1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:12,080 --> 00:01:14,120 Algemas. 3 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Onde estamos? 4 00:01:42,040 --> 00:01:44,040 Seguro, Brusca. 5 00:01:46,400 --> 00:01:48,600 Muito seguro. 6 00:01:48,680 --> 00:01:50,600 Onde estão os advogados? 7 00:01:50,680 --> 00:01:53,840 Nós os avisamos, eles preferiram não vir. 8 00:01:53,920 --> 00:01:56,760 Talvez seja muito cedo. 9 00:01:56,840 --> 00:01:58,840 Sente-se. 10 00:02:19,880 --> 00:02:21,800 Estamos aqui para uma comparação 11 00:02:21,880 --> 00:02:25,760 entre pessoas que fizeram declarações conflitantes. 12 00:02:25,840 --> 00:02:28,480 Enzo... vamos começar com ela. 13 00:02:28,560 --> 00:02:31,200 Assassinato Giusto Giammona. 14 00:02:32,280 --> 00:02:36,760 Coração de Leão. 28 de janeiro de 1995. 15 00:02:36,840 --> 00:02:38,080 Para atirar foram ... 16 00:02:38,160 --> 00:02:40,720 Monticciolo e Vincenzo Chiodo. 17 00:02:41,760 --> 00:02:43,760 Não é verdade. 18 00:02:43,840 --> 00:02:45,280 Eu estava com Vito Vitale. 19 00:02:45,360 --> 00:02:48,240 Que porra é essa... Enzi'... 20 00:02:50,120 --> 00:02:52,720 Talvez você não se lembre bem. 21 00:02:53,760 --> 00:02:56,320 Enzo, confirma? 22 00:02:57,680 --> 00:02:59,680 Eu confirmo. 23 00:03:02,440 --> 00:03:04,040 Vamos em frente. 24 00:03:04,120 --> 00:03:06,200 Assassinato de Caro. 25 00:03:06,280 --> 00:03:08,800 Junho de 1995. 26 00:03:09,800 --> 00:03:13,040 - Giovanni Riina foi quem o estrangulou. - Enzo! 27 00:03:13,120 --> 00:03:15,040 Lá estava eu, meu irmão... 28 00:03:15,120 --> 00:03:17,760 - Enzo! - Vito Vitale, Nino Mangano. 29 00:03:17,840 --> 00:03:20,680 Ainda com essas marcas, Brusca? 30 00:03:20,760 --> 00:03:24,800 Seu irmão decidiu não seguir sua versão. 31 00:03:24,880 --> 00:03:27,840 Enzo... Enzo, olhe para mim. 32 00:03:32,480 --> 00:03:35,920 Você se lembra disso? Quem somos nós, Enzo? 33 00:03:37,280 --> 00:03:39,480 Quem somos nós? 34 00:03:40,960 --> 00:03:43,640 Eu sou Enzo Salvatore Brusca 35 00:03:43,720 --> 00:03:47,960 e a partir de hoje deixo de concordar com você, de ficar de cabeça baixa. 36 00:03:50,680 --> 00:03:54,520 Você decide se ainda será meu irmão. 37 00:04:06,840 --> 00:04:08,160 Acabou, Giovanni. 38 00:04:08,240 --> 00:04:10,240 Acabou. 39 00:04:17,520 --> 00:04:22,480 Um aviso de calúnia. Ele tem 24 horas para contar toda a verdade. 40 00:04:22,560 --> 00:04:25,200 Pense nisso com cuidado. 41 00:04:25,280 --> 00:04:29,560 Fora do programa de proteção, a detenção é ruim. 42 00:04:29,640 --> 00:04:31,920 41 bis para toda a vida. 43 00:04:33,240 --> 00:04:35,280 Faça a escolha certa. 44 00:04:39,320 --> 00:04:41,640 Terminamos? 45 00:04:41,720 --> 00:04:44,280 Ela definitivamente quer. 46 00:05:11,480 --> 00:05:14,920 Enzi! Enzi! 47 00:05:15,920 --> 00:05:18,520 Cada pedra é um caranguejo! 48 00:05:19,720 --> 00:05:22,960 Cada pedra é um caranguejo, olha! 49 00:05:24,760 --> 00:05:27,480 Enzi! 50 00:05:28,680 --> 00:05:31,320 Cada pedra é um caranguejo, Enzi'! 51 00:05:31,400 --> 00:05:33,720 Cada pedra é um caranguejo! 52 00:05:34,760 --> 00:05:38,440 Enzi! Enzi! 53 00:05:51,480 --> 00:05:53,920 [bate na grelha] 54 00:06:06,920 --> 00:06:11,200 [música em inglês ao fundo] 55 00:06:37,560 --> 00:06:41,000 [voz indistinta] 56 00:06:50,080 --> 00:06:52,800 - Tudo soma para você, Carlo? - Sim. 57 00:06:54,360 --> 00:06:56,600 Esse é o problema. 58 00:06:56,680 --> 00:07:01,920 Isso volta para ele porque já sabíamos disso, antes que ela estragasse tudo. 59 00:07:02,000 --> 00:07:05,360 É hora de coisas novas, que não conhecemos. 60 00:07:05,440 --> 00:07:07,840 Brusca... 61 00:07:07,920 --> 00:07:10,680 ela matou mais de 150 pessoas. 62 00:07:10,760 --> 00:07:13,440 Magistrados, policiais... 63 00:07:14,720 --> 00:07:15,800 Uma mulher grávida. 64 00:07:15,880 --> 00:07:18,240 Um garoto de 15 anos. 65 00:07:19,280 --> 00:07:23,640 Quantas vezes nos vimos? Oito, dez? 66 00:07:23,720 --> 00:07:27,760 Sinceramente, sempre ficar na frente dela sem vomitar 67 00:07:27,840 --> 00:07:28,520 tenho que me esforçar... 68 00:07:28,600 --> 00:07:31,040 Tudo bem, doutor. 69 00:07:34,240 --> 00:07:36,960 Cada pedra é um caranguejo. 70 00:07:37,040 --> 00:07:39,600 Como? 71 00:07:41,000 --> 00:07:44,360 A partir de agora... cada palavra... 72 00:07:45,680 --> 00:07:47,680 a verdade. 73 00:07:48,680 --> 00:07:51,200 Cada palavra um tesouro. 74 00:07:51,280 --> 00:07:53,200 Não vejo nenhum tesouro. 75 00:07:53,280 --> 00:07:56,280 - Os caranguejos andam para trás. - Os camarões. 76 00:07:56,360 --> 00:07:58,280 Caranguejos laterais. 77 00:07:58,360 --> 00:08:01,920 O fato é que quero seguir em frente. 78 00:08:02,000 --> 00:08:04,640 Você quer proteção ou não? 79 00:08:04,720 --> 00:08:08,800 As tarifas foram atualizadas: o preço é mais alto. 80 00:08:09,880 --> 00:08:12,440 Talvez Vital. 81 00:08:14,360 --> 00:08:17,880 - Talvez Aglieri. - Talvez Provenzano. 82 00:08:39,040 --> 00:08:42,840 Então... você deveria saber que Provenzano está doente. 83 00:08:43,840 --> 00:08:47,520 Aquele que faz compras é chamado de 'U Gorila'. 84 00:08:47,600 --> 00:08:51,000 Não sei seu nome verdadeiro e nunca o vi. 85 00:09:04,720 --> 00:09:06,800 Foda-se, seu gorila. 86 00:09:10,880 --> 00:09:13,440 - Você percebe? - Sim, acalme-se. 87 00:09:14,440 --> 00:09:17,960 - O sutler de Provenzano! - Por enquanto é um apelido. 88 00:09:18,040 --> 00:09:18,840 Parece pouco para você? 89 00:09:18,960 --> 00:09:21,320 - Não, não me parece muito. - Precisamente! 90 00:09:21,400 --> 00:09:24,360 - Mas precisa ser verificado. - Vamos verificar imediatamente 91 00:09:24,440 --> 00:09:28,640 com Francesca e seu trabalho: nomes, lugares, datas, muita coisa boa! 92 00:09:28,720 --> 00:09:32,840 Nós os compartilhamos com nossos colegas do DDA, que farão o mesmo 93 00:09:32,920 --> 00:09:35,520 e entramos direto no jogo em Provenzano. 94 00:09:35,600 --> 00:09:36,600 Não... 95 00:09:37,400 --> 00:09:42,000 Você e eu fazemos isso. Sozinho. Sem colegas, sem Elia. 96 00:09:42,080 --> 00:09:44,000 Mas o que você está dizendo? 97 00:09:44,080 --> 00:09:47,680 Eles já tiveram o material de Francesca em mãos 98 00:09:47,760 --> 00:09:50,000 e eles não acreditaram. 99 00:09:50,080 --> 00:09:52,720 Os ROS, Elia... eles iriam nos atrasar. 100 00:09:52,800 --> 00:09:55,640 - Você confia nela? - Absolutamente. 101 00:09:55,720 --> 00:09:58,680 Entramos neste mundo à nossa maneira. 102 00:09:58,760 --> 00:10:01,080 Só assim tomamos Provenzano. 103 00:10:04,440 --> 00:10:08,360 - Quanto nos custou chegar aqui? - Bastante! 104 00:10:10,120 --> 00:10:13,160 Brusca terá 30 anos ou talvez menos. 105 00:10:13,240 --> 00:10:15,480 Mas seguimos em frente. 106 00:10:16,480 --> 00:10:18,920 - Porque nós merecemos. - Não... 107 00:10:20,040 --> 00:10:22,800 Porque precisamos disso. 108 00:10:25,080 --> 00:10:27,920 Tudo bem. 109 00:10:28,000 --> 00:10:31,560 - Vou ligar para Francesca. Esta noite na casa dela? - OK. 110 00:10:31,640 --> 00:10:33,680 Eu sinto Navarra. 111 00:10:39,880 --> 00:10:41,200 Acabamos mal. 112 00:10:41,280 --> 00:10:43,880 Não, vamos acabar ganhando. 113 00:11:14,800 --> 00:11:18,080 Brusca ouviu ele ser chamado de 'U Gorilla uma vez 114 00:11:18,160 --> 00:11:20,400 quando ele estava com Palazzolo. 115 00:11:20,480 --> 00:11:23,520 A esposa de Iacono me contou sobre Ugo Santoro. 116 00:11:23,600 --> 00:11:26,760 Grande e preto, como um gorila. 117 00:11:26,840 --> 00:11:28,840 Fica perto de Pino Lipari 118 00:11:28,920 --> 00:11:32,520 mas discutiu demais com Benedetto Spera para ser ele. 119 00:11:32,600 --> 00:11:36,080 - Então não. - Adicione também Santi Licata 120 00:11:36,160 --> 00:11:39,040 Stanfa Nicasio e Ugo Radica. 121 00:11:39,120 --> 00:11:41,840 Afinal, todos eles são parentes dos Scinna. 122 00:11:41,920 --> 00:11:42,720 Sim. 123 00:11:42,800 --> 00:11:46,000 - Bom trabalho. - Vocês deveriam ter lido os diários juntos. 124 00:11:46,080 --> 00:11:48,640 Você os conhece, nós os levamos. 125 00:11:48,720 --> 00:11:53,000 Desta lista emergem pelo menos 20 nomes ligados a Provenzano 126 00:11:53,080 --> 00:11:55,680 que poderia ser o Gorila. 127 00:11:55,760 --> 00:11:58,000 Todos nós os ouvimos. 128 00:11:58,080 --> 00:12:02,560 Mais de 20 interceptados, 24 horas por dia, são mais de 60 homens por dia. 129 00:12:02,640 --> 00:12:06,480 Para uma investigação que não queremos que exista? 130 00:12:06,560 --> 00:12:07,880 - Sim. - Exatamente. 131 00:12:07,960 --> 00:12:09,240 Se algo acontecer... 132 00:12:09,320 --> 00:12:11,640 - Eu aceito. - Não, eu. 133 00:12:11,720 --> 00:12:15,200 Com todas as bagunças que você assumiu ao longo dos anos 134 00:12:15,280 --> 00:12:19,080 você tem todos os olhos voltados para você no Ministério Público. Eu sou sincero. 135 00:12:21,000 --> 00:12:23,680 Ok, sou mais sincero. 136 00:12:23,760 --> 00:12:28,000 - Sem bigode ele ficaria horrível, certo? - O que um bigode tem a ver com alguma coisa? 137 00:12:28,080 --> 00:12:31,480 O bigode ajuda, acredite. 138 00:12:34,480 --> 00:12:36,480 Obrigado. 139 00:12:36,560 --> 00:12:38,680 Obrigado por estar aqui. 140 00:12:39,680 --> 00:12:42,560 Eu gostaria de ter conhecido você antes. 141 00:12:45,160 --> 00:12:47,480 Ok, agora... 142 00:13:10,440 --> 00:13:13,200 Não os corte se não quiser. 143 00:13:13,280 --> 00:13:16,280 Não, por quê? É a promessa. 144 00:13:16,360 --> 00:13:18,880 Quando saio da Piscina, eu os corto. 145 00:13:18,960 --> 00:13:22,280 Você gosta de mim sem isso, como no casamento. 146 00:13:22,360 --> 00:13:25,040 Na verdade, você não gosta de si mesmo sem isso. 147 00:13:26,040 --> 00:13:29,680 Se você está bravo comigo porque cheguei atrasado essas noites 148 00:13:29,760 --> 00:13:32,120 e perdi alguns jantares... 149 00:13:32,200 --> 00:13:34,920 Estou me organizando. 150 00:13:35,000 --> 00:13:37,440 Mas estamos em um ponto... 151 00:13:38,440 --> 00:13:42,880 Levaria uma eternidade para fechar, mas estou me organizando. 152 00:13:42,960 --> 00:13:45,280 Você tem uma vida, Carlo. 153 00:13:46,280 --> 00:13:49,400 Talvez você tenha decidido que ele não está conosco. 154 00:13:49,480 --> 00:13:53,000 Você não está no fim da sua carreira, você está no começo. 155 00:13:53,080 --> 00:13:56,720 - Você tem a mesma aparência. - Por que você diz isso? 156 00:13:56,800 --> 00:13:59,800 Pedi um mês para você me organizar. 157 00:13:59,880 --> 00:14:02,280 Por que não dois, três, quatro? 158 00:14:02,360 --> 00:14:04,840 Eu não preciso de todo esse tempo. 159 00:14:04,920 --> 00:14:08,760 Só preciso de um mês, juro, e depois prometo... 160 00:14:08,840 --> 00:14:12,120 Não prometa, Carlo. Por favor. 161 00:14:19,680 --> 00:14:23,960 - Eu não queria te machucar. - Então pare de mentir. 162 00:14:25,440 --> 00:14:27,840 Quando você mente você me machuca. 163 00:14:28,840 --> 00:14:31,800 Este não é o homem com quem me casei. 164 00:14:47,920 --> 00:14:50,120 [porta fechando] 165 00:14:59,280 --> 00:15:03,640 Giovanni Brusca é um arrependido, Giusy. Agora ele é um verdadeiro arrependido. 166 00:15:04,640 --> 00:15:06,880 Ele está morto para mim. 167 00:15:07,880 --> 00:15:11,120 Então você sabe o que deve fazer, Vitu. 168 00:15:11,200 --> 00:15:13,560 Você é o chefe. 169 00:15:21,320 --> 00:15:24,640 Estou brincando que é o nosso gorila. 170 00:15:24,720 --> 00:15:26,800 Estou esperando por você na minha casa. Concordar. 171 00:15:26,880 --> 00:15:29,400 Temos uma identidade, Carlo. 172 00:15:29,480 --> 00:15:31,480 Puta merda! 173 00:15:34,400 --> 00:15:36,520 - Quem vai para Navarra? - Você. 174 00:15:36,600 --> 00:15:38,520 - EU? Seguro? - Sim. 175 00:15:38,600 --> 00:15:43,240 Você teria ficado com minha jaqueta de qualquer maneira. Essa audiência já era minha. 176 00:15:44,560 --> 00:15:47,240 Ligo para você em duas horas. Vamos! 177 00:15:47,320 --> 00:15:49,720 - Vamos! - Vamos. 178 00:16:12,720 --> 00:16:13,640 Bom dia. 179 00:16:13,720 --> 00:16:16,440 - Bom dia. - Bom dia. 180 00:16:28,040 --> 00:16:31,200 - [juntos] Bom dia. - Bom dia. 181 00:16:52,520 --> 00:16:55,360 Bom dia, Sr. Bagarella. 182 00:16:57,880 --> 00:17:01,440 Nasceu Tito Lampredônia. Pequeno e loiro. 183 00:17:01,520 --> 00:17:06,360 Por que o chamam de Gorila permanece um mistério, mas é ele. 184 00:17:06,440 --> 00:17:07,600 - Bom dia. - Saudações. 185 00:17:07,680 --> 00:17:09,480 - Saudações. - Saudações. 186 00:17:09,560 --> 00:17:14,720 Um sutler perfeito. Sem antecedentes criminais, com scooter e rosto anônimo. 187 00:17:14,800 --> 00:17:16,800 Você vem. 188 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 Fechar. 189 00:17:25,760 --> 00:17:29,960 Postei quatro unidades e 20 homens no escuro. 190 00:17:30,040 --> 00:17:32,320 Não sei o que direi a ele. 191 00:17:32,400 --> 00:17:35,160 - Isso fica entre nós. - Onde você está indo? 192 00:17:35,240 --> 00:17:37,240 Confie em mim, Barão. 193 00:17:51,760 --> 00:17:54,280 Parece "O Nome da Rosa". 194 00:17:54,360 --> 00:17:57,520 - Precisávamos de um lugar tranquilo. - Sim, mas... 195 00:17:57,600 --> 00:17:58,240 Olá. 196 00:17:58,320 --> 00:18:00,120 - Confortável. - Saudações. 197 00:18:00,200 --> 00:18:03,280 - Quer saber das novidades? - Certo. 198 00:18:07,400 --> 00:18:12,360 Ele diz que amanhã você tem que tomar banho frio com nadadeiras. 199 00:18:13,720 --> 00:18:16,160 Pínulas. 200 00:18:16,240 --> 00:18:18,400 Medicação. 201 00:18:19,960 --> 00:18:23,320 Brusca e Iacono disseram que Provenzano está doente. 202 00:18:23,400 --> 00:18:24,520 Espere. 203 00:18:25,880 --> 00:18:30,760 Gorila, amanhã o Iddu vem a Montemaggiore buscá-los. 204 00:18:32,320 --> 00:18:35,480 - Idu? - Não sei se iddu é ele 205 00:18:35,560 --> 00:18:38,600 mas se for ele, é um grande chute na bunda. 206 00:18:39,600 --> 00:18:42,560 Brusca e Provenzano em quatro meses! 207 00:18:42,640 --> 00:18:46,080 Eu sou o chefe da polícia e você o ministro da Justiça? 208 00:18:46,160 --> 00:18:48,760 Vou pensar nisso a partir de amanhã! 209 00:18:48,840 --> 00:18:50,680 Parabéns, excelente trabalho. 210 00:18:50,760 --> 00:18:53,560 - Muito bem, pessoal. - Ótimo, Diego. 211 00:18:53,640 --> 00:18:56,120 [telefone toca] Lagoglio. 212 00:18:56,200 --> 00:18:59,520 Prepare suas coisas. Desta vez estamos realmente lá. 213 00:19:00,560 --> 00:19:04,880 Você vê que estava certo em ficar? Atendemos amanhã, Carlo. 214 00:19:27,800 --> 00:19:29,840 Novo passeio. 215 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 Novo mundo. 216 00:19:46,840 --> 00:19:49,840 Nova vida. 217 00:19:49,920 --> 00:19:52,480 Bem-vindo entre nós. 218 00:20:01,520 --> 00:20:04,040 E velhas promessas. 219 00:20:09,920 --> 00:20:12,400 [abertura da porta] 220 00:20:20,880 --> 00:20:22,800 Ei. 221 00:20:22,880 --> 00:20:25,360 Ei. Como vão as coisas? 222 00:20:26,400 --> 00:20:28,480 Bom, bom. 223 00:20:28,560 --> 00:20:31,640 Tudo vem junto. A energia certa está aí. 224 00:20:35,000 --> 00:20:39,360 - O que você faz? - Estou quase terminando, vou acompanhá-lo. 225 00:20:44,080 --> 00:20:46,080 Sim. 226 00:21:19,720 --> 00:21:23,120 Talvez amanhã eu leve Bernardo Provenzano. 227 00:21:46,200 --> 00:21:48,600 Onde você está, Carlos? 228 00:21:48,680 --> 00:21:52,680 Onde diabos você está, Carlo? Onde diabos você está? 229 00:21:52,760 --> 00:21:55,240 Você está bem, no entanto. 230 00:21:55,320 --> 00:21:57,480 Você está rejuvenescido. 231 00:21:57,560 --> 00:22:00,800 Serão pelo menos 30 anos desde... 232 00:22:02,640 --> 00:22:04,640 Xavier... 233 00:22:07,440 --> 00:22:10,680 Covarde de um cacanidu! Xavier! 234 00:22:10,760 --> 00:22:13,760 Sou eu! Pareço uma merda sem bigode. 235 00:22:13,840 --> 00:22:16,040 Xavier! Oh! 236 00:22:17,320 --> 00:22:20,560 Agora não, Carlos. Puta merda, agora não. 237 00:22:21,600 --> 00:22:24,000 Sinto muito, você estava certo. 238 00:22:24,080 --> 00:22:28,160 Tinha o prazo de validade carimbado na bunda: é hoje. 239 00:22:29,360 --> 00:22:31,680 Pensei nisso a noite toda. 240 00:22:31,760 --> 00:22:36,160 Se eu entrar nessa história com você, nunca sairei. É demais. 241 00:22:36,240 --> 00:22:37,200 E Provenzano? 242 00:22:37,280 --> 00:22:39,880 - Não estou interessado. - Não é verdade. 243 00:22:41,800 --> 00:22:45,240 Não é verdade, e Teresa entenderia. 244 00:22:45,320 --> 00:22:47,880 O que é? Você está cansado? 245 00:22:47,960 --> 00:22:51,120 Não, não estou cansado. 246 00:22:51,200 --> 00:22:53,440 Na verdade, muito pelo contrário. 247 00:22:53,520 --> 00:22:56,040 Não é nem para Teresa. 248 00:22:57,040 --> 00:22:59,400 Eu faço isso por mim. 249 00:22:59,480 --> 00:23:04,720 Nos últimos 30 anos esqueci que sou eu quem precisa deles. 250 00:23:06,040 --> 00:23:08,600 Vou voltar para minha família. 251 00:23:10,400 --> 00:23:12,960 Você sabe por que posso fazer isso? 252 00:23:16,320 --> 00:23:19,200 Porque agora você está aqui. 253 00:23:25,440 --> 00:23:27,880 Salvar'... 254 00:23:27,960 --> 00:23:30,560 É verdade que posso ir embora? 255 00:23:31,600 --> 00:23:34,480 Vá, Carlos. Ir. 256 00:23:37,400 --> 00:23:39,400 Ir. 257 00:23:42,240 --> 00:23:45,360 Estou indo para Elia, volto mais tarde. 258 00:23:45,440 --> 00:23:47,920 Não volte. 259 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 Hoje não. 260 00:24:12,080 --> 00:24:14,800 [vozes inaudíveis] 261 00:25:06,240 --> 00:25:08,240 Conveniente. 262 00:25:10,560 --> 00:25:13,560 - Só nós, doutor? - Só nós. 263 00:25:21,240 --> 00:25:24,000 Navarra, eu sou o Barão. 'Você é gorila? 264 00:25:24,080 --> 00:25:27,680 Fisgado. Estamos na direção de Montemaggiore. 265 00:25:31,600 --> 00:25:34,360 As outras unidades estão em posição. 266 00:25:34,440 --> 00:25:37,360 Tudo o que temos que fazer é segui-lo e esperar. 267 00:25:37,440 --> 00:25:39,720 Vamos aproveitar a viagem. 268 00:25:39,800 --> 00:25:43,080 Espero que isso nos leve ao nosso destino sem problemas. 269 00:25:43,160 --> 00:25:46,520 “Esta noite me sinto mal, chateado e cansado.” 270 00:25:46,600 --> 00:25:49,840 Realmente? Você mencionou Clint também? 271 00:25:49,920 --> 00:25:51,840 Quem? 272 00:25:51,920 --> 00:25:55,320 Vamos lá, era "Gunny". O filme favorito do meu ex. 273 00:25:55,400 --> 00:25:57,600 - Vocês são todos iguais. - Nunca vi isso. 274 00:25:57,680 --> 00:26:02,240 Deixe-me entender. Você é um cara que mija arame farpado e caga balas? 275 00:26:02,320 --> 00:26:05,280 Alguém que come arame farpado, mija napalm 276 00:26:05,360 --> 00:26:08,840 e coloca uma bola na bunda de uma pulga a 200 metros." 277 00:26:08,920 --> 00:26:11,400 Se você tiver que citá-lo, faça-o bem. 278 00:26:23,120 --> 00:26:25,920 - Chefe. - Porra, esse não é o ponto. 279 00:26:26,000 --> 00:26:27,920 Para onde ele está indo? 280 00:26:28,000 --> 00:26:30,440 Vá mais devagar. Desligue os faróis. 281 00:26:35,160 --> 00:26:38,680 Isso leva a uma casa de fazenda, talvez você tenha que fazer uma parada. 282 00:26:38,760 --> 00:26:42,560 Se entrarmos lá, ele nos pegará imediatamente. 283 00:26:45,080 --> 00:26:48,760 Porra! Tem carro, estamos no meio! 284 00:26:48,840 --> 00:26:51,560 Volte aqui. 285 00:26:51,640 --> 00:26:53,800 Vamos, vamos! 286 00:27:00,520 --> 00:27:02,720 Onde você está? 287 00:27:02,800 --> 00:27:06,640 Via Lipari, quilômetro 32, eu acho. 288 00:27:06,720 --> 00:27:09,160 - Está desacelerando. O que acontece? 289 00:27:09,240 --> 00:27:11,840 Silêncio, rádio. Puta merda! 290 00:27:11,920 --> 00:27:14,800 E se for ele? E se for Provenzano? 291 00:27:14,880 --> 00:27:17,760 Por favor, por favor, por favor. 292 00:27:25,120 --> 00:27:27,680 - Onde você está indo? - Vamos ver onde isso vai. 293 00:27:27,760 --> 00:27:31,560 [pneus cantando] Eles estão voltando, prepare-se. 294 00:27:34,160 --> 00:27:36,160 Eles nos pegaram. 295 00:27:36,240 --> 00:27:39,080 Prontos, senhores? 296 00:27:40,600 --> 00:27:42,560 Mesmo atrás! 297 00:27:42,640 --> 00:27:44,760 Porra, todo mundo fora! 298 00:27:44,840 --> 00:27:46,040 Abaixo! Armas abaixadas! 299 00:27:46,120 --> 00:27:49,000 - Polícia! - Esquadrão Voador! 300 00:27:52,480 --> 00:27:55,320 ROS Carabineiros! 301 00:27:58,840 --> 00:28:03,080 Provenzano não é sua responsabilidade! O que você estava pensando em fazer? 302 00:28:04,520 --> 00:28:08,840 É minha responsabilidade ter seguido as instruções de Brusca. 303 00:28:08,920 --> 00:28:11,880 Um arrependido meu, dentro da minha competência. 304 00:28:11,960 --> 00:28:15,600 Você esqueceu o que fazemos aqui. 305 00:28:15,680 --> 00:28:20,680 Não nos aprofundamos nas investigações de outras pessoas, mas trocamos informações. 306 00:28:20,760 --> 00:28:25,320 Duas forças policiais uma contra a outra. Ele poderia ter morrido! 307 00:28:26,360 --> 00:28:31,720 Você joga sozinho e arrasta qualquer um louco o suficiente para te seguir. 308 00:28:31,800 --> 00:28:36,200 Você se acha o melhor? Estamos acompanhando o Gorila há três meses! 309 00:28:36,280 --> 00:28:38,920 Três meses! E você nos queimou. 310 00:28:41,960 --> 00:28:45,240 Três meses? E o que você fez com o ROS em três meses? 311 00:28:45,360 --> 00:28:46,360 Com licença? 312 00:28:46,440 --> 00:28:51,400 O que você descobriu em três meses? Fecharei a investigação em três meses. 313 00:28:51,480 --> 00:28:55,040 Por que nunca ouvi falar do Gorila no DDA? 314 00:28:55,120 --> 00:28:59,680 - Que porra você está fazendo, atacando agora? - Os magistrados concordam. 315 00:28:59,760 --> 00:29:04,440 Nós da ROS fazemos investigações, sabemos quando coletivizar. 316 00:29:04,520 --> 00:29:08,480 Estamos aqui para compartilhar, certo? Então vamos compartilhar. 317 00:29:08,560 --> 00:29:12,320 Brusca indicou outros apoiadores de Provenzano. 318 00:29:12,400 --> 00:29:16,320 Mas Navarra está trabalhando nisso, porque Brusca está no nível da Polícia. 319 00:29:16,400 --> 00:29:20,880 Eu ficaria feliz com isso. Não é uma guerra entre agências de aplicação da lei. 320 00:29:20,960 --> 00:29:23,760 - Por favor diga. - “Ata de 5 de outubro. 321 00:29:23,840 --> 00:29:27,400 Brusca diz que não sabe onde está Provenzano 322 00:29:27,480 --> 00:29:30,480 mas indica possíveis apoiadores 323 00:29:30,560 --> 00:29:34,720 Exceto Toscanelli della Guadagna." Pode ser interceptado? 324 00:29:34,800 --> 00:29:38,560 Não precisa, ele já é um confidente do ROS. 325 00:29:44,160 --> 00:29:46,840 "Andrea Tuminelli de Belmonte." 326 00:29:47,840 --> 00:29:50,240 Estamos trabalhando nisso. 327 00:29:52,320 --> 00:29:55,400 "Santas Licata de Montemaggiore Belsito." 328 00:29:55,480 --> 00:29:57,640 Estamos atrás dele também. 329 00:30:07,240 --> 00:30:10,120 Dom Paolino Mosca de Prizzi. 330 00:30:11,800 --> 00:30:15,120 - Estamos atrás dele. - Vá se foder! 331 00:30:15,200 --> 00:30:18,720 - Foda-se, pessoal! - Já chega! Venha comigo. 332 00:30:23,520 --> 00:30:25,720 Que porra você está fazendo? 333 00:30:25,800 --> 00:30:29,080 Eles já estão trabalhando nesses nomes e você fica com raiva? 334 00:30:29,160 --> 00:30:32,280 Andrea... você sabe quem é Dom Paolino Mosca? 335 00:30:32,360 --> 00:30:35,120 Ninguém! Eu inventei! 336 00:30:35,200 --> 00:30:38,320 Você percebe o que está acontecendo aqui? 337 00:30:38,400 --> 00:30:40,880 Serradifalco, Iacono morto... 338 00:30:40,960 --> 00:30:44,960 Eles não querem mais ninguém trabalhando em Provenzano! 339 00:30:45,040 --> 00:30:47,920 Você enlouqueceu, não está claro. 340 00:30:48,000 --> 00:30:51,560 Ou talvez eu esteja muito animado para ficar aqui e ver você dormir. 341 00:30:51,640 --> 00:30:55,080 Acorde, porra! Então não te contamos nada. 342 00:30:55,160 --> 00:30:58,840 Do que diabos você está falando? Eu sempre cobri sua bunda! 343 00:30:58,920 --> 00:31:02,920 Você achou que eu iria te trair, que eu iria te impedir? 344 00:31:03,000 --> 00:31:05,800 Traído não, parado sim. 345 00:31:09,680 --> 00:31:13,240 Você é uma decepção, Barão. Seriamente. 346 00:31:13,320 --> 00:31:15,600 Você não entendeu nada sobre mim 347 00:31:15,680 --> 00:31:18,840 o que eu faço por você a cada momento. 348 00:31:21,400 --> 00:31:25,800 Tire um dia, um mês, um ano para se recuperar, não importa. 349 00:31:25,880 --> 00:31:31,160 Não quero ver seu rosto aqui por um tempo. Se perder. 350 00:31:32,200 --> 00:31:34,200 Ir! 351 00:31:44,000 --> 00:31:46,680 [tom de discagem] 352 00:31:52,560 --> 00:31:54,800 O que você vai fazer hoje, Leonardo? 353 00:31:55,840 --> 00:31:59,320 Em que sentido, doutor? Diga-me. 354 00:31:59,400 --> 00:32:03,200 Quero conhecer sua namorada. É uma boa ideia, não é? 355 00:32:03,280 --> 00:32:07,000 Vamos sair ou venha até nós. Eu, Giada, você e ela. 356 00:32:08,000 --> 00:32:11,200 Sim, parece-me uma boa ideia. 357 00:32:11,280 --> 00:32:14,600 - Vou ligar para ela... - Mas Giada não me responde. 358 00:32:16,840 --> 00:32:18,760 Eu não sei onde ele está. 359 00:32:18,840 --> 00:32:20,880 Por que você não me responde? 360 00:32:21,880 --> 00:32:25,240 Nem em casa nem no celular. Ele não me responde. 361 00:32:27,400 --> 00:32:30,240 Ligue para Lombardo e peça que lhe digam onde ele está. 362 00:32:40,560 --> 00:32:43,240 [vozes inaudíveis] 363 00:32:45,840 --> 00:32:47,800 - Ele tirou? - Não, ainda está lá. 364 00:32:47,880 --> 00:32:50,080 Quero mantê-lo o máximo possível. 365 00:32:50,160 --> 00:32:54,240 Resumindo... passa por todo mundo, para na frente dele 366 00:32:54,320 --> 00:32:56,720 e ele diz: "Você conhece Caramagna Marco?" 367 00:32:56,800 --> 00:33:01,240 E ele, com cara de bunda, diz: “Não, professor, nunca vi”. 368 00:33:01,320 --> 00:33:04,240 Eu não tinha estudado nada, o que devo fazer? 369 00:33:04,320 --> 00:33:05,200 Certo. 370 00:33:05,280 --> 00:33:07,720 [sirenes] Desculpe. 371 00:33:15,680 --> 00:33:18,040 Afaste-se. 372 00:33:18,120 --> 00:33:21,200 Senhores, por favor, afastem-se. 373 00:33:28,200 --> 00:33:30,200 O que você está fazendo aqui? 374 00:33:32,840 --> 00:33:35,280 Você é muito bonita. 375 00:33:36,280 --> 00:33:40,040 Você não estava me respondendo, Giada. Eu queria estar com você. 376 00:33:41,080 --> 00:33:43,240 Estou com eles, Saverio. 377 00:33:43,320 --> 00:33:47,680 Eles são meus amigos da universidade, os conheci aqui. 378 00:33:47,760 --> 00:33:50,440 Você prefere ficar aqui? 379 00:33:52,400 --> 00:33:54,600 Ok, vamos ficar. 380 00:33:54,680 --> 00:33:56,600 Isso me fará bem. 381 00:33:56,680 --> 00:33:59,120 Eu tive um dia de merda. 382 00:33:59,200 --> 00:34:02,320 Eu errei e não sei se isso será consertado. 383 00:34:02,400 --> 00:34:04,680 Você pode apresentá-los para mim? 384 00:34:06,600 --> 00:34:08,600 Desculpe, mas... 385 00:34:09,960 --> 00:34:12,680 Eu quis dizer sozinho. 386 00:34:17,280 --> 00:34:19,560 Encontro você em casa. 387 00:34:20,560 --> 00:34:22,680 Nos veremos mais tarde. 388 00:34:38,640 --> 00:34:40,640 Vamos. 389 00:34:53,960 --> 00:34:56,360 [abertura da porta] 390 00:35:22,720 --> 00:35:26,440 Quanto tempo faz que você e eu não rimos? 391 00:35:26,520 --> 00:35:28,520 Eu vou te contar. 392 00:35:29,960 --> 00:35:32,440 Desde a prisão dos Bruscas. 393 00:35:33,760 --> 00:35:36,560 O que você tem feito todo esse tempo? 394 00:35:38,200 --> 00:35:40,800 Você fingiu que nada aconteceu. 395 00:35:43,360 --> 00:35:45,360 Eu estava com medo. 396 00:35:48,360 --> 00:35:50,920 Não sei mais como consertar isso. 397 00:35:58,960 --> 00:36:02,160 Talvez eu possa ir a esse psicólogo. 398 00:36:02,240 --> 00:36:06,280 - Talvez eu possa... - Você poderia pegar um balão de ar quente... 399 00:36:07,280 --> 00:36:09,360 me leve para o céu 400 00:36:09,440 --> 00:36:12,920 deixe-me encontrar meu nome escrito com nuvens... 401 00:36:14,320 --> 00:36:17,000 e depois retorne ao subsolo. 402 00:36:21,080 --> 00:36:23,080 Estou cansado. 403 00:36:25,440 --> 00:36:27,480 Estou cansado, Saverio. 404 00:36:27,560 --> 00:36:30,240 Eu preciso de você. 405 00:36:30,320 --> 00:36:32,480 Eu preciso de mim... 406 00:36:33,480 --> 00:36:35,800 ou não restará nada disso. 407 00:36:36,920 --> 00:36:39,360 Não me deixe. 408 00:36:39,440 --> 00:36:41,440 Agora não. 409 00:36:42,560 --> 00:36:44,920 Eu não posso fazer isso agora. 410 00:36:50,040 --> 00:36:53,600 Eu nem sei por onde começar sem você. 411 00:36:54,600 --> 00:36:56,960 Eu também não sabia. 412 00:38:10,120 --> 00:38:12,200 Não será tão fácil. 413 00:38:12,280 --> 00:38:14,520 Nunca as mesmas ruas, nunca os mesmos tempos. 414 00:38:14,600 --> 00:38:17,360 Barone não é uma criatura de hábitos. 415 00:38:17,440 --> 00:38:20,480 Mais cedo ou mais tarde esse corno para. 416 00:38:20,560 --> 00:38:23,520 Todos param, Carmine. 417 00:38:24,720 --> 00:38:26,720 Vamos. 418 00:38:28,240 --> 00:38:33,960 Dizem que Vitale está se armando. Ele decidiu fazer suas próprias coisas. 419 00:38:35,120 --> 00:38:38,040 Tivemos muita paciência. 420 00:38:38,120 --> 00:38:41,160 Não fique amargo, meu Pietro. 421 00:38:42,480 --> 00:38:45,720 Mas agora tire isso das minhas bolas para sempre. 422 00:39:18,520 --> 00:39:20,720 Finalmente! 423 00:39:20,800 --> 00:39:22,000 Finalmente o que? 424 00:39:22,080 --> 00:39:25,040 - Estou esperando por você há três dias. - Por que? 425 00:39:25,960 --> 00:39:28,240 Quero minha arma de volta. 426 00:39:29,240 --> 00:39:31,680 Para fazer o quê? 427 00:39:31,760 --> 00:39:33,800 Eu tenho que matar alguém. 428 00:39:33,880 --> 00:39:35,440 - Você tem que matar alguém? - Sim. 429 00:39:35,520 --> 00:39:38,040 Se não estou sendo curioso, quem? 430 00:39:38,120 --> 00:39:42,320 Não importa, ele é um merda, não vale nada. 431 00:39:44,720 --> 00:39:46,720 Oh! A arma! 432 00:39:48,400 --> 00:39:50,320 Ah! 433 00:39:50,400 --> 00:39:52,400 Parar. 434 00:39:57,240 --> 00:40:01,680 Deixe-me entender... Você gosta da arma ou estava me esperando? 435 00:40:01,760 --> 00:40:03,760 Huh? 436 00:40:04,920 --> 00:40:08,920 Na esperança de que você perguntasse o que eu perguntei? 437 00:40:09,000 --> 00:40:13,800 Ah... Então responda as perguntas na mesma moeda. Quem? 438 00:40:16,320 --> 00:40:19,560 - Meu pai. - Elogios. Por que? 439 00:40:19,640 --> 00:40:22,840 Ele é um idiota, é ele quem me bate. 440 00:40:22,920 --> 00:40:25,760 - Por que? - Ele é um comunista de merda. 441 00:40:25,840 --> 00:40:29,960 Da próxima vez que eu roubar alguma coisa, chame a polícia. 442 00:40:31,160 --> 00:40:34,400 Tão jovem e já tão patético? 443 00:40:35,440 --> 00:40:39,520 Ainda bem que peguei a arma, senão você já estava na prisão. 444 00:40:40,560 --> 00:40:43,120 Agora vou te contar uma coisa. 445 00:40:43,200 --> 00:40:48,040 Também tenho alguém que me irrita, mas matá-lo é a última coisa. 446 00:40:48,120 --> 00:40:50,880 - Você sabe por quê? - Não. 447 00:40:50,960 --> 00:40:54,280 Eu resolvo essas questões de outra maneira. 448 00:40:55,280 --> 00:40:59,440 Eu crio um inimigo para ele. Um inimigo grande e forte. 449 00:40:59,520 --> 00:41:04,200 Então é isso, espero que eles se matem para sobreviver. 450 00:41:06,880 --> 00:41:08,880 Espere. 451 00:41:10,400 --> 00:41:13,120 Eu não sei como fazer isso. 452 00:41:19,280 --> 00:41:21,480 Eu posso te ensinar. 453 00:41:21,560 --> 00:41:24,240 Mas você está pronto... 454 00:41:24,320 --> 00:41:26,960 para o sacrifício? 455 00:41:27,040 --> 00:41:29,200 Você está pronto... 456 00:41:31,680 --> 00:41:34,920 entregar uma mensagem de guerra? 457 00:41:40,440 --> 00:41:44,520 Por que você se trancou lá dentro, Renato? Que porra você está fazendo? 458 00:41:44,600 --> 00:41:48,160 Nada, pai. Eu não estou fazendo nada. 459 00:42:00,960 --> 00:42:03,360 Sinto muito. 460 00:42:03,440 --> 00:42:06,640 Me desculpe, não tomei cuidado. 461 00:42:10,400 --> 00:42:13,800 - Espere. - O que acontece? 462 00:42:16,480 --> 00:42:19,520 De não ter entendido. - Vamos voltar para dentro. 463 00:42:21,760 --> 00:42:24,400 Sugado pela minha escuridão. 464 00:42:32,200 --> 00:42:36,200 Cegado pelo egoísmo e pela raiva que carrego dentro de mim. 465 00:42:36,280 --> 00:42:38,440 [campainha] 466 00:42:39,760 --> 00:42:43,080 Sim... Sim. 467 00:42:48,720 --> 00:42:51,240 Eles estão subindo. Espere aqui. 468 00:42:51,320 --> 00:42:55,440 - Deixe-me mostrar a porta! - Não há necessidade, doutor. 469 00:42:58,360 --> 00:43:00,840 Ok, vou esperar aqui. 470 00:43:10,880 --> 00:43:14,160 Desculpe, desculpe. 471 00:43:15,200 --> 00:43:17,120 Com licença. 472 00:43:17,200 --> 00:43:21,280 Lamento ter percebido isso apenas no desamparo. 473 00:43:25,120 --> 00:43:29,240 Como uma clara epifania do que estava por vir. 474 00:43:38,640 --> 00:43:42,200 Você tem sua própria maneira de resolver as coisas. 475 00:43:44,960 --> 00:43:48,000 Mandei uma mensagem, espalhei a notícia 476 00:43:48,080 --> 00:43:51,640 e certifiquei-me de que isso chegasse à polícia. 477 00:43:51,720 --> 00:43:56,040 Agora todos sabem que precisam se preocupar com Vitale. 478 00:44:16,320 --> 00:44:19,120 Agora, Renato, se você quiser... 479 00:44:20,320 --> 00:44:23,120 você pode me contar sobre seu pai. 480 00:44:45,400 --> 00:44:48,760 - Você queria me ver? - Sim. Por favor, sente-se. 481 00:44:54,120 --> 00:44:57,520 Eu iniciei o procedimento de proteção para você. 482 00:44:58,840 --> 00:45:02,320 Era inevitável depois do que aconteceu. 483 00:45:02,400 --> 00:45:04,320 André... 484 00:45:04,400 --> 00:45:07,760 Quem se livra das balas não pretende usá-las. 485 00:45:07,840 --> 00:45:11,360 Centenas de ameaças chegaram nos últimos anos. 486 00:45:11,440 --> 00:45:15,920 Não existem apenas as balas, mas duas interceptações confiáveis. 487 00:45:16,000 --> 00:45:19,320 Eles confirmam um possível ataque contra você. 488 00:45:19,400 --> 00:45:21,400 Você está na mira de Vitale. 489 00:45:21,480 --> 00:45:24,240 Estou trabalhando nisso. Dê-me alguma margem de manobra. 490 00:45:24,320 --> 00:45:25,240 Você não entende. 491 00:45:25,320 --> 00:45:29,880 Você ficará em um local de máxima segurança. Fim da liberdade. 492 00:45:29,960 --> 00:45:34,240 De agora em diante você não poderá mais chegar perto de uma janela. 493 00:45:34,320 --> 00:45:36,960 Estas são minhas medidas. 494 00:45:37,040 --> 00:45:40,160 Pelo que você causou, você não é mais o promotor 495 00:45:40,240 --> 00:45:43,920 para San Giuseppe Jato, Brancaccio, Bagheria e Corleone. 496 00:45:44,000 --> 00:45:47,840 Você está ficando quente! Também me force a parar de fumar! 497 00:45:47,920 --> 00:45:49,120 Boa ideia. 498 00:45:49,200 --> 00:45:53,320 - Por que você está jogando essa merda em mim? - É a condição ideal! 499 00:45:56,200 --> 00:45:58,960 Ideal? Para que? 500 00:45:59,040 --> 00:46:02,720 Para chegar onde ainda não chegamos. 501 00:46:02,800 --> 00:46:05,760 Em Provenzano, em Pietro Aglieri. 502 00:46:09,440 --> 00:46:11,360 Xavier... 503 00:46:11,440 --> 00:46:15,600 Você agirá sozinho, em segredo. Só você saberá o que faz. 504 00:46:15,680 --> 00:46:20,000 Se você confia em alguém, agora é o momento certo para ligar para essa pessoa. 505 00:46:20,080 --> 00:46:24,800 Você vai fingir ser um PM reduzido, que tem medo de morrer, voando baixo 506 00:46:24,880 --> 00:46:28,040 ele anda perto das paredes, não dá entrevistas. 507 00:46:28,120 --> 00:46:32,720 Uma sombra, que se contenta com o açougue baixo. 508 00:46:32,800 --> 00:46:35,600 Você pode ser o que não é? 509 00:46:38,080 --> 00:46:41,800 Sim, Andrea, eu posso fazer isso. 510 00:46:41,880 --> 00:46:44,400 Não me responda imediatamente. 511 00:46:45,440 --> 00:46:48,560 Pense nisso e pense com cuidado. 512 00:47:14,120 --> 00:47:15,080 Pai! 513 00:47:15,160 --> 00:47:17,920 Você viu? Eu fiz isso para te buscar. 514 00:47:18,000 --> 00:47:21,120 - Eu irei todos os dias. - Bem, todos os dias... 515 00:47:21,200 --> 00:47:24,360 Venha aqui imediatamente para abraçar o papai. 516 00:48:22,320 --> 00:48:25,520 Eu não poderia colocá-los em perigo. 517 00:48:42,120 --> 00:48:47,120 Eu não poderia pedir-lhe que pagasse o preço que eu estava disposto a pagar. 518 00:48:59,760 --> 00:49:02,800 Em 23 de outubro de 1996... 519 00:49:07,760 --> 00:49:10,040 Eu estava com medo. 520 00:49:24,800 --> 00:49:28,120 Meu coração se partiu. 521 00:49:43,200 --> 00:49:45,440 E eu morri. 522 00:49:50,880 --> 00:49:53,560 Para lutar outra guerra. 523 00:50:09,840 --> 00:50:13,280 Uma guerra para a qual eu não estava preparado. 524 00:50:18,720 --> 00:50:21,880 Uma guerra sobre a qual eu sabia muito pouco. 525 00:50:25,600 --> 00:50:29,320 Escuro, de alianças, de intrigas reais ou presumidas. 526 00:50:30,840 --> 00:50:33,320 Ávido por sangue. 527 00:50:42,080 --> 00:50:44,320 Ex-cacanidu. 528 00:50:45,560 --> 00:50:47,640 Ex-bomba suicida. 529 00:50:50,120 --> 00:50:52,880 Ex-primeiro-ministro do Ministério Público. 530 00:50:54,880 --> 00:50:57,800 Ex-marido. 531 00:51:14,560 --> 00:51:19,560 Para defender a única promessa que consegui cumprir... 532 00:51:27,720 --> 00:51:31,520 [rangido da cama] 533 00:51:49,800 --> 00:51:52,080 Leve todos eles. 534 00:51:53,305 --> 00:52:53,181 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org