36,186 - Поздрави отново, Салво. - Добре, татко. 226 00:22:02,003 --> 00:22:06,922 Гало, Патерна, Катарела, Торторела, ела тук! 227 00:22:10,642 --> 00:22:15,901 - Ето ме докторе. - Настояще! - Да, комисар? 228 00:22:15,921 --> 00:22:21,341 Това е подарък за вас от баща ми и неговата винарна. 229 00:22:21,381 --> 00:22:26,880 - Вземи го. - Много благодаря на баща му. - Взимам го за Фацио. 230 00:22:26,900 --> 00:22:32,060 - Да - защото съм почти трезвен. - Пия малко. 231 00:22:32,180 --> 00:22:37,079 - Заведи го при Фацио. - Вие Той дори не държи ли бутилка? 232 00:22:37,099 --> 00:22:43,139 - Този е за мен. Върни се на работа и не пийте в сервиз. - благодаря ви 233 00:23:45,032 --> 00:23:49,891 Комисар, аз съм Розина Лиота, съпругата на Саверио Ло Кастро. 234 00:23:49,911 --> 00:23:55,991 - здравей - Не можах да дойда преди. - Как е той сега? 235 00:23:56,011 --> 00:24:01,990 когато се събудих, и си спомних какво се случи. 236 00:24:02,010 --> 00:24:05,930 Исках да заспя веднага. 237 00:24:05,950 --> 00:24:10,009 разбирам може ли да се разходим 238 00:24:10,029 --> 00:24:15,469 - Да вземем малко въздух и ще говорим. - Добре. 239 00:24:15,589 --> 00:24:20,768 Казаха ми, че може би Беше нещастен случай. 240 00:24:20,788 --> 00:24:25,507 Вероятно е, но разследванията все още продължават. 241 00:24:25,627 --> 00:24:32,227 Знаете ли вече кой е стрелял? Още нищо не мога да кажа. 242 00:24:37,826 --> 00:24:41,826 Странно е да го знам съпругът ми го няма. 243 00:24:41,846 --> 00:24:47,225 Виждах го малко, Винаги беше в командировки. 244 00:24:47,245 --> 00:24:52,065 А сега все едно го няма отново при едно от пътуванията си... 245 00:24:52,085 --> 00:24:56,504 и сякаш щях да го видя отново след няколко месеца. 246 00:24:56,524 --> 00:24:59,524 Трябва да изясня подробностите. 247 00:24:59,544 --> 00:25:05,923 Защо съпругът ви взема стая само когато идва във Вигата? 248 00:25:05,963 --> 00:25:10,143 Разбирам, външния вид може да предполага проблеми. 249 00:25:10,303 --> 00:25:15,342 - Не искам да намеквам нищо. - не Не се притеснявай, ти си полицай, 250 00:25:15,362 --> 00:25:19,442 и това е твоя работа. 251 00:25:19,462 --> 00:25:23,361 Въпреки че Саверио беше далеч за работа, 252 00:25:23,381 --> 00:25:26,461 Нашият брак беше красив. 253 00:25:26,481 --> 00:25:30,220 Бяхме много щастливи. 254 00:25:30,240 --> 00:25:35,120 Тук във Вигата моят съпруг Не е спал с мен... 255 00:25:35,140 --> 00:25:41,259 защото беше много чувствителен и се почувствах като проклятие. 256 00:25:41,279 --> 00:25:45,959 - Какво означава това? - Не можех да спя с никого. 257 00:25:45,979 --> 00:25:50,578 Саверио се събуди дори и при най-малкия шум. 258 00:25:50,618 --> 00:25:57,458 Дори дишането ми да стане малко по-дълбоко, той ще се събуди. 259 00:26:00,237 --> 00:26:04,937 - Стая 28... - Да, прав си. 260 00:26:04,957 --> 00:26:09,776 Ето защо исках промяната от стаята. 22 е с лице към улицата. 261 00:26:09,796 --> 00:26:15,436 Шумът нямаше да го напусне спя цяла нощ. 262 00:26:15,456 --> 00:26:22,195 Вместо това 28 гледа към вътрешния двор и е по-тихо. 263 00:26:23,275 --> 00:26:29,534 Повярвайте ми, г-н комисар, С мъжа ми бяхме много близки. 264 00:26:33,514 --> 00:26:36,913 Ако нямате нужда от нищо друго, аз ще си тръгна. 265 00:26:36,933 --> 00:26:39,693 да разбира се 266 00:27:53,445 --> 00:27:58,205 Имате ли всичко? къде отиваш 267 00:27:58,225 --> 00:28:03,924 - Високо! - Кой си ти? - Аз съм Комисар Монталбано. Това е удоволствие. 268 00:28:03,944 --> 00:28:09,263 - Какъв лош късмет! - Да, дай ми тези неща. 269 00:28:13,263 --> 00:28:17,862 как се казваш Паскуале Чирингия. 270 00:28:17,882 --> 00:28:21,102 къде живееш 271 00:28:21,122 --> 00:28:26,341 Докторе, какво ще кажете? Паскуале, какво направи 272 00:28:26,361 --> 00:28:29,921 Не вярвам, ти си престъпник! 273 00:28:29,941 --> 00:28:32,941 Седнете, докторе, ще бъда обратно веднага. 274 00:28:32,961 --> 00:28:38,560 Вън! 275 00:28:38,620 --> 00:28:44,620 Нищо не съм направил! О наистина? Нищо ли не си направил? 276 00:28:44,660 --> 00:28:49,059 Сега стой тук, мълчи. 277 00:28:51,579 --> 00:28:58,298 Докторе, благодаря, че не занесете го в полицията. 278 00:28:58,318 --> 00:29:04,437 Това са отчаяни времена, аз съм вдовица и аз трябва да се грижа за всичко. 279 00:29:04,557 --> 00:29:09,717 - Имам тези нещастни деца... - Трябва да ги контролирате повече. 280 00:29:09,737 --> 00:29:14,456 Как мога да го направя? Работя по цял ден извън дома. 281 00:29:14,476 --> 00:29:17,456 И дори когато съм тук... 282 00:29:17,476 --> 00:29:22,235 Парите никога не стигат, Едвам го разбрах. 283 00:29:22,355 --> 00:29:27,375 готвя нещо за близкия магазин за деликатеси. 284 00:29:27,395 --> 00:29:32,814 - Какво мога да направя? - Не можете да направите всичко. 285 00:29:32,834 --> 00:29:38,734 - Сега трябва да тръгвам. - Благодаря ви, докторе. 286 00:29:38,854 --> 00:29:40,573 чао чао 287 00:29:42,453 --> 00:29:48,433 Благодаря ти отново Господи благослови го. - Чао чао. 288 00:29:51,792 --> 00:29:54,112 Нещастник! 289 00:29:54,132 --> 00:29:58,132 Щом те хвана, ще те ударя! 290 00:30:33,488 --> 00:30:36,807 - Някакви новини? Как е моята съпруг? 291 00:30:36,808 --> 00:30:39,808 Не мога да ви дам новини. 292 00:30:40,727 --> 00:30:45,126 - Тук съм, за да направя някои въпроси. - Това? аз? 293 00:30:47,966 --> 00:30:53,166 Имам чувството, че е така крие нещо и ако е така... 294 00:30:53,186 --> 00:30:59,725 Искам да ми кажеш всичко. Какво означава? 295 00:30:59,745 --> 00:31:05,124 Съпругът ви не е от хората, които се вкопчват пистолет и започва да стреля. 296 00:31:05,144 --> 00:31:09,904 - Може би прикрива някого, може би едно от децата му. - Не! 297 00:31:09,924 --> 00:31:14,963 Децата ми не участват, моите съпругът ме спасява от вина, 298 00:31:14,983 --> 00:31:20,263 защото взех снимките да правя Новогодишни попсове с моите деца. 299 00:31:20,283 --> 00:31:24,442 Отивам на лов с баща ми, с братята ми. 300 00:31:24,482 --> 00:31:26,842 Игнасио дори не знае как се борави с пистолет. 301 00:31:26,843 --> 00:31:28,543 Баща ми ме научи когато бях малък. 302 00:31:28,582 --> 00:31:32,981 - Но той направи изявлението. - Седим тук... 303 00:31:33,001 --> 00:31:37,921 и смятаме, че най-добрият Съпругът ми обвиняваше себе си, 304 00:31:37,941 --> 00:31:43,300 за тази история. Аз бях този, който стреля. 305 00:32:00,778 --> 00:32:04,438 Тереза! какво се случва 306 00:32:04,458 --> 00:32:09,257 - Жена му призна, - Тя може да си върви. не е вярно 307 00:32:09,277 --> 00:32:13,957 - Аз направих снимките. - Не, Игнасио, всичко е наред. 308 00:32:13,977 --> 00:32:16,957 Тежест беше вдигната от сърцето ми. 309 00:32:18,256 --> 00:32:21,676 -Тереза. - Игнатий! 310 00:32:21,696 --> 00:32:25,716 Отидете при офицера да подпише документите за излизане. 311 00:32:25,736 --> 00:32:30,655 - Хайде, помисли за момчетата. - Ела с мен. 312 00:32:33,335 --> 00:32:38,514 - Комисар, искам да ви кажа нещо. - Кажете. 313 00:32:40,234 --> 00:32:45,633 Мислих си хиляди пъти за тях моменти и ми се струва невъзможно. 314 00:32:46,793 --> 00:32:51,493 Когато ходя на лов използвам пушка от малък. 315 00:32:51,513 --> 00:32:57,232 Стрелнах нагоре. Грабнах го така, с върха нагоре. 316 00:32:57,252 --> 00:33:01,092 Не разбирам как стана. 317 00:33:01,193 --> 00:33:04,593 Чакаме информация от лабораторията... 318 00:33:04,612 --> 00:33:08,191 - и всичко ще бъде по-ясно. - Добре. - Сега можете да си починете. 319 00:33:08,911 --> 00:33:11,791 Да, отивам да си почина. 320 00:33:36,448 --> 00:33:41,128 - Добро утро, благодаря ви за това, че ни се обади. - Не, в никакъв случай. 321 00:33:41,148 --> 00:33:43,667 Съжалявам за неудобството че е взето. 322 00:33:43,668 --> 00:33:45,968 Не, бях тук случайно. 323 00:33:46,107 --> 00:33:49,667 Видях счупения прозорец и се обадих. 324 00:33:49,687 --> 00:33:54,826 Обикновено не сме тук. Това е нашата ваканционна къща. 325 00:33:54,846 --> 00:33:59,526 - Можеш да ни оставиш и да се върнеш на работа. - Не, по-добре да отида с теб, 326 00:33:59,546 --> 00:34:04,565 така че ако нещо липсва, то ще избегне трябва да отида в полицията. 327 00:34:04,585 --> 00:34:09,084 - Много си мил. - Не, в никакъв случай... моля. 328 00:34:14,284 --> 00:34:17,984 Всичко изглежда наред. 329 00:34:19,004 --> 00:34:25,463 - Това гледа ли към терасата, която видяхме? - да - Стаята е светла. 330 00:34:25,483 --> 00:34:29,562 - да - Може ли да тръгваме? Всичко е тук. 331 00:34:29,582 --> 00:34:34,502 Може би някое момче искаше вижте какво беше вътре. 332 00:34:34,522 --> 00:34:39,461 Можем ли да видим терасата? Просто от любопитство. 333 00:34:39,481 --> 00:34:42,181 да разбира се 334 00:34:59,199 --> 00:35:04,519 - Комисар, добре ли сте? - Да, това е добре. 335 00:35:04,539 --> 00:35:07,898 - Имам въпрос към вас. - Какво има? 336 00:35:15,057 --> 00:35:18,297 Монталбано, сила и смелост! 337 00:35:33,295 --> 00:35:36,575 мамка му! 338 00:35:39,575 --> 00:35:41,694 чакай! Един момент! 339 00:35:43,134 --> 00:35:45,814 идвам! 340 00:35:52,313 --> 00:35:57,133 - Извинете, бях под душа. - Обади се в полицията... 341 00:35:57,153 --> 00:36:01,852 и ми дадоха този адрес. имам да говоря с теб. спешно е 342 00:36:01,872 --> 00:36:05,852 Влез, отивам да се преоблека. 343 00:36:14,091 --> 00:36:18,291 - Татко, какво има? - Казвам се Дон Луиджи Барбера. 344 00:36:18,311 --> 00:36:23,450 Съжалявам, случи ми се внезапно, но е като приказка. 345 00:36:23,470 --> 00:36:27,550 - Напред. - Така... 346 00:36:27,590 --> 00:36:32,389 - Какво те тревожи, татко, кажи ми. - Човек, който умира... 347 00:36:32,409 --> 00:36:36,869 искаше да си признае и тя разкри една тайна. 348 00:36:36,889 --> 00:36:41,188 Вина за какво невинен е платил. 349 00:36:41,208 --> 00:36:46,388 Убедих я да се отърве от това тежест не само пред Бога, 350 00:36:46,408 --> 00:36:50,327 но и преди земна справедливост. 351 00:36:50,347 --> 00:36:55,647 Мислех, че аз съм човекът указано да чуе признанията му. 352 00:36:55,667 --> 00:37:01,066 - Може би има недоразумение, може би Този човек е заблуден. - не 353 00:37:01,086 --> 00:37:05,305 Не ме оставяй да нося този кръст само. 354 00:37:07,145 --> 00:37:12,225 А сигурен ли си, че тази жена Още ли е жив, когато стигнем там? 355 00:37:12,245 --> 00:37:16,444 Тя умира. Може би все пак можем да пристигнем навреме. 356 00:37:16,445 --> 00:37:17,545 Чакай малко. 357 00:37:17,584 --> 00:37:20,604 - Побързайте! - Мамка му! 358 00:37:30,823 --> 00:37:35,782 къде сме - Това е къща за старейшини, Къщата на Свещеното сърце. 359 00:37:35,802 --> 00:37:41,262 - Поне ми кажи как се казва тази дама. - Мария Кармела Спаньоло. 360 00:37:41,382 --> 00:37:46,721 - От какво умира? - От старост, той е на повече от 90 години. 361 00:37:46,741 --> 00:37:52,400 - Тя има ли мъж? деца? внуци? - Това, което знам е, че е овдовяла млада. 362 00:37:52,420 --> 00:37:56,680 Той няма деца. Тя има племенник, който живее в Милано. 363 00:37:56,720 --> 00:38:00,179 Тя живее във Вигата от години, след смъртта на съпруга си... 364 00:38:00,180 --> 00:38:01,380 който беше заминал в чужбина. 365 00:38:01,399 --> 00:38:06,859 - Преди 5 години тя се върна и приключи добре дошъл тук. - Не знаеш повече? 366 00:38:06,879 --> 00:38:12,378 Разбира се, знам всичко, но какво Знам, каза ми на изповед. 367 00:38:12,398 --> 00:38:16,758 Хайде, г-н комисар, моля. 368 00:38:24,617 --> 00:38:28,416 - Хайде де. - Чакай. 369 00:38:28,436 --> 00:38:31,896 Може би щеше да е по-добре обадете се на лекар. 370 00:38:31,897 --> 00:38:33,497 за да може дамата да говори с него. 371 00:38:33,516 --> 00:38:40,155 - За да мога да се грижа за нея? - Дон Луиджи... тя умира. 372 00:38:40,195 --> 00:38:45,075 - Може да се впечатлите. - Разбирам го, но вземам смелост. 373 00:38:45,095 --> 00:38:48,214 Наистина е важно. хайде 374 00:39:05,712 --> 00:39:08,532 Г-жа Спаньоло. 375 00:39:11,112 --> 00:39:14,432 Мария Кармела, Дон Луиджи е. 376 00:39:17,011 --> 00:39:20,531 Ето го и човека за което ти говорих. 377 00:39:20,551 --> 00:39:26,790 Можете да му се доверите. Разкажи му всичко. 378 00:39:26,910 --> 00:39:31,730 Да... сега тръгвам и ще се върна, когато свършат. 379 00:39:51,468 --> 00:39:54,227 Лейди. 380 00:39:56,847 --> 00:40:03,686 - Вие справедлив човек ли сте? - Госпожо, надявам се. 381 00:40:03,706 --> 00:40:07,766 Не беше отрова. 382 00:40:09,806 --> 00:40:12,805 Кристина искаше. 383 00:40:13,945 --> 00:40:17,485 Дадох й го, но не беше отрова. 384 00:40:19,425 --> 00:40:23,084 Тогава бях толкова зле. 385 00:40:25,024 --> 00:40:29,463 - Но трябва да се ремонтира. - Като? 386 00:40:29,483 --> 00:40:34,683 - Да, да помислим? - Можем да опитаме. 387 00:40:34,703 --> 00:40:39,322 - Не, трябва да го направиш обещание - Лейди... 388 00:40:39,362 --> 00:40:43,942 - Трябва да обещаеш. обещаваш ли ми - Госпожо... Моля. 389 00:40:43,962 --> 00:40:49,021 Да, обещавам, успокой се. 390 00:40:50,501 --> 00:40:54,561 Лейди. Лейди! 391 00:40:56,101 --> 00:40:59,520 Тя вече не диша. 392 00:40:59,540 --> 00:41:04,320 Тя не диша! Не дишай повече! 393 00:41:04,340 --> 00:41:09,599 Имаше време да ми го каже Кристина искаше отрова, 394 00:41:09,619 --> 00:41:14,979 и тя му го даде, но не беше отрова. 395 00:41:14,999 --> 00:41:21,958 Тя каза, че е грешка Причини толкова много щети. 396 00:41:21,978 --> 00:41:25,357 Той каза ли нещо друго? не 397 00:41:25,377 --> 00:41:29,477 Накара ме да обещая отстранете повредата. 398 00:41:29,497 --> 00:41:34,756 Дон Луиджи, знам много малко, Дамата ми каза много малко. 399 00:41:34,856 --> 00:41:39,276 Преди това казахте друго човек е платил вместо това. 400 00:41:39,296 --> 00:41:44,175 - Някой влизал ли е в затвора? вместо това? - Не мога да кажа повече. 401 00:41:44,195 --> 00:41:48,495 - Бих искал да помогна, но... - Дон Луиджи, дамата е мъртва. 402 00:41:48,535 --> 00:41:53,554 Сега не можеш ли да ми кажеш нещо какво да поясня? - Бих, 403 00:41:53,574 --> 00:41:58,934 но не мога да наруша характера свещеното на изповедта. - да 404 00:41:58,954 --> 00:42:04,333 Не мога да се противопоставя на правилата на тайнство. 405 00:42:07,273 --> 00:42:13,912 Съжалявам, че не можах да направя повече. аз Чух историята на жената... 406 00:42:13,932 --> 00:42:20,151 и направих един вид лист с данни, може би мога да ти помогна. 407 00:42:32,690 --> 00:42:39,489 - Ето ни. - любов, прекрасно е! - Вижте галерията. 408 00:42:39,529 --> 00:42:46,389 Трябва да видите по-горе! това Това е кухнята и това е всекидневната. 409 00:42:46,409 --> 00:42:52,048 о! Ето моят шкаф Баба ще изглежда добре. 410 00:42:52,068 --> 00:42:57,547 Можете ли да го донесете? И тук credenza, подарък от майка ми. 411 00:42:58,767 --> 00:43:05,167 Какво добро легло! Следващия път ще го направя сложих юргана, който купих от Палермо. 412 00:43:05,187 --> 00:43:08,246 Ето и терасата. 413 00:43:13,966 --> 00:43:16,905 харесва ли ти много. 414 00:43:20,305 --> 00:43:23,305 Не знам как да спазя обещанието. 415 00:43:23,345 --> 00:43:27,864 С малкото, което каза, Нищо не разбрах. 416 00:43:27,884 --> 00:43:32,984 - Забрави, ще се видим утре. - Прочетете ролята на свещеника. 417 00:43:33,004 --> 00:43:36,643 Прав си, забравих. 418 00:43:41,883 --> 00:43:46,742 „Мария Кармела Спаньоло, родена през Вигата на 6 септември 1900 г." 419 00:43:46,762 --> 00:43:52,342 „Дъщеря на адвокат.През 1920г "омъжва се за д-р Алфредо Сиракуза" 420 00:43:52,362 --> 00:43:56,941 „Много богат аптекар. Двойката нямаше деца." 421 00:43:57,061 --> 00:44:01,641 „Тя остана вдовица през 1939 г. продайте всичко на следващата година" 422 00:44:01,661 --> 00:44:06,340 „Тя се премести в Париж, отива да живее с брат си Джеймс." 423 00:44:06,360 --> 00:44:09,740 — Дипломат от кариерата. 424 00:44:09,760 --> 00:44:16,179 Защо една жена, живееща в Вигата през 1940 г., след като овдовява, 425 00:44:16,199 --> 00:44:20,698 реши да се премести в Париж? 426 00:44:20,718 --> 00:44:25,938 Напускайки семейството, приятелите си, познати... Всъщност е странно. 427 00:44:40,676 --> 00:44:45,576 - Дон Луиджи. - Комисар. Снощи Не можах да заспя. - Какво стана? 428 00:44:45,596 --> 00:44:50,615 - Не съм спал намигване. - Защото? - Страхувах се, че може да съжалявам. 429 00:44:50,675 --> 00:44:55,015 - Така че изтичах тук да повторя... - Какво? 430 00:44:55,035 --> 00:45:01,014 - Важно е да разрешим този казус. - Ще спазя обещанието си, 431 00:45:01,134 --> 00:45:06,194 но говорим за събитие което се случи през 1940 г. 432 00:45:06,214 --> 00:45:10,793 - Не е лесно. - Каза ли ти името на починалия? - не 433 00:45:10,813 --> 00:45:17,632 - И ти знаеш това? - Аз съм а полиция! Хайде, ще те почерпя кафе. 434 00:45:18,252 --> 00:45:22,212 В началото на 1940 г. Кристина отива в виж Мария Кармела Спаньоло, 435 00:45:22,232 --> 00:45:26,931 която е вдовица на фармацевт, и иска отровата. 436 00:45:26,971 --> 00:45:33,151 Страхувайки се, че Кристина планира да убие на някой дава безвреден прах. 437 00:45:33,171 --> 00:45:37,670 Кристина дава фалшивата отрова на човека, когото искаш да убиеш, 438 00:45:37,690 --> 00:45:42,170 но този човек не умира. Ако нещата вървяха добре... 439 00:45:42,190 --> 00:45:47,109 Г-жа Спаньоло не би го направила нямаше причина да съжалява, 440 00:45:47,149 --> 00:45:52,249 защото не беше отрова. Но ако тя Той изпитва толкова дълбока болка... 441 00:45:52,369 --> 00:45:57,028 Това означава, че нещата Не са минали както очаквах. 442 00:45:57,048 --> 00:46:01,188 - Добра теория ли е? - Да, това е добра теория. 443 00:46:01,208 --> 00:46:06,367 Но дори и да не беше по вина на Кристина Заради отровата човекът умира. 444 00:46:06,387 --> 00:46:11,686 Не е умрял от нож или оръжие, но умира от отравяне. 445 00:46:11,706 --> 00:46:14,646 съгласни ли сте 446 00:46:14,666 --> 00:46:20,106 Иначе г-жо Спаньоло Нямаше да съм толкова притеснен. 447 00:46:20,126 --> 00:46:25,105 Може би след убийството, дамата Спаньоло смяташе, че греши, 448 00:46:25,125 --> 00:46:28,325 и му е дадена истинска отрова. 449 00:46:34,324 --> 00:46:38,584 Слагам питките вътре че ви харесва. 450 00:46:38,604 --> 00:46:44,083 След няколко дни е Три крале и си помислих да приготвя чорап. 451 00:46:44,103 --> 00:46:49,782 - Благодаря ви, но чорапът... - Докторе, Не можех да направя "обувки". 452 00:46:52,962 --> 00:46:58,081 Фацио, аз също го направих чорап за Доктора. 453 00:46:58,101 --> 00:47:03,881 Катарела, сега обратно към централа, някой може да се обади. 454 00:47:03,901 --> 00:47:10,220 - да! Докторе, има една дама Виченца за вас. - Виченца? 455 00:47:10,240 --> 00:47:16,140 - Не познавам никого от Виченца. - Не ме ли помниш? 456 00:47:16,160 --> 00:47:21,159 Майстор Ди Винченцо, как сте? Благодаря ти, Катарела, можеш да си вървиш. 457 00:47:21,179 --> 00:47:24,599 Какво удоволствие! как си 458 00:47:24,719 --> 00:47:30,738 Аз съм добре, вчера разбрах, че си тук и веднага дойде във Вигата, 459 00:47:32,078 --> 00:47:36,397 - но ти обикновено беше "крадецът" в училище. - Защо не ми се обади? 460 00:47:36,417 --> 00:47:42,717 - Още дори нямам телефон. - Имам много работа. 461 00:47:42,737 --> 00:47:47,956 - Но имате ли новини за Геге? - Не го виждам много. 462 00:47:49,896 --> 00:47:55,275 Винаги сте били заедно. Май ги виждам като тогава. 463 00:47:55,315 --> 00:48:00,215 - Тук съм, за да те поканя на вечеря. Ела когато искаш. - Кога ще кажеш? 464 00:48:00,235 --> 00:48:03,154 - Утре вечер? - да 465 00:48:03,174 --> 00:48:08,534 Ще приготвя толкова много хубави неща. Радост моя, дай ми целувка. 466 00:48:09,054 --> 00:48:15,593 - Благодаря ви, учителю. - Чао чао. - Ще се видим до утре приятен ден 467 00:48:17,353 --> 00:48:24,292 Моят учител, Фацио, отивам да го видя съдебен лекар, ще се видим по-късно. 468 00:48:24,312 --> 00:48:27,992 добре? благодаря 469 00:48:30,791 --> 00:48:36,391 Куршумите са различни, пистолетът де Сгра Кастро не го е убил. 470 00:48:36,411 --> 00:48:42,770 Балистичният тест го потвърждава Г-жа Сгра се стрелна нагоре. 471 00:48:42,790 --> 00:48:46,450 -Тя стреляше във въздуха, според неговите собствени думи. - Точно така. 472 00:48:46,490 --> 00:48:50,929 Убиецът е стрелял от а най-високата точка и диагонално. 473 00:48:50,949 --> 00:48:55,429 Монталбано, надявам се имаш други алтернативи. 474 00:48:55,449 --> 00:48:59,948 От тук имаме да започна отново. 475 00:49:01,348 --> 00:49:05,448 Мога ли да се обадя в полицията? 476 00:49:06,488 --> 00:49:11,167 -Фазио. - Докторе. добро утро Д-р Муно. - Добро утро, Фацио. 477 00:49:11,207 --> 00:49:16,307 - Sgra не го е застрелял. - Докторе Мънно, може ли да поговорим още малко? 478 00:49:16,347 --> 00:49:21,406 Надявам се да е бързо, аз го направих много работа в лабораторията. 479 00:49:21,526 --> 00:49:26,785 Просто трябва да проверите едно нещо и тогава ще тръгваме. 480 00:49:42,544 --> 00:49:47,203 - Фацио, зле ли се чувстваш? - не 481 00:49:47,243 --> 00:49:52,483 малко съм тежък, като много тези дни. 482 00:50:01,542 --> 00:50:06,941 - Кой си ти? - Полицията, Тук сме на гости. 483 00:50:06,961 --> 00:50:13,040 - Кога ще приключиш работа? - След още два часа. 484 00:50:14,800 --> 00:50:19,980 Мислите ли, че убиецът може да е заснет оттук? - Можете ли да кажете? 485 00:50:22,119 --> 00:50:27,039 Монталбано има теория. знам какво си мислиш 486 00:50:27,059 --> 00:50:32,018 - Искате да ми кажете, че убиецът може са стреляли от тук? - Ясно. 487 00:50:32,038 --> 00:50:36,438 Пожарната линия се поддържа с направените констатации. 488 00:50:36,458 --> 00:50:41,017 Колко време отнема да го проверя? 489 00:50:41,037 --> 00:50:47,257 - Скоро ще проверя дали има следи от барут. - Добре. 490 00:50:52,316 --> 00:50:55,836 Сега трябва да направя някои изследвания за Ло Кастро и съпругата му. 491 00:50:55,837 --> 00:50:58,537 Трябва да започнем, Фацио. 492 00:51:03,435 --> 00:51:08,454 Саверио Кастро, роден във Вигата 1938 г., син на Линчето Росарио и Мария. 493 00:51:08,474 --> 00:51:13,274 Счетоводител. след училище, в Тринакрия той беше в банката, 494 00:51:13,294 --> 00:51:19,253 Така че те се съгласиха да работят с внос и износ за Русия. 495 00:51:19,373 --> 00:51:25,153 Няма битки, разногласия... Нормален живот. 496 00:51:25,173 --> 00:51:29,132 От съпругата му има нещо по интересно. 497 00:51:29,152 --> 00:51:35,512 Лиота Розина, родена в Катания, дъщеря на Джузепе и Кармела Маджорино... 498 00:51:35,532 --> 00:51:39,511 Трябва ли да ми кажеш всички подробности? 499 00:51:39,531 --> 00:51:43,871 Докторе, обичам да бъда точен. 500 00:51:43,891 --> 00:51:48,810 На 16 започва работа в Катания, Италия като сервитьорка в хотел. 501 00:51:48,830 --> 00:51:53,470 Две години по-късно тя имаше връзка с клиент на хотела, 502 00:51:53,490 --> 00:51:56,489 Commendatore Catalisano, от Вигата. 503 00:51:56,529 --> 00:52:01,349 Той беше на повече от 60 години и почина от a инфаркт след 3 години. 504 00:52:01,369 --> 00:52:06,908 След погребението Розина беше извикан тук във Вигата от нотариус. 505 00:52:06,928 --> 00:52:10,888 - Розина може да се продава добре. - Точно така. 506 00:52:10,908 --> 00:52:16,487 Каталисано остави наследство, a сграда тук във Вигата и пари. 507 00:52:16,507 --> 00:52:21,627 Парите се кредитират във вашата сметка на банката, в която Ло Кастро беше касиер. 508 00:52:21,707 --> 00:52:27,926 Розина се премести тук и Ло Кастро Той й помогна да инвестира парите. 509 00:52:27,946 --> 00:52:33,825 Той предложи трансформация сградата в хотел. 510 00:52:33,845 --> 00:52:38,405 Между инвестициите и повече, любовта разцъфна и те се ожениха. 511 00:52:39,125 --> 00:52:45,864 - Тогава отвориха Принцесата. - Ло Кастро беше ли като Каталисано? 512 00:52:46,084 --> 00:52:50,923 Не, и двамата са се обичали и кога Ло Кастро предложи и на двамата да отидат в Русия, 513 00:52:50,963 --> 00:52:56,503 Розина не беше щастлива, те се караха, но той се заинтересува и прие. 514 00:52:56,523 --> 00:53:00,822 добре. Тя намери ли друг? 515 00:53:00,882 --> 00:53:05,802 Арноне, портиерът. Розина го познаваше за известно време... 516 00:53:05,822 --> 00:53:10,341 защото са работили заедно Катания в хотела. 517 00:53:10,361 --> 00:53:14,001 След няколко години, Розина го искаше на принцесата. 518 00:53:14,021 --> 00:53:18,820 - Защо след толкова години тя върнахте ли се във Вигата? - Не знам. 519 00:53:18,840 --> 00:53:23,820 Арноне има история кога Бях дете, грабеж, бунт... 520 00:53:23,840 --> 00:53:29,099 Но откакто започна работа В хотела се държеше добре. 521 00:53:29,119 --> 00:53:32,279 Да разпитаме ли госпожа Розина? 522 00:53:33,599 --> 00:53:36,478 Не веднага. 523 00:54:20,934 --> 00:54:26,233 - Това очаквах! - Вратовръзката? 524 00:54:26,253 --> 00:54:28,713 Ло Кастро не беше в грешна стая. 525 00:54:28,714 --> 00:54:31,414 Когато купонът свърши, той беше тук, 526 00:54:31,433 --> 00:54:35,992 и започна да се съблича свали си вратовръзката... 527 00:54:36,012 --> 00:54:41,551 - но по някаква причина спря и се върна в стая 22. - Разбира се. 528 00:54:41,571 --> 00:54:43,651 Но сега трябва да разберем, 529 00:54:44,152 --> 00:54:47,452 защо пак си тръгна в стая 22? 530 00:54:58,410 --> 00:55:03,529 Аз съм, Монталбано. Изпрати ме на Милена в стая 28, моля. 531 00:55:03,549 --> 00:55:06,969 - Веднага. - благодаря ви 532 00:55:10,728 --> 00:55:15,588 - Между. - Докторе, радвам се да ви видя. 533 00:55:15,708 --> 00:55:20,307 Когато излезе от стаята, Нямах време да се сбогувам. 534 00:55:20,327 --> 00:55:26,247 - Милена, а ти? донесе багажа Какво Кастро в стаята? - да 535 00:55:26,267 --> 00:55:30,406 - Защо питаш? - Мога ли да те помоля за една услуга? 536 00:55:30,426 --> 00:55:35,266 Моля, вземете нещата на Ло Кастро и ги заведете обратно в стая 22. 537 00:55:35,286 --> 00:55:40,625 Организирайте ги както сте ги оставили, вземете ги отново и ги донесете тук. 538 00:55:40,645 --> 00:55:45,325 - Да направя ли това сега? - Да, важно е. 539 00:56:12,342 --> 00:56:15,741 Ето ме пак. 540 00:56:15,761 --> 00:56:21,241 - Благодаря, Милена, извинявай, но Беше необходимо. - Това е моя работа. 541 00:56:29,720 --> 00:56:35,079 - Г-жа Розина ви чака долу. - Нека първо да приключим с това. 542 00:56:48,038 --> 00:56:50,497 Докторе, сетих се нещо друго. 543 00:56:50,537 --> 00:56:54,337 Сред нещата, които бяха в банята... 544 00:56:54,338 --> 00:56:57,038 имаше пакет, който Сега не е тук. 545 00:56:58,157 --> 00:57:05,076 - Знаете ли какво може да е? - Беше а пакет, увит в тишу хартия, 546 00:57:05,196 --> 00:57:08,056 и беше вързано с тиксо. 547 00:57:08,776 --> 00:57:13,775 Отивам да говоря с дамата, Помогнете на Милена да намери пакета. 548 00:57:13,795 --> 00:57:16,395 Добре докторе. 549 00:57:22,374 --> 00:57:27,834 - добро утро - Чух, че имат освободи жената, която го простреля. 550 00:57:27,854 --> 00:57:33,293 Установихме, че му няма нищо свързана със смъртта на съпруга си. 551 00:57:34,713 --> 00:57:40,392 липсва ми! Изглежда невероятно, съпруг, който никога не е бил тук, 552 00:57:40,432 --> 00:57:45,252 и когато бях тук, Той дори не спа с мен. 553 00:57:45,272 --> 00:57:49,471 Трудно е за разбиране, но усещам го 554 00:57:49,491 --> 00:57:53,251 Сигурно се е срещал с Гаспар Арноне в продължение на много години, 555 00:57:53,271 --> 00:57:57,770 откакто е работил в хотел в Катания. 556 00:57:57,790 --> 00:58:02,490 Защо дойде от там работа в този хотел? 557 00:58:02,610 --> 00:58:06,929 В Катания той беше директор в хотела, в който работеше. 558 00:58:06,949 --> 00:58:11,569 Освен че сме колеги, станахме добри приятели. 559 00:58:11,589 --> 00:58:16,088 Преди 10 години съпругът ми прие тази проклета работа в Русия. 560 00:58:16,108 --> 00:58:22,108 Не исках да стига толкова далеч и се опитах да го запазя тук, 561 00:58:22,128 --> 00:58:28,187 Но той беше развълнуван от това. работа и трябваше да го оставя. 562 00:58:28,207 --> 00:58:32,287 Оказах се сам да управлява хотела. 563 00:58:32,407 --> 00:58:36,866 Имах нужда от някой от увереност и се обади Гаспар. 564 00:58:36,886 --> 00:58:41,886 Той не беше оценен от години и Предложих по-висока заплата, отколкото имах, 565 00:58:41,926 --> 00:58:48,345 - и се съгласи. - Помниш ли къде Беше ли там в полунощ на 31-ви? 566 00:58:48,365 --> 00:58:52,444 - Работеше ли? - Мислиш ли...? 567 00:58:52,464 --> 00:58:56,884 - Гаспар е добър човек. - Със сигурност. 568 00:58:56,904 --> 00:59:02,123 Но аз си върша работата и трябва да проверя всяко алиби. 569 00:59:02,143 --> 00:59:05,343 Гаспар беше с нас във всекидневната. 570 00:59:05,363 --> 00:59:11,702 Към полунощ персоналът Той се присъедини към нас за тоста. 571 00:59:11,722 --> 00:59:14,902 Той остана при нас до 3 сутринта. 572 00:59:17,962 --> 00:59:24,501 Е, добре. Ако се сетя още нещо, ще й се обадя. 573 00:59:25,661 --> 00:59:31,900 Последно нещо, помните ли дали вашият съпруг се разходих следобед на 31-ви, 574 00:59:31,920 --> 00:59:33,939 или останах в хотела? 575 00:59:33,940 --> 00:59:39,240 Той си тръгна за час. 576 00:59:39,259 --> 00:59:44,459 Той ми взе колата. Исках да отида в града. 577 00:59:46,399 --> 00:59:51,058 - благодаря ви чао чао - Чао чао. 578 00:59:58,397 --> 01:00:04,037 Търсихме навсякъде в Четвърто, пакетът не е намерен. 579 01:00:04,057 --> 01:00:10,316 Представих си го. Беше аптеката Отворено на Нова година? 580 01:00:10,336 --> 01:00:14,995 защото? Виа Базил беше отворена. 581 01:00:15,115 --> 01:00:20,275 - Бях там, за да взема лекарство - Какво лекарство? 582 01:00:20,335 --> 01:00:24,654 Да преяждам за Нова година. 583 01:00:24,674 --> 01:00:29,234 Съжалявам, докторе, Не знаете какво сте пропуснали. 584 01:00:38,593 --> 01:00:42,593 - добро утро добро утро - добро утро 585 01:00:52,231 --> 01:00:55,871 - Чао чао. - Чао чао! 586 01:00:55,891 --> 01:01:00,951 Наслаждавам се всеки път Някой да погледне тези снимки. 587 01:01:00,971 --> 01:01:06,030 - Тази аптека съществува от 1875 г. - Извинете, ние сме полицията. 588 01:01:06,050 --> 01:01:09,270 - Комисар Монталбано, удоволствие е. - Удоволствие. 589 01:01:09,290 --> 01:01:14,749 - Познавахте ли Саверио Ло Кастро? - Да, познавах го, 590 01:01:14,769 --> 01:01:21,428 от дните му като ковчежник от банката чух как е починал. 591 01:01:21,448 --> 01:01:26,228 - Ужасно нещо. - Помниш ли Да на 31-ви следобед? 592 01:01:26,288 --> 01:01:31,827 - Г-н Ло Кастро идвал ли е тук? да купя нещо? - Ясно. 593 01:01:31,847 --> 01:01:36,727 Купих кутия хапчета за сън и тапи за уши. 594 01:01:36,747 --> 01:01:42,606 - Винаги имаше тези предпазни мерки, когато минавах оттук. - благодаря ви - Моля ви. 595 01:01:42,626 --> 01:01:47,805 - Мислите ли, че пакетът е...? - Не сме го намерили. 596 01:01:47,845 --> 01:01:49,825 Тапи и хапчета за сън, които Ло Кастро закупен тук. 597 01:01:49,826 --> 01:01:52,626 Мислите ли, че има нещо общо с това? 598 01:01:52,745 --> 01:01:58,984 Да, Ло Кастро напусна срещата и се върна в стаята си номер 28. 599 01:01:59,004 --> 01:02:01,944 Забелязвате, че опаковката не е там, 600 01:02:01,964 --> 01:02:05,243 и смята, че Милена Забрави го на 22. 601 01:02:05,263 --> 01:02:07,383 Влезте в стая 22, 602 01:02:07,384 --> 01:02:11,184 и някой от сградата отсреща Прострелва го в сърцето. 603 01:02:11,203 --> 01:02:15,662 Пратката е взета от стая 28 и поставен в стая 22 нарочно. 604 01:02:15,682 --> 01:02:18,322 След това Ло Кастро се постави в мерника на стрелеца. 605 01:02:18,323 --> 01:02:22,323 Подозирате ли Арноне и Розина? 606 01:02:22,442 --> 01:02:27,401 Това е най-очевидното обяснение. И двамата са красавци. 607 01:02:27,421 --> 01:02:33,201 Връстници са, но им липсват най-важното - причина. 608 01:02:33,221 --> 01:02:38,480 Защо да убивате такъв "практичен" съпруг? Винаги беше в чужбина. 609 01:02:38,500 --> 01:02:41,720 Може би са имали афера, 610 01:02:41,740 --> 01:02:47,019 но фактът, че съпругът Не беше проблем остава. 611 01:02:47,039 --> 01:02:52,458 - Къде беше ключът към стая 22? - Близо до трупа. 612 01:02:52,478 --> 01:02:57,758 След като излезе от стаята си, Ло Кастро Той има ключа за 28... 613 01:02:57,798 --> 01:03:03,157 и за да влезе 22 се обади портиерът да поиска ключа. 614 01:03:03,177 --> 01:03:08,997 - Трябва да е казал защо. - Но Арноне не каза нищо. 615 01:03:09,017 --> 01:03:10,817 Въпреки това. 616 01:03:14,316 --> 01:03:19,876 - добро утро - добро утро - Иска ключа от запечатаната стая? 617 01:03:19,896 --> 01:03:24,655 - Не, ние сме тук, за да говорим с вас. - С мен? 618 01:03:24,675 --> 01:03:30,534 - Дадохте ли му ключа от стая 22? на Ло Кастро след партито? - не 619 01:03:30,554 --> 01:03:35,574 малко преди полунощ Празнувах с всички останали. 620 01:03:35,694 --> 01:03:40,893 - Рецепцията беше празна. -Ло Кастро, след новогодишната нощ, 621 01:03:40,933 --> 01:03:46,493 Беше на 22, вместо на 28. Ключът беше близо до тялото. 622 01:03:46,513 --> 01:03:52,792 - Някой му е дал ключа. - Вероятността е Ло Кастро, 623 01:03:52,812 --> 01:03:57,591 са дошли във фоайето и сам взе ключа. 624 01:03:57,651 --> 01:04:02,491 Той беше съпруг на собственичката. Това беше неговата къща. 625 01:04:04,331 --> 01:04:08,290 - Освен тези има ли и други ключове от стаята? - Ясно. 626 01:04:08,310 --> 01:04:14,270 Майсторската игра, Милена я използва чисти стаите. 627 01:04:16,829 --> 01:04:19,549 благодаря 628 01:04:22,089 --> 01:04:27,088 - Когато се върна на гарата, трябва да се върна за преглед на записите. - Не можеш. 629 01:04:27,108 --> 01:04:33,008 - Трябва да отидеш на вечеря с твоя стара учителка - забравих! 630 01:04:33,028 --> 01:04:35,887 Поддържайте дневен ред... 631 01:04:44,166 --> 01:04:49,066 - Извинете ме. - Да? - Знаете ли къде мога ли да намеря такси? - На онази улица. 632 01:04:49,186 --> 01:04:51,746 благодаря 633 01:05:00,585 --> 01:05:02,864 освен! 634 01:05:03,904 --> 01:05:06,244 освен! 635 01:05:08,144 --> 01:05:11,304 там ли си 636 01:05:13,223 --> 01:05:18,343 Той беше любим син, и той се отнасяше към мен с нежност, 637 01:05:18,463 --> 01:05:22,962 - защото беше загубил майка си като дете - Колко мило! 638 01:05:23,002 --> 01:05:26,002 Харесваше книгите. 639 01:05:26,042 --> 01:05:30,761 Когато някой попита Какво исках да правя, когато порасна? 640 01:05:30,781 --> 01:05:35,341 той отговори, че Исках да бъда свещеник. 641 01:05:35,361 --> 01:05:41,180 Радвам се, че не е така свещеник, но е полицай. 642 01:05:41,300 --> 01:05:48,040 Затова ви задавам въпрос. Какво знаете за престъплението Нортарбартоло? 643 01:05:49,399 --> 01:05:54,879 Нортарбартоло? не знаеш ли Това е известен случай, 644 01:05:54,899 --> 01:06:00,138 случаят с Banco di Sicilia случило се през миналия век. 645 01:06:00,158 --> 01:06:05,038 Чичина, просто реши текущи дела, той не е историк. 646 01:06:06,158 --> 01:06:12,597 Чичина е запалена по делата полиция в продължение на много години. 647 01:06:12,617 --> 01:06:18,136 Вярно е, знам всички престъпления които са се случили в Сицилия, 648 01:06:18,156 --> 01:06:23,936 - след обединението на Италия до днес. - О, наистина ли? - Ясно. 649 01:06:23,956 --> 01:06:30,115 Помните ли Мария Кармела Спаньоло? 650 01:06:30,135 --> 01:06:34,675 Мария Кармела Спаньоло... аз не я познавам 651 01:06:34,695 --> 01:06:36,734 Колко жалко! 652 01:07:00,272 --> 01:07:04,911 - Ало? - Чичина е, заблуди ме. 653 01:07:04,931 --> 01:07:11,051 - Не разбирам. - Ти каза Мария Кармела Спаньоло. 654 01:07:11,171 --> 01:07:16,790 Не помня, защото това е нейното женено име от Сиракуза. 655 01:07:16,810 --> 01:07:21,849 Ако искате да знаете за случая, ела веднага... 656 01:07:21,869 --> 01:07:26,769 преди да тръгна утре сутринта. - Сега? 657 01:07:26,789 --> 01:07:30,808 Добре, Чичина, идвам. 658 01:07:30,848 --> 01:07:35,308 Чичина? Чичина. коя е тя 659 01:07:39,707 --> 01:07:42,347 освен! 660 01:07:45,207 --> 01:07:50,026 Това беше история, която беше новини по това време. 661 01:07:50,046 --> 01:07:54,786 Те слагаха "гег" в криминални истории. 662 01:07:54,806 --> 01:07:59,625 - Става въпрос за случай, станал в първите месеци на 1940 г., нали? - да 663 01:07:59,645 --> 01:08:05,765 В новогодишната нощ на 1940 г. в кръга на оръженосците на Вигата. 664 01:08:05,885 --> 01:08:11,004 Неговият адвокат Нене Ферлито падна болен и не за първи път. 665 01:08:11,024 --> 01:08:17,043 Но той продължи да пуши като "турчин" и води добър живот. 666 01:08:17,063 --> 01:08:22,263 Този път падна. Беше много сериозна атака, 667 01:08:22,383 --> 01:08:25,303 и извикаха доктора. 668 01:08:25,323 --> 01:08:30,382 Лекарят каза, че е така пристъп на ангина пекторис, 669 01:08:30,402 --> 01:08:35,441 и даде лекарството на г-жа Кристина, съпругата на адвоката Нене Ферлито. 670 01:08:35,461 --> 01:08:41,241 Дамата беше нервна и той трябваше да повтори няколко пъти, 671 01:08:41,261 --> 01:08:46,560 как да дадете лекарството на съпруга й редовно, 672 01:08:46,580 --> 01:08:52,560 следвайки вашите инструкции, или съпругът щеше да умре. 673 01:08:52,580 --> 01:08:56,839 Сутринта на 1 януари 1940 г. 674 01:08:56,859 --> 01:09:00,859 докторът се върна и намери Нене Ферлито мъртва. 675 01:09:00,879 --> 01:09:06,158 и г-жа Кристина в шок. 676 01:09:06,178 --> 01:09:11,878 Лекарят отбеляза, че бутилка лекарства, дадени от него, 677 01:09:11,898 --> 01:09:14,617 не беше отварян. 678 01:09:14,657 --> 01:09:20,057 Г-жа Кристина каза това съпругът й беше починал през нощта, 679 01:09:20,077 --> 01:09:24,776 точно когато си отиде сама с него. 680 01:09:24,796 --> 01:09:29,216 Но подозрителните слухове Те започнаха да циркулират. 681 01:09:29,236 --> 01:09:33,595 Нене Ферлито Той винаги е бил женкар. 682 01:09:33,615 --> 01:09:38,735 И бедната Кристина, След години носене на рога, 683 01:09:38,755 --> 01:09:43,854 започна да се утешава с племенника си Атилио. 684 01:09:43,894 --> 01:09:49,513 Но историята беше кратка защото момчето искаше да спре. 685 01:09:50,253 --> 01:09:57,053 Кристина не искаше да чуе това и Отчаяна, тя му пише писма, 686 01:09:57,073 --> 01:10:01,992 където е обещал би убила съпруга си, 687 01:10:02,012 --> 01:10:06,472 и след това Бих отишла да живея с него. 688 01:10:06,592 --> 01:10:12,071 Слуховете станаха диви и всичко останало Вигата не говореше за нищо друго. 689 01:10:12,191 --> 01:10:17,650 Всички бяха убедени, че Нене Ферлито Не беше умрял от ангина пекторис... 690 01:10:17,670 --> 01:10:21,770 но той беше убит за жена си. 691 01:10:21,790 --> 01:10:27,149 Въпросът избухна и напълни всички вестници. 692 01:10:27,189 --> 01:10:33,109 Бащата на Кристина беше част от могъщото семейство Ла Биаска, 693 01:10:33,129 --> 01:10:36,748 един от най-влиятелните семейства от Сицилия. 694 01:10:36,768 --> 01:10:40,828 Той направи всичко възможно да го накара да млъкне. 695 01:10:40,848 --> 01:10:45,007 Но беше безполезно, защото историята продължи да се разпространява. 696 01:10:45,027 --> 01:10:51,147 Кристина вече не можеше бягай от полицията... 697 01:10:51,167 --> 01:10:56,146 и тя призна, че е убила съпругът й с отрова... 698 01:10:56,166 --> 01:11:01,426 която г-жа Спаньоло му беше дала, вдовицата на Алфредо Сиракуза. 699 01:11:01,446 --> 01:11:05,645 И тук се появява госпожа Спаньоло който беше приятел на Кристина. 700 01:11:05,685 --> 01:11:08,085 Тя потвърди версията дадено на полицията от Кристина, 701 01:11:10,025 --> 01:11:14,864 а именно тази Кристина поиска отрова за плъхове 702 01:11:14,884 --> 01:11:20,464 и че тя му го е продала без да го пита защо му трябва. 703 01:11:20,584 --> 01:11:25,203 Тя даде същото версия по-късно в съда. 704 01:11:25,223 --> 01:11:31,043 Процесът приключи с Кристина осъден на 20 години. 705 01:11:36,682 --> 01:11:40,721 Ако казаното от Мария Кармела е вярно, 706 01:11:40,741 --> 01:11:45,361 Тогава г-н Ферлито почина поради естествени причини. 707 01:11:45,381 --> 01:11:50,820 - Кристина мислеше да го убие, но той не го направи. - Точно така. 708 01:11:50,840 --> 01:11:54,880 Ако г-жа Спаньоло Той не даде на Кристина отровата, 709 01:11:54,900 --> 01:12:00,719 това означава, че е имал добро намерения и искаше да я защити. 710 01:12:00,759 --> 01:12:05,539 Разбира се! Но тогава защо продължавайте да подкрепяте историята... 711 01:12:05,579 --> 01:12:08,458 че тя наистина му е дала отровата? 712 01:12:08,478 --> 01:12:14,638 Тя може да оневини приятеля си, вместо да го осъди. 713 01:12:32,456 --> 01:12:36,175 Света Майко! Мария, ти ме изплаши! 714 01:12:36,195 --> 01:12:41,095 Забрави ли, че се връщах? Чаках те на автобусната спирка. 715 01:12:41,115 --> 01:12:46,374 мамка му! прав си съжалявам Имах толкова много усложнения... 716 01:12:46,394 --> 01:12:50,594 Чух те, когато се върна. Коя е тази Чичина? 717 01:12:50,614 --> 01:12:55,133 И защо отиде с нея? през нощта? - Това е просто недоразумение. 718 01:12:55,253 --> 01:13:00,133 Тя е на над 70 години и е братовчедка от моя учител в началното училище. 719 01:13:00,173 --> 01:13:06,992 - А защо трябваше да го виждате през нощта? - Отидох, защото тя ме повика. 720 01:13:07,012 --> 01:13:13,771 Спомних си неща за Госпожата Спаньоло и историята на Кристина, 721 01:13:13,891 --> 01:13:17,251 и можех да я видя само тази вечер. 722 01:13:17,271 --> 01:13:22,131 - Нямаше ли да останеш навън? от тази история? - да 723 01:13:22,251 --> 01:13:27,450 Но тази Чичина е експерт в престъпления, 724 01:13:27,470 --> 01:13:32,009 - и го бях попитал за случая. - Какъв живот е това? 725 01:13:32,029 --> 01:13:38,809 Гадже, което не помни кога идвам и приема телефонни обаждания в 2 сутринта. 726 01:13:38,829 --> 01:13:43,748 - Това е животът на един полицай. - Един полицай... 727 01:13:43,768 --> 01:13:47,548 Смятате ли, че една жена може ли да живее по този начин с теб? 728 01:13:47,568 --> 01:13:51,487 Не, предполагам, че не. 729 01:13:54,587 --> 01:13:58,587 - Добре. - Чакай, съжалявам! 730 01:13:58,607 --> 01:14:02,086 Нямах това предвид, но съм уморен. 731 01:14:02,206 --> 01:14:07,126 Това ме притеснява. Не мога да остана тук с теб. 732 01:14:07,146 --> 01:14:10,945 Няма да се чувствам виновен за това. 733 01:14:10,965 --> 01:14:16,465 Трябва да е нормално да искаш да живееш с човека, когото обичаш. 734 01:14:16,485 --> 01:14:19,484 Трябва да видиш изражението си. 735 01:14:19,504 --> 01:14:23,464 Нека спрем до тук, Не искам да ставам жалък. 736 01:14:28,003 --> 01:14:31,563 - какво правиш - Тръгвам си, какво мислиш, че правя? 737 01:14:31,564 --> 01:14:35,164 Не, изчакай до утре. 738 01:14:39,982 --> 01:14:46,001 - Поне да те заведа автобусът - не ми трябва. 739 01:14:48,801 --> 01:14:51,321 Мария! 740 01:15:33,336 --> 01:15:35,316 докторе! 741 01:15:37,116 --> 01:15:42,995 - Хайде, ела навън! - Какво стана? - Не можете да плувате през януари. 742 01:15:43,015 --> 01:15:48,035 Рискувате да се разболеете. - Аз съм болен по друга причина. - Защото? 743 01:15:48,055 --> 01:15:53,174 - От жена. - За жена Не е лесно да си с полицай. 744 01:15:53,194 --> 01:15:58,654 - И ако името на този полицай е Монталбано... - Не говори така. 745 01:15:58,674 --> 01:16:04,333 В тези неща, Просто трябва да изчакате да мине. 746 01:16:04,353 --> 01:16:10,752 Нуждаете се обаче от Не се тревожи, бъди добре. 747 01:16:10,772 --> 01:16:14,732 благодаря Но защо си дошъл тук? 748 01:16:14,772 --> 01:16:17,652 Г-жа Ло Кастро се обади. 749 01:16:17,672 --> 01:16:22,291 Казах му да дойде при полицейско управление и тогава му се обадих. 750 01:16:22,411 --> 01:16:27,291 Отидох и не намерих никого там. Така че дойдох тук... Облечи се. 751 01:16:50,088 --> 01:16:52,088 - Добро утро, комисар. - добро утро 752 01:16:52,089 --> 01:16:54,889 Съжалявам, ако ви се обадих твърде рано. 753 01:16:55,008 --> 01:16:57,967 не се притеснявай 754 01:16:57,987 --> 01:17:01,207 кажи ми 755 01:17:01,247 --> 01:17:05,766 Мислил съм много и сега съм решен. 756 01:17:05,786 --> 01:17:11,826 До сега нищо не бях казал от страх да не убият и мен. 757 01:17:11,846 --> 01:17:16,125 Да я убия? СЗО? Обяснете се по-добре. 758 01:17:16,145 --> 01:17:21,645 от известно време, съпругът ми беше много притеснен, 759 01:17:21,765 --> 01:17:27,604 за нещата, които са му се случили с руската мафия. 760 01:17:27,724 --> 01:17:31,504 Наистина не знам какво имаше предвид. 761 01:17:31,524 --> 01:17:35,703 По телефона никога не съм каза неща конкретно, 762 01:17:35,823 --> 01:17:40,763 но напоследък Все повече се притеснявах. 763 01:17:43,502 --> 01:17:50,102 Признавайки, че съпругът й е имал нещо общо с руската мафия... 764 01:17:50,122 --> 01:17:53,141 Изглежда странно, че да го убиеш, 765 01:17:53,181 --> 01:17:57,561 щяха да дойдат в Сицилия с риск от катастрофа, 766 01:17:57,581 --> 01:18:02,420 с местната мафия. Можеха да го направят в Русия. 767 01:18:02,460 --> 01:18:05,880 Съпругът ви само се грижи за внос и износ? 768 01:18:06,281 --> 01:18:08,081 Или е нещо друго? 769 01:18:08,100 --> 01:18:12,879 Не мислите ли, че е странно че след много години... 770 01:18:12,919 --> 01:18:17,639 никога не ме е водил в Русия? Питах го много пъти. 771 01:18:17,659 --> 01:18:24,278 Сред неговите неща, така и не намерих билет, сметка... 772 01:18:24,298 --> 01:18:30,697 Имам чувството, че той и Панцека не се разбра. 773 01:18:30,737 --> 01:18:35,417 Панцека Висенте, 51 години, Доктор по икономически науки. 774 01:18:35,437 --> 01:18:40,356 Има чисто досие и то в какво Що се отнася до фирмата, всичко е наред. 775 01:18:40,476 --> 01:18:45,236 - Направиха го и рицар, - честито! 776 01:18:45,856 --> 01:18:52,695 Панцека е женен за Синтия Вербаро! Разбирате ли, докторе? 777 01:18:53,095 --> 01:18:56,394 - Какво трябва да знам? - Ти не знаеш? 778 01:18:56,414 --> 01:19:01,774 - Синтия Вербаро е внучка на Дон Балдучо Синагра. - Синагра? 779 01:19:01,894 --> 01:19:06,593 Какво се случва сред Синаграс а руснаците? - Не знам. 780 01:19:06,613 --> 01:19:11,993 Но тъй като Дон Балдучо е а беглец, Синаграс правят малко тук. 781 01:19:12,033 --> 01:19:17,492 Може би са се опитали да правят бизнес с руската мафия. 782 01:19:17,512 --> 01:19:24,231 Възможно е Ло Кастро да е бил a вид куриерска услуга. 783 01:19:24,251 --> 01:19:29,171 Но кой го уби? Сицилианци, руснаци... И защо? 784 01:19:53,608 --> 01:19:58,068 Добро утро мадам. Аз съм комисарят Монталбано. Трябва да видим д-р Панцека. 785 01:20:02,907 --> 01:20:05,867 Д-р Панцека. 786 01:20:05,887 --> 01:20:10,067 Да... Има комисар „Монтаняно“, който иска да го види. 787 01:20:12,206 --> 01:20:13,386 добре 788 01:20:15,626 --> 01:20:18,805 Моля, в края на залата надясно. 789 01:20:18,806 --> 01:20:22,506 Трябва да ви запознаем на офицер Катарела. 790 01:20:22,625 --> 01:20:27,505 - Той би бил твой тип. - Да, добре. - Представете си каква двойка! 791 01:20:27,525 --> 01:20:30,764 - добро утро - добро утро 792 01:20:34,704 --> 01:20:38,963 - Комисар! Седнете. - добро утро - добро утро 793 01:20:39,664 --> 01:20:44,500 Д-р Панцека, опитваме се за да вържа някои свободни краища. 794 01:20:45,343 --> 01:20:48,382 Имаме нужда от вашата помощ за няколко неща. 795 01:20:48,402 --> 01:20:53,022 Първият е, че имаме нужда от документация на тази фирма. 796 01:20:53,042 --> 01:20:56,000 Второто е, че вероятно трябва да говорим, 797 01:20:57,661 --> 01:21:02,501 с някои от колегите си. Какво общо има това с моя бизнес? 798 01:21:02,541 --> 01:21:07,501 Искам да бъда честен. Чуваме странни слухове, 799 01:21:08,540 --> 01:21:14,060 за бизнеса му в Русия, неговия отношения с мафиотско семейство... 800 01:21:14,080 --> 01:21:17,579 Те са клевета, не мисля... 801 01:21:17,599 --> 01:21:22,539 - Жена му обаче... - Трябваше да се досетя. 802 01:21:22,559 --> 01:21:28,478 Вие не сте първият полицай, който Пита ме за брака ми. 803 01:21:28,498 --> 01:21:31,938 Не трябваше ли да се оженя? 804 01:21:31,958 --> 01:21:36,817 Или може би имате семейство и трябва ли да остане неженен? 805 01:21:36,837 --> 01:21:41,497 Просто трябва да разберем Какво уби Ло Кастро. 806 01:21:41,517 --> 01:21:46,916 Така че трябва да намерим всичко за живота му, семейството му... всичко. 807 01:21:46,936 --> 01:21:53,355 Жена ми е единствена внучка на втори братовчед на Балдучо Синагра, 808 01:21:54,375 --> 01:21:59,395 и никога не е имал нищо какво да правя с него. 809 01:21:59,435 --> 01:22:04,214 Никога не съм искал такива нещо за семейството. 810 01:22:04,234 --> 01:22:09,014 Винаги съм си позволявал да работя в мир и делата ми са чисти. 811 01:22:09,034 --> 01:22:12,313 Опитайте се да докажете обратното. 812 01:22:12,333 --> 01:22:16,513 Покажи ни всичко трябва да видим. 813 01:22:16,553 --> 01:22:20,032 Но как реагирате? по този начин... 814 01:22:20,052 --> 01:22:25,412 Ако нямаш какво да криеш, не е нужно да се притеснявате. чао чао 815 01:22:25,432 --> 01:22:27,492 чао чао 816 01:22:34,351 --> 01:22:37,450 С това ястие ще бъде в добро настроение. 817 01:22:37,451 --> 01:22:40,751 Надявам се, Калоджеро. 818 01:22:44,770 --> 01:22:49,849 - Намерих допирната точка с Синагра, която търсихме. - О 819 01:22:53,229 --> 01:22:59,628 - Ако искате да приключите, преди да го гледате... - Не, разкажи ми всичко. 820 01:23:02,248 --> 01:23:08,007 Милена Ди Ренцо, сервитьорката, която намериха тялото на Ло Кастро. 821 01:23:08,027 --> 01:23:13,027 Работил 8 години като секретар на Panzeca. 822 01:23:13,047 --> 01:23:17,886 Но той си тръгна преди два месеца и това е странно. 823 01:23:17,906 --> 01:23:24,086 Той напусна място, където е спечелил повече от като сервитьорка. 824 01:23:24,106 --> 01:23:29,525 Мислите ли, че Panzeca може са имали съучастник? 825 01:23:29,545 --> 01:23:33,985 Да, помощ в хотела може да ви помогне. 826 01:23:34,004 --> 01:23:38,964 Тя особено помогна, когато Ло Кастро искаше да си смени стаите. 827 01:23:39,004 --> 01:23:43,823 Портиерът ни каза, че Милена Имах главния ключ. 828 01:23:43,843 --> 01:23:49,203 - Може да премести пакета с тапи и хапчета за сън. - Точно. 829 01:23:49,223 --> 01:23:54,102 По този начин те бяха сигурни, че Ло Кастро ще се върне в стая 22. 830 01:23:54,142 --> 01:23:59,042 И отсреща, Синагра беше готова за стрелба. 831 01:24:00,802 --> 01:24:05,561 Какво е? Не сте убедени? 832 01:24:06,681 --> 01:24:10,981 Не познавам Фацио, малко ми е странно. 833 01:24:11,001 --> 01:24:16,580 Милена ни разказа историята на пакет. Защо да го правя? 834 01:24:16,600 --> 01:24:21,919 И тогава тя изглежда компрометирана в престъпление на мафията. 835 01:24:23,999 --> 01:24:29,418 Ние обаче трябва разследвайте това момиче. 836 01:24:31,818 --> 01:24:33,258 може би 837 01:24:39,000 --> 01:24:40,400 Между. 838 01:24:41,597 --> 01:24:45,917 - Докторе, Милена Ди Ренцо е тук. - Какво влиза? 839 01:24:47,417 --> 01:24:49,356 ела 840 01:24:51,136 --> 01:24:52,976 Комисар! 841 01:24:53,996 --> 01:24:59,635 Защо изпрати за мен? Заради историята на г-н Ло Кастро? 842 01:24:59,655 --> 01:25:02,215 Да и не. 843 01:25:02,235 --> 01:25:07,494 Обяснете ни защо преди 2 месеца напусна работата при д-р Панцека, 844 01:25:07,514 --> 01:25:13,374 да постъпя на работа в Princess за по-ниска заплата. 845 01:25:13,394 --> 01:25:19,453 Часовете на принцесата Те са по-удобни. 846 01:25:19,473 --> 01:25:22,993 Майка ми е болна и аз... 847 01:25:23,013 --> 01:25:28,112 Кажете ми какво мислите, магистрат Бих казал, ако ви разкажа тази история. 848 01:25:28,132 --> 01:25:33,272 Той би казал, че Dr.Panzeca Исках да убия Ло Кастро, 849 01:25:33,292 --> 01:25:37,951 - но за да направя това... - Винсент? Не е възможно. 850 01:25:42,711 --> 01:25:46,130 Да, съдията би казал, че Панцека, 851 01:25:46,170 --> 01:25:50,990 или Висенте обаче предпочитам да му се обадя, 852 01:25:51,010 --> 01:25:53,789 искаше да убие неговия колега, 853 01:25:53,809 --> 01:25:58,729 но за това ви трябва a съучастник в хотела. 854 01:25:58,849 --> 01:26:03,108 Този съучастник трябваше бъди някой, на когото имам доверие, 855 01:26:03,128 --> 01:26:08,248 и може би той го беше подготвил преди два месеца. 856 01:26:08,268 --> 01:26:12,127 Може би съучастникът е взел пакет стая 22, 857 01:26:12,147 --> 01:26:14,727 да принуди Ло Кастро да отиде в стая 22 и да бъдете убити. 858 01:26:14,728 --> 01:26:18,828 Това е невярно! Не е истина! 859 01:26:19,047 --> 01:26:23,286 Казах, че той пакетът липсваше. 860 01:26:23,306 --> 01:26:29,386 - Ако го бях извадил, нямаше да има каза нищо. - Това е вярно. 861 01:26:29,406 --> 01:26:34,265 Сега обяснете защо две седмици преди да отвори нов акаунт, 862 01:26:34,285 --> 01:26:39,784 в който влезе 20 милиона, платени от Panzeca. 863 01:26:44,944 --> 01:26:48,244 Трябва ли да му кажа истината? 864 01:26:49,443 --> 01:26:54,463 Не напуснах работа с Висенте нито за майка ми, нито както казваш. 865 01:26:56,443 --> 01:27:01,702 Спрях да работя с Висенте, защото Ние се обичаме от много време. 866 01:27:01,722 --> 01:27:07,181 Жена му се усъмнила и знаеш какво е семейството му... 867 01:27:07,201 --> 01:27:10,581 Не можех да остана там. 868 01:27:10,601 --> 01:27:15,741 Така Висенте ме намери място на Принцесата. 869 01:27:15,761 --> 01:27:21,300 Той ми даде 20 милиона компенсирам парите, които щях да загубя. 870 01:27:21,340 --> 01:27:28,039 Висенте не можеше да убие на Ло Кастро. Той и Ло Кастро бяха приятели. 871 01:27:36,578 --> 01:27:39,878 Моля, г-н Панцеко. 872 01:27:41,138 --> 01:27:47,377 можеш да вървиш но остават на разположение. 873 01:27:52,277 --> 01:27:57,476 - Моля, седнете. - Не трябваше въвлечете я в тази история. 874 01:27:57,516 --> 01:28:02,755 - Ти изплаши горкото момиче. - Успокой се и седни. - не 875 01:28:02,795 --> 01:28:07,915 Не искам да седна или да се успокоя. имам имаше връзка с Милена... И какво от това? 876 01:28:07,935 --> 01:28:10,554 Сега съм разорен и някои от семейството на жена ми... 877 01:28:10,555 --> 01:28:12,755 Те ще искат да ме убият. 878 01:28:12,774 --> 01:28:17,634 Престъпление ли е да предам жена си? 879 01:28:17,654 --> 01:28:21,293 Престъпление ли е да обичаш жена? 880 01:28:21,313 --> 01:28:27,213 И какво общо има всичко това? свързано със смъртта на Саверио? 881 01:28:27,273 --> 01:28:32,192 Просто искахме да потвърдим какво ни каза госпожата. 882 01:28:32,212 --> 01:28:37,312 - Успокой се, ще се почувстваш по-добре. - О, наистина ли? Мога ли да съм спокоен? 883 01:28:41,111 --> 01:28:44,011 Господин! 884 01:28:44,051 --> 01:28:49,610 Тази сутрин Все пак идвах тук. 885 01:28:49,650 --> 01:28:54,510 Това е заверено писмо от Саверио Ло Кастро. Пристигна тази сутрин. 886 01:28:54,530 --> 01:29:00,089 Мисля, че беше късно заради празниците. 887 01:29:00,109 --> 01:29:03,549 Може би ще помогне вашите изследвания. 888 01:29:10,008 --> 01:29:15,088 Имам един последен въпрос относно новогодишната нощ. 889 01:29:15,108 --> 01:29:20,267 - Надявам се, че го помниш добре. - Ясно. 890 01:29:45,384 --> 01:29:48,404 ХОТЕЛ РЕГИНА 891 01:29:51,564 --> 01:29:56,363 Госпожо, комисарят иска да говори с теб. 892 01:29:56,483 --> 01:29:58,463 Кажи му да се върне по-късно, имам главоболие 893 01:29:58,464 --> 01:30:01,264 Боли ли много? 894 01:30:01,283 --> 01:30:04,502 Защото трябва да говорим дълго и дълго. 895 01:30:10,282 --> 01:30:17,201 знаеш ли какво е това Това е писмо за оставката на съпруга си, 896 01:30:17,221 --> 01:30:23,460 че той изпрати на д-р Panzeca преди няколко дни. - Какво означава това? 897 01:30:23,480 --> 01:30:28,500 Това означава, че всичко е ясно и Тук сме, за да ви арестуваме и двамата. 898 01:30:28,520 --> 01:30:31,719 Арестуват ли ни? - да 899 01:30:31,839 --> 01:30:36,379 Госпожо, съпругът ви искаше напуснете работата си в Русия, 900 01:30:36,399 --> 01:30:39,739 и се върнете тук във Вигата. 901 01:30:39,759 --> 01:30:44,778 - Но трябва да се сложи край към вашата връзка. - Шега ли е? 902 01:30:44,798 --> 01:30:50,377 - Това са фантазии. - Вече бяха любовници от много години в Катания. 903 01:30:50,397 --> 01:30:55,637 Но жената искаше да промени живота си, Тя се премести тук и се омъжи за Ло Кастро. 904 01:30:55,657 --> 01:31:00,916 След няколко години Ло Кастро прие работа в Русия. Тя беше нещастна, 905 01:31:00,936 --> 01:31:05,996 но след време носталгия Той триумфира и болката спря. 906 01:31:06,016 --> 01:31:10,415 Затова той се обади на Арноне, негов бивш колега и любовник. 907 01:31:10,435 --> 01:31:16,555 Историята започна отново и стана по-интензивен, по-сериозен. 908 01:31:16,575 --> 01:31:20,734 Вдовица ли съм от няколко дни и идваш тук да ме обиждаш? 909 01:31:20,754 --> 01:31:27,093 Съпругът й реши да дойде да живее тук, и може да заподозре нещо... 910 01:31:27,113 --> 01:31:32,053 така че те бяха оставени с само едно решение: убийте го. 911 01:31:32,073 --> 01:31:37,032 Седнете, госпожо. Ти игра добре ролята на опечалената вдовица, 912 01:31:37,052 --> 01:31:40,272 но вече не е от полза. 913 01:31:40,292 --> 01:31:45,331 Неговият план беше добър, желаещ убийте го като симулирате инцидент... 914 01:31:45,351 --> 01:31:50,051 смърт, която би изглеждала абсурдна поради до злополука на Нова година. 915 01:31:50,071 --> 01:31:54,710 Всичко беше подготвено за да се случи в стая 22. 916 01:31:54,730 --> 01:31:55,530 Но се случи неочакваното. 917 01:31:55,531 --> 01:32:02,031 Стая 28 беше свободна и съпругът й Искаше да смени стаите. 918 01:32:02,050 --> 01:32:07,409 Той взе пакета с хапчета да спи в стая 28, 919 01:32:07,429 --> 01:32:12,049 и ги заведе в стая 22. Значи неговият съпругът ще трябва да се върне в тази стая. 920 01:32:12,089 --> 01:32:17,208 По това време Арноне беше в сградата отсреща с пушка. 921 01:32:17,228 --> 01:32:18,227 Но кой го казва? 922 01:32:18,228 --> 01:32:23,028 Бях в хола празнуваме с другите гости! 923 01:32:23,147 --> 01:32:26,667 вярно е Той беше там. кълна се 924 01:32:26,687 --> 01:32:28,567 О наистина? 925 01:32:28,607 --> 01:32:33,686 Мислехте, че в объркването никой Щях да забележа липсата му. 926 01:32:33,706 --> 01:32:36,706 Но има свидетели, готови да се закълнат, 927 01:32:36,726 --> 01:32:40,705 който отсъстваше от стаята за поне половин час. 928 01:32:40,725 --> 01:32:45,425 Една прислужница го видя да си тръгва точно след полунощ, 929 01:32:45,445 --> 01:32:47,565 и се върнете след час. 930 01:32:47,585 --> 01:32:53,064 Мислил си и за генериране объркване. 931 01:32:53,084 --> 01:32:58,024 Знаеше, че току-що бяхме пуснати лицето пред сградата. 932 01:32:58,164 --> 01:33:01,443 След това той започна да говори за руската мафия. 933 01:33:01,563 --> 01:33:07,383 Той знаеше за измамата на Панцека и той искаше да замеси Синаграс. 934 01:33:07,903 --> 01:33:11,162 Планът му беше добре обмислен, 935 01:33:11,182 --> 01:33:16,402 но това писмо е хвърлено надолу по неговата къща от карти. 936 01:33:16,522 --> 01:33:19,441 Едно последно нещо, най-важното. 937 01:33:19,461 --> 01:33:24,381 Когато получих писмото, сложих микрофони в апартамента си. 938 01:33:24,401 --> 01:33:29,340 Получените записи са много компрометиращо. 939 01:33:29,360 --> 01:33:32,880 Аз нямам нищо общо с това! 940 01:33:32,900 --> 01:33:38,239 Кълна се, беше Гаспар. Той направи всичко сам! 941 01:33:38,259 --> 01:33:42,079 Беше той. 942 01:33:59,237 --> 01:34:04,636 Докторе, не ми казахте който има микрофон. 943 01:34:04,656 --> 01:34:09,296 - Не съм го направил. - Капакът на солница ли е? 944 01:34:09,316 --> 01:34:15,215 Това е като в американски филм, където Слагат микрофони навсякъде. 945 01:34:23,894 --> 01:34:27,874 - Г-жо Ди Винченцо, къде отивате? - Вкъщи! - Ела горе. 946 01:34:27,894 --> 01:34:32,013 - благодаря ви - Дай ми го. - Помогни ми. 947 01:34:32,033 --> 01:34:37,433 Купих толкова много неща без да се замисля Как щях да ги заведа у дома? 948 01:34:37,553 --> 01:34:41,412 - Днес правя паста scasciata. - О, колко добре! 949 01:34:41,432 --> 01:34:47,992 Така че купих maccheroncelli, телешко, домат, 950 01:34:48,012 --> 01:34:53,051 яйца, патладжан, сирене репички, салам, магданоз. 951 01:34:53,191 --> 01:34:58,831 Готвя месо бавно в доматения сос. 952 01:34:58,851 --> 01:35:05,050 Охлаждам патладжаните бързо в сгорещеното олио и ги отцедете добре. 953 01:35:05,070 --> 01:35:06,869 След това сложих всичко в тигана. 954 01:35:06,870 --> 01:35:11,470 Стига, моля! аз умирам... 955 01:35:11,589 --> 01:35:15,409 Така че елате да хапнете в моята къща. 956 01:35:15,429 --> 01:35:20,268 Не мога, имам час с инспектора. 957 01:35:20,288 --> 01:35:22,588 Колко жалко! 958 01:35:24,608 --> 01:35:29,687 Харесахте ли пастата скашата? ВЯРНО? Дано кюфтетата... 959 01:35:29,707 --> 01:35:32,747 Несъмнено бяха много добри. 960 01:35:32,867 --> 01:35:39,126 - Работя върху новата история от госпожа Спаньоло. - Какво знаеш? 961 01:35:39,146 --> 01:35:43,826 Според мен човек трябва да е имал дълбоко негодувание. 962 01:35:43,866 --> 01:35:47,985 От тогавашните вестници, Открих, че Мария Кармела, 963 01:35:48,005 --> 01:35:52,785 направи изявлението си на 20 януари 1940 г. 964 01:35:52,805 --> 01:35:57,464 - Тя каза, че Кристина й е дала отровата през ноември 1939 г. - Да. 965 01:35:57,484 --> 01:36:03,464 Но не беше отрова. Г-жа Спаньоло ми каза. 966 01:36:03,584 --> 01:36:08,923 През ноември Мария Кармела Тя беше приятелка на Кристина. 967 01:36:08,943 --> 01:36:14,262 Когато Кристина поиска отровата, Мария Кармела му даде нещо безобидно, 968 01:36:14,282 --> 01:36:17,342 за да не я вкара в беда. 969 01:36:17,362 --> 01:36:21,182 Два месеца по-късно, през януари, нещо се променя. 970 01:36:21,282 --> 01:36:25,081 Това казва Мария Кармела Той беше дал отровата на Кристина. 971 01:36:25,121 --> 01:36:30,801 - Но между тях се случи нещо сериозно и двете. - Знаеш ли какво стана? - не 972 01:36:30,821 --> 01:36:34,060 Не мисля, че някога ще го разбера. 973 01:36:34,900 --> 01:36:37,060 добре! 974 01:36:47,319 --> 01:36:52,958 - Какво гледаш? - Хапчета! - Трябват ми за стомаха. 975 01:36:52,978 --> 01:36:59,138 Без тях не усвоявам нищо. Правят ми ги в аптеката. 976 01:36:59,258 --> 01:37:05,317 - Каква аптека? - Д-р Де Грегорио. 977 01:37:16,356 --> 01:37:21,835 Докторе, добро утро. - Добро утро, Комисар. - Извинете ме. 978 01:37:21,855 --> 01:37:27,994 - Преди години това беше аптеката от д-р Сиракуза, нали? - да 979 01:37:28,014 --> 01:37:34,214 Той ме взе за свой помощник, но той почина през септември '39. 980 01:37:34,294 --> 01:37:39,113 Попитах вдовицата дали Бих могъл да купя аптеката от него. 981 01:37:39,133 --> 01:37:43,573 В края на ноември ние се съгласихме. 982 01:37:43,593 --> 01:37:49,152 - От 40-та година тук е моята аптека. - Ще ти задам един странен въпрос. 983 01:37:49,172 --> 01:37:54,492 Спомняте ли си между 39 ноември и 40 януари? 984 01:37:54,532 --> 01:38:00,591 Случи ли се нещо странно с вдовицата от Сиракуза, г-жа Спаньоло? 985 01:38:00,611 --> 01:38:05,790 - Нещо специално... - Защо ме питаш това? 986 01:38:05,810 --> 01:38:11,010 Преди да умре г-жа Мария Кармела Помоли ме да проверя нещо. 987 01:38:11,030 --> 01:38:16,389 - Дамата мъртва ли е? - да - Съжалявам, но вече не бях млад. 988 01:38:18,209 --> 01:38:22,409 Има обаче едно нещо които никога не съм споменавал. 989 01:38:22,429 --> 01:38:28,168 В началото на декември 39 г., когато се съгласи с г-жа Мария Кармела, 990 01:38:28,288 --> 01:38:33,827 Правех инвентаризация на аптеката и в задната стая, 991 01:38:33,847 --> 01:38:39,807 на бюрото на д-р Сиракуза, Намерих заключено чекмедже. 992 01:38:39,827 --> 01:38:45,086 Казах на госпожа Спаньоло която взе ключовете на съпруга си, 993 01:38:45,106 --> 01:38:50,026 намери правилния ключ и отвори чекмеджето. 994 01:38:50,066 --> 01:38:53,565 Съдържаше карти и снимки. 995 01:38:53,585 --> 01:38:59,385 Някой влезе в магазина и аз се заех с това клиент. Отне ми само няколко минути, 996 01:38:59,505 --> 01:39:03,444 и веднага се върна. 997 01:39:03,464 --> 01:39:07,564 Намерих дамата седнала на земята. 998 01:39:07,584 --> 01:39:10,903 Беше бледа и трепереше. 999 01:39:10,963 --> 01:39:15,943 Беше изхвърлила картите и снимките, които бяха в чекмеджето. 1000 01:39:22,062 --> 01:39:28,421 След 2 минути си тръгна взе това, което беше в чекмеджето. 1001 01:39:28,441 --> 01:39:31,701 От тогава не съм я виждал. 1002 01:39:31,721 --> 01:39:35,141 Не знам какво бях видял. 1003 01:39:35,161 --> 01:39:39,940 Но от този ден тя Той никога не се върна в аптеката. 1004 01:39:54,199 --> 01:39:58,958 Здравейте, тук ли сте на гости? Не, аз съм Агатино Катарела. 1005 01:39:58,978 --> 01:40:04,278 Аз съм приятел на Мигел Спаньоло, внук на Мария Спаньоло. 1006 01:40:04,298 --> 01:40:07,957 Разбира се, г-жа Мария Кармела. 1007 01:40:07,977 --> 01:40:13,557 Мигел Спаньоло ми даде инструкции погрижете се за личните си вещи. 1008 01:40:13,577 --> 01:40:19,776 - Каза, че били в багажник и искал вземете си мерките. - В склада е. 1009 01:40:21,436 --> 01:40:24,695 Хайде, г-н Катарела. 1010 01:40:28,075 --> 01:40:31,135 Има много неща. 1011 01:40:31,155 --> 01:40:34,734 И така... Ето го. 1012 01:40:34,754 --> 01:40:40,174 - Това ли е? - да - О, забравих ролетката! 1013 01:40:40,194 --> 01:40:43,133 Ще видя дали мога да го намеря измервателна лента. 1014 01:40:43,153 --> 01:40:48,853 - Благодаря ти, сестро. - Ще се върна. 1015 01:40:48,873 --> 01:40:51,693 благодаря още веднъж 1016 01:42:56,259 --> 01:43:01,858 - Татко, грешка беше! - Не, не можа да ме спреш. 1017 01:43:01,978 --> 01:43:06,938 - Беше фаул! - Не, не беше. 1018 01:43:07,058 --> 01:43:09,098 Комисар! 1019 01:43:09,118 --> 01:43:13,317 Дон Луиджи се справя много добър в играта на футбол. 1020 01:43:13,337 --> 01:43:17,217 веднага се връщам 1021 01:43:18,897 --> 01:43:23,676 - Знаехте ли нещо? - Открих всичко. 1022 01:43:23,696 --> 01:43:28,456 Как го направи? Намерих писмата. 1023 01:43:28,476 --> 01:43:33,475 Мария Кармела, през ноември '39 г. Тя беше приятелка на Кристина. 1024 01:43:33,495 --> 01:43:36,435 Когато след това го помоли да му даде отровата, 1025 01:43:36,475 --> 01:43:41,054 Тя му даде нещо безобидно. 1026 01:43:41,074 --> 01:43:46,674 Но тогава той откри това Кристина беше любовница на съпруга си. 1027 01:43:46,694 --> 01:43:51,793 За отмъщение той казал на полицията това наистина даде на Кристина отрова. 1028 01:43:51,813 --> 01:43:57,172 Госпожа Спаньоло го накара да обещае да поправи този провал. 1029 01:43:57,292 --> 01:44:00,132 Но това беше преди 50 години. 1030 01:44:00,252 --> 01:44:04,752 - Кристина отдавна ще е умряла време. - Не. - Още ли е жива? 1031 01:44:04,772 --> 01:44:10,271 Да, той живее с дъщеря си Агата в Катания. Тя й е простила. 1032 01:44:10,291 --> 01:44:15,451 - Имат хубава къща на Вия Гомес, 32 години. - Защо ми го казваш? 1033 01:44:15,471 --> 01:44:19,870 - Помни обещанието си. - Дон Луиджи! 1034 01:44:19,890 --> 01:44:26,069 Вие правите това, което аз, като свещеник, аз не мога Това ще възвърне вашето спокойствие, 1035 01:44:26,089 --> 01:44:30,189 на човек точно когато той Той не очаква нищо друго от живота. 1036 01:44:30,209 --> 01:44:34,688 Този път можете да осветите съществуването на тази жена. 1037 01:44:34,708 --> 01:44:41,148 Мислите ли да възкресявате история толкова стар може ли да даде мир на ума ти? 1038 01:44:41,168 --> 01:44:46,247 Мария Кармела Спаньоло попита дали ти и само ти можеш да го направиш. 1039 01:44:46,267 --> 01:44:50,867 Разбира се! ти си свещеник... Дядо ми беше прав. 1040 01:44:50,887 --> 01:44:55,546 „Монасите и свещениците... Те споделят литургията и ти счупват задника." 1041 01:44:58,946 --> 01:45:01,826 Монталбано! 1042 01:45:01,846 --> 01:45:03,805 благодаря 1043 01:45:54,460 --> 01:45:59,699 - добро утро - добро утро - Търся г-жа Агата Ферлито. 1044 01:45:59,719 --> 01:46:05,719 тя в къщи ли е - Да, посещавам ги деца. - Децата на госпожа Ферлито ли са? 1045 01:46:05,739 --> 01:46:10,098 Не, те са внуци, разбира се 1046 01:46:10,218 --> 01:46:15,118 Аз съм полицай и всъщност Опитвам се да намеря г-жа Кристина. 1047 01:46:15,158 --> 01:46:20,637 - Имам малко информация за нея. Тя в къщата ли е? - Да, влезте. 1048 01:46:20,657 --> 01:46:25,237 - Това е втората стая отляво. - благодаря ви 1049 01:46:30,896 --> 01:46:33,596 мога ли да вляза 1050 01:46:39,635 --> 01:46:41,715 мога ли да вляза 1051 01:46:59,613 --> 01:47:01,313 дама... 1052 01:47:16,311 --> 01:47:20,491 - Чао чао. - Говорихте ли с дамата? 1053 01:47:20,511 --> 01:47:26,230 - Да, да... довиждане. - Чао чао. 1054 01:49:04,439 --> 01:49:07,319 Браво татко! 1055 01:49:09,000 --> 01:49:10,839 Напред! 1056 01:49:10,859 --> 01:49:15,478 - Докторе, ако искате можем да се върнем по-късно. - Не, моля те, седни. 1057 01:49:15,498 --> 01:49:19,678 Ако искате бисквитки... Те са като тези, които прави жена ти. 1058 01:49:19,718 --> 01:49:24,117 - Добро утро, докторе. - добро утро - Това е синът ми Хосе. 1059 01:49:24,157 --> 01:49:29,857 - Лицензът приключи и се връща полицейското училище. - За мен е удоволствие. 1060 01:49:29,877 --> 01:49:36,356 - Удоволствието е мое. - Баща ти винаги говори за теб. - И той от теб. 1061 01:49:36,376 --> 01:49:41,175 Как се справяш като кадет? - Много добре. 1062 01:49:41,195 --> 01:49:45,275 - Какво правиш там? - От всичко. 1063 01:49:45,295 --> 01:49:50,994 В 6:30 станахме, в 7:30, тренировка в залата. 1064 01:49:51,014 --> 01:49:55,194 В 9:30 имаме Урок по наказателно право. 1065 01:49:55,214 --> 01:49:59,113 В 11:30 ни взимат до тренировъчната писта. 1066 01:49:59,153 --> 01:50:04,873 - и след това разходката с офицерите. - Той е точно като баща си! 1067 01:50:04,893 --> 01:50:11,212 Имате го в кръвта си. Искате ли а малко вино от имението Монталбано? 1068 01:50:11,232 --> 01:50:15,572 добре, Монталбано кани! 1069 01:50:15,592 --> 01:50:20,331 - Така че нека празнуваме новата година. - Точно така. - благодаря ви - благодаря ви 1070 01:50:22,251 --> 01:50:24,051 достатъчно. 1071 01:50:26,191 --> 01:50:30,830 - Здраве! - Здраве! - За нас! 1072 01:50:30,850 --> 01:50:34,690 - Честита нова година. - Честита нова година. - Честита нова година! 1073 01:50:35,591 --> 01:50:41,791 Следвайте Il Giovane Montalbano от Www.SubAdictos.Net...